0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:00:44,320 --> 00:00:47,120 Ο καθένας από εμάς έχει μοναδικό ταλέντο. 2 00:00:47,240 --> 00:00:49,240 Αυτό είναι κάτι ακόμη δεν το γνωρίζουμε. 3 00:00:49,360 --> 00:00:51,080 Κάποιος θα είχε πραγματικά μας αγαπήσαμε,... 4 00:00:51,200 --> 00:00:54,720 ...επέδειξε βαθιά ανησυχία, ήταν ο πρώτος μας θαυμαστής... 5 00:00:54,840 --> 00:00:56,280 ...και μας έκανε να το συνειδητοποιήσουμε. 6 00:00:56,480 --> 00:01:00,000 Θα μπορούσε να είναι η αδερφή μας, πατέρα ή μητέρα. 7 00:01:00,120 --> 00:01:01,880 Μπορεί να είναι και φίλοι μας. 8 00:01:02,000 --> 00:01:04,880 Θα μπορούσε να είναι ο γιος μας ή κόρη. 9 00:01:05,000 --> 00:01:10,160 Σε αυτόν τον πρώτο θαυμαστή, Αφιερώνω το επόμενο τραγούδι. 10 00:01:22,039 --> 00:01:24,840 Vidhya! 11 00:01:24,960 --> 00:01:28,280 Γεια, Vidhya! -Τι; 12 00:01:28,400 --> 00:01:31,000 Ξέρεις τι είπε ο Γιαζίνι; 13 00:01:31,800 --> 00:01:36,520 Θέλει να συμμετάσχω σε ένα τραγουδιστικό ριάλιτι. 14 00:01:40,840 --> 00:01:44,000 Μου άρεσε να τραγουδάω από τότε που ήμουν νέος. 15 00:01:44,120 --> 00:01:46,960 Αλλά τι μπορώ να κάνω; Ο πατέρας μου ήταν πολύ αυστηρός. 16 00:01:48,360 --> 00:01:52,080 Έπρεπε να επιλέξω τη δημόσια υπηρεσία. Η ζωή άλλαξε. 17 00:01:56,560 --> 00:01:59,160 Αλλά τώρα, είμαι ελεύθερος να το κάνω αυτό που μου αρέσει, έτσι δεν είναι; 18 00:01:59,560 --> 00:02:01,960 Έτσι, ο Deepak δεν πρέπει να το κάνει αυτό που του αρέσει να κάνει. 19 00:02:02,080 --> 00:02:04,200 Αλλά κάνεις το ίδιο και αυτός... 20 00:02:04,320 --> 00:02:05,880 ...που σου έκανε ο πατέρας σου. 21 00:02:06,000 --> 00:02:07,600 Αυτό είναι διαφορετικό, αυτό είναι διαφορετικό. 22 00:02:07,720 --> 00:02:11,560 Μην τους συγκρίνετε. -Αισθάνομαι ότι αυτό είναι σωστό. 23 00:02:14,720 --> 00:02:17,919 Δεν θα με ακούσεις ποτέ. Κάνε όπως θέλεις. 24 00:02:20,520 --> 00:02:22,480 το αποφάσισα. 25 00:02:29,160 --> 00:02:30,880 Το έχω αποφασίσει κι εγώ. 26 00:02:48,920 --> 00:02:50,760 Σε καλούν στον επάνω όροφο. Πήγαινε κατευθείαν από αυτόν τον τρόπο. 27 00:02:50,880 --> 00:02:52,440 Οι σκάλες είναι εκεί. Ο ανελκυστήρας δεν λειτουργεί. 28 00:02:52,560 --> 00:02:54,760 Καλά; -Καλά. Έλα, πάμε. 29 00:02:54,880 --> 00:02:57,360 Ο ανελκυστήρας δεν λειτουργεί σε ένα τόσο πολυτελές ξενοδοχείο. 30 00:02:57,800 --> 00:03:00,800 Δεν μπορώ. Πού είναι; Μέχρι τότε.... -Ε, πιο γρήγορα! 31 00:03:00,920 --> 00:03:03,280 Προχωρώ! Μετακινήστε το! 32 00:03:03,520 --> 00:03:06,520 Ο αδερφός Γκούνα θέλει να φύγεις στο εργοστάσιο. Εδώ! 33 00:03:06,639 --> 00:03:08,640 Είναι εντάξει. Ξέρω πού είναι. 34 00:03:08,760 --> 00:03:10,880 Θα μπορούσατε να μας το είχατε πει νωρίτερα. 35 00:03:11,000 --> 00:03:12,800 Δεν θα περιμέναμε για τόσο καιρό. 36 00:03:12,920 --> 00:03:14,920 Μόλις με πήρε τηλέφωνο. 37 00:03:15,280 --> 00:03:17,280 Όταν χρειάζεστε χρήματα, δεν θα παραπονιέσαι... 38 00:03:17,400 --> 00:03:19,680 ...όπου κι αν σας ζητήσουμε να έρθει ή πόσος χρόνος χρειάζεται. 39 00:03:19,800 --> 00:03:21,520 Τότε θα πρέπει να κυνηγήσουμε μετά από σένα, έτσι δεν είναι; 40 00:03:21,640 --> 00:03:24,600 Μην πας εκεί και μιλάς έτσι. Είναι για το καλό σου. 41 00:03:29,720 --> 00:03:32,240 Γεια σου! Γιατί παίρνεις τόσο δούλεψε; 42 00:03:32,960 --> 00:03:35,200 Το όνειρο είναι το μόνο πράγμα που κατέχουμε. 43 00:03:35,320 --> 00:03:37,960 Όταν πρόκειται για χρήματα, εμείς πάντα πρέπει να εξαρτάται από κάποιον άλλο. 44 00:03:39,640 --> 00:03:41,520 Μέχρι το τέλος. 45 00:03:48,760 --> 00:03:51,040 Γεια σου! Μην πανικοβάλλεστε, απλά μιλήστε. -Εντάξει αδερφέ. 46 00:03:51,160 --> 00:03:53,640 Θα το διαχειριστούμε, εντάξει; -Κύριε! 47 00:03:53,760 --> 00:03:55,200 Σε καλούν μέσα. 48 00:03:55,320 --> 00:03:57,560 Ντιπάκ, έλα, πάμε. -Εντάξει αδερφέ. 49 00:04:03,440 --> 00:04:05,000 Vanakkam, αδερφέ. 50 00:04:05,120 --> 00:04:06,840 Καλώς ήρθες Prabha. Τι κάνετε; -Καλά είμαι αδερφέ. 51 00:04:06,960 --> 00:04:08,520 Τι λέτε για εσάς; -Καλά είμαι. 52 00:04:08,640 --> 00:04:11,160 Πώς είστε, κύριε; τα πας καλα; 53 00:04:11,280 --> 00:04:13,560 Γεια σου! Σβήστε το! 54 00:04:15,080 --> 00:04:17,880 Πώς είστε, κύριε; -Καλά είμαι, Ντιπάκ. 55 00:04:19,000 --> 00:04:21,680 Ξέρεις γιατί σε κάλεσα εδώ; 56 00:04:21,800 --> 00:04:23,399 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού δανείστηκες τα χρήματα. 57 00:04:23,520 --> 00:04:25,360 Και χάσατε πληρωμές τόκων για τους τελευταίους μήνες. 58 00:04:25,480 --> 00:04:28,720 Έχω τα έγγραφα του σπιτιού σας, οπότε δεν υπάρχει πρόβλημα. 59 00:04:29,600 --> 00:04:32,600 Θυμάσαι γιατί Σου έδωσα αυτά τα χρήματα; 60 00:04:32,920 --> 00:04:35,000 Ναι, κύριε, θυμάμαι. δεν έχω ξεχάσει. 61 00:04:36,920 --> 00:04:40,159 Ίσως δεν έπρεπε να σου δώσω τα χρήματα που βασίζονται στο συναίσθημα. 62 00:04:40,279 --> 00:04:42,880 Φταίω εγώ. -Νομίζεις ότι θα σε απατήσω; 63 00:04:43,000 --> 00:04:45,159 Τι είναι αυτό, κύριε; Δεν θα σε απατήσω. 64 00:04:45,279 --> 00:04:49,159 Ε, τι λες; Συγγνώμη αδερφέ. 65 00:04:51,720 --> 00:04:54,159 Να σου πω κάτι; 66 00:04:54,279 --> 00:04:57,399 Απλώς μεταφέρετε το ακίνητο δικαιώματα σε μένα. 67 00:04:57,520 --> 00:04:59,000 Κύριε; 68 00:04:59,120 --> 00:05:00,760 Είναι μια καλή περιοχή, και αναπτύσσεται γρήγορα. 69 00:05:00,880 --> 00:05:02,360 Θα πάρετε επίσης κάποια μετρητά στο χέρι. 70 00:05:02,480 --> 00:05:04,080 Κύριε, αυτό είναι το σπίτι μεγαλώσαμε μέσα. 71 00:05:04,200 --> 00:05:07,120 Περίμενα μόνο να το φτιάξω πριν μετακομίσετε, κύριε. 72 00:05:07,240 --> 00:05:09,600 Αλλά πριν προλάβω να το κάνω αυτό, έγιναν τόσα πολλά πράγματα. 73 00:05:09,720 --> 00:05:12,240 Παρακαλώ, κύριε. -Δώσε μας λίγο χρόνο αδερφέ. 74 00:05:12,360 --> 00:05:14,279 Σε παρακαλώ αδερφέ. -Πόση ώρα, Prabha; 75 00:05:15,160 --> 00:05:17,760 Όχι κύριε. Παρακαλώ σκεφτείτε. 76 00:05:18,880 --> 00:05:20,720 Πήρα χρήματα από τον Γκούνα για την έναρξη της επιχείρησής μου... 77 00:05:20,839 --> 00:05:23,160 ...με υποθήκη έγγραφα του σπιτιού μας. 78 00:05:23,279 --> 00:05:25,360 Είναι μια ταχέως αναπτυσσόμενη περιοχή. 79 00:05:25,480 --> 00:05:28,720 Η μαμά και ο μπαμπάς μου δούλεψαν απίστευτα δύσκολο να αγοράσω αυτό το σπίτι. 80 00:05:28,839 --> 00:05:31,640 Τώρα, όμως, μοιάζει θα το χάσουμε. 81 00:05:32,000 --> 00:05:34,240 Ερχομαι! 5, 6, 7, 8! 82 00:05:34,960 --> 00:05:37,399 Αριστερά! Δικαίωμα! 83 00:05:37,520 --> 00:05:39,120 5, 6, 7, 8! 84 00:05:39,240 --> 00:05:40,920 Τι κάνεις; 85 00:05:41,040 --> 00:05:42,760 5, 6, 7, 8! 86 00:05:43,000 --> 00:05:45,760 Yazhini, το τηλέφωνο χτυπάει. 87 00:05:45,920 --> 00:05:48,159 Ερχομαι! Αλλη μιά φορά! 88 00:05:48,320 --> 00:05:49,960 5, 6, 7, 8! 89 00:05:50,080 --> 00:05:52,279 Ναι, Deepak. -Yazhini, που είσαι; 90 00:05:52,399 --> 00:05:55,600 Είμαι στο μάθημα χορού. -Ήρθα να δω τον αδελφό Γκούνα. 91 00:05:55,720 --> 00:06:00,040 Φοβάμαι μήπως χάσουμε το σπίτι. -Ε, τι λες; 92 00:06:00,240 --> 00:06:02,440 Ναί. Δεν ξέρω τι να κάνω μετά. 93 00:06:04,279 --> 00:06:06,399 Σκοπεύω λοιπόν να πάω να δω το σπίτι για άλλη μια φορά. 94 00:06:11,080 --> 00:06:12,920 Εντάξει, περίμενε, Θα έρθω κι εγώ μαζί σου. 95 00:06:15,240 --> 00:06:18,800 Αν είχαμε μια «αντίστροφη» επιλογή σε όλες μας τις ζωές,... 96 00:06:18,920 --> 00:06:20,960 ...τι υπέροχο θα ήταν αυτό. 97 00:06:21,080 --> 00:06:23,240 Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στη ζωή μας... 98 00:06:23,360 --> 00:06:27,600 ...και φροντίστε τα γεγονότα που μας πλήγωσε όσο πιο πολύ δεν έγινε. 99 00:06:29,240 --> 00:06:33,200 Το μέρος στο οποίο θα πάμε τώρα είναι ο τόπος που ζούσαμε... 100 00:06:33,320 --> 00:06:37,120 ...για πολλά χρόνια, ακριβώς από την εποχή που γεννηθήκαμε, το σπίτι μας. 101 00:06:37,240 --> 00:06:39,800 Αυτό το σπίτι είναι γεμάτο με τόσες αναμνήσεις... 102 00:06:39,920 --> 00:06:42,440 ...στιγμές που δεν θα ζήσουμε ποτέ να μπορείς να ξεχάσεις. 103 00:06:42,560 --> 00:06:47,880 Κάθε λέξη έχει τη δική του σημασία... 104 00:06:48,560 --> 00:06:54,080 Απαλά, οι γραμμές ενώνονται... 105 00:06:54,200 --> 00:06:59,960 Όμορφο ξημέρωμα που εμπνέει την ποίηση... 106 00:07:00,080 --> 00:07:05,720 Το άρωμα της μουσικής που κυλάει στην καρδιά... 107 00:07:05,840 --> 00:07:11,520 Αυτό το σύμπαν λαχταρά την αγάπη, θα ψάξει και θα ψάξει... 108 00:07:11,640 --> 00:07:17,280 Μια μελωδία που περιπλανιέται και κυλάει βαθιά μέσα στην ψυχή... 109 00:07:17,400 --> 00:07:23,120 Όταν δύο σύννεφα θρυμματίζονται και συγκρούονται στον ουρανό... 110 00:07:23,240 --> 00:07:28,720 Καθώς η βροχή φιλάει τη γη, αλλάζει η εποχή... 111 00:07:28,840 --> 00:07:32,000 Οι δροσοσταλίδες θα συναντηθούν και συγχωνεύονται ενδιάμεσα... 112 00:07:32,120 --> 00:07:34,880 Τα χορταριασμένα χωράφια θα ξυπνήσουν και τεντώνομαι με ένα χασμουρητό... 113 00:07:35,000 --> 00:07:37,760 Η στιγμή που η γη απορροφάται η υγρασία και οι λιποθυμίες... 114 00:07:37,880 --> 00:07:40,480 Η αλήθεια θα ξαναβλαστήσει κάθε πρωί... 115 00:07:40,600 --> 00:07:43,280 Το νερό που ρέει θα σταματήσει στην πορεία του... 116 00:07:43,400 --> 00:07:46,080 Ο σιωπηλός ήχος των ζωών αρχίζει να ανθίζει... 117 00:07:46,200 --> 00:07:50,800 Το παρήγορο ίχνος στην αγκαλιά της μητέρας... 118 00:07:52,280 --> 00:07:57,360 Όμορφο ξημέρωμα που εμπνέει την ποίηση... 119 00:07:57,960 --> 00:08:03,200 Το άρωμα της μουσικής που κυλάει στην καρδιά... 120 00:08:03,800 --> 00:08:08,880 Όμορφο ξημέρωμα που εμπνέει την ποίηση... 121 00:08:09,440 --> 00:08:14,840 Το άρωμα της μουσικής που κυλάει στην καρδιά... 122 00:08:58,200 --> 00:09:00,120 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 123 00:09:05,720 --> 00:09:07,760 Κολλημένος ανάμεσα αποδοχή του παρελθόντος... 124 00:09:07,880 --> 00:09:09,960 ...και να μην μπορώ για να το προσπεράσεις,... 125 00:09:10,080 --> 00:09:12,120 ... υποφέραμε πολύ. 126 00:09:14,480 --> 00:09:16,040 Τώρα για άλλη μια φορά... 127 00:09:16,160 --> 00:09:20,600 ...είμαστε υπό τον εξαναγκασμό για να παρατηρήσετε αυτά τα γεγονότα του παρελθόντος. 128 00:10:11,559 --> 00:10:14,679 Αυτός είναι ο αγαπημένος μου μπαμπάς, κύριε Ρατζάν. 129 00:10:14,920 --> 00:10:18,080 Το αγαπημένο μου. Ήταν ο καθηγητής ΠΕ στο σχολείο μας. 130 00:10:19,559 --> 00:10:23,000 Με τον πατέρα μου τραγουδούσαμε πολλά τραγούδια μαζί. 131 00:10:23,120 --> 00:10:24,840 Διασκεδάσαμε πολύ. 132 00:10:24,960 --> 00:10:28,960 Ξέρεις τι Ρώτησα τον πατέρα μου μια φορά; 133 00:10:29,600 --> 00:10:32,640 Μπαμπά, θα σε ρωτήσω κάτι, αλλά δεν μπορείς να πεις όχι. 134 00:10:32,760 --> 00:10:34,679 Τι θέλεις να ρωτήσεις; 135 00:10:34,799 --> 00:10:36,720 Μπορώ να σε ρωτήσω οτιδήποτε, αλλά δεν μπορείς να πεις όχι. 136 00:10:36,840 --> 00:10:38,720 Δεν θα πω όχι. Τώρα, πήγαινε για ύπνο. 137 00:10:38,840 --> 00:10:40,960 Υπόσχεση; 138 00:10:41,320 --> 00:10:43,760 Τραγουδήστε το τραγούδι μου πριν τον ύπνο. Θα πάω για ύπνο. 139 00:10:48,880 --> 00:10:52,080 Αχ, αγαπητό μου παιδί... 140 00:10:52,720 --> 00:10:55,000 Ο θησαυρός μου... 141 00:10:55,120 --> 00:10:58,080 Κλείσε τα μάτια και κοιμήσου... 142 00:10:58,200 --> 00:11:00,679 Είμαστε στο σπίτι ενός τραγουδιστή, όμως κανείς δεν τραγουδάει. 143 00:11:00,799 --> 00:11:02,600 Ας τραγουδήσουμε όλοι! 1, 2, 3! 144 00:11:02,799 --> 00:11:08,799 Χρόνια σου πολλά... 145 00:11:09,000 --> 00:11:12,480 Χρόνια σου πολλά Yazhini... 146 00:11:12,600 --> 00:11:14,960 Χρόνια σου πολλά... 147 00:11:15,080 --> 00:11:18,440 Η πρώτη μπουκιά πάει στον μπαμπά μου. Έλα πιο κοντά, μπαμπά. 148 00:11:18,559 --> 00:11:22,280 Χρόνια πολλά, αγαπητέ Yazhini... 149 00:11:22,400 --> 00:11:24,120 Ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα. Πρώτα, δώσε μου λίγο κέικ. 150 00:11:24,240 --> 00:11:26,760 Υποσχέθηκες ότι δεν θα πεις όχι. -Σώπα, δώσε μου την τούρτα. 151 00:11:26,880 --> 00:11:28,720 Τι συνέβη; -Τι είναι, κύριε Ρατζάν; 152 00:11:28,840 --> 00:11:30,960 Τι λέει ο Yazhini; -Τίποτα, κυρία. 153 00:11:31,200 --> 00:11:35,240 Γιατί είναι στενοχωρημένη; -Γεια, Γιαζίνι. 154 00:11:37,040 --> 00:11:39,679 Γιαζίνι! -Τι συμβαίνει; 155 00:11:39,920 --> 00:11:41,920 Ένα λεπτό, κυρία. θα επιστρέψω. 156 00:11:45,720 --> 00:11:47,240 Γιαζίνι! 157 00:11:50,640 --> 00:11:52,480 Τι έγινε αγαπητέ; 158 00:11:54,080 --> 00:11:56,400 Δες τι σου πήρα..... 159 00:11:57,000 --> 00:11:59,960 Τι έπαθες αγαπητέ; -Είπες ότι δεν θα πεις όχι. 160 00:12:03,520 --> 00:12:06,160 Και για αυτό, αυτό το ζητάς; 161 00:12:06,280 --> 00:12:08,120 Μπαμπά, συνέχισε. 162 00:12:08,760 --> 00:12:12,000 Όχι αγαπητέ. -Τι είναι αυτό πριν από τους καλεσμένους; 163 00:12:12,120 --> 00:12:14,000 Τίποτα, θα τη φέρω, εσύ πήγαινε. - Γιαζίνι, έλα. 164 00:12:14,120 --> 00:12:16,600 Θα τη χειριστώ. Προχωρώ. -Μπαμπά, σε παρακαλώ! 165 00:12:16,720 --> 00:12:19,400 Αν πάω εκεί σε αυτή την ηλικία και απορριφθείτε στον διαγωνισμό,... 166 00:12:19,520 --> 00:12:21,040 ...Δεν θα μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου στο σχολείο. 167 00:12:21,160 --> 00:12:22,960 Πίστεψε με μπαμπά, θα κερδίσεις σίγουρα. 168 00:12:25,320 --> 00:12:29,320 Κύριε Rajan, κάνατε ένα απλό πάρτι μόνο με λίγο μείγμα και ένα κέικ. 169 00:12:29,600 --> 00:12:31,800 Εκνευριστικός τύπος! -Μείνε σιωπή! 170 00:12:32,000 --> 00:12:34,280 Τι λέει η κόρη σου; -Τίποτα, κύριε. 171 00:12:34,400 --> 00:12:36,440 Συνεχίστε, κύριε. θα έρθω. 172 00:12:36,560 --> 00:12:39,000 Σε παρακαλώ, μπαμπά. 173 00:12:39,520 --> 00:12:43,160 Εντάξει, αγαπητέ. Δώσε μου δύο μέρες, και θα σε ενημερώσω. 174 00:12:46,080 --> 00:12:48,920 Εκπληκτική επιτυχία! Το στούντιο είναι τόσο τεράστιο. 175 00:12:50,880 --> 00:12:53,120 Τελικά, κατάφερα να πάρω ο πατέρας μου να συμφωνήσει. 176 00:12:53,240 --> 00:12:55,840 Πήγαμε και οι δύο στην πρώτη οντισιόν μαζί. 177 00:12:55,960 --> 00:12:59,560 Ήταν μια αξέχαστη μέρα. 178 00:13:03,360 --> 00:13:05,280 Το όνομά μου είναι Τσαρλς. -Τότε, ποια είναι η Νταϊάνα σου; 179 00:13:05,440 --> 00:13:08,560 Είμαι εδώ για να βρω την Νταϊάνα μου. -Λοιπόν, δεν είσαι εδώ για να τραγουδήσεις. 180 00:13:08,760 --> 00:13:10,480 Κοιτάζοντάς τον, νομίζω ότι πρέπει ήρθαν εδώ ψάχνοντας... 181 00:13:10,600 --> 00:13:13,480 ...για μια νύφη για τον γαμπρό στο σετ «Kalyaana Maalai». 182 00:13:13,600 --> 00:13:15,280 Αν πας πιο ψηλά, θα βρείτε το σετ, κύριε. 183 00:13:15,400 --> 00:13:17,160 Νομίζω ότι ήρθες εδώ κατά λάθος. 184 00:13:17,280 --> 00:13:18,760 Πρόκειται για ένα σετ ταλέντων τραγουδιού. 185 00:13:18,880 --> 00:13:21,160 Είναι ένα όνειρο για όλους εδώ. Θα κερδίσεις αυτόν τον τίτλο; 186 00:13:21,280 --> 00:13:23,560 Είμαι εδώ μόνο γιατί η κόρη μου το ευχήθηκε. 187 00:13:23,680 --> 00:13:25,600 Είμαι εδώ για να συμμετείχε, αυτό είναι όλο. 188 00:13:28,200 --> 00:13:31,960 Εκείνη την ημέρα, ο πατέρας μου ήταν εξαιρετικά νευρικός στην οντισιόν. 189 00:13:32,080 --> 00:13:34,760 Αλλά ήμουν ακόμα πιο νευρικός από εκείνον. 190 00:13:34,880 --> 00:13:37,680 Κύριε, γεια. -Γειά σου. 191 00:13:37,800 --> 00:13:40,080 Γειά σου. -Βανάκκαμ. Πώς σε λένε; 192 00:13:40,200 --> 00:13:41,840 Το όνομά μου είναι Rajan. 193 00:13:41,960 --> 00:13:43,720 Να τι λέει ο μπαμπάς μου τονίστηκε για. 194 00:13:43,840 --> 00:13:47,000 Αν δεν τον επέλεγαν στην οντισιόν,... 195 00:13:47,120 --> 00:13:50,400 ...τρόμαξε τους πάντες στο σχολείο θα τον κορόιδευε. 196 00:13:50,560 --> 00:13:53,440 Ποιος είναι όμως; Ο μπαμπάς μου. 197 00:13:53,680 --> 00:13:56,680 Απλά ακούστε πώς τραγουδάει. 198 00:14:11,080 --> 00:14:13,040 Όταν είναι δροσερό, απαλό αεράκι με χαϊδεύει... 199 00:14:13,160 --> 00:14:17,520 Βλέπω μυριάδες αποχρώσεις στην καρδιά μου... 200 00:14:20,000 --> 00:14:22,040 Όταν το φως του φεγγαριού κρυώσει η νύχτα... 201 00:14:22,160 --> 00:14:26,840 Πολύχρωμες σκέψεις πολιορκούν καρδιά μου... 202 00:14:27,120 --> 00:14:28,880 Σε άκουγα να τραγουδάς με τα μάτια κλειστά. 203 00:14:29,000 --> 00:14:34,280 Πώς είναι η φωνή του μπαμπά μου; Δεν σας το είπα; 204 00:14:35,720 --> 00:14:41,240 Τα χρώματα αλλάζουν με τις σκέψεις μας... 205 00:14:41,360 --> 00:14:43,560 Όλα καλά; 206 00:14:44,000 --> 00:14:48,080 Δεν ήμουν τόσο κοντά στον μπαμπά μου όπως ήταν ο Yazhini. 207 00:14:48,200 --> 00:14:49,760 Ήταν το κατοικίδιο του μπαμπά μου. 208 00:14:49,880 --> 00:14:52,720 Αλλά για μένα, ήταν πάντα η μαμά μου. 209 00:14:52,840 --> 00:14:55,760 Δούλευε και η μαμά μου στο ίδιο σχολείο με τον πατέρα μου. 210 00:14:55,880 --> 00:14:57,560 Ήταν η καθηγήτρια μαθηματικών. 211 00:14:57,680 --> 00:14:59,800 Κυρία, στα καρτεσιανά εξίσωση μορφής...... 212 00:14:59,920 --> 00:15:01,480 Έχω μια μικρή αμφιβολία σε αυτή την παραγωγή. 213 00:15:01,600 --> 00:15:03,160 Θα είναι υπέροχο αν θα μπορούσε να μου το εξηγήσει. 214 00:15:03,280 --> 00:15:06,280 Έχετε και εσείς αμφιβολίες, κύριε; Τι θα κάνουν οι μαθητές σας; 215 00:15:06,400 --> 00:15:08,720 Κυρία, είστε η ειδικός. 216 00:15:08,840 --> 00:15:12,080 Ο Yazhini θέλει να το αφιερώσω ένα τραγούδι για τη γυναίκα μου. 217 00:15:12,200 --> 00:15:14,080 Ποιο τραγούδι να διαλέξω; -Κύριε, 'Evan Di Unna Pethaan'. 218 00:15:15,000 --> 00:15:16,560 Γεια σου! -Συγγνώμη, κύριε. 219 00:15:16,680 --> 00:15:19,680 Κύριε, «Devathayai Kanden». 220 00:15:19,800 --> 00:15:21,440 Κύριε, Azhagaana Raatchasiye; 221 00:15:21,560 --> 00:15:23,760 Κύριε, πείτε μας. 222 00:15:24,080 --> 00:15:27,120 Είναι αδερφή ένας άγγελος ή μια όμορφη διάβολος; 223 00:15:28,920 --> 00:15:30,760 Είναι σίγουρα μια όμορφη διάβολος. 224 00:15:31,920 --> 00:15:34,640 Πού είναι ο Yazhini; -Έχει πάει φροντιστήριο. 225 00:15:43,280 --> 00:15:46,440 Deepak; -Ο Ντιπάκ έχει φύγει. 226 00:15:55,960 --> 00:15:57,960 Τι είναι αυτό; 227 00:16:05,480 --> 00:16:07,160 Κίνηση. 228 00:16:09,640 --> 00:16:12,000 Τι κάνεις; -Τίποτα. 229 00:16:13,640 --> 00:16:15,800 Γεια, πήγαινε για ύπνο. - Περίμενε, μαμά. 230 00:16:17,720 --> 00:16:20,080 Παρά το γεγονός ότι ρώτησε τόσες φορές, ακόμα δεν θα με μάθεις. 231 00:16:20,200 --> 00:16:22,640 Ο μπαμπάς έχει αρχίσει να τραγουδάει, έτσι δεν είναι; Πήγαινε για ύπνο, μαμά. 232 00:16:23,040 --> 00:16:24,480 Είσαι τόσο αγενής! 233 00:16:25,120 --> 00:16:27,360 Vidhya! 234 00:16:28,280 --> 00:16:29,720 Τι; 235 00:16:29,840 --> 00:16:31,240 Ο διευθυντής θέλει να μιλήσει Deepak. Πόσο να σε περιμένω; 236 00:16:31,360 --> 00:16:33,240 Ω, ναι. -Τι έγινε, κύριε; 237 00:16:33,360 --> 00:16:36,240 Έκανε κάτι λάθος ο Ντιπάκ; -Όχι, ο Ντιπάκ είναι ένα λαμπρό αγόρι. 238 00:16:36,800 --> 00:16:39,640 Στην πραγματικότητα, είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για τη λαμπρότητά του. 239 00:16:39,760 --> 00:16:43,920 Έχει αναπτύξει μια εφαρμογή. Συγγνώμη, ξέχασα να τους παρουσιάσω. 240 00:16:44,040 --> 00:16:45,560 Είναι η δεσποινίς Τζο. 241 00:16:45,680 --> 00:16:47,560 Γεια σας, κύριε. Γεια σας, κυρία. -Γειά σου. 242 00:16:47,680 --> 00:16:49,680 Είναι ο κύριος Ντιβές. -Γεια σας κύριε. Γεια, κυρία. 243 00:16:49,800 --> 00:16:52,520 Εργάζονται στο τμήμα HR σε εταιρεία λογισμικού. 244 00:16:52,640 --> 00:16:55,360 Θέλουν τον γιο σου να εργαστούν για την εταιρεία τους. 245 00:16:55,480 --> 00:16:57,560 Λοιπόν, είμαστε εδώ να το συζητήσουμε. 246 00:16:57,680 --> 00:16:59,400 Δεν το καταλαβαίνω, κύριε. 247 00:16:59,520 --> 00:17:02,320 Κύριε, μεγάλες εταιρείες όπως η Google και η Amazon... 248 00:17:02,440 --> 00:17:04,520 ...είναι πλέον συγκεντρωμένοι σχετικά με την πρόσληψη νέων ταλέντων. 249 00:17:04,640 --> 00:17:06,680 Ομοίως, η εταιρεία μας έχει ένα πρόγραμμα «Πιάσε τους νέους»... 250 00:17:06,800 --> 00:17:09,520 ...αφιερωμένο στη στρατολόγηση νεαρά ταλέντα. 251 00:17:09,640 --> 00:17:12,040 Ο Deepak είναι ένας τέτοιος ταλαντούχος νέος. 252 00:17:12,160 --> 00:17:14,840 Είδαμε τον Deepak σε ένα φεστιβάλ τεχνολογίας που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα. 253 00:17:14,960 --> 00:17:17,680 Αυτή που έγινε στο Siruseri; -Ακριβώς, κυρία. 254 00:17:17,800 --> 00:17:20,599 Η κωδικοποίηση και η δημιουργία εφαρμογών οι δεξιότητες είναι εξαιρετικές. 255 00:17:20,720 --> 00:17:22,599 Και η ικανότητά του είναι απίστευτο. 256 00:17:22,720 --> 00:17:24,280 Γι' αυτό θέλουμε να τον στρατολογήσει. 257 00:17:24,800 --> 00:17:26,400 Καταλαβαίνω την ευκαιρία,... 258 00:17:26,520 --> 00:17:30,760 ...αλλά γιατί ο γιος μου δουλεύεις σε αυτή την ηλικία; 259 00:17:31,760 --> 00:17:35,119 Συμμετείχα σε τεχν φεστιβάλ που έγινε στο σχολείο μου μια φορά. 260 00:17:35,240 --> 00:17:37,520 Ήμουν υπέροχος στην κωδικοποίηση από τότε που ήμουν παιδί. 261 00:17:37,640 --> 00:17:40,320 Έτσι, μέσω ενός προγράμματος που ονομάζεται «Πιάσε τους νέους»,... 262 00:17:40,440 --> 00:17:43,000 ...η παρέα ήταν ενδιαφέρεται να με προσλάβει. 263 00:17:43,119 --> 00:17:45,280 Αλλά ο πατέρας μου δεν ήταν ενδιαφέρεται καθόλου για αυτό. 264 00:17:45,400 --> 00:17:48,240 Αλλά ήταν η μητέρα μου που πάλεψε με τον πατέρα μου... 265 00:17:48,359 --> 00:17:51,320 ...και καταβάλετε κάθε προσπάθεια για να μπω στην εταιρεία. 266 00:17:52,680 --> 00:17:54,440 Χαίρομαι που το ακούω. 267 00:17:54,560 --> 00:17:57,599 Δώστε μας λίγο χρόνο να το σκεφτώ και να αποφασίσω. 268 00:17:59,080 --> 00:18:01,720 Η δεσποινίς Τζόι μου το είπε ακόμη αφού πήραν τα πτυχία τους... 269 00:18:01,840 --> 00:18:04,040 ...πολλοί μηχανικοί είναι ακόμα άνεργοι. 270 00:18:04,160 --> 00:18:07,960 Φαίνεται πολύ σπάνιο για κάποιον να πάρει μια τέτοια χρυσή ευκαιρία. 271 00:18:08,080 --> 00:18:10,920 Τι ευκαιρία; 272 00:18:11,040 --> 00:18:13,119 Έχει ακόμα έναν χρόνο του σχολείου αριστερά. 273 00:18:13,240 --> 00:18:16,080 Ένα αντίο. Έχει τρία χρόνια του κολεγίου μπροστά του. 274 00:18:16,200 --> 00:18:17,800 Μετά υπάρχουν τις φοιτητικές του μέρες. 275 00:18:17,920 --> 00:18:19,920 Υπάρχουν πολλά για αυτόν για να απολαύσετε στη ζωή. 276 00:18:20,040 --> 00:18:24,520 Γιατί βιαστείτε να τον εγκλωβίσετε σε δωμάτιο γραφείου; 277 00:18:24,640 --> 00:18:27,359 Δεν χρειάζεται τίποτα από αυτά. Απλώς πήγαινε για ύπνο. 278 00:18:29,880 --> 00:18:32,000 Αν και ο πατέρας μου είπε όχι,... 279 00:18:32,119 --> 00:18:35,119 ...δεν μπορούσε να κάνει τίποτα ενάντια στο πείσμα της μαμάς μου. 280 00:18:35,920 --> 00:18:39,080 Κατέληξα να μπω στην εταιρεία. 281 00:18:41,280 --> 00:18:43,400 Ντιπάκ, έλα. - Συνέχισε, μαμά. 282 00:18:43,560 --> 00:18:45,000 Γεια σας, κυρία. -Γειά σου. 283 00:18:45,119 --> 00:18:46,560 Γειά σου. -Γεια, Deepak! 284 00:18:46,680 --> 00:18:48,880 Καλώς ήρθες αγόρι. - Γεια σας, κύριε. 285 00:18:49,000 --> 00:18:50,800 Εντάξει, Τζο, ανέβασε τον Ντιπάκ στο πάτωμά του. 286 00:18:51,200 --> 00:18:55,160 Την ημέρα που μπήκα, η μαμά μου ήταν πιο νευρικός από μένα. 287 00:18:55,280 --> 00:18:57,400 Αλλά αυτό ήταν μια νέα εμπειρία για μένα. 288 00:18:57,520 --> 00:18:58,960 Γεια, Deepak. -Γεια σου φίλε. 289 00:18:59,080 --> 00:19:00,680 Γεια. 290 00:19:00,800 --> 00:19:02,599 Όλο το γραφείο μιλάει για σένα. κουνιέσαι! 291 00:19:02,720 --> 00:19:04,800 Γι' αυτό ήρθαμε να σε γνωρίσουμε. -Εφαγα μεσημεριανό; 292 00:19:04,920 --> 00:19:07,720 Όχι, όχι ακόμα. -Σε αυτή την περίπτωση, το μεσημεριανό είναι για εσάς. 293 00:19:07,840 --> 00:19:12,320 Αλλά δεν έφερα χρήματα. -Δεν έφερες λεφτά; 294 00:19:13,880 --> 00:19:15,920 Αγόρι, είχε Horlicks; -Οχι. 295 00:19:16,040 --> 00:19:18,400 Εντάξει, Deepak, αντίο. -Αντίο. 296 00:19:20,480 --> 00:19:24,440 Γεια σου! Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα; Φαίνεται όμορφη; 297 00:19:24,560 --> 00:19:28,440 Τίποτα τέτοιο, αδερφή. -Αδελφή; Θα σου σπάσω τα δόντια. 298 00:19:30,960 --> 00:19:33,440 Τι συμβαίνει εδώ; Φαίνεται ότι μαγειρεύεις μια γιορτή. 299 00:19:33,560 --> 00:19:36,640 Ναι, ο Ντιπάκ πεινάει, οπότε του φτιάχνω ένα γεύμα. 300 00:19:37,520 --> 00:19:39,160 Καλά. 301 00:19:46,680 --> 00:19:48,280 Μήπως πρέπει να πάει στο γραφείο κάθε μέρα; 302 00:19:48,400 --> 00:19:51,119 Λοιπόν, αν είναι δουλειά γραφείου, πρέπει να πηγαίνει κάθε μέρα. 303 00:19:52,800 --> 00:19:57,800 Ο διευθυντής του υποσχέθηκε να φροντίσει των διατυπώσεων εκπαίδευσης του. 304 00:19:57,920 --> 00:20:00,359 Είναι αρκετό αν κάνει μόνο τις εξετάσεις του. 305 00:20:01,160 --> 00:20:03,560 Όλες οι αποστολές του θα πέσουν πάνω μου τώρα. 306 00:20:03,680 --> 00:20:06,200 Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε; 307 00:20:07,240 --> 00:20:09,599 Πώς του πάει η δουλειά; -Καλά πάει. 308 00:20:09,720 --> 00:20:11,920 Φαίνεται ότι έρχονται οι ηλικιωμένοι σε αυτόν για να ξεκαθαρίσει τις αμφιβολίες τους. 309 00:20:13,760 --> 00:20:17,160 Είναι γιος μου. -Κοίτα σε εσένα! 310 00:20:22,480 --> 00:20:25,599 Τι θα λέγατε για τον μισθό του; -Τι εννοείς; 311 00:20:26,840 --> 00:20:29,480 Είναι ακόμα παιδί, σωστά; Γι' αυτό ρώτησα. 312 00:20:29,599 --> 00:20:31,960 Ο μισθός του θα είναι πιστώθηκε στον λογαριασμό μου. 313 00:20:32,080 --> 00:20:34,000 Μηνιαία, 45.000 Rs. -Καλά. 314 00:20:34,920 --> 00:20:37,240 Σκοπεύω να το καταθέσω σε πάγια κατάθεση. 315 00:20:37,359 --> 00:20:40,000 Είναι εντάξει με εσάς; 316 00:20:41,200 --> 00:20:42,880 Σούπερ. 317 00:20:52,440 --> 00:20:55,000 Δεν πεινάς; -Έχω πεινάσει! 318 00:20:55,119 --> 00:20:58,520 Μαμά! -Γεια, περίμενε! Πρέπει να μαγειρέψω. 319 00:21:10,240 --> 00:21:14,480 Ο μπαμπάς μου κέρδισε όλους τους γύρους και έγινε το αγαπημένο όλων. 320 00:21:14,760 --> 00:21:17,160 Ήμουν πολύ περήφανος για αυτόν. 321 00:21:17,280 --> 00:21:20,080 Τραγούδησες υπέροχα, τέλεια συνδυάζοντας τη μελωδία και τον ρυθμό. 322 00:21:20,200 --> 00:21:22,560 Σας ευχαριστώ. -Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος. 323 00:21:22,680 --> 00:21:24,640 Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. Ο Θεός να σε έχει καλά. 324 00:21:24,760 --> 00:21:28,760 Ναί! Λευκό τριαντάφυλλο από την πλευρά μου. -Σας ευχαριστώ. 325 00:21:28,880 --> 00:21:30,440 Να σας πω κάτι κύριε; 326 00:21:30,560 --> 00:21:32,640 Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε. Το τραγούδι σου είναι πραγματικά εκπληκτικό. 327 00:21:32,760 --> 00:21:34,440 Να σας πω κάτι κύριε; 328 00:21:34,560 --> 00:21:36,720 Αλήθεια σου λέω από τα βάθη της καρδιάς μου. 329 00:21:36,840 --> 00:21:38,760 Α, φτύστε το ήδη! -Τι είναι αυτό; 330 00:21:38,880 --> 00:21:42,160 Κύριε, είστε εξαιρετικός τραγουδιστής, αλλά είσαι ο χειρότερος δάσκαλος ΠΕ! 331 00:21:42,280 --> 00:21:46,400 Ρε, πιάσε τον! -Χτύπα τα πόδια του, κύριε. 332 00:21:46,520 --> 00:21:48,359 Πάω! Επιστρέψτε στις τάξεις σας. 333 00:21:48,480 --> 00:21:49,880 Πάω! Επιστρέψτε στις τάξεις σας. -Είναι η τάξη της δεσποινίδας Σάρα. 334 00:21:50,000 --> 00:21:51,800 Ερχομαι! 335 00:21:57,880 --> 00:22:01,040 Μαμά, καφέ! -Ερχομός! 336 00:22:02,280 --> 00:22:04,520 Ποιος άλλαξε στον υπολογιστή μου; Μαμά! 337 00:22:04,640 --> 00:22:06,400 Γεια σου! Γιατί φωνάζεις; -Τι είναι αυτό; 338 00:22:06,520 --> 00:22:08,040 Ποιος άνοιξε τον υπολογιστή μου; 339 00:22:08,160 --> 00:22:09,800 Τι είναι αυτό; Μια αγελάδα ή ένα άλογο; -Δεν ξέρω. 340 00:22:09,920 --> 00:22:11,359 Γιατί φαίνεται έτσι; -Είναι ένας ελέφαντας, μπαμπά. 341 00:22:11,480 --> 00:22:14,359 Αυτή είναι η δουλειά σου; -Ναί. 342 00:22:14,480 --> 00:22:16,400 Σου το έχω πει πολλές φορές να μην χρησιμοποιώ τον υπολογιστή μου. 343 00:22:16,520 --> 00:22:17,920 Δεν είναι μόνο για σένα, είναι και για μένα. 344 00:22:18,040 --> 00:22:19,599 Μη με μαλώνεις, θα θυμώσω. 345 00:22:19,720 --> 00:22:21,400 θα. Τι θα κάνεις; -Θα σε χτυπήσω τότε! 346 00:22:21,520 --> 00:22:23,800 Γεια σου! 347 00:22:30,440 --> 00:22:34,080 Τι συνέβη; -Την χτυπάει μπροστά μου. 348 00:22:35,119 --> 00:22:39,000 Μαμά, τώρα κερδίζω. Αγόρασε έναν υπολογιστή για μένα. 349 00:22:40,880 --> 00:22:43,040 Τι του συμβαίνει; -Πονάει. 350 00:22:44,599 --> 00:22:47,080 Δεν έχει άδικο; Γιατί πάντα να βρεις λάθος μόνο σε μένα; 351 00:22:47,200 --> 00:22:48,760 Καταλαβαίνεις κιόλας τι μόλις είπες; 352 00:22:48,880 --> 00:22:50,560 Άσε με ήσυχο! 353 00:22:50,680 --> 00:22:53,000 σου μιλάω. Που πάτε; 354 00:22:53,119 --> 00:22:54,920 Deepak! 355 00:22:55,119 --> 00:22:58,960 έχω προκαλέσει ο πατέρας μου πονάει πολύ. 356 00:22:59,080 --> 00:23:02,920 Όταν το σκέφτομαι τώρα, Νιώθω τόσο ντροπή. 357 00:23:04,520 --> 00:23:08,359 Νιώθω τώρα ότι δεν πρέπει ποτέ του προκάλεσαν τέτοιο πόνο. 358 00:23:25,359 --> 00:23:27,800 Vidhya! Πού είναι τα ρούχα μου; -Είναι ακριβώς εκεί, κοίτα καλά. 359 00:23:27,920 --> 00:23:29,320 Πρέπει να κάνω ντους τώρα. 360 00:23:29,440 --> 00:23:31,080 Ο Ντιπάκ ετοιμάζεται και μαγειρεύω. 361 00:23:31,200 --> 00:23:33,040 Μπορείτε παρακαλώ να το ψάξετε; -Μαμά, πού είναι η μπλε κορδέλα μου; 362 00:23:33,160 --> 00:23:34,880 Ψάξτε το μόνοι σας. 363 00:23:35,000 --> 00:23:36,840 Κάθε φορά που χάνεις κάτι, μου κάνεις τη ζωή αδύνατη. 364 00:23:36,960 --> 00:23:39,680 Ντιπάκ, έχω κρατήσει τα αυγά στο πράσινο κουτί. 365 00:23:39,800 --> 00:23:42,640 Μην ξεχάσετε να τα φάτε. -Γιατί παίρνει δύο αυγά; 366 00:23:45,680 --> 00:23:48,000 Γεια σας, κύριε. Γιατί κάθεσαι στην καντίνα; 367 00:23:48,119 --> 00:23:50,480 Τίποτα, Prabha. Ήρθα εδώ για να φάω. 368 00:23:50,599 --> 00:23:52,720 Δεν φάγατε στο σπίτι κύριε; 369 00:23:53,840 --> 00:23:55,320 Πώς είναι οι ρυθμίσεις για τους πολιτισμούς που έρχονται; 370 00:23:55,440 --> 00:23:58,280 Ωραία, κύριε. Γιατί να μην το δοκιμάσετε, κύριε; 371 00:23:58,400 --> 00:24:00,760 Ένας εργένης μαγειρικής. 372 00:24:02,160 --> 00:24:05,520 Εντάξει, θα σου μιλήσω αργότερα. -Θα μιλήσω. 373 00:24:06,080 --> 00:24:09,080 Γεια σου! Ποιος ήταν αυτός; -Ένας φίλος, αδερφέ. 374 00:24:09,200 --> 00:24:10,599 Φίλος; 375 00:24:10,720 --> 00:24:15,560 Είναι η κοπέλα σου; - Ω, Θεέ μου! Αδελφός! 376 00:24:15,680 --> 00:24:17,520 Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας; -Δεν είναι έτσι αδερφέ. 377 00:24:17,640 --> 00:24:21,359 Αδερφέ σταμάτα! -Το ξέρω αυτό το πρόσωπο. 378 00:24:21,480 --> 00:24:23,040 Τι ξέρεις; 379 00:24:23,160 --> 00:24:25,240 Ήταν ερωτευμένος με μια κοπέλα που την έλεγαν Swetha. 380 00:24:25,359 --> 00:24:28,040 Ακόμα και τότε, συνήθιζε να βάζει τα σάλια έτσι. 381 00:24:28,160 --> 00:24:30,840 Ποιος είναι αυτός; Δεν ανέφερες ποτέ. -Αυτή είναι παλιά ιστορία, αδερφέ. 382 00:24:30,960 --> 00:24:33,119 Αδελφός! θα σου πω. -Πες μου. ακούω. 383 00:24:33,240 --> 00:24:37,040 Όταν μόλις είχε ξεκινήσει τη δουλειά, ήταν ένα κορίτσι που το έλεγαν Swetha. 384 00:24:37,160 --> 00:24:40,320 Swetha; Ποια είναι η Swetha; -Μαμά! 385 00:24:41,000 --> 00:24:43,080 Τι; -Σε παρακαλώ μην της το πεις. 386 00:24:43,200 --> 00:24:45,119 Τι είναι αυτό; -Τίποτα! 387 00:24:45,800 --> 00:24:47,520 Δεν είναι τίποτα, μαμά. -Ποια είναι η Swetha; 388 00:24:47,640 --> 00:24:49,440 Ένα κορίτσι στο γραφείο του. 389 00:24:49,560 --> 00:24:51,080 Του ζήτησε μερικά βοήθεια με αμφιβολία. 390 00:24:51,200 --> 00:24:52,880 Έλεγε για εκείνη. -Έχει δίκιο. 391 00:24:53,000 --> 00:24:55,560 Είσαι απατεώνας. Και είσαι και απατεώνας. 392 00:24:55,680 --> 00:24:57,480 Τι γίνεται με τον μπαμπά; -Είναι ο μεγαλύτερος απατεώνας. 393 00:24:57,600 --> 00:25:00,760 Σας ευχαριστώ. Να το πω στη μαμά; -Παρακαλώ! 394 00:25:00,880 --> 00:25:03,280 Δεν πρέπει να μαλώνετε άλλο μαζί μου. Μπορώ επίσης να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή. 395 00:25:03,400 --> 00:25:05,280 Πριν το αγγίξεις, πρέπει να πάρεις την άδειά μου. 396 00:25:05,400 --> 00:25:07,560 Καλά. -Αν παραβιάσεις αυτόν τον κανόνα,... 397 00:25:07,680 --> 00:25:09,440 ...θα το πω στη μαμά. -Καλά. 398 00:25:09,560 --> 00:25:12,880 Χρόνια σου πολλά... 399 00:25:13,000 --> 00:25:15,840 Χρόνια πολλά στη Σουίθα... 400 00:25:15,960 --> 00:25:19,680 Χρόνια σου πολλά... 401 00:25:22,880 --> 00:25:24,720 Τρώω αυτή τη σοκολάτα; 402 00:25:24,840 --> 00:25:26,600 Αγάπη! 403 00:25:31,720 --> 00:25:33,360 Χαθείτε! 404 00:25:34,560 --> 00:25:38,520 Τι μαγεία είναι αυτή, η ίδια η ψυχή λιώνει σαν το φεγγάρι... 405 00:25:39,440 --> 00:25:42,240 Γεια σου! 406 00:25:46,800 --> 00:25:50,560 Η ταχύτητα της αναπνοής κάποιου μετατρέπεται σε καταιγίδα... 407 00:25:50,760 --> 00:25:54,920 Η δροσιά στα χείλη πέφτει σαν βροχή... 408 00:25:55,080 --> 00:25:58,640 Χύνεται χωρίς σταματημό... 409 00:25:58,960 --> 00:26:03,360 Κυλάει σαν νερό... 410 00:26:07,280 --> 00:26:11,120 Μια απλή ματιά από τα μάτια αρκεί για να ξεκινήσει... 411 00:26:11,240 --> 00:26:14,760 Χορεύοντας σαν φρενίτιδα μέσα στη νύχτα... 412 00:26:15,200 --> 00:26:19,480 Χορεύει ξέφρενα, κουνώντας ελεύθερα το κεφάλι... 413 00:26:19,600 --> 00:26:23,960 Ψάχνει για έναν ολοκαίνουργιο κόσμο... 414 00:26:33,400 --> 00:26:35,440 Ένα κινητό τηλέφωνο; 415 00:26:37,040 --> 00:26:39,120 Νέο τηλέφωνο; 416 00:26:40,680 --> 00:26:44,040 Γενέθλια της μαμάς μου 05/11. -0511. 417 00:26:48,440 --> 00:26:52,480 Κοιτάζοντας το ταβάνι, θα ακουστεί μια ολοκαίνουργια μελωδία... 418 00:26:52,600 --> 00:26:54,480 Ο ήχος του κινητού που χτυπάει... 419 00:26:54,600 --> 00:26:56,600 Στέλνει όλο το σώμα σε ρίγη... 420 00:26:56,720 --> 00:27:00,440 Όλο το σώμα αρχίζει να τρέμει... 421 00:27:00,600 --> 00:27:04,480 Τραυλίζει προσπαθώ να πω την αλήθεια... 422 00:27:07,200 --> 00:27:09,120 Γεια σου! Ποιος σου στέλνει μηνύματα; Γιατί ξεμείνετε; 423 00:27:09,240 --> 00:27:11,400 Σας το είπα ήδη, έτσι δεν είναι; Είναι φίλος. 424 00:27:16,760 --> 00:27:18,480 Γεια! -Τι εννοείς; 425 00:27:18,600 --> 00:27:20,280 Τι είναι αυτό το μήνυμα; 426 00:27:20,400 --> 00:27:23,720 Αυτό το κορίτσι ήταν ήδη αφοσιωμένο στον Madhu, έναν τύπο στο γραφείο τους. 427 00:27:23,840 --> 00:27:26,880 Δεν το ήξερε καν αυτό και προσπαθούσε ακόμα να την ερωτευτεί. 428 00:27:27,000 --> 00:27:29,720 Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, κάποιος μπαίνει το γραφείο του που αντιπαθούσε το κορίτσι... 429 00:27:29,840 --> 00:27:32,800 ...πήρε το τηλέφωνό του και έστειλε τα ακατάλληλα μηνύματά της. 430 00:27:32,920 --> 00:27:35,360 Όλοι εκεί νόμιζαν ότι ήταν αυτός που έστειλε τα μηνύματα... 431 00:27:35,480 --> 00:27:38,320 ...και κατέληξε σε μπελάδες. 432 00:27:38,440 --> 00:27:41,280 Αν ελέγξουμε το πλάνα CCTV, μπορούμε να το καταλάβουμε, σωστά; 433 00:27:42,320 --> 00:27:45,080 Κοίτα πώς γλιστράει μακριά σαν φίδι. 434 00:27:45,200 --> 00:27:47,400 Τι κάνει; -Παίρνει το κινητό. 435 00:27:47,640 --> 00:27:49,920 Κοίτα, ο Sanjeev είναι αυτός ποιος έστειλε αυτά τα μηνύματα. 436 00:27:56,920 --> 00:27:59,880 Ακούγεται σαν να έχεις απορρίφθηκε σοβαρά, έτσι δεν είναι; 437 00:28:01,160 --> 00:28:02,800 Τι; -Ήμουν ο μόνος που το πήρα; 438 00:28:02,920 --> 00:28:05,440 Το πήρε και ο μπαμπάς. -Κύριε επίσης; 439 00:28:05,560 --> 00:28:07,640 Από ποιον; -Από τη μαμά μου. 440 00:28:07,760 --> 00:28:10,200 Μίλησε σε ένα κορίτσι για την πραγματικότητα δείχνουν και το πήρα από τη μαμά. 441 00:28:10,320 --> 00:28:12,280 Είμαι πάντα τριγύρω. Δεν το ήξερα για αυτό. 442 00:28:12,400 --> 00:28:13,920 Πότε συνέβη αυτό; - Δεν είναι κάτι τέτοιο. 443 00:28:14,040 --> 00:28:15,520 Μπορείς σε παρακαλώ να σωπάσεις; -Περιμένετε. Μείνε ήσυχος για μια στιγμή. 444 00:28:15,640 --> 00:28:17,240 Αυτό είναι νέο. Ποια είναι η ιστορία; 445 00:28:17,360 --> 00:28:18,960 Ήταν ένα κορίτσι που το έλεγαν Βαϊσνάβι στο ριάλιτι, θυμάσαι; 446 00:28:19,080 --> 00:28:21,160 Βαϊσνάβι; ριάλιτι; -Σκάσε τώρα! 447 00:28:21,280 --> 00:28:22,680 Ναί! -Μείνε σιωπή. 448 00:28:34,760 --> 00:28:37,120 Κύριε Ράτζαν, φαίνεται ότι είστε αισθάνομαι ακόμα κρύο μετά το τραγούδι. 449 00:28:37,240 --> 00:28:39,000 κάθεσαι τόσο κοντά της. 450 00:28:39,120 --> 00:28:41,040 Αν κρυώνεις, πες μας. Θα απενεργοποιήσουμε το AC. 451 00:28:41,160 --> 00:28:42,680 Κάτσε λίγο πιο μακριά, κύριε. 452 00:28:42,800 --> 00:28:45,520 Θα είσαι σε ζεστή σούπα αν η κυρία παρακολουθεί την παράσταση στο σπίτι. 453 00:28:51,120 --> 00:28:54,320 Βαϊσνάβι. Πότε είναι ο επόμενος γύρος μας; 454 00:28:55,680 --> 00:28:58,760 Είναι η συμμέτοχη μου. 455 00:28:58,880 --> 00:29:02,200 Ο επόμενος γύρος αναφέρεται στον επόμενο γύρο του διαγωνισμού. 456 00:29:02,320 --> 00:29:05,800 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης για αυτό; -Πότε είχε κωδικό; 457 00:29:08,240 --> 00:29:10,080 Καληνύχτα. -Δώσ' το σε μένα. 458 00:29:10,200 --> 00:29:13,800 Πώς είναι ο Yazhini; -Θα της έλεγα για τον Γιαζίνι. 459 00:29:13,920 --> 00:29:16,320 Καληνύχτα. Δεν απάντησες...... -Γεια! 460 00:29:17,400 --> 00:29:21,280 Της απάντησα; Είναι αυτή που μου στέλνει μήνυμα. 461 00:29:42,200 --> 00:29:44,800 Γεια σου! Vidhya! 462 00:29:47,880 --> 00:29:49,920 Ανόητο κορίτσι! Γιατί μου στέλνει μήνυμα τώρα; 463 00:29:58,040 --> 00:29:59,960 Vidhya! 464 00:30:03,640 --> 00:30:06,440 Άφησα το τηλέφωνό μου κοντά στο πηγάδι. Μπορείς να το φέρεις μέσα; 465 00:30:07,000 --> 00:30:09,960 Καλά. 466 00:30:10,560 --> 00:30:14,120 Ω, ουάου! Συνεχίζω! -Μια φορά, μετά το τέλος της παράστασης,... 467 00:30:14,240 --> 00:30:17,080 ...έδωσε στο κορίτσι μια βόλτα για το σπίτι γιατί δεν μπορούσε να πάρει ταξί. 468 00:30:17,200 --> 00:30:20,080 Η μαμά θύμωσε πολύ. -Είναι; 469 00:30:36,360 --> 00:30:40,440 Τι μαγεία είναι αυτή, η αναπνοή μου λιγοστεύει... 470 00:30:40,560 --> 00:30:43,720 Η νεότητα είναι μόνο ένα χρώμα, παρακαλεί για ένα μόνο βλέμμα... 471 00:30:43,840 --> 00:30:45,720 Πάμε; 472 00:30:48,840 --> 00:30:52,760 Μέσα σε κάθε ανάσα ακούγεται μια μελωδία και μια μελωδία... 473 00:30:52,880 --> 00:30:56,720 Ο ρυθμός στα χείλη κυλάει, αγγίζοντας τη μελωδία... 474 00:30:56,840 --> 00:31:00,760 Συνεχίζεται, αγγίζοντας κάθε νότα... 475 00:31:01,080 --> 00:31:05,240 Τραγουδάει, τραγουδάει μια νέα μελωδία... 476 00:31:09,320 --> 00:31:12,960 Ο χώρος ένα δάχτυλο τα ευρήματα είναι αρκετά... 477 00:31:13,160 --> 00:31:17,240 Τα μεσάνυχτα, η μοίρα λίγο παραπέρα... 478 00:31:17,440 --> 00:31:21,320 Διασχίζει, η μοίρα διασταυρώνεται λίγο... 479 00:31:21,640 --> 00:31:25,560 Συννεφιάζει και ενώνεται με το φεγγάρι... 480 00:31:50,560 --> 00:31:54,480 Ένα ελαφρύ τρέμουλο στο χέρι, ένα δάχτυλο αγγίζει... 481 00:31:54,600 --> 00:31:58,440 Με τη μουσική, ο ήχος αντηχεί σε όλο το σώμα... 482 00:31:58,560 --> 00:32:02,400 Τρέμει όλο το σώμα... 483 00:32:02,640 --> 00:32:07,280 Σκοντάφτει στο θέαμα... 484 00:32:17,760 --> 00:32:19,200 μου λες όλα αυτά τα πράγματα. 485 00:32:19,440 --> 00:32:21,040 Αλλά δεν είχα ιδέα για οποιοδήποτε από αυτά. 486 00:32:21,160 --> 00:32:22,800 Το μόνο που ξέρω είναι σχετικά με τον κύριο Κανάν. 487 00:32:22,920 --> 00:32:26,480 Για όλο τον πόνο που προκάλεσε, ο μπαμπάς σου τον μισούσε απόλυτα. 488 00:32:26,600 --> 00:32:29,440 Ναι, κύριε Κανάν. Ήταν ο Νέος Π, σωστά; 489 00:32:29,560 --> 00:32:31,280 Νέο Π; -Ναί. 490 00:32:31,400 --> 00:32:33,360 Ναι, έτσι ακριβώς είναι ο μπαμπάς το είχε αποθηκεύσει στο τηλέφωνό του. 491 00:32:33,480 --> 00:32:35,280 Ο μπαμπάς σου ήταν στην πραγματικότητα κοροϊδεύοντας τον. 492 00:32:35,400 --> 00:32:38,000 Αυτό δεν είναι το νέο P, ήταν ο Νέος Διευθυντής. 493 00:32:38,120 --> 00:32:39,520 βλέπω. 494 00:32:39,720 --> 00:32:41,440 Καλησπέρα σε όλους. 495 00:32:41,720 --> 00:32:45,840 Μετά την εργασία για 28 χρόνια ως σπουδαίος δάσκαλος,... 496 00:32:45,960 --> 00:32:49,800 ...κ. Τσινταμπάρα Κουμάρ συνταξιοδοτείται σήμερα. 497 00:32:49,920 --> 00:32:51,560 Αυτή είναι η ευχή του και αποχαιρετιστήρια λειτουργία. 498 00:32:51,680 --> 00:32:57,160 Καλωσορίζουμε θερμά τον κ. Kannan, που είναι μαζί μας σήμερα. 499 00:32:58,960 --> 00:33:03,800 κ. Chidambara Kumar, που ξενάγησε εμείς, θα απευθυνθούμε τώρα σε εμάς. 500 00:33:10,080 --> 00:33:13,120 Καλησπέρα σε όλους. -Καλησπέρα κύριε. 501 00:33:13,480 --> 00:33:16,680 Τα τελευταία 27 χρόνια...... -Είναι 28, κύριε. 502 00:33:16,800 --> 00:33:20,440 Ω, Θεέ μου! Καλά. Ναί. -Δεν θα ξεχάσουμε, κύριε. 503 00:33:20,560 --> 00:33:26,480 Είναι απίστευτο πόσο γρήγορα 28 χρόνια της καριέρας μου πέρασαν. 504 00:33:26,600 --> 00:33:31,600 Τα χρωστάω όλα στο να έχω συναδέλφους σαν εσάς. 505 00:33:31,720 --> 00:33:34,560 Δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα που έκανε τόσο καλή δουλειά. 506 00:33:34,680 --> 00:33:37,840 Όλοι οι δάσκαλοι που δούλευαν εδώ ευθύνονται και για αυτό. 507 00:33:37,960 --> 00:33:41,680 Τον τελευταίο καιρό κάτι σημαντικό έχει συμβεί εδώ. 508 00:33:41,800 --> 00:33:44,960 Είναι κάτι που θα φέρει περηφάνια τόσο για αυτό το σχολείο όσο και για μένα. 509 00:33:45,080 --> 00:33:46,560 Ξέρετε τι είναι; 510 00:33:46,680 --> 00:33:50,600 Ναι, κύριε. -Ο κ. Rajan! 511 00:33:50,720 --> 00:33:55,600 Ο κύριος Rajan πρόκειται να κερδίσει Ο τίτλος "The Voice" σύντομα. 512 00:33:56,680 --> 00:33:59,360 Ευχαριστώ πολύ, κύριε. -Ο κ. Ρατζάν, έλα. 513 00:33:59,480 --> 00:34:01,280 Θα ήθελα πολύ να ακούσω τραγουδάς και εσύ. 514 00:34:01,400 --> 00:34:04,520 Θέλουμε να ακούσουμε κι εμείς, κύριε. Παρακαλώ ελάτε, κύριε. Είναι αίτημά μας. 515 00:34:05,880 --> 00:34:11,400 Κύριε Rajan! 516 00:34:17,280 --> 00:34:20,080 Kannamma, τι είναι... 517 00:34:20,280 --> 00:34:23,000 Πες μου, αγαπητό μου κορίτσι... 518 00:34:23,120 --> 00:34:27,199 Κορίτσι, σταμάτα όταν ο άντρας σου λέει σταμάτα... 519 00:34:27,360 --> 00:34:31,719 ομορφιά μου, δεν πρέπει να ξεφύγεις από μένα... 520 00:34:32,160 --> 00:34:35,040 Του έβαλα το μπουλόνι, και ρώτησα χωρίς να ρωτήσω... 521 00:34:35,160 --> 00:34:37,640 Και ήρθε τρέχοντας πίσω σου... 522 00:34:38,080 --> 00:34:42,080 Γεια σου κορίτσι, σταμάτα όταν ο άντρας σου λέει σταμάτα... 523 00:34:42,199 --> 00:34:47,000 ομορφιά μου, δεν πρέπει να ξεφύγεις από μένα... 524 00:34:49,880 --> 00:34:52,000 Γεια σου κορίτσι... 525 00:34:52,120 --> 00:34:53,960 ομορφιά μου... -Αρκετά! 526 00:34:54,080 --> 00:34:56,760 Κύριε, τι παράσταση. Το απολαύσαμε τόσο πολύ. 527 00:34:56,880 --> 00:34:59,560 Απλώς δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε να χορεύουμε. 528 00:35:00,360 --> 00:35:03,160 Πώς είσαι, αδερφέ Jayapal; -Καλά είμαι κύριε. 529 00:35:03,280 --> 00:35:05,400 Πώς είστε, κύριε; Πες μου, κύριε. -Πρόστιμο. 530 00:35:05,520 --> 00:35:07,600 Ο κ. Kannan μείωσε τον προϋπολογισμό. -Είναι; 531 00:35:07,719 --> 00:35:09,360 Αλλά δεν πρέπει να μειώσεις στα κοστούμια για αυτόν τον λόγο. 532 00:35:09,480 --> 00:35:11,480 Μην ανησυχείτε, κύριε, θα προμηθεύσουμε όλα όπως κάνουμε συνήθως. 533 00:35:11,600 --> 00:35:13,199 Είναι ο Prabha. -Γεια σας κύριε. 534 00:35:13,320 --> 00:35:15,199 Θα συντονίσει στο εξής. -Εντάξει, κύριε. 535 00:35:15,320 --> 00:35:16,880 Πηγαίνετε μέσα και δείτε ποια φορέματα χρειάζεστε, κύριε. 536 00:35:17,000 --> 00:35:18,400 Ορίστε, αδερφέ. το έχω ήδη ετοίμασα τη λίστα κοστουμιών μόνος μου. 537 00:35:18,520 --> 00:35:20,120 Δώσε μου τα κοστούμια από τη λίστα. 538 00:35:20,239 --> 00:35:21,800 θα ελέγξω και πάρτε τα που λείπουν. 539 00:35:21,920 --> 00:35:23,440 Εντάξει, κύριε. Ρίξτε μια ματιά μέσα. -Καλά. 540 00:35:23,560 --> 00:35:26,440 Ελα. -Κύριε, θα σκοτώσω τον κύριο Κανάν. 541 00:35:26,560 --> 00:35:28,480 Prabha, πώς πάνε όλα; -Όλα καλά, κύριε. 542 00:35:28,600 --> 00:35:30,239 Είναι όλα εντάξει; 543 00:35:30,360 --> 00:35:31,840 Κύριε, ρώτησε για να αλλάξετε τη ρύθμιση της σκηνής. 544 00:35:31,960 --> 00:35:33,480 ΠΟΥ; -Ο κ. Kannan. 545 00:35:33,600 --> 00:35:36,360 Πού μπορούμε να το βρούμε; -Στο Parrys, στην οδό Thambu Chetty. 546 00:35:37,520 --> 00:35:39,960 Κύριε, γιατί αλλάζετε το σχέδιο; 547 00:35:40,080 --> 00:35:41,880 Κύριε, με ρώτησε ο κύριος Κανάν να το αλλάξεις. 548 00:35:42,000 --> 00:35:44,560 Με συγχωρείτε, είμαι υπεύθυνος των πολιτισμών. 549 00:35:44,680 --> 00:35:46,239 Πώς μπορείτε να το αλλάξετε χωρίς την άδειά μου; 550 00:35:46,840 --> 00:35:48,880 Κύριε, οι οδηγίες του οποίου ακολουθώ, το δικό σου ή το δικό του; 551 00:35:49,000 --> 00:35:50,560 Μιλήστε του, κύριε. -Τι είναι, Ράβι; 552 00:35:50,680 --> 00:35:52,680 Φωνάζει για αλλαγή το σχέδιο, κύριε; 553 00:35:52,800 --> 00:35:54,360 Δεν ήταν αυτό το αίτημά σας; -Ζήτα του να έρθει... 554 00:35:54,480 --> 00:35:56,520 ... στο σχολείο τακτικά. Κατάλαβες; Παίρνει συχνά άδεια... 555 00:35:56,640 --> 00:35:58,560 ...για το ριάλιτι. 556 00:35:58,680 --> 00:36:00,360 Πρώτα, πες του να κάνει σωστά τη δουλειά του. 557 00:36:00,480 --> 00:36:01,960 Τότε μπορεί να ρωτήσει για αυτό. 558 00:36:02,080 --> 00:36:04,840 Κάνει ερωτήσεις σαν να είναι ο εντολέας. 559 00:36:04,960 --> 00:36:06,960 Καλημέρα κύριε. 560 00:36:10,360 --> 00:36:12,960 Κύριε, τι συμβαίνει με αυτό άντρας με ορθάνοιχτα μάτια; 561 00:36:18,239 --> 00:36:20,520 Τσαρλς, πήγαινε και περίμενε εκεί, Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα. 562 00:36:20,640 --> 00:36:22,360 Κύριε Rajan, πηγαίνετε στη σκηνή... 563 00:36:22,480 --> 00:36:25,920 ...και τραγουδήστε το τραγούδι σας. -Περιμένετε. Ας έρθουν οι κριτές... 564 00:36:26,040 --> 00:36:28,280 ...θα τραγουδήσω τότε. -Όχι, κύριε Ρατζάν. 565 00:36:28,400 --> 00:36:29,920 Οι κριτές θα αργήσουν. Τραγουδάς. 566 00:36:30,040 --> 00:36:31,719 Οπερατέρ, είσαι έτοιμος; - Έτοιμος, κύριε. 567 00:36:31,840 --> 00:36:34,160 Είμαι κουρασμένος, κύριε. Δεν μπορώ να τραγουδήσω μέχρι να φτάσουν οι κριτές. 568 00:36:34,280 --> 00:36:35,840 Θα τραγουδήσω αφού έρθουν. -Όχι, κύριε. 569 00:36:35,960 --> 00:36:37,800 Χρειάζομαι κάποια κοντινά πλάνα. Παρακαλώ προχωρήστε και τραγουδήστε. 570 00:36:37,920 --> 00:36:39,600 Σας λέω ότι δεν μπορώ να το κάνω, κύριε. Γιατί με αναγκάζεις; 571 00:36:39,719 --> 00:36:41,120 Δεν θα το κάνεις; -Ας έρθουν οι δικαστές. 572 00:36:41,239 --> 00:36:42,800 Τι; -Θα τραγουδήσω αργότερα. 573 00:36:42,920 --> 00:36:44,600 Τι εννοείς; Πώς μπορείς να πεις ότι δεν μπορείς να τραγουδήσεις; 574 00:36:44,719 --> 00:36:47,320 Πήγαινε να τραγουδήσεις. -Όχι, δεν θα το κάνω. 575 00:36:47,440 --> 00:36:49,199 Οι πολιτισμοί είναι πραγματικά με τα νεύρα. 576 00:36:49,320 --> 00:36:52,440 Τηλεφώνησε στον κύριο Rajan. -Κύριε, δεν ήρθε σήμερα. 577 00:36:53,960 --> 00:36:56,760 Εντάξει, πάρε τον τηλέφωνο τότε. 578 00:37:02,560 --> 00:37:05,120 Δεν μπορώ να τον φτάσω, κύριε. 579 00:37:07,040 --> 00:37:08,920 Κύριε, η στολή της καμηλοπάρδαλης θα πάρει λίγο χρόνο. 580 00:37:09,040 --> 00:37:11,080 Γιατί; Μίλησες με τον Jayapal; -Ναι, ήταν που μου το είπε. 581 00:37:11,199 --> 00:37:14,719 Πώς μπορεί να πει ότι θα είναι αργά τώρα; -Κύριε, μπορείτε να του μιλήσετε; 582 00:37:14,840 --> 00:37:17,040 Εντάξει, δώσε του το τηλέφωνο. -Θα του το περάσω. 583 00:37:17,160 --> 00:37:19,199 Εδώ. 584 00:37:21,120 --> 00:37:22,760 Ναι, κύριε. -Τζαγιαπάλ, θα πάρει χρόνο; 585 00:37:22,880 --> 00:37:25,080 Ναι, κύριε. -Γιατί το κάνεις αυτό, Jayapal; 586 00:37:25,199 --> 00:37:27,520 Κύριε, θα σας το δώσω, αλλά θα πάρει λίγο χρόνο. 587 00:37:27,640 --> 00:37:29,880 Κύριε, το λαιμό της φορεσιάς χρειάζεται να είναι λίγο περισσότερο. 588 00:37:30,000 --> 00:37:31,600 Γιατί είσαι μιλάμε έτσι, κύριε; 589 00:37:31,719 --> 00:37:33,960 Λέτε ότι η καθυστέρηση οφείλεται ο λαιμός της καμηλοπάρδαλης είναι μακρύς. 590 00:37:34,080 --> 00:37:36,280 Κύριε, μπορώ να πω μόνο την αλήθεια. -Μπαμπάς! 591 00:37:36,400 --> 00:37:38,520 Δεν κάθομαι αδρανής, Το δουλεύω καθώς μιλάμε. 592 00:37:38,640 --> 00:37:41,120 Δεν ήξερες ότι είχε μακρύ λαιμό πότε έκανα την παραγγελία; 593 00:37:41,600 --> 00:37:43,320 Πώς μπορείς να το πεις αυτό τώρα; -Μπαμπάς! 594 00:37:43,440 --> 00:37:47,360 Κοίτα, θέλω το κοστούμι πριν την αυριανή πρόβα. 595 00:37:47,480 --> 00:37:49,719 Γεια σου! Δεν μπορείς να δεις Είμαι στο τηλέφωνο; 596 00:37:49,840 --> 00:37:52,640 Σταμάτα να με εκνευρίζεις. Φύγε από εδώ. 597 00:37:54,560 --> 00:37:55,960 Η στολή καμηλοπάρδαλης πρέπει να μας φτάσει αύριο, κύριε. 598 00:37:56,080 --> 00:37:58,280 Κύριε, έχετε ήδη κόψει τον προϋπολογισμό. 599 00:37:58,400 --> 00:38:00,160 Βάζεις πάρα πολλά πίεση πάνω μου, κύριε. 600 00:38:00,280 --> 00:38:02,040 Άσε κάτω το τηλέφωνο. 601 00:38:14,160 --> 00:38:17,239 Το πολιτιστικό πρόγραμμα αυτού του σχολείου θα ξεκινήσει σύντομα. 602 00:38:26,080 --> 00:38:28,280 Μπορούμε να αλλάξουμε τη σειρά, κύριε. 603 00:38:38,000 --> 00:38:42,239 Μικροσκοπικά φτερά απλώνονται για να πετάξουν στα ύψη... 604 00:38:44,239 --> 00:38:46,760 Πολύ καλό. Εξαιρετική απόδοση. 605 00:38:47,120 --> 00:38:51,160 Χαμογελώντας αράχνες υφαίνουν τα μεταξωτά τους δίχτυα... 606 00:38:55,880 --> 00:39:00,440 Σαν πολυάσχολες μέλισσες, πολύχρωμα λουλούδια φτερουγίζω και περιφέρομαι... 607 00:39:00,560 --> 00:39:04,960 Ένας βασιλιάς είναι κρυμμένος, μεταμφιεσμένος με την ενδυμασία της βασίλισσας... 608 00:39:19,680 --> 00:39:21,520 Ό,τι καλύτερο. Αποδώστε καλά. 609 00:39:32,760 --> 00:39:37,239 Με τη συστολή μισοκρυμμένη, το χειροκρότημα ηχεί πλατιά... 610 00:39:42,000 --> 00:39:46,400 Thala, εγγραφές Thalapathy, σκάνε σφυρίγματα... 611 00:39:49,239 --> 00:39:51,160 Έλα, Χάρι! 612 00:39:51,280 --> 00:39:55,600 Φορώντας ολοκαίνουργιες μεταμφιέσεις, το παιδάκι χαμογελάει... 613 00:39:55,920 --> 00:40:00,280 Η δύναμη των γυναικών οραματίστηκε από Bharathi μπορεί να δει... 614 00:40:00,400 --> 00:40:02,600 Διασχίζοντας γενεές, αναζητούν τον αρχηγό τους... 615 00:40:02,719 --> 00:40:05,040 Και η καρδιά τους χτυπάει με θέρμη... 616 00:40:06,080 --> 00:40:09,040 Γεια σας κυρία. Charu και Nivedhitha πρέπει να τοποθετηθεί στο μπροστινό μέρος. 617 00:40:09,160 --> 00:40:11,960 Καταλαβαίνετε; Αφήστε τα υπόλοιπα παράταση στο πίσω μέρος. 618 00:40:14,640 --> 00:40:17,800 Ποιος άλλαξε τη σειρά; -Ποιος άλλος; Ήταν ο κύριος Κανάν. 619 00:40:17,920 --> 00:40:20,199 Γιατί το αλλάζεις; Μην αλλάξεις τίποτα. 620 00:40:21,640 --> 00:40:23,719 Ας μείνει έτσι. Κουνηθείτε παιδιά. 621 00:40:28,280 --> 00:40:30,600 Και το πρώτο το μέρος πηγαίνει στην Ananya. 622 00:40:30,719 --> 00:40:32,400 Πρώτη θέση, Rakshitha. 623 00:40:32,520 --> 00:40:36,520 Ομαδικός χορός, πρώτη θέση, Moon Walkers. 624 00:40:41,680 --> 00:40:45,760 Κλασικός χορός, πρώτο βραβείο, Priyanka. 625 00:40:59,760 --> 00:41:03,800 Μονοφωνική πράξη, πρώτη θέση, Rakshan. 626 00:41:04,080 --> 00:41:06,400 Ας το παρατήσουμε όλοι για τους νικητές. 627 00:41:06,520 --> 00:41:09,000 Ελάτε όλοι, χειροκροτήστε. 628 00:41:09,440 --> 00:41:11,800 Πήγαινε να πάρεις τον κύριο Ρατζάν. 629 00:41:11,920 --> 00:41:13,760 Κύριε, δεν ξέρω πού είναι. -Πού θα πήγαινε; 630 00:41:13,880 --> 00:41:15,560 Πάρε τον, θα είναι κάπου εδώ. 631 00:41:17,400 --> 00:41:20,160 κύριε Ρατζάν. 632 00:41:20,280 --> 00:41:22,880 Σε έψαχνα, κύριε. -Εντάξει, αντίο, κύριε. 633 00:41:23,000 --> 00:41:25,440 Γιατί; Τι έγινε, κύριε; -Ο κ. Ο Κάναν θέλει να σας δει, κύριε. 634 00:41:25,560 --> 00:41:27,239 Πες του ότι δεν μπορώ να έρθω τώρα. -Κύριε; 635 00:41:27,360 --> 00:41:29,520 Έχω πολλή δουλειά. -Μου έδωσε ένα αυτί. 636 00:41:29,960 --> 00:41:32,960 Κύριε, πρέπει να πάω στην πρόβα. Πες κάτι και διαχειρίσου τον. 637 00:41:33,239 --> 00:41:36,199 έχω κολλήσει ανάμεσα σε αυτά τα δύο παιδιά. 638 00:41:48,520 --> 00:41:51,360 Έλα στο κρεβάτι τώρα, αγαπητέ. 639 00:41:51,800 --> 00:41:54,160 Αυτό δεν είναι καλό για την υγεία σας. 640 00:41:54,520 --> 00:41:57,480 Τα παιδιά κοιμούνται ήδη. Είναι τόσο αργά. 641 00:41:57,760 --> 00:41:59,640 Κοιμήσου τώρα, θα έρθω. 642 00:42:49,800 --> 00:42:51,320 Στον σημερινό κλασικό γύρο,... 643 00:42:51,440 --> 00:42:54,640 ...κ. Ο Ρατζάν τραγούδησε ένα τραγούδι των Τελούγκου εξαιρετικά καλά. 644 00:42:54,760 --> 00:42:57,000 Κανείς από τους δύο δεν μπορεί να κρίνει αν ήταν υπέροχο ή όχι,... 645 00:42:57,120 --> 00:42:59,000 ...γιατί ούτε εσύ ούτε ξέρω τίποτα από μουσική. 646 00:42:59,120 --> 00:43:01,120 Λοιπόν, γιατί να μην ρωτήσετε τους επαγγελματίες; 647 00:43:01,239 --> 00:43:04,800 Κύριε Rajan, ήμουν ανυπόμονος περιμένω το τραγούδι σου. 648 00:43:04,920 --> 00:43:07,520 Αλλά με έχετε απογοητεύσει. 649 00:43:07,640 --> 00:43:10,480 Δεν ήταν στο έπακρο το περίμενα. 650 00:43:10,600 --> 00:43:13,239 Αναρωτιέμαι ποια είναι η φωνή η γνώμη του εκπαιδευτή είναι επ' αυτού. 651 00:43:13,360 --> 00:43:15,400 Κύριε, τι είναι οι σκέψεις σας για αυτό; 652 00:43:15,520 --> 00:43:19,520 Τι συνέβη; Ήσουν υπέροχος εκεί πίσω. 653 00:43:22,880 --> 00:43:26,880 Κύριε, αποφασίστε μόνοι σας. δεν μπορω...... 654 00:43:27,640 --> 00:43:30,239 Δεν μπορούσες να αντέξεις τις σημειώσεις όταν δοκιμάσατε. 655 00:43:36,360 --> 00:43:38,040 Έτσι πρέπει να συντηρηθείς τις νότες όταν εκτελείτε. 656 00:43:38,160 --> 00:43:40,120 Αλλά δεν ξέρω τι σου έπιασε σήμερα. 657 00:43:40,239 --> 00:43:42,480 Θα έπρεπε να ξέρεις. Λυπούμαστε πολύ. - Ευχαριστώ, κύριε. 658 00:43:42,600 --> 00:43:44,160 Πριν σας δώσω τα αποτελέσματα... 659 00:43:44,280 --> 00:43:46,040 ...νομίζω Θα καλέσω τον Yogalakshmi... 660 00:43:46,160 --> 00:43:47,880 ...και ο Τσαρλς στη σκηνή, παρακαλώ. 661 00:43:48,000 --> 00:43:50,480 Έλα γρήγορα. 662 00:43:50,960 --> 00:43:54,320 Δυστυχώς...... -Τσαρλς και Γιογκαλακσμί,... 663 00:43:54,440 --> 00:43:56,680 ... και οι δύο πηγαίνουν στον επόμενο γύρο. 664 00:43:57,640 --> 00:44:00,560 Και το αγαπημένο μας...... 665 00:44:01,560 --> 00:44:03,160 Και δυστυχώς...... - Και δυστυχώς... 666 00:44:03,280 --> 00:44:04,760 ...δεν πάει στον επόμενο γύρο. 667 00:44:04,880 --> 00:44:06,280 Ναί. 668 00:44:18,680 --> 00:44:20,840 Πότε ήρθες; 669 00:44:21,080 --> 00:44:23,040 Είχατε το δείπνο σας; 670 00:44:25,120 --> 00:44:27,920 με έχουν απορρίψει από την παράσταση. 671 00:44:32,520 --> 00:44:34,600 Πάω για ύπνο. 672 00:44:38,680 --> 00:44:40,880 Αλλά δεν ξέρω τι είναι μπήκα σε σένα σήμερα. 673 00:44:41,000 --> 00:44:42,880 Θα έπρεπε να ξέρεις. 674 00:44:47,440 --> 00:44:50,080 Κύριε Rajan, παρακαλώ ανεβείτε στη σκηνή. 675 00:44:50,960 --> 00:44:53,199 Κύριε Rajan, παρακαλώ ελάτε στη σκηνή. 676 00:44:57,480 --> 00:44:59,400 Γειά σου! -Ρατζάν... 677 00:44:59,520 --> 00:45:01,880 ...που είσαι τώρα; -Κύριε, είχα δουλειά. 678 00:45:02,000 --> 00:45:06,120 Rajan, το πήρα απόφαση. Κατάλαβες; 679 00:45:06,239 --> 00:45:09,239 Εδώ είναι τι πρέπει να κάνετε. Πάρτε μια μεγάλη άδεια. 680 00:45:09,360 --> 00:45:11,280 Γιατί να παίρνεις άδειες πότε πότε; -Όχι κύριε..... 681 00:45:11,400 --> 00:45:13,400 Γιατί να παίρνεις άδεια τόσο συχνά; 682 00:45:13,520 --> 00:45:15,199 Όχι κύριε. θα έρθω. 683 00:45:15,320 --> 00:45:16,880 Στο μεταξύ, αυτό που θα κάνω είναι... 684 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 ...θα διορίσω ένας προσωρινός πλοίαρχος PT. 685 00:45:19,120 --> 00:45:20,760 Θα τα καταφέρω μαζί του. -Ο κ. Rajan, έλα στη σκηνή τώρα. 686 00:45:20,880 --> 00:45:22,400 Όχι, κύριε, σίγουρα θα έρθω στο σχολείο αύριο. 687 00:45:22,520 --> 00:45:24,680 Όχι, Ρατζάν, αυτός είναι ο σωστός τρόπος. 688 00:45:24,800 --> 00:45:26,800 Για την προσωπική σας δουλειά και ριάλιτι,... 689 00:45:26,920 --> 00:45:28,600 ...Δεν μπορώ να συμβιβαστώ για την ευημερία των μαθητών. 690 00:45:28,800 --> 00:45:31,640 Καλά; Δεν μπορώ να χορέψω στα τραγούδια σου. Η απόφαση είναι δική μου. 691 00:45:31,760 --> 00:45:33,440 Είμαι ο κύριος του σχολείου, το κατάλαβες; 692 00:45:33,560 --> 00:45:35,960 Ευχαριστώ, Rajan. Αντίο. -Κύριε! 693 00:45:36,080 --> 00:45:38,840 Κύριε Rajan, είναι αργά. Παρακαλώ ελάτε στη σκηνή. 694 00:45:41,600 --> 00:45:43,880 Ο κύριος Ρατζάν ήταν μαζί μας για τόσο καιρό. 695 00:45:44,000 --> 00:45:46,920 Το ταξίδι του τελειώνει εδώ με τον κλασικό γύρο. 696 00:45:47,040 --> 00:45:49,000 Με κάνει να νιώθω εξαιρετικά λυπημένος όταν το σκέφτομαι. 697 00:46:08,640 --> 00:46:14,120 Απογοητεύτηκα τον πατέρα μου απορρίφθηκε από την παράσταση. 698 00:46:14,520 --> 00:46:18,320 Σε αυτή την ηλικία δεν ήξερα καν πώς να το εκφράσω. 699 00:46:30,000 --> 00:46:32,600 Γεια, πώς είσαι; -Καλά είμαι. Και εσύ; 700 00:46:32,719 --> 00:46:35,080 Μεγάλωσε τόσο γρήγορα. -Ναί. 701 00:46:35,199 --> 00:46:36,600 Παιδιά συνεχίστε. Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 702 00:46:36,719 --> 00:46:38,600 Εντάξει αδερφέ. -Πού πάει; 703 00:46:38,719 --> 00:46:40,400 Πάει στην τουαλέτα. 704 00:46:40,600 --> 00:46:42,880 Είχατε το μεσημεριανό σας; -Ναι, είχα. 705 00:46:46,640 --> 00:46:48,160 Περίμενε, θα σε καλέσω πίσω. 706 00:46:48,280 --> 00:46:50,880 Αδερφέ, πέρασέ μου αυτό το μπουκάλι. -Εδώ. 707 00:46:51,040 --> 00:46:54,000 Γεια, ποιος είσαι; -Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Έλα, έλα! 708 00:46:54,120 --> 00:46:56,320 Ποιοι είστε ρε παιδιά; Γειά σου! σε ρωταω! 709 00:46:56,440 --> 00:46:58,480 Γεια, ποιος είσαι; Αυτό είναι το σπίτι μου. 710 00:46:58,600 --> 00:47:00,199 Το σπίτι σου; Τι είναι αυτό αδερφέ; 711 00:47:00,320 --> 00:47:02,280 Γεια σου! Εδώ είναι που πίνεις. Τι σε ενοχλεί; Πάμε! 712 00:47:02,400 --> 00:47:05,080 Γεια, σταμάτα! Βγες έξω τώρα! -Γεια! 713 00:47:05,320 --> 00:47:07,080 Γεια σου! 714 00:47:09,560 --> 00:47:11,840 Γεια σου! Άσε τον να φύγει! 715 00:47:11,960 --> 00:47:14,040 Άσε τον να φύγει! 716 00:47:14,160 --> 00:47:15,640 Άσε τον να φύγει, βουβάλι! 717 00:47:15,760 --> 00:47:18,760 Αδελφέ Prabha! Βοηθήστε μας! -Τι συνέβη; 718 00:47:18,880 --> 00:47:20,440 Κατευθύνονται προς τα πάνω στη βεράντα με το μπουκάλι. 719 00:47:20,560 --> 00:47:23,280 Ρε παιδιά ποιοι είστε; Βγαίνω! Αυτό είναι το σπίτι τους. 720 00:47:23,400 --> 00:47:25,520 Ήρθαμε για ποτό. -Τι; 721 00:47:25,640 --> 00:47:28,719 Εδώ είναι που πίνεις. -Αυτό είναι το σπίτι τους! 722 00:47:28,840 --> 00:47:30,600 Κάνατε αυτό τη θέση σας; μόνο και μόνο επειδή δεν μένει κανείς εδώ; 723 00:47:30,719 --> 00:47:32,680 Βγαίνω! -Αδελφός! Τι είναι αυτό; 724 00:47:32,800 --> 00:47:35,640 Απλά πήγαινε! Έι, συνεχίστε! 725 00:47:35,760 --> 00:47:38,000 Ντιπάκ, πάρε τον Γιαζίνι και φύγε. -Deepak, έλα, πάμε! 726 00:47:38,120 --> 00:47:39,719 Γεια, απλά πήγαινε! -Ερχομαι. 727 00:47:39,840 --> 00:47:44,040 Φύγε από εδώ! -Ε, μην αγγίζεις! 728 00:47:44,160 --> 00:47:48,640 Φύγε από εδώ! -Σταμάτα να χαμογελάς σαν τρελός! 729 00:47:52,440 --> 00:47:54,840 Φύγε από εδώ! 730 00:48:08,719 --> 00:48:10,400 Αδερφέ, αυτό είναι βαθύ κόψιμο. 731 00:48:10,560 --> 00:48:13,400 Έλα αδερφέ. Πάμε να πούμε στον Γκούνα για αυτό. 732 00:48:15,880 --> 00:48:17,680 Είναι τα αγόρια του αδερφού Γκούνα; 733 00:48:17,800 --> 00:48:20,199 Περίμενε, θα επιστρέψω και διευθετήστε αυτό. 734 00:48:23,160 --> 00:48:27,400 Ο μεγαλύτερος αγώνας είναι εδώ καθορίζει ποιος κέρδισε και ποιος έχασε. 735 00:48:27,520 --> 00:48:30,520 Ο μπαμπάς μου ούτε κέρδισε ούτε έχασε. 736 00:48:30,760 --> 00:48:34,480 Απλώς φύτεψε το όνειρό του, και αυτό το όνειρο είναι πλέον δικό μου. 737 00:48:36,680 --> 00:48:38,920 Πες του, δεν το κάνεις χρειάζεται πια άδεια. 738 00:48:39,040 --> 00:48:40,760 Δεν χρειάζεται επίσης να πάρετε μεγάλη άδεια. 739 00:48:40,880 --> 00:48:43,080 Πες του ότι σε απέρριψαν από την παράσταση. 740 00:48:43,199 --> 00:48:45,680 Γιατί; Τι συνέβη; -Με συγχωρείτε, κύριε. 741 00:48:45,800 --> 00:48:47,600 Μπορώ να μπω, κύριε; 742 00:48:47,719 --> 00:48:50,320 Δεν θα καθαρίσεις αυτό το τραπέζι; -Θα το κάνω τώρα, κύριε. 743 00:48:51,000 --> 00:48:52,680 Σου είπα να ποτίσεις το φυτό. Τι συνέβη; 744 00:48:52,800 --> 00:48:55,480 Θα το κάνω τώρα, κύριε. -Πες μου, Ρατζάν. 745 00:48:55,600 --> 00:48:59,360 Κύριε, δεν θέλω πολύωρη άδεια. 746 00:49:00,040 --> 00:49:02,840 Θα συμμετάσχω τώρα, κύριε. -Έχω ήδη διορίσει κάποιον. 747 00:49:02,960 --> 00:49:05,440 Μπορώ να τον απολύσω ξαφνικά; 748 00:49:05,560 --> 00:49:10,400 Κύριε, με απέρριψαν από τον διαγωνισμό. 749 00:49:10,520 --> 00:49:14,520 Θα αναλάβω καθήκοντα αμέσως, κύριε. -Σε απέρριψαν; λυπάμαι πολύ. 750 00:49:14,640 --> 00:49:16,400 Αλλά τέλος πάντων, σκέψου από τη θέση μου. 751 00:49:16,520 --> 00:49:19,920 Έχω ήδη διορίσει έναν άνθρωπο. Αν τον διώξω τώρα... 752 00:49:20,040 --> 00:49:21,480 ...θα είναι δίκαιο; -Όχι, κύριε, καταλαβαίνω. 753 00:49:21,600 --> 00:49:23,320 Ζήτησα τη δέκατη τάξη αδύναμο αρχείο μαθητών. 754 00:49:23,440 --> 00:49:26,239 Που είναι; - Έτοιμος, κύριε. 755 00:49:26,360 --> 00:49:28,480 Ορίστε, κύριε. -Κύριε! 756 00:49:28,600 --> 00:49:30,840 Άσε να περάσουν λίγες μέρες, Ρατζάν. Θα το σκεφτώ λίγο. 757 00:49:30,960 --> 00:49:32,480 Θα κάνω τον κύκλο μου. -Εντάξει, κύριε. 758 00:49:32,600 --> 00:49:34,719 Ράβι, μπορείς να έρθεις; -Εντάξει, κύριε. 759 00:49:49,400 --> 00:49:51,600 Εντάξει, πήγαινε τώρα! 760 00:49:52,720 --> 00:49:54,760 Γεια, μετακινήστε το! 761 00:49:56,000 --> 00:49:57,400 Γεια σας, κύριε. -Πες μου, Prabhu. 762 00:49:57,520 --> 00:49:59,880 Έχετε παραιτηθεί; Γίνεται συζήτηση στο γραφείο. 763 00:50:00,000 --> 00:50:02,680 Είδα έναν νέο κύριο PT στο έδαφος. 764 00:50:05,720 --> 00:50:08,080 Πήρες την πληρωμή; - Το έχω, κύριε. 765 00:50:08,200 --> 00:50:11,680 Πώς γίνεται να το κόψουν ως φόρο τα λεφτά που είχα για μια μπύρα, κύριε; 766 00:50:12,840 --> 00:50:15,520 Σου χρωστάω μια λιχουδιά, σωστά; -Κύριε; 767 00:50:15,640 --> 00:50:17,280 Σου χρωστάω μια λιχουδιά, σωστά; 768 00:50:17,400 --> 00:50:19,760 Ναι, κύριε. Πάμε στο ποτοπωλείο; 769 00:50:19,880 --> 00:50:22,880 Κύριε, δεν έφερα το ποδήλατό μου. Πάμε με το ποδήλατό σου; 770 00:50:23,040 --> 00:50:24,520 Σίγουρος. 771 00:50:24,760 --> 00:50:26,600 Δεν έχω πιει εδώ και πολύ καιρό. 772 00:50:26,720 --> 00:50:28,960 Κύριε, αν μεθύσω, παρακαλώ αφήστε με στο σπίτι μου. 773 00:50:29,120 --> 00:50:31,000 Έλα Πάντια. 774 00:50:33,120 --> 00:50:35,320 Υγεία, Prabha. -Ευγε, κύριε. 775 00:50:38,960 --> 00:50:41,360 Τι θέλεις να γίνεις; -Ηθοποιός, κύριε. 776 00:50:41,480 --> 00:50:43,920 Κάθε φορά που κάνω οντισιόν,... 777 00:50:44,040 --> 00:50:47,000 ...με απορρίπτουν για υπερβολική δράση. 778 00:50:48,040 --> 00:50:51,440 Αλλά ξέρω ότι μια μέρα, Θα φτάσω στη μεγάλη οθόνη. 779 00:50:55,320 --> 00:50:58,040 Θέλω να γίνω τραγουδίστρια. 780 00:50:58,160 --> 00:51:01,080 Κύριε, το κουνάτε, δεν είσαι; 781 00:51:03,240 --> 00:51:06,720 συμμετείχα στην εκπομπή για το Yazhini. 782 00:51:07,480 --> 00:51:10,600 "Τραγουδήστε αυτό το τραγούδι, αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι, μπαμπά». 783 00:51:10,720 --> 00:51:12,480 «Τραγούδα το τραγούδι αυτής της ταινίας, μπαμπά. Τραγουδήστε αυτό το τραγούδι». 784 00:51:12,600 --> 00:51:15,600 «Τραγούδα το τραγούδι μου πριν τον ύπνο». Με έκανε να τραγουδάω συνέχεια. 785 00:51:16,600 --> 00:51:20,760 Μου ζητούσε συνέχεια να τραγουδήσω διαφορετικά τραγούδια. 786 00:51:27,640 --> 00:51:31,840 Συνέχισαν να με αποκαλούν κύριο Ρατζάν και με έβαλε σε ψηλό βάθρο. 787 00:51:33,880 --> 00:51:37,680 Ο Γιαζίνι θα ενθουσιαζόταν και πολύ χαρούμενος που το ακούω. 788 00:51:37,800 --> 00:51:39,680 Συνέχισε να με επαινεί. 789 00:51:40,760 --> 00:51:42,720 Τώρα, νιώθω ότι όλα έχουν γίνει αφαιρέθηκε από μένα... 790 00:51:42,840 --> 00:51:46,320 ...και έφυγε στο δρόμο. -Γιατί; Τι έγινε; 791 00:51:47,920 --> 00:51:51,320 με απέρριψαν. -Απορρίφθηκε; τι λες; 792 00:51:51,440 --> 00:51:54,040 Σε τι χρησιμεύει αυτή η απόλαυση, κύριε; 793 00:51:54,160 --> 00:51:55,640 Αδερφέ! -Κύριε! 794 00:51:55,760 --> 00:51:58,080 Προσοχή! -Προσοχή. Κάτσε κάτω. 795 00:51:58,320 --> 00:52:00,640 Η καρέκλα είναι εκεί. Κάτσε κάτω. 796 00:52:02,360 --> 00:52:05,400 Μπορείς να πας σπίτι με ασφάλεια, αδερφέ; -Σας ευχαριστώ. 797 00:52:05,520 --> 00:52:09,240 Κάτι έλεγες. το άκουσα. 798 00:52:09,880 --> 00:52:13,520 Συγγνώμη, συνεχίζεις. -Τραγουδάτε πολύ καλά, κύριε. 799 00:52:13,800 --> 00:52:17,240 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 800 00:52:17,360 --> 00:52:21,360 Τραγουδάω σε τρένα που τρέχουν να ικετεύω, κύριε. 801 00:52:22,320 --> 00:52:26,960 Κύριε, όταν ο κόσμος ακούει το τραγούδι μου, μου έβαλαν κέρματα στο μπολ. 802 00:52:27,080 --> 00:52:29,520 Από τον ήχο των νομισμάτων,... 803 00:52:29,640 --> 00:52:34,120 ...Κατάλαβα ότι ήταν προσφέροντας από συμπάθεια. 804 00:52:34,920 --> 00:52:40,360 Μερικοί άνθρωποι εντυπωσιάζονται τόσο πολύ προσφέρουν ακόμη και χαρτονομίσματα Rs10. 805 00:52:40,480 --> 00:52:46,440 Μόνο το άγγιγμα του μου φέρνει τόση χαρά. 806 00:52:46,960 --> 00:52:49,800 Όχι για τα λεφτά, κύριε. 807 00:52:49,920 --> 00:52:52,960 Θαυμάζουν το τραγούδι μου και να μου προσφέρεις χρήματα. 808 00:52:53,080 --> 00:52:56,160 Αυτό μου δίνει ενέργεια... 809 00:52:56,280 --> 00:53:01,880 ...να μπω στο τρένο την επόμενη μέρα και τραγουδήστε. 810 00:53:03,200 --> 00:53:07,400 Μην απογοητεύεστε για τον ήχο των νομισμάτων, κύριε. 811 00:53:08,240 --> 00:53:11,000 Συνεχίστε να βαδίζετε μπροστά! 812 00:53:33,800 --> 00:53:35,320 Αυτό είναι ένα τραγούδι για τη ζωή μου... 813 00:53:35,440 --> 00:53:37,000 Θα είμαι για πάντα δυνατός... 814 00:53:37,120 --> 00:53:38,680 Αυτή είναι η συμμορία που βγάζει την ετυμηγορία... 815 00:53:38,800 --> 00:53:40,440 Και είναι απλά μας εξαπατούν... 816 00:53:40,680 --> 00:53:42,280 Τι κόσμος είναι αυτός... 817 00:53:42,400 --> 00:53:43,920 Μόνο τα χρήματα έχουν σημασία... 818 00:53:44,040 --> 00:53:47,040 Ακόμα κι αν έχεις ταλέντο, Η αποτυχία σε πιέζει συνέχεια... 819 00:53:51,560 --> 00:53:53,360 Είμαστε ανόητοι... 820 00:53:53,480 --> 00:53:55,160 Ήπια ένα τέταρτο και πήρε μια κλωτσιά... 821 00:53:55,280 --> 00:53:57,040 Κατέληξα να κολλήσω... 822 00:53:57,160 --> 00:54:00,120 Ποιος είναι ο νικητής, ποιος είναι ο χαμένος... 823 00:54:00,320 --> 00:54:03,480 Αυτός που διεκδικεί τον πρώτο τίτλο, μας ξεγέλασε όλους... 824 00:54:03,600 --> 00:54:06,720 Το να κερδίζεις μόνος είναι πάντα στυλ... 825 00:54:06,840 --> 00:54:09,920 Μια ζωή που κερδίζει μόνο στην απομόνωση είναι μάταιο... 826 00:54:10,040 --> 00:54:13,240 Γυρίστε τον κόσμο όπως σου αρέσει... 827 00:54:13,360 --> 00:54:16,440 Σπρώξτε αυτούς που σας επικρίνουν στο πλάι... 828 00:54:16,560 --> 00:54:18,000 Αυτό είναι ένα τραγούδι για τη ζωή μου... 829 00:54:18,120 --> 00:54:19,760 Θα είμαι για πάντα δυνατός... 830 00:54:19,880 --> 00:54:21,400 Αυτή είναι η συμμορία που βγάζει την ετυμηγορία... 831 00:54:21,520 --> 00:54:23,200 Και είναι απλά μας εξαπατούν... 832 00:54:25,600 --> 00:54:27,720 Ρε κόπο... 833 00:54:29,120 --> 00:54:31,000 Πήγαινε να το τσακίσεις... 834 00:54:32,200 --> 00:54:34,640 Ροκ το... -Ποιος είναι εκεί; 835 00:54:34,760 --> 00:54:36,760 Αφήστε το να κυλήσει! 836 00:54:43,320 --> 00:54:44,840 Ξέχνα τις λύπες... 837 00:54:44,960 --> 00:54:46,600 Ακούστε τη μελωδία... 838 00:54:46,720 --> 00:54:49,600 Δεν θα το αφήσω ποτέ... της περηφάνιας μου... 839 00:54:49,760 --> 00:54:51,520 Είναι ο βασιλιάς των βασιλιάδων... 840 00:54:51,640 --> 00:54:53,240 Δεν θα μείνω απλά και θα σερβίρω... 841 00:54:53,360 --> 00:54:55,720 Ζήσε τη ζωή σαν ισχυρός άντρας, η ζωή θα είναι διασκεδαστική... 842 00:54:55,840 --> 00:54:59,240 Κοίτα τον να λέει, «Ό,τι έρθει, ας έρθει»... 843 00:54:59,360 --> 00:55:02,400 Τι άλλο χρειάζεται ένας καλός θαυμαστής... 844 00:55:02,520 --> 00:55:05,560 Κοίτα τον να λέει, «Ό,τι έρθει, ας έρθει»... 845 00:55:05,760 --> 00:55:09,000 Δημοσιεύστε ένα tweet στο Twitter, φωνάξτε το στους δρόμους... 846 00:55:09,200 --> 00:55:12,440 Το να κερδίζεις μόνος είναι πάντα στυλ... 847 00:55:12,560 --> 00:55:15,680 Μια ζωή που κερδίζει μόνο στην απομόνωση είναι μάταιο... 848 00:55:15,800 --> 00:55:19,000 Γυρίστε τον κόσμο όπως σου αρέσει... 849 00:55:19,120 --> 00:55:22,040 Σπρώξτε αυτούς που σε κριτικάρουν στο πλάι... 850 00:55:34,360 --> 00:55:39,400 Σπρώξατε μέχρι το σπίτι, κύριε. Τουλάχιστον δώσε μου τώρα. 851 00:55:39,520 --> 00:55:42,320 Κύριε! -Κράτα το. 852 00:55:43,520 --> 00:55:45,640 Έλα να δειπνήσεις και φύγε. 853 00:55:45,760 --> 00:55:48,360 Vidhya! Η Prabha είναι εδώ. 854 00:55:49,080 --> 00:55:51,680 Σερβίρετε του δείπνο. -Είναι θυμωμένη, κύριε. 855 00:55:51,800 --> 00:55:53,240 Γιατί κοιτάς επίμονα σε αυτόν έτσι; 856 00:55:53,360 --> 00:55:55,640 Σας ζήτησα να υπηρετήσετε το φαγητό του, σωστά; 857 00:55:56,320 --> 00:55:59,440 Εντάξει, Prabha. Πήγαινε σπίτι και φάε καλό φαγητό. 858 00:55:59,680 --> 00:56:02,360 Ξέφυγες! -Καληνύχτα κύριε. 859 00:56:17,640 --> 00:56:21,040 Γεια, τι; Πού είναι ο Yazhini; 860 00:56:22,720 --> 00:56:26,680 Γεια σου! Γιατί συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο; 861 00:56:30,280 --> 00:56:31,880 Είμαι αυτός που γύρισα σπίτι μεθυσμένος σαν χορευτής του δρόμου; 862 00:56:32,000 --> 00:56:34,960 Γεια, πώς τολμάς με λες street-hancer; 863 00:56:35,080 --> 00:56:37,640 Μιλήστε με σεβασμό. 864 00:56:37,760 --> 00:56:40,080 Έχετε δει χορευτές του δρόμου πίνουν; 865 00:56:40,200 --> 00:56:42,600 Πίνουν μόνο οι χορευτές του δρόμου; 866 00:56:45,720 --> 00:56:50,000 Από το μαθητή στον γέρο, όλοι μεθάνε. 867 00:56:50,120 --> 00:56:52,160 Η ίδια η κυβέρνηση γεμίζει τα άδεια ποτήρια τους. 868 00:56:52,280 --> 00:56:55,320 Και παραπονιέται. Φύγε! 869 00:56:55,440 --> 00:56:58,360 Είμαι λίγο καταθλιπτικός. Ήπια λοιπόν μερικά ποτά. 870 00:56:58,680 --> 00:57:03,040 Πίνω κάθε μέρα; -Έτσι ξεκινάει. 871 00:57:03,320 --> 00:57:04,920 Έχασες και τη δουλειά σου. 872 00:57:05,040 --> 00:57:07,040 Και μετά, θα ξεκινήσετε πίνοντας κάθε μέρα. 873 00:57:07,160 --> 00:57:09,320 Μετά, απλά θα κρατήσεις σκεπτόμενος το. 874 00:57:09,440 --> 00:57:13,520 Γεια σου! Δεν μπορώ να ζήσω τις φαντασίες σας. 875 00:57:14,880 --> 00:57:18,320 Ένιωσα να πιω ένα ποτό, οπότε είχα μερικά. 876 00:57:18,440 --> 00:57:22,080 Αν μου αρέσει να πιω αύριο, θα ξαναπιω. 877 00:57:22,200 --> 00:57:24,440 Ήρθε να με συμβουλέψει! 878 00:57:26,000 --> 00:57:27,960 Yazhini μωρό μου! 879 00:57:28,080 --> 00:57:29,720 Ο μπαμπάς είναι σπίτι. Έλα, αγαπητέ. 880 00:57:29,840 --> 00:57:32,880 Ο Γιαζίνι κοιμάται. Τι έπαθες; 881 00:57:34,280 --> 00:57:36,720 Αυτό είναι το παράδειγμα σας θέλετε να ορίσετε για Deepak; 882 00:57:38,000 --> 00:57:41,240 ΠΟΥ; Αυτόν; 883 00:57:41,360 --> 00:57:46,800 Πηγαίνετε κοντά του και ρώτα αν ξέρει ένα άτομο που ονομάζεται «μπαμπά». 884 00:57:47,200 --> 00:57:50,800 Τότε μπορούμε να μιλήσουμε σχετικά με τη δημιουργία παραδειγμάτων. 885 00:57:54,040 --> 00:57:55,560 Ποιο είναι το πρόβλημα, μπαμπά; -Yazhini μωρό μου! 886 00:57:55,680 --> 00:57:57,280 Γιατί τσακώνεσαι όταν κοιμάμαι; 887 00:57:57,400 --> 00:57:59,400 Γιατί δεν παλεύεις αύριο το πρωί; 888 00:57:59,520 --> 00:58:02,160 Yazhini μωρό μου, αγάπη μου, έλα σε μένα. 889 00:58:02,280 --> 00:58:03,920 Έλα σε μένα, αγαπητέ. -Μπαμπά, πήγαινε για ύπνο. 890 00:58:04,040 --> 00:58:07,240 Τι, αγαπητέ; Κι εσύ; 891 00:58:09,280 --> 00:58:11,800 Ντιπάκ, έλα εδώ. 892 00:58:12,160 --> 00:58:13,920 Ντιπακ, πήγαινε για ύπνο. -Πες του να κοιμηθεί. 893 00:58:14,040 --> 00:58:16,720 Με ενοχλεί. Έχω δουλειά αύριο. 894 00:58:17,640 --> 00:58:21,160 Γεια σου! Τι είναι αυτό; 895 00:58:22,200 --> 00:58:25,160 Σε καλώ εδώ, πας μέσα να κοιμηθείς. 896 00:58:26,680 --> 00:58:29,000 Είστε η διευθύντρια; 897 00:58:29,280 --> 00:58:31,040 Ή ο νέος διευθυντής; 898 00:58:32,760 --> 00:58:34,760 Γεια σου! 899 00:58:34,880 --> 00:58:38,040 Θα το πάρεις από εμένα σύντομα. 900 00:58:38,320 --> 00:58:40,000 Έρχεται για σένα. 901 00:58:40,120 --> 00:58:41,640 Θα το πάρεις από εμένα. 902 01:00:12,040 --> 01:00:14,600 Γεννήθηκε ως απαλή μελωδία... 903 01:00:14,720 --> 01:00:17,320 Μόνο να πέσει σαν μαραμένο φύλλο... 904 01:00:17,440 --> 01:00:20,560 Αυτή η αναμονή... 905 01:00:22,160 --> 01:00:25,600 Είναι όμορφο, θα το κάνει ο θαυμαστής κατακτήστε τον γνώστη... 906 01:00:25,720 --> 01:00:28,880 Μετατρέπεται σε δολοφονικό θηρίο... 907 01:00:29,000 --> 01:00:31,960 Αν περιμένει κανείς... 908 01:00:34,920 --> 01:00:37,560 Είναι στέμμα προς την αλλαγή κατεύθυνσης... 909 01:00:37,680 --> 01:00:40,160 Είναι θάνατος χτυπώντας σε τοίχο... 910 01:00:40,280 --> 01:00:42,640 Είναι αυτό σε αναμονή ένα ατελείωτο ταξίδι... 911 01:00:42,840 --> 01:00:45,680 Αυτή η αναμονή... 912 01:00:46,200 --> 01:00:49,160 Ακόμα και μετά το ξημέρωμα, ακόμα λαχταράς την αυγή... 913 01:00:49,280 --> 01:00:53,920 Είναι αυτό σε αναμονή για ένα παλιό μονοπάτι... 914 01:00:54,040 --> 01:00:55,840 ...που κυνηγά ένα ολοκαίνουργιο ταξίδι... 915 01:00:55,960 --> 01:00:59,360 Μαμά! 916 01:00:59,480 --> 01:01:01,320 Μαμά, καφέ! 917 01:01:08,320 --> 01:01:12,120 Σπάσε το όνειρο και τρέξε μακριά... 918 01:01:12,240 --> 01:01:14,960 Άνοιξε τα μάτια σου και αρχισε να ψαχνεις... 919 01:01:15,080 --> 01:01:17,840 Κάντε μια ρωγμή γίνε πάλι ολόκληρος... 920 01:01:17,960 --> 01:01:20,960 Σταθείτε ανάμεσα το κλαδί που ταλαντεύεται... 921 01:01:24,000 --> 01:01:27,520 Και τραγουδήστε ένα τραγούδι... 922 01:02:06,040 --> 01:02:07,560 Γεια, προσοχή. 923 01:02:07,680 --> 01:02:10,520 Ντιπάκ, θα πάω να συναντήσω τον αδελφό Γκούνα και γύρισε αμέσως. 924 01:02:10,800 --> 01:02:12,480 Εντάξει αδερφέ. -Μπορεί να πάνε εκεί... 925 01:02:12,600 --> 01:02:14,840 ...και πες κάτι ανόητο. Αυτό μπορεί να τελειώσει άσχημα. 926 01:02:14,960 --> 01:02:16,440 Απλώς θα πάω και να τον γνωρίσεις από κοντά. 927 01:02:16,560 --> 01:02:18,760 Εντάξει, θα επιστρέψω. -Εντάξει αδερφέ. 928 01:02:22,880 --> 01:02:26,280 Το ζωγράφισα αυτό. Το ξέρεις αυτό; -Ναι, το ξέρω. 929 01:02:37,360 --> 01:02:40,200 Μπαμπά γιατί φέρθηκες τόσο άσχημα εκείνη τη μέρα; 930 01:02:40,320 --> 01:02:42,320 Είμαι θυμωμένος μαζί σου. - Γιαζίνι! 931 01:02:42,440 --> 01:02:43,880 Σε έχω πάρει τηλέφωνο για τόσο καιρό. 932 01:02:44,000 --> 01:02:45,720 Τι κάνεις εκεί; -Τίποτα. 933 01:02:45,840 --> 01:02:48,160 Ερχομαι σε. 934 01:02:50,720 --> 01:02:54,680 Εντάξει, από εδώ και πέρα, να είσαι καλός μπαμπάς, εντάξει; Αντίο! 935 01:02:56,120 --> 01:02:58,360 Trichy 936 01:03:17,640 --> 01:03:19,120 Εντάξει, θα πάρω άδεια. -Καλά. 937 01:03:19,240 --> 01:03:21,880 Εντάξει, αντίο. -Γεια σου μιλάω. 938 01:03:22,560 --> 01:03:25,240 Gnanam, φέρε μου ένα φλιτζάνι καφέ. 939 01:03:25,360 --> 01:03:26,800 Με άκουσες; Φέρε μου ένα φλιτζάνι καφέ. 940 01:03:26,920 --> 01:03:29,520 Με ακούς ή όχι; - Το άκουσα! 941 01:03:29,640 --> 01:03:32,320 Μάλιστα, πολύ καλά! Σε άκουσα να ζητάς καφέ και... 942 01:03:32,440 --> 01:03:35,000 ...σε άκουσα επίσης να παραπονιέσαι για τον Ρατζάν στον φίλο σου. 943 01:03:35,120 --> 01:03:36,960 Τι λάθος είπα για αυτόν; Αν είχε γράψει... 944 01:03:37,080 --> 01:03:38,760 ...τις κυβερνητικές εξετάσεις όπως του είπα, θα ήταν... 945 01:03:38,880 --> 01:03:40,680 ...ένας κυβερνητικός αξιωματούχος τώρα. -Πως; 946 01:03:40,800 --> 01:03:44,120 Όπως ο άνθρωπος που έφυγε μόλις τώρα, ο φίλος σου, ο συνταξιούχος Tahsildar; 947 01:03:44,240 --> 01:03:46,520 Πήρε δωροδοκίες από όλους και κέρδισε κακή φήμη. 948 01:03:46,640 --> 01:03:49,520 Πηγαίνετε και ρωτήστε τον Iron Man Ganesan, πωλητής λαχανικών Ponnamma,... 949 01:03:49,640 --> 01:03:52,760 ...και ο γαλατάς μας Πατζάνη. Ξέρεις τι ρωτάνε; 950 01:03:52,880 --> 01:03:56,400 Ρωτάνε πότε ο Ρατζάν θα έρθει και όταν θα τραγουδήσει. 951 01:03:56,520 --> 01:03:58,200 Όλοι στην πόλη μιλάει για αυτόν. 952 01:03:58,320 --> 01:03:59,800 Με την καλή έννοια. 953 01:03:59,920 --> 01:04:01,480 Μιλάς σαν να έδωσες αυτόν που δωροδοκεί τον εαυτό σου. 954 01:04:01,600 --> 01:04:03,400 Πήγαινε, πάρε μου αυτόν τον καφέ! Κοίτα ποιος συμβουλεύει. 955 01:04:03,520 --> 01:04:05,560 Πάντα ρωτάς για καφέ. 956 01:04:08,760 --> 01:04:11,160 Κύριε Rajan! 957 01:04:11,280 --> 01:04:13,400 Γεια σου, Τσαρλς! -Τι κάνετε κύριε; 958 01:04:13,520 --> 01:04:15,440 Μεγαλώνοντας το φαγητό! 959 01:04:15,560 --> 01:04:17,400 Κύριε, πώς είναι τόσα πολλά νερό στο πηγάδι; 960 01:04:17,520 --> 01:04:19,600 Έχουμε ένα νερό έλλειψη στην περιοχή μου. 961 01:04:20,080 --> 01:04:21,880 Μην ρίχνεις κακό μάτι, αγόρι. 962 01:04:22,000 --> 01:04:23,840 Κάνουμε κάθε προσπάθεια μπορούμε να εξοικονομήσουμε νερό. 963 01:04:24,120 --> 01:04:27,120 Δεν τσιμεντώσαμε το πάτωμα. 964 01:04:27,240 --> 01:04:28,800 Το νερό θα απορροφηθεί μόνο αν υπάρχει χώμα. 965 01:04:28,920 --> 01:04:30,920 Έχετε δίκιο, κύριε. -Τι συμβαίνει; 966 01:04:31,200 --> 01:04:33,280 Τι συμβαίνει με την αιφνιδιαστική επίσκεψη; -Τίποτα, κύριε. 967 01:04:33,400 --> 01:04:35,280 Έχουμε ορχήστρα. -Ναί. 968 01:04:36,440 --> 01:04:37,960 Ο τραγουδιστής μας δεν εμφανίστηκε. 969 01:04:38,080 --> 01:04:39,880 Τώρα, την τελευταία στιγμή, δεν με παίρνει καν την κλήση. 970 01:04:40,520 --> 01:04:43,840 Λοιπόν, κύριε... -Εντάξει, και τι; 971 01:04:43,960 --> 01:04:45,400 Καλό θα ήταν αν μπορούσες ελάτε να μας τραγουδήσετε. 972 01:04:45,520 --> 01:04:47,520 Ω, έλα. 973 01:04:47,640 --> 01:04:51,080 Είμαι απασχολημένος προσπαθώντας να καταλάβω σε ποιο σχολείο να ενταχθείς τώρα. 974 01:04:51,200 --> 01:04:53,640 Στέλνω αιτήσεις σε κάθε σχολείο, ακόμα και σε αυτή την ηλικία. 975 01:04:53,760 --> 01:04:55,520 Τι έγινε, κύριε; 976 01:04:55,640 --> 01:04:57,960 Ο νέος διευθυντής και είμαι σε διαμάχη. 977 01:04:58,080 --> 01:05:00,360 Συγγνώμη, κύριε. εγω.... 978 01:05:00,480 --> 01:05:03,000 Κύριε, θα σας πληρώσω για το πρόγραμμα. 979 01:05:03,120 --> 01:05:05,640 Ήταν η τελευταία στιγμή. -Όχι, δεν είναι θέμα χρημάτων. 980 01:05:05,760 --> 01:05:07,600 παρεξηγησες. 981 01:05:07,720 --> 01:05:11,320 Κύριε, σας αρέσει να τραγουδάτε. Η καταχώριση μπαλαντέρ πλησιάζει. 982 01:05:11,440 --> 01:05:13,160 Είναι καλύτερα να μείνεις σε επαφή αυτή τη στιγμή. 983 01:05:13,280 --> 01:05:15,720 Σκεφτείτε το, κύριε. 984 01:05:15,840 --> 01:05:17,680 Εντάξει, στείλε μου τη διεύθυνση. 985 01:05:17,800 --> 01:05:19,600 θα έρθω. -Εντάξει, κύριε. 986 01:05:19,720 --> 01:05:21,920 Ευτυχισμένος τώρα; - Σούπερ, κύριε! Σας ευχαριστώ, κύριε! 987 01:05:22,040 --> 01:05:24,360 Θα στείλω τη διεύθυνση. Θα λικνιστούμε απόψε. 988 01:05:39,200 --> 01:05:41,120 Πώς και είσαι εδώ; 989 01:05:42,400 --> 01:05:46,080 Ήρθα με τη δεσποινίς Ράνη. Γιατί τραγουδάς εδώ; 990 01:05:47,760 --> 01:05:52,760 Φώναξε ο Τσαρλς. Ο τραγουδιστής του δεν εμφανίστηκε. 991 01:05:52,880 --> 01:05:54,320 Λοιπόν, με πήρε τηλέφωνο. 992 01:05:54,440 --> 01:05:56,000 Εγώ πάντως απλά κάθομαι στο σπίτι χωρίς να κάνεις τίποτα, σωστά; 993 01:05:56,120 --> 01:05:57,840 Λοιπόν, σκέφτηκα να έρθω και τραγουδήστε για αυτόν. 994 01:05:58,320 --> 01:06:02,680 Απλώς να τραγουδήσω; Κάνε όπως θέλεις! 995 01:06:02,800 --> 01:06:06,120 Κύριε, ο Τσαρλς σας το έδωσε αυτό, η πληρωμή για το τραγούδι. 996 01:06:10,520 --> 01:06:12,880 Κύριε Rajan! Πήρες την πληρωμή; 997 01:06:13,120 --> 01:06:15,200 Του έδωσα, πάμε. -Γεια, περίμενε. 998 01:06:15,320 --> 01:06:17,960 Είχατε λίγο biryani, κυρία; Τα κομμάτια ήταν εξαιρετικά, σωστά; 999 01:06:18,080 --> 01:06:19,640 Κύριε, φάγατε; -Αυτός και η αίσθηση του συγχρονισμού του! 1000 01:06:19,760 --> 01:06:21,440 Δεν υπήρχε τίποτα εκεί, μόνο ρύζι. 1001 01:06:21,560 --> 01:06:23,360 Πήρα μερικά κομμάτια. -Κύριε, τι λέτε; 1002 01:06:23,920 --> 01:06:25,640 Γεια, πήγαινε! -Πάμε. 1003 01:06:25,760 --> 01:06:27,520 Εντάξει, αντίο, κύριε. 1004 01:06:27,640 --> 01:06:30,080 Δεν ανησυχείς καθόλου χάνεις τη δουλειά σου; 1005 01:06:30,200 --> 01:06:31,680 Χαζεύεις με παιδιά. 1006 01:06:31,960 --> 01:06:34,240 Κάνε όπως θέλεις. 1007 01:06:34,360 --> 01:06:36,320 Κύριε Rajan, τραγούδησες υπέροχα. 1008 01:06:36,440 --> 01:06:38,480 Καταπληκτικός! Πολύ χαρούμενος. - Μείνετε ήσυχοι, κυρία. 1009 01:06:38,600 --> 01:06:41,320 Έλα, πάμε! 1010 01:06:55,560 --> 01:06:58,040 Περιμένετε λίγο, κύριε. -Κύριε, αυτή είναι η δουλειά μου. 1011 01:06:58,160 --> 01:07:00,040 Πώς μπορείς να το δώσεις σε κάποιον άλλον; 1012 01:07:00,160 --> 01:07:03,560 Αυτό είναι το γραφείο μου. Σταμάτα να ανεβάζεις η φωνή σου εδώ μέσα. Καταλαβαίνω; 1013 01:07:03,680 --> 01:07:06,040 Δίνω προτεραιότητα στην ευημερία των μαθητών μας πάνω απ' όλα. 1014 01:07:06,160 --> 01:07:08,160 Απλώς φεύγεις όποτε θέλεις να πάω να κάνω ριάλιτι... 1015 01:07:08,280 --> 01:07:10,760 ...και να παίρνετε συχνά ρεπό. Περιμένεις να σιωπήσω; 1016 01:07:10,880 --> 01:07:13,160 Ένας μαθητής τραυματίστηκε στην απουσία σου. 1017 01:07:13,280 --> 01:07:14,880 Οι γονείς του ήρθε εδώ για να με ρωτήσει. 1018 01:07:15,000 --> 01:07:16,560 Ρωτάνε γιατί χρεώνουμε τόσο πολύ όταν δεν έχουμε καν... 1019 01:07:16,680 --> 01:07:18,560 ...δάσκαλος ΠΕ. -Ήσουν εδώ, σωστά; 1020 01:07:18,680 --> 01:07:20,120 Ναι, κύριε. -Πες του! 1021 01:07:20,240 --> 01:07:23,440 Ναι, ρώτησαν, κύριε. -Κύριε, δεν γίνεται αυτή την εβδομάδα. 1022 01:07:23,560 --> 01:07:26,440 Οι μαθητές έχουν εξετάσεις. Ελάτε την επόμενη εβδομάδα, παρακαλώ. 1023 01:07:27,480 --> 01:07:31,080 Madhesh, αλατισμένο μπισκότο; -Ναι, κύριε. 1024 01:07:31,320 --> 01:07:33,440 Πάρε μου μερικά μπισκότα Marie. -Εντάξει, κύριε. 1025 01:07:33,560 --> 01:07:35,600 Η αρτηριακή πίεση μου είναι τόσο υψηλή. 1026 01:07:35,720 --> 01:07:38,200 Γιατί κάθεσαι εδώ; Πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου. 1027 01:07:38,600 --> 01:07:40,600 Ρατζάν, πάμε. 1028 01:07:41,600 --> 01:07:43,200 Πού είναι ο Deepak, Purushoth; Ο πρόεδρος θέλει να τον συναντήσει. 1029 01:07:43,320 --> 01:07:45,320 Ο πρόεδρος θέλει να τον συναντήσει; -Πραγματικά; 1030 01:07:46,360 --> 01:07:49,280 Κάποτε με πήρε τηλέφωνο ο πρόεδρος. -Μη φοβάσαι, έλα. 1031 01:07:49,400 --> 01:07:51,720 Ήταν μεγάλη έμπνευση για εμάς. -Ναι, ο χρόνος είναι πολύ περιορισμένος. 1032 01:07:51,840 --> 01:07:53,800 Γεια σας κύριε! -Ναι, θα ολοκληρώσουμε το έργο. 1033 01:07:53,920 --> 01:07:56,440 Παρακαλώ. -Δεν θα είναι πρόβλημα. 1034 01:07:56,560 --> 01:07:59,800 Ίσως σε μια εβδομάδα. Αντίο! 1035 01:07:59,920 --> 01:08:02,360 Γεια, Deepak! Τι κάνετε; - Ωραία, κύριε. 1036 01:08:02,480 --> 01:08:05,080 Κάνε μια κλήση στον μπαμπά σου. -Στον μπαμπά μου; 1037 01:08:06,280 --> 01:08:08,600 Κύριε, να τηλεφωνήσω στη μαμά μου; -Φώναξε τον μπαμπά σου. 1038 01:08:08,720 --> 01:08:11,320 Αν μου μιλήσει κάποιος, Θα την πάω στην παραλία. 1039 01:08:13,680 --> 01:08:15,720 Γεια σου! Τι ζωγραφίζεις; 1040 01:08:16,760 --> 01:08:19,439 Ένα λεπτό. Κάλεσε για σένα. 1041 01:08:19,560 --> 01:08:22,080 Ποιος είναι; -Ντιπάκ. 1042 01:08:22,200 --> 01:08:24,399 Τηλεφωνεί από το γραφείο του. 1043 01:08:27,760 --> 01:08:29,160 Γειά σου! 1044 01:08:29,280 --> 01:08:31,280 Μπαμπά, θέλει ο πρόεδρός μου να σου μιλήσω. 1045 01:08:31,760 --> 01:08:34,160 Δώσε του το τηλέφωνο. -Κύριε καλησπέρα. 1046 01:08:34,280 --> 01:08:36,680 Κύριε Βανάκκαμ. 1047 01:08:40,920 --> 01:08:43,360 Τι λέει; - Ευχαριστώ, κύριε. 1048 01:08:46,399 --> 01:08:47,800 Τι είπε; 1049 01:08:47,920 --> 01:08:50,960 Η μέρα ο δικός μας πρόεδρος προσωπικά τηλεφώνησα στον πατέρα μου... 1050 01:08:51,080 --> 01:08:55,240 ...και τον κάλεσε ως αρχηγό επισκέπτης για τη λειτουργία του γραφείου μας,... 1051 01:08:55,360 --> 01:08:57,920 ...Κέρδισα ένα εντελώς νέο επίπεδο σεβασμού για τον μπαμπά μου. 1052 01:09:03,080 --> 01:09:04,600 Καλημέρα, κυρία. -Καλημέρα. 1053 01:09:04,720 --> 01:09:07,160 Ένα λεπτό. Αποστέλλομαι στη Σίμλα. 1054 01:09:07,280 --> 01:09:10,439 Σε ένα διεθνές σχολείο. Ενημερώστε τον κ. Rajan. 1055 01:09:10,600 --> 01:09:13,280 Είναι πολύ διάσημος μεταξύ των μαθητών. 1056 01:09:13,399 --> 01:09:14,920 Η ενοχή έχει βαρύνει πάνω μου για αρκετή ώρα... 1057 01:09:15,040 --> 01:09:17,520 ...για την αφαίρεση της δουλειάς του. 1058 01:09:17,680 --> 01:09:20,960 Ο κ. Kannan μου είπε να αναφερθώ κάποιος άλλος για την ανάρτησή μου. 1059 01:09:21,080 --> 01:09:24,960 Ζητήστε από τον κύριο Rajan να τον συναντήσετε. Μπορεί να διορίσει κάποιον άλλο. 1060 01:09:25,320 --> 01:09:28,120 Μην το μάθει ο κύριος Κανάν σου είπα αυτό. 1061 01:09:28,479 --> 01:09:30,800 Κύριε, για το μηνιαίο μας περιοδικό.... 1062 01:09:30,920 --> 01:09:32,360 Κύριε, πρέπει να σας μιλήσω. -Προχωρήστε. 1063 01:09:32,479 --> 01:09:34,439 Εάν ο καθηγητής ΠΕ ανάρτηση είναι κενό,... 1064 01:09:34,560 --> 01:09:36,760 ...το ξέρεις περισσότερο άξιος είναι ο κύριος Rajan. 1065 01:09:36,880 --> 01:09:38,760 Τον κρατάς στην άκρη για την προσωπική σας εκδίκηση. 1066 01:09:38,880 --> 01:09:40,680 Γιατί παίρνεις λάθος απόφαση, κύριε; 1067 01:09:41,360 --> 01:09:43,880 Μη μου πεις που είναι άξιος υποψήφιος. 1068 01:09:44,000 --> 01:09:45,640 Κατάλαβες; -Έτσι θα μιλήσω. 1069 01:09:45,760 --> 01:09:48,760 Εάν δεν επαναφέρετε τον κ. Rajan, θα τα παρατήσω! 1070 01:09:48,880 --> 01:09:52,040 Αυτή είναι η απόφασή μου. Σας ευχαριστώ, κύριε Kannan. 1071 01:09:55,600 --> 01:09:59,040 Κύριε, νομίζω οτιδήποτε είπε ότι έχει απόλυτο δίκιο. 1072 01:09:59,800 --> 01:10:02,479 Ο κ. Rajan είναι ένας άξιος υποψήφιος για τη θέση. 1073 01:10:15,840 --> 01:10:19,680 Τι έκανες, Prabha; -Δεν φταίμε, αδερφέ. 1074 01:10:19,800 --> 01:10:21,960 Ήταν τα αγόρια που προκάλεσε το πρόβλημα. 1075 01:10:25,640 --> 01:10:29,720 Γιατί δεν ήρθε ο Ντιπάκ; -Είναι στο σπίτι. 1076 01:10:32,280 --> 01:10:34,840 Πήγαινε να τον πάρεις. 1077 01:10:52,000 --> 01:10:53,920 Είναι ο αδελφός Prabha. Αδελφός! -Γεια, κάτσε. 1078 01:10:54,040 --> 01:10:55,560 Γνώρισα τον αδελφό Γκούνα. 1079 01:10:55,680 --> 01:10:57,120 Σε θέλει να τον γνωρίσω από κοντά. 1080 01:10:57,240 --> 01:11:00,160 Αυτός ο τρελός έχει βαθύ κόψιμο. -Έχω μπελάδες αδερφέ; 1081 01:11:00,280 --> 01:11:03,640 Όχι. Τι σου συμβαίνει; Είμαι εδώ μαζί σου. 1082 01:11:03,960 --> 01:11:05,439 Μη φοβάσαι. 1083 01:11:05,560 --> 01:11:08,240 Μερικές φορές, αισθάνεται σαν χάνουμε τον έλεγχο των πάντων. 1084 01:11:08,360 --> 01:11:09,960 Εκείνες τις εποχές, μόνο λίγοι οι άνθρωποι θα σταθούν πραγματικά δίπλα μας. 1085 01:11:10,080 --> 01:11:11,600 Αδελφέ Prabha ήταν ένα τέτοιο άτομο. 1086 01:11:11,720 --> 01:11:14,479 Στάθηκε δίπλα στον πατέρα μας, και τώρα στέκεται δίπλα μας. 1087 01:11:14,920 --> 01:11:17,360 Κύριε, γιατί δεν ηχογραφούμε όλα τα τραγούδια που έχεις πει... 1088 01:11:17,479 --> 01:11:19,960 ...στη σκηνή μέχρι στιγμής και να ξεκινήσετε ένα προφίλ στο Instagram; 1089 01:11:20,080 --> 01:11:24,160 Θα γίνει viral, κύριε. -Τι χρησιμεύει; 1090 01:11:24,760 --> 01:11:26,880 Είμαι εκεί για εσάς, κύριε. 1091 01:11:27,000 --> 01:11:28,880 Απλώς τραγουδήστε τα τραγούδια και δώσε μου τα... 1092 01:11:29,000 --> 01:11:31,560 ...αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. -Οχι. 1093 01:11:31,840 --> 01:11:33,720 Κάθε φορά που τραγουδάω, με βάζει σε μπελάδες. 1094 01:11:33,840 --> 01:11:35,840 Αυτή τη φορά, δεν χάνουμε. 1095 01:11:35,960 --> 01:11:38,080 Θα το κάνουμε επικό. -Γεια, μετακόμισε. 1096 01:11:38,200 --> 01:11:40,960 Κύριε, αφιερώστε το αγαπημένο σας τραγούδι για εμάς. 1097 01:11:42,320 --> 01:11:45,520 Κοινοποιήστε αυτό το βίντεο με όλες τις ομάδες αμέσως. 1098 01:11:46,240 --> 01:11:48,720 Ναι, κοινοποιήστε το και προσθέστε το με ετικέτα. Κάντε το να γίνει viral. 1099 01:11:48,840 --> 01:11:51,920 Κάντε ετικέτα ως, «Μας λείπεις, κύριε Ρατζάν». 1100 01:12:08,960 --> 01:12:11,360 Αγόρι, μην κουνάς το κεφάλι σου. -Μην κουνάς το κεφάλι σου! 1101 01:12:11,479 --> 01:12:13,160 Μείνε έτσι, μην κουνάς το κεφάλι σου. 1102 01:12:13,280 --> 01:12:15,680 Ένα ολόκληρο σχολείο με ακούει, αλλά όχι αυτόν. 1103 01:12:17,640 --> 01:12:19,399 Σταμάτα να τρέμεις, αγόρι. 1104 01:12:19,680 --> 01:12:22,320 Κύριε, αφήστε τον. θα το κάνω. -Τον αντέχεις; 1105 01:12:22,439 --> 01:12:24,600 Κουνάει συνέχεια το κεφάλι του. -Τι βλέπεις στην τηλεόραση; 1106 01:12:24,720 --> 01:12:26,560 Κινούμενα σχέδια. -Βλέπεις Cartoon Network; 1107 01:12:26,680 --> 01:12:28,080 Ναι, το κάνω. 1108 01:12:34,360 --> 01:12:35,840 Τώρα, στεκόμαστε μπροστά του σχολείου του κυρίου Rajan. 1109 01:12:35,960 --> 01:12:40,520 Αυτό δεν είναι το σχολείο μας, κύριε; Είναι εξαιρετικός τραγουδιστής. 1110 01:12:40,640 --> 01:12:44,200 Κύριε Rajan! Κύριε, θέλω να τον ψηφίσω. 1111 01:12:44,720 --> 01:12:47,560 Θα είναι ο κύριος Rajan, Αρούνα ή Τσαρλς. 1112 01:12:47,680 --> 01:12:51,840 Λοιπόν, επαναφέραμε τον καλύτερό μας εαυτό τραγουδιστές για τον γύρο μπαλαντέρ. 1113 01:12:51,960 --> 01:12:55,360 Υπάρχουν τέσσερις καταχωρήσεις μπαλαντέρ. Πες μου ποιος είναι ο καλύτερος. 1114 01:12:55,479 --> 01:12:58,080 Έχουμε τον κύριο Rajan, Aruna,... 1115 01:12:58,200 --> 01:13:01,160 ...Yogalakshmi και Charles. -Ο κ. Rajan! 1116 01:13:01,280 --> 01:13:04,399 Μου αρέσει το Yogalakshmi. -Μου αρέσει ο κύριος Ρατζάν. 1117 01:13:04,520 --> 01:13:06,880 Τραγουδάει καλά. Είναι και όμορφη. Τι άλλο χρειάζεστε; 1118 01:13:07,000 --> 01:13:08,960 Ποιες είναι οι προσδοκίες σας για τον κύριο Ρατζάν; 1119 01:13:09,080 --> 01:13:10,640 νομίζεις θα κερδίσει τον τελικό; 1120 01:13:10,760 --> 01:13:13,280 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 1121 01:13:14,120 --> 01:13:16,880 Yazhini, τι κάνεις με αυτό το σφύριγμα; 1122 01:13:17,000 --> 01:13:18,439 Το σήκωσα από το πάτωμα. 1123 01:13:18,560 --> 01:13:20,160 Μπαμπά, το τηλέφωνό σου χτυπάει. -Ποιος είναι; 1124 01:13:21,360 --> 01:13:23,680 Νέος Π Κανάν. -Δώσ' το σε μένα. 1125 01:13:25,439 --> 01:13:27,000 Γεια σας, ναι, κύριε; 1126 01:13:27,120 --> 01:13:28,760 Γιαζίνι! -Ο κ. Rajan, είμαι εγώ, Kannan. 1127 01:13:28,880 --> 01:13:30,479 Συγγνώμη, κύριε. -Έλα αύριο στο γραφείο. 1128 01:13:30,600 --> 01:13:32,439 Ελάτε και εγγραφείτε αμέσως. Καλά; -Θα είμαι εκεί, κύριε. 1129 01:13:32,560 --> 01:13:33,960 Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 1130 01:13:34,280 --> 01:13:36,720 Θα κλείσω το τηλέφωνο, κύριε. -Τι είπε; 1131 01:13:37,040 --> 01:13:39,040 με έχουν ρωτήσει να ξαναμπεί στο σχολείο. 1132 01:13:43,360 --> 01:13:46,760 Τα δύο μου παιδιά γιορτάζουν 25η επέτειος γάμου μας... 1133 01:13:46,880 --> 01:13:50,439 ...σε ένα θέρετρο. Όλοι είστε σαν την οικογένειά μου. 1134 01:13:50,560 --> 01:13:52,680 Δεν γίνεται τίποτα στην οικογένειά μου χωρίς εσένα. 1135 01:13:52,800 --> 01:13:54,640 Γιατί είσαι τόσο σιωπηλός; 1136 01:13:54,760 --> 01:13:57,800 Κύριε Rajan, πρέπει να έρθετε με την οικογένειά σου. 1137 01:13:57,920 --> 01:14:01,520 Καλώς ήρθατε στους γονείς μας 25η επέτειος γάμου. 1138 01:14:01,640 --> 01:14:04,600 Οι γονείς μας ήταν πολύ υποστηρίζει όλες τις αποφάσεις μας. 1139 01:14:04,720 --> 01:14:08,760 Και κυρίως η απόφαση πήρε η αδερφή μου. 1140 01:14:08,880 --> 01:14:10,960 Είναι ένα από τη ζωή μας μεταβαλλόμενες στιγμές. 1141 01:14:11,240 --> 01:14:15,200 Θα ήταν καλύτερα αν ο Madhu σου λέει για αυτό. 1142 01:14:15,399 --> 01:14:19,360 Τα χαιρετίσματα μου σε όλους που ήρθατε σε αυτήν την επέτειο γάμου. 1143 01:14:19,479 --> 01:14:21,520 Το επίπεδο της ισότητας και διατηρούν ισορροπία... 1144 01:14:21,640 --> 01:14:23,680 ...μέσα στο σπίτι μας είναι απίστευτο. 1145 01:14:23,800 --> 01:14:26,680 Στην οικογένειά τους, είτε παιδί γεννιέται αγόρι, κορίτσι... 1146 01:14:26,800 --> 01:14:30,000 ...ή τρανσέξουαλ, αντιμετωπίζουν όλους ισότιμα. 1147 01:14:30,200 --> 01:14:33,760 Σήμερα, ο λόγος της ζωής και η επιτυχία αυτού του επιτεύγματος,... 1148 01:14:33,880 --> 01:14:36,600 ...μια τρανσέξουαλ γυναίκα με 16 βαθμούς είναι η οικογένειά μου. 1149 01:14:36,720 --> 01:14:38,560 θέλω να κρατήσω το χέρι της μητέρας μου. 1150 01:14:43,800 --> 01:14:47,760 Ευχαριστώ, Vidhya, που μίλησες στον νέο εντολέα για λογαριασμό μου. 1151 01:14:47,880 --> 01:14:49,880 Σταματήστε να αντιδράτε υπερβολικά. 1152 01:14:59,360 --> 01:15:02,360 Συγγνώμη, αγόρι. Έριξα νερό πάνω του. 1153 01:15:02,479 --> 01:15:04,399 Κανένα πρόβλημα παππού. -Μπορώ να το καθαρίσω; 1154 01:15:04,520 --> 01:15:06,000 Μπορώ να το καθαρίσω; -Κανένα πρόβλημα, παππού. 1155 01:15:06,120 --> 01:15:08,040 Θα το καθαρίσω αγόρι μου. -Κανένα πρόβλημα, παππού. 1156 01:15:08,160 --> 01:15:10,120 Δεν έγινε τίποτα, σωστά; Πόσο κοστίζει; 1157 01:15:10,240 --> 01:15:12,120 Θα κοστίσει περίπου 50.000 Rs, παππού. 1158 01:15:12,399 --> 01:15:14,360 Vidhya! -Ναί; 1159 01:15:14,479 --> 01:15:16,720 Δεν σου αρέσει που τραγουδάω; 1160 01:15:18,000 --> 01:15:19,800 Όλη η πόλη αγαπά το τραγούδι σου. 1161 01:15:19,920 --> 01:15:22,280 Φυσικά και το λατρεύω, Κύριε Rajan! 1162 01:15:23,439 --> 01:15:25,399 Τότε, γιατί; 1163 01:15:25,520 --> 01:15:28,240 Ρωτάς γιατί δεν σε ενθαρρύνω; 1164 01:15:36,520 --> 01:15:39,680 Αυτή είναι η ανασφάλειά μου. 1165 01:15:39,960 --> 01:15:43,200 Είναι μια μακρά αναδρομή. 1166 01:15:45,479 --> 01:15:48,640 Έχω πολύ χρόνο. Πες μου, ακούω. 1167 01:15:48,760 --> 01:15:52,600 Θέλει και ο εγγονός μου να μελετήσει υπολογιστή. 1168 01:15:52,720 --> 01:15:54,920 Έχω φάρμα καρύδας στο χωριό. 1169 01:15:55,040 --> 01:15:57,920 Σκοπεύω να το πουλήσω για να το καλύψω τα έξοδα εκπαίδευσης του. 1170 01:15:58,680 --> 01:16:00,760 ήμουν μέσα το τρίτο πρότυπο τότε. 1171 01:16:00,880 --> 01:16:03,000 Ο πατέρας μου ήταν δημόσιος υπάλληλος. 1172 01:16:03,120 --> 01:16:08,640 Όλα ήταν καλά. Ξαφνικά, ο πατέρας μου τα παράτησε. 1173 01:16:09,000 --> 01:16:12,040 Ο πατέρας και η μητέρα μου άρχισε να τσακώνεται συχνά. 1174 01:16:12,160 --> 01:16:16,560 Μετά, είπε ότι ανοίγει ένα εστιατόριο με τέσσερις φίλους. 1175 01:16:16,680 --> 01:16:20,160 Αλλά αυτό το εστιατόριο βρισκόταν μέσα σε συγκρότημα. 1176 01:16:20,280 --> 01:16:25,320 Λόγω χρεών, ο ιδιοκτήτης του συγκροτήματος... 1177 01:16:25,439 --> 01:16:27,520 ...αυτοκτόνησε μαζί με την οικογένειά του. 1178 01:16:28,760 --> 01:16:32,920 Η επένδυση του πατέρα μου κόλλησε εκεί. 1179 01:16:34,720 --> 01:16:37,800 Έπεσε σε κατάθλιψη και έμεινε σπίτι για αρκετή ώρα. 1180 01:16:39,120 --> 01:16:44,720 Άρχισε να πίνει. Το συνεχές ποτό του... 1181 01:16:44,840 --> 01:16:46,640 ...οδήγησε σε ηπατική ανεπάρκεια. 1182 01:16:46,920 --> 01:16:50,200 Πέθανε από κίρρωση... 1183 01:16:50,320 --> 01:16:53,520 ...σε σύντομο χρονικό διάστημα. 1184 01:16:58,640 --> 01:17:00,560 Δεν έχουμε ιδέα τι είναι. 1185 01:17:00,680 --> 01:17:02,399 Δεν ξέρουμε αν είναι καλό ή κακό. 1186 01:17:02,520 --> 01:17:05,160 Ωστόσο, όλοι φαίνεται να τρέχει μετά από αυτό. 1187 01:17:05,280 --> 01:17:07,800 Μην ανησυχείς. Ο κύριος Ρατζάν δεν είναι έτσι. 1188 01:17:14,000 --> 01:17:15,640 Ξέρω για εσάς, κύριε Rajan. 1189 01:17:15,760 --> 01:17:17,200 Αλλά τι γίνεται με η συνήθειά σου να πίνεις; 1190 01:17:17,320 --> 01:17:20,280 Έι, έπινα μόνο ότι μια φορά. 1191 01:17:22,040 --> 01:17:24,200 Ένα λάθος είναι λάθος. 1192 01:17:24,320 --> 01:17:25,840 Εντάξει, διευθύντρια! 1193 01:17:28,560 --> 01:17:30,399 Εντάξει, πάμε. 1194 01:17:41,040 --> 01:17:42,800 Ήταν τόσα πολλά μπαλόνια εκεί. 1195 01:17:42,920 --> 01:17:45,240 Το κρύο κοτόπουλο ήταν απίστευτα νόστιμο. 1196 01:17:46,000 --> 01:17:48,160 Στην πραγματικότητα, τα αυγά ήταν επίσης καλά. 1197 01:17:48,280 --> 01:17:50,160 Λοιπόν, εκτός από αυτό, όλα τα άλλα ήταν εντάξει. 1198 01:17:50,280 --> 01:17:52,880 αυτό λες, αλλά έφαγες καλά. 1199 01:17:53,040 --> 01:17:54,439 Περιμένετε! Στάση! -Τι συνέβη; 1200 01:17:54,560 --> 01:17:56,760 Η τσάντα μου! -Τι συνέβη; 1201 01:17:56,880 --> 01:17:58,760 Περίμενε, θα το πάρω. 1202 01:18:06,160 --> 01:18:08,479 Αυτός ο τύπος! 1203 01:18:08,680 --> 01:18:10,880 Deepak! -Γιατί; Τι συνέβη; 1204 01:18:11,000 --> 01:18:12,680 Deepak! -Ντιπάκ! 1205 01:18:12,800 --> 01:18:15,040 Deepak! -Τι συνέβη; 1206 01:18:15,160 --> 01:18:16,920 Deepak, σήκω! 1207 01:18:17,040 --> 01:18:19,240 Τι συνέβη; -Τι έγινε, Ντιπάκ; 1208 01:18:19,360 --> 01:18:22,200 Deepak! Τι συνέβη; -Ντιπάκ! 1209 01:18:26,800 --> 01:18:29,600 Έπαθε κρίση πανικού. Αλλά τίποτα να ανησυχείτε. 1210 01:18:29,720 --> 01:18:32,360 Αυτό συμβαίνει συνήθως όταν οι άνθρωποι εργάζονται σε πολύ αγχωτικές δουλειές. 1211 01:18:32,479 --> 01:18:35,479 Μπορεί επίσης να επηρεάσει τους ανθρώπους με καθιστική ζωή. 1212 01:18:35,600 --> 01:18:38,800 Αλλά απλά δεν καταλαβαίνω πώς ένας μαθητής μπορεί να αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα. 1213 01:18:40,240 --> 01:18:43,760 Στην πραγματικότητα, δουλεύει σε εταιρεία πληροφορικής. 1214 01:18:43,880 --> 01:18:45,560 Τι; 1215 01:18:46,720 --> 01:18:50,560 Όντας λαμπρός μαθητής, εξασφάλισε μια ευκαιρία. 1216 01:18:50,680 --> 01:18:53,920 Του επιτρέψαμε να δουλέψει. -Ό,τι να 'ναι, κύριε. 1217 01:18:54,040 --> 01:18:56,160 Αυτή η γενιά θέλει για να πετύχεις τα πάντα γρήγορα. 1218 01:18:56,280 --> 01:18:58,280 Ακόμη και οι ασθένειες χτυπούν πιο γρήγορα. Εντάξει τώρα... 1219 01:18:58,399 --> 01:19:01,160 ...Του έδωσα λίγο σίδερο και συμπληρώματα βιταμινών. 1220 01:19:01,280 --> 01:19:03,479 Χρειάζεται ενυδάτωση και πλήρη ξεκούραση. 1221 01:19:04,160 --> 01:19:06,120 Αν είναι δυνατόν, ρωτήστε τον να πάρει δύο εβδομάδες άδεια. 1222 01:19:06,240 --> 01:19:08,360 Να τον προσέχετε καλά, κύριε. 1223 01:19:13,000 --> 01:19:15,960 Γεια σου! Γιατί κοιμάσαι με τη στολή σου; 1224 01:19:16,160 --> 01:19:18,880 Έχω ήδη δουλέψει. Σηκωθείτε τώρα! 1225 01:19:19,360 --> 01:19:21,680 Γιατί; Τι συνέβη; 1226 01:19:22,560 --> 01:19:24,720 Ζήτησα άδεια γιατί ο Ντιπάκ δεν είναι καλά. 1227 01:19:24,840 --> 01:19:27,240 Αρνήθηκαν λέγοντας οι εξετάσεις είναι προ των πυλών. 1228 01:19:29,160 --> 01:19:30,640 Σε ρώτησαν να επιστρέψω στη δουλειά; 1229 01:19:30,760 --> 01:19:32,360 Δεν ξέρω τι να κάνω. 1230 01:19:32,479 --> 01:19:35,560 Πρέπει να τον φροντίσω, αλλά πρέπει να πάω και στο σχολείο. 1231 01:19:36,880 --> 01:19:38,960 Ο καθηγητής ΠΕ δεν έχει δουλειά μέχρι να τελειώσουν οι εξετάσεις. 1232 01:19:39,080 --> 01:19:41,560 θα πάρω άδεια και να τον προσέχεις, πηγαίνεις σχολείο. 1233 01:19:42,040 --> 01:19:43,800 Κι αν ρωτήσει για τσάι ή καφέ; 1234 01:19:45,840 --> 01:19:49,479 Κυρία, μου μαγείρευες; πριν τον γάμο μας; 1235 01:19:49,800 --> 01:19:52,680 Μαγείρευα, σωστά; Θα το φροντίσω, συνέχισε. 1236 01:19:54,840 --> 01:19:57,280 Τότε γιατί δεν έρχεσαι ποτέ από την κουζίνα αυτές τις μέρες; 1237 01:19:58,880 --> 01:20:01,399 Το κάνω τώρα. Τώρα πήγαινε! 1238 01:20:04,680 --> 01:20:07,640 Έλα, έλα. 1239 01:20:07,760 --> 01:20:09,520 Ερχομαι! -Κοίτα μαμά, μπαμπά. 1240 01:20:09,640 --> 01:20:12,040 νυστάζω τόσο πολύ. 1241 01:20:36,200 --> 01:20:38,680 φεύγω! Φροντίστε τον. -Αντίο μπαμπά! 1242 01:20:46,960 --> 01:20:48,880 Deepak! 1243 01:20:54,200 --> 01:20:56,560 Τι κάνεις; -Πεινάω μπαμπά. 1244 01:20:56,680 --> 01:20:58,439 Η μαμά έκανε μόνο snake gourd stir-fry. 1245 01:20:58,560 --> 01:21:01,399 Τι θέλεις τώρα; 1246 01:21:01,520 --> 01:21:04,280 Κάτι πικάντικο. Biryani με τηγανητό πατάτα; 1247 01:21:05,120 --> 01:21:07,479 Έχεις βουρτσίσει τα δόντια σου; -Όχι ακόμα, μπαμπά. 1248 01:21:07,600 --> 01:21:09,240 Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου. 1249 01:21:49,479 --> 01:21:51,520 Θα παίξουμε; -Καλά. 1250 01:21:51,640 --> 01:21:53,280 Ερχομαι. 1251 01:21:55,880 --> 01:21:57,840 Ας παίξουμε οφσάιντ. 1252 01:22:00,680 --> 01:22:03,040 Θα του πω να φέρει. -Ευχαριστώ κυρία. 1253 01:22:03,160 --> 01:22:05,080 Τι είναι, Vidhya; -Πού είναι ο εντολέας; 1254 01:22:05,200 --> 01:22:07,840 Γιατί; Τι έγινε, κυρία; -Λοιπόν, ο γιος μου είναι άρρωστος. 1255 01:22:07,960 --> 01:22:10,240 Ήρθα να ζητήσω άδεια..... -Μαντχές! 1256 01:22:10,360 --> 01:22:13,120 Θα αργήσει; -Θα αργήσει. Έχει βγει έξω. 1257 01:22:13,240 --> 01:22:15,439 Συνεχίστε, θα τον ενημερώσουμε. 1258 01:22:15,560 --> 01:22:17,479 Όχι, μπορεί να πει κάτι. 1259 01:22:17,600 --> 01:22:20,000 Κανένα πρόβλημα, συνεχίστε, Θα τον ενημερώσω. 1260 01:22:20,399 --> 01:22:23,240 Εντάξει, θα πάω τότε. -Εντάξει, αντίο. 1261 01:22:26,000 --> 01:22:27,760 Χρειάζεσαι ένα χέρι, μπαμπά; 1262 01:22:27,880 --> 01:22:29,520 Όχι, θα το φροντίσω, συνεχίζεις. 1263 01:22:29,640 --> 01:22:32,240 Μπαμπά, σου είπα Έχω μια ιδέα, σωστά; 1264 01:22:32,360 --> 01:22:34,320 Ναί. Εντάξει, τι είναι; 1265 01:22:34,439 --> 01:22:36,840 Χθες, συνάντησα έναν ηλικιωμένο στο θέρετρο, μπαμπά. 1266 01:22:37,040 --> 01:22:38,600 Δεν μπορούσε να συνεχίσει να καλλιεργεί στο χωριό του... 1267 01:22:38,720 --> 01:22:40,479 ...άρα δουλεύει ως κηπουρός εδώ τώρα. 1268 01:22:40,600 --> 01:22:43,040 Επιθυμία του είναι να καθοδηγήσει με κάποιο τρόπο ο εγγονός του προς μια καριέρα στην πληροφορική. 1269 01:22:43,840 --> 01:22:46,840 Θέλω να τον βοηθήσω, μπαμπά. Τι πιστεύετε για αυτό; 1270 01:22:46,960 --> 01:22:49,000 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Τι σκοπεύετε να κάνετε; 1271 01:22:49,120 --> 01:22:51,720 Μπαμπά, χρησιμοποιούμε IT για εντελώς περιττά πράγματα. 1272 01:22:51,840 --> 01:22:55,240 Για να κλείσετε εισιτήρια κινηματογράφου, να παραγγείλεις φαγητό. 1273 01:22:55,360 --> 01:22:57,960 Μπαμπά, σκοπεύουμε να πάρουμε φαγητό από το εστιατόριο. 1274 01:22:58,080 --> 01:23:01,000 Αλλά ξεχάσαμε τελείως πώς να το φέρεις στο σπίτι από το αγρόκτημα. 1275 01:23:01,120 --> 01:23:04,920 Θέλω να σχεδιάσω μια εφαρμογή να τους βοηθήσω, μπαμπά. 1276 01:23:05,040 --> 01:23:08,120 Πολύ καλό. -Αλλά θα μας κοστίσει λίγο. 1277 01:23:08,240 --> 01:23:10,160 Πόσο θα κοστίσει; -Έχω καδράρει το σχέδιο. 1278 01:23:10,280 --> 01:23:11,960 Μπορώ να πω μόνο αφού το ολοκληρώσω, μπαμπά. 1279 01:23:12,080 --> 01:23:15,240 Γιατί δεν μιλάς με τον Διευθύνοντα Σύμβουλό σου; Είναι θαυμαστής μου πάντως. 1280 01:23:15,360 --> 01:23:16,880 νομίζεις θα επενδύσει στο έργο μου, μπαμπά; 1281 01:23:17,000 --> 01:23:18,760 Θα επενδύσει. Μπορούμε να του μιλήσουμε. 1282 01:23:18,880 --> 01:23:20,439 Αν έρθει μαζί μας, μπορώ να πάρω αυτό γίνεται εύκολα, μπαμπά. 1283 01:23:20,560 --> 01:23:22,920 Τότε, ας πάμε να τον συναντήσουμε. 1284 01:23:23,040 --> 01:23:25,080 Μπαμπά, μπορεί να σκάσει! Βγαίνω! 1285 01:23:25,200 --> 01:23:28,479 Μπαμπά, έλα, μπορεί να σκάσει! -Σκάσε! Μη με τρομάζεις! 1286 01:23:28,600 --> 01:23:30,240 έχω μπει η κουζίνα μετά από τόσα χρόνια. 1287 01:23:30,360 --> 01:23:32,160 Άκουσέ με, μπαμπά. Συνέβη στη μαμά του φίλου μου. 1288 01:23:32,280 --> 01:23:34,360 Τα χέρια της κάηκαν. Ερχομαι. -Γεια! 1289 01:23:34,560 --> 01:23:40,080 Τι συμβαίνει εδώ; Η κουζίνα είναι τόσο βρώμικη. 1290 01:23:40,320 --> 01:23:42,479 Τι κάνετε παιδιά; -Δεν ήμουν εγώ, το έκανε ο μπαμπάς. 1291 01:23:42,600 --> 01:23:44,439 Βγες από την κουζίνα τώρα! 1292 01:23:57,600 --> 01:23:59,399 Καλά. -Υπογράψτε το. 1293 01:24:07,320 --> 01:24:08,800 Γεια, δεν υπάρχει περίπτωση. 1294 01:24:08,920 --> 01:24:10,920 Υπογράψτε το! -Χαθείτε! 1295 01:24:12,120 --> 01:24:14,200 Όχι, χαθείτε! -Κάνε όπως σου λέω! 1296 01:24:14,360 --> 01:24:16,760 Ξυπνώ. -Α, όχι! 1297 01:24:17,200 --> 01:24:18,880 Τι είναι αυτό; 1298 01:24:19,000 --> 01:24:20,399 Ο πατέρας της τρέχει στις εκλογές, δεσποινίς. 1299 01:24:20,520 --> 01:24:22,640 Θέλει να τον ψηφίσω. 1300 01:24:23,680 --> 01:24:25,960 Γιαζίνι! 1301 01:24:27,240 --> 01:24:28,640 Τι είναι αυτό; 1302 01:24:28,760 --> 01:24:30,600 Δεσποινίς, ο μπαμπάς μου συμμετέχει σε ριάλιτι. 1303 01:24:30,720 --> 01:24:33,160 Του είπα να τον ψηφίσει. -Θα ψηφίσω και τον μπαμπά σου. 1304 01:24:35,040 --> 01:24:38,240 Μην σπάσεις το κλαδί. Δέστε το λίγο πιο ψηλά. 1305 01:24:38,399 --> 01:24:41,720 Δέστε το πιο ψηλά, αγόρια. Τι είναι αυτό; 1306 01:24:41,880 --> 01:24:45,000 Είναι ο Ράτζαν, όχι ο Ράτζα. Τι κάνατε παιδιά; 1307 01:24:45,120 --> 01:24:47,800 Κυρία, πείτε μας, ποιον κάνετε πιστεύετε ότι θα είναι ο νικητής; 1308 01:24:47,920 --> 01:24:50,479 Τι είναι αυτό κυρία; Νομίζω ότι με βάζεις σε μια λύση. 1309 01:24:50,600 --> 01:24:52,520 Όλοι τραγουδάτε, Θα σου πω ποιος είναι ο καλύτερος. 1310 01:24:52,640 --> 01:24:54,320 Κυρία, σούπερ σχέδιο. -Τι σούπερ σχέδιο; 1311 01:24:54,439 --> 01:24:55,920 Δεν μπορούμε να τραγουδάμε μόνο έτσι. 1312 01:24:56,040 --> 01:24:57,680 Πες της να έρθει και να προσέχει τον εαυτό της. 1313 01:24:57,800 --> 01:24:59,640 Κάνεις πάρα πολλά. -Κύριε, για χάρη της κυρίας. 1314 01:24:59,760 --> 01:25:01,320 Καλά. -Ο καημένος. 1315 01:25:01,439 --> 01:25:04,080 Ένας από εσάς, τραγουδήστε. -Πώς είναι αυτό; Πρέπει να τραγουδήσουμε. 1316 01:25:04,200 --> 01:25:05,920 Αφού άκουσε τα τραγούδια μας, σχεδιάζεις... 1317 01:25:06,040 --> 01:25:08,120 ...να του δώσω χρόνο να προγραμματίσει ένα καλύτερο. 1318 01:25:08,240 --> 01:25:10,600 Κυρία, διαγωνισμός είναι ένας διαγωνισμός. 1319 01:25:10,720 --> 01:25:12,960 Πρέπει να έρθεις εκεί και δες μας να τραγουδάμε. 1320 01:25:13,080 --> 01:25:14,800 Προσευχηθήκατε για να κερδίσει ο μπαμπάς; ο γύρος μπαλαντέρ; 1321 01:25:14,920 --> 01:25:17,439 Γιατί να προσευχηθώ; Ο μπαμπάς θα κερδίσει. 1322 01:25:31,920 --> 01:25:34,280 Ο πατέρας σου θέλει να σου μιλήσει. 1323 01:25:36,800 --> 01:25:38,399 Ναι, μπαμπά. 1324 01:25:38,520 --> 01:25:40,800 Η μητέρα σου θέλει να παρευρεθεί ο γύρος μπαλαντέρ. 1325 01:25:42,000 --> 01:25:44,080 Θα έρθουμε σίγουρα στους τελικούς σου, γιε μου. 1326 01:25:44,200 --> 01:25:46,960 Εντάξει, μπαμπά. -Θα αφήσω το τηλέφωνο κάτω τώρα. 1327 01:25:47,479 --> 01:25:49,280 Τι; 1328 01:25:49,399 --> 01:25:52,399 Έρχονται ο μπαμπάς και η μαμά για τους τελικούς. 1329 01:25:52,520 --> 01:25:55,240 Τόση αυτοπεποίθηση; -Ναί. 1330 01:26:06,680 --> 01:26:08,160 Σας ευχαριστώ. 1331 01:26:08,280 --> 01:26:10,040 Γκανέσα, έλα, το πρόγραμμα πρόκειται να ξεκινήσει. 1332 01:26:10,160 --> 01:26:13,479 Έρχεται, κύριε. -Κύριε, κουνήστε το. 1333 01:26:13,680 --> 01:26:16,000 Πήγαινε να πάρεις τη νίκη. 1334 01:26:19,560 --> 01:26:21,800 Τι κάνεις; 1335 01:26:21,920 --> 01:26:25,320 Τον αγαπώ. Χαθείτε. -Σούπερ! 1336 01:26:36,160 --> 01:26:38,840 Όταν το πρώτο μπουμπούκι ξυπνά... 1337 01:26:38,960 --> 01:26:41,720 Τα μάτια δεν πρέπει δες τα αγκάθια... 1338 01:26:41,840 --> 01:26:44,200 Όταν απλώνουν τα χέρια και μαδήστε το λουλούδι... 1339 01:26:44,320 --> 01:26:47,040 Η καρδιά αυτού που έσπειρε ο σπόρος δεν αντέχει... 1340 01:26:47,160 --> 01:26:49,880 Αν ανθίσει έστω και μια φορά... 1341 01:26:50,000 --> 01:26:52,680 Η φύση δεν θα αντέξει ηττημένη... 1342 01:26:52,800 --> 01:26:55,439 Ακόμα κι αν πέσεις πολλές φορές... 1343 01:26:55,560 --> 01:27:01,200 Την επόμενη μέρα, το άρωμά σας θα ανακατέψτε και παίξτε στον άνεμο... 1344 01:27:03,280 --> 01:27:05,080 Έρχεστε παιδιά; 1345 01:27:12,479 --> 01:27:15,200 Μην κλείνετε τα μάτια σας λόγω των αγκαθιών... 1346 01:27:15,320 --> 01:27:18,000 Για τους τυφλούς, η μέρα δεν θα σπάσει ποτέ... 1347 01:27:18,120 --> 01:27:20,800 Ψάξε τον εαυτό σου μέσα σου... 1348 01:27:20,920 --> 01:27:23,600 Η Γη είναι το καταφύγιό σου... 1349 01:27:23,720 --> 01:27:26,439 Μην κλείνετε τα μάτια σας λόγω των αγκαθιών... 1350 01:27:26,560 --> 01:27:29,240 Για τους τυφλούς, η μέρα δεν θα σπάσει ποτέ... 1351 01:27:29,360 --> 01:27:32,040 Ψάξε τον εαυτό σου μέσα σου... 1352 01:27:32,160 --> 01:27:35,040 Η Γη είναι το καταφύγιό σου... 1353 01:27:43,560 --> 01:27:45,439 Κάντε το καλύτερο δυνατό. -Είναι η Βαϊσνάβι. 1354 01:27:45,560 --> 01:27:47,680 Γεια. -Γεια. Είναι ο αγαπητός μου αδερφός. 1355 01:27:47,800 --> 01:27:49,800 Γεια σας, κύριε. - Γεια σας, κύριε. 1356 01:27:57,399 --> 01:28:00,120 Μη σταματάς έστω και για ένα λεπτό... 1357 01:28:00,240 --> 01:28:02,960 Αν σταματήσεις, μην πέφτεις θύμα φόβου... 1358 01:28:03,080 --> 01:28:05,760 Ποτέ μην ψάχνεις παρέα στη μοναξιά... 1359 01:28:07,200 --> 01:28:09,399 Γιατί, μπαμπά; 1360 01:28:10,720 --> 01:28:12,840 Δεν αντέχω αυτό το χρέος φορτίο πλέον. 1361 01:28:12,960 --> 01:28:14,479 Μην κλαις μπαμπά. Είμαι εδώ για σένα. 1362 01:28:14,600 --> 01:28:17,000 Τι έχει περάσει μέχρι τώρα είναι η χθεσινή ιστορία... 1363 01:28:17,120 --> 01:28:19,800 Ένας μικροσκοπικός σπόρος θα μας πει παραμύθια... 1364 01:28:19,920 --> 01:28:22,600 Αν ζεις απολαμβάνοντας το, είναι μεγάλη μέθη... 1365 01:28:22,720 --> 01:28:25,479 Τώρα, θα γεννηθεί ένα μονοπάτι μόνο για σένα... 1366 01:28:26,040 --> 01:28:30,960 Αν το μονοπάτι τελειώσει, ψάξε για ένα νέο μονοπάτι... 1367 01:28:31,200 --> 01:28:36,640 Αν το ταξίδι τελειώσει, κοιμήσου με ένα χαμόγελο... 1368 01:28:41,479 --> 01:28:43,200 Δεν πειράζει γιε μου. 1369 01:28:48,040 --> 01:28:50,720 Μην κλείνετε τα μάτια σας λόγω των αγκαθιών... 1370 01:28:50,840 --> 01:28:53,520 Για τους τυφλούς, η μέρα δεν θα σπάσει ποτέ... 1371 01:28:53,640 --> 01:28:56,320 Ψάξε τον εαυτό σου μέσα σου... 1372 01:28:56,439 --> 01:28:59,160 Η Γη είναι το καταφύγιό σου... 1373 01:28:59,280 --> 01:29:01,000 Πώς το ψηφίζουμε αυτό; 1374 01:29:01,120 --> 01:29:04,360 Απλώς στείλτε ένα μήνυμα σε αυτόν τον αριθμό. -Θα το κάνω για σένα. 1375 01:29:04,800 --> 01:29:07,560 Ψάξε τον εαυτό σου μέσα σου... 1376 01:29:07,680 --> 01:29:10,560 Η Γη είναι το καταφύγιό σου... 1377 01:29:37,600 --> 01:29:40,200 Εντάξει; -Σούπερ. 1378 01:29:41,720 --> 01:29:45,160 Κύριε, η απόδοσή σας σήμερα ήταν απλά εκπληκτικό. 1379 01:29:45,280 --> 01:29:46,800 Τι απίστευτη απόδοση. 1380 01:29:46,920 --> 01:29:49,040 Πραγματικά νιώθω ότι είσαι ο νούμερο ένα ερμηνευτής σε αυτή την παράσταση. 1381 01:29:49,160 --> 01:29:51,080 Ποιος νοιάζεται τι νιώθεις; Πείτε μας, κύριε. 1382 01:29:51,200 --> 01:29:53,479 Ποιος από την οικογένειά σας είναι εδώ να δείξουν την υποστήριξή τους; 1383 01:29:53,600 --> 01:29:55,520 Η γυναίκα μου είναι εδώ. -Γεια, κυρία. 1384 01:29:55,640 --> 01:29:57,040 Και τα παιδιά μου είναι εδώ. 1385 01:29:57,160 --> 01:29:58,720 Είμαι σίγουρος ότι θα πας να κερδίσει τον τίτλο του «The Voice». 1386 01:29:58,840 --> 01:30:00,439 Σίγουρος. -Αν φτάσεις στο νούμερο ένα,... 1387 01:30:00,560 --> 01:30:02,760 ...πώς θα ένιωθες τότε; 1388 01:30:02,880 --> 01:30:04,800 Όλοι με ρωτούσαν αυτή η ερώτηση από τότε που έφτασα. 1389 01:30:05,280 --> 01:30:06,960 Στο ξαναλέω... 1390 01:30:07,080 --> 01:30:08,720 ...Σε αυτό συμμετείχα για την κόρη μου. 1391 01:30:08,840 --> 01:30:10,840 Και πάντα θα τραγουδάω για εκείνη. -Εκπληκτική επιτυχία! Σούπερ, κύριε. 1392 01:30:10,960 --> 01:30:12,960 Αλλά δεν μπορείτε να εξαπατήσετε το κοινό μας. -Σωστός. 1393 01:30:13,080 --> 01:30:14,960 Γιατί έχουν ψήφισα με ειλικρίνεια, κύριε. 1394 01:30:15,080 --> 01:30:17,280 Έτσι, πριν μάθουμε το αποτέλεσμα τους... 1395 01:30:17,399 --> 01:30:21,000 ...ας προσκαλέσουμε τον άλλον διαγωνιζόμενοι και παρακολουθήστε τι εκτυλίσσεται. 1396 01:30:21,120 --> 01:30:22,680 Καλώς ήρθατε όλοι στη σκηνή. 1397 01:30:22,800 --> 01:30:25,439 Συγχαρητήρια. Καλώς ήρθες πίσω. Όλοι σας, σας παρακαλώ, χειροκροτήστε. 1398 01:30:25,560 --> 01:30:27,160 Εσείς αφήνετε τα χέρια σας στο σπίτι; 1399 01:30:27,280 --> 01:30:28,720 Αν και οι παραστάσεις σου ήταν εξαιρετικοί,... 1400 01:30:28,840 --> 01:30:30,560 ...Το βλέπω όλοι σας κοίτα τεταμένη εκεί ψηλά. 1401 01:30:30,680 --> 01:30:32,479 Νιώθω ότι πάνε όλοι να σκάσει από όλη αυτή την ένταση. 1402 01:30:32,600 --> 01:30:35,520 Πριν ανατιναχτούν, τι θα έλεγες να σκάσουμε μια κροτίδα,... 1403 01:30:35,640 --> 01:30:37,399 ...ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση και κάνει αυτό το μέρος σούπερ συναρπαστικό; 1404 01:30:37,520 --> 01:30:39,040 Είστε έτοιμοι; -Ετοιμος. 1405 01:30:39,160 --> 01:30:40,920 Και εσύ; Να μετρήσουμε αντίστροφα; -Έτοιμοι κι αυτοί. 1406 01:30:41,040 --> 01:30:42,760 Ας αρχίσει η αντίστροφη μέτρηση. 1407 01:30:42,880 --> 01:30:47,640 10, 9, 8, 7,... 1408 01:30:47,760 --> 01:30:53,280 ...6, 5, 4, 3, 2,... 1409 01:30:53,399 --> 01:30:56,160 ...ένα! 1410 01:30:56,280 --> 01:30:57,880 Είμαι τόσο χαρούμενος. 1411 01:31:05,320 --> 01:31:07,040 Έλα από εδώ. Τι είναι αυτό; 1412 01:31:07,160 --> 01:31:09,720 Δεν συντηρείτε το αυτοκίνητό σας; Η ράβδος προεξέχει. 1413 01:31:09,840 --> 01:31:11,320 Μοιάζει με αυτό το πράγμα κοντεύει να μου μαχαιρώσει το κεφάλι. 1414 01:31:11,439 --> 01:31:12,840 Περιμένετε, κύριε. Παραμερίστε λίγο. -Μπαμπάς! 1415 01:31:12,960 --> 01:31:14,840 Το υποσχέθηκες να μας πάνε στους καταρράκτες... 1416 01:31:14,960 --> 01:31:16,520 ...αν κερδίσατε ο γύρος μπαλαντέρ; 1417 01:31:16,640 --> 01:31:18,560 θα σε πάρω. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 1418 01:31:25,600 --> 01:31:29,520 Μπορεί να είναι η αδερφή σου, πατέρας, μητέρα, αδερφός... 1419 01:31:29,640 --> 01:31:31,960 ...ή η κόρη μας. 1420 01:31:33,360 --> 01:31:35,360 Γεια σας, υπήρξε ένα ατύχημα κοντά στο Thirunilmazhai. 1421 01:31:35,479 --> 01:31:36,880 Έλα γρήγορα. -Είναι η οικογένεια από την παράσταση. 1422 01:31:37,000 --> 01:31:38,479 ΠΟΥ; -Υπάρχουν παιδιά εκεί μέσα. 1423 01:31:38,600 --> 01:31:41,240 Κύριε Rajan! 1424 01:31:42,520 --> 01:31:44,479 Δείξε μου το χέρι σου. -Τι έπαθε ο μπαμπάς μου; 1425 01:31:44,600 --> 01:31:47,120 Ο μπαμπάς σου τα πάει καλά, ο γιατρός τον εξετάζει. 1426 01:31:51,200 --> 01:31:55,360 Ο μπαμπάς είναι εκεί μέσα. πρέπει να πάω, πάρε με κοντά του. 1427 01:31:55,720 --> 01:31:58,720 Θέλω να δω τον μπαμπά μου. 1428 01:31:58,960 --> 01:32:02,800 Πού είναι η μαμά μου; Σε παρακαλώ πάρε με κοντά τους. 1429 01:32:03,640 --> 01:32:07,399 Σε παρακαλώ πήγαινε με στον πατέρα μου. 1430 01:32:07,680 --> 01:32:10,520 Σε παρακαλώ πάρε με κοντά τους. 1431 01:32:25,920 --> 01:32:28,399 Μπαμπάς! 1432 01:32:29,080 --> 01:32:31,680 Μπαμπά, θέλω να σε δω. 1433 01:32:43,720 --> 01:32:47,320 Είναι μόνο όταν οι άνθρωποι κλείνουν στην καρδιά μας δεν είναι μαζί μας,... 1434 01:32:47,439 --> 01:32:50,439 ...καταλαβαίνουμε πραγματικά τον πόνο και εκτιμούν την αξία τους. 1435 01:32:50,800 --> 01:32:54,680 Εκείνη την ημέρα, στον γύρο μπαλαντέρ, κέρδισε ο πατέρας μας. 1436 01:32:54,800 --> 01:32:57,280 Καθώς όλοι επιστρέφαμε σπίτι ευτυχισμένος,... 1437 01:32:57,399 --> 01:32:58,880 ... εμπλεκόμασταν σε ατύχημα. 1438 01:32:59,000 --> 01:33:02,640 Καταλήξαμε να χάσουμε και τα δύο η μαμά και ο μπαμπάς μας. 1439 01:33:03,399 --> 01:33:06,840 Έπρεπε να μπούμε στο δικό μας το σπίτι των παππούδων στο Trichy. 1440 01:33:07,640 --> 01:33:09,120 Έφυγαν κι αυτοί από τη ζωή λόγω Covid. 1441 01:33:09,240 --> 01:33:13,960 Η ζωή μας άλλαξε εντελώς. Τόσο για τον Yazhini όσο και για εμένα,... 1442 01:33:14,080 --> 01:33:15,960 ...η μοναξιά ήταν ο μόνος σύντροφος. 1443 01:33:16,360 --> 01:33:19,520 Η Yazhini ήταν συντετριμμένη, πήρε η απώλεια πιο δύσκολη από μένα. 1444 01:33:19,960 --> 01:33:25,560 Κάθε λέξη έχει τη δική του σημασία... 1445 01:33:26,439 --> 01:33:32,000 Να ξεπεραστεί τα βάσανα της ζωής... 1446 01:33:36,960 --> 01:33:42,600 Αν σταθεί αίμα μαζί ενωμένοι... 1447 01:33:43,360 --> 01:33:49,240 Θα κατακτήσεις όλος ο κόσμος μέσα από την αγάπη... 1448 01:33:50,040 --> 01:33:55,680 Αυτό το σύμπαν λαχταρά την αγάπη, θα ψάξει και θα ψάξει... 1449 01:33:56,600 --> 01:34:02,479 Το σύμπαν θα για πάντα αναζητήστε μόνο την αγάπη... 1450 01:34:03,080 --> 01:34:06,240 Η υγρασία οι δροσοσταλίδες θα στεγνώσουν... 1451 01:34:06,360 --> 01:34:09,160 Τα χορταριασμένα χωράφια θα γέρνει και θα πέσει... 1452 01:34:09,280 --> 01:34:12,800 Η στιγμή που το φεγγάρι σπάει και μένει ακίνητος... 1453 01:34:12,920 --> 01:34:15,960 Μικρά βουνά θα ξαναεμφανιστεί... 1454 01:34:16,080 --> 01:34:18,960 Σαν νερό που ρέει... 1455 01:34:19,080 --> 01:34:22,320 Ζωές αναδύονται καθημερινά... 1456 01:34:22,439 --> 01:34:26,560 Στην αγκαλιά της μάνας... 1457 01:34:27,120 --> 01:34:29,040 Κάθε μέρα... 1458 01:34:30,520 --> 01:34:33,240 Κάποια στιγμή το σκέφτηκα κιόλας εγγραφή αυτού του σπιτιού... 1459 01:34:33,360 --> 01:34:37,399 ...στο όνομα της Γκούνα και να δραπετεύσει από τα προβλήματα που αντιμετωπίζαμε. 1460 01:34:38,000 --> 01:34:41,600 Αλλά το σπίτι είναι όπου έμενα με τη μαμά και τον μπαμπά μου... 1461 01:34:41,720 --> 01:34:43,360 ...τόσες αναμνήσεις. 1462 01:34:43,479 --> 01:34:46,160 δεν το ήξερα αν μπορούσα να τα παρατήσω όλα. 1463 01:34:46,520 --> 01:34:50,880 Έτσι, αποφάσισα να παλέψω όσο πιο σκληρά μπορώ. 1464 01:35:11,240 --> 01:35:15,760 Τότε ήρθε και στάθηκε ο Γιαζίνι ακριβώς στη μέση όλων μας. 1465 01:35:15,880 --> 01:35:18,160 Μην το λες αυτό! 1466 01:35:33,439 --> 01:35:36,280 Γεια σου! 1467 01:35:45,880 --> 01:35:49,080 Προς το παρόν, αφήστε το σπίτι μας μείνε μαζί σου. 1468 01:35:49,200 --> 01:35:52,880 Τα χρήματα που σου χρωστάμε, συν τόκοι... 1469 01:35:53,000 --> 01:35:55,240 ...υποσχόμαστε να πληρώσουμε τα υπόλοιπα όσο κι αν είναι. 1470 01:35:57,120 --> 01:36:00,080 Δώστε μας δύο χρόνια. 1471 01:36:01,000 --> 01:36:05,399 Αν μόνο ο μπαμπάς μας ήμασταν ακόμα μαζί μας... 1472 01:36:08,479 --> 01:36:11,760 Δώστε μας δύο χρόνια. 1473 01:36:11,880 --> 01:36:14,960 Ό,τι κι αν συμβεί, θα επιστρέψουμε τα χρήματά σας. 1474 01:36:15,399 --> 01:36:17,960 Μέχρι τότε, παρακαλώ πάρτε καλή φροντίδα του σπιτιού μας. 1475 01:36:23,479 --> 01:36:27,800 Όταν είχα χάσει κάθε ελπίδα και έμεινε χωρίς τίποτα... 1476 01:36:27,920 --> 01:36:29,840 ...ο τρόπος που μιλούσε ο Γιαζίνι,... 1477 01:36:29,960 --> 01:36:31,880 ...η εμπιστοσύνη στα μάτια της... 1478 01:36:32,000 --> 01:36:34,600 ... ένιωθε σαν φωτιά. 1479 01:36:37,840 --> 01:36:40,760 Ο Γκούνα στάθηκε σιωπηλός, εντελώς άφωνος. 1480 01:36:45,160 --> 01:36:50,520 Deepak, πήγαινε μαζί της. -Έχουμε δύο χρόνια. 1481 01:36:52,000 --> 01:36:56,120 Μέσα σε αυτά τα δύο χρόνια, Δούλεψα σκληρά και κέρδισα πολλά. 1482 01:36:56,640 --> 01:37:00,320 Άρχισα να ξαναζωντανεύω η κατεστραμμένη επιχείρησή μου. 1483 01:37:03,640 --> 01:37:05,640 Άρχισα κι εγώ να βλέπω καλές αποδόσεις... 1484 01:37:05,760 --> 01:37:07,760 ...στη φυσική γεωργία μέθοδος που λατρεύω. 1485 01:37:12,160 --> 01:37:15,640 Πάνω από όλα τα άλλα, καταφέραμε να ανακτήσουμε το σπίτι μας. 1486 01:37:15,920 --> 01:37:18,040 Όλα λειτούργησαν μια χαρά. 1487 01:37:18,399 --> 01:37:21,160 Έδεσα και τον κόμπο. 1488 01:37:32,240 --> 01:37:36,479 Οφείλουμε την ανάκαμψη του σπιτιού μας εξ ολοκλήρου στο Yazhini. 1489 01:37:54,439 --> 01:37:56,360 Σήμερα είναι ο μεγάλος μας τελικός. 1490 01:37:56,479 --> 01:37:58,840 Πρέπει να γιορτάζουμε. Πρέπει να είμαστε ευτυχισμένοι. 1491 01:37:59,120 --> 01:38:01,720 Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι μια πολύ νευρική μέρα για όλους σας. 1492 01:38:01,840 --> 01:38:05,080 Αλλά αυτό το σετ κάτι του λείπει. 1493 01:38:06,200 --> 01:38:07,640 Είναι ο κύριος Ρατζάν μας. 1494 01:38:07,760 --> 01:38:10,160 Η απόδοσή του ήταν εξαιρετική στον γύρο μπαλαντέρ. 1495 01:38:10,280 --> 01:38:11,720 Κέρδισε τις καρδιές όλων. 1496 01:38:12,120 --> 01:38:15,080 Πρέπει να ήταν εδώ. Αλλά δυστυχώς, δεν είναι εδώ. 1497 01:38:15,200 --> 01:38:17,680 Είμαστε λοιπόν.... -Τώρα θα παίξουμε... 1498 01:38:18,160 --> 01:38:21,040 ...ένας από τον κύριο Rajan βίντεο με τις καλύτερες επιδόσεις. 1499 01:38:21,160 --> 01:38:23,360 Μια αφιέρωση στον κύριο Rajan. 1500 01:38:24,560 --> 01:38:28,479 Ο Yazhini έκανε κάτι κανείς μας δεν περίμενε. 1501 01:38:29,479 --> 01:38:33,560 Το ίδιο ακριβώς στάδιο όπου ο μπαμπάς μου δεν μπορούσε να συμμετάσχει... 1502 01:38:33,680 --> 01:38:36,560 ...και τελικά δεν μπόρεσε να κερδίσει τον τελικό,... 1503 01:38:36,680 --> 01:38:40,760 ... η αδερφή μου, Yazhini, στάθηκε στην ίδια σκηνή. 1504 01:38:52,040 --> 01:38:54,320 Όταν το πρώτο το μπουμπούκι ξυπνά... 1505 01:38:54,439 --> 01:38:57,080 Τα μάτια δεν πρέπει δες τα αγκάθια... 1506 01:38:57,200 --> 01:39:00,040 Όταν απλώνουν τα χέρια και μαδήστε το λουλούδι... 1507 01:39:00,160 --> 01:39:02,680 Η καρδιά αυτού που έσπειρε ο σπόρος δεν αντέχει... 1508 01:39:02,800 --> 01:39:05,520 Αν ανθίσει έστω και μια φορά... 1509 01:39:05,640 --> 01:39:08,320 Η φύση δεν θα αντέξει ηττημένη... 1510 01:39:08,439 --> 01:39:11,160 Ακόμα κι αν πέσεις πολλές φορές... 1511 01:39:11,280 --> 01:39:16,920 Την επόμενη μέρα, το άρωμά σας θα ανακατέψτε και παίξτε στον άνεμο... 1512 01:39:33,920 --> 01:39:38,680 Ο πατέρας μου έλεγε συχνά ότι ήταν συμμετέχει για την κόρη του. 1513 01:39:38,800 --> 01:39:42,720 Και ότι θα το έκανε να της τραγουδάς πάντα. 1514 01:39:42,840 --> 01:39:45,400 Μπαμπά, αυτό είναι για σένα. 1515 01:39:46,400 --> 01:39:48,000 σε αγαπώ. 1516 01:39:48,120 --> 01:39:50,280 Σε αγαπώ πολύ. 1517 01:39:51,560 --> 01:39:54,400 Μου λείπεις πολύ μπαμπά. 1518 01:40:06,240 --> 01:40:08,920 Μην κλείνετε τα μάτια σας λόγω των αγκαθιών... 1519 01:40:09,040 --> 01:40:11,760 Για τους τυφλούς, η μέρα δεν θα σπάσει ποτέ... 1520 01:40:11,880 --> 01:40:14,560 Ψάξε τον εαυτό σου μέσα σου... 1521 01:40:14,680 --> 01:40:17,400 Η Γη είναι το καταφύγιό σου... 1522 01:40:17,520 --> 01:40:20,240 Μην κλείνετε τα μάτια σας λόγω των αγκαθιών... 1523 01:40:20,360 --> 01:40:23,000 Για τους τυφλούς, η μέρα δεν θα σπάσει ποτέ... 1524 01:40:23,120 --> 01:40:25,800 Ψάξε τον εαυτό σου μέσα σου... 1525 01:40:25,920 --> 01:40:28,720 Η Γη είναι το καταφύγιό σου... 1526 01:40:29,280 --> 01:40:32,400 Η αγάπη είναι το μόνο πράγμα το σύμπαν αναζητά. 1527 01:40:51,200 --> 01:40:53,840 Μη σταματάς έστω και για ένα λεπτό... 1528 01:40:53,960 --> 01:40:56,680 Αν σταματήσεις, μην πέφτεις θύμα φόβου... 1529 01:40:56,800 --> 01:40:59,440 Ποτέ μην ψάχνεις παρέα στη μοναξιά... 1530 01:40:59,560 --> 01:41:02,360 Μη διστάσετε να ψάξω για δύναμη... 1531 01:41:08,000 --> 01:41:10,760 Τι έχει περάσει μέχρι τώρα είναι η χθεσινή ιστορία... 1532 01:41:10,880 --> 01:41:13,520 Ένας μικροσκοπικός σπόρος θα μας πει παραμύθια... 1533 01:41:13,640 --> 01:41:16,400 Αν ζεις απολαμβάνοντας το, είναι μεγάλη μέθη... 1534 01:41:16,520 --> 01:41:19,160 Τώρα, θα γεννηθεί ένα μονοπάτι μόνο για σένα... 1535 01:41:19,840 --> 01:41:22,000 Αν τελειώσει το μονοπάτι... 1536 01:41:22,120 --> 01:41:24,800 Αναζητήστε έναν νέο δρόμο... 1537 01:41:24,920 --> 01:41:27,480 Αν το ταξίδι τελειώσει... 1538 01:41:27,600 --> 01:41:29,880 Κοιμήσου με ένα χαμόγελο... 1539 01:41:41,760 --> 01:41:44,480 Μην κλείνετε τα μάτια σας λόγω των αγκαθιών... 1540 01:41:44,600 --> 01:41:47,320 Για τους τυφλούς, η μέρα δεν θα σπάσει ποτέ... 1541 01:41:47,440 --> 01:41:50,080 Ψάξε τον εαυτό σου μέσα σου... 1542 01:41:50,200 --> 01:41:52,880 Η Γη είναι το καταφύγιό σου... 1543 01:41:53,000 --> 01:41:55,720 Μην κλείνετε τα μάτια σας λόγω των αγκαθιών... 1544 01:41:55,840 --> 01:41:58,480 Για τους τυφλούς, η μέρα δεν θα σπάσει ποτέ... 1545 01:41:58,600 --> 01:42:01,320 Ψάξε τον εαυτό σου μέσα σου... 1546 01:42:01,440 --> 01:42:04,280 Η Γη είναι το καταφύγιό σου... 1547 01:42:26,720 --> 01:42:29,400 Μην κλείνετε τα μάτια σας λόγω των αγκαθιών... 1548 01:42:29,520 --> 01:42:32,240 Για τους τυφλούς, η μέρα δεν θα σπάσει ποτέ... 1549 01:42:32,360 --> 01:42:35,000 Ψάξε τον εαυτό σου μέσα σου... 1550 01:42:35,120 --> 01:42:37,920 Η Γη είναι το καταφύγιό σου... 1551 01:42:38,040 --> 01:42:40,680 Μην κλείνετε τα μάτια σας λόγω των αγκαθιών... 1552 01:42:40,800 --> 01:42:43,440 Για τους τυφλούς, η μέρα δεν θα σπάσει ποτέ... 1553 01:42:43,560 --> 01:42:46,240 Ψάξε τον εαυτό σου μέσα σου... 1554 01:42:46,360 --> 01:42:49,200 Η Γη είναι το καταφύγιό σου...