1
00:03:27,440 --> 00:03:28,953
Hvor er søstrene dine?
2
00:03:29,160 --> 00:03:30,798
Start uten dem.
3
00:03:31,560 --> 00:03:34,757
- Willa, de er blod.
- De er ingenting for meg.
4
00:03:35,000 --> 00:03:37,798
Kreften tok Jack Mercy raskere
enn hans egen jævla begravelse.
5
00:03:38,000 --> 00:03:39,638
Jeg har to kalkuner i ovnen...
6
00:03:39,840 --> 00:03:42,308
...og 12 pund poteter
på komfyren, og jeg...
7
00:03:42,520 --> 00:03:44,112
Vent litt.
8
00:03:57,200 --> 00:03:58,519
Er det søsteren din Lily?
9
00:03:58,760 --> 00:04:00,432
Jeg ville ikke vite det. Jeg har aldri møtt henne.
10
00:04:10,040 --> 00:04:11,837
Hei, du må være...
11
00:04:12,040 --> 00:04:13,268
Lily.
12
00:04:13,480 --> 00:04:16,153
Beklager, jeg er litt rotete.
13
00:04:16,400 --> 00:04:20,109
Du ser bra ut. Jeg er Adam Wolfchild.
14
00:04:20,320 --> 00:04:22,754
Jeg er broren til Willa. Halvbror.
15
00:04:23,000 --> 00:04:24,399
Kom og bli med familien din.
16
00:04:24,640 --> 00:04:26,949
JEG...
17
00:04:27,160 --> 00:04:30,118
Jeg visste ikke at dette ville være utenfor.
18
00:04:32,400 --> 00:04:35,597
– Nå kan vi begynne?
- Nei, vi har en til.
19
00:04:35,800 --> 00:04:37,916
Hva er hastverket?
Jack skal ingen steder.
20
00:04:38,120 --> 00:04:40,509
Ikke med mindre de har horer
i himmelen.
21
00:04:40,760 --> 00:04:43,320
Himmel eller helvete, enten en,
han er like elendig.
22
00:04:43,560 --> 00:04:46,950
Jeg kan sende flyplassen, Willa,
se om flyet hennes er sent.
23
00:04:47,160 --> 00:04:49,720
Takk, Nate. Det er ikke nødvendig.
24
00:04:49,920 --> 00:04:51,956
- Er det henne?
- Hvem andre?
25
00:04:52,160 --> 00:04:54,674
Det er en barkamp. De er fulle,
de er hockeyspillere.
26
00:04:54,880 --> 00:04:56,757
Hva vil du at de skal gjøre,
gå i terapi?
27
00:04:56,960 --> 00:05:01,351
Faen, ok, hør her,
Jeg må gå, jeg er ved min fars grav.
28
00:05:02,040 --> 00:05:03,678
Hei.
29
00:05:03,880 --> 00:05:05,108
- Jeg er Tess.
- Willa.
30
00:05:05,360 --> 00:05:07,715
Å, du er cowgirl?
31
00:05:08,400 --> 00:05:09,628
Ja.
32
00:05:09,880 --> 00:05:11,393
Å, hei.
33
00:05:11,640 --> 00:05:12,993
Si hei til Lily Mercy.
34
00:05:13,240 --> 00:05:16,038
Hei der. Hyggelig å møte deg.
35
00:05:16,800 --> 00:05:18,392
Sis.
36
00:05:18,600 --> 00:05:20,192
Venner.
37
00:05:21,480 --> 00:05:25,314
Vi er her for å legge Jack Mercy
til hans siste hvile.
38
00:05:26,080 --> 00:05:29,789
Bibelen forteller oss,
aldri igjen vil han sulte.
39
00:05:30,040 --> 00:05:33,476
Aldri mer vil han tørste.
40
00:05:33,680 --> 00:05:38,959
Solen vil ikke slå ned over ham,
heller ikke brennende varme.
41
00:05:39,920 --> 00:05:41,558
Ha det.
42
00:05:42,720 --> 00:05:45,075
Å, for helvete.
43
00:05:45,280 --> 00:05:47,714
Å, gud.
44
00:05:49,320 --> 00:05:52,153
De er dine slektninger.
Du må snakke med dem en stund.
45
00:05:52,360 --> 00:05:55,750
De sover i huset mitt
og spiser maten min. Det er nok.
46
00:05:58,240 --> 00:06:00,515
- Vent litt. Hvor skal du?
- Soda Butte.
47
00:06:00,720 --> 00:06:01,994
Gjerder må kontrolleres.
48
00:06:02,240 --> 00:06:05,471
- Nå?
- Dagslyset sløser bort.
49
00:06:20,640 --> 00:06:23,791
Jeg burde ikke måtte minne deg på det
at du har gjester der ute.
50
00:06:24,000 --> 00:06:25,797
Så ikke gjør det.
51
00:06:26,440 --> 00:06:27,759
"Uhøflig" er et ord på fire bokstaver.
52
00:06:27,960 --> 00:06:30,554
Det samme er "arbeid",
men det må fortsatt gjøres.
53
00:06:30,800 --> 00:06:33,360
Disse menneskene har kommet
å vise respekt.
54
00:06:33,600 --> 00:06:35,750
– Nei, de har kommet for å gapskratte.
- Det passer bare.
55
00:06:35,960 --> 00:06:37,439
Og rusle rundt i huset.
56
00:06:37,680 --> 00:06:39,318
Jeg har en ranch å drive her, Bess.
57
00:06:39,560 --> 00:06:41,630
Hendene må se
at det er business as usual.
58
00:06:41,840 --> 00:06:44,308
At Mercy Ranch fortsatt drives
av en nåde.
59
00:06:44,520 --> 00:06:46,112
- Honning.
- Hva?
60
00:06:46,320 --> 00:06:48,834
Du har rett til å sørge.
61
00:06:52,480 --> 00:06:55,278
Han ga meg ikke en sjanse
å si farvel eller ta vare på ham.
62
00:06:55,480 --> 00:06:57,198
Jeg visste ikke engang at han var syk.
63
00:07:03,800 --> 00:07:06,155
Bare selg manuset, ok?
Uansett hva som trengs.
64
00:07:06,360 --> 00:07:08,999
Ofre en jomfru, jeg bryr meg ikke.
Bare selg den.
65
00:07:09,200 --> 00:07:12,351
Flott, flott. Vi spiser lunsj
på mandag for å feire.
66
00:07:12,560 --> 00:07:14,790
Ha det. Takk.
67
00:07:19,440 --> 00:07:21,032
Hei der.
68
00:07:21,800 --> 00:07:23,677
Så hvor er du fra?
69
00:07:25,040 --> 00:07:26,268
Virginia.
70
00:07:26,480 --> 00:07:28,789
Din mor
var trofékone nummer to?
71
00:07:29,000 --> 00:07:30,479
Egentlig var hun fotograf.
72
00:07:30,680 --> 00:07:33,717
Hun kom ut vestover og møtte
Jack Mercy, og når hun...
73
00:07:33,960 --> 00:07:36,076
Hei, sukkerklump.
74
00:07:36,960 --> 00:07:39,474
Nei. Vær så snill, nei, jeg er bare her
uansett juridiske ting.
75
00:07:39,680 --> 00:07:40,908
Så er det adios, Dodge City.
76
00:07:41,160 --> 00:07:43,720
Ok, ha det.
77
00:07:44,400 --> 00:07:46,277
Og...
78
00:07:46,480 --> 00:07:49,631
– Moren din var stripper?
- Nei.
79
00:07:49,840 --> 00:07:51,353
Nei, hun var restaurantvertinne.
80
00:07:51,600 --> 00:07:53,830
Og du ville være hva?
81
00:07:54,080 --> 00:07:55,593
Åtte år eldre enn Willa?
82
00:07:56,600 --> 00:07:59,672
Nei, jeg tror ikke det er åtte.
Jeg tror det er mer som...
83
00:08:00,840 --> 00:08:03,991
Ja. Minn meg på det
å endre førerkortet mitt.
84
00:08:04,200 --> 00:08:06,634
Tess, Lily.
85
00:08:06,840 --> 00:08:09,718
Jeg er sheriff Nate Torrence,
og jeg er veldig lei meg for faren din.
86
00:08:09,920 --> 00:08:12,036
Willa vil gjerne tilbake
til gårdsdrift.
87
00:08:12,240 --> 00:08:15,232
Og så har hun spurt
at advokaten hennes leste testamentet nå.
88
00:08:15,440 --> 00:08:17,510
- Hvis det er greit med dere to.
- Nå?
89
00:08:17,720 --> 00:08:20,553
Ja, det er én vei
for å redusere de fakturerbare timene.
90
00:08:22,200 --> 00:08:24,077
Hvor lenge har du tenkt å bli
i Montana?
91
00:08:25,440 --> 00:08:26,668
Omtrent en halvtime.
92
00:08:37,880 --> 00:08:39,916
Minner deg om Hollywood?
93
00:08:40,720 --> 00:08:43,154
I Hollywood er det husdyr.
94
00:08:55,200 --> 00:08:56,792
Willa, jeg kan lese testamentet...
95
00:08:57,000 --> 00:08:59,070
...eller bare gi deg vilkårene
og forhold.
96
00:08:59,280 --> 00:09:00,554
Hva som er raskest, Ken.
97
00:09:02,640 --> 00:09:05,234
Bess, som hans lang tid
husholderske...
98
00:09:05,440 --> 00:09:09,592
...Jack ga deg $1000 for hvert år
du har vært hos Mercy.
99
00:09:09,840 --> 00:09:12,434
Det er $34.000.
100
00:09:12,640 --> 00:09:14,198
Gode Herre.
101
00:09:14,400 --> 00:09:17,995
Hva skal jeg gjøre
med så mye penger?
102
00:09:18,600 --> 00:09:21,956
Adam, du mottar 20 000.
103
00:09:22,200 --> 00:09:24,873
Å, nei, nei, nå er det ikke riktig.
Adam er halvbroren min.
104
00:09:25,080 --> 00:09:26,832
Han har bodd her hele livet.
105
00:09:27,080 --> 00:09:29,958
Han burde få hestene
han er trent og huset han bor i.
106
00:09:30,160 --> 00:09:32,116
Halvblod betydde ikke noe blod for Jack.
107
00:09:32,360 --> 00:09:33,634
Å, vil jeg si.
108
00:09:33,840 --> 00:09:37,719
Jeg husker en gang da denne jenta
kom sprutende inn på kjøkkenet mitt.
109
00:09:37,960 --> 00:09:40,349
Og hun sa det denne lille gutten
med henne var Jacks.
110
00:09:40,560 --> 00:09:42,676
Hun hevdet at det var Jacks og...
111
00:09:42,880 --> 00:09:46,190
Han sparket baken hennes rett ut
den kjøkkendøren og sendte henne pakking.
112
00:09:46,440 --> 00:09:48,317
Virkelig?
113
00:09:48,520 --> 00:09:51,080
Du og jeg ville vært heldige
hvis han forlot oss et toalettsete.
114
00:09:52,600 --> 00:09:53,828
Tror du ikke det?
115
00:09:54,080 --> 00:09:59,313
Mercy Ranch-virksomheten skal fortsette
som vanlig med Willa som operatør.
116
00:09:59,520 --> 00:10:01,670
Men det er forhold.
117
00:10:01,920 --> 00:10:03,990
Du har ikke sagt noe
om Ham ennå.
118
00:10:04,240 --> 00:10:08,028
Skinke? Å, formannen.
Nei, han er ikke nevnt i testamentet.
119
00:10:08,280 --> 00:10:09,508
Får skinke ingenting?
120
00:10:09,760 --> 00:10:15,471
Jack forlot hver av døtrene sine
en tredjedel interesse i ranchen.
121
00:10:15,680 --> 00:10:16,908
Oss?
122
00:10:17,120 --> 00:10:20,510
Hva? En treveisdeling?
123
00:10:20,760 --> 00:10:23,194
Disse to har ingenting å gjøre
med ranchen.
124
00:10:23,400 --> 00:10:25,709
De har aldri vært her engang
før i dag.
125
00:10:25,920 --> 00:10:27,797
La oss høre det, Willa.
126
00:10:28,000 --> 00:10:29,399
For å arve...
127
00:10:29,600 --> 00:10:34,037
...dere tre må leve
på ranchen sammen i ett helt år.
128
00:10:34,280 --> 00:10:36,635
Og på slutten av den tiden,
hvis betingelsene er oppfylt...
129
00:10:36,840 --> 00:10:38,956
...hver av dere
vil ha en tredjedel interesse.
130
00:10:40,560 --> 00:10:44,235
Beklager, jeg har en tredjedel av interessen
i en storfegård i Nowhere, Montana.
131
00:10:44,440 --> 00:10:46,192
Og nå må jeg leve på det?
132
00:10:48,440 --> 00:10:50,112
Willa...
133
00:10:50,600 --> 00:10:52,158
Unnskyld meg.
134
00:10:52,360 --> 00:10:55,989
Hvorfor ikke bare gi meg min del
i kontanter og jeg kommer meg ut av livet ditt.
135
00:10:56,200 --> 00:10:59,192
Miss Mercy, din fars vilkår
er klare.
136
00:10:59,440 --> 00:11:01,670
Nå har du rett til å ikke være enig
til disse vilkårene.
137
00:11:01,880 --> 00:11:04,519
Men hvis du ikke gjør det, hele ranchen
vil bli donert...
138
00:11:04,760 --> 00:11:06,159
...til Naturvernforbundet.
139
00:11:06,400 --> 00:11:10,029
Donert? Til treklemmerne?
Faren min hatet de menneskene.
140
00:11:10,280 --> 00:11:11,952
Det er jernbelagt.
141
00:11:12,160 --> 00:11:15,835
Hvis noen av dere tre går,
ranchen er forspilt.
142
00:11:16,440 --> 00:11:18,670
Dere får hundre dollar hver.
143
00:11:19,440 --> 00:11:22,193
Jeg blir, Willa. Det er ikke rettferdig for deg.
144
00:11:22,400 --> 00:11:25,915
Så snart året er over,
Jeg skal selge deg min andel.
145
00:11:27,200 --> 00:11:29,236
Alle kjenner ranchen
er allerede din.
146
00:11:30,000 --> 00:11:32,514
Virkelig, det er rørende.
147
00:11:33,280 --> 00:11:35,635
Men jeg blir forbannet
hvis jeg kaster bort et år av livet mitt...
148
00:11:35,840 --> 00:11:37,558
...i en gudsforlatt ødemark.
149
00:11:38,680 --> 00:11:40,875
Ute av syne, ute av sinn
i Hollywood.
150
00:11:41,080 --> 00:11:42,354
Hvor er den forbanna limousinen?
151
00:11:42,600 --> 00:11:44,511
Ken, du vil kanskje fortelle det
Hollywood der...
152
00:11:44,720 --> 00:11:46,950
...hvor mye porsjonen hennes
av ødemarken er verdt.
153
00:11:47,160 --> 00:11:50,357
Omtrent 8 millioner dollar.
154
00:11:57,320 --> 00:12:00,915
Hei, kjære, det er meg. Hør, avbryt min
lunsj på mandag. Jeg blir over.
155
00:12:01,120 --> 00:12:05,591
Min pliktfølelse, det er derfor.
Det er ikke hver dag faren din dør.
156
00:12:06,080 --> 00:12:08,116
- Willa?
- Ja?
157
00:12:09,600 --> 00:12:12,398
Det er en annen bestemmelse
av viljen.
158
00:12:12,600 --> 00:12:14,477
I løpet av prøveåret...
159
00:12:14,680 --> 00:12:17,478
...faren din utpekte meg selv
og Ben...
160
00:12:17,720 --> 00:12:19,950
...for å overvåke løpingen
av ranchen.
161
00:12:20,160 --> 00:12:21,673
Ben McKinnon?
162
00:12:21,880 --> 00:12:24,838
Den kyllinghauken skal se etter
over skulderen i et år?
163
00:12:25,080 --> 00:12:26,593
Han var ikke engang i begravelsen.
164
00:12:26,840 --> 00:12:29,354
Vel, han hadde forretninger i Bozeman.
Han kommer tilbake i kveld.
165
00:12:29,560 --> 00:12:32,836
Og, ja, han vet at han heter.
166
00:12:54,360 --> 00:12:56,794
Oppe midt på dagen,
er vi, Hollywood?
167
00:12:57,000 --> 00:12:59,719
- Ikke vent på henne.
- Jeg har ikke noe imot det.
168
00:12:59,960 --> 00:13:02,394
- Det gjør jeg.
- Slutt å plage henne.
169
00:13:02,640 --> 00:13:04,835
Jeg plager henne ikke,
og hold deg unna ansiktet mitt.
170
00:13:06,240 --> 00:13:08,674
Å, jeg vil være i ansiktet ditt der
i et år, frøken.
171
00:13:08,880 --> 00:13:10,632
Du vil kanskje venne deg til det.
172
00:13:11,400 --> 00:13:13,868
Og du bør venne deg
hvordan ting fungerer her.
173
00:13:14,120 --> 00:13:16,588
Vi har tusen dyr
avhengig av oss.
174
00:13:16,840 --> 00:13:18,068
Vi har avlinger å dyrke.
175
00:13:18,280 --> 00:13:21,636
Hvis du blir, kan du ikke bare sitte
på den polstrede rumpa. Du må jobbe.
176
00:13:21,840 --> 00:13:23,398
Å skrive er arbeid.
177
00:13:23,600 --> 00:13:25,989
Hvordan ville du vite det?
Beklager, du leser ikke engang.
178
00:13:26,240 --> 00:13:28,470
Du gjør oppgavene jeg sier til deg,
eller kom vinteren...
179
00:13:28,680 --> 00:13:31,069
...du skal slå opp et telt
ute i snøen.
180
00:13:31,280 --> 00:13:34,078
Som i helvete, du flatbrystet,
kneed liten tispe.
181
00:13:34,280 --> 00:13:37,477
Hvis du tror jeg skal ta bestillinger
fra en pie-faced cowgirl...
182
00:13:37,680 --> 00:13:39,398
...du er dummere enn du ser ut til.
183
00:13:44,600 --> 00:13:47,239
Willa, hva skjer?
184
00:13:47,440 --> 00:13:50,432
Adam, kan du ta Lily
en tur?
185
00:13:50,640 --> 00:13:53,518
Og resten av oss
vil fikse frokosten på nytt.
186
00:13:57,720 --> 00:13:59,950
Jeg skammer meg nok for dere begge.
187
00:14:00,160 --> 00:14:03,869
Jeg kjente begge mødrene dine,
og de forventet bedre.
188
00:14:23,600 --> 00:14:26,353
Se, her er avtalen, tøff jente.
189
00:14:26,560 --> 00:14:29,711
Du tror det er lett for meg å dra
vennene mine, karrieren min i et år?
190
00:14:29,920 --> 00:14:32,957
Vel, det er det ikke, men jeg gir ikke opp
hva er mitt heller.
191
00:14:33,200 --> 00:14:36,158
- Din, rumpa mi.
- Jeg er like mye datteren hans som deg.
192
00:14:36,400 --> 00:14:39,551
Jeg vokste ikke opp her fordi han kastet
meg og mamma ute, takk Gud.
193
00:14:39,760 --> 00:14:42,672
Men jeg blir i året.
194
00:14:43,280 --> 00:14:44,793
Slutt på historien.
195
00:14:45,480 --> 00:14:47,072
Sykler du?
196
00:14:47,280 --> 00:14:49,271
- Kjør hva?
- Tall.
197
00:14:49,480 --> 00:14:52,199
Vet nok ikke forskjellen
mellom en høne og en hane.
198
00:14:52,400 --> 00:14:54,994
Tro meg, jeg vet forskjellen.
199
00:14:58,080 --> 00:15:01,356
Hei, de blåmerkene på Lilys hals.
200
00:15:01,560 --> 00:15:03,437
Sa hun noe om dem?
201
00:15:03,640 --> 00:15:05,073
Ikke for meg.
202
00:15:05,560 --> 00:15:07,039
Hun vil fortelle Adam.
203
00:15:07,240 --> 00:15:09,549
før eller siden,
alle forteller Adam hva som gjør vondt.
204
00:15:12,800 --> 00:15:15,360
Du vet, Hollywood,
du bør gjøre deg selv en tjeneste.
205
00:15:15,560 --> 00:15:17,551
Skaff deg et langt undertøy.
206
00:15:20,760 --> 00:15:22,512
Du kommer til å trenge det.
207
00:16:20,080 --> 00:16:23,629
Vanligvis liker Charlie bare kuer,
men han liker deg.
208
00:16:24,920 --> 00:16:26,433
Jeg har vel ikke sagt det riktig.
209
00:16:27,640 --> 00:16:29,437
Helt til han snur seg mot meg.
210
00:16:32,120 --> 00:16:34,350
Hvor stor er ranchen?
211
00:16:34,560 --> 00:16:35,959
Tjuefem tusen dekar.
212
00:16:36,200 --> 00:16:38,919
På tvers av de feltene
og over White Stone Peak.
213
00:16:39,120 --> 00:16:41,475
Bli her et år,
du vil aldri se alt.
214
00:16:41,720 --> 00:16:44,518
Er den stor nok til å gå seg vill?
215
00:16:44,720 --> 00:16:46,790
Er det det du ønsker å gjøre?
216
00:16:48,960 --> 00:16:50,916
Jeg så blåmerkene.
217
00:16:51,600 --> 00:16:53,909
Jeg har en eksmann.
218
00:16:54,600 --> 00:16:57,114
Det var hans bortreisegave.
219
00:16:57,920 --> 00:17:01,469
Moren min var en svartfot.
Hun bodde på res.
220
00:17:01,720 --> 00:17:03,312
Faren min ville slått henne ganske dårlig.
221
00:17:04,200 --> 00:17:06,953
Så rømte hun til denne ranchen.
222
00:17:07,760 --> 00:17:11,116
Jack Mercy tok oss inn.
Han var ikke helt dårlig.
223
00:17:12,600 --> 00:17:17,515
Min eksmann, Jesse,
han er tilbake i Virginia på prøveløslatelse, men...
224
00:17:19,200 --> 00:17:22,112
Et par dager før jeg fikk
nyhetene om faren min...
225
00:17:22,320 --> 00:17:23,912
...han overrasket meg på en parkeringsplass.
226
00:17:24,160 --> 00:17:26,515
Jeg kunne ikke rapportere ham,
han ville bare skadet meg verre.
227
00:17:26,720 --> 00:17:28,790
Så jeg bare løp.
228
00:17:29,040 --> 00:17:31,918
Det er det jeg alltid gjør,
løper fra ham.
229
00:17:35,040 --> 00:17:37,793
Han kan i hvert fall ikke forlate Virginia.
230
00:17:39,720 --> 00:17:41,358
Jeg var ikke dum, Adam.
231
00:17:41,560 --> 00:17:44,996
Jeg var bare gift i seks måneder.
Jeg prøvde å komme meg ut av det, men...
232
00:17:47,400 --> 00:17:49,277
Ingen lytter bortsett fra åsene.
233
00:17:56,320 --> 00:17:58,436
Kom hit, Charlie.
Kom hit, gutt.
234
00:17:58,680 --> 00:18:00,830
Kom igjen, Charlie, kom igjen.
235
00:18:03,360 --> 00:18:05,510
Han liker meg, ikke sant?
236
00:18:06,400 --> 00:18:08,789
La meg vise deg
resten av hestene.
237
00:18:54,440 --> 00:18:55,839
Å, jeg kan hjelpe deg med det.
238
00:18:57,440 --> 00:19:01,149
Jeg trenger ikke din hjelp, McKinnon,
med beinet mitt eller gården min.
239
00:19:01,400 --> 00:19:02,913
Pass deg selv.
240
00:19:03,120 --> 00:19:05,554
Generelt sett
du skal ri på hest...
241
00:19:05,760 --> 00:19:07,512
...du vil kanskje beholde
buksene på.
242
00:19:07,720 --> 00:19:10,188
Jeg hadde på meg bukser.
243
00:19:10,400 --> 00:19:12,789
Coyote hoppet opp og jeg skulle
skyt den jævla greia.
244
00:19:13,040 --> 00:19:16,635
Og så begynte Charlie å bjeffe
som en galning og det skremte månen.
245
00:19:16,880 --> 00:19:21,396
Og jeg trenger ikke din tilsyn
å få henne.
246
00:19:24,320 --> 00:19:25,958
Jeg beklager med faren din, Willa.
247
00:19:26,720 --> 00:19:29,996
Jeg ba ham ikke om å gjøre meg til tilsynsmann,
men jeg skal respektere forespørselen hans.
248
00:19:30,200 --> 00:19:32,555
Så vi kan gjøre dette fredelig
eller vi kan låse horn.
249
00:19:32,760 --> 00:19:34,637
Uansett, jeg gjør det.
250
00:19:34,840 --> 00:19:36,592
Søstrene dine like pene som deg?
251
00:19:42,440 --> 00:19:44,635
Satser på at de er vennligere.
252
00:19:44,840 --> 00:19:48,958
Jeg kommer og ringer, finner ut.
Vi kan diskutere planer for ranchen.
253
00:19:49,200 --> 00:19:53,318
Jeg skal fortelle deg planene,
Ben McKinnon.
254
00:19:53,520 --> 00:19:55,829
Vi skal ikke "diskutere"
noe som helst.
255
00:19:57,680 --> 00:20:00,513
Og hvis du i det hele tatt tenker på...
Hva er i veien med den hunden?
256
00:20:03,480 --> 00:20:05,072
Er ikke dette den gamle kuleiren?
257
00:20:05,320 --> 00:20:08,517
Vi pleide å parkere her, du pleide
vis meg midnattsgopher-dansene.
258
00:20:08,760 --> 00:20:12,070
Du viste meg dansene,
og du var en løgner selv da.
259
00:20:12,280 --> 00:20:13,998
Charlie.
260
00:20:16,160 --> 00:20:17,513
Noe er dødt.
261
00:20:17,720 --> 00:20:19,312
Hva?
262
00:20:19,520 --> 00:20:21,431
Noe er dødt.
Lukter du det?
263
00:20:21,640 --> 00:20:24,598
Nei, det er indianeren i deg.
264
00:20:37,360 --> 00:20:38,873
Cougar?
265
00:20:39,080 --> 00:20:41,150
Katter dreper ikke
og la kjøttet være slik.
266
00:20:41,400 --> 00:20:43,277
En coyote kunne ikke ha gjort det.
267
00:20:43,480 --> 00:20:45,391
Han er lemlestet, han er slaktet.
268
00:20:45,600 --> 00:20:47,750
Det er bare ett rovdyr
som gjorde det.
269
00:20:48,400 --> 00:20:49,799
En mann.
270
00:20:52,160 --> 00:20:54,799
Jeg får flokken min ned
av fjellet.
271
00:20:55,000 --> 00:20:57,150
Ja, jeg tror jeg bør gjøre det samme.
272
00:20:57,400 --> 00:20:59,072
Willa.
273
00:20:59,280 --> 00:21:00,793
Pass deg, ok?
274
00:21:01,000 --> 00:21:02,399
Ja.
275
00:21:29,000 --> 00:21:30,558
Du dreper den biffen.
276
00:21:30,800 --> 00:21:32,358
Du sa godt gjort.
277
00:21:32,600 --> 00:21:34,989
Jeg vil gjerne fortelle forskjellen
mellom den og en stein.
278
00:21:35,240 --> 00:21:36,992
Når ble du
en kjenner?
279
00:21:37,200 --> 00:21:38,872
Ketchup på den, du spiser den sokken.
280
00:21:39,120 --> 00:21:42,999
Ja, vel, kok dette opp.
Det kommer garantert til å bli en forbedring.
281
00:21:46,360 --> 00:21:48,590
Se her, Ham.
Vi fikk selskap til middag.
282
00:21:48,840 --> 00:21:51,035
- Prøv å ikke ødelegge helsen hennes.
– Nei, jeg er ikke sulten.
283
00:21:51,240 --> 00:21:52,912
Vi begynner å samle storfe
i morgen.
284
00:21:53,160 --> 00:21:56,232
Hva? Hvorfor? De blir like fete
som padder der oppe.
285
00:21:56,440 --> 00:21:58,078
Jeg vil ha dem ned nå.
286
00:22:00,640 --> 00:22:04,030
- Vel, de er storfeet ditt.
– Ja, det er de.
287
00:22:04,240 --> 00:22:07,118
Og en av dem er slaktet
like utenfor 3 Rocks Land.
288
00:22:07,360 --> 00:22:09,430
slaktet? Cougar?
289
00:22:10,040 --> 00:22:12,110
Ikke med mindre katter bærer kniver
i disse dager.
290
00:22:12,320 --> 00:22:14,834
Noen hacket det opp
i stykker og bare la det.
291
00:22:15,040 --> 00:22:16,792
Baller.
292
00:22:17,400 --> 00:22:19,391
Vi mistet et par til en stor katt,
greit?
293
00:22:19,640 --> 00:22:21,437
Jim og jeg sporet det der i går.
294
00:22:21,680 --> 00:22:25,195
Den må ha sirklet rundt
og fikk en ku til, det er det.
295
00:22:25,440 --> 00:22:28,034
Jeg vet forskjellen på klør
og en kniv, Pickles.
296
00:22:29,720 --> 00:22:31,836
Hei, har noen av dere
sett noe?
297
00:22:32,040 --> 00:22:34,713
Bobiler, jegere, hva som helst,
noen?
298
00:22:34,960 --> 00:22:36,837
Nei. Vi kom
over en campingplass i går...
299
00:22:37,040 --> 00:22:38,996
...da vi sporet den katten.
300
00:22:39,200 --> 00:22:41,589
Men det var kaldt,
to eller tre dager kaldt.
301
00:22:41,840 --> 00:22:44,957
Ja, de la igjen ølbokser over alt
som om det var deres bakgård.
302
00:22:45,160 --> 00:22:47,276
De burde også bli skutt for det.
303
00:22:47,760 --> 00:22:51,230
Jeg forstår fortsatt ikke hva det har med seg
å gjøre med å bringe flokken ned.
304
00:22:51,440 --> 00:22:54,398
Ham, du er hovedmannen,
hva sier du?
305
00:22:56,400 --> 00:22:58,755
Mercy Ranch kjører veien
det har det alltid gjort.
306
00:22:58,960 --> 00:23:02,509
Gammel mann er i bakken,
Jeg er operatør nå.
307
00:23:03,920 --> 00:23:05,399
Du tar bestillinger fra meg.
308
00:23:07,160 --> 00:23:09,674
All respekt, vel,
vi bare lurte litt...
309
00:23:09,880 --> 00:23:13,350
...hvordan du planlegger å beholde
de andre, søstrene dine, på ranchen.
310
00:23:13,600 --> 00:23:15,989
Vel, de tar bestillinger fra meg også.
311
00:23:18,080 --> 00:23:20,958
Vel, den med kroppen,
Jeg er sikker på at hun vil falle rett i kø.
312
00:23:25,320 --> 00:23:28,232
Beklager. Hun er søsteren din.
313
00:23:29,400 --> 00:23:31,436
Vi sykler ved første lys.
314
00:23:38,000 --> 00:23:39,228
Willa?
315
00:23:39,440 --> 00:23:40,759
Ja?
316
00:23:44,520 --> 00:23:46,511
Om hendene...
317
00:23:47,600 --> 00:23:49,909
Du vil kanskje gå litt lett.
318
00:23:50,120 --> 00:23:52,236
Hva mener du?
319
00:23:52,440 --> 00:23:56,115
Det er første gang du bestemmer deg
om hvordan ting går rundt her.
320
00:23:56,320 --> 00:23:58,197
De liker ikke å bli sjefet
av en kvinne.
321
00:23:58,400 --> 00:24:01,153
Spesielt en som vel,
ung som deg.
322
00:24:01,360 --> 00:24:02,713
Gjør de ikke det eller du ikke?
323
00:24:05,720 --> 00:24:06,948
Det er hva det er.
324
00:24:08,720 --> 00:24:12,349
Ham, jeg beklager.
325
00:24:12,560 --> 00:24:15,233
Faren min burde ha forlatt deg
hva du skyldte.
326
00:24:15,760 --> 00:24:19,309
Jeg har ingen problemer med det.
Det var Jack.
327
00:24:20,160 --> 00:24:21,639
Ja.
328
00:25:16,040 --> 00:25:18,429
Hei, hei, hei!
329
00:25:18,920 --> 00:25:21,309
La oss gå!
330
00:25:52,840 --> 00:25:54,193
Så mye plass.
331
00:25:54,440 --> 00:25:56,510
Plass er penger.
332
00:25:57,080 --> 00:26:00,231
Hvit mann finner vanligvis en måte
å tjene på naturen.
333
00:26:03,800 --> 00:26:05,472
Charlie!
334
00:26:06,320 --> 00:26:07,548
Kom tilbake hit, Charlie.
335
00:26:27,280 --> 00:26:29,236
Charlie!
336
00:26:36,480 --> 00:26:39,278
Jeg skal huske det neste gang, Charlie,
når du vil ha et bein.
337
00:26:41,320 --> 00:26:43,595
Du har en venn der
for livet.
338
00:26:51,000 --> 00:26:52,718
Pickles, ta opp den herreløse
der borte.
339
00:26:52,920 --> 00:26:54,558
Ja, jeg har ham.
340
00:26:59,280 --> 00:27:00,679
Det tar seg av Brush Creek.
341
00:27:00,880 --> 00:27:02,950
Alt som forlater er forvillet
opp på nordmesa.
342
00:27:03,160 --> 00:27:04,912
Hvor tror hun dette er, Vegas?
343
00:27:05,160 --> 00:27:08,072
Alt hun trenger nå
er en jævla paraply i drinken hennes.
344
00:27:09,040 --> 00:27:12,555
Jeg får følelsen av at det ikke er noe anker
i den.
345
00:27:12,760 --> 00:27:15,149
Kanskje du kan gi henne
noe konstruktivt å gjøre.
346
00:27:15,360 --> 00:27:17,430
Hun ville skrudd opp. Det ville kostet oss.
347
00:27:18,160 --> 00:27:19,752
Se, vi fikk ned det meste av flokken.
348
00:27:20,000 --> 00:27:23,231
Jeg og guttene kan klare det
de forviller seg over i mesaen.
349
00:27:24,800 --> 00:27:26,916
Hun er din slekt, Willa.
350
00:27:27,800 --> 00:27:29,950
Du kan alltid stole på din egen.
351
00:27:36,400 --> 00:27:37,958
Ok. Dette kalles en karrikam.
352
00:27:38,160 --> 00:27:39,832
Nei, det er ikke et spiseredskap.
353
00:27:40,040 --> 00:27:42,793
Mykere børster,
og Moon er her.
354
00:27:43,000 --> 00:27:44,228
Så stinkende.
355
00:27:44,440 --> 00:27:47,000
Så du kan sette fôret
rett i den bøtta der.
356
00:27:47,200 --> 00:27:48,679
Og dette er Månen.
357
00:27:48,880 --> 00:27:50,518
Ok, la oss gjøre dette.
358
00:27:50,720 --> 00:27:52,119
Kom hit, jente.
359
00:27:52,320 --> 00:27:54,629
Der går du. God jente.
Her går vi.
360
00:27:54,840 --> 00:27:58,435
Ok, så når du gre,
du skal gå rett langs kornet...
361
00:27:58,640 --> 00:28:01,029
...akkurat slik, men ikke på beina
eller ansiktet.
362
00:28:01,240 --> 00:28:03,834
De mykere børstene er
for hele kroppen, bena og ansiktet.
363
00:28:04,040 --> 00:28:05,598
Har du det?
364
00:28:06,840 --> 00:28:09,274
– Det er ikke hjernekirurgi.
– Nei, men det er hesten min.
365
00:28:09,480 --> 00:28:12,870
Ja, hvorfor passer jeg på
av hesten din?
366
00:28:13,080 --> 00:28:15,833
For jeg stoler ikke på deg
med noen andres hest.
367
00:28:17,880 --> 00:28:20,553
Hør, jeg har en kjøper fra Billings
og han trenger oppmerksomhet.
368
00:28:20,760 --> 00:28:23,115
Så hvis du ikke har noe imot, går jeg.
369
00:28:23,680 --> 00:28:26,911
Ja, visst, hva i helvete.
Jeg er flink med en kam.
370
00:28:31,920 --> 00:28:34,229
Lærte Jack deg alt dette?
371
00:28:34,800 --> 00:28:37,360
Ja. Mellom bøyerne hans.
372
00:28:38,120 --> 00:28:40,714
Vær glad.
Det var du som slapp unna.
373
00:28:41,440 --> 00:28:44,557
Ja, vel, du er den han beholdt.
374
00:28:47,560 --> 00:28:49,198
Ta vare på dyret mitt.
375
00:28:55,200 --> 00:28:56,428
Hei.
376
00:29:05,480 --> 00:29:08,074
Ok. Fortsett. Få det. Fortsett.
377
00:29:08,280 --> 00:29:10,350
- Det er en god gutt.
- Kom igjen.
378
00:29:11,360 --> 00:29:12,873
God gutt.
379
00:29:13,080 --> 00:29:16,231
Kom hit. Kom hit.
380
00:29:29,400 --> 00:29:32,597
Vi skal vaksinere de kvigene
det første om morgenen, ikke sant?
381
00:29:32,800 --> 00:29:34,597
- Klart det.
- Ok. Få deg litt hvile.
382
00:29:34,800 --> 00:29:36,711
- Du også.
- Charlie.
383
00:29:36,960 --> 00:29:39,030
Her, Charlie.
384
00:29:39,440 --> 00:29:40,668
Har du sett Charlie?
385
00:29:41,720 --> 00:29:43,870
Prøv fôrskuret.
Han liker å jage musene.
386
00:29:45,080 --> 00:29:48,038
Vent til du ser.
Jeg lærte ham å spille død.
387
00:29:48,280 --> 00:29:51,113
Hei, kanskje du kan lære det
til søsteren din også.
388
00:30:03,840 --> 00:30:05,193
McKinnon?
389
00:30:10,160 --> 00:30:11,388
Hva vil du?
390
00:30:14,000 --> 00:30:15,877
En kald øl ville vært fint.
391
00:30:16,080 --> 00:30:17,513
Dette er ikke en salong.
392
00:30:20,640 --> 00:30:23,359
Gjør det raskt.
Jeg har ikke spist kveldsmat ennå.
393
00:30:24,480 --> 00:30:27,677
Jeg har heller ikke spist kveldsmat enda.
Kommer nok ikke til å få en invitasjon.
394
00:30:27,920 --> 00:30:29,831
Nei, ikke i humør for selskap.
395
00:30:30,080 --> 00:30:32,355
Du er aldri i humør
for selskap.
396
00:30:32,880 --> 00:30:35,189
Så, hva gjør du her?
Tilsyn?
397
00:30:36,000 --> 00:30:39,788
Etter at du dro, prøvde jeg å spore
den som rotet den kua.
398
00:30:40,000 --> 00:30:41,433
Trail døde ut på meg.
399
00:30:41,680 --> 00:30:42,908
Tenkte du burde vite.
400
00:30:43,120 --> 00:30:46,317
Ja, Pickles tror det er barn
dopet opp og blir gal.
401
00:30:46,560 --> 00:30:48,551
– Hva synes du?
- Det gjorde jeg ikke.
402
00:30:48,760 --> 00:30:50,830
Men nå tror jeg det er mest sannsynlig.
403
00:30:53,680 --> 00:30:55,557
Hvor er søstrene dine?
404
00:30:56,320 --> 00:30:59,312
- Rundt.
- Kanskje jeg tar en shine til en av dem.
405
00:30:59,520 --> 00:31:01,556
Få henne ut av håret ditt en stund.
406
00:31:01,760 --> 00:31:04,672
Faller kvinner alltid bare
ved deres føtter for deg?
407
00:31:05,760 --> 00:31:06,988
Alle bortsett fra deg.
408
00:31:07,880 --> 00:31:09,552
Du vet, du sa en gang til meg...
409
00:31:09,760 --> 00:31:12,832
...at du ikke vil ha meg lenger
enn jeg vil ha deg.
410
00:31:13,080 --> 00:31:14,513
Når sa jeg det?
411
00:31:14,760 --> 00:31:17,957
Da faren min tilbød deg 10 000
hektar å gifte seg med meg, og du sa nei.
412
00:31:18,200 --> 00:31:22,512
Det var en god avtale.
Bortsett fra å gifte dere.
413
00:31:22,760 --> 00:31:26,639
Det eneste han brydde seg om var pæling
opp den største spredningen i staten.
414
00:31:26,840 --> 00:31:29,513
Han ønsket like mye 3 Rocks
som din far ville ha nåde.
415
00:31:29,720 --> 00:31:33,076
Ville det ikke vært søtt om McKinnons
kom endelig inn på Mercy Ranch...
416
00:31:33,280 --> 00:31:35,111
...gjennom ekteskapet?
417
00:31:36,200 --> 00:31:40,512
Er du sint fordi jeg sa nei eller
fordi du ville at jeg skulle si ja?
418
00:31:40,760 --> 00:31:42,955
Du vil bare ha mitt land.
419
00:31:43,200 --> 00:31:44,872
Det er ikke alt jeg vil.
420
00:31:45,120 --> 00:31:46,712
Ja, tydeligvis.
421
00:31:46,920 --> 00:31:50,674
Fordi noe nærmere
og du ville være på den andre siden av meg.
422
00:31:51,960 --> 00:31:53,837
Er du redd for å la meg kysse deg?
423
00:31:55,320 --> 00:31:56,594
Hva om jeg var det?
424
00:31:59,880 --> 00:32:02,838
- La oss finne ut av det.
- Virkelig?
425
00:32:14,800 --> 00:32:16,028
- Takk.
- Ja.
426
00:32:16,280 --> 00:32:18,157
Egoet ditt trengte en god dunking,
McKinnon.
427
00:32:18,400 --> 00:32:21,312
– Sett pris på dusjen.
- Når som helst.
428
00:32:23,640 --> 00:32:26,950
Willa, stallen. Kom raskt.
429
00:32:39,560 --> 00:32:40,788
Charlie.
430
00:32:41,920 --> 00:32:43,148
Herregud.
431
00:32:45,520 --> 00:32:47,556
Ta henne inn.
432
00:32:49,360 --> 00:32:50,998
Honning.
433
00:32:52,120 --> 00:32:53,838
La oss gå tilbake til huset, ok?
434
00:32:54,040 --> 00:32:56,110
Vi tar vare på Charlie.
435
00:32:56,320 --> 00:32:58,550
Det er greit. Det er greit.
436
00:32:59,120 --> 00:33:01,998
To dyr slaktet
på én måned.
437
00:33:04,440 --> 00:33:06,795
Noen sender deg en melding.
438
00:33:19,760 --> 00:33:21,716
Hei, hvordan har Lily det?
439
00:33:22,400 --> 00:33:23,879
Bess fant en sovepille til henne.
440
00:33:24,080 --> 00:33:26,674
Hun og Tess fikk henne endelig ned.
441
00:33:26,880 --> 00:33:30,270
Vel, vi begravde Charlie.
Hva er igjen av ham.
442
00:33:30,800 --> 00:33:32,552
Takk for det.
443
00:33:33,280 --> 00:33:36,556
Jeg snakket med mennene dine.
Skinke går god for dem alle.
444
00:33:37,360 --> 00:33:39,749
Hva mener du med at du snakket
til mine menn?
445
00:33:40,920 --> 00:33:42,148
Det er jobben min.
446
00:33:42,360 --> 00:33:44,237
Vel, en død ku på et fjell
én ting.
447
00:33:44,440 --> 00:33:46,715
Men Charlie ble drept i hjertet
av denne ranchen.
448
00:33:46,920 --> 00:33:50,549
Av noen som kjente eiendommen.
Pickles, noen sånn.
449
00:33:50,800 --> 00:33:52,791
Hvem ville drept en hund for å skremme deg?
450
00:33:53,040 --> 00:33:55,600
Ser jeg redd ut?
451
00:33:55,800 --> 00:33:57,916
Nei, du ser ikke redd ut.
452
00:33:58,160 --> 00:34:00,674
- Men jeg skulle ønske du var det.
- Satser på at du gjør det.
453
00:34:00,880 --> 00:34:04,270
Du vet, det kunne vært hvem som helst
gjør drapet. Inkludert deg.
454
00:34:04,520 --> 00:34:06,636
Jeg var på kjøkkenet sammen med deg.
455
00:34:06,880 --> 00:34:08,108
Men tidligere.
456
00:34:08,320 --> 00:34:10,197
Vi vet ikke
når Charlie ble drept.
457
00:34:10,400 --> 00:34:12,789
Og du begjærer dette landet.
Det har du alltid gjort.
458
00:34:13,000 --> 00:34:15,639
Det er bare én ting
på Mercy Ranch som jeg begjærer.
459
00:34:15,880 --> 00:34:18,075
Jeg trenger ikke at du beskytter meg.
460
00:34:18,280 --> 00:34:20,316
Nå får du tilbake rumpa
til din egen spredning.
461
00:34:20,520 --> 00:34:22,397
Jeg er sulten og vil ikke ha deg her.
462
00:34:30,040 --> 00:34:32,156
Du vet, landet ditt marsjerer
med min.
463
00:34:32,360 --> 00:34:35,272
Og du er mitt ansvar
i ett år.
464
00:34:35,520 --> 00:34:38,034
- Og jeg skal holde øye med deg.
- Stopp det.
465
00:34:38,240 --> 00:34:41,277
Bare slutt med det.
466
00:34:43,720 --> 00:34:46,712
Jøss, vi har ikke kjempet
om 20 år.
467
00:34:46,960 --> 00:34:49,315
Du fylte ut veldig bra.
468
00:35:02,880 --> 00:35:05,075
Du kommer til å knuse Adams hjerte,
Lily.
469
00:35:05,280 --> 00:35:08,670
Jeg vil ikke sette ham i fare, Adam
eller noen andre. Det er hele poenget.
470
00:35:08,880 --> 00:35:10,393
Hei, du kan ikke dra...
471
00:35:10,600 --> 00:35:13,990
...eller vi må si det
farvel til denne ranchen for alltid.
472
00:35:14,200 --> 00:35:16,589
Ikke bry deg om mine 8 millioner dollar.
Hva med dine $8 millioner?
473
00:35:16,800 --> 00:35:19,951
Nei, familien har hatt dette landet
i hundre år, Lily.
474
00:35:20,800 --> 00:35:23,712
Du forstår ikke.
Det skjer igjen.
475
00:35:24,480 --> 00:35:27,040
Så noen dyr ble drept.
Vi finner ut hvem som gjorde det.
476
00:35:27,240 --> 00:35:29,595
- Det er ingen grunn til å dra.
– Jeg gjorde alt riktig.
477
00:35:29,800 --> 00:35:33,554
Besøksforbud, trygt hus,
vitner i retten, men...
478
00:35:33,760 --> 00:35:35,318
Han fant meg uansett.
479
00:35:35,960 --> 00:35:38,394
- WHO?
- Min eksmann.
480
00:35:39,200 --> 00:35:41,191
- Jesse.
- Er det den som ga deg blåmerkene?
481
00:35:41,400 --> 00:35:45,188
Jeg trodde han var tilbake i Virginia.
Men hva om han er løslatt?
482
00:35:45,400 --> 00:35:49,075
- Hva om han sendte noen for å finne meg...?
– Da blir du beskyttet.
483
00:35:49,280 --> 00:35:51,589
Akkurat her på familiens land.
484
00:35:51,800 --> 00:35:53,074
Du kjenner ham ikke, Willa.
485
00:35:53,800 --> 00:35:56,792
Å drepe disse dyrene,
det er bare det han ville gjort.
486
00:35:57,000 --> 00:36:00,037
Vel, det høres ut som du har vært det
løp fra ham i noen måneder.
487
00:36:00,280 --> 00:36:03,033
Hva ville skje hvis han fant ut
hvor var du akkurat nå?
488
00:36:03,240 --> 00:36:06,118
Så hvor ville du løpe hen
at han ikke ville finne deg?
489
00:36:06,320 --> 00:36:08,550
du vet,
du kommer til å være trygg her.
490
00:36:08,800 --> 00:36:11,951
Jeg lover deg det. Jeg lover.
491
00:36:13,000 --> 00:36:14,797
Det hun sa.
492
00:36:17,280 --> 00:36:18,918
Ok.
493
00:36:20,240 --> 00:36:21,992
Har du ikke arbeid å gjøre?
494
00:36:22,760 --> 00:36:26,753
Å, jeg kommer til det når jeg kommer til det,
Annie Oakley.
495
00:36:31,200 --> 00:36:33,156
Nytt sted i byen. La oss prøve det.
496
00:36:33,360 --> 00:36:34,588
Sikker.
497
00:36:34,800 --> 00:36:36,074
- Går det bra?
- Ja.
498
00:36:49,840 --> 00:36:52,479
Miguel, Jesse,
habla mi ærlig, amigo.
499
00:36:52,680 --> 00:36:55,478
Når er min jævla hacienda
vil være klar?
500
00:36:57,440 --> 00:36:59,237
Hvor lenge?
501
00:37:00,000 --> 00:37:04,118
Vel, da, bare gjør det.
Sag, hammer, kom i gang.
502
00:37:06,280 --> 00:37:07,508
Tålmodighet.
503
00:37:14,480 --> 00:37:16,835
Jente, er du sulten?
504
00:37:17,040 --> 00:37:19,190
Se hva jeg har til deg.
505
00:37:19,400 --> 00:37:21,118
Se på alt dette.
506
00:37:21,360 --> 00:37:23,669
Vil du ha noe av det?
Se på alt jeg har til deg.
507
00:37:25,320 --> 00:37:27,709
Det er en hundre dollar manikyr.
508
00:37:28,480 --> 00:37:30,914
Å, det ville vært
hvis jeg ikke ble holdt fanget.
509
00:37:31,120 --> 00:37:33,350
- Faen.
- Den hesten har et eget sinn.
510
00:37:35,200 --> 00:37:39,113
Ja. Vel, akkurat som eieren hennes.
511
00:37:40,760 --> 00:37:43,194
Greit? Takk, det var hyggelig.
512
00:37:44,080 --> 00:37:47,038
Vel, det er absolutt en veldig
pen hånd du har, Miss Mercy.
513
00:37:47,240 --> 00:37:48,719
Hold det trygt.
514
00:37:48,920 --> 00:37:50,797
Vel, jeg erklærer.
515
00:37:52,960 --> 00:37:54,996
Flørter du med meg, sheriff?
516
00:37:56,640 --> 00:37:58,949
Jeg fikk en telefon
fra Ben McKinnon.
517
00:37:59,160 --> 00:38:00,912
Jeg er her for å snakke med ham og Willa.
518
00:38:03,600 --> 00:38:06,956
Beklager. Radaren min er ødelagt.
519
00:38:08,640 --> 00:38:11,677
For lenge i jungelen, synes jeg.
520
00:38:13,240 --> 00:38:15,117
Så du er her
om dyredrapene?
521
00:38:15,360 --> 00:38:17,237
Det er jeg, ja.
522
00:38:17,440 --> 00:38:19,271
Det er grusomme greier, ikke sant?
523
00:38:20,400 --> 00:38:21,799
Vel, slår du deg til rette?
524
00:38:22,000 --> 00:38:23,399
Så godt jeg kan.
525
00:38:23,640 --> 00:38:27,189
Det er ikke mitt normale miljø.
526
00:38:30,520 --> 00:38:32,556
Det er ikke det jeg er vant til.
527
00:38:36,080 --> 00:38:39,356
Mange Hollywood-ere kommer hit
og kjøpe opp jord.
528
00:38:39,560 --> 00:38:42,518
Plyndre ned store gamle hus,
koste et tonn.
529
00:38:43,200 --> 00:38:46,875
Så går de i gang med å oppdra bøfler
eller lagre mustanger...
530
00:38:47,080 --> 00:38:48,718
...eller Gud vet hva mer.
531
00:38:48,960 --> 00:38:51,235
Hva? Liker du ikke californiere?
532
00:38:51,440 --> 00:38:55,149
Californians hører ikke hjemme i Montana,
frue, ikke som regel.
533
00:38:55,360 --> 00:38:59,433
Og de løper alle tilbake til klubbene sine
og sushibarer snart nok.
534
00:38:59,680 --> 00:39:03,116
Og jeg kan tenke meg at det er det
du vil gjøre når året er omme.
535
00:39:03,320 --> 00:39:04,639
Du satser på rumpa.
536
00:39:04,840 --> 00:39:06,910
Ja, nei, du kan beholde Big Sky,
takk.
537
00:39:07,120 --> 00:39:08,553
Jeg tar Beverly Hills hver dag.
538
00:39:08,760 --> 00:39:11,228
Med all den smog og gjørmeskred
og jordskjelv?
539
00:39:11,480 --> 00:39:14,074
Nei, nei, stopp.
Vær så snill, du får meg hjemlengsel.
540
00:39:14,320 --> 00:39:15,878
Hei, Nate.
541
00:39:16,520 --> 00:39:17,748
- Willa.
- Hva skjer?
542
00:39:18,320 --> 00:39:21,118
Vel, hun er ute av miljøet sitt.
543
00:39:22,880 --> 00:39:25,519
Kan du slutte å spille
med henne og komme inn her?
544
00:39:25,720 --> 00:39:27,153
Vi har jobb å gjøre.
545
00:39:33,160 --> 00:39:35,116
Vel, det var hyggelig å se deg, Tess.
546
00:39:35,320 --> 00:39:37,038
Ja, det var hyggelig å se deg også.
547
00:39:39,640 --> 00:39:43,952
Og det er forresten ingenting
feil med radaren din.
548
00:39:48,840 --> 00:39:50,353
Han er Lilys eksmann.
549
00:39:50,560 --> 00:39:54,792
Han heter Jesse C. Carne.
550
00:39:55,000 --> 00:39:58,117
Han er ment å være begrenset
til Richmond, Virginia-området...
551
00:39:58,320 --> 00:40:01,118
...og han ble sist sett
for tre uker siden.
552
00:40:01,320 --> 00:40:05,108
Jeg vet at døde dyr ikke er det
en høy prioritet i disse delene, men...
553
00:40:05,320 --> 00:40:08,949
For Lilys fred i sinnet,
det ville hjelpe mye.
554
00:40:09,200 --> 00:40:11,714
– Vel, jeg får se hva jeg kan grave opp, Willa.
- Takk.
555
00:40:14,040 --> 00:40:17,430
Willa, noe er galt med Moon.
556
00:40:27,920 --> 00:40:29,194
Kolikk?
557
00:40:29,400 --> 00:40:33,029
Ser ut til å være det. Hjertefrekvensen er forhøyet.
558
00:40:33,560 --> 00:40:35,073
Hva er kolikk?
559
00:40:35,280 --> 00:40:36,838
Smerter i magen.
560
00:40:38,240 --> 00:40:40,071
Å, hun prøver å reise seg.
561
00:40:40,320 --> 00:40:42,038
Hvis hun gjør det, vil hun sannsynligvis klare det.
562
00:40:42,800 --> 00:40:44,518
Ellers...
563
00:40:45,800 --> 00:40:47,199
Enkelt. Lett.
564
00:40:47,440 --> 00:40:50,398
Beklager, hva forårsaker kolikk?
565
00:40:50,640 --> 00:40:52,631
Vel, det kommer an på.
566
00:40:52,840 --> 00:40:55,195
Har det vært noen endringer
i kostholdet hennes?
567
00:40:56,640 --> 00:40:58,870
Tess, hva har du vært
mater henne?
568
00:40:59,680 --> 00:41:01,238
Hvem, meg?
569
00:41:01,440 --> 00:41:03,874
Jeg har matet henne med korn,
akkurat som du fortalte meg.
570
00:41:04,080 --> 00:41:05,559
Det er mais.
571
00:41:06,680 --> 00:41:10,468
- Er ikke mais et korn?
- Mais kan drepe henne, din dumme kjerring.
572
00:41:10,720 --> 00:41:12,358
- Jeg visste ikke.
- Så du ikke?
573
00:41:12,600 --> 00:41:13,999
Jeg matet henne med det som er i bøtta.
574
00:41:14,240 --> 00:41:15,639
Ser du dette?
575
00:41:16,120 --> 00:41:19,112
- Her, det er ormelarver.
- Hva?
576
00:41:19,360 --> 00:41:21,237
- Dette fôret er infisert.
- Jeg forstår ikke.
577
00:41:21,440 --> 00:41:22,668
Få henne ut herfra.
578
00:41:22,880 --> 00:41:24,916
- Willa, bare...
- Få henne ut før jeg dreper henne.
579
00:41:25,160 --> 00:41:26,832
Å, jeg er borte.
580
00:41:27,080 --> 00:41:30,629
La oss gå, kom igjen.
Ro deg ned, ok? Kom igjen.
581
00:41:37,960 --> 00:41:39,871
Utrolig.
582
00:41:40,080 --> 00:41:43,197
Jeg matet Moon akkurat slik
hun sa til meg.
583
00:41:43,400 --> 00:41:45,914
Hun hadde den hesten i 10 år.
Hentet det opp fra et hoppeføll.
584
00:41:46,120 --> 00:41:47,997
Virkelig? Så hvorfor sette en nybegynner
ansvarlig?
585
00:41:48,200 --> 00:41:50,111
Hvorfor? Så hun kunne regjere overlegen?
586
00:41:50,320 --> 00:41:52,959
Faen. Faen.
Ingen sum penger er verdt dette.
587
00:41:53,160 --> 00:41:55,037
Jeg burde være tilbake i L.A.
tar møter...
588
00:41:55,240 --> 00:41:58,596
...tar jobber fra folk som er det
tar dem fra meg akkurat nå.
589
00:41:58,800 --> 00:42:02,031
Herregud. Vet du hva?
Jeg ba ikke om å bli stående her ute.
590
00:42:02,280 --> 00:42:05,352
Spurte definitivt ikke om å være i slekt
til den trange tispa.
591
00:42:05,600 --> 00:42:06,953
Hun ba ikke om det heller.
592
00:42:07,160 --> 00:42:09,071
Hvordan ville du føle deg
hvis du plutselig hadde...
593
00:42:09,280 --> 00:42:11,191
...det eneste hjemmet du noen gang kjente
tatt bort?
594
00:42:11,400 --> 00:42:13,914
– Jeg er ikke skyld i det.
– Det er hun heller ikke.
595
00:42:14,160 --> 00:42:15,832
Se, du levde ikke
med Jack Mercy.
596
00:42:16,040 --> 00:42:19,237
Han ga henne aldri en unse
hengivenhet som jeg så eller et lovord.
597
00:42:19,440 --> 00:42:21,908
Hun hadde aldri en mor å henvende seg til.
598
00:42:22,480 --> 00:42:24,198
- Hun kunne ha dratt.
- Ja, det kunne hun.
599
00:42:24,400 --> 00:42:27,039
Men hun elsket dette stedet
og hun elsket ham.
600
00:42:27,280 --> 00:42:30,078
Du vet, jeg tror ikke
dette har noe med meg å gjøre...
601
00:42:30,280 --> 00:42:31,713
Hei.
602
00:42:31,920 --> 00:42:36,072
Vel, det har alt med deg å gjøre,
og hvis du ikke skjønner det...
603
00:42:37,680 --> 00:42:40,558
Du har alt for mye Jack Mercy
i deg.
604
00:43:37,920 --> 00:43:39,273
Jeg skal gå tur med henne.
605
00:43:41,520 --> 00:43:45,308
Du burde ta på deg en genser, klokken er 06:00
om morgenen. Hva er galt med deg?
606
00:43:57,880 --> 00:44:00,440
Bare gi den et godt rykk. Der.
607
00:44:00,640 --> 00:44:03,837
- Skjønner det. Kjøle. Det ser lett ut.
- Ja, ja.
608
00:44:04,560 --> 00:44:06,198
Fint og hardt.
609
00:44:06,840 --> 00:44:08,671
Jammen.
610
00:44:08,880 --> 00:44:12,873
Jeg brakk en annen negl.
Jeg er lei av dette, jeg er rett over det.
611
00:44:25,640 --> 00:44:28,029
- Våkn opp.
- Hva?
612
00:44:28,240 --> 00:44:29,958
Jeg får ikke sove.
613
00:44:31,360 --> 00:44:32,759
Dette bør være bra.
614
00:44:32,960 --> 00:44:35,030
Hvis jeg ikke får sove uten grunn,
Jeg blir forbanna.
615
00:44:35,240 --> 00:44:38,277
Virkelig?
Hvem ville vite forskjellen?
616
00:44:42,320 --> 00:44:45,198
Hei, det var hennes idé.
617
00:44:47,480 --> 00:44:48,959
Strip.
618
00:44:49,440 --> 00:44:50,953
Hva?
619
00:44:53,800 --> 00:44:55,950
Det er ingen påskudd
når du er naken.
620
00:44:56,160 --> 00:44:58,799
Ingen rang, bare sårbarhet.
621
00:44:59,040 --> 00:45:03,192
Så ta av deg klærne
og gå i badekaret.
622
00:45:03,440 --> 00:45:05,715
Du Hollywood fruktkake.
623
00:45:05,960 --> 00:45:09,669
Willa, jeg har ikke spurt deg
å gjøre en ting siden jeg kom hit.
624
00:45:09,920 --> 00:45:12,388
Det er alltid du som styrer oss rundt.
Vel, gjett hva?
625
00:45:12,640 --> 00:45:15,393
Det er min tur til å styre deg rundt så...
626
00:45:15,600 --> 00:45:17,352
Tess, hvis hun er redd bare...
627
00:45:18,480 --> 00:45:19,879
Fint.
628
00:45:53,240 --> 00:45:55,037
I kveld, da jeg lå i sengen,...
629
00:45:56,960 --> 00:45:58,837
Jeg hadde et mareritt.
630
00:45:59,680 --> 00:46:02,069
Jeg drømte at vi mistet ranchen.
631
00:46:02,880 --> 00:46:06,668
Ikke mist søvn over det, Hollywood.
Du får dine 8 millioner dollar.
632
00:46:06,920 --> 00:46:10,196
Nei. Det er ikke å tape pengene
det skremte meg.
633
00:46:10,400 --> 00:46:12,152
Det er...
634
00:46:12,920 --> 00:46:15,309
Hvor ville vi ende opp hvis?
635
00:46:15,920 --> 00:46:17,399
Jeg har ingen andre steder å gå.
636
00:46:18,840 --> 00:46:23,231
Vel, jeg ville gå tilbake til Hollywood,
hvor jeg har en karriere.
637
00:46:24,240 --> 00:46:25,719
Eller kanskje jeg ikke.
638
00:46:25,920 --> 00:46:28,115
Ja, du fortalte oss det.
Ute av syne, ute av sinn.
639
00:46:28,360 --> 00:46:29,588
Og hva med deg, Willa?
640
00:46:29,800 --> 00:46:33,031
Jeg mener, hva ville du gjort
hvis du mistet Mercy Ranch?
641
00:46:33,280 --> 00:46:34,918
Jeg mener, dette landet definerer deg.
642
00:46:35,160 --> 00:46:39,995
Det er alt du vet.
Det er alt du noen gang har drømt om.
643
00:46:40,560 --> 00:46:41,879
Hva er poenget ditt?
644
00:46:43,080 --> 00:46:44,479
Vi trenger hverandre.
645
00:46:46,840 --> 00:46:48,717
Å overleve.
646
00:46:50,960 --> 00:46:52,188
Du har rett.
647
00:46:53,480 --> 00:46:55,072
Jeg har rett?
648
00:46:56,880 --> 00:46:59,440
Merk denne dagen.
Willa Mercy er enig med meg.
649
00:46:59,680 --> 00:47:01,113
Det betyr ikke at jeg liker deg.
650
00:47:01,920 --> 00:47:03,194
Ok.
651
00:47:03,400 --> 00:47:07,552
Hvis vi skal klare dette
i et år må vi holde sammen.
652
00:47:09,720 --> 00:47:12,917
Jeg kan ikke ha deg og Lily
vandrer alene.
653
00:47:13,160 --> 00:47:14,673
Vel, hva med deg?
654
00:47:14,880 --> 00:47:17,758
Ja, jeg mener å være cocky
er ikke mye beskyttelse mot et blad.
655
00:47:18,000 --> 00:47:20,036
Winchester er.
656
00:47:22,120 --> 00:47:23,758
Fantastisk.
657
00:47:29,000 --> 00:47:31,878
Dette føles bra, synes du ikke?
658
00:47:32,680 --> 00:47:35,672
Herregud, det er som sex, bare våtere.
659
00:47:35,880 --> 00:47:38,348
Herregud, hva er det jeg sier?
660
00:47:38,600 --> 00:47:42,513
Hvis jeg ikke blir lagt snart,
Jeg kommer til å knirke når jeg går.
661
00:47:43,440 --> 00:47:45,271
Hva med Nate?
662
00:47:45,480 --> 00:47:46,993
Nate?
663
00:47:47,200 --> 00:47:51,079
Vel, et prosjekt.
664
00:47:51,680 --> 00:47:54,148
Du er liksom rovdyr, jeg sverger.
665
00:47:55,240 --> 00:47:56,753
jeg bare...
666
00:47:56,960 --> 00:47:59,758
Jeg skjønner ikke hele sex greia.
667
00:48:01,880 --> 00:48:04,997
Vet du hva, kjære?
Jeg sverger til Gud, du trenger en omskrivning.
668
00:48:06,080 --> 00:48:08,674
- Hold deg unna meg.
- Nei.
669
00:48:10,040 --> 00:48:11,758
Skål.
670
00:48:19,200 --> 00:48:22,397
Pickles, jeg trenger at du sjekker gjerdene
like nord for den gamle kuleiren.
671
00:48:22,600 --> 00:48:26,559
– Otis Hinker tror de kan være nede.
- Ham vil at jeg skal fikse denne lyddemperen.
672
00:48:26,800 --> 00:48:30,588
Vel, fiks det
og så sjekk gjerdene i dag.
673
00:48:32,000 --> 00:48:34,992
Jammen. Jeg kan ikke fikse det.
674
00:48:35,200 --> 00:48:36,519
Sveisen er ødelagt.
675
00:48:36,760 --> 00:48:39,115
Kom deg til byen, få det sveiset
og deretter sjekke gjerdene.
676
00:48:39,800 --> 00:48:41,950
Hør, det skal jeg
å ta ordre fra Ham.
677
00:48:42,200 --> 00:48:43,997
Pickles.
678
00:48:45,240 --> 00:48:47,800
Greit, jeg drar. Ok? Jeg drar.
679
00:49:10,400 --> 00:49:12,868
Jeg fikk dette fra
Virginia Department of Corrections.
680
00:49:13,080 --> 00:49:16,789
Lilys eksmann hoppet over hans
prøveløslatelse for omtrent tre måneder siden.
681
00:49:17,000 --> 00:49:19,230
Hvilket betyr at Jesse Carne
kan være i Montana.
682
00:49:19,480 --> 00:49:23,519
Bortsett fra at dette prøveløslatelseskontoret sporet
ned en marinekompis av Jesse.
683
00:49:23,720 --> 00:49:26,075
Og denne kompisen viste PO
et par postkort...
684
00:49:26,280 --> 00:49:28,077
...fra Carne poststemplet Mexico.
685
00:49:28,280 --> 00:49:32,512
Så nå har Virginia Guadalajara
søker etter Jesse for å utlevere ham.
686
00:49:32,720 --> 00:49:34,995
- Hvis de kan finne ham.
– Og er det en lang prosess?
687
00:49:35,240 --> 00:49:36,958
Sannheten? Glacial.
688
00:49:37,640 --> 00:49:40,393
Vel, takk, Nate.
Jeg setter pris på din hjelp.
689
00:49:41,200 --> 00:49:43,839
Jeg tviler på at Jesse Carne er problemet ditt.
690
00:49:44,080 --> 00:49:48,119
Ja, nå er problemet mitt,
hvis det ikke er Jesse Carne, hvem er det da?
691
00:49:48,360 --> 00:49:51,113
Jeg stiller det samme spørsmålet, Willa.
692
00:49:51,360 --> 00:49:53,794
Hei, hvordan er det nye burgerstedet
på First Street?
693
00:49:54,000 --> 00:49:57,072
- Jeg skulle ta med Pickles lunsj.
- Jeg hører det er bra.
694
00:49:57,280 --> 00:50:00,989
Så, hva gjør Tess i disse dager?
695
00:50:02,240 --> 00:50:05,391
Ikke noe produktivt. Hvorfor? Interessert?
696
00:50:06,000 --> 00:50:07,638
Vel, hun har sine egenskaper.
697
00:50:07,880 --> 00:50:09,950
Ja, en 36-tommers kiste
og en munn å matche.
698
00:50:10,200 --> 00:50:12,395
Ja, det er det.
699
00:50:12,640 --> 00:50:14,278
Vel, ring henne, faen.
700
00:50:14,480 --> 00:50:16,869
Og ring meg hvis du hører noe
om Jesse Carne.
701
00:50:17,080 --> 00:50:18,308
Ikke bekymre deg, Willa.
702
00:50:18,520 --> 00:50:20,988
Jeg vedder på Jesse Carne
langt fra Big Sky Country.
703
00:50:21,240 --> 00:50:22,468
Ja.
704
00:50:24,200 --> 00:50:26,270
Sjefen vil ha meg her
få fikset lastebilen.
705
00:50:26,480 --> 00:50:30,189
Og oppe ved kuleiren
sjekke gjerder samtidig.
706
00:50:30,400 --> 00:50:33,870
- Jeg får deg ut herfra om et sekund.
– Må være en kvinnelig sjef.
707
00:50:34,080 --> 00:50:38,596
Ja, tre av dem.
Tre høyspente søstre.
708
00:50:38,800 --> 00:50:40,028
Kan ikke glede en av dem.
709
00:50:40,240 --> 00:50:42,515
Snakken er at man er en hot ticket
fra Hollywood.
710
00:50:42,720 --> 00:50:44,995
Den andre er en liten feil
fra Virginia.
711
00:50:45,760 --> 00:50:47,193
Ja, Lily.
712
00:50:47,400 --> 00:50:49,550
Hun er en søt gutt.
713
00:50:49,760 --> 00:50:51,990
Hun har det tøft også.
714
00:50:54,320 --> 00:50:55,912
Lily?
715
00:50:56,480 --> 00:50:58,118
Det er et fint navn.
716
00:51:16,800 --> 00:51:18,199
Hva i helvete?
717
00:51:48,720 --> 00:51:51,280
Hei, hva gjør du her?
718
00:52:42,280 --> 00:52:44,999
Gi beskjed til likhuset
du er der om en time.
719
00:52:45,200 --> 00:52:47,350
- Ring meg når du kommer dit.
- Ja, frue.
720
00:52:47,560 --> 00:52:48,913
- Nate?
- Ja?
721
00:52:49,120 --> 00:52:53,591
Offeret fikk flere skarpe
tvangsskader i hals og bryst.
722
00:52:53,800 --> 00:52:56,951
Hodebunnen fjernes
den gammeldagse måten.
723
00:52:57,200 --> 00:52:59,873
– Mest sannsynlig tatt som et trofé.
– Hva slags våpen var det?
724
00:53:00,080 --> 00:53:02,435
Jeg vil si det var en liten,
skarpkantet blad.
725
00:53:02,680 --> 00:53:05,194
Drapsmannen visste hva han gjorde.
726
00:53:05,400 --> 00:53:08,198
Vi fant en utskåret hest
i boden der borte.
727
00:53:08,400 --> 00:53:11,472
– Ganske dyktig jobb.
– Hvilken retning ble Pickles truffet fra?
728
00:53:11,720 --> 00:53:13,631
Det er interessant.
729
00:53:13,840 --> 00:53:16,718
En overfallsmann bevæpnet med kniv
kommer vanligvis bakfra...
730
00:53:16,960 --> 00:53:19,474
...men offeret møtte morderen sin
front mot front.
731
00:53:19,720 --> 00:53:21,517
Tillot ham å komme nærme seg.
732
00:53:21,720 --> 00:53:24,871
Det skjedde veldig raskt
og med stor kraft.
733
00:53:25,400 --> 00:53:27,675
Morderen var noen
Pickles visste.
734
00:53:27,880 --> 00:53:29,154
Uoffisielt, ja.
735
00:53:29,400 --> 00:53:31,834
Hvilket betyr
det var noen vi alle kjenner.
736
00:53:36,320 --> 00:53:38,117
Kanskje du burde få henne hjem
for nå.
737
00:53:38,320 --> 00:53:40,470
Jeg har fått en blodprøve, jeg må legitimere deg
her borte.
738
00:53:40,680 --> 00:53:44,355
Jeg sendte ham ut hit, Ben.
Det er min feil at han er død.
739
00:53:44,600 --> 00:53:47,194
Nei, noen har vendt seg til drap.
Du forårsaket ikke det.
740
00:53:47,400 --> 00:53:48,992
Noen hater enten Mercy Ranch...
741
00:53:49,200 --> 00:53:52,272
...eller så vil de det
de er villige til å drepe for det.
742
00:53:58,400 --> 00:53:59,992
Så jeg vet at jeg er dataanalfabet...
743
00:54:00,200 --> 00:54:03,272
...men jeg finner ikke en Jesse Carne
oppført hvor som helst i Mexico.
744
00:54:03,520 --> 00:54:05,511
Jeg får hjelp fra Virginia
og Feds.
745
00:54:05,720 --> 00:54:07,153
De dukker ikke opp noe.
746
00:54:07,360 --> 00:54:09,430
Jeg har intervjuet alle hendene dine
inkludert Adam.
747
00:54:09,640 --> 00:54:10,834
Takk. Adam?
748
00:54:11,040 --> 00:54:14,191
Hvis du skulle miste ranchen,
det skulle gå til Conservancy.
749
00:54:14,400 --> 00:54:16,356
Tilbake til Adams folk.
Kanskje han vil like det.
750
00:54:16,560 --> 00:54:18,198
Nate, det er galskap.
751
00:54:18,400 --> 00:54:20,709
Vel, Willa,
Jeg bare snur hver stein.
752
00:54:20,960 --> 00:54:24,236
Vi fikk også en ny bekreftelse
fra FB om drapsvåpenet.
753
00:54:24,440 --> 00:54:26,431
Fire-tommers fast
Western skinning blad.
754
00:54:26,680 --> 00:54:29,114
Vel, helvete, hver cowboy i Montana
har en av disse.
755
00:54:29,360 --> 00:54:32,716
- Du griper etter sugerør, Nate.
- Ja, men han er der ute.
756
00:54:32,920 --> 00:54:35,036
Og et av de stråene er ham.
757
00:55:19,120 --> 00:55:20,872
Jeg fryser, for helvete.
758
00:55:21,080 --> 00:55:23,150
Har du aldri hørt om varme?
759
00:55:23,360 --> 00:55:24,952
Ild?
760
00:55:25,160 --> 00:55:27,515
– Et av de fire elementene?
- Flott, akkurat det jeg trenger.
761
00:55:27,720 --> 00:55:30,154
En naturfagsleksjon fra Madonna.
762
00:55:32,000 --> 00:55:33,638
Vær forsiktig på den stigen, Ham.
763
00:55:35,760 --> 00:55:38,399
Ok, kompis.
Hvorfor kommer du ikke ned nå?
764
00:55:38,880 --> 00:55:40,757
Jeg klarer det. Bare stiv i denne kulda.
765
00:55:40,960 --> 00:55:43,793
Nei, Ham. Vi får
en av hendene til å gjøre det, ok?
766
00:55:44,000 --> 00:55:46,958
- Kom deg ned nå.
– Jeg er her allerede, jeg skal gjøre det ferdig.
767
00:55:47,160 --> 00:55:49,435
Skinke, ned, nå.
768
00:55:52,680 --> 00:55:54,432
Der går du.
769
00:55:58,640 --> 00:56:01,074
Jack hadde aldri noen problemer
med arbeidet mitt.
770
00:56:01,280 --> 00:56:06,195
Hver gang du tror jeg ikke kan gjøre jobben,
du kan ha lønnsslippen min klar.
771
00:56:06,600 --> 00:56:09,637
Jeg har ikke råd til å miste deg. Skinke.
772
00:56:12,400 --> 00:56:14,197
Det er flott.
773
00:56:15,280 --> 00:56:18,113
Det er flott.
Hva om han går og henter en pistol?
774
00:56:19,160 --> 00:56:21,071
Ikke vær en idiot. Jeg kjenner mine menn.
775
00:56:21,320 --> 00:56:23,356
Ja? Vel, jeg gjør ikke det.
776
00:56:23,760 --> 00:56:25,910
Det er en morder som løper rundt
Mercy Ranch...
777
00:56:26,120 --> 00:56:27,758
...og du aner ikke hvem det er.
778
00:56:27,960 --> 00:56:30,155
Tenkte du måtte være tøff
å jobbe i Hollywood.
779
00:56:30,360 --> 00:56:32,999
Ikke rart du ikke kan selge
et av skriptene dine.
780
00:56:33,600 --> 00:56:39,277
Jeg kan ikke selge en fordi jeg er tusen
miles unna fast i dette helveteshullet.
781
00:56:40,040 --> 00:56:42,156
De husker nok ikke engang
hvem jeg er.
782
00:56:42,400 --> 00:56:43,628
Ikke mitt problem.
783
00:56:43,840 --> 00:56:46,195
Jack Mercy forlot meg denne ranchen
og mot til å kjøre den.
784
00:56:46,400 --> 00:56:48,197
Jeg blir forbannet
hvis jeg skal svikte ham.
785
00:56:48,400 --> 00:56:50,436
Jeg skal fortelle deg hva som er problemet ditt,
Willa.
786
00:56:50,640 --> 00:56:53,200
Du bruker livet ditt
prøver å glede en død mann.
787
00:56:55,240 --> 00:56:59,074
Du kan ikke engang se ham
for den jævelen han var.
788
00:57:01,880 --> 00:57:04,553
Vet du hva?
Gjør ferdig disse bodene.
789
00:57:04,760 --> 00:57:08,309
Da foreslår jeg at du vasker den dritten
av ansiktet ditt en gang før middag.
790
00:57:09,200 --> 00:57:10,599
Hva?
791
00:57:15,680 --> 00:57:17,989
Flott, en Montana ansiktsbehandling.
792
00:57:47,280 --> 00:57:49,953
Ferskfanget. Isfiske.
793
00:57:58,720 --> 00:58:01,359
Vær så snill, gjør deg komfortabel.
Ta av deg frakken.
794
00:58:01,560 --> 00:58:03,596
Jeg elsker besøkende klokken 10:00 om natten.
795
00:58:03,800 --> 00:58:07,236
Ken trenger signaturen din
på dette forsikringsskjemaet for Pickles.
796
00:58:10,520 --> 00:58:12,238
Spiser du?
797
00:58:13,000 --> 00:58:14,592
Ikke ennå.
798
00:58:16,440 --> 00:58:19,989
Du fortsetter å jobbe og ikke spiser,
du kommer til å ende opp rett på ansiktet ditt.
799
00:58:20,680 --> 00:58:22,432
Ansiktet ditt er ikke halvdårlig.
800
00:58:26,400 --> 00:58:29,995
Setter pris på din hjelp.
Nå, hvis du ikke har noe imot det?
801
00:58:30,200 --> 00:58:31,633
Hvorfor er du så nervøs rundt meg?
802
00:58:31,880 --> 00:58:34,348
Fordi, Ben, du irriterer meg.
803
00:58:34,600 --> 00:58:36,238
Jeg forfører deg, Willa.
804
00:58:39,440 --> 00:58:42,398
Det er det det er.
Det er det du er redd for, ikke sant?
805
00:58:42,600 --> 00:58:45,273
At jeg kunne og jeg vil.
806
00:58:45,920 --> 00:58:48,559
Du kommer ikke til å klare det
en jævla greie med det.
807
00:58:49,040 --> 00:58:53,272
- Jeg er ikke redd for deg.
- Bevis det. Akkurat her, akkurat nå.
808
00:59:16,680 --> 00:59:19,478
- Jeg får ikke puste.
- Greit, vi må fullføre dette.
809
00:59:19,680 --> 00:59:21,511
Bli med meg hjem til meg.
810
00:59:21,720 --> 00:59:23,915
Nei. Nei, jeg vil ikke gjøre det.
811
00:59:24,640 --> 00:59:27,438
Bare fordi du har snakket et dusin
kvinner på ryggen...
812
00:59:27,640 --> 00:59:28,914
...kan du snakke med meg?
813
00:59:29,160 --> 00:59:33,392
Hva mener du, et dusin?
Det er 10 eller 11.
814
00:59:36,160 --> 00:59:37,673
Kom igjen, det er en spøk.
815
00:59:37,880 --> 00:59:40,235
Willa, du fikk feil idé.
Jeg sover ikke rundt.
816
00:59:40,440 --> 00:59:42,476
Vel, ikke jeg heller.
817
00:59:42,680 --> 00:59:44,671
Men når det skjer, er det spesielt.
818
00:59:44,880 --> 00:59:48,589
Det er når jeg vil ha det
og med hvem jeg vil ha det.
819
00:59:54,720 --> 00:59:56,915
Vel, åpenbart,
Jeg tok feil av følelsene dine.
820
00:59:57,160 --> 00:59:58,832
Ja.
821
00:59:59,640 --> 01:00:01,312
Og jeg beklager.
822
01:00:04,720 --> 01:00:08,076
- God natt.
- Ok, ha det.
823
01:00:14,320 --> 01:00:18,711
La meg bare si at du gjorde det
en ganske god jobb med å kysse tilbake...
824
01:00:18,920 --> 01:00:22,595
...for noen
som ikke er i humør.
825
01:00:57,920 --> 01:00:59,319
Der går du.
826
01:01:00,560 --> 01:01:01,788
Det er en god hest.
827
01:01:02,040 --> 01:01:05,271
Den har god manke, gode hofter...
828
01:01:05,520 --> 01:01:07,715
...rette ben, halsen tøylet.
829
01:01:07,960 --> 01:01:12,078
Da jeg var liten hadde jeg rødt hår.
De pleide å kalle meg den røde hammeren.
830
01:01:13,880 --> 01:01:16,633
- Hvorfor kalte de deg det?
- Du kan finne ut av det.
831
01:01:16,880 --> 01:01:18,552
Enkelt nå. Huff, enkelt.
832
01:01:25,920 --> 01:01:27,478
Går det bra?
833
01:01:28,160 --> 01:01:30,594
Ja, jeg vet ikke hva som kom inn i henne.
Takk.
834
01:01:33,320 --> 01:01:35,754
- Hei.
- Hei.
835
01:01:35,960 --> 01:01:38,554
Skal du ikke være ute
mate storfe med Jim?
836
01:01:39,560 --> 01:01:42,711
Jeg var der. Jeg skal tilbake.
Unnskyld at jeg har et liv i mellom.
837
01:01:42,920 --> 01:01:45,275
du vet,
du burde ta på deg mer klær.
838
01:01:45,480 --> 01:01:47,198
Du ber om å bli solbrent.
839
01:01:47,440 --> 01:01:50,591
Jeg er ikke problemet ditt, frøken Green Eyes.
840
01:01:50,800 --> 01:01:55,669
Hvorfor ber du ham ikke bare på middag?
En film, en romersk orgie, bare gjør det.
841
01:01:55,880 --> 01:01:58,075
Og bli til deg?
842
01:01:58,280 --> 01:01:59,679
Uansett.
843
01:01:59,880 --> 01:02:02,553
Jeg spiser middag
med lensmannen i kveld.
844
01:02:03,080 --> 01:02:06,390
- Hva er planen din?
- Nate ba deg på middag? Hvor?
845
01:02:07,400 --> 01:02:09,960
Hans sted, min invitasjon.
846
01:02:10,160 --> 01:02:11,388
Men hei, vet du hva?
847
01:02:11,600 --> 01:02:14,273
Du og deg selv
ha et godt kjærlighetsliv så...
848
01:02:14,480 --> 01:02:18,155
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.
Du har det bra.
849
01:02:20,600 --> 01:02:24,229
- Hei.
- Ben, brakte deg noe.
850
01:02:25,640 --> 01:02:28,473
Bakte en rabarbrapai til deg.
851
01:02:28,720 --> 01:02:31,234
Hold den tildekket.
Vil ikke ha noen fluer på den.
852
01:02:31,480 --> 01:02:34,392
Vel, se på det.
Kanskje jeg deler det med deg.
853
01:02:34,600 --> 01:02:38,479
- Hun har unngått meg i det siste.
– Vel, hun foretrekker cowboyer.
854
01:02:38,720 --> 01:02:39,835
Vel, hva i helvete er jeg?
855
01:02:40,040 --> 01:02:41,792
Du er øverste ledelse nå,
McKinnon.
856
01:02:43,640 --> 01:02:45,631
Du håndterer fortsatt en hest
ganske bra, skjønt.
857
01:02:45,880 --> 01:02:49,077
Vel, takk.
Fra den ene koen til den andre.
858
01:02:49,320 --> 01:02:51,390
Vel, Willa har alltid vært det
litt av en tomboy.
859
01:02:51,600 --> 01:02:53,795
Jack lot meg aldri glemme
han ville ha en sønn.
860
01:02:54,000 --> 01:02:55,911
Vel, den sprø delen
har han en.
861
01:02:56,160 --> 01:02:58,515
- Hadde Jack Mercy en sønn?
– Det er en familielegende.
862
01:02:58,720 --> 01:03:00,597
Vel, denne kvinnen dukket opp
én gang.
863
01:03:00,800 --> 01:03:04,509
Hun var fillete på alkohol
eller dop eller noe.
864
01:03:04,720 --> 01:03:06,631
Og det hadde hun
den søteste lille gutten med henne.
865
01:03:06,880 --> 01:03:09,155
Hun hevdet at det var Jacks.
866
01:03:09,360 --> 01:03:11,476
- Var han det?
– Han nektet å se gutten.
867
01:03:11,680 --> 01:03:14,513
Jeg mener, han trodde det var det
en slags lure eller noe.
868
01:03:16,200 --> 01:03:18,839
Men det kunne du
en annen halvbror et sted.
869
01:03:19,040 --> 01:03:22,430
Sannsynligvis til helvete og borte nå.
Jack betalte nettopp det flauzy.
870
01:03:22,640 --> 01:03:26,189
Betalte henne og kastet henne ut
til Idaho eller et annet sted.
871
01:03:26,400 --> 01:03:28,072
Varmer hjertet på en måte, gjør det ikke?
872
01:03:48,400 --> 01:03:49,799
- Nate.
- Tess.
873
01:03:50,000 --> 01:03:51,399
- Hei der.
- Kom inn.
874
01:03:51,600 --> 01:03:53,670
- Jeg beklager at jeg er sen.
– Nei, vi har mye tid.
875
01:03:53,880 --> 01:03:55,836
- La meg ta fra deg frakken din.
- Takk.
876
01:03:56,040 --> 01:03:57,792
- Klart det.
- Takk.
877
01:03:58,400 --> 01:04:04,191
Jeg har bestilt italiensk fra Generro's.
Men de blir nok en stund til, antar jeg.
878
01:04:05,240 --> 01:04:09,791
- Ja.
- Huset ditt er très chic.
879
01:04:10,800 --> 01:04:14,031
Vel, jeg har arvet det fra mine folk...
880
01:04:14,240 --> 01:04:18,358
...og jeg har bodd her
siden jeg kom ut av marinen.
881
01:04:20,320 --> 01:04:22,550
Jeg elsker snittet på den skjorten.
882
01:04:22,760 --> 01:04:23,988
Hva er den etiketten?
883
01:04:25,040 --> 01:04:26,598
Stor.
884
01:04:30,840 --> 01:04:32,751
Jeg har noe til deg.
885
01:04:34,200 --> 01:04:35,599
Takket være netthandel.
886
01:04:39,600 --> 01:04:41,431
Noe å huske meg på.
887
01:04:45,480 --> 01:04:47,550
Sannheten er, Tess...
888
01:04:50,120 --> 01:04:52,634
...jeg klarer å tenke på deg
uten visuelle hjelpemidler.
889
01:05:06,960 --> 01:05:09,030
Jeg pleier ikke å ha sex
ved skrivebordet mitt, Tess.
890
01:05:09,280 --> 01:05:11,635
Jeg er egentlig ikke forberedt på dette.
891
01:05:17,680 --> 01:05:21,468
Du vet, jeg er ikke helt sikker på om
å bli smigret eller livredd her.
892
01:05:21,720 --> 01:05:23,517
Vurder det som en utfordring.
893
01:05:26,600 --> 01:05:29,637
Tess. Tess, vær så snill. Tess, stopp.
894
01:05:29,880 --> 01:05:31,791
- Stopp.
- Hva?
895
01:05:34,320 --> 01:05:36,072
Jeg vet at jeg bare er en enkel
landsgutt...
896
01:05:36,280 --> 01:05:39,238
...men jeg har sett mye
av dyreavl i livet mitt.
897
01:05:39,440 --> 01:05:42,000
– Og jeg vet når jeg blir brukt.
- Nei.
898
01:05:42,200 --> 01:05:43,428
Nei, det er ikke sånn.
899
01:05:43,640 --> 01:05:45,631
- Tess, jeg tullet ikke.
- Hva?
900
01:05:45,840 --> 01:05:48,513
Jeg tullet ikke da jeg sa
Jeg var ikke forberedt på dette.
901
01:05:50,200 --> 01:05:54,876
Jeg hadde håpet at dette skulle bli det
starten på noe fint.
902
01:06:05,160 --> 01:06:07,037
Jeg beklager.
903
01:06:12,000 --> 01:06:15,436
Det er morsomt,
Jeg startet livet mitt i Montana, men jeg...
904
01:06:16,480 --> 01:06:20,598
Jeg vokste opp i en annen verden, antar jeg.
905
01:06:21,240 --> 01:06:24,198
Du lærer å få det du vil
feil vei, vet du.
906
01:06:26,880 --> 01:06:28,552
Du er en flott fyr, Nate.
907
01:06:28,800 --> 01:06:30,552
Virkelig, du er...
908
01:06:36,000 --> 01:06:38,798
Det tror jeg nok du er
bare for bra for meg.
909
01:06:41,560 --> 01:06:45,951
Jeg burde ha bodd i Montana.
Jeg tror jeg gikk for langt unna.
910
01:06:46,720 --> 01:06:49,029
Vel, det er meg, vet du.
911
01:06:50,280 --> 01:06:54,319
Jenta som går for langt.
Herregud. Jeg beklager. Jeg må gå.
912
01:06:59,440 --> 01:07:01,192
Du tok med meg en bok, Tess.
913
01:07:01,400 --> 01:07:04,472
Det er en veldig fin start,
spør du meg.
914
01:07:33,600 --> 01:07:37,036
Jeg vil plante hager med deg, Adam.
915
01:07:37,280 --> 01:07:41,910
Og oppdra hester og male verandaer
og lage barn.
916
01:07:43,040 --> 01:07:44,917
La oss gjøre det ekte.
917
01:07:46,000 --> 01:07:47,956
La oss gifte oss, Lily.
918
01:07:48,600 --> 01:07:50,158
Når?
919
01:07:50,960 --> 01:07:55,192
Jeg vet når.
Når ranchen er vår. Den dagen.
920
01:08:01,240 --> 01:08:04,152
Adam. Adam.
921
01:08:07,040 --> 01:08:09,076
Lily.
922
01:08:11,640 --> 01:08:13,039
Bare kom deg vekk fra meg.
923
01:08:19,960 --> 01:08:23,669
Du kommer hjem
akkurat nå, med meg.
924
01:08:23,920 --> 01:08:26,514
- Ellers dreper jeg ham helt sikkert.
- Nei, Jesse.
925
01:08:26,720 --> 01:08:28,278
Uansett hva du sier.
926
01:08:31,160 --> 01:08:33,310
Akkurat som i gamle dager.
927
01:08:43,560 --> 01:08:45,915
- Takk, Jim.
- Du er velkommen.
928
01:08:46,120 --> 01:08:48,475
Hent meg når som helst.
929
01:08:48,680 --> 01:08:50,830
Du ser ut som katten
som fikk melkebøtta.
930
01:08:51,040 --> 01:08:53,918
Du har det bra
på middag i går kveld? Blir du mett?
931
01:08:54,120 --> 01:08:56,953
Ser jeg ut som en sånn jente
hvem ville kysse og fortelle?
932
01:08:57,160 --> 01:08:59,151
Nei, du ville synge den til den tredje balkongen.
933
01:09:04,440 --> 01:09:05,793
- Hei der.
- Hei, Tess.
934
01:09:07,320 --> 01:09:09,709
Har du forretninger her, Nate?
935
01:09:09,960 --> 01:09:11,188
Ja, det gjør jeg.
936
01:09:11,400 --> 01:09:13,755
Jeg fikk en telefon fra Bill Jenks
over elva.
937
01:09:14,000 --> 01:09:16,150
Han har et par salede hester
på hans land.
938
01:09:16,400 --> 01:09:20,871
Sier at de har Mercy-merker på seg.
Og en av dem er en bukt.
939
01:09:22,560 --> 01:09:23,834
Adams hest?
940
01:09:26,240 --> 01:09:29,596
Vær så snill, Jesse, vær så snill.
Bare ring noen for Adam.
941
01:09:29,800 --> 01:09:32,030
WHO?
Inderen du ligger med?
942
01:09:32,240 --> 01:09:34,993
Jeg skal gjøre hva du vil.
Bare ikke la ham dø, ok?
943
01:09:36,120 --> 01:09:38,315
Tårer? Du gråt aldri for meg.
944
01:09:39,120 --> 01:09:40,348
Jeg ber deg.
945
01:09:40,600 --> 01:09:44,275
Du er min kone. Du er det som er mitt.
946
01:09:45,080 --> 01:09:48,231
– Hva vil du at jeg skal gjøre?
- Hold kjeft og kjør.
947
01:09:50,200 --> 01:09:52,430
Helt til Mexico.
948
01:09:59,680 --> 01:10:01,591
Gal tispe!
949
01:10:15,000 --> 01:10:16,558
- Ja, 911.
- La oss gå.
950
01:10:16,760 --> 01:10:19,149
Nei, nei, nei.
951
01:10:37,440 --> 01:10:38,475
Han er skadet.
952
01:10:39,000 --> 01:10:42,436
Tess, jeg har en førstehjelpsboks
på forsetet mitt.
953
01:10:42,640 --> 01:10:45,552
- Alpha 016...
- Adam, Adam.
954
01:10:45,800 --> 01:10:49,270
Jeg er på Bugle Creek. Adam Wolfchild,
brystskade. Kode 2. Over.
955
01:10:49,520 --> 01:10:51,715
Roger. EMT er på vei.
956
01:10:51,920 --> 01:10:54,195
- Hvordan er pulsen hans?
- Ja, det er der.
957
01:10:54,400 --> 01:10:56,516
- Det er greit.
- Hvor lenge siden?
958
01:10:56,720 --> 01:10:59,280
- Bli hos oss. Det er greit.
- Er du sikker på at han har jenta?
959
01:10:59,520 --> 01:11:00,748
Roger det.
960
01:11:00,960 --> 01:11:04,191
Den som skjøt Adam har bare forlatt
bilen hans. Han har tatt Lily som gissel.
961
01:11:07,480 --> 01:11:08,708
- Tess.
- Ja?
962
01:11:08,920 --> 01:11:10,512
Kan du ta vare på ham?
963
01:11:10,720 --> 01:11:15,840
Ja, ja. Jeg gjorde to sesonger
på ER. Alt går bra.
964
01:11:16,440 --> 01:11:18,749
- Bare skynd deg, ok?
- Ok.
965
01:11:20,160 --> 01:11:22,196
- Willa.
- La oss gå.
966
01:11:26,160 --> 01:11:28,071
Vi trenger ikke å gjøre dette.
967
01:11:28,280 --> 01:11:31,238
- Du kan fortsatt gjøre det riktig.
- Fortsett å bevege deg.
968
01:11:31,480 --> 01:11:35,155
Send dem Deerfoot Highway.
58 er for lang.
969
01:11:35,360 --> 01:11:38,716
Send begge enhetene, og gjør det nå.
Denne mannen har et gissel.
970
01:11:38,920 --> 01:11:41,388
Hvis de holder seg til stien,
de vil treffe Ridgeback Road.
971
01:11:41,600 --> 01:11:43,192
Gå av sporet, de treffer elven.
972
01:11:43,400 --> 01:11:45,960
De prøver å krysse den elven nå,
alt kan skje.
973
01:11:46,160 --> 01:11:48,116
Enhet 4, dere gutter sikre
Ridgeback Road West.
974
01:11:48,320 --> 01:11:50,390
Jeg tar elven.
975
01:11:53,840 --> 01:11:56,354
- Hva er det der?
- 3 Rocks Ranch, tror jeg.
976
01:11:56,600 --> 01:12:00,434
– Hvor langt er hovedhuset?
- To eller tre mil.
977
01:12:06,640 --> 01:12:09,677
Fotspor.
Liten nok til å være en kvinnes.
978
01:12:13,600 --> 01:12:16,353
- De må være på vei nedstrøms.
- Ja.
979
01:12:29,160 --> 01:12:30,639
Der.
980
01:12:33,320 --> 01:12:34,594
- Willa.
- Hva?
981
01:12:34,800 --> 01:12:36,552
Hold deg tilbake.
982
01:12:44,440 --> 01:12:47,989
Stopp der du er.
Sheriff i Monroe County.
983
01:12:48,240 --> 01:12:50,310
Legg ned pistolen.
984
01:12:51,920 --> 01:12:54,639
Legg fra deg pistolen nå.
985
01:12:55,160 --> 01:12:57,310
Legg fra deg våpenet.
986
01:12:59,560 --> 01:13:03,189
Jeg heter Nate.
La oss snakke om situasjonen.
987
01:13:03,880 --> 01:13:06,235
Mitt navn er Jesse By-God Carnes.
988
01:13:06,480 --> 01:13:09,358
Og jeg fikk en ganske god idé
om situasjonen, Nate.
989
01:13:09,600 --> 01:13:12,194
Du står overfor
kidnappingsanklager, Jesse.
990
01:13:12,400 --> 01:13:14,152
Det er føderal tid.
991
01:13:14,400 --> 01:13:17,915
Du la ned pistolen,
Jeg reduserer avgiften.
992
01:13:18,520 --> 01:13:20,954
Vært der, gjort det.
993
01:13:21,840 --> 01:13:23,876
Jesse, tror jeg
du er ikke en dårlig person.
994
01:13:26,000 --> 01:13:28,150
Jeg tror du virkelig bryr deg om Lily.
995
01:13:28,400 --> 01:13:30,356
Hun blir med meg.
996
01:13:30,560 --> 01:13:32,232
- Ikke sant, baby?
- Klart det, Jesse.
997
01:13:32,440 --> 01:13:33,555
Bare gjør det han sier.
998
01:13:34,400 --> 01:13:37,949
Vel, hvor er det
Har du tenkt å dra, Jesse?
999
01:13:38,200 --> 01:13:40,191
Three Rocks Ranch.
1000
01:13:40,440 --> 01:13:44,991
Det er spredningen min. Hva tror du
finner du det?
1001
01:13:45,520 --> 01:13:47,750
Jøss, jeg vet ikke. Et helikopter?
1002
01:13:47,960 --> 01:13:50,793
Et par biffer
og en kasse øl?
1003
01:13:52,960 --> 01:13:57,351
Jeg skal til Mexico, smuss.
Med min evige kone.
1004
01:14:12,080 --> 01:14:13,274
Hjelp meg, baby
1005
01:14:13,480 --> 01:14:15,755
Når hjalp du meg,
din jævel?
1006
01:14:16,000 --> 01:14:17,797
Bli med meg, kjerring.
1007
01:14:56,480 --> 01:14:57,913
Adam?
1008
01:14:58,120 --> 01:15:00,998
Han kommer til å klare det.
Tess tar seg av ham. Han er ok.
1009
01:15:01,240 --> 01:15:03,196
Vi fikk nettopp beskjed
at han kommer til å klare det.
1010
01:15:03,440 --> 01:15:06,512
Det er greit. Det er greit.
1011
01:15:12,320 --> 01:15:14,515
Jeg fortalte ministeren at vi skulle møtes klokken 1.
Er det greit?
1012
01:15:14,720 --> 01:15:16,790
Det er fortsatt tid til pizza.
1013
01:15:17,160 --> 01:15:19,674
Hva med Adams onkels familie
ute ved reservasjonen?
1014
01:15:19,880 --> 01:15:22,348
De kommer hvis de ikke må
fullføre kalvingen.
1015
01:15:22,600 --> 01:15:24,192
Jeg trenger å vite.
Vi må mate dem.
1016
01:15:24,400 --> 01:15:26,868
- Spør Adam. Jeg har en ranch å drive.
- Han er broren din.
1017
01:15:27,080 --> 01:15:29,230
Jeg må forholde meg til blomstene
og catereren.
1018
01:15:29,440 --> 01:15:32,477
Hvis du ringer en taper hvis spesialitet
er griser-i-teppet en caterer.
1019
01:15:32,680 --> 01:15:34,557
Alt du har å forholde deg til
er paraplyene.
1020
01:15:34,760 --> 01:15:36,193
- Damer.
- Hva?
1021
01:15:40,880 --> 01:15:42,313
Vel, hei.
1022
01:15:42,520 --> 01:15:46,149
Hva gjør dere her i løpet av
din dyrebare lunsjtime? Kom inn.
1023
01:15:47,480 --> 01:15:48,913
Damer.
1024
01:15:49,120 --> 01:15:52,271
Jeg fikk en telefon fra lensmannen
nede i White Stone Springs.
1025
01:15:52,520 --> 01:15:57,150
En haiker der nede, ung kvinne,
ble torturert og skalpert forrige uke.
1026
01:15:57,400 --> 01:15:59,038
Nå skal m.o. og våpenet som ble brukt...
1027
01:15:59,240 --> 01:16:01,231
...svarer med drap på Pickles
for to måneder siden.
1028
01:16:01,480 --> 01:16:04,074
Pickles? Jesse Carne drepte Pickles.
1029
01:16:04,320 --> 01:16:05,548
Kanskje. Kanskje ikke.
1030
01:16:05,760 --> 01:16:10,880
Hvis Jesse ikke drepte Pickles
og de dyrene, hvem gjorde det?
1031
01:16:12,200 --> 01:16:13,792
Nate.
1032
01:16:14,000 --> 01:16:15,752
Jeg setter pris på deg
kommer ned hit men...
1033
01:16:15,960 --> 01:16:18,793
...jeg må fullføre lunsjen min
og vi har mye arbeid å gjøre.
1034
01:16:19,040 --> 01:16:20,712
- Så...
- Bare pass på ryggen din.
1035
01:16:21,480 --> 01:16:23,471
– Hva betyr det?
- Betyr pass på ryggen din.
1036
01:16:23,680 --> 01:16:26,638
Drap stopper kanskje ikke med Pickles
og den jenta i White Stone.
1037
01:16:26,840 --> 01:16:29,308
Ok, jeg klarer det.
1038
01:16:29,520 --> 01:16:34,196
Slapp av, herr veileder.
Året ditt er snart over.
1039
01:16:39,320 --> 01:16:43,199
Jeg elsker denne kjolen.
Elfenben er vakkert.
1040
01:16:43,640 --> 01:16:46,200
Men synes du det er riktig
for et vestlig bryllup?
1041
01:16:46,400 --> 01:16:48,595
Hva vil du? Frynse på det?
1042
01:16:50,760 --> 01:16:53,718
Hva med et merke?
Å gå med de væpnede sikkerhetsvaktene.
1043
01:16:53,920 --> 01:16:56,593
Vi skal ha bryllup, Willa.
1044
01:16:57,400 --> 01:17:00,039
Greit, la meg se. La meg se.
1045
01:17:04,480 --> 01:17:05,469
Det er fint.
1046
01:17:05,680 --> 01:17:08,399
Kommer det med det
myggnettting for ansiktet ditt?
1047
01:17:08,600 --> 01:17:11,433
– Et slør, det er et slør.
- Slør.
1048
01:17:11,680 --> 01:17:14,035
Herregud, er mitt verk
noen gang slutte med deg?
1049
01:17:19,080 --> 01:17:21,753
- Hei.
- Når var siste gang du hadde en date?
1050
01:17:23,120 --> 01:17:26,510
- En date?
- Ja, jeg har prøvd alt annet.
1051
01:17:26,760 --> 01:17:29,115
Jeg ber deg komme
til den fjerde juli-dansen...
1052
01:17:29,320 --> 01:17:31,788
...på Monroe County Country Club
med meg.
1053
01:17:32,000 --> 01:17:34,719
- Du danser, ikke sant?
- Ikke en slikk.
1054
01:17:34,960 --> 01:17:36,791
Stor. Kommer du da?
1055
01:17:38,040 --> 01:17:41,476
Vel, du vet, jeg mener,
Jeg har ikke noe bedre å gjøre.
1056
01:17:41,680 --> 01:17:43,272
Henter deg kl 8.
1057
01:17:49,760 --> 01:17:52,320
- Var det Ben?
- En date?
1058
01:17:52,560 --> 01:17:56,109
Det er en fjerde juli-dans.
Du vet, på countryklubben.
1059
01:17:58,200 --> 01:18:00,270
Showtime!
1060
01:18:00,520 --> 01:18:03,239
– Har du noe å ha på deg?
- Ja.
1061
01:18:04,000 --> 01:18:05,513
Nei.
1062
01:18:10,200 --> 01:18:12,111
Vi endret en av Tess' kjoler.
1063
01:18:12,320 --> 01:18:13,639
En av hennes?
1064
01:18:13,840 --> 01:18:15,592
Må ha lagt til noe materiale.
1065
01:18:15,840 --> 01:18:18,479
Det har du rett i.
Men mest i bysten.
1066
01:18:21,000 --> 01:18:23,639
- Å, det kommer til å se så fint ut.
- Herregud.
1067
01:18:23,840 --> 01:18:25,751
- Det er deilig.
- Jeg kan like godt gå naken.
1068
01:18:26,000 --> 01:18:28,230
Det var mitt førstevalg.
1069
01:18:28,480 --> 01:18:30,994
Lil, hva synes du
av de grønne skoene?
1070
01:18:34,240 --> 01:18:36,470
- Brown er søt.
- Ja. Ja, de er flotte.
1071
01:18:36,720 --> 01:18:39,109
Greit. Så nå trenger vi alt
er litt sminke.
1072
01:18:39,320 --> 01:18:41,788
- Og du kommer til å bli henrivende.
– Nei, jeg har på meg sminke.
1073
01:18:42,960 --> 01:18:45,428
Vennligst. Du trenger litt leppestift,
du trenger litt pulver.
1074
01:18:48,200 --> 01:18:52,398
Lily, går det bra?
1075
01:18:54,800 --> 01:18:57,394
Dette er hva søstre gjør.
1076
01:18:57,600 --> 01:18:59,033
Jeg har søstre.
1077
01:19:10,360 --> 01:19:12,191
Det er Nate og Adam.
1078
01:19:14,360 --> 01:19:16,191
Bedre å komme i gang.
Vi kommer for sent til fyrverkeriet.
1079
01:19:16,440 --> 01:19:18,908
- Vi sees.
- Ok. Ha det.
1080
01:19:19,120 --> 01:19:20,917
Der går du.
1081
01:19:26,240 --> 01:19:28,151
Ha det gøy, faen.
1082
01:19:50,800 --> 01:19:52,279
Willa?
1083
01:20:01,000 --> 01:20:02,228
Er jeg sent ute?
1084
01:20:07,640 --> 01:20:09,949
Vel, jeg tok med deg disse.
1085
01:20:14,000 --> 01:20:17,072
Det er litt som å ta med messing
til gull.
1086
01:20:18,840 --> 01:20:20,671
Du ser nydelig ut.
1087
01:20:21,760 --> 01:20:23,113
Ta en drink.
1088
01:20:23,320 --> 01:20:26,278
Disse er fine.
Hvor valgte du dem?
1089
01:20:26,520 --> 01:20:28,988
Jeg kjøpte dem. I en butikk.
1090
01:20:29,880 --> 01:20:32,838
- Det er fancy.
– Hvor er alle?
1091
01:20:33,040 --> 01:20:36,476
Bozeman. Hele ranchen
gikk opp for å se på fyrverkeriet.
1092
01:20:36,720 --> 01:20:39,439
Det skal være fyrverkeri
på klubben før dansen.
1093
01:20:39,680 --> 01:20:41,238
Jeg sa at jeg ikke danser.
1094
01:20:41,480 --> 01:20:43,948
Vel, noen leder,
noen følger etter.
1095
01:20:44,160 --> 01:20:45,878
Vi finner ut av det.
1096
01:20:46,080 --> 01:20:47,798
Er du klar?
1097
01:20:48,000 --> 01:20:49,956
Du skal drikke den whiskyen
jeg skjenket deg...
1098
01:20:50,160 --> 01:20:51,878
...eller vil du la det gå til spille?
1099
01:20:56,560 --> 01:20:59,597
Hei, du tok ned bildet til Jack.
1100
01:20:59,800 --> 01:21:01,518
- Ja.
- La oss drikke til det.
1101
01:21:01,720 --> 01:21:04,871
Det er på tide noen
førte Jack ut av huset.
1102
01:21:05,920 --> 01:21:09,071
Jack Mercy brakte meg og
mine søstre inn i denne verden.
1103
01:21:09,320 --> 01:21:11,595
Gjort oss til den vi er.
Jeg skal gi ham det.
1104
01:21:11,840 --> 01:21:13,637
Men...
1105
01:21:14,600 --> 01:21:18,639
...jeg tror jeg er ferdig med å lytte
til Jack Mercy nå.
1106
01:21:25,680 --> 01:21:26,954
Du lukter godt.
1107
01:21:28,000 --> 01:21:32,039
Tess sprayet noen ting på meg.
Slo opp ansiktet mitt.
1108
01:21:32,760 --> 01:21:34,796
Jeg liker det våt.
1109
01:21:36,000 --> 01:21:38,468
Du har noe på deg
under den kjolen?
1110
01:21:39,720 --> 01:21:44,953
Hvorfor? Har du utviklet deg plutselig
interesse for å få av meg klærne?
1111
01:21:46,800 --> 01:21:49,075
Det er ikke noe plutselig med det.
1112
01:22:14,840 --> 01:22:17,070
Hvis ideen var fyrverkeriet
på Bozeman?
1113
01:22:17,280 --> 01:22:20,989
Jeg fortalte deg det
Jeg ville valgt når og hvor.
1114
01:22:22,040 --> 01:22:23,917
Min tur til å lede.
1115
01:22:47,080 --> 01:22:52,200
Men for min naturlige beskjedenhet,
Jeg ville skru på bilradioen...
1116
01:22:52,640 --> 01:22:55,518
...og gå Kenny Chesney
i hele denne dalen.
1117
01:22:55,720 --> 01:22:58,632
De er ikke våkne i huset ennå.
La oss holde det slik.
1118
01:23:19,400 --> 01:23:21,277
- Hva skjer?
- Jeg beklager virkelig, Willa.
1119
01:23:21,480 --> 01:23:24,995
Vi har en dårlig situasjon.
Skogvesenet ringte.
1120
01:23:25,200 --> 01:23:27,794
Vi fikk to storfe til
slaktet opp på kuleiren.
1121
01:23:28,000 --> 01:23:30,560
Skinke har allerede tatt av.
Vi tar oss av det.
1122
01:23:30,760 --> 01:23:32,990
- Du trenger ikke dette nå.
- La oss gå.
1123
01:24:02,360 --> 01:24:04,078
Hvor er disse dyrene
skal være?
1124
01:24:05,080 --> 01:24:06,991
Jeg vil ha det som er mitt.
1125
01:24:08,920 --> 01:24:13,994
Ranchen og alt på den.
Det er min førstefødselsrett, samme som din.
1126
01:24:15,160 --> 01:24:16,434
Førstefødselsrett?
1127
01:24:17,320 --> 01:24:19,356
Vel, jeg er halvparten av deg, Willa.
1128
01:24:19,560 --> 01:24:22,074
Den halve Jack Mercy kastet bort.
1129
01:24:25,120 --> 01:24:27,190
Hei, Bess. Er Willa i nærheten?
1130
01:24:27,400 --> 01:24:29,675
Har ringt henne.
Hun svarer ikke på cellen sin.
1131
01:24:29,920 --> 01:24:31,911
Vel, hun tok av med Jim.
1132
01:24:32,120 --> 01:24:34,190
Jeg tror de gikk opp
til den gamle kuleiren.
1133
01:24:34,440 --> 01:24:35,759
Ku leir?
1134
01:24:37,120 --> 01:24:41,079
Vel, jeg tror de har mobiltjeneste
ute på kuleiren.
1135
01:24:45,440 --> 01:24:47,908
Jeg var 16 da mamma døde.
1136
01:24:48,120 --> 01:24:51,237
Hun var stein borte da jeg fant henne.
Druknet i sitt eget oppkast.
1137
01:24:51,440 --> 01:24:53,954
Hun var hekta på crystal meth.
1138
01:24:55,000 --> 01:24:56,672
Men det er ikke det som drepte henne.
1139
01:24:56,880 --> 01:25:02,671
Nei, det var Jack Mercy,
den dagen han snudde oss ryggen.
1140
01:25:02,920 --> 01:25:05,115
Hun var død fra da av.
1141
01:25:12,520 --> 01:25:15,353
Så jeg begraver moren min
og jeg kommer tilbake hit...
1142
01:25:15,560 --> 01:25:18,233
...og jeg får jobb
jobber for min gamle mann.
1143
01:25:18,440 --> 01:25:20,670
Big Jack selv.
1144
01:25:20,920 --> 01:25:22,751
Bare han ikke har peiling
hvem jeg er.
1145
01:25:23,000 --> 01:25:24,592
Så du ventet.
1146
01:25:24,800 --> 01:25:28,031
Men så døde han så fort at du ikke gjorde det
har tid til å fullføre virksomheten.
1147
01:25:28,240 --> 01:25:31,391
Han overlot alt til deg, Lily og Tess...
1148
01:25:31,600 --> 01:25:33,955
...som aldri kjente ham!
1149
01:25:34,840 --> 01:25:39,038
Måtte aldri leve dag for dag,
kastet ut, men bundet til ham akkurat det samme.
1150
01:25:39,480 --> 01:25:42,631
Har aldri jobbet med huden
av hendene deres for ham.
1151
01:25:43,600 --> 01:25:45,477
Ser etter å ha sin stolthet.
1152
01:25:45,720 --> 01:25:47,278
Når begynte du å drepe?
1153
01:25:47,520 --> 01:25:50,432
Jeg drepte den kua
bare for å drepe noe.
1154
01:25:50,680 --> 01:25:55,800
Akkurat her. Akkurat der Jack Mercy
lærte meg å tau en kalv.
1155
01:25:56,040 --> 01:25:57,678
Og så forgiftet du hesten min?
1156
01:26:00,360 --> 01:26:04,114
Jeg så at mannen elsket dyrene sine
mer enn sin egen sønn.
1157
01:26:05,920 --> 01:26:07,956
Og pickles.
1158
01:26:08,520 --> 01:26:11,910
Jeg hadde ikke tenkt å drepe Pickles,
han bare skjedde med.
1159
01:26:12,120 --> 01:26:13,758
Uflaks.
1160
01:26:13,960 --> 01:26:18,590
Og den jenta fra White Stone,
var hun uflaks også?
1161
01:26:19,600 --> 01:26:21,033
Nei.
1162
01:26:22,640 --> 01:26:24,631
Bare en hore.
1163
01:26:24,840 --> 01:26:27,308
Regner med kjønnet hennes
for å få pengene hennes.
1164
01:26:28,080 --> 01:26:32,153
Ikke mye annerledes enn deg
og søstrene dine.
1165
01:26:35,360 --> 01:26:38,397
Hei, vet du, du dreper meg
og ingen får ranchen.
1166
01:26:42,160 --> 01:26:45,357
Å, jeg får det eller ingen vil.
1167
01:26:45,600 --> 01:26:48,433
Bare tenk på sporten jeg skal ha
i mellomtiden.
1168
01:26:53,360 --> 01:26:55,999
- Søt.
- Jim!
1169
01:26:59,640 --> 01:27:01,312
Gå, Ben, ellers dreper jeg henne.
1170
01:27:01,560 --> 01:27:03,949
Jeg tviler ikke på det, Jim.
1171
01:27:19,840 --> 01:27:21,512
Ben.
1172
01:27:25,880 --> 01:27:28,758
Å, gud. Å, gud.
1173
01:27:28,960 --> 01:27:30,791
Å, gud.
1174
01:27:45,440 --> 01:27:47,112
Der er han. Hei, Nate, ser bra ut.
1175
01:27:47,320 --> 01:27:49,880
- Ben, godt å se deg også.
- Greit.
1176
01:27:50,480 --> 01:27:53,995
Hei, Tom! Celine, Leanne.
1177
01:27:54,200 --> 01:27:56,873
Sånn, Ham. Skål, kompis.
1178
01:28:00,480 --> 01:28:02,630
Det er nesten på tide, cowboy.
1179
01:28:16,920 --> 01:28:20,037
Er hun ikke bare eventyrlig hot?
1180
01:28:20,280 --> 01:28:21,713
Ja, det er hun.
1181
01:28:24,160 --> 01:28:27,277
Du har sikkert den gamle
og det nye og alt det der...
1182
01:28:27,480 --> 01:28:30,472
...men disse var bestemoren vår.
1183
01:28:31,960 --> 01:28:35,396
De er vakre. De er perfekte.
1184
01:28:40,200 --> 01:28:42,031
Jeg tenkte at hun ville at du skulle ha dem.
1185
01:28:42,280 --> 01:28:43,713
Du ser så pen ut.
1186
01:28:45,000 --> 01:28:46,797
Takk.
1187
01:28:50,160 --> 01:28:51,991
Jeg elsker deg.
1188
01:28:54,120 --> 01:28:55,348
Kan vi få litt champagne?
1189
01:29:00,800 --> 01:29:03,189
Til damene på Mercy Ranch.
1190
01:29:03,400 --> 01:29:08,679
Gjennom regn, snø,
helvete og høyt vann...
1191
01:29:08,880 --> 01:29:10,711
...vi klarte det et år.
1192
01:29:10,920 --> 01:29:14,469
- Ja, sammen.
- Sammen.
1193
01:29:14,720 --> 01:29:16,915
du vet,
Jack Mercy levde livet sitt hardt.
1194
01:29:17,640 --> 01:29:19,437
Og han døde det samme.
1195
01:29:20,800 --> 01:29:22,313
Men han ga oss en gave.
1196
01:29:24,200 --> 01:29:26,589
Og det var ikke denne ranchen.
1197
01:29:26,800 --> 01:29:28,119
Det var familie.
1198
01:29:29,920 --> 01:29:32,354
Til det beste året i våre liv.
1199
01:29:33,200 --> 01:29:34,792
Skål.
1200
01:29:37,440 --> 01:29:39,192
Jeg kan bare ta en slurk.
1201
01:29:39,920 --> 01:29:41,353
Hvorfor?
1202
01:29:42,160 --> 01:29:43,513
Det er ikke bra for babyen.
1203
01:29:45,360 --> 01:29:47,032
- Baby?
- Baby?
1204
01:29:47,240 --> 01:29:49,117
- Virkelig?
- Jeg er gravid.
1205
01:29:52,600 --> 01:29:54,318
Her.
1206
01:29:55,680 --> 01:29:58,592
- Jeg kan ikke tro det.
- Takk.
1207
01:29:59,520 --> 01:30:01,238
Vel, ikke rart
hun ønsket et bryllup.
1208
01:30:01,440 --> 01:30:03,510
- Willa.
- Hva?
1209
01:30:03,720 --> 01:30:07,349
Du er så utrolig utrolig.
1210
01:30:07,960 --> 01:30:09,791
Det er du også.
1211
01:30:14,080 --> 01:30:16,992
- Herregud, jeg håper ingen så det.
- Jeg også.
1212
01:30:33,000 --> 01:30:36,709
Jente, du vil aldri finne et band
sånn hjemme.
1213
01:30:36,920 --> 01:30:41,118
Til helvete med L.A.
Jeg blir der historien er.
1214
01:30:51,640 --> 01:30:54,234
Jeg sa at du var en naturlig
på dansegulvet.
1215
01:30:55,080 --> 01:30:57,150
Du er ganske mye naturlig
overalt.
1216
01:30:57,360 --> 01:31:00,397
Du må gifte deg med meg.
Jeg ser ingen vei utenom det.
1217
01:31:00,600 --> 01:31:02,716
Er det ideen din om et forslag?
1218
01:31:02,920 --> 01:31:04,831
Du får ikke en bedre.
1219
01:31:05,080 --> 01:31:08,755
- Vel, hvor er ringen?
- Du bruker ikke ringer.
1220
01:31:09,560 --> 01:31:11,437
Jeg skal fortelle deg hva.
1221
01:31:12,240 --> 01:31:13,992
Jeg tar på deg din.