0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:00:44,320 --> 00:00:47,120 Fiecare dintre noi are un talent unic. 2 00:00:47,240 --> 00:00:49,240 Asta e ceva chiar noi nu suntem conștienți. 3 00:00:49,360 --> 00:00:51,080 Cineva ar fi făcut-o ne-a prețuit cu adevărat,... 4 00:00:51,200 --> 00:00:54,720 ...a arătat o îngrijorare profundă, a fost primul nostru fan... 5 00:00:54,840 --> 00:00:56,280 ...și ne-a făcut să realizăm asta. 6 00:00:56,480 --> 00:01:00,000 Ar putea fi sora noastră, tată sau mamă. 7 00:01:00,120 --> 00:01:01,880 Ar putea fi și prietenii noștri. 8 00:01:02,000 --> 00:01:04,880 Ar putea fi fiul nostru sau fiica. 9 00:01:05,000 --> 00:01:10,160 Pentru primul fan, Dedic urmatoarea piesa. 10 00:01:22,039 --> 00:01:24,840 Vidhya! 11 00:01:24,960 --> 00:01:28,280 Hei, Vidhya! -Ce? 12 00:01:28,400 --> 00:01:31,000 Știi ce a spus Yazhini? 13 00:01:31,800 --> 00:01:36,520 Ea vrea să particip într-un reality show cântând. 14 00:01:40,840 --> 00:01:44,000 Îmi plăcea să cânt încă de când eram tânăr. 15 00:01:44,120 --> 00:01:46,960 Dar ce pot face? Tatăl meu a fost foarte strict. 16 00:01:48,360 --> 00:01:52,080 A trebuit să optez pentru serviciul public. Viața s-a schimbat. 17 00:01:56,560 --> 00:01:59,160 Dar acum, sunt liber să fac ce-mi place, nu? 18 00:01:59,560 --> 00:02:01,960 Deci, Deepak nu trebuie să facă ceea ce îi place să facă. 19 00:02:02,080 --> 00:02:04,200 Dar tu faci acelasi lucru pentru el... 20 00:02:04,320 --> 00:02:05,880 ...ceea ce ți-a făcut tatăl tău. 21 00:02:06,000 --> 00:02:07,600 Asta e diferit, asta e diferit. 22 00:02:07,720 --> 00:02:11,560 Nu le compara. - Simt că este corect. 23 00:02:14,720 --> 00:02:17,919 Nu mă vei asculta niciodată. Fă cum vrei. 24 00:02:20,520 --> 00:02:22,480 m-am hotarat. 25 00:02:29,160 --> 00:02:30,880 m-am hotarat si eu. 26 00:02:48,920 --> 00:02:50,760 Te cheamă sus. Mergi direct pe aici. 27 00:02:50,880 --> 00:02:52,440 Scările sunt acolo. Ascensorul nu funcționează. 28 00:02:52,560 --> 00:02:54,760 Bine? -Bine. Haide, să mergem. 29 00:02:54,880 --> 00:02:57,360 Ascensorul nu funcționează într-un hotel atât de luxos. 30 00:02:57,800 --> 00:03:00,800 Nu pot. Unde este el? Pana atunci.... -Hei, mai repede! 31 00:03:00,920 --> 00:03:03,280 Haide! Mută-l! 32 00:03:03,520 --> 00:03:06,520 Fratele Guna vrea să pleci la fabrică. Aici! 33 00:03:06,639 --> 00:03:08,640 E în regulă. Știu unde este. 34 00:03:08,760 --> 00:03:10,880 Ne-ai fi putut spune mai devreme. 35 00:03:11,000 --> 00:03:12,800 Nu am fi așteptat de atâta timp. 36 00:03:12,920 --> 00:03:14,920 Tocmai m-a sunat. 37 00:03:15,280 --> 00:03:17,280 Când ai nevoie de bani, nu te vei plange... 38 00:03:17,400 --> 00:03:19,680 ...indiferent unde te întrebăm să vină sau cât durează. 39 00:03:19,800 --> 00:03:21,520 Atunci va trebui să urmărim după tine, nu-i așa? 40 00:03:21,640 --> 00:03:24,600 Nu mergeți acolo și vorbiți așa. Este pentru binele tău. 41 00:03:29,720 --> 00:03:32,240 Hei! De ce primești asa de agitat? 42 00:03:32,960 --> 00:03:35,200 Visul este singurul lucru pe care îl avem. 43 00:03:35,320 --> 00:03:37,960 Când vine vorba de bani, noi întotdeauna trebuie să depind de altcineva. 44 00:03:39,640 --> 00:03:41,520 Până la capăt. 45 00:03:48,760 --> 00:03:51,040 Hei! Nu intrați în panică, doar vorbiți. -Bine, frate. 46 00:03:51,160 --> 00:03:53,640 Ne ocupăm noi, bine? -Domnule! 47 00:03:53,760 --> 00:03:55,200 Ei te cheamă înăuntru. 48 00:03:55,320 --> 00:03:57,560 Deepak, haide, hai să mergem. -Bine, frate. 49 00:04:03,440 --> 00:04:05,000 Vanakkam, frate. 50 00:04:05,120 --> 00:04:06,840 Bine ai venit, Prabha. Ce mai faci? -Sunt bine, frate. 51 00:04:06,960 --> 00:04:08,520 Tu ce mai faci? -Sunt bine. 52 00:04:08,640 --> 00:04:11,160 Ce mai faci, domnule? te descurci bine? 53 00:04:11,280 --> 00:04:13,560 Hei! Oprește-l! 54 00:04:15,080 --> 00:04:17,880 Ce mai faci, domnule? -Sunt bine, Deepak. 55 00:04:19,000 --> 00:04:21,680 știi de ce te-am chemat aici? 56 00:04:21,800 --> 00:04:23,399 A trecut destul de mult timp de când ai împrumutat banii. 57 00:04:23,520 --> 00:04:25,360 Și ați ratat plățile dobânzilor pentru ultimele luni. 58 00:04:25,480 --> 00:04:28,720 Am actele casei tale, deci nu e nicio problema. 59 00:04:29,600 --> 00:04:32,600 Îți amintești de ce Ți-am dat acești bani? 60 00:04:32,920 --> 00:04:35,000 Da, domnule, îmi amintesc. Nu am uitat. 61 00:04:36,920 --> 00:04:40,159 Poate că n-ar fi trebuit să-ți dau banii bazați pe emoție. 62 00:04:40,279 --> 00:04:42,880 Este vina mea. -Crezi că te voi păcăli? 63 00:04:43,000 --> 00:04:45,159 Ce este asta, domnule? Nu te voi păcăli. 64 00:04:45,279 --> 00:04:49,159 Hei, ce spui? Îmi pare rău, frate. 65 00:04:51,720 --> 00:04:54,159 Pot să-ți spun ceva? 66 00:04:54,279 --> 00:04:57,399 Doar transferați proprietatea drepturi pentru mine. 67 00:04:57,520 --> 00:04:59,000 domnule? 68 00:04:59,120 --> 00:05:00,760 Este o zonă bună, și se dezvoltă rapid. 69 00:05:00,880 --> 00:05:02,360 Veți primi și niște bani în mână. 70 00:05:02,480 --> 00:05:04,080 Domnule, asta e casa am crescut in. 71 00:05:04,200 --> 00:05:07,120 Abia așteptam să o repar înainte de a te muta, domnule. 72 00:05:07,240 --> 00:05:09,600 Dar înainte să pot face asta, s-au întâmplat atâtea lucruri. 73 00:05:09,720 --> 00:05:12,240 Vă rog, domnule. - Mai dă-ne timp, frate. 74 00:05:12,360 --> 00:05:14,279 Te rog, frate. - Cât timp, Prabha? 75 00:05:15,160 --> 00:05:17,760 Nu, domnule. Vă rugăm să luați în considerare. 76 00:05:18,880 --> 00:05:20,720 Am luat bani de la Guna pentru lansarea afacerii mele... 77 00:05:20,839 --> 00:05:23,160 ...prin ipotecare actele casei noastre. 78 00:05:23,279 --> 00:05:25,360 Este o zonă în dezvoltare rapidă. 79 00:05:25,480 --> 00:05:28,720 Mama și tatăl meu au lucrat incredibil greu de cumpărat această casă. 80 00:05:28,839 --> 00:05:31,640 Dar acum, se pare că o vom pierde. 81 00:05:32,000 --> 00:05:34,240 Haide! 5, 6, 7, 8! 82 00:05:34,960 --> 00:05:37,399 Stânga! Corect! 83 00:05:37,520 --> 00:05:39,120 5, 6, 7, 8! 84 00:05:39,240 --> 00:05:40,920 ce faci? 85 00:05:41,040 --> 00:05:42,760 5, 6, 7, 8! 86 00:05:43,000 --> 00:05:45,760 Yazhini, telefonul sună. 87 00:05:45,920 --> 00:05:48,159 Haide! Încă o dată! 88 00:05:48,320 --> 00:05:49,960 5, 6, 7, 8! 89 00:05:50,080 --> 00:05:52,279 Da, Deepak. -Yazhini, unde esti? 90 00:05:52,399 --> 00:05:55,600 Sunt la cursul de dans. -Am venit să-l văd pe fratele Guna. 91 00:05:55,720 --> 00:06:00,040 Mi-e teamă că am putea pierde casa. -Hei, ce spui? 92 00:06:00,240 --> 00:06:02,440 Da. Nu știu ce să fac în continuare. 93 00:06:04,279 --> 00:06:06,399 Așa că plănuiesc să merg și să văd casa doar încă o dată. 94 00:06:11,080 --> 00:06:12,920 Bine, stai, Vin si eu cu tine. 95 00:06:15,240 --> 00:06:18,800 Dacă am avea o opțiune „inversă”. în toată viața noastră,... 96 00:06:18,920 --> 00:06:20,960 ...ce minunat ar fi. 97 00:06:21,080 --> 00:06:23,240 Ne-am putea întoarce in vietile noastre... 98 00:06:23,360 --> 00:06:27,600 ...și asigurați-vă că evenimentele ne-a rănit cel mai mult nu sa întâmplat niciodată. 99 00:06:29,240 --> 00:06:33,200 Locul în care mergem acum este locul unde am locuit... 100 00:06:33,320 --> 00:06:37,120 ...de mulți ani, chiar de la momentul în care ne-am născut, casa noastră. 101 00:06:37,240 --> 00:06:39,800 Casa aceea este plină cu atatea amintiri... 102 00:06:39,920 --> 00:06:42,440 ... momente pe care nu le vom face niciodată a putea uita. 103 00:06:42,560 --> 00:06:47,880 Fiecare cuvânt are propriul ei sens... 104 00:06:48,560 --> 00:06:54,080 Încet, liniile se unesc... 105 00:06:54,200 --> 00:06:59,960 Un zori frumos care inspiră poezia... 106 00:07:00,080 --> 00:07:05,720 Parfumul muzicii care plutește în inimă... 107 00:07:05,840 --> 00:07:11,520 Acest univers tânjește după iubire, va căuta și va căuta... 108 00:07:11,640 --> 00:07:17,280 O melodie care rătăcește și curge adânc în suflet... 109 00:07:17,400 --> 00:07:23,120 Când doi nori se sparg și se ciocnesc pe cer... 110 00:07:23,240 --> 00:07:28,720 Cum ploaia sărută pământul, sezonul se schimba... 111 00:07:28,840 --> 00:07:32,000 Picăturile de rouă se vor întâlni si fuzioneaza intre ele... 112 00:07:32,120 --> 00:07:34,880 Câmpurile înierbate se vor trezi și se întind cu un căscat... 113 00:07:35,000 --> 00:07:37,760 Momentul în care pământul se absoarbe umezeala și leșinurile... 114 00:07:37,880 --> 00:07:40,480 Adevărul va răsări din nou in fiecare dimineata... 115 00:07:40,600 --> 00:07:43,280 Apa curgătoare se va opri în cursul său... 116 00:07:43,400 --> 00:07:46,080 Sunetul tăcut al vieților incepe sa infloreasca... 117 00:07:46,200 --> 00:07:50,800 Urma reconfortantă din poala unei mame... 118 00:07:52,280 --> 00:07:57,360 Un zori frumos care inspiră poezia... 119 00:07:57,960 --> 00:08:03,200 Parfumul muzicii care plutește în inimă... 120 00:08:03,800 --> 00:08:08,880 Un zori frumos care inspiră poezia... 121 00:08:09,440 --> 00:08:14,840 Parfumul muzicii care plutește în inimă... 122 00:08:58,200 --> 00:09:00,120 Uită-te la acest loc. 123 00:09:05,720 --> 00:09:07,760 Blocat între acceptand trecutul... 124 00:09:07,880 --> 00:09:09,960 ...si fiind incapabil să treci peste el,... 125 00:09:10,080 --> 00:09:12,120 ...am suferit foarte mult. 126 00:09:14,480 --> 00:09:16,040 Acum, încă o dată,... 127 00:09:16,160 --> 00:09:20,600 ... suntem sub constrângere pentru a privi acele evenimente trecute. 128 00:10:11,559 --> 00:10:14,679 Acesta este tatăl meu iubit, domnule Rajan. 129 00:10:14,920 --> 00:10:18,080 Preferatul meu. El a fost profesorul de educație fizică din școala noastră. 130 00:10:19,559 --> 00:10:23,000 Eu și tatăl meu cântăm multe cântece împreună. 131 00:10:23,120 --> 00:10:24,840 Ne-am distrat foarte mult. 132 00:10:24,960 --> 00:10:28,960 Știi ce L-am întrebat o dată pe tatăl meu? 133 00:10:29,600 --> 00:10:32,640 Tată, am să te întreb ceva, dar nu poți spune nu. 134 00:10:32,760 --> 00:10:34,679 Ce vrei sa intrebi? 135 00:10:34,799 --> 00:10:36,720 Pot sa te intreb orice, dar nu poți spune nu. 136 00:10:36,840 --> 00:10:38,720 Nu voi spune nu. Acum, du-te la culcare. 137 00:10:38,840 --> 00:10:40,960 Promisiune? 138 00:10:41,320 --> 00:10:43,760 Cântă-mi cântecul de la culcare. Mă duc la culcare. 139 00:10:48,880 --> 00:10:52,080 O, dragul meu copil... 140 00:10:52,720 --> 00:10:55,000 Comoara mea... 141 00:10:55,120 --> 00:10:58,080 Închide ochii și dormi... 142 00:10:58,200 --> 00:11:00,679 Suntem în casa unui cântăreț, totuși nimeni nu cântă. 143 00:11:00,799 --> 00:11:02,600 Să cântăm cu toții! 1, 2, 3! 144 00:11:02,799 --> 00:11:08,799 La multi ani tie... 145 00:11:09,000 --> 00:11:12,480 La mulți ani ție, Yazhini... 146 00:11:12,600 --> 00:11:14,960 La multi ani tie... 147 00:11:15,080 --> 00:11:18,440 Prima mușcătură îi revine tatălui meu. Vino mai aproape, tată. 148 00:11:18,559 --> 00:11:22,280 La mulți ani, dragă Yazhini... 149 00:11:22,400 --> 00:11:24,120 Să vorbim despre asta mai târziu. Mai întâi, dă-mi niște prăjitură. 150 00:11:24,240 --> 00:11:26,760 Ai promis că nu vei spune nu. -Taci, dă-mi tortul. 151 00:11:26,880 --> 00:11:28,720 Ce s-a întâmplat? -Ce este, domnule Rajan? 152 00:11:28,840 --> 00:11:30,960 Ce spune Yazhini? - Nimic, doamnă. 153 00:11:31,200 --> 00:11:35,240 De ce este supărată? -Hei, Yazhini. 154 00:11:37,040 --> 00:11:39,679 Yazhini! -Ce s-a întâmplat? 155 00:11:39,920 --> 00:11:41,920 Un minut, doamnă. Mă întorc. 156 00:11:45,720 --> 00:11:47,240 Yazhini! 157 00:11:50,640 --> 00:11:52,480 Ce sa întâmplat, dragă? 158 00:11:54,080 --> 00:11:56,400 Vezi ce am pentru tine..... 159 00:11:57,000 --> 00:11:59,960 Ce sa întâmplat cu tine, dragă? - Ai spus că nu vei spune nu. 160 00:12:03,520 --> 00:12:06,160 Si pentru asta, ceri asta? 161 00:12:06,280 --> 00:12:08,120 Tată, continuă. 162 00:12:08,760 --> 00:12:12,000 Nu, dragă. -Ce este asta înaintea oaspeților? 163 00:12:12,120 --> 00:12:14,000 Nimic, o aduc eu, du-te. -Yazhini, vino. 164 00:12:14,120 --> 00:12:16,600 Mă voi ocupa de ea. Continuă. -Tata, te rog! 165 00:12:16,720 --> 00:12:19,400 Dacă merg acolo la vârsta asta și fi respins în competiție,... 166 00:12:19,520 --> 00:12:21,040 ...nu voi putea arăta fata mea la scoala. 167 00:12:21,160 --> 00:12:22,960 Crede-mă, tată, vei câștiga cu siguranță. 168 00:12:25,320 --> 00:12:29,320 Domnule Rajan, ați făcut o petrecere simplă doar cu puțin amestec și o prăjitură. 169 00:12:29,600 --> 00:12:31,800 Iritant tip! -Taci! 170 00:12:32,000 --> 00:12:34,280 Ce spune fiica ta? - Nimic, domnule. 171 00:12:34,400 --> 00:12:36,440 Continuați, domnule. voi veni. 172 00:12:36,560 --> 00:12:39,000 Te rog, tată. 173 00:12:39,520 --> 00:12:43,160 Bine, dragă. Dă-mi două zile, si te voi anunta. 174 00:12:46,080 --> 00:12:48,920 Wow! Studioul este atât de mare. 175 00:12:50,880 --> 00:12:53,120 In sfarsit, am reusit sa ajung tatăl meu să fie de acord. 176 00:12:53,240 --> 00:12:55,840 Am plecat amândoi la prima audiție împreună. 177 00:12:55,960 --> 00:12:59,560 A fost o zi de neuitat. 178 00:13:03,360 --> 00:13:05,280 Numele meu este Charles. -Atunci cine este Diana ta? 179 00:13:05,440 --> 00:13:08,560 Sunt aici să-mi găsesc Diana. -Deci, nu ești aici să cânți. 180 00:13:08,760 --> 00:13:10,480 Privind la el, cred că trebuie am venit aici cautand... 181 00:13:10,600 --> 00:13:13,480 ... pentru o mireasă pentru mire în platoul „Kalyaana Maalai”. 182 00:13:13,600 --> 00:13:15,280 Dacă mergi mai sus, veți găsi setul, domnule. 183 00:13:15,400 --> 00:13:17,160 Cred că ai venit aici din greseala. 184 00:13:17,280 --> 00:13:18,760 Acesta este un set de spectacole de talente cântând. 185 00:13:18,880 --> 00:13:21,160 Este un vis pentru toată lumea de aici. Vei câștiga acest titlu? 186 00:13:21,280 --> 00:13:23,560 Sunt aici doar pentru că fiica mea și-a dorit asta. 187 00:13:23,680 --> 00:13:25,600 Sunt aici doar pentru participa, asta e tot. 188 00:13:28,200 --> 00:13:31,960 În ziua aceea, tatăl meu era extrem de nervos la audiție. 189 00:13:32,080 --> 00:13:34,760 Dar am fost chiar mai nervos decât era el. 190 00:13:34,880 --> 00:13:37,680 Domnule, salut. -Buna ziua. 191 00:13:37,800 --> 00:13:40,080 Buna ziua. - Vanakkam. Cum te numești? 192 00:13:40,200 --> 00:13:41,840 Numele meu este Rajan. 193 00:13:41,960 --> 00:13:43,720 Iată ce tatăl meu a fost stresat de. 194 00:13:43,840 --> 00:13:47,000 Dacă nu a fost ales la audiție,... 195 00:13:47,120 --> 00:13:50,400 ... i-a speriat pe toată lumea la şcoală îşi bate joc de el. 196 00:13:50,560 --> 00:13:53,440 Dar cine este el? tatăl meu. 197 00:13:53,680 --> 00:13:56,680 Doar ascultă cum cântă. 198 00:14:11,080 --> 00:14:13,040 Când e răcoare, adiere blândă mă mângâie... 199 00:14:13,160 --> 00:14:17,520 Văd o multitudine de nuanțe în inima mea... 200 00:14:20,000 --> 00:14:22,040 Când lumina lunii se răcește noaptea... 201 00:14:22,160 --> 00:14:26,840 Gândurile colorate asediază inima mea... 202 00:14:27,120 --> 00:14:28,880 Te-am ascultat cântând cu ochii închiși. 203 00:14:29,000 --> 00:14:34,280 Cum este vocea tatălui meu? Nu ti-am spus? 204 00:14:35,720 --> 00:14:41,240 Culorile se schimbă cu gandurile noastre... 205 00:14:41,360 --> 00:14:43,560 Tot în regulă? 206 00:14:44,000 --> 00:14:48,080 Nu eram la fel de aproape pentru tatăl meu așa cum a fost Yazhini. 207 00:14:48,200 --> 00:14:49,760 A fost animalul de companie al tatălui meu. 208 00:14:49,880 --> 00:14:52,720 Dar pentru mine, a fost întotdeauna mama mea. 209 00:14:52,840 --> 00:14:55,760 A lucrat și mama mea la aceeași școală cu tatăl meu. 210 00:14:55,880 --> 00:14:57,560 Ea a fost profesoara de matematică. 211 00:14:57,680 --> 00:14:59,800 Doamnă, în carteziană Formează ecuația..... 212 00:14:59,920 --> 00:15:01,480 Am o mică îndoială în această derivare. 213 00:15:01,600 --> 00:15:03,160 Va fi grozav dacă tu mi-ar putea explica. 214 00:15:03,280 --> 00:15:06,280 Aveți și dumneavoastră îndoieli, domnule? Ce vor face elevii tăi? 215 00:15:06,400 --> 00:15:08,720 Doamnă, sunteți experta. 216 00:15:08,840 --> 00:15:12,080 Yazhini vrea să mă dedic un cântec pentru soția mea. 217 00:15:12,200 --> 00:15:14,080 Ce melodie ar trebui să aleg? -Domnule, 'Evan Di Unna Pethaan'. 218 00:15:15,000 --> 00:15:16,560 Hei! - Scuze, domnule. 219 00:15:16,680 --> 00:15:19,680 Domnule, „Devathayai Kanden”. 220 00:15:19,800 --> 00:15:21,440 Domnule, Azhagaana Raatchasiye? 221 00:15:21,560 --> 00:15:23,760 Domnule, spuneți-ne. 222 00:15:24,080 --> 00:15:27,120 Sora este un înger sau o dracică frumoasă? 223 00:15:28,920 --> 00:15:30,760 Ea este cu siguranță o dracică frumoasă. 224 00:15:31,920 --> 00:15:34,640 Unde este Yazhini? -A mers la şcolarizare. 225 00:15:43,280 --> 00:15:46,440 Deepak? -Deepak a plecat. 226 00:15:55,960 --> 00:15:57,960 Ce este? 227 00:16:05,480 --> 00:16:07,160 Mişcare. 228 00:16:09,640 --> 00:16:12,000 ce faci? -Nimic. 229 00:16:13,640 --> 00:16:15,800 Hei, du-te la culcare. - Stai, mamă. 230 00:16:17,720 --> 00:16:20,080 În ciuda întrebării de atâtea ori, tot nu mă vei învăța. 231 00:16:20,200 --> 00:16:22,640 Tata a început să cânte, nu-i așa? Du-te la culcare, mamă. 232 00:16:23,040 --> 00:16:24,480 Ești atât de nepoliticos! 233 00:16:25,120 --> 00:16:27,360 Vidhya! 234 00:16:28,280 --> 00:16:29,720 Ce? 235 00:16:29,840 --> 00:16:31,240 Directorul vrea să vorbească despre Deepak. Cât să te aștept? 236 00:16:31,360 --> 00:16:33,240 Oh, da. - Ce sa întâmplat, domnule? 237 00:16:33,360 --> 00:16:36,240 Deepak a greșit cu ceva? -Nu, Deepak este un băiat genial. 238 00:16:36,800 --> 00:16:39,640 De fapt, suntem aici să vorbim despre strălucirea lui. 239 00:16:39,760 --> 00:16:43,920 El a dezvoltat o aplicație. Scuze, am uitat să le prezint. 240 00:16:44,040 --> 00:16:45,560 Ea este domnișoara Joe. 241 00:16:45,680 --> 00:16:47,560 Bună, domnule. Bună ziua, doamnă. -Buna ziua. 242 00:16:47,680 --> 00:16:49,680 El este domnul Divesh. -Bună, domnule. Bună, doamnă. 243 00:16:49,800 --> 00:16:52,520 Ei lucrează în departamentul de resurse umane la o companie de software. 244 00:16:52,640 --> 00:16:55,360 Îți doresc fiul să lucreze pentru compania lor. 245 00:16:55,480 --> 00:16:57,560 Deci, suntem aici pentru a discuta asta. 246 00:16:57,680 --> 00:16:59,400 Nu înțeleg, domnule. 247 00:16:59,520 --> 00:17:02,320 Domnule, mari companii ca Google si Amazon... 248 00:17:02,440 --> 00:17:04,520 ... sunt acum concentrate privind angajarea de tinere talente. 249 00:17:04,640 --> 00:17:06,680 La fel, compania noastră are un program „Catch Them Young”... 250 00:17:06,800 --> 00:17:09,520 ...dedicat recrutării tinere talente. 251 00:17:09,640 --> 00:17:12,040 Deepak este unul dintre acestea tânăr talentat. 252 00:17:12,160 --> 00:17:14,840 L-am văzut pe Deepak la un festival de tehnologie care a avut loc recent. 253 00:17:14,960 --> 00:17:17,680 Cel care a fost ținut la Siruseri? - Exact, doamnă. 254 00:17:17,800 --> 00:17:20,599 Codarea și crearea de aplicații aptitudinile sunt excelente. 255 00:17:20,720 --> 00:17:22,599 Și aptitudinile lui este de necrezut. 256 00:17:22,720 --> 00:17:24,280 De aceea ne dorim să-l recruteze. 257 00:17:24,800 --> 00:17:26,400 Înțeleg oportunitatea,... 258 00:17:26,520 --> 00:17:30,760 ...dar de ce ar trebui fiul meu lucrezi la varsta asta? 259 00:17:31,760 --> 00:17:35,119 Am participat la o tehnologie festival a avut loc o dată la școala mea. 260 00:17:35,240 --> 00:17:37,520 Am fost grozav la codificare de când eram copil. 261 00:17:37,640 --> 00:17:40,320 Deci, printr-un program numit „Prindă-i tineri”,... 262 00:17:40,440 --> 00:17:43,000 ...compania a fost interesat să mă angajeze. 263 00:17:43,119 --> 00:17:45,280 Dar tatăl meu nu era interesat deloc de el. 264 00:17:45,400 --> 00:17:48,240 Dar era mama mea care s-a luptat cu tatăl meu... 265 00:17:48,359 --> 00:17:51,320 ... și depuneți toate eforturile ca eu sa ma alatur companiei. 266 00:17:52,680 --> 00:17:54,440 Mă bucur să aud asta. 267 00:17:54,560 --> 00:17:57,599 Vă rugăm să ne acordați puțin timp să mă gândesc și să decidă. 268 00:17:59,080 --> 00:18:01,720 Domnișoara Joy mi-a spus chiar și asta dupa ce si-au luat diploma,... 269 00:18:01,840 --> 00:18:04,040 ...mulţi ingineri sunt încă fără loc de muncă. 270 00:18:04,160 --> 00:18:07,960 Pare foarte rar pentru cineva pentru a obține o astfel de oportunitate de aur. 271 00:18:08,080 --> 00:18:10,920 Ce oportunitate? 272 00:18:11,040 --> 00:18:13,119 Mai are încă un an de școală rămasă. 273 00:18:13,240 --> 00:18:16,080 Un rămas bun. Are trei ani de facultate înaintea lui. 274 00:18:16,200 --> 00:18:17,800 Apoi sunt zilele lui de facultate. 275 00:18:17,920 --> 00:18:19,920 Sunt multe pentru el să te bucuri în viață. 276 00:18:20,040 --> 00:18:24,520 De ce să te grăbești să-l închizi în cușcă într-o cameră de birou? 277 00:18:24,640 --> 00:18:27,359 El nu are nevoie de nimic din toate astea. Doar du-te la culcare. 278 00:18:29,880 --> 00:18:32,000 Deși tatăl meu a spus nu,... 279 00:18:32,119 --> 00:18:35,119 ...nu putea face nimic împotriva încăpățânării mamei mele. 280 00:18:35,920 --> 00:18:39,080 Am ajuns să mă alătur companiei. 281 00:18:41,280 --> 00:18:43,400 Deepak, vino. -Continuă, mamă. 282 00:18:43,560 --> 00:18:45,000 Bună ziua, doamnă. -Buna ziua. 283 00:18:45,119 --> 00:18:46,560 Buna ziua. -Bună, Deepak! 284 00:18:46,680 --> 00:18:48,880 Bine ai venit, băiete. -Bună ziua, domnule. 285 00:18:49,000 --> 00:18:50,800 Bine, Joe, du-l pe Deepak la podea. 286 00:18:51,200 --> 00:18:55,160 În ziua în care m-am alăturat, mama mea era mai nervos decât mine. 287 00:18:55,280 --> 00:18:57,400 Dar asta a fost o experienta noua pentru mine. 288 00:18:57,520 --> 00:18:58,960 Bună, Deepak. -Buna, omule. 289 00:18:59,080 --> 00:19:00,680 Hi. 290 00:19:00,800 --> 00:19:02,599 Tot biroul vorbește despre tine. Te legănești! 291 00:19:02,720 --> 00:19:04,800 De aceea am venit să vă întâlnim. - Am luat prânzul? 292 00:19:04,920 --> 00:19:07,720 Nu, nu încă. -În acest caz, prânzul este pentru tine. 293 00:19:07,840 --> 00:19:12,320 Dar nu am adus bani. -Nu ai adus bani? 294 00:19:13,880 --> 00:19:15,920 Băiete, a avut Horlicks? -Nu. 295 00:19:16,040 --> 00:19:18,400 Bine, Deepak, la revedere. -La revedere. 296 00:19:20,480 --> 00:19:24,440 Hei! Ce-i cu privirea aia? Arată frumos? 297 00:19:24,560 --> 00:19:28,440 Nimic de genul ăsta, soră. -Sora? Îți rup dinții. 298 00:19:30,960 --> 00:19:33,440 Ce se întâmplă aici? Se pare că gătești un festin. 299 00:19:33,560 --> 00:19:36,640 Da, Deepak moare de foame, așa că îi fac o masă. 300 00:19:37,520 --> 00:19:39,160 Bine. 301 00:19:46,680 --> 00:19:48,280 Trebuie să plece la birou în fiecare zi? 302 00:19:48,400 --> 00:19:51,119 Ei bine, dacă este o slujbă de birou, trebuie să meargă în fiecare zi. 303 00:19:52,800 --> 00:19:57,800 Directorul lui a promis că va avea grijă a formalităţilor sale educaţionale. 304 00:19:57,920 --> 00:20:00,359 E de ajuns daca isi face doar examenele. 305 00:20:01,160 --> 00:20:03,560 Toate sarcinile lui acum o să cadă peste mine. 306 00:20:03,680 --> 00:20:06,200 Ma puteti ajuta va rog? 307 00:20:07,240 --> 00:20:09,599 Cum merge treaba pentru el? - Merge bine. 308 00:20:09,720 --> 00:20:11,920 Se pare că vin seniorii la el să-și lămurească îndoielile. 309 00:20:13,760 --> 00:20:17,160 El este fiul meu. - Uită-te la tine! 310 00:20:22,480 --> 00:20:25,599 Ce zici de salariul lui? -Ce vrei să spui? 311 00:20:26,840 --> 00:20:29,480 Este încă un copil, nu? De aceea am întrebat. 312 00:20:29,599 --> 00:20:31,960 Salariul lui va fi creditat în contul meu. 313 00:20:32,080 --> 00:20:34,000 Lunar, 45.000 Rs. -Bine. 314 00:20:34,920 --> 00:20:37,240 Plănuiesc să o depun într-un depozit fix. 315 00:20:37,359 --> 00:20:40,000 E în regulă cu tine? 316 00:20:41,200 --> 00:20:42,880 Super. 317 00:20:52,440 --> 00:20:55,000 Nu ți-e foame? -Sunt flămând! 318 00:20:55,119 --> 00:20:58,520 mama! -Hei, stai! Trebuie să gătesc. 319 00:21:10,240 --> 00:21:14,480 Tatăl meu a câștigat toate rundele și a devenit favoritul tuturor. 320 00:21:14,760 --> 00:21:17,160 Eram foarte mândru de el. 321 00:21:17,280 --> 00:21:20,080 Ai cântat frumos, perfect amestecând melodia și ritmul. 322 00:21:20,200 --> 00:21:22,560 Multumesc. -Sunt atât de impresionat. 323 00:21:22,680 --> 00:21:24,640 Multumesc. -Multumesc. Fii binecuvântat. 324 00:21:24,760 --> 00:21:28,760 Da! Trandafir alb din partea mea. -Multumesc. 325 00:21:28,880 --> 00:21:30,440 Pot să vă spun ceva, domnule? 326 00:21:30,560 --> 00:21:32,640 Nicio șansă, domnule. Cântarea ta este cu adevărat fenomenală. 327 00:21:32,760 --> 00:21:34,440 Pot să vă spun ceva, domnule? 328 00:21:34,560 --> 00:21:36,720 îți spun adevărul din adâncul inimii mele. 329 00:21:36,840 --> 00:21:38,760 Oh, doar scuipă-l deja! -Ce este? 330 00:21:38,880 --> 00:21:42,160 Domnule, sunteți un cântăreț excelent, dar tu ești cel mai prost profesor de educație fizică! 331 00:21:42,280 --> 00:21:46,400 Hei, prinde-l! -Loviți-l în picioare, domnule. 332 00:21:46,520 --> 00:21:48,359 Merge! Întoarce-te la cursuri. 333 00:21:48,480 --> 00:21:49,880 Merge! Întoarce-te la cursuri. -Este clasa domnişoarei Sarah. 334 00:21:50,000 --> 00:21:51,800 Haide! 335 00:21:57,880 --> 00:22:01,040 Mamă, cafea! -Venire! 336 00:22:02,280 --> 00:22:04,520 Cine a schimbat pe computerul meu? mama! 337 00:22:04,640 --> 00:22:06,400 Hei! De ce strigi? -Ce este? 338 00:22:06,520 --> 00:22:08,040 Cine mi-a pornit computerul? 339 00:22:08,160 --> 00:22:09,800 Ce este asta? O vaca sau un cal? -Nu știu. 340 00:22:09,920 --> 00:22:11,359 De ce arată așa? - Este un elefant, tată. 341 00:22:11,480 --> 00:22:14,359 Aceasta este munca ta? -Da. 342 00:22:14,480 --> 00:22:16,400 Ți-am spus de multe ori să nu-mi folosesc computerul. 343 00:22:16,520 --> 00:22:17,920 Nu este doar pentru tine, este si pentru mine. 344 00:22:18,040 --> 00:22:19,599 Nu te certa cu mine, o sa ma enervez. 345 00:22:19,720 --> 00:22:21,400 o voi face. Ce vei face? -Te lovesc atunci! 346 00:22:21,520 --> 00:22:23,800 Hei! 347 00:22:30,440 --> 00:22:34,080 Ce s-a întâmplat? -O lovește în fața mea. 348 00:22:35,119 --> 00:22:39,000 Mamă, câștig acum. Cumpără-mi un computer. 349 00:22:40,880 --> 00:22:43,040 Ce e în neregulă cu el? - E un dureros. 350 00:22:44,599 --> 00:22:47,080 Nu greșește? De ce faci mereu gasesti vina numai pe mine? 351 00:22:47,200 --> 00:22:48,760 Înțelegi măcar ce tocmai ai spus? 352 00:22:48,880 --> 00:22:50,560 Lasă-mă în pace! 353 00:22:50,680 --> 00:22:53,000 vorbesc cu tine. Unde te duci? 354 00:22:53,119 --> 00:22:54,920 Deepak! 355 00:22:55,119 --> 00:22:58,960 am cauzat tatăl meu multă durere. 356 00:22:59,080 --> 00:23:02,920 Când mă gândesc la asta acum, Mă simt atât de rușinat. 357 00:23:04,520 --> 00:23:08,359 Simt acum că n-ar trebui niciodată i-au provocat astfel de dureri. 358 00:23:25,359 --> 00:23:27,800 Vidhya! Unde sunt hainele mele? -E chiar acolo, uită-te bine. 359 00:23:27,920 --> 00:23:29,320 Trebuie să fac un duș acum. 360 00:23:29,440 --> 00:23:31,080 Deepak se pregătește iar eu gătesc. 361 00:23:31,200 --> 00:23:33,040 Poți te rog să-l cauți? -Mamă, unde este panglica mea albastră? 362 00:23:33,160 --> 00:23:34,880 Caută-l singur. 363 00:23:35,000 --> 00:23:36,840 De fiecare dată când pierzi ceva, îmi faci viața imposibilă. 364 00:23:36,960 --> 00:23:39,680 Deepak, am păstrat ouăle în caseta verde. 365 00:23:39,800 --> 00:23:42,640 Nu uitați să le mâncați. -De ce primește două ouă? 366 00:23:45,680 --> 00:23:48,000 Bună, domnule. De ce stai la cantină? 367 00:23:48,119 --> 00:23:50,480 Nimic, Prabha. Am venit aici să mănânc. 368 00:23:50,599 --> 00:23:52,720 Nu ați mâncat acasă, domnule? 369 00:23:53,840 --> 00:23:55,320 Cum sunt aranjamentele pentru culturile care vin? 370 00:23:55,440 --> 00:23:58,280 Bine, domnule. De ce să nu încerci asta, domnule? 371 00:23:58,400 --> 00:24:00,760 O gătit de burlac. 372 00:24:02,160 --> 00:24:05,520 Bine, o să vorbesc cu tine mai târziu. - Voi vorbi. 373 00:24:06,080 --> 00:24:09,080 Hei! Cine era acela? -Un prieten, frate. 374 00:24:09,200 --> 00:24:10,599 Prieten? 375 00:24:10,720 --> 00:24:15,560 Este iubita ta? -O, Doamne! Frate! 376 00:24:15,680 --> 00:24:17,520 Ce e în neregulă cu fața ta? -Nu e așa, frate. 377 00:24:17,640 --> 00:24:21,359 Frate, te rog încetează! - Cunosc fata asta. 378 00:24:21,480 --> 00:24:23,040 Ce știi? 379 00:24:23,160 --> 00:24:25,240 Era îndrăgostit cu o fată pe nume Swetha. 380 00:24:25,359 --> 00:24:28,040 Chiar și pe atunci, obișnuia să saliva așa. 381 00:24:28,160 --> 00:24:30,840 Cine este? Nu ai menționat niciodată. -Asta-i o poveste veche, frate. 382 00:24:30,960 --> 00:24:33,119 Frate! iti spun eu. -Spune-mi. ascult. 383 00:24:33,240 --> 00:24:37,040 Când tocmai începuse treaba, era o fată pe nume Swetha. 384 00:24:37,160 --> 00:24:40,320 Swetha? Cine este Swetha? -Mama! 385 00:24:41,000 --> 00:24:43,080 Ce? -Te rog nu-i spune. 386 00:24:43,200 --> 00:24:45,119 Ce este? -Nimic! 387 00:24:45,800 --> 00:24:47,520 Nu e nimic, mamă. -Cine este Swetha? 388 00:24:47,640 --> 00:24:49,440 O fată în biroul lui. 389 00:24:49,560 --> 00:24:51,080 Ea i-a cerut niște ajuta cu o indoiala. 390 00:24:51,200 --> 00:24:52,880 El povestea despre ea. - Are dreptate. 391 00:24:53,000 --> 00:24:55,560 Ești o fraudă. Și tu ești o fraudă. 392 00:24:55,680 --> 00:24:57,480 Dar tata? - El este cea mai mare fraudă. 393 00:24:57,600 --> 00:25:00,760 Multumesc. Să-i spun mamei? -Vă rog! 394 00:25:00,880 --> 00:25:03,280 Nu trebuie să te mai lupți cu mine. Pot folosi si calculatorul. 395 00:25:03,400 --> 00:25:05,280 Înainte să-l atingi, trebuie să-mi iei permisiunea. 396 00:25:05,400 --> 00:25:07,560 Bine. -Dacă încalci această regulă,... 397 00:25:07,680 --> 00:25:09,440 ... o să-i spun mamei. -Bine. 398 00:25:09,560 --> 00:25:12,880 La multi ani tie... 399 00:25:13,000 --> 00:25:15,840 La multi ani lui Swetha... 400 00:25:15,960 --> 00:25:19,680 La multi ani tie... 401 00:25:22,880 --> 00:25:24,720 Mănânc ciocolata asta? 402 00:25:24,840 --> 00:25:26,600 Dragoste! 403 00:25:31,720 --> 00:25:33,360 Dispari! 404 00:25:34,560 --> 00:25:38,520 Ce magie este asta, chiar sufletul se topeste ca luna... 405 00:25:39,440 --> 00:25:42,240 Bună! 406 00:25:46,800 --> 00:25:50,560 Rapiditatea respirației cuiva se transformă într-o furtună puternică... 407 00:25:50,760 --> 00:25:54,920 Roua pe buze se revarsa ca ploaia... 408 00:25:55,080 --> 00:25:58,640 Se revarsa fara oprire... 409 00:25:58,960 --> 00:26:03,360 Curge ca apa... 410 00:26:07,280 --> 00:26:11,120 O simplă privire din ochi este suficient pentru a începe... 411 00:26:11,240 --> 00:26:14,760 Dansează ca o frenezie in toiul noptii... 412 00:26:15,200 --> 00:26:19,480 Dansează sălbatic, scuturând din cap... 413 00:26:19,600 --> 00:26:23,960 Se caută pentru o lume noua... 414 00:26:33,400 --> 00:26:35,440 Un telefon mobil? 415 00:26:37,040 --> 00:26:39,120 Un telefon nou? 416 00:26:40,680 --> 00:26:44,040 Ziua de naștere a mamei mele 05/11. -0511. 417 00:26:48,440 --> 00:26:52,480 Privind în tavan, se va auzi o melodie nouă... 418 00:26:52,600 --> 00:26:54,480 Sunetul de telefonul mobil care suna... 419 00:26:54,600 --> 00:26:56,600 Trimite tot corpul in fiori... 420 00:26:56,720 --> 00:27:00,440 Întregul corp incepe sa tremure... 421 00:27:00,600 --> 00:27:04,480 Se bâlbâie incerc sa spun adevarul... 422 00:27:07,200 --> 00:27:09,120 Hei! Cine iti trimite mesaje? De ce ai rămas fără? 423 00:27:09,240 --> 00:27:11,400 Ți-am spus deja, nu-i așa? Este un prieten. 424 00:27:16,760 --> 00:27:18,480 Hi! -Ce vrei să spui? 425 00:27:18,600 --> 00:27:20,280 Despre ce este acel mesaj? 426 00:27:20,400 --> 00:27:23,720 Fata aceea era deja comisă lui Madhu, un tip din biroul lor. 427 00:27:23,840 --> 00:27:26,880 Nici măcar nu știa asta și încă încerca să o iubească. 428 00:27:27,000 --> 00:27:29,720 Pentru a înrăutăți lucrurile, cineva în biroul lui căruia nu i-a plăcut fata... 429 00:27:29,840 --> 00:27:32,800 ...i-a luat telefonul și a trimis mesajele ei nepotrivite. 430 00:27:32,920 --> 00:27:35,360 Toată lumea de acolo credea că este cel care a trimis mesajele... 431 00:27:35,480 --> 00:27:38,320 ...si a ajuns în necaz. 432 00:27:38,440 --> 00:27:41,280 Dacă verificăm filmările CCTV, ne putem da seama, nu? 433 00:27:42,320 --> 00:27:45,080 Uite cum se aluneca departe ca un șarpe. 434 00:27:45,200 --> 00:27:47,400 Ce face? - El ridică mobilul. 435 00:27:47,640 --> 00:27:49,920 Uite, Sanjeev este acela care a trimis acele mesaje. 436 00:27:56,920 --> 00:27:59,880 Se pare că ai avut respins sever, nu-i așa? 437 00:28:01,160 --> 00:28:02,800 Ce? - Am fost singurul care l-a luat? 438 00:28:02,920 --> 00:28:05,440 A înțeles și tata. - Și domnule? 439 00:28:05,560 --> 00:28:07,640 De la cine? -De la mama mea. 440 00:28:07,760 --> 00:28:10,200 A vorbit cu o fată despre realitate arată și l-am primit de la mama. 441 00:28:10,320 --> 00:28:12,280 Sunt mereu prin preajmă. Nu știam despre asta. 442 00:28:12,400 --> 00:28:13,920 Când s-a întâmplat asta? -Nu e nimic de genul asta. 443 00:28:14,040 --> 00:28:15,520 Poți te rog să taci? -Stai. Taci pentru o clipă. 444 00:28:15,640 --> 00:28:17,240 Asta e nou. Care este povestea? 445 00:28:17,360 --> 00:28:18,960 Era o fată pe nume Vaishnavi în reality show, îți amintești? 446 00:28:19,080 --> 00:28:21,160 Vaishnavi? Reality show? -Taci acum! 447 00:28:21,280 --> 00:28:22,680 Da! -Taci. 448 00:28:34,760 --> 00:28:37,120 Domnule Rajan, se pare că sunteți încă simțind frig după cântec. 449 00:28:37,240 --> 00:28:39,000 Tu stai atât de aproape de ea. 450 00:28:39,120 --> 00:28:41,040 Dacă ți-e frig, spune-ne. Vom opri AC. 451 00:28:41,160 --> 00:28:42,680 Te rog stai putin mai departe, domnule. 452 00:28:42,800 --> 00:28:45,520 Vei fi în supă fierbinte dacă doamna se uită la spectacol acasă. 453 00:28:51,120 --> 00:28:54,320 Vaishnavi. Când este următoarea noastră rundă? 454 00:28:55,680 --> 00:28:58,760 Ea este co-participanta mea. 455 00:28:58,880 --> 00:29:02,200 Următoarea rundă se referă la următoarea rundă a competiției. 456 00:29:02,320 --> 00:29:05,800 Care este parola pentru asta? -Când avea o parolă? 457 00:29:08,240 --> 00:29:10,080 Noapte bună. -Dă-mi-o. 458 00:29:10,200 --> 00:29:13,800 Cum este Yazhini? -I-aș fi spus despre Yazhini. 459 00:29:13,920 --> 00:29:16,320 Noapte bună. nu ai raspuns..... -Hei! 460 00:29:17,400 --> 00:29:21,280 I-am răspuns? Ea este cea care îmi trimite mesaje. 461 00:29:42,200 --> 00:29:44,800 Hei! Vidhya! 462 00:29:47,880 --> 00:29:49,920 Fată proastă! De ce îmi trimite mesaje acum? 463 00:29:58,040 --> 00:29:59,960 Vidhya! 464 00:30:03,640 --> 00:30:06,440 Mi-am lăsat telefonul lângă fântână. Îl poți aduce înăuntru? 465 00:30:07,000 --> 00:30:09,960 Bine. 466 00:30:10,560 --> 00:30:14,120 Oh, wow! Continuă! -Odată, după ce spectacolul s-a încheiat,... 467 00:30:14,240 --> 00:30:17,080 ...i-a dat fetei o plimbare acasă pentru că nu putea lua un taxi. 468 00:30:17,200 --> 00:30:20,080 Mama s-a supărat foarte tare. -Este? 469 00:30:36,360 --> 00:30:40,440 Ce este magia asta, respiratia mea se clatina putin... 470 00:30:40,560 --> 00:30:43,720 Tinerețea este doar o culoare, pledează pentru o singură privire... 471 00:30:43,840 --> 00:30:45,720 Mergem? 472 00:30:48,840 --> 00:30:52,760 În fiecare respirație se aude o melodie și o melodie... 473 00:30:52,880 --> 00:30:56,720 Ritmul de pe buze curge, atingând melodia... 474 00:30:56,840 --> 00:31:00,760 Continuă, atingand fiecare nota... 475 00:31:01,080 --> 00:31:05,240 Cântă, canta o noua melodie... 476 00:31:09,320 --> 00:31:12,960 Spațiul un deget descoperiri este suficient... 477 00:31:13,160 --> 00:31:17,240 La miezul noptii, soarta depaseste putin... 478 00:31:17,440 --> 00:31:21,320 Se traversează, soarta trece putin... 479 00:31:21,640 --> 00:31:25,560 Se înnorăște și se alătură lunii... 480 00:31:50,560 --> 00:31:54,480 Un ușor tremur în mână, atinge un deget... 481 00:31:54,600 --> 00:31:58,440 Cu muzică, sunetul răsună prin tot corpul... 482 00:31:58,560 --> 00:32:02,400 Tot corpul tremura... 483 00:32:02,640 --> 00:32:07,280 Se poticnește la vedere... 484 00:32:17,760 --> 00:32:19,200 Îmi spui tu toate chestiile astea. 485 00:32:19,440 --> 00:32:21,040 Dar habar n-aveam despre oricare dintre ele. 486 00:32:21,160 --> 00:32:22,800 Tot ce știu este despre domnul Kannan. 487 00:32:22,920 --> 00:32:26,480 Pentru toată durerea pe care a provocat-o, tatăl tău îl ura absolut. 488 00:32:26,600 --> 00:32:29,440 Da, domnule Kannan. El era Noul P, nu? 489 00:32:29,560 --> 00:32:31,280 P nou? -Da. 490 00:32:31,400 --> 00:32:33,360 Da, exact așa e tata îl salvase pe telefonul său. 491 00:32:33,480 --> 00:32:35,280 Tatăl tău a fost de fapt făcând joc de el. 492 00:32:35,400 --> 00:32:38,000 Asta nu este New P, era Noul Principal. 493 00:32:38,120 --> 00:32:39,520 Înțeleg. 494 00:32:39,720 --> 00:32:41,440 Bună seara tuturor. 495 00:32:41,720 --> 00:32:45,840 După lucru de 28 de ani ca un mare profesor,... 496 00:32:45,960 --> 00:32:49,800 ...dl. Chidambara Kumar se pensionează astăzi. 497 00:32:49,920 --> 00:32:51,560 Aceasta este felicitarea lui și funcția de rămas bun. 498 00:32:51,680 --> 00:32:57,160 Îi salutăm cu drag domnului Kannan, care ni se alătură astăzi. 499 00:32:58,960 --> 00:33:03,800 Domnul Chidambara Kumar, care a îndrumat noi, ne va adresa acum. 500 00:33:10,080 --> 00:33:13,120 Buna seara tuturor. -Bună seara, domnule. 501 00:33:13,480 --> 00:33:16,680 În ultimii 27 de ani..... - Am 28 de ani, domnule. 502 00:33:16,800 --> 00:33:20,440 Oh, Doamne! Bine. Da. - Nu vom uita, domnule. 503 00:33:20,560 --> 00:33:26,480 Este incredibil cât de repede au trecut 28 de ani din cariera mea au zburat. 504 00:33:26,600 --> 00:33:31,600 Îi datorez totul pentru a avea colegi ca tine. 505 00:33:31,720 --> 00:33:34,560 Nu pot să-mi iau tot creditul pentru că a făcut o treabă atât de bună. 506 00:33:34,680 --> 00:33:37,840 Toți profesorii care au lucrat aici sunt, de asemenea, responsabili pentru acest lucru. 507 00:33:37,960 --> 00:33:41,680 În ultima vreme, ceva important s-a întâmplat aici. 508 00:33:41,800 --> 00:33:44,960 Este ceva care va aduce mândrie atât pentru această școală, cât și pentru mine. 509 00:33:45,080 --> 00:33:46,560 Stii ce este? 510 00:33:46,680 --> 00:33:50,600 Da, domnule. -Dl. Rajan! 511 00:33:50,720 --> 00:33:55,600 Domnul Rajan va câștiga Titlul „The Voice” în curând. 512 00:33:56,680 --> 00:33:59,360 Mulțumesc mult, domnule. -Dl. Rajan, te rog vino. 513 00:33:59,480 --> 00:34:01,280 Mi-ar plăcea să aud cânți și tu. 514 00:34:01,400 --> 00:34:04,520 Vrem să auzim și noi, domnule. Vă rog să veniți, domnule. Este cererea noastră. 515 00:34:05,880 --> 00:34:11,400 domnule Rajan! 516 00:34:17,280 --> 00:34:20,080 Kannamma, ce este... 517 00:34:20,280 --> 00:34:23,000 Spune-mi, fata mea draga... 518 00:34:23,120 --> 00:34:27,199 Fată, oprește-te când omul tău spune opriți... 519 00:34:27,360 --> 00:34:31,719 Frumusețea mea, nu ar trebui sa fugi de mine... 520 00:34:32,160 --> 00:34:35,040 Am pus șurubul pe el, si am intrebat fara sa intreb... 521 00:34:35,160 --> 00:34:37,640 Și am venit alergând după tine... 522 00:34:38,080 --> 00:34:42,080 Hei fata, oprește-te când bărbatul tău spune stop... 523 00:34:42,199 --> 00:34:47,000 Frumusețea mea, nu ar trebui sa fugi de mine... 524 00:34:49,880 --> 00:34:52,000 Hei fata... 525 00:34:52,120 --> 00:34:53,960 Frumusețea mea... -Ajunge! 526 00:34:54,080 --> 00:34:56,760 Domnule, ce performanță. Ne-a plăcut atât de mult. 527 00:34:56,880 --> 00:34:59,560 Pur și simplu nu ne-am putut opri din dans. 528 00:35:00,360 --> 00:35:03,160 Ce mai faci, frate Jayapal? -Sunt bine, domnule. 529 00:35:03,280 --> 00:35:05,400 Ce mai faci, domnule? Spune-mi, domnule. -Amenda. 530 00:35:05,520 --> 00:35:07,600 Domnul Kannan a redus bugetul. -Este? 531 00:35:07,719 --> 00:35:09,360 Dar nu ar trebui să tăiați pe costume din acest motiv. 532 00:35:09,480 --> 00:35:11,480 Nu vă faceți griji, domnule, vom aproviziona totul așa cum facem de obicei. 533 00:35:11,600 --> 00:35:13,199 El este Prabha. -Bună, domnule. 534 00:35:13,320 --> 00:35:15,199 El va coordona de acum înainte. - Bine, domnule. 535 00:35:15,320 --> 00:35:16,880 Te rog intră înăuntru și vezi ce rochii aveți nevoie, domnule. 536 00:35:17,000 --> 00:35:18,400 Poftim, frate. Am deja am pregătit singur lista de costume. 537 00:35:18,520 --> 00:35:20,120 Dă-mi costumele din lista. 538 00:35:20,239 --> 00:35:21,800 Voi verifica si ia-le pe cele lipsa. 539 00:35:21,920 --> 00:35:23,440 Bine, domnule. Aruncă o privire înăuntru. -Bine. 540 00:35:23,560 --> 00:35:26,440 Vino. -Domnule, o să-l ucid pe domnul Kannan. 541 00:35:26,560 --> 00:35:28,480 Prabha, cum merge totul? -Totul bine, domnule. 542 00:35:28,600 --> 00:35:30,239 Este totul în regulă? 543 00:35:30,360 --> 00:35:31,840 Domnule, a întrebat pentru a schimba configurația scenei. 544 00:35:31,960 --> 00:35:33,480 OMS? -Dl. Kannan. 545 00:35:33,600 --> 00:35:36,360 De unde putem lua asta? -În Parrys, strada Thambu Chetty. 546 00:35:37,520 --> 00:35:39,960 Domnule, de ce vă schimbați designul? 547 00:35:40,080 --> 00:35:41,880 Domnule, m-a întrebat domnul Kannan să-l schimbe. 548 00:35:42,000 --> 00:35:44,560 Scuză-mă, eu sunt la conducere a culturilor. 549 00:35:44,680 --> 00:35:46,239 Cum o poți schimba fara permisiunea mea? 550 00:35:46,840 --> 00:35:48,880 Domnule, ale cărui instrucțiuni Îl urmăresc pe al tău sau pe al lui? 551 00:35:49,000 --> 00:35:50,560 Vorbește cu el, domnule. -Ce este, Ravi? 552 00:35:50,680 --> 00:35:52,680 El strigă pentru schimbare designul, domnule? 553 00:35:52,800 --> 00:35:54,360 Nu aceasta a fost cererea ta? - Roagă-l să vină... 554 00:35:54,480 --> 00:35:56,520 ...la școală în mod regulat. Am înţeles? Își ia concediu des... 555 00:35:56,640 --> 00:35:58,560 ...pentru reality show. 556 00:35:58,680 --> 00:36:00,360 Mai întâi, spune-i să-și facă treaba corect. 557 00:36:00,480 --> 00:36:01,960 Atunci el poate întreba despre asta. 558 00:36:02,080 --> 00:36:04,840 El pune întrebări de parcă el ar fi principalul. 559 00:36:04,960 --> 00:36:06,960 Bună dimineața, domnule. 560 00:36:10,360 --> 00:36:12,960 Domnule, ce-i cu asta om cu ochii mari? 561 00:36:18,239 --> 00:36:20,520 Charles, du-te și așteaptă acolo, Te sun în scurt timp. 562 00:36:20,640 --> 00:36:22,360 Domnule Rajan, mergeți pe scenă... 563 00:36:22,480 --> 00:36:25,920 ... și cântă-ți cântecul. -Stai. Să vină judecătorii,... 564 00:36:26,040 --> 00:36:28,280 ...Voi cânta atunci. -Nu, domnule Rajan. 565 00:36:28,400 --> 00:36:29,920 Judecătorii vor întârzia. Tu cânți. 566 00:36:30,040 --> 00:36:31,719 Cameraman, ești gata? - Gata, domnule. 567 00:36:31,840 --> 00:36:34,160 Sunt obosit, domnule. Nu pot să cânt până sosesc judecătorii. 568 00:36:34,280 --> 00:36:35,840 Voi cânta după ce vor veni. -Nu, domnule. 569 00:36:35,960 --> 00:36:37,800 Am nevoie de niște filmări de prim-plan. Te rog, mergi înainte și cântă. 570 00:36:37,920 --> 00:36:39,600 Vă spun că nu pot, domnule. De ce mă forțezi? 571 00:36:39,719 --> 00:36:41,120 nu vrei? - Lasă judecătorii să vină. 572 00:36:41,239 --> 00:36:42,800 Ce? - Voi cânta mai târziu. 573 00:36:42,920 --> 00:36:44,600 Ce vrei să spui? Cum poți spune că nu poți cânta? 574 00:36:44,719 --> 00:36:47,320 Du-te să cânți. -Nu, nu o voi face. 575 00:36:47,440 --> 00:36:49,199 Cultura este într-adevăr mă pune pe nervi. 576 00:36:49,320 --> 00:36:52,440 Sună-l pe domnul Rajan. -Domnule, nu a venit azi. 577 00:36:53,960 --> 00:36:56,760 Bine, sună-l atunci. 578 00:37:02,560 --> 00:37:05,120 Nu pot ajunge la el, domnule. 579 00:37:07,040 --> 00:37:08,920 Domnule, costumul de girafă va dura ceva timp. 580 00:37:09,040 --> 00:37:11,080 De ce? Ai vorbit cu Jayapal? -Da, el a fost cel care mi-a spus. 581 00:37:11,199 --> 00:37:14,719 Cum poate spune că va fi târziu acum? -Domnule, poți vorbi cu el? 582 00:37:14,840 --> 00:37:17,040 Bine, dă-i telefonul. -I-o voi da. 583 00:37:17,160 --> 00:37:19,199 Aici. 584 00:37:21,120 --> 00:37:22,760 Da, domnule. -Jayapal, va dura timp? 585 00:37:22,880 --> 00:37:25,080 Da, domnule. -De ce faci asta, Jayapal? 586 00:37:25,199 --> 00:37:27,520 Domnule, vă voi da, dar va dura ceva timp. 587 00:37:27,640 --> 00:37:29,880 Domnule, gâtul costumului are nevoie sa fie putin mai lung. 588 00:37:30,000 --> 00:37:31,600 De ce esti vorbesc așa, domnule? 589 00:37:31,719 --> 00:37:33,960 Vrei să spui că întârzierea se datorează faptului că gâtul girafei este lung. 590 00:37:34,080 --> 00:37:36,280 Domnule, pot spune doar adevărul. -Tata! 591 00:37:36,400 --> 00:37:38,520 nu stau degeaba, Lucrez la asta în timp ce vorbim. 592 00:37:38,640 --> 00:37:41,120 Nu știai că are gâtul lung cand am plasat comanda? 593 00:37:41,600 --> 00:37:43,320 Cum poți spune asta acum? -Tata! 594 00:37:43,440 --> 00:37:47,360 Uite, vreau costumul înainte de repetiția de mâine. 595 00:37:47,480 --> 00:37:49,719 Hei! Nu vezi Sunt la telefon? 596 00:37:49,840 --> 00:37:52,640 Nu ma mai irita. Pleacă de aici. 597 00:37:54,560 --> 00:37:55,960 Costumul de girafă trebuie să ajungă la noi mâine, domnule. 598 00:37:56,080 --> 00:37:58,280 Domnule, ați tăiat deja bugetul. 599 00:37:58,400 --> 00:38:00,160 Puneți prea mult presiune asupra mea, domnule. 600 00:38:00,280 --> 00:38:02,040 Pune telefonul jos. 601 00:38:14,160 --> 00:38:17,239 Programul cultural al acestei școli va începe în curând. 602 00:38:26,080 --> 00:38:28,280 Putem schimba ordinea, domnule. 603 00:38:38,000 --> 00:38:42,239 Aripi mici se răspândesc să se avânte... 604 00:38:44,239 --> 00:38:46,760 Foarte bine. Performanță superbă. 605 00:38:47,120 --> 00:38:51,160 Păianjeni zâmbitori își țes plasele mătăsoase... 606 00:38:55,880 --> 00:39:00,440 Ca albinele ocupate, florile colorate flutura si se plimba... 607 00:39:00,560 --> 00:39:04,960 Un rege este ascuns, deghizat în ținuta unei regine... 608 00:39:19,680 --> 00:39:21,520 Toate cele bune. Performați bine. 609 00:39:32,760 --> 00:39:37,239 Cu timiditatea pe jumătate ascunsă, aplauzele răsună larg... 610 00:39:42,000 --> 00:39:46,400 Thala, intrări de talapatie, fluieră erup... 611 00:39:49,239 --> 00:39:51,160 Haide, Hari! 612 00:39:51,280 --> 00:39:55,600 Purtând deghizări noi, copilul mic zâmbește... 613 00:39:55,920 --> 00:40:00,280 Puterea femeilor imaginată de Bharathi poate fi văzut... 614 00:40:00,400 --> 00:40:02,600 Trecând prin generații, își caută liderul... 615 00:40:02,719 --> 00:40:05,040 Și inimile le bat cu fervoare... 616 00:40:06,080 --> 00:40:09,040 Bună ziua, doamnă. Charu și Nivedhitha ar trebui să fie plasat chiar în față. 617 00:40:09,160 --> 00:40:11,960 Înțeles? Lasă restul aliniați-vă în spate. 618 00:40:14,640 --> 00:40:17,800 Cine a schimbat ordinea? - Cine altcineva? Era domnul Kannan. 619 00:40:17,920 --> 00:40:20,199 De ce o schimbi? Nu schimba nimic. 620 00:40:21,640 --> 00:40:23,719 Lasă să rămână așa. Mișcați-vă, copii. 621 00:40:28,280 --> 00:40:30,600 Și primul locul merge la Ananya. 622 00:40:30,719 --> 00:40:32,400 Locul întâi, Rakshitha. 623 00:40:32,520 --> 00:40:36,520 Dans de grup, locul I, Moon Walkers. 624 00:40:41,680 --> 00:40:45,760 Dans clasic, premiul întâi, Priyanka. 625 00:40:59,760 --> 00:41:03,800 Mono act, primul loc, Rakshan. 626 00:41:04,080 --> 00:41:06,400 Să renunțăm cu toții la el pentru învingători. 627 00:41:06,520 --> 00:41:09,000 Haideți, toată lumea, aplaudați. 628 00:41:09,440 --> 00:41:11,800 Du-te să-l aduci pe domnul Rajan. 629 00:41:11,920 --> 00:41:13,760 Domnule, nu știu unde este. -Unde s-ar duce? 630 00:41:13,880 --> 00:41:15,560 Ia-l, va fi undeva aici. 631 00:41:17,400 --> 00:41:20,160 domnule Rajan. 632 00:41:20,280 --> 00:41:22,880 Te căutam, domnule. - Bine, la revedere, domnule. 633 00:41:23,000 --> 00:41:25,440 De ce? Ce sa întâmplat, domnule? -Dl. Kannan vrea să vă vadă, domnule. 634 00:41:25,560 --> 00:41:27,239 Spune-i că nu pot veni acum. -Domnule? 635 00:41:27,360 --> 00:41:29,520 Am mult de lucru. -Mi-a dat o ureche. 636 00:41:29,960 --> 00:41:32,960 Domnule, trebuie să merg la repetiție. Spune ceva și gestionează-l. 637 00:41:33,239 --> 00:41:36,199 sunt blocat între acești doi tipi. 638 00:41:48,520 --> 00:41:51,360 Vino acum în pat, dragă. 639 00:41:51,800 --> 00:41:54,160 Asta nu este bine pentru sănătatea ta. 640 00:41:54,520 --> 00:41:57,480 Copiii deja dorm. E atât de târziu. 641 00:41:57,760 --> 00:41:59,640 Dormi acum, vin eu. 642 00:42:49,800 --> 00:42:51,320 În runda clasică de astăzi,... 643 00:42:51,440 --> 00:42:54,640 ...dl. Rajan a cântat o melodie telugu excepțional de bine. 644 00:42:54,760 --> 00:42:57,000 Niciunul dintre noi nu poate judeca daca a fost grozav sau nu... 645 00:42:57,120 --> 00:42:59,000 ...pentru că nici tu nici nu stiu nimic despre muzica. 646 00:42:59,120 --> 00:43:01,120 Deci, de ce să nu întrebați profesioniștii? 647 00:43:01,239 --> 00:43:04,800 Domnule Rajan, am fost cu nerăbdare așteaptă cântecul tău. 648 00:43:04,920 --> 00:43:07,520 Dar m-ai dezamăgit. 649 00:43:07,640 --> 00:43:10,480 Nu a fost la înălțime ma asteptasem. 650 00:43:10,600 --> 00:43:13,239 Mă întreb care este vocea parerea antrenorului este despre asta. 651 00:43:13,360 --> 00:43:15,400 Domnule, ce sunt parerile tale despre el? 652 00:43:15,520 --> 00:43:19,520 Ce s-a întâmplat? Ai fost grozav acolo. 653 00:43:22,880 --> 00:43:26,880 Domnule, decideți-vă singur. nu pot..... 654 00:43:27,640 --> 00:43:30,239 Nu te-ai putea sustine notele când ai încercat. 655 00:43:36,360 --> 00:43:38,040 Așa trebuie să susții notele atunci când executați. 656 00:43:38,160 --> 00:43:40,120 Dar nu stiu ce te-a pătruns astăzi. 657 00:43:40,239 --> 00:43:42,480 Ar trebui să știi. Ne pare atât de rău. -Multumesc, domnule. 658 00:43:42,600 --> 00:43:44,160 Înainte să vă dau rezultatele,... 659 00:43:44,280 --> 00:43:46,040 ...cred Voi apela la Yogalakshmi... 660 00:43:46,160 --> 00:43:47,880 ... și Charles pe scenă, te rog. 661 00:43:48,000 --> 00:43:50,480 Vino repede. 662 00:43:50,960 --> 00:43:54,320 din pacate..... -Charles și Yogalakshmi,... 663 00:43:54,440 --> 00:43:56,680 ...amândoi merg în runda următoare. 664 00:43:57,640 --> 00:44:00,560 Si preferata noastra..... 665 00:44:01,560 --> 00:44:03,160 Si din pacate..... - Și, din păcate,... 666 00:44:03,280 --> 00:44:04,760 ...nu merge la runda următoare. 667 00:44:04,880 --> 00:44:06,280 Da. 668 00:44:18,680 --> 00:44:20,840 Când ai venit? 669 00:44:21,080 --> 00:44:23,040 Ai luat cina? 670 00:44:25,120 --> 00:44:27,920 Am fost respins din spectacol. 671 00:44:32,520 --> 00:44:34,600 Se culcă. 672 00:44:38,680 --> 00:44:40,880 Dar nu știu ce este am intrat în tine azi. 673 00:44:41,000 --> 00:44:42,880 Ar trebui să știi. 674 00:44:47,440 --> 00:44:50,080 domnule Rajan, te rog urcă pe scenă. 675 00:44:50,960 --> 00:44:53,199 domnule Rajan, te rog vino pe scena. 676 00:44:57,480 --> 00:44:59,400 Buna ziua! -Rajan,... 677 00:44:59,520 --> 00:45:01,880 ...unde esti acum? -Domnule, am avut ceva de lucru. 678 00:45:02,000 --> 00:45:06,120 Rajan, am luat o decizie. Am înţeles? 679 00:45:06,239 --> 00:45:09,239 Iată ce ar trebui să faci. Luați un concediu lung. 680 00:45:09,360 --> 00:45:11,280 De ce să iei frunze din când în când? -Nu, domnule..... 681 00:45:11,400 --> 00:45:13,400 De ce să iei permisiunea atât de des? 682 00:45:13,520 --> 00:45:15,199 Nu, domnule. voi veni. 683 00:45:15,320 --> 00:45:16,880 Între timp, ce voi face este... 684 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 ...Voi numi un master temporar PT. 685 00:45:19,120 --> 00:45:20,760 Mă voi descurca cu el. -Dl. Rajan, vino pe scenă acum. 686 00:45:20,880 --> 00:45:22,400 Nu, domnule, cu siguranță voi veni la scoala maine. 687 00:45:22,520 --> 00:45:24,680 Nu, Rajan, aceasta este calea corectă. 688 00:45:24,800 --> 00:45:26,800 Pentru munca ta personală și reality show,... 689 00:45:26,920 --> 00:45:28,600 ...nu pot face compromisuri asupra bunăstării elevilor. 690 00:45:28,800 --> 00:45:31,640 Bine? Nu pot dansa pe melodiile tale. Decizia este a mea. 691 00:45:31,760 --> 00:45:33,440 Eu sunt directorul a școlii, înțelegi? 692 00:45:33,560 --> 00:45:35,960 Mulțumesc, Rajan. la revedere. -Domnule! 693 00:45:36,080 --> 00:45:38,840 Domnule Rajan, se face târziu. Vă rog să veniți pe scenă. 694 00:45:41,600 --> 00:45:43,880 Domnul Rajan a fost cu noi de atâta timp. 695 00:45:44,000 --> 00:45:46,920 Călătoria lui se termină aici cu runda clasică. 696 00:45:47,040 --> 00:45:49,000 Mă face să mă simt extrem de trist când mă gândesc la asta. 697 00:46:08,640 --> 00:46:14,120 Am fost dezamăgit tatăl meu a fost respins din emisiune. 698 00:46:14,520 --> 00:46:18,320 La vârsta aceea nici nu știam cum să-l exprim. 699 00:46:30,000 --> 00:46:32,600 Salut, ce faci? -Sunt bine. Și tu? 700 00:46:32,719 --> 00:46:35,080 Ea a crescut atât de repede. -Da. 701 00:46:35,199 --> 00:46:36,600 Voi continuați. Trebuie să folosesc toaleta. 702 00:46:36,719 --> 00:46:38,600 Bine, frate. - Unde se duce? 703 00:46:38,719 --> 00:46:40,400 Se duce la toaletă. 704 00:46:40,600 --> 00:46:42,880 Ai luat prânzul? -Da, am avut. 705 00:46:46,640 --> 00:46:48,160 Stai, te sun eu înapoi. 706 00:46:48,280 --> 00:46:50,880 Frate, dă-mi sticla aceea. -Aici. 707 00:46:51,040 --> 00:46:54,000 Buna, cine esti? -Cine este acest tip? Hei, vino! 708 00:46:54,120 --> 00:46:56,320 Cine sunteți? Buna ziua! te intreb! 709 00:46:56,440 --> 00:46:58,480 Hei, cine esti? Aceasta este casa mea. 710 00:46:58,600 --> 00:47:00,199 Casa ta? Ce-i asta, frate? 711 00:47:00,320 --> 00:47:02,280 Hei! Aici bem. Ce te deranjează? Să mergem! 712 00:47:02,400 --> 00:47:05,080 Hei, oprește-te! Ieși acum! -Hei! 713 00:47:05,320 --> 00:47:07,080 Hei! 714 00:47:09,560 --> 00:47:11,840 Hei! Hei, dă-i drumul! 715 00:47:11,960 --> 00:47:14,040 Hei, dă-i drumul! 716 00:47:14,160 --> 00:47:15,640 Hei, dă-i drumul, bivolule! 717 00:47:15,760 --> 00:47:18,760 Frate Prabha! Ajută-ne! -Ce s-a întâmplat? 718 00:47:18,880 --> 00:47:20,440 Se îndreaptă în sus la terasa cu sticla. 719 00:47:20,560 --> 00:47:23,280 Hei, cine sunteți? Ieși! Aceasta este casa lor. 720 00:47:23,400 --> 00:47:25,520 Am venit să bem. -Ce? 721 00:47:25,640 --> 00:47:28,719 Aici bem. -Aceasta este casa lor! 722 00:47:28,840 --> 00:47:30,600 Ai făcut din asta locul tău? doar pentru că nimeni nu rămâne aici? 723 00:47:30,719 --> 00:47:32,680 Ieși! -Frate! Ce-i asta? 724 00:47:32,800 --> 00:47:35,640 Doar du-te! Hei, continuă! 725 00:47:35,760 --> 00:47:38,000 Deepak, ia-l pe Yazhini și pleacă. -Deepak, haide, să mergem! 726 00:47:38,120 --> 00:47:39,719 Hei, du-te! -Haide. 727 00:47:39,840 --> 00:47:44,040 Pleacă de aici! -Hei, nu atinge! 728 00:47:44,160 --> 00:47:48,640 Pleacă de aici! -Nu mai rânji ca un nebun! 729 00:47:52,440 --> 00:47:54,840 Pleacă de aici! 730 00:48:08,719 --> 00:48:10,400 Frate, asta e o tăietură adâncă. 731 00:48:10,560 --> 00:48:13,400 Hai, frate. Să mergem să-i spunem lui Guna despre asta. 732 00:48:15,880 --> 00:48:17,680 Sunt băieții fratelui Guna? 733 00:48:17,800 --> 00:48:20,199 Stai, mă voi întoarce și rezolvă asta. 734 00:48:23,160 --> 00:48:27,400 Cea mai mare luptă aici este stabilirea cine a câștigat și cine a pierdut. 735 00:48:27,520 --> 00:48:30,520 Tatăl meu nici nu a câștigat, nici nu a pierdut. 736 00:48:30,760 --> 00:48:34,480 Pur și simplu și-a plantat visul, iar acel vis este acum al meu. 737 00:48:36,680 --> 00:48:38,920 Spune-i că nu mai trebuie să plece. 738 00:48:39,040 --> 00:48:40,760 Nu este nevoie să-ți iei un concediu lung. 739 00:48:40,880 --> 00:48:43,080 Spune-i că ai fost respins din spectacol. 740 00:48:43,199 --> 00:48:45,680 De ce? Ce s-a întâmplat? -Scuzați-mă, domnule. 741 00:48:45,800 --> 00:48:47,600 Pot să intru, domnule? 742 00:48:47,719 --> 00:48:50,320 Nu vrei să cureți această masă? - O voi face acum, domnule. 743 00:48:51,000 --> 00:48:52,680 Ți-am spus să udați planta. Ce s-a întâmplat? 744 00:48:52,800 --> 00:48:55,480 O voi face acum, domnule. -Spune-mi, Rajan. 745 00:48:55,600 --> 00:48:59,360 Domnule, nu vreau un concediu lung. 746 00:49:00,040 --> 00:49:02,840 Mă voi alătura acum, domnule. -Am numit deja pe cineva. 747 00:49:02,960 --> 00:49:05,440 Pot să-l concediez dintr-o dată? 748 00:49:05,560 --> 00:49:10,400 Domnule, am fost respins din competiție. 749 00:49:10,520 --> 00:49:14,520 Mă voi alătura serviciului imediat, domnule. - Ai fost respins? Îmi pare atât de rău. 750 00:49:14,640 --> 00:49:16,400 Dar oricum, gandeste-te din pozitia mea. 751 00:49:16,520 --> 00:49:19,920 Am numit deja un bărbat. Dacă îl concediez acum,... 752 00:49:20,040 --> 00:49:21,480 ... va fi corect? -Nu, domnule, înțeleg. 753 00:49:21,600 --> 00:49:23,320 Am cerut clasa a zecea dosarul elevilor slabi. 754 00:49:23,440 --> 00:49:26,239 Unde este? - Gata, domnule. 755 00:49:26,360 --> 00:49:28,480 Aici, domnule. -Domnule! 756 00:49:28,600 --> 00:49:30,840 Lasă să treacă câteva zile, Rajan. O să mă gândesc. 757 00:49:30,960 --> 00:49:32,480 O să merg în turul meu. - Bine, domnule. 758 00:49:32,600 --> 00:49:34,719 Ravi, poți să vii? - Bine, domnule. 759 00:49:49,400 --> 00:49:51,600 Bine, du-te acum! 760 00:49:52,720 --> 00:49:54,760 Hei, muta-l! 761 00:49:56,000 --> 00:49:57,400 Bună, domnule. -Spune-mi, Prabhu. 762 00:49:57,520 --> 00:49:59,880 Ai demisionat? Se vorbește în birou. 763 00:50:00,000 --> 00:50:02,680 Am văzut un nou maestru PT pe pământ. 764 00:50:05,720 --> 00:50:08,080 Ai primit plata? - Am înțeles, domnule. 765 00:50:08,200 --> 00:50:11,680 Cum de au redus-o ca impozit banii pe care i-am avut pentru o bere, domnule? 766 00:50:12,840 --> 00:50:15,520 Îți datorez un răsfăț, nu? -Domnule? 767 00:50:15,640 --> 00:50:17,280 Îți datorez un răsfăț, nu? 768 00:50:17,400 --> 00:50:19,760 Da, domnule. Mergem la magazinul de băuturi alcoolice? 769 00:50:19,880 --> 00:50:22,880 Domnule, nu mi-am adus bicicleta. Mergem pe bicicleta ta? 770 00:50:23,040 --> 00:50:24,520 Sigur. 771 00:50:24,760 --> 00:50:26,600 Nu am mai băut de mult. 772 00:50:26,720 --> 00:50:28,960 Domnule, dacă mă îmbăt, te rog lasa-ma la mine acasa. 773 00:50:29,120 --> 00:50:31,000 Vino, Pandia. 774 00:50:33,120 --> 00:50:35,320 Noroc, Prabha. - Noroc, domnule. 775 00:50:38,960 --> 00:50:41,360 Ce vrei să devii? -Un actor, domnule. 776 00:50:41,480 --> 00:50:43,920 De fiecare dată când audiez,... 777 00:50:44,040 --> 00:50:47,000 ...mă resping pentru că am exagerat. 778 00:50:48,040 --> 00:50:51,440 Dar știu că într-o zi, Voi ajunge pe marele ecran. 779 00:50:55,320 --> 00:50:58,040 Vreau să fiu cântăreață. 780 00:50:58,160 --> 00:51:01,080 Domnule, îl legănați, nu-i asa? 781 00:51:03,240 --> 00:51:06,720 am participat în spectacolul pentru Yazhini. 782 00:51:07,480 --> 00:51:10,600 „Cântă acea melodie, acesta este cântecul meu preferat, tată.” 783 00:51:10,720 --> 00:51:12,480 „Cântă melodia acestui film, tată. Cântă acest cântec.” 784 00:51:12,600 --> 00:51:15,600 „Cântă-mi cântecul de la culcare”. M-a tot făcut să cânt. 785 00:51:16,600 --> 00:51:20,760 Mi-a tot cerut să cânt melodii diferite. 786 00:51:27,640 --> 00:51:31,840 Mi-au tot spus domnul Rajan și m-a pus pe un piedestal înalt. 787 00:51:33,880 --> 00:51:37,680 Yazhini s-ar entuziasma si foarte bucuros sa o ascult. 788 00:51:37,800 --> 00:51:39,680 Ea ma tot lauda. 789 00:51:40,760 --> 00:51:42,720 Acum, simt că totul a fost luat de la mine... 790 00:51:42,840 --> 00:51:46,320 ...si a ramas pe strada. -De ce? Ce sa întâmplat? 791 00:51:47,920 --> 00:51:51,320 Am fost respins. - Respins? ce spui? 792 00:51:51,440 --> 00:51:54,040 Pentru ce este acest răsfăț, domnule? 793 00:51:54,160 --> 00:51:55,640 Frate! -Domnule! 794 00:51:55,760 --> 00:51:58,080 Atenție! -Atenţie. Stai jos. 795 00:51:58,320 --> 00:52:00,640 Scaunul este acolo. Aşezaţi-vă. 796 00:52:02,360 --> 00:52:05,400 Poți să mergi acasă în siguranță, frate? -Multumesc. 797 00:52:05,520 --> 00:52:09,240 Spuneai ceva. Am auzit-o. 798 00:52:09,880 --> 00:52:13,520 Îmi pare rău, continuă. - Cânți foarte bine, domnule. 799 00:52:13,800 --> 00:52:17,240 Mulțumesc mult, domnule. 800 00:52:17,360 --> 00:52:21,360 Cânt în trenuri care rulează a cerși, domnule. 801 00:52:22,320 --> 00:52:26,960 Domnule, când oamenii îmi aud cântecul, mi-au pus monede în castron. 802 00:52:27,080 --> 00:52:29,520 Din sunetul monedelor,... 803 00:52:29,640 --> 00:52:34,120 ... mi-am dat seama că erau oferind din simpatie. 804 00:52:34,920 --> 00:52:40,360 Unii oameni sunt atât de impresionați oferă chiar și bancnote de 10 Rs. 805 00:52:40,480 --> 00:52:46,440 Doar atingerea ei îmi aduce atâta bucurie. 806 00:52:46,960 --> 00:52:49,800 Nu pentru bani, domnule. 807 00:52:49,920 --> 00:52:52,960 Ei îmi admiră cântecul și oferă-mi bani. 808 00:52:53,080 --> 00:52:56,160 Asta imi da energie... 809 00:52:56,280 --> 00:53:01,880 ...sa urci in tren a doua zi și cântă. 810 00:53:03,200 --> 00:53:07,400 Nu fi abătut pentru sunetul monedelor, domnule. 811 00:53:08,240 --> 00:53:11,000 Continuați să mergeți înainte! 812 00:53:33,800 --> 00:53:35,320 Acesta este un cântec pentru viața mea... 813 00:53:35,440 --> 00:53:37,000 voi fi pentru totdeauna puternic... 814 00:53:37,120 --> 00:53:38,680 Aceasta este gașca care da verdictul... 815 00:53:38,800 --> 00:53:40,440 Și sunt doar ne înșeală... 816 00:53:40,680 --> 00:53:42,280 Ce fel de lume este asta... 817 00:53:42,400 --> 00:53:43,920 Doar banii contează... 818 00:53:44,040 --> 00:53:47,040 Chiar dacă ai talent, eșecul te tot împinge înapoi... 819 00:53:51,560 --> 00:53:53,360 Suntem prosti... 820 00:53:53,480 --> 00:53:55,160 Am băut un sfert și am primit o lovitură... 821 00:53:55,280 --> 00:53:57,040 am ajuns sa ma blochez... 822 00:53:57,160 --> 00:54:00,120 Cine este câștigătorul, cine este invinsul... 823 00:54:00,320 --> 00:54:03,480 Cel care pretinde primul titlu, ne-a înșelat pe toți... 824 00:54:03,600 --> 00:54:06,720 A câștiga singur este întotdeauna stil... 825 00:54:06,840 --> 00:54:09,920 O viață care învinge numai izolat este zadarnic... 826 00:54:10,040 --> 00:54:13,240 Învârte lumea cum iti place tie... 827 00:54:13,360 --> 00:54:16,440 Împingeți-i pe cei care vă critică in lateral... 828 00:54:16,560 --> 00:54:18,000 Acesta este un cântec pentru viața mea... 829 00:54:18,120 --> 00:54:19,760 voi fi pentru totdeauna puternic... 830 00:54:19,880 --> 00:54:21,400 Aceasta este gașca care da verdictul... 831 00:54:21,520 --> 00:54:23,200 Și sunt doar ne înșeală... 832 00:54:25,600 --> 00:54:27,720 Hei, probleme... 833 00:54:29,120 --> 00:54:31,000 Du-te zdrobeste-l... 834 00:54:32,200 --> 00:54:34,640 Rock it... - Cine e acolo? 835 00:54:34,760 --> 00:54:36,760 Lasă-l să curgă! 836 00:54:43,320 --> 00:54:44,840 Uita de durerile... 837 00:54:44,960 --> 00:54:46,600 Ascultă melodia... 838 00:54:46,720 --> 00:54:49,600 nu voi da drumul niciodata... de mândria mea... 839 00:54:49,760 --> 00:54:51,520 El este regele regilor... 840 00:54:51,640 --> 00:54:53,240 Nu voi sta doar să servesc... 841 00:54:53,360 --> 00:54:55,720 Trăiește viața ca un om puternic, viata va fi amuzanta... 842 00:54:55,840 --> 00:54:59,240 Uită-te la el spunând: "Lasa orice vine, vine"... 843 00:54:59,360 --> 00:55:02,400 De ce mai are nevoie un fan bun... 844 00:55:02,520 --> 00:55:05,560 Uită-te la el spunând: "Lasa orice vine, vine"... 845 00:55:05,760 --> 00:55:09,000 Postează un tweet pe Twitter, strigă pe străzi... 846 00:55:09,200 --> 00:55:12,440 A câștiga singur este întotdeauna stil... 847 00:55:12,560 --> 00:55:15,680 O viață care învinge numai izolat este zadarnic... 848 00:55:15,800 --> 00:55:19,000 Învârte lumea cum iti place tie... 849 00:55:19,120 --> 00:55:22,040 Împingeți pe cei care te critic pe o parte... 850 00:55:34,360 --> 00:55:39,400 Ați împins până acasă, domnule. Măcar dă-mi-o acum. 851 00:55:39,520 --> 00:55:42,320 Domnule! - Ține-l. 852 00:55:43,520 --> 00:55:45,640 Vino, ia cina și pleacă. 853 00:55:45,760 --> 00:55:48,360 Vidhya! Prabha este aici. 854 00:55:49,080 --> 00:55:51,680 Servește-i cina. - E supărată, domnule. 855 00:55:51,800 --> 00:55:53,240 De ce te uiți la el asa? 856 00:55:53,360 --> 00:55:55,640 Ți-am cerut să slujești el mâncare, nu? 857 00:55:56,320 --> 00:55:59,440 În regulă, Prabha. Du-te acasă și mănâncă mâncare bună. 858 00:55:59,680 --> 00:56:02,360 Ai scapat! - Noapte bună, domnule. 859 00:56:17,640 --> 00:56:21,040 Hei, ce? Unde este Yazhini? 860 00:56:22,720 --> 00:56:26,680 Hei! De ce te comporți în acest fel? 861 00:56:30,280 --> 00:56:31,880 Sunt eu cel care a venit acasă beat ca un dansator de stradă? 862 00:56:32,000 --> 00:56:34,960 Hei, cum îndrăznești mă numesc dansator de stradă? 863 00:56:35,080 --> 00:56:37,640 Vorbește cu respect. 864 00:56:37,760 --> 00:56:40,080 Ai văzut dansatorii de stradă beau? 865 00:56:40,200 --> 00:56:42,600 Dansatorii de stradă beau doar? 866 00:56:45,720 --> 00:56:50,000 De la școlar la bătrân, toata lumea se imbata. 867 00:56:50,120 --> 00:56:52,160 Guvernul însuși se umple paharele lor goale. 868 00:56:52,280 --> 00:56:55,320 Și ea se plânge. Pleacă de aici! 869 00:56:55,440 --> 00:56:58,360 Sunt un pic deprimat. Așa că am băut câteva băuturi. 870 00:56:58,680 --> 00:57:03,040 Eu beau în fiecare zi? -Așa începe. 871 00:57:03,320 --> 00:57:04,920 Ți-ai pierdut și locul de muncă. 872 00:57:05,040 --> 00:57:07,040 Și apoi, vei începe bea in fiecare zi. 873 00:57:07,160 --> 00:57:09,320 Apoi, vei păstra gândindu-mă la asta. 874 00:57:09,440 --> 00:57:13,520 Hei! Nu pot trăi imaginațiile tale. 875 00:57:14,880 --> 00:57:18,320 Îmi venea să beau ceva, asa ca am avut cateva. 876 00:57:18,440 --> 00:57:22,080 Dacă îmi vine să beau mâine, voi bea din nou. 877 00:57:22,200 --> 00:57:24,440 A venit să mă sfătuiască! 878 00:57:26,000 --> 00:57:27,960 copil Yazhini! 879 00:57:28,080 --> 00:57:29,720 Tati e acasă. Vino, dragă. 880 00:57:29,840 --> 00:57:32,880 Yazhini doarme. Ce ți s-a întâmplat? 881 00:57:34,280 --> 00:57:36,720 Acesta este genul de exemplu dvs vrei să setezi pentru Deepak? 882 00:57:38,000 --> 00:57:41,240 OMS? L? 883 00:57:41,360 --> 00:57:46,800 Du-te la el și întreabă-l dacă știe o persoană numită „tată”. 884 00:57:47,200 --> 00:57:50,800 Atunci putem vorbi despre darea de exemple. 885 00:57:54,040 --> 00:57:55,560 Care este problema, tată? -Iazhini copil! 886 00:57:55,680 --> 00:57:57,280 De ce te lupți cand dorm? 887 00:57:57,400 --> 00:57:59,400 De ce nu te lupți maine dimineata? 888 00:57:59,520 --> 00:58:02,160 copil Yazhini, draga mea, vino la mine. 889 00:58:02,280 --> 00:58:03,920 Vino la mine, dragă. -Tati, du-te la culcare. 890 00:58:04,040 --> 00:58:07,240 Ce, dragă? Şi tu? 891 00:58:09,280 --> 00:58:11,800 Deepak, vino aici. 892 00:58:12,160 --> 00:58:13,920 Deepak, du-te la culcare. - Spune-i să doarmă. 893 00:58:14,040 --> 00:58:16,720 Mă deranjează. Am de lucru maine. 894 00:58:17,640 --> 00:58:21,160 Hei! Ce-i asta? 895 00:58:22,200 --> 00:58:25,160 Te chem aici, te duci înăuntru să dormi. 896 00:58:26,680 --> 00:58:29,000 Ești directoarea? 897 00:58:29,280 --> 00:58:31,040 Sau noul director? 898 00:58:32,760 --> 00:58:34,760 Hei! 899 00:58:34,880 --> 00:58:38,040 O vei primi de la mine în curând. 900 00:58:38,320 --> 00:58:40,000 Vine pentru tine. 901 00:58:40,120 --> 00:58:41,640 O vei primi de la mine. 902 01:00:12,040 --> 01:00:14,600 Născut ca o melodie blândă... 903 01:00:14,720 --> 01:00:17,320 Doar ca să cadă ca o frunză ofilită... 904 01:00:17,440 --> 01:00:20,560 Asteptarea asta... 905 01:00:22,160 --> 01:00:25,600 E frumos, va admira admiratorul cucereste cunoscatorul... 906 01:00:25,720 --> 01:00:28,880 Se transformă într-o fiară ucigașă... 907 01:00:29,000 --> 01:00:31,960 Daca pur si simplu asteapta... 908 01:00:34,920 --> 01:00:37,560 Este o coroană în direcția schimbătoare... 909 01:00:37,680 --> 01:00:40,160 Este moartea lovind un perete... 910 01:00:40,280 --> 01:00:42,640 Asta așteaptă o călătorie fără sfârșit... 911 01:00:42,840 --> 01:00:45,680 Asteptarea asta... 912 01:00:46,200 --> 01:00:49,160 Chiar și după ziuă, încă tânjind după zori... 913 01:00:49,280 --> 01:00:53,920 Asta așteaptă pentru un drum vechi... 914 01:00:54,040 --> 01:00:55,840 ...care urmărește o nouă călătorie... 915 01:00:55,960 --> 01:00:59,360 mama! 916 01:00:59,480 --> 01:01:01,320 Mamă, cafea! 917 01:01:08,320 --> 01:01:12,120 Rupe visul si fugi... 918 01:01:12,240 --> 01:01:14,960 Deschide ochii si incepe sa cauti... 919 01:01:15,080 --> 01:01:17,840 Faceți un crack redeveniți întregi... 920 01:01:17,960 --> 01:01:20,960 Stai în mijloc ramura legănată... 921 01:01:24,000 --> 01:01:27,520 Și cântă o melodie... 922 01:02:06,040 --> 01:02:07,560 Hei, atentie. 923 01:02:07,680 --> 01:02:10,520 Deepak, mă voi întâlni cu fratele Guna și revin imediat. 924 01:02:10,800 --> 01:02:12,480 Bine, frate. - S-ar putea să meargă acolo... 925 01:02:12,600 --> 01:02:14,840 ...si spune ceva prostesc. Acest lucru s-ar putea termina prost. 926 01:02:14,960 --> 01:02:16,440 Mă duc doar si intalneste-l personal. 927 01:02:16,560 --> 01:02:18,760 Bine, voi reveni. -Bine, frate. 928 01:02:22,880 --> 01:02:26,280 Am desenat asta. știi asta? -Da, stiu. 929 01:02:37,360 --> 01:02:40,200 Tată, de ce te-ai comportat atât de rău în ziua aceea? 930 01:02:40,320 --> 01:02:42,320 Sunt supărat pe tine. -Yazhini! 931 01:02:42,440 --> 01:02:43,880 Te-am sunat de atâta timp. 932 01:02:44,000 --> 01:02:45,720 Ce faci acolo? -Nimic. 933 01:02:45,840 --> 01:02:48,160 Dă-te jos. 934 01:02:50,720 --> 01:02:54,680 Bine, de acum înainte, fii un tată bun, bine? Pa! 935 01:02:56,120 --> 01:02:58,360 Trichy 936 01:03:17,640 --> 01:03:19,120 Bine, îmi iau concediu. -Bine. 937 01:03:19,240 --> 01:03:21,880 Bine, la revedere. -Hei, vorbesc cu tine. 938 01:03:22,560 --> 01:03:25,240 Gnanam, adu-mi o ceașcă de cafea. 939 01:03:25,360 --> 01:03:26,800 M-ai auzit? Adu-mi o ceașcă de cafea. 940 01:03:26,920 --> 01:03:29,520 Mă auzi sau nu? -Am auzit! 941 01:03:29,640 --> 01:03:32,320 De fapt, foarte bine! Am auzit că ai cerut cafea și... 942 01:03:32,440 --> 01:03:35,000 ...de asemenea, te-am auzit plângându-te despre Rajan prietenului tău. 943 01:03:35,120 --> 01:03:36,960 Ce am spus greșit despre el? Daca ar fi scris... 944 01:03:37,080 --> 01:03:38,760 ...examenele guvernamentale așa cum i-am spus, va fi... 945 01:03:38,880 --> 01:03:40,680 ... un ofițer guvernamental acum. -Cum? 946 01:03:40,800 --> 01:03:44,120 Ca omul care a plecat tocmai acum, prietenul tău, pensionarul Tahsildar? 947 01:03:44,240 --> 01:03:46,520 A luat mită de la toată lumea și și-a câștigat o reputație proastă. 948 01:03:46,640 --> 01:03:49,520 Du-te și întreabă-l pe Iron Man Ganesan, vânzător de legume Ponnamma,... 949 01:03:49,640 --> 01:03:52,760 ...și lăptașul nostru Pazhani. Știți ce vă întreabă? 950 01:03:52,880 --> 01:03:56,400 Ei întreabă când Rajan va veni și când va cânta. 951 01:03:56,520 --> 01:03:58,200 Toată lumea din oraș vorbeste despre el. 952 01:03:58,320 --> 01:03:59,800 Într-un mod bun. 953 01:03:59,920 --> 01:04:01,480 Vorbești de parcă ai dat pe el care mită pe tine însuți. 954 01:04:01,600 --> 01:04:03,400 Du-te, adu-mi cafeaua aia! Uite cine te sfatuieste. 955 01:04:03,520 --> 01:04:05,560 Întotdeauna întrebi pentru cafea. 956 01:04:08,760 --> 01:04:11,160 domnule Rajan! 957 01:04:11,280 --> 01:04:13,400 Hei, Charles! - Ce faci, domnule? 958 01:04:13,520 --> 01:04:15,440 Creșterea hranei! 959 01:04:15,560 --> 01:04:17,400 Domnule, cum sunt atâtea apa in fantana? 960 01:04:17,520 --> 01:04:19,600 Avem o apă penurie în zona mea. 961 01:04:20,080 --> 01:04:21,880 Nu arunca un ochi rău, băiete. 962 01:04:22,000 --> 01:04:23,840 Facem toate eforturile putem să economisim apa. 963 01:04:24,120 --> 01:04:27,120 Nu am cimentat podeaua. 964 01:04:27,240 --> 01:04:28,800 Apa va fi absorbită doar dacă există pământ. 965 01:04:28,920 --> 01:04:30,920 Ai dreptate, domnule. -Care-i treaba? 966 01:04:31,200 --> 01:04:33,280 Ce e cu vizita surpriză? - Nimic, domnule. 967 01:04:33,400 --> 01:04:35,280 Conducem o orchestră. -Da. 968 01:04:36,440 --> 01:04:37,960 Solista noastră nu a apărut. 969 01:04:38,080 --> 01:04:39,880 Acum, în ultimul moment, nici măcar nu îmi răspunde apelului. 970 01:04:40,520 --> 01:04:43,840 Deci, domnule... -Bine, si ce? 971 01:04:43,960 --> 01:04:45,400 Ar fi bine dacă ai putea vino și cântă pentru noi. 972 01:04:45,520 --> 01:04:47,520 Oh, haide. 973 01:04:47,640 --> 01:04:51,080 Sunt ocupat să încerc să-mi dau seama la care școală să te înscrii acum. 974 01:04:51,200 --> 01:04:53,640 Trimit aplicații la fiecare școală, chiar și la această vârstă. 975 01:04:53,760 --> 01:04:55,520 Ce sa întâmplat, domnule? 976 01:04:55,640 --> 01:04:57,960 Noul director iar eu sunt în conflict. 977 01:04:58,080 --> 01:05:00,360 Îmi pare rău, domnule. eu.... 978 01:05:00,480 --> 01:05:03,000 Domnule, vă voi plăti pentru program. 979 01:05:03,120 --> 01:05:05,640 A fost în ultimul moment. -Nu, nu e vorba de bani. 980 01:05:05,760 --> 01:05:07,600 Ai inteles gresit. 981 01:05:07,720 --> 01:05:11,320 Domnule, vă place să cântați. Se apropie intrarea wild card. 982 01:05:11,440 --> 01:05:13,160 E mai bine să rămâi in contact chiar acum. 983 01:05:13,280 --> 01:05:15,720 Vă rog să vă gândiți la asta, domnule. 984 01:05:15,840 --> 01:05:17,680 Bine, trimite-mi adresa. 985 01:05:17,800 --> 01:05:19,600 voi veni. - Bine, domnule. 986 01:05:19,720 --> 01:05:21,920 Fericit acum? -Super, domnule! Multumesc, domnule! 987 01:05:22,040 --> 01:05:24,360 O sa trimit adresa. Ne legănăm în seara asta. 988 01:05:39,200 --> 01:05:41,120 Cum de ești aici? 989 01:05:42,400 --> 01:05:46,080 Am venit cu domnișoara Rani. De ce cânți aici? 990 01:05:47,760 --> 01:05:52,760 a sunat Charles. Solista lui nu a apărut. 991 01:05:52,880 --> 01:05:54,320 Așa că m-a sunat. 992 01:05:54,440 --> 01:05:56,000 Oricum, doar stau acasa fara a face nimic, nu? 993 01:05:56,120 --> 01:05:57,840 Deci, m-am gândit că voi veni și cântă pentru el. 994 01:05:58,320 --> 01:06:02,680 Doar cânta? Fă cum vrei! 995 01:06:02,800 --> 01:06:06,120 Domnule, Charles v-a dat asta, plata pentru cantat. 996 01:06:10,520 --> 01:06:12,880 domnule Rajan! Ai primit plata? 997 01:06:13,120 --> 01:06:15,200 I-am dat, hai să mergem. -Hei, stai. 998 01:06:15,320 --> 01:06:17,960 Ai avut niște biryani, doamnă? Piesele au fost excelente, nu? 999 01:06:18,080 --> 01:06:19,640 Domnule, ați mâncat? -El și simțul lui al timpului! 1000 01:06:19,760 --> 01:06:21,440 Nu era nimic acolo, numai orez. 1001 01:06:21,560 --> 01:06:23,360 Am câteva bucăți. -Domnule, ce zici de tine? 1002 01:06:23,920 --> 01:06:25,640 Hei, pleacă! -Să mergem. 1003 01:06:25,760 --> 01:06:27,520 Bine, la revedere, domnule. 1004 01:06:27,640 --> 01:06:30,080 Nu ești deloc îngrijorat iti pierzi locul de munca, nu? 1005 01:06:30,200 --> 01:06:31,680 Te joci cu copiii. 1006 01:06:31,960 --> 01:06:34,240 Fă cum vrei. 1007 01:06:34,360 --> 01:06:36,320 domnule Rajan, ai cantat minunat. 1008 01:06:36,440 --> 01:06:38,480 Uimitor! Foarte fericit. -Taci, doamnă. 1009 01:06:38,600 --> 01:06:41,320 Hai, hai să mergem! 1010 01:06:55,560 --> 01:06:58,040 Așteptați ceva timp, domnule. -Domnule, asta e treaba mea. 1011 01:06:58,160 --> 01:07:00,040 Cum poți să-l dai la altcineva? 1012 01:07:00,160 --> 01:07:03,560 Acesta este biroul meu. Nu mai ridica vocea ta aici. Înţelege? 1013 01:07:03,680 --> 01:07:06,040 Eu dau prioritate bunăstării a elevilor noștri mai presus de orice. 1014 01:07:06,160 --> 01:07:08,160 Doar pleci oricând vrei sa merg sa fac un reality show... 1015 01:07:08,280 --> 01:07:10,760 ...și luați-vă zile libere dese. Te aștepți să tac? 1016 01:07:10,880 --> 01:07:13,160 Un student a fost rănit in lipsa ta. 1017 01:07:13,280 --> 01:07:14,880 Părinții lui a venit aici să mă întrebe. 1018 01:07:15,000 --> 01:07:16,560 Ei întreabă de ce taxăm atât de mult când nici nu avem... 1019 01:07:16,680 --> 01:07:18,560 ... un profesor de educație fizică. - Ai fost aici, nu? 1020 01:07:18,680 --> 01:07:20,120 Da, domnule. -Spune-i! 1021 01:07:20,240 --> 01:07:23,440 Da, au întrebat, domnule. -Domnule, nu se poate săptămâna asta. 1022 01:07:23,560 --> 01:07:26,440 Elevii au examene. Vino săptămâna viitoare, te rog. 1023 01:07:27,480 --> 01:07:31,080 Madhesh, biscuit sărat? -Da, domnule. 1024 01:07:31,320 --> 01:07:33,440 Adu-mi niște biscuiți Marie. - Bine, domnule. 1025 01:07:33,560 --> 01:07:35,600 TA este atât de mare. 1026 01:07:35,720 --> 01:07:38,200 De ce stai aici? Du-te să-ți faci treaba. 1027 01:07:38,600 --> 01:07:40,600 Rajan, hai să mergem. 1028 01:07:41,600 --> 01:07:43,200 Unde este Deepak, Purushoth? Președintele vrea să-l cunoască. 1029 01:07:43,320 --> 01:07:45,320 Președintele vrea să-l cunoască? -Serios? 1030 01:07:46,360 --> 01:07:49,280 Odată, președintele m-a sunat. -Nu te teme, vino. 1031 01:07:49,400 --> 01:07:51,720 El a fost o mare inspirație pentru noi. -Da, timpul este foarte limitat. 1032 01:07:51,840 --> 01:07:53,800 Bună, domnule! -Da, vom duce proiectul la bun sfârșit. 1033 01:07:53,920 --> 01:07:56,440 Vă rog. -Nu va fi o problemă. 1034 01:07:56,560 --> 01:07:59,800 Poate într-o săptămână. Pa! 1035 01:07:59,920 --> 01:08:02,360 Bună, Deepak! Ce mai faci? -Bine, domnule. 1036 01:08:02,480 --> 01:08:05,080 Sună-l pe tatăl tău. - La tatăl meu? 1037 01:08:06,280 --> 01:08:08,600 Domnule, o sun pe mama? - Sună-l pe tatăl tău. 1038 01:08:08,720 --> 01:08:11,320 Dacă cineva vorbește cu mine, O voi duce la plajă. 1039 01:08:13,680 --> 01:08:15,720 Hei! Ce desenezi? 1040 01:08:16,760 --> 01:08:19,439 Un minut. Sună pentru tine. 1041 01:08:19,560 --> 01:08:22,080 Cine e? -Deepak. 1042 01:08:22,200 --> 01:08:24,399 Sună din biroul lui. 1043 01:08:27,760 --> 01:08:29,160 Buna ziua! 1044 01:08:29,280 --> 01:08:31,280 Tată, președintele meu vrea să vorbesc cu tine. 1045 01:08:31,760 --> 01:08:34,160 Dați-i telefonul. - Domnule, bună seara. 1046 01:08:34,280 --> 01:08:36,680 Domnule, vanakkam. 1047 01:08:40,920 --> 01:08:43,360 Ce spune el? -Multumesc, domnule. 1048 01:08:46,399 --> 01:08:47,800 Ce a spus? 1049 01:08:47,920 --> 01:08:50,960 Ziua propriul nostru președinte l-am sunat personal pe tatăl meu... 1050 01:08:51,080 --> 01:08:55,240 ...și l-a invitat ca șef invitat pentru funcția noastră de birou,... 1051 01:08:55,360 --> 01:08:57,920 ...Am câștigat cu totul nou nivelul de respect pentru tatăl meu. 1052 01:09:03,080 --> 01:09:04,600 Bună dimineața, doamnă. -Bună dimineaţa. 1053 01:09:04,720 --> 01:09:07,160 Un minut. Sunt postat la Shimla. 1054 01:09:07,280 --> 01:09:10,439 La o școală internațională. Vă rugăm să-l informați pe domnul Rajan. 1055 01:09:10,600 --> 01:09:13,280 El este foarte faimos printre elevi. 1056 01:09:13,399 --> 01:09:14,920 Vina a cântărit pe mine de ceva vreme... 1057 01:09:15,040 --> 01:09:17,520 ...pentru că i-a luat slujba. 1058 01:09:17,680 --> 01:09:20,960 Domnul Kannan mi-a spus să mă refer altcineva pentru postarea mea. 1059 01:09:21,080 --> 01:09:24,960 Vă rugăm să cereți domnului Rajan să-l cunoască. El poate numi pe altcineva. 1060 01:09:25,320 --> 01:09:28,120 Nu-l anunțați pe domnul Kannan Ți-am spus asta. 1061 01:09:28,479 --> 01:09:30,800 Domnule, despre revista noastră lunară... 1062 01:09:30,920 --> 01:09:32,360 Domnule, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră. -Daţi-i drumul. 1063 01:09:32,479 --> 01:09:34,439 Dacă profesorul de educație fizică postează este vacant,... 1064 01:09:34,560 --> 01:09:36,760 ...știi asta cel mai mult merituos este domnul Rajan. 1065 01:09:36,880 --> 01:09:38,760 Îl ții deoparte pentru răzbunarea ta personală. 1066 01:09:38,880 --> 01:09:40,680 De ce iei decizia greșită, domnule? 1067 01:09:41,360 --> 01:09:43,880 Nu-mi spune care este un candidat merituos. 1068 01:09:44,000 --> 01:09:45,640 Am înţeles? -Așa voi vorbi. 1069 01:09:45,760 --> 01:09:48,760 Dacă nu îl reinstalați pe domnul Rajan, voi renunta! 1070 01:09:48,880 --> 01:09:52,040 Aceasta este decizia mea. Mulțumesc, domnule Kannan. 1071 01:09:55,600 --> 01:09:59,040 Domnule, cred orice ea a spus că are perfectă dreptate. 1072 01:09:59,800 --> 01:10:02,479 Domnul Rajan este un merituos candidat la post. 1073 01:10:15,840 --> 01:10:19,680 Ce ai făcut, Prabha? -Nu a fost vina noastră, frate. 1074 01:10:19,800 --> 01:10:21,960 Erau băieții care a cauzat problema. 1075 01:10:25,640 --> 01:10:29,720 De ce nu a venit Deepak? - E acasă. 1076 01:10:32,280 --> 01:10:34,840 Du-te să-l ia. 1077 01:10:52,000 --> 01:10:53,920 Este fratele Prabha. Frate! -Hei, stai jos. 1078 01:10:54,040 --> 01:10:55,560 L-am cunoscut pe fratele Guna. 1079 01:10:55,680 --> 01:10:57,120 El te vrea să-l cunosc personal. 1080 01:10:57,240 --> 01:11:00,160 Nebunul acela are o tăietură adâncă. -Am probleme, frate? 1081 01:11:00,280 --> 01:11:03,640 Nu. Ce e în neregulă cu tine? Sunt aici cu tine. 1082 01:11:03,960 --> 01:11:05,439 Nu-ți fie frică. 1083 01:11:05,560 --> 01:11:08,240 Uneori, se simte ca pierdem controlul asupra tuturor. 1084 01:11:08,360 --> 01:11:09,960 În acele vremuri, doar câteva oamenii chiar vor fi alături de noi. 1085 01:11:10,080 --> 01:11:11,600 Frate Prabha a fost o astfel de persoană. 1086 01:11:11,720 --> 01:11:14,479 El a stat lângă tatăl nostru, iar acum stă lângă noi. 1087 01:11:14,920 --> 01:11:17,360 Domnule, de ce nu înregistrăm toate melodiile pe care le-ai cantat... 1088 01:11:17,479 --> 01:11:19,960 ...pe scenă până acum și să începi un profil Instagram? 1089 01:11:20,080 --> 01:11:24,160 Va deveni viral, domnule. - Ce folos? 1090 01:11:24,760 --> 01:11:26,880 Sunt acolo pentru tine, domnule. 1091 01:11:27,000 --> 01:11:28,880 Cântă doar melodiile și dă-mi-le mie,... 1092 01:11:29,000 --> 01:11:31,560 ... de asta am nevoie. -Nu. 1093 01:11:31,840 --> 01:11:33,720 De fiecare dată când cânt, mă pune în necazuri. 1094 01:11:33,840 --> 01:11:35,840 De data aceasta, nu ratam. 1095 01:11:35,960 --> 01:11:38,080 O vom face epică. -Hei, mișcă-te. 1096 01:11:38,200 --> 01:11:40,960 Domnule, vă rog să vă dedicați melodia ta preferată pentru noi. 1097 01:11:42,320 --> 01:11:45,520 Distribuie acel videoclip cu toate grupurile imediat. 1098 01:11:46,240 --> 01:11:48,720 Da, distribuie și etichetează-l. Fă-l viral. 1099 01:11:48,840 --> 01:11:51,920 Etichetează-l ca, — Ne este dor de dumneavoastră, domnule Rajan. 1100 01:12:08,960 --> 01:12:11,360 Băiete, nu clătina din cap. -Nu clătina din cap! 1101 01:12:11,479 --> 01:12:13,160 Stai asa, nu clătina din cap. 1102 01:12:13,280 --> 01:12:15,680 O școală întreagă mă ascultă, dar nu pe el. 1103 01:12:17,640 --> 01:12:19,399 Nu mai tremura, băiete. 1104 01:12:19,680 --> 01:12:22,320 Domnule, lăsați-l. O voi face. -Te descurci cu el? 1105 01:12:22,439 --> 01:12:24,600 El continuă să scuture din cap. - Ce te uiți la televizor? 1106 01:12:24,720 --> 01:12:26,560 Desene animate. -Vă uitați la Cartoon Network? 1107 01:12:26,680 --> 01:12:28,080 Da, o iau. 1108 01:12:34,360 --> 01:12:35,840 Acum, stăm în față a şcolii domnului Rajan. 1109 01:12:35,960 --> 01:12:40,520 Nu aceasta este școala noastră, domnule? Este un cântăreț excelent. 1110 01:12:40,640 --> 01:12:44,200 domnule Rajan! Domnule, vreau să-l votez. 1111 01:12:44,720 --> 01:12:47,560 Va fi domnul Rajan, Aruna sau Charles. 1112 01:12:47,680 --> 01:12:51,840 Așadar, ne-am adus înapoi ce e mai bun cântăreți pentru runda wild card. 1113 01:12:51,960 --> 01:12:55,360 Există patru intrări wild card. Spune-mi cine este cel mai bun. 1114 01:12:55,479 --> 01:12:58,080 Avem domnul Rajan, Aruna,... 1115 01:12:58,200 --> 01:13:01,160 ...Yogalakshmi și Charles. -Dl. Rajan! 1116 01:13:01,280 --> 01:13:04,399 Îmi place Yogalakshmi. -Îmi place domnul Rajan. 1117 01:13:04,520 --> 01:13:06,880 Ea cântă bine. E drăguță și ea. Ce mai ai nevoie? 1118 01:13:07,000 --> 01:13:08,960 Care sunt așteptările tale pentru domnul Rajan? 1119 01:13:09,080 --> 01:13:10,640 crezi va câștiga finala? 1120 01:13:10,760 --> 01:13:13,280 Sunt sigur că o va face. 1121 01:13:14,120 --> 01:13:16,880 Yazhini, ce faci cu fluierul acela? 1122 01:13:17,000 --> 01:13:18,439 L-am ridicat de pe podea. 1123 01:13:18,560 --> 01:13:20,160 Tată, telefonul tău sună. -Cine e? 1124 01:13:21,360 --> 01:13:23,680 Noul P Kannan. -Dă-mi-o. 1125 01:13:25,439 --> 01:13:27,000 Bună, da, domnule? 1126 01:13:27,120 --> 01:13:28,760 Yazhini! -Dl. Rajan, eu sunt, Kannan. 1127 01:13:28,880 --> 01:13:30,479 Îmi pare rău, domnule. -Vino mâine la birou. 1128 01:13:30,600 --> 01:13:32,439 Vino și alătură-te imediat. Bine? -Voi fi acolo, domnule. 1129 01:13:32,560 --> 01:13:33,960 Multumesc. -Multumesc, domnule. 1130 01:13:34,280 --> 01:13:36,720 O să închid, domnule. -Ce a spus? 1131 01:13:37,040 --> 01:13:39,040 Am fost întrebat să se reîntrunească la școală. 1132 01:13:43,360 --> 01:13:46,760 Cei doi copii ai mei sărbătoresc cea de-a 25-a aniversare a nunții noastre... 1133 01:13:46,880 --> 01:13:50,439 ...la o statiune. Toți sunteți ca familia mea. 1134 01:13:50,560 --> 01:13:52,680 Nu se întâmplă nimic în familia mea fără tine. 1135 01:13:52,800 --> 01:13:54,640 De ce ești atât de tăcut? 1136 01:13:54,760 --> 01:13:57,800 Domnule Rajan, trebuie să vii cu familia ta. 1137 01:13:57,920 --> 01:14:01,520 Bine ați venit la părinții noștri a 25-a aniversare a nunții. 1138 01:14:01,640 --> 01:14:04,600 Părinții noștri au fost foarte susținând toate deciziile noastre. 1139 01:14:04,720 --> 01:14:08,760 Și mai ales, decizia sora mea a luat. 1140 01:14:08,880 --> 01:14:10,960 Este una din viața noastră momente schimbătoare. 1141 01:14:11,240 --> 01:14:15,200 Ar fi mai bine dacă Madhu iti spune despre asta. 1142 01:14:15,399 --> 01:14:19,360 Salutările mele tuturor pentru că ați venit la această aniversare a căsătoriei. 1143 01:14:19,479 --> 01:14:21,520 Nivelul egalității și echilibrul pe care îl mențin... 1144 01:14:21,640 --> 01:14:23,680 ... în casa noastră este incredibil. 1145 01:14:23,800 --> 01:14:26,680 În familia lor, fie că este un copil se naste baiat, fata... 1146 01:14:26,800 --> 01:14:30,000 ...sau un transgender, ei tratează pe toată lumea în mod egal. 1147 01:14:30,200 --> 01:14:33,760 Astăzi, motivul vieții și succesul acestui performator,... 1148 01:14:33,880 --> 01:14:36,600 ...o femeie transgender cu 16 grade este familia mea. 1149 01:14:36,720 --> 01:14:38,560 vreau să țin mâna mamei mele. 1150 01:14:43,800 --> 01:14:47,760 Mulțumesc, Vidhya, că ai vorbit noului director în numele meu. 1151 01:14:47,880 --> 01:14:49,880 Te rog nu mai exagera. 1152 01:14:59,360 --> 01:15:02,360 Scuze, băiete. Am vărsat apă pe el. 1153 01:15:02,479 --> 01:15:04,399 Nicio problemă, bunicule. - Pot să-l curăț? 1154 01:15:04,520 --> 01:15:06,000 Pot să-l curăț? - Nicio problemă, bunicule. 1155 01:15:06,120 --> 01:15:08,040 O să-l curăț, băiete. - Nicio problemă, bunicule. 1156 01:15:08,160 --> 01:15:10,120 Nu s-a întâmplat nimic, nu? Cât costã? 1157 01:15:10,240 --> 01:15:12,120 Va costa în jur de 50.000 Rs, bunicule. 1158 01:15:12,399 --> 01:15:14,360 Vidhya! -Da? 1159 01:15:14,479 --> 01:15:16,720 Nu-ți place să cânt? 1160 01:15:18,000 --> 01:15:19,800 Întregul oraș iubește cântatul tău. 1161 01:15:19,920 --> 01:15:22,280 Desigur, și mie îmi place, domnule Rajan! 1162 01:15:23,439 --> 01:15:25,399 Atunci, de ce? 1163 01:15:25,520 --> 01:15:28,240 întrebi de ce nu te incurajez? 1164 01:15:36,520 --> 01:15:39,680 Asta e nesiguranța mea. 1165 01:15:39,960 --> 01:15:43,200 Este un flashback lung. 1166 01:15:45,479 --> 01:15:48,640 Am destul timp. Spune-mi, te ascult. 1167 01:15:48,760 --> 01:15:52,600 Și nepotul meu vrea a studia calculatorul. 1168 01:15:52,720 --> 01:15:54,920 Am o fermă de nuci de cocos in sat. 1169 01:15:55,040 --> 01:15:57,920 Plănuiesc să-l vând pentru a acoperi cheltuielile sale de studii. 1170 01:15:58,680 --> 01:16:00,760 am fost in al treilea standard atunci. 1171 01:16:00,880 --> 01:16:03,000 tatăl meu a fost angajat guvernamental. 1172 01:16:03,120 --> 01:16:08,640 Totul era bine. Brusc, tatăl meu a renunțat. 1173 01:16:09,000 --> 01:16:12,040 Tatăl și mama mea a început să se lupte des. 1174 01:16:12,160 --> 01:16:16,560 Apoi, a spus că deschide un restaurant cu patru prieteni. 1175 01:16:16,680 --> 01:16:20,160 Dar acel restaurant era situat în interiorul unui complex. 1176 01:16:20,280 --> 01:16:25,320 Din cauza datoriilor, proprietarul complexului... 1177 01:16:25,439 --> 01:16:27,520 ...s-a sinucis împreună cu familia lui. 1178 01:16:28,760 --> 01:16:32,920 Investiția tatălui meu s-a blocat acolo. 1179 01:16:34,720 --> 01:16:37,800 A căzut în depresie și a rămas acasă ceva vreme. 1180 01:16:39,120 --> 01:16:44,720 A început să bea. Băutul lui constant... 1181 01:16:44,840 --> 01:16:46,640 ...a dus la insuficiență hepatică. 1182 01:16:46,920 --> 01:16:50,200 A murit de ciroză... 1183 01:16:50,320 --> 01:16:53,520 ... într-un timp scurt. 1184 01:16:58,640 --> 01:17:00,560 Habar n-avem ce este. 1185 01:17:00,680 --> 01:17:02,399 Nu știm dacă e bine sau rău. 1186 01:17:02,520 --> 01:17:05,160 Totuși, toată lumea pare să alerg după asta. 1187 01:17:05,280 --> 01:17:07,800 Nu vă faceți griji. Domnul Rajan nu este așa. 1188 01:17:14,000 --> 01:17:15,640 Știu despre dumneavoastră, domnule Rajan. 1189 01:17:15,760 --> 01:17:17,200 Dar ce zici obiceiul tău de a bea? 1190 01:17:17,320 --> 01:17:20,280 Hei, am băut doar acea dată. 1191 01:17:22,040 --> 01:17:24,200 O greșeală este o greșeală. 1192 01:17:24,320 --> 01:17:25,840 Bine, directoare! 1193 01:17:28,560 --> 01:17:30,399 Bine, hai să mergem. 1194 01:17:41,040 --> 01:17:42,800 Au fost atât de multe baloane acolo. 1195 01:17:42,920 --> 01:17:45,240 Puiul rece a fost incredibil de gustos. 1196 01:17:46,000 --> 01:17:48,160 De fapt, și ouăle erau bune. 1197 01:17:48,280 --> 01:17:50,160 Ei bine, în afară de asta, totul a fost în regulă. 1198 01:17:50,280 --> 01:17:52,880 Asta spui tu, dar ai mâncat bine. 1199 01:17:53,040 --> 01:17:54,439 Așteaptă! Stop! -Ce s-a întâmplat? 1200 01:17:54,560 --> 01:17:56,760 Geanta mea! -Ce s-a întâmplat? 1201 01:17:56,880 --> 01:17:58,760 Stai, o voi primi. 1202 01:18:06,160 --> 01:18:08,479 Tipul ăsta! 1203 01:18:08,680 --> 01:18:10,880 Deepak! -De ce? Ce s-a întâmplat? 1204 01:18:11,000 --> 01:18:12,680 Deepak! -Deepak! 1205 01:18:12,800 --> 01:18:15,040 Deepak! -Ce s-a întâmplat? 1206 01:18:15,160 --> 01:18:16,920 Deepak, ridică-te! 1207 01:18:17,040 --> 01:18:19,240 Ce s-a întâmplat? -Ce sa întâmplat, Deepak? 1208 01:18:19,360 --> 01:18:22,200 Deepak! Ce s-a întâmplat? -Deepak! 1209 01:18:26,800 --> 01:18:29,600 A avut un atac de panică. Dar nimic de care să vă faceți griji. 1210 01:18:29,720 --> 01:18:32,360 Acest lucru se întâmplă de obicei când oamenii lucrează în locuri de muncă foarte stresante. 1211 01:18:32,479 --> 01:18:35,479 Poate afecta și oamenii cu un stil de viață sedentar. 1212 01:18:35,600 --> 01:18:38,800 Dar pur și simplu nu înțeleg cum un școlar ar putea avea această problemă. 1213 01:18:40,240 --> 01:18:43,760 De fapt, el lucrează într-o companie IT. 1214 01:18:43,880 --> 01:18:45,560 Ce? 1215 01:18:46,720 --> 01:18:50,560 Fiind un student genial, și-a asigurat o oportunitate. 1216 01:18:50,680 --> 01:18:53,920 I-am lăsat să lucreze. - Orice, domnule. 1217 01:18:54,040 --> 01:18:56,160 Această generație vrea pentru a realiza totul rapid. 1218 01:18:56,280 --> 01:18:58,280 Chiar și bolile lovesc mai repede. Bine, acum... 1219 01:18:58,399 --> 01:19:01,160 ...I-am dat nişte fier și suplimente de vitamine. 1220 01:19:01,280 --> 01:19:03,479 Are nevoie de hidratare si odihna completa. 1221 01:19:04,160 --> 01:19:06,120 Dacă se poate, întreabă-l să ia două săptămâni de concediu. 1222 01:19:06,240 --> 01:19:08,360 Ai grijă de el, domnule. 1223 01:19:13,000 --> 01:19:15,960 Hei! De ce dormi in uniforma ta? 1224 01:19:16,160 --> 01:19:18,880 Sunt deja agitat. Ridică-te acum! 1225 01:19:19,360 --> 01:19:21,680 De ce? Ce s-a întâmplat? 1226 01:19:22,560 --> 01:19:24,720 Am cerut concediu pentru că Deepak nu este bine. 1227 01:19:24,840 --> 01:19:27,240 Au refuzat, spunând examenele sunt după colț. 1228 01:19:29,160 --> 01:19:30,640 Te-au întrebat sa ma intorc la munca? 1229 01:19:30,760 --> 01:19:32,360 Nu stiu ce sa fac. 1230 01:19:32,479 --> 01:19:35,560 Trebuie să am grijă de el, dar trebuie să merg și la școală. 1231 01:19:36,880 --> 01:19:38,960 Profesorul de educație fizică nu are de lucru pana se termina examenele. 1232 01:19:39,080 --> 01:19:41,560 Îmi voi lua concediu și Ai grijă de el, mergi la școală. 1233 01:19:42,040 --> 01:19:43,800 Dacă el întreabă pentru ceai sau cafea? 1234 01:19:45,840 --> 01:19:49,479 Doamnă, ați gătit pentru mine înainte de căsătoria noastră? 1235 01:19:49,800 --> 01:19:52,680 Găteam, nu? Mă ocup eu de asta, continuă. 1236 01:19:54,840 --> 01:19:57,280 Atunci de ce nu vii niciodată la bucătărie zilele astea? 1237 01:19:58,880 --> 01:20:01,399 O fac acum. Acum du-te! 1238 01:20:04,680 --> 01:20:07,640 Hei, vino. 1239 01:20:07,760 --> 01:20:09,520 Haide! - Uită-te la mama, tata. 1240 01:20:09,640 --> 01:20:12,040 Mi-e atât de somn. 1241 01:20:36,200 --> 01:20:38,680 Plec! Ai grijă de el. - La revedere, tată! 1242 01:20:46,960 --> 01:20:48,880 Deepak! 1243 01:20:54,200 --> 01:20:56,560 ce faci? -Mi-e foame, tata. 1244 01:20:56,680 --> 01:20:58,439 Mama a făcut doar tărtăcuță de șarpe. 1245 01:20:58,560 --> 01:21:01,399 Ce vrei acum? 1246 01:21:01,520 --> 01:21:04,280 Ceva picant. Biryani cu cartofi prajiti? 1247 01:21:05,120 --> 01:21:07,479 Te-ai spalat pe dinti? -Nu încă, tată. 1248 01:21:07,600 --> 01:21:09,240 Du-te să te speli pe dinți. 1249 01:21:49,479 --> 01:21:51,520 Ne jucăm? -Bine. 1250 01:21:51,640 --> 01:21:53,280 Haide. 1251 01:21:55,880 --> 01:21:57,840 Hai să jucăm în ofsaid. 1252 01:22:00,680 --> 01:22:03,040 Îi voi spune să aducă. - Mulțumesc, doamnă. 1253 01:22:03,160 --> 01:22:05,080 Ce este, Vidhya? -Unde este directorul? 1254 01:22:05,200 --> 01:22:07,840 De ce? Ce sa întâmplat, doamnă? -Ei bine, fiul meu este bolnav. 1255 01:22:07,960 --> 01:22:10,240 am venit sa cer permisiunea..... - Madhesh! 1256 01:22:10,360 --> 01:22:13,120 Va întârzia? - Va întârzia. A ieșit. 1257 01:22:13,240 --> 01:22:15,439 Haide, îl vom informa. 1258 01:22:15,560 --> 01:22:17,479 Nu, s-ar putea să spună ceva. 1259 01:22:17,600 --> 01:22:20,000 Nicio problemă, continuă, Îl voi informa. 1260 01:22:20,399 --> 01:22:23,240 Bine, mă duc atunci. - Bine, la revedere. 1261 01:22:26,000 --> 01:22:27,760 Ai nevoie de o mână de ajutor, tată? 1262 01:22:27,880 --> 01:22:29,520 Nu, o să am grijă de asta, tu continui. 1263 01:22:29,640 --> 01:22:32,240 Tată, ți-am spus Am o idee, nu? 1264 01:22:32,360 --> 01:22:34,320 Da. Bine, ce este? 1265 01:22:34,439 --> 01:22:36,840 Ieri, am întâlnit un bărbat în vârstă în stațiune, tată. 1266 01:22:37,040 --> 01:22:38,600 Nu putea continua agricultură în satul său,... 1267 01:22:38,720 --> 01:22:40,479 ...deci lucrează ca grădinar aici acum. 1268 01:22:40,600 --> 01:22:43,040 Dorința lui este să ghideze cumva nepotul său spre o carieră în IT. 1269 01:22:43,840 --> 01:22:46,840 Vreau să-l ajut, tată. Ce părere ai despre asta? 1270 01:22:46,960 --> 01:22:49,000 Este o idee minunată. Ce ai de gând să faci? 1271 01:22:49,120 --> 01:22:51,720 Tată, îl folosim pentru lucruri complet inutile. 1272 01:22:51,840 --> 01:22:55,240 Pentru a rezerva bilete la film, pentru a comanda mâncare. 1273 01:22:55,360 --> 01:22:57,960 Tată, plănuim să ajungem mancare de la restaurant. 1274 01:22:58,080 --> 01:23:01,000 Dar am uitat complet cum să-l aduci acasă de la fermă. 1275 01:23:01,120 --> 01:23:04,920 Vreau să proiectez o aplicație să-i ajut, tată. 1276 01:23:05,040 --> 01:23:08,120 Foarte bun. -Dar ne va costa un pic. 1277 01:23:08,240 --> 01:23:10,160 Cât de mult va costa? -Am încadrat designul. 1278 01:23:10,280 --> 01:23:11,960 pot spune abia după ce l-am finalizat, tată. 1279 01:23:12,080 --> 01:23:15,240 De ce nu vorbești cu CEO-ul tău? Oricum e fanul meu. 1280 01:23:15,360 --> 01:23:16,880 crezi va investi în proiectul meu, tată? 1281 01:23:17,000 --> 01:23:18,760 El va investi. Putem vorbi cu el. 1282 01:23:18,880 --> 01:23:20,439 Dacă ni se alătură, pot primi asta se face ușor, tată. 1283 01:23:20,560 --> 01:23:22,920 Atunci hai să mergem să-l întâlnim. 1284 01:23:23,040 --> 01:23:25,080 Tată, s-ar putea să izbucnească! Ieși! 1285 01:23:25,200 --> 01:23:28,479 Tată, haide, s-ar putea să izbucnească! -Taci! Nu mă speria! 1286 01:23:28,600 --> 01:23:30,240 am intrat bucataria dupa atatia ani. 1287 01:23:30,360 --> 01:23:32,160 Ascultă-mă, tată. I s-a întâmplat mamei prietenului meu. 1288 01:23:32,280 --> 01:23:34,360 Mâinile i s-au ars. Haide. -Hei! 1289 01:23:34,560 --> 01:23:40,080 Ce se întâmplă aici? Bucătăria este atât de murdară. 1290 01:23:40,320 --> 01:23:42,479 Ce faceți? -Nu am fost eu, tata a făcut-o. 1291 01:23:42,600 --> 01:23:44,439 Ieși din bucătărie acum! 1292 01:23:57,600 --> 01:23:59,399 Bine. -Semnă-l. 1293 01:24:07,320 --> 01:24:08,800 Hei, în nici un caz. 1294 01:24:08,920 --> 01:24:10,920 Semnează-l! -Dispari! 1295 01:24:12,120 --> 01:24:14,200 Nu, pierde-te! -Fă cum spun eu! 1296 01:24:14,360 --> 01:24:16,760 Scoală-te. -O, nu! 1297 01:24:17,200 --> 01:24:18,880 Ce este asta? 1298 01:24:19,000 --> 01:24:20,399 Tatăl ei fuge la alegeri, domnișoara. 1299 01:24:20,520 --> 01:24:22,640 Ea vrea să-l votez. 1300 01:24:23,680 --> 01:24:25,960 Yazhini! 1301 01:24:27,240 --> 01:24:28,640 Ce-i asta? 1302 01:24:28,760 --> 01:24:30,600 Domnișoară, tatăl meu participă într-un reality show. 1303 01:24:30,720 --> 01:24:33,160 I-am spus să-l voteze. -Voi vota și eu pentru tatăl tău. 1304 01:24:35,040 --> 01:24:38,240 Nu rupe ramura. Leagă-l puțin mai sus. 1305 01:24:38,399 --> 01:24:41,720 Legați-o mai sus, băieți. Ce-i asta? 1306 01:24:41,880 --> 01:24:45,000 Este Rajan, nu Raja. Ce ați făcut băieți? 1307 01:24:45,120 --> 01:24:47,800 Doamnă, spuneți-ne, cine vă ocupați crezi că va fi câștigătorul? 1308 01:24:47,920 --> 01:24:50,479 Ce este asta, doamnă? Cred că mă bagi într-o reparație. 1309 01:24:50,600 --> 01:24:52,520 Toți cântați, Îți voi spune cine este cel mai bun. 1310 01:24:52,640 --> 01:24:54,320 Doamnă, super plan. -Ce super plan? 1311 01:24:54,439 --> 01:24:55,920 Nu putem cânta așa. 1312 01:24:56,040 --> 01:24:57,680 Spune-i să vină și să se uite la ea însăși. 1313 01:24:57,800 --> 01:24:59,640 Faci prea multe. -Domnule, de dragul doamnei. 1314 01:24:59,760 --> 01:25:01,320 Bine. -Săracul. 1315 01:25:01,439 --> 01:25:04,080 Unul dintre voi, vă rog să cântați. -Cum e? Ar trebui să cântăm. 1316 01:25:04,200 --> 01:25:05,920 După ce ne-am auzit cântecele, planuiesti... 1317 01:25:06,040 --> 01:25:08,120 ... pentru a-i da timp să planifice unul mai bun. 1318 01:25:08,240 --> 01:25:10,600 Doamnă, un concurs este o competiție. 1319 01:25:10,720 --> 01:25:12,960 Ar trebui să vii acolo și uită-te la noi cântând. 1320 01:25:13,080 --> 01:25:14,800 Te-ai rugat ca tata să câștige? runda wild card? 1321 01:25:14,920 --> 01:25:17,439 De ce să mă rog? Tata o să câștige. 1322 01:25:31,920 --> 01:25:34,280 Tatăl tău vrea să vorbească cu tine. 1323 01:25:36,800 --> 01:25:38,399 Da, tată. 1324 01:25:38,520 --> 01:25:40,800 Mama ta vrea să participe runda wild card. 1325 01:25:42,000 --> 01:25:44,080 Sigur vom veni la finala ta, fiule. 1326 01:25:44,200 --> 01:25:46,960 Bine, tată. -Las telefonul jos acum. 1327 01:25:47,479 --> 01:25:49,280 Ce? 1328 01:25:49,399 --> 01:25:52,399 Tata și mama vin pentru finala. 1329 01:25:52,520 --> 01:25:55,240 Atata incredere? -Da. 1330 01:26:06,680 --> 01:26:08,160 Multumesc. 1331 01:26:08,280 --> 01:26:10,040 Ganesa, haide, programul este pe cale să înceapă. 1332 01:26:10,160 --> 01:26:13,479 Vin, domnule. - Domnule, leagă. 1333 01:26:13,680 --> 01:26:16,000 Du-te să câștigi. 1334 01:26:19,560 --> 01:26:21,800 ce faci? 1335 01:26:21,920 --> 01:26:25,320 Îl iubesc. Dispari. -Super! 1336 01:26:36,160 --> 01:26:38,840 Când primul mugure se trezește... 1337 01:26:38,960 --> 01:26:41,720 Ochii nu ar trebui vezi spinii... 1338 01:26:41,840 --> 01:26:44,200 Când mâinile se întind si smulge floarea... 1339 01:26:44,320 --> 01:26:47,040 Inima celui care a semănat sămânța nu o poate suporta... 1340 01:26:47,160 --> 01:26:49,880 Daca infloreste macar o data... 1341 01:26:50,000 --> 01:26:52,680 Natura nu va rezista învinsă... 1342 01:26:52,800 --> 01:26:55,439 Chiar daca cazi de multe ori... 1343 01:26:55,560 --> 01:27:01,200 A doua zi, parfumul tău va fi amestecați și jucați-vă în vânt... 1344 01:27:03,280 --> 01:27:05,080 Hei, băieți veniți? 1345 01:27:12,479 --> 01:27:15,200 Nu închide ochii din cauza spinilor... 1346 01:27:15,320 --> 01:27:18,000 Pentru orbi, ziua nu va fi niciodată cu adevărat... 1347 01:27:18,120 --> 01:27:20,800 Caută-te singur în tine... 1348 01:27:20,920 --> 01:27:23,600 Pământul este sanctuarul tău... 1349 01:27:23,720 --> 01:27:26,439 Nu închide ochii din cauza spinilor... 1350 01:27:26,560 --> 01:27:29,240 Pentru orbi, ziua nu va fi niciodată cu adevărat... 1351 01:27:29,360 --> 01:27:32,040 Caută-te singur în tine... 1352 01:27:32,160 --> 01:27:35,040 Pământul este sanctuarul tău... 1353 01:27:43,560 --> 01:27:45,439 Fă tot posibilul. -Ea este Vaishnavi. 1354 01:27:45,560 --> 01:27:47,680 Hi. -Hi. El este fratele meu drag. 1355 01:27:47,800 --> 01:27:49,800 Bună, domnule. -Bună ziua, domnule. 1356 01:27:57,399 --> 01:28:00,120 Nu te opri chiar si pentru un minut... 1357 01:28:00,240 --> 01:28:02,960 Dacă te oprești, nu cade prada fricii... 1358 01:28:03,080 --> 01:28:05,760 Nu merge niciodată să cauți companie in singuratate... 1359 01:28:07,200 --> 01:28:09,399 De ce, tată? 1360 01:28:10,720 --> 01:28:12,840 Nu pot suporta această datorie mai povara. 1361 01:28:12,960 --> 01:28:14,479 Nu plânge, tată. Sunt aici pentru tine. 1362 01:28:14,600 --> 01:28:17,000 Ce a trecut până acum este povestea de ieri... 1363 01:28:17,120 --> 01:28:19,800 O sămânță mică ne va spune povești despre asta... 1364 01:28:19,920 --> 01:28:22,600 Dacă trăiești savurând-o, este o mare intoxicare... 1365 01:28:22,720 --> 01:28:25,479 Acum se va naște o cale doar pentru tine... 1366 01:28:26,040 --> 01:28:30,960 Dacă calea se termină, cauta o noua cale... 1367 01:28:31,200 --> 01:28:36,640 Dacă călătoria se termină, dormi cu un zambet... 1368 01:28:41,479 --> 01:28:43,200 E în regulă, fiule. 1369 01:28:48,040 --> 01:28:50,720 Nu închide ochii din cauza spinilor... 1370 01:28:50,840 --> 01:28:53,520 Pentru orbi, ziua nu va fi niciodată cu adevărat... 1371 01:28:53,640 --> 01:28:56,320 Caută-te singur în tine... 1372 01:28:56,439 --> 01:28:59,160 Pământul este sanctuarul tău... 1373 01:28:59,280 --> 01:29:01,000 Cum votăm asta? 1374 01:29:01,120 --> 01:29:04,360 Doar trimite un mesaj la acest număr. - O voi face pentru tine. 1375 01:29:04,800 --> 01:29:07,560 Caută-te singur în tine... 1376 01:29:07,680 --> 01:29:10,560 Pământul este sanctuarul tău... 1377 01:29:37,600 --> 01:29:40,200 bine? -Super. 1378 01:29:41,720 --> 01:29:45,160 Domnule, spectacolul dumneavoastră de azi a fost pur și simplu fenomenal. 1379 01:29:45,280 --> 01:29:46,800 Ce performanță incredibilă. 1380 01:29:46,920 --> 01:29:49,040 Chiar simt că tu ești interpretul numărul unu în acest spectacol. 1381 01:29:49,160 --> 01:29:51,080 Cui îi pasă ce simți? Spune-ne, domnule. 1382 01:29:51,200 --> 01:29:53,479 Cine din familia ta este aici să-și arate sprijinul? 1383 01:29:53,600 --> 01:29:55,520 Soția mea este aici. -Bună, doamnă. 1384 01:29:55,640 --> 01:29:57,040 Și copiii mei sunt aici. 1385 01:29:57,160 --> 01:29:58,720 Sunt sigur că pleci pentru a câștiga titlul „The Voice”. 1386 01:29:58,840 --> 01:30:00,439 Sigur. -Dacă ajungi pe numărul unu,... 1387 01:30:00,560 --> 01:30:02,760 ...cum te-ai simti atunci? 1388 01:30:02,880 --> 01:30:04,800 Toată lumea m-a întrebat întrebarea asta de când am sosit. 1389 01:30:05,280 --> 01:30:06,960 Iti spun din nou,... 1390 01:30:07,080 --> 01:30:08,720 ...Am participat la asta pentru fiica mea. 1391 01:30:08,840 --> 01:30:10,840 Și voi cânta mereu pentru ea. -Wow! Super, domnule. 1392 01:30:10,960 --> 01:30:12,960 Dar nu ne poți înșela publicul. -Corecta. 1393 01:30:13,080 --> 01:30:14,960 Pentru că au am votat sincer, domnule. 1394 01:30:15,080 --> 01:30:17,280 Deci, înainte să știm rezultatul lor,... 1395 01:30:17,399 --> 01:30:21,000 ...să-l invităm pe celălalt concurenți și urmăriți ce se întâmplă. 1396 01:30:21,120 --> 01:30:22,680 Bun venit pe scenă, toată lumea. 1397 01:30:22,800 --> 01:30:25,439 Felicitări. Bine ai revenit. Toți, vă rugăm să aplaudați. 1398 01:30:25,560 --> 01:30:27,160 Ai făcut-o lasa mainile acasa? 1399 01:30:27,280 --> 01:30:28,720 Chiar dacă performanțele tale au fost extraordinare,... 1400 01:30:28,840 --> 01:30:30,560 ... Văd că voi toți arata tensionat acolo sus. 1401 01:30:30,680 --> 01:30:32,479 Simt că toți pleacă să izbucnească din toată această tensiune. 1402 01:30:32,600 --> 01:30:35,520 Înainte să fie aruncate în aer, ce-ar fi să spargem un biscuit,... 1403 01:30:35,640 --> 01:30:37,399 ...începe numărătoarea inversă și face acest loc super interesant? 1404 01:30:37,520 --> 01:30:39,040 Sunteţi gata? -Gata. 1405 01:30:39,160 --> 01:30:40,920 Și tu? Să numărăm invers? -Sunt și ei gata. 1406 01:30:41,040 --> 01:30:42,760 Să înceapă numărătoarea inversă. 1407 01:30:42,880 --> 01:30:47,640 10, 9, 8, 7,... 1408 01:30:47,760 --> 01:30:53,280 ...6, 5, 4, 3, 2,... 1409 01:30:53,399 --> 01:30:56,160 ...unul! 1410 01:30:56,280 --> 01:30:57,880 Sunt atât de fericit. 1411 01:31:05,320 --> 01:31:07,040 Hei, vino pe partea asta. Ce-i asta? 1412 01:31:07,160 --> 01:31:09,720 Nu vă întrețineți mașina? Tija este proeminentă. 1413 01:31:09,840 --> 01:31:11,320 Arata ca chestia aia este pe cale să mă înjunghie în cap. 1414 01:31:11,439 --> 01:31:12,840 Așteaptă, domnule. Dați puțin deoparte. -Tata! 1415 01:31:12,960 --> 01:31:14,840 Ai promis sa ne duca la cascade... 1416 01:31:14,960 --> 01:31:16,520 ...dacă ai câștigat runda wild card? 1417 01:31:16,640 --> 01:31:18,560 te iau eu. - Mulțumesc, tată. 1418 01:31:25,600 --> 01:31:29,520 Ar putea fi sora ta, tată, mamă, frate... 1419 01:31:29,640 --> 01:31:31,960 ...sau fiica noastră. 1420 01:31:33,360 --> 01:31:35,360 Salut, a existat un accident lângă Thirunilmazhai. 1421 01:31:35,479 --> 01:31:36,880 Vino repede. -Este familia din spectacol. 1422 01:31:37,000 --> 01:31:38,479 OMS? -Sunt copii acolo. 1423 01:31:38,600 --> 01:31:41,240 domnule Rajan! 1424 01:31:42,520 --> 01:31:44,479 Arată-mi mâna ta. -Ce s-a întâmplat cu tatăl meu? 1425 01:31:44,600 --> 01:31:47,120 Tatăl tău se descurcă bine, doctorul îl examinează. 1426 01:31:51,200 --> 01:31:55,360 Tati este acolo. trebuie sa plec, du-mă la el. 1427 01:31:55,720 --> 01:31:58,720 Vreau să-l văd pe tatăl meu. 1428 01:31:58,960 --> 01:32:02,800 Unde este mama mea? Te rog du-mă la ei. 1429 01:32:03,640 --> 01:32:07,399 Te rog, du-mă la tatăl meu. 1430 01:32:07,680 --> 01:32:10,520 Te rog du-mă la ei. 1431 01:32:25,920 --> 01:32:28,399 tata! 1432 01:32:29,080 --> 01:32:31,680 Tată, vreau să te văd. 1433 01:32:43,720 --> 01:32:47,320 Este doar atunci când oamenii se închid pentru inima noastră nu sunt cu noi,... 1434 01:32:47,439 --> 01:32:50,439 ... înțelegem cu adevărat durerea și apreciați valoarea lor. 1435 01:32:50,800 --> 01:32:54,680 În acea zi, în runda wild card, tatăl nostru a câștigat. 1436 01:32:54,800 --> 01:32:57,280 Cum ne întorceam cu toții acasă fericit,... 1437 01:32:57,399 --> 01:32:58,880 ...am fost implicati într-un accident. 1438 01:32:59,000 --> 01:33:02,640 Am ajuns să le pierdem pe amândouă mama și tatăl nostru. 1439 01:33:03,399 --> 01:33:06,840 A trebuit să ne mutăm la noi casa bunicilor din Trichy. 1440 01:33:07,640 --> 01:33:09,120 Au murit și ei din cauza Covid. 1441 01:33:09,240 --> 01:33:13,960 Viețile noastre s-au schimbat complet. Atât pentru Yazhini cât și pentru mine,... 1442 01:33:14,080 --> 01:33:15,960 ...singuratatea era singurul însoțitor. 1443 01:33:16,360 --> 01:33:19,520 Yazhini a fost devastată, a luat-o pierderea mai greu decât am făcut-o. 1444 01:33:19,960 --> 01:33:25,560 Fiecare cuvânt are propriul ei sens... 1445 01:33:26,439 --> 01:33:32,000 A depăși suferinta din viata... 1446 01:33:36,960 --> 01:33:42,600 Dacă sângele stă împreună uniți... 1447 01:33:43,360 --> 01:33:49,240 Vei cuceri întreaga lume prin iubire... 1448 01:33:50,040 --> 01:33:55,680 Acest univers tânjește după iubire, va căuta și va căuta... 1449 01:33:56,600 --> 01:34:02,479 Universul va cauta pentru totdeauna numai iubire... 1450 01:34:03,080 --> 01:34:06,240 Umiditatea dintre picăturile de rouă se vor usca... 1451 01:34:06,360 --> 01:34:09,160 Câmpurile înierbate se va apleca si va cadea... 1452 01:34:09,280 --> 01:34:12,800 În momentul în care se sparge luna si sta pe loc... 1453 01:34:12,920 --> 01:34:15,960 Munți mici va reapare... 1454 01:34:16,080 --> 01:34:18,960 Ca apa curgătoare... 1455 01:34:19,080 --> 01:34:22,320 Vieți apar zilnic... 1456 01:34:22,439 --> 01:34:26,560 In poala mamei... 1457 01:34:27,120 --> 01:34:29,040 In fiecare zi... 1458 01:34:30,520 --> 01:34:33,240 La un moment dat, chiar m-am gândit inregistrarea acestei case... 1459 01:34:33,360 --> 01:34:37,399 ... în numele Gunei și evadând din problemele cu care ne confruntam. 1460 01:34:38,000 --> 01:34:41,600 Dar casa este locul unde am locuit cu mama si tata... 1461 01:34:41,720 --> 01:34:43,360 ...atât de multe amintiri. 1462 01:34:43,479 --> 01:34:46,160 nu stiam dacă aș putea să renunț la toate. 1463 01:34:46,520 --> 01:34:50,880 Așa că am decis să lupt cât de greu pot. 1464 01:35:11,240 --> 01:35:15,760 Atunci a venit Yazhini și a stat chiar în mijlocul tuturor. 1465 01:35:15,880 --> 01:35:18,160 Nu spune asta! 1466 01:35:33,439 --> 01:35:36,280 Hei! 1467 01:35:45,880 --> 01:35:49,080 Deocamdată, lasă casa noastră stai cu tine. 1468 01:35:49,200 --> 01:35:52,880 Banii pe care iti datoram, plus dobanda,... 1469 01:35:53,000 --> 01:35:55,240 ...promitem să plătim restul oricât ar fi. 1470 01:35:57,120 --> 01:36:00,080 Doar dă-ne doi ani. 1471 01:36:01,000 --> 01:36:05,399 Dacă numai tatăl nostru inca eram cu noi, noi..... 1472 01:36:08,479 --> 01:36:11,760 Vă rog să ne acordați doi ani. 1473 01:36:11,880 --> 01:36:14,960 Indiferent ce se întâmplă, vă vom plăti banii înapoi. 1474 01:36:15,399 --> 01:36:17,960 Până atunci, vă rog să luați mare grijă de casa noastră. 1475 01:36:23,479 --> 01:36:27,800 Când îmi pierdusem orice speranță și a rămas fără nimic... 1476 01:36:27,920 --> 01:36:29,840 ...cum a vorbit Yazhini,... 1477 01:36:29,960 --> 01:36:31,880 ...încrederea în ochii ei,... 1478 01:36:32,000 --> 01:36:34,600 ...se simțea ca un foc. 1479 01:36:37,840 --> 01:36:40,760 Guna rămase în tăcere, complet fără cuvinte. 1480 01:36:45,160 --> 01:36:50,520 Deepak, du-te cu ea. - Avem doi ani. 1481 01:36:52,000 --> 01:36:56,120 În acei doi ani, Am muncit din greu și am câștigat mult. 1482 01:36:56,640 --> 01:37:00,320 Am început să revin afacerea mea distrusă. 1483 01:37:03,640 --> 01:37:05,640 Si eu am inceput sa vad randamente bune... 1484 01:37:05,760 --> 01:37:07,760 ...în agricultura naturală metoda pe care o iubesc. 1485 01:37:12,160 --> 01:37:15,640 Mai presus de orice altceva, am reușit să ne revendicăm casa. 1486 01:37:15,920 --> 01:37:18,040 Totul a mers bine. 1487 01:37:18,399 --> 01:37:21,160 Am făcut și eu nodul. 1488 01:37:32,240 --> 01:37:36,479 Datorim recuperarea casei noastre în întregime lui Yazhini. 1489 01:37:54,439 --> 01:37:56,360 Astăzi este marea noastră finală. 1490 01:37:56,479 --> 01:37:58,840 Trebuie să sărbătorim. Trebuie să fim fericiți. 1491 01:37:59,120 --> 01:38:01,720 Înțeleg că asta este o zi foarte nervoasa pentru voi toti. 1492 01:38:01,840 --> 01:38:05,080 Dar acest set ii lipseste ceva. 1493 01:38:06,200 --> 01:38:07,640 Este domnul nostru Rajan. 1494 01:38:07,760 --> 01:38:10,160 Performanța lui a fost remarcabilă în runda wild card. 1495 01:38:10,280 --> 01:38:11,720 El a cucerit inima tuturor. 1496 01:38:12,120 --> 01:38:15,080 Trebuie să fi fost aici. Dar, din păcate, el nu este aici. 1497 01:38:15,200 --> 01:38:17,680 Deci suntem.... - Acum ne vom juca... 1498 01:38:18,160 --> 01:38:21,040 ...unul dintre ai domnului Rajan videoclipuri cu cele mai bune performanțe. 1499 01:38:21,160 --> 01:38:23,360 O dedicație domnului Rajan. 1500 01:38:24,560 --> 01:38:28,479 Yazhini a făcut ceva niciunul dintre noi nu se aștepta. 1501 01:38:29,479 --> 01:38:33,560 Aceeași etapă în care tatăl meu nu a putut participa... 1502 01:38:33,680 --> 01:38:36,560 ...si pana la urma nu am putut câștiga finala... 1503 01:38:36,680 --> 01:38:40,760 ... sora mea, Yazhini, stătea chiar pe aceeași scenă. 1504 01:38:52,040 --> 01:38:54,320 Când primul mugur se trezește... 1505 01:38:54,439 --> 01:38:57,080 Ochii nu ar trebui vezi spinii... 1506 01:38:57,200 --> 01:39:00,040 Când mâinile se întind si smulge floarea... 1507 01:39:00,160 --> 01:39:02,680 Inima celui care sămânța semănată nu o poate suporta... 1508 01:39:02,800 --> 01:39:05,520 Daca infloreste macar o data... 1509 01:39:05,640 --> 01:39:08,320 Natura nu va rezista învinsă... 1510 01:39:08,439 --> 01:39:11,160 Chiar dacă cazi de multe ori... 1511 01:39:11,280 --> 01:39:16,920 A doua zi, parfumul tău va fi amestecați și jucați-vă în vânt... 1512 01:39:33,920 --> 01:39:38,680 Tatăl meu spunea adesea că este participând pentru fiica lui. 1513 01:39:38,800 --> 01:39:42,720 Și că ar fi făcut-o cântă mereu pentru ea. 1514 01:39:42,840 --> 01:39:45,400 Tată, asta e pentru tine. 1515 01:39:46,400 --> 01:39:48,000 Te iubesc. 1516 01:39:48,120 --> 01:39:50,280 Te iubesc atat de mult. 1517 01:39:51,560 --> 01:39:54,400 Mi-e foarte dor de tine, tată. 1518 01:40:06,240 --> 01:40:08,920 Nu închide ochii din cauza spinilor... 1519 01:40:09,040 --> 01:40:11,760 Pentru orbi, ziua nu va fi niciodată cu adevărat... 1520 01:40:11,880 --> 01:40:14,560 Caută-te singur în tine... 1521 01:40:14,680 --> 01:40:17,400 Pământul este sanctuarul tău... 1522 01:40:17,520 --> 01:40:20,240 Nu închide ochii din cauza spinilor... 1523 01:40:20,360 --> 01:40:23,000 Pentru orbi, ziua nu va fi niciodată cu adevărat... 1524 01:40:23,120 --> 01:40:25,800 Caută-te singur în tine... 1525 01:40:25,920 --> 01:40:28,720 Pământul este sanctuarul tău... 1526 01:40:29,280 --> 01:40:32,400 Dragostea este singurul lucru universul caută. 1527 01:40:51,200 --> 01:40:53,840 Nu te opri chiar si pentru un minut... 1528 01:40:53,960 --> 01:40:56,680 Dacă te oprești, nu cade prada fricii... 1529 01:40:56,800 --> 01:40:59,440 Nu merge niciodată să cauți companie in singuratate... 1530 01:40:59,560 --> 01:41:02,360 Nu ezita ca sa cauti putere... 1531 01:41:08,000 --> 01:41:10,760 Ce a trecut până acum este povestea de ieri... 1532 01:41:10,880 --> 01:41:13,520 O sămânță mică ne va spune povești despre asta... 1533 01:41:13,640 --> 01:41:16,400 Dacă trăiești savurând-o, este o mare intoxicare... 1534 01:41:16,520 --> 01:41:19,160 Acum se va naște o cale doar pentru tine... 1535 01:41:19,840 --> 01:41:22,000 Daca drumul se termina... 1536 01:41:22,120 --> 01:41:24,800 Caută o nouă cale... 1537 01:41:24,920 --> 01:41:27,480 Daca calatoria se termina... 1538 01:41:27,600 --> 01:41:29,880 Dormi cu un zambet... 1539 01:41:41,760 --> 01:41:44,480 Nu închide ochii din cauza spinilor... 1540 01:41:44,600 --> 01:41:47,320 Pentru orbi, ziua nu va fi niciodată cu adevărat... 1541 01:41:47,440 --> 01:41:50,080 Caută-te singur în tine... 1542 01:41:50,200 --> 01:41:52,880 Pământul este sanctuarul tău... 1543 01:41:53,000 --> 01:41:55,720 Nu închide ochii din cauza spinilor... 1544 01:41:55,840 --> 01:41:58,480 Pentru orbi, ziua nu va fi niciodată cu adevărat... 1545 01:41:58,600 --> 01:42:01,320 Caută-te singur în tine... 1546 01:42:01,440 --> 01:42:04,280 Pământul este sanctuarul tău... 1547 01:42:26,720 --> 01:42:29,400 Nu închide ochii din cauza spinilor... 1548 01:42:29,520 --> 01:42:32,240 Pentru orbi, ziua nu va fi niciodată cu adevărat... 1549 01:42:32,360 --> 01:42:35,000 Caută-te singur în tine... 1550 01:42:35,120 --> 01:42:37,920 Pământul este sanctuarul tău... 1551 01:42:38,040 --> 01:42:40,680 Nu închide ochii din cauza spinilor... 1552 01:42:40,800 --> 01:42:43,440 Pentru orbi, ziua nu va fi niciodată cu adevărat... 1553 01:42:43,560 --> 01:42:46,240 Caută-te singur în tine... 1554 01:42:46,360 --> 01:42:49,200 Pământul este sanctuarul tău...