1 00:00:15,879 --> 00:00:22,689 MATANGO (NAPAD GLJIVACA) 2 00:00:34,400 --> 00:00:36,528 Ovo je vjerojatno psihijatrijski odjel. 3 00:00:36,529 --> 00:00:39,333 Ne... siguran sam da jest. 4 00:00:39,434 --> 00:00:44,039 Svi misle da sam luda... ali znam da nisam luda. 5 00:00:46,804 --> 00:00:50,813 Svi su mrtvi... svaki od njih. 6 00:00:51,584 --> 00:00:57,070 Ne... ja sam jedini mrtav. Istina je, ostali su još živi. 7 00:00:58,992 --> 00:01:01,938 Pa zašto se nisu vratili, pitate se? 8 00:01:03,844 --> 00:01:06,435 Ako slušaš što ti govorim, 9 00:01:06,436 --> 00:01:09,641 vjerojatno će vas uvjeriti da sam luda, ha? 10 00:02:36,811 --> 00:02:39,288 Tako je dobro osjetiti ovakav povjetarac. 11 00:02:39,489 --> 00:02:40,991 Pusti me da zaboravim na sve. 12 00:02:41,492 --> 00:02:42,994 Sve? 13 00:02:43,095 --> 00:02:45,934 Svo smeće Podnio sam u Tokiju. 14 00:02:46,035 --> 00:02:48,038 Ne bi trebao govoriti takve stvari. 15 00:02:48,239 --> 00:02:49,483 Zašto ne? 16 00:02:49,784 --> 00:02:53,384 Tokio je moj omiljeni grad. Sve moje važne stvari su tu! 17 00:02:53,785 --> 00:02:54,595 Oh, ti! 18 00:02:55,998 --> 00:02:57,043 Što...? Oh, ne! 19 00:02:59,122 --> 00:03:02,138 Hej, Yoshida! Bolje zaboravi na posao! 20 00:03:03,541 --> 00:03:06,239 Prokletstvo! Ovo je trebalo biti moja najbolja priča dosad! 21 00:03:06,640 --> 00:03:07,709 To uvijek govoriš. 22 00:03:31,256 --> 00:03:32,783 Je li joj ovo prvi put na brodu? 23 00:03:33,369 --> 00:03:36,395 u redu je Čini se kao da ne uživa u tome. 24 00:03:36,496 --> 00:03:38,197 Hej, i meni je prvi put! 25 00:03:38,198 --> 00:03:42,905 Ti si drugačiji. Njegova djevojka mu ne dopušta ni da je poljubi. 26 00:03:44,638 --> 00:03:46,008 Ne vidim što je tako smiješno! 27 00:03:49,232 --> 00:03:50,235 Što je bilo? 28 00:03:50,470 --> 00:03:51,329 Učitelj... 29 00:03:53,543 --> 00:03:54,753 Osjećate li se loše? 30 00:03:57,259 --> 00:03:58,648 Nisam dobar u ovome. 31 00:03:59,650 --> 00:04:01,625 Nije mi baš ugodno u njihovoj blizini. 32 00:04:02,187 --> 00:04:06,311 Prilično su dobra skupina. Dajte si priliku s njima. 33 00:04:06,312 --> 00:04:07,238 Učini to za moje dobro. 34 00:05:13,843 --> 00:05:16,724 Požuri. Još uvijek možeš raditi dok je slušaš. 35 00:05:17,977 --> 00:05:19,522 Ona je sjajan prizor za oči, ha? 36 00:05:30,621 --> 00:05:31,841 To je tako lijepo! 37 00:05:32,994 --> 00:05:34,176 Dakle, to je mama... 38 00:05:34,678 --> 00:05:37,354 Pitam se kako je stigla u radio i televiziju. 39 00:05:37,355 --> 00:05:39,057 Nečija kćer... ili žena? 40 00:05:40,285 --> 00:05:41,487 Ne baš. 41 00:05:43,266 --> 00:05:45,010 Možda je nečija ljubavnica! 42 00:06:02,575 --> 00:06:03,661 Pa živjeli! 43 00:06:03,662 --> 00:06:06,959 Samo trenutak. Ovo je veće od običnog tosta! 44 00:06:07,000 --> 00:06:07,901 U ovom trenutku, 45 00:06:07,902 --> 00:06:11,152 na pučini smo, daleko od nevolja čovječanstva. 46 00:06:11,654 --> 00:06:13,455 - Postoji... - Evo ti opet! 47 00:06:13,957 --> 00:06:15,879 Nismo li mi ovdje dio čovječanstva? 48 00:06:16,481 --> 00:06:20,488 Mislim da je sasvim jasno da jesmo iznimka od onoga što govorim. 49 00:06:20,690 --> 00:06:22,076 Idem gore pogledati. 50 00:06:22,077 --> 00:06:23,120 Hej, samo trenutak...! 51 00:06:23,790 --> 00:06:26,368 Imam naređenja. Ja sam kapetan. 52 00:06:28,165 --> 00:06:31,013 Pa, evo za naša nova članica, Akiko. živjeli! 53 00:06:31,014 --> 00:06:32,139 živjeli! 54 00:06:39,547 --> 00:06:41,953 Imat ćemo malo uzburkano more večeras. 55 00:06:41,994 --> 00:06:42,964 Je li na radiju? 56 00:06:42,965 --> 00:06:46,379 Da. Postoji sustav niskog tlaka krenuvši zapadno od područja Kyushu. 57 00:06:46,420 --> 00:06:48,625 Mislio sam da idemo imati lijepo vrijeme. 58 00:06:52,334 --> 00:06:53,595 More se već uzburkalo! 59 00:06:54,663 --> 00:06:56,310 Ne, nije još toliko jak. 60 00:06:57,570 --> 00:06:59,951 Trebali bismo okrenuti ovaj brod. 61 00:06:59,952 --> 00:07:01,496 Oni žele da ostanemo na ovom kursu. 62 00:07:02,481 --> 00:07:04,877 Nećemo moći ići puno dalje. 63 00:07:04,919 --> 00:07:06,632 Ostat ćemo na kursu. 64 00:07:07,676 --> 00:07:10,341 Ljudi se ponašaju kao djeca bez obzira na to koliko godina imaju. 65 00:07:10,342 --> 00:07:12,044 Jednostavno tako svijet funkcionira. 66 00:07:16,011 --> 00:07:18,708 Ja ću preuzeti ako ne želiš ići dalje. 67 00:07:18,809 --> 00:07:20,110 Nastavit ću tvojim kursom. 68 00:07:20,111 --> 00:07:22,499 Pa, ne činiš se previše uvjeren u to. 69 00:07:22,500 --> 00:07:24,904 Htio bih nas da nastavimo ploviti kako smo planirali. 70 00:07:27,194 --> 00:07:29,824 Trebalo bi biti zabavno prolazi kroz loše vrijeme. 71 00:07:29,825 --> 00:07:31,571 Zaboravljaš na dvije žene. 72 00:07:31,572 --> 00:07:34,309 Ne brini za mene. Nisam protiv toga. 73 00:07:36,004 --> 00:07:37,332 Akiko...? 74 00:07:38,159 --> 00:07:39,805 dobro sam 75 00:07:41,350 --> 00:07:43,151 Hej, bit će sve u redu. 76 00:07:43,152 --> 00:07:46,678 Ova jahta je najbolje što možete kupiti, i može prebroditi svaku oluju. 77 00:07:57,361 --> 00:08:00,482 Kapetan! Kapetan! Dođi ovamo! 78 00:08:04,592 --> 00:08:06,647 Što nije u redu? 79 00:08:11,132 --> 00:08:12,702 U redu... pripremite jedra! 80 00:08:14,214 --> 00:08:16,911 hej Svi na palubu! 81 00:08:21,054 --> 00:08:23,300 - Čovjek na prednje jedro! - Točno! 82 00:08:29,872 --> 00:08:32,778 - Idi! - Idi! 83 00:08:48,389 --> 00:08:51,879 u redu je Kasai ti je to rekao! 84 00:08:52,122 --> 00:08:55,704 Rekao je da je ovo najbolja jahta novcem se moglo kupiti! 85 00:08:56,106 --> 00:08:57,616 znate li koliko ga je platio? 86 00:08:58,410 --> 00:09:01,801 �40.000.000! Mislim da je lud! 87 00:09:03,213 --> 00:09:07,355 Ali svejedno... u njemu će me odvesti u Europu! 88 00:09:08,484 --> 00:09:13,252 Pariz... Rim... Beč... Predivno je! 89 00:09:13,253 --> 00:09:14,955 Sve ću ih posjetiti! 90 00:09:18,754 --> 00:09:20,467 dobro... trebali bismo moći upravljati ovime. 91 00:09:33,498 --> 00:09:35,236 More je prilično valovito. 92 00:09:35,380 --> 00:09:40,160 kako se osjećaš Nije loše, zar ne? 93 00:09:40,402 --> 00:09:43,550 Da, stvarno? Pa, mislim da je i nama dosta. 94 00:09:53,955 --> 00:09:55,920 Spustite glavno jedro! 95 00:10:02,718 --> 00:10:06,734 Vi ste profesor psihologije, zar ne? 96 00:10:07,587 --> 00:10:11,956 O ženama... je li istina da ako se tip loše ponaša prema njima... 97 00:10:11,997 --> 00:10:15,438 onda se ponaša suosjećajno prema njima... Odmah padaju na njega? 98 00:10:15,439 --> 00:10:18,971 Tako misle svi muškarci! Nije to psihologija! 99 00:10:26,245 --> 00:10:27,990 hej Bit ću dobro! 100 00:10:31,832 --> 00:10:32,917 Zamijenite mjesta! 101 00:10:38,087 --> 00:10:42,480 jesi dobro Ne brini. Hajde, opusti se! 102 00:10:54,207 --> 00:10:57,137 Kasai! Motor, upali ga! 103 00:11:31,446 --> 00:11:34,051 - Sidro! Baci sidro! - Točno! 104 00:11:53,395 --> 00:11:56,786 Jarbol je nestao! Hej, dolje! 105 00:11:56,787 --> 00:11:59,190 Svi, dolje! Spustite se dolje! 106 00:12:09,772 --> 00:12:12,094 u redu je! Ova jahta je preteška da bi se potopila! 107 00:12:12,095 --> 00:12:13,596 siguran sam u to! 108 00:12:13,597 --> 00:12:15,600 Hej, radio je nestao! Eksplodiralo je! 109 00:12:15,601 --> 00:12:17,203 Hej kapetane! 110 00:12:17,204 --> 00:12:19,426 Za sve si ti kriv! Motor se ne pokreće! 111 00:12:19,467 --> 00:12:21,756 Kako zaboga hoćemo li to popraviti?! 112 00:12:21,757 --> 00:12:23,043 Što?! 113 00:12:23,184 --> 00:12:24,788 Hej, gdje je Yoshida? 114 00:12:26,299 --> 00:12:27,501 Taj idiot! 115 00:12:29,039 --> 00:12:30,299 Prokletstvo! 116 00:12:36,029 --> 00:12:37,232 Yoshida! 117 00:12:38,151 --> 00:12:39,193 Yoshida! 118 00:12:42,360 --> 00:12:44,447 jesi dobro hajde 119 00:12:46,862 --> 00:12:48,323 Drži se! 120 00:12:52,749 --> 00:12:54,069 jesi dobro 121 00:13:00,742 --> 00:13:03,664 - Je li on dobro? - Yoshida! Yoshida! 122 00:13:52,900 --> 00:13:53,902 Napokon je gotovo. 123 00:13:56,367 --> 00:13:57,590 Ne bi trebalo biti predugo 124 00:13:57,591 --> 00:14:00,277 prije nego počnu tražiti za jahtu, zar ne? 125 00:14:01,340 --> 00:14:02,425 Prirodno. 126 00:14:07,488 --> 00:14:09,861 - Odlutamo? - da 127 00:14:11,925 --> 00:14:14,489 - Jug, rekao bih. - Jug? 128 00:14:16,980 --> 00:14:19,303 Hej, gdje smo sada? 129 00:14:19,504 --> 00:14:21,290 Naš pelenometar je oštećen. 130 00:14:22,019 --> 00:14:23,021 Izgubljeni smo? 131 00:14:24,500 --> 00:14:25,529 Čini se da je tako. 132 00:14:26,990 --> 00:14:29,455 - Kako može kapetan poput tebe... - Skiper?! 133 00:14:31,000 --> 00:14:32,904 Ako sam ja skiper, 134 00:14:32,905 --> 00:14:35,973 vratili bismo se u luku prvi put sam rekao da se vratim. 135 00:14:35,974 --> 00:14:38,109 Tada si postao skiper! 136 00:14:44,368 --> 00:14:46,332 Mora postojati nešto što možemo učiniti. 137 00:15:03,285 --> 00:15:04,669 Ne trošite energiju! 138 00:15:05,471 --> 00:15:07,555 Nismo sigurni je li trebat će nam! 139 00:15:08,266 --> 00:15:09,569 Vrijeme je za novosti. 140 00:15:16,562 --> 00:15:21,093 jahta je prijavljena kao nestala nakon jake oluje. 141 00:15:21,294 --> 00:15:25,023 7 ljudi za koje se vjeruje da jesu na jahti su Masoko Kasai, 142 00:15:25,124 --> 00:15:28,529 vlasnik i trenutni predsjednik tvrtke Kasai-Sankyo Co 143 00:15:28,730 --> 00:15:31,664 Etsuro Yoshida, poznati pisac misterioznih romana, 144 00:15:31,665 --> 00:15:35,171 Mami Sekimuchi, radijska i televizijska zvijezda, 145 00:15:35,572 --> 00:15:38,398 Kenji Morai, docent psihologije na Sveučilištu Yonan, 146 00:15:38,399 --> 00:15:41,404 Akiko Soma, student sveučilišta, 147 00:15:41,505 --> 00:15:43,611 Aoyuki Sakuda, skiper jahte, 148 00:15:43,612 --> 00:15:46,316 i mornar po imenu Senzo Yokoyama. 149 00:15:46,317 --> 00:15:49,170 Zbog iskustva kapetana broda, 150 00:15:49,171 --> 00:15:52,976 Marine Bureau osjeća možda je preživio oluju... 151 00:16:08,877 --> 00:16:10,280 Baterije nisu bile baš nove. 152 00:16:43,801 --> 00:16:44,862 Brod! 153 00:16:46,108 --> 00:16:47,289 hej 154 00:17:03,370 --> 00:17:06,621 Paziti! Paziti! Paziti! 155 00:17:13,640 --> 00:17:14,685 Što nije u redu? 156 00:17:19,594 --> 00:17:21,244 Hej, Yoshida! Yoshida! 157 00:17:22,865 --> 00:17:24,795 Drži se! hej 158 00:17:34,008 --> 00:17:36,022 Kada će ova magla nestati? 159 00:17:37,819 --> 00:17:40,452 Hej, koliko nam je vode ostalo? 160 00:17:40,453 --> 00:17:43,357 Budi tiho! Izmorit ćeš se brbljanjem! 161 00:17:43,644 --> 00:17:46,583 Boli me glava! Što će biti sa mnom? 162 00:17:55,867 --> 00:17:56,870 Što? 163 00:17:58,783 --> 00:17:59,928 Nije ništa. 164 00:18:01,883 --> 00:18:03,395 šuti! 165 00:18:04,891 --> 00:18:08,987 svi znaju... svi oni znaju što tražiš. 166 00:18:09,189 --> 00:18:12,294 Oni znaju zašto nisi htio ići kad se vrijeme pogoršalo. 167 00:18:15,043 --> 00:18:18,197 Nije ni čudo zašto žena je tabu na brodu... 168 00:18:18,198 --> 00:18:21,002 nije zato bogovi su ljubomorni na njih! 169 00:18:21,904 --> 00:18:25,612 Više je zato što izluđuju tipove u glavu! 170 00:18:53,370 --> 00:18:55,509 Otok...! Otok! 171 00:18:57,658 --> 00:19:00,966 Otok! Otok! Vidim otok! 172 00:19:02,586 --> 00:19:03,747 Hej, probudi se! 173 00:19:19,780 --> 00:19:21,199 Je li to Japan? 174 00:19:22,544 --> 00:19:24,665 Pitam se jesu li to otoci Bonan? 175 00:19:49,646 --> 00:19:50,957 Je li napušteno? 176 00:19:55,141 --> 00:19:57,938 Pa, hajde prvo pronaći nešto hrane, onda možemo razgledati otok. 177 00:21:13,776 --> 00:21:15,221 Postaje magla. 178 00:21:15,222 --> 00:21:18,094 Bolje da požurimo i pronađemo nešto prije nego magla postane pregusta. 179 00:21:30,476 --> 00:21:32,195 hej Zašto ići gore? 180 00:21:33,105 --> 00:21:34,960 Ne moraš doći ako ne želiš. 181 00:21:57,244 --> 00:21:58,287 sta ima 182 00:21:59,332 --> 00:22:00,341 Voda! 183 00:22:01,787 --> 00:22:02,930 Nemoj mi reći da ne čuješ?! 184 00:22:08,249 --> 00:22:09,502 To je voda! 185 00:22:09,543 --> 00:22:12,123 hej Našli smo vodu! 186 00:22:12,124 --> 00:22:13,669 Voda! 187 00:22:14,270 --> 00:22:15,387 Voda? 188 00:22:21,884 --> 00:22:24,489 Ovo kamenje.. ovaj otok nije pust! 189 00:22:24,890 --> 00:22:26,592 Netko je ovo napravio ručno! 190 00:22:47,408 --> 00:22:49,813 Hej, ne bismo li se trebali vratiti? 191 00:22:49,814 --> 00:22:52,100 Mislimo da je ovu stazu napravio čovjek. 192 00:23:01,819 --> 00:23:03,423 Idemo na drugu stranu otoka. 193 00:23:04,683 --> 00:23:06,428 Možda tamo nađemo kuće. 194 00:23:33,297 --> 00:23:36,018 Hej, hoćemo li se popeti gore? 195 00:23:47,926 --> 00:23:50,932 Budite oprezni. Na rubu smo litice. 196 00:23:53,136 --> 00:23:54,347 Pogledaj tamo! 197 00:23:56,009 --> 00:23:57,111 To je brod! 198 00:24:02,913 --> 00:24:05,042 Hej, idemo dolje ovuda. 199 00:24:35,460 --> 00:24:39,702 hej hej hej - Stani! 200 00:24:40,203 --> 00:24:41,788 To je samo brodolom. 201 00:24:49,345 --> 00:24:52,091 Pogledaj ga. Jedra su pokvarena. 202 00:24:58,462 --> 00:25:01,487 Rekao bih da je nasukan prije više od godinu dana. 203 00:25:01,488 --> 00:25:03,090 Ali ipak bismo trebali ići. 204 00:25:03,491 --> 00:25:05,593 Ne znamo ako je još tko živ. 205 00:25:06,980 --> 00:25:10,186 Hej... idemo, u redu? 206 00:25:33,490 --> 00:25:35,877 U užasnom je stanju! 207 00:25:35,878 --> 00:25:37,982 Ovdje neće biti ništa ali trula tijela. 208 00:25:37,983 --> 00:25:39,085 Ne govori to! 209 00:25:39,086 --> 00:25:42,189 čekat ću ovdje. Jeli bi svu njihovu hranu prije nego što su umrli. 210 00:25:42,190 --> 00:25:43,392 Yoshida! 211 00:25:43,393 --> 00:25:46,213 Vi djevojke čekajte ovdje. Pogledat ćemo. 212 00:25:47,116 --> 00:25:48,744 Idemo. 213 00:26:02,563 --> 00:26:04,490 Izgleda prilično otuđeno. 214 00:26:04,491 --> 00:26:06,194 Netko bi mogao živjeti na brodu. 215 00:26:51,014 --> 00:26:52,074 Što se dogodilo? 216 00:26:53,161 --> 00:26:56,374 Stepenice su skliske. To je mahovina. 217 00:27:30,257 --> 00:27:31,944 Ovdje nema nikoga. 218 00:27:42,741 --> 00:27:44,343 Nema tijela. 219 00:28:09,191 --> 00:28:10,736 Kakva neobična mahovina! 220 00:28:38,482 --> 00:28:39,951 Što je to bilo? 221 00:28:47,667 --> 00:28:49,469 Što je s tobom? 222 00:28:50,472 --> 00:28:52,642 Nigdje ne mogu pronaći ni trunku hrane. 223 00:28:54,778 --> 00:28:57,806 Idem vidjeti što se događa. Ne mogu podnijeti čekanje ovdje. 224 00:29:03,927 --> 00:29:05,941 To je pumpa za morsku vodu. 225 00:29:06,303 --> 00:29:07,809 Postoji geigerov brojač. 226 00:29:09,324 --> 00:29:11,203 Ovo mora da je bio istraživački brod. 227 00:29:14,608 --> 00:29:17,175 Mahovina u ovoj kolibi je druge boje. 228 00:29:28,177 --> 00:29:29,281 Nema oči! 229 00:29:33,981 --> 00:29:37,978 To je primjer mutacije izazvana radijacijom. 230 00:29:41,978 --> 00:29:45,465 Možda je brod proučavao posljedice nuklearne eksplozije. 231 00:29:46,563 --> 00:29:49,439 Pitam se zašto mahovina nije pokrio ove police? 232 00:29:51,072 --> 00:29:52,461 Možda su dezinficirani. 233 00:29:58,858 --> 00:30:02,897 I ova alkoholna lampa je čista. Čini se da ga kemikalije zaustavljaju. 234 00:30:13,529 --> 00:30:14,633 Ovo je karbolna kiselina. 235 00:30:17,169 --> 00:30:20,055 Ako smo njime oribali kabinu, bilo bi to savršeno mjesto za život. 236 00:30:24,313 --> 00:30:25,399 Što je ovo? 237 00:30:32,626 --> 00:30:34,733 To je neka vrsta divovske gljive! 238 00:30:37,947 --> 00:30:41,246 Matango... vrsta gljive. 239 00:30:41,347 --> 00:30:44,355 Vjerojatno je nova vrsta pronađen na ovom otoku. 240 00:30:44,656 --> 00:30:46,855 Imamo sreće ako je ovo jestivo. 241 00:30:46,856 --> 00:30:48,345 Ovdje ništa drugo nije napisano. 242 00:31:02,924 --> 00:31:06,488 Što se dogodilo s ogledalima? Čini se da su uklonjeni. 243 00:31:09,683 --> 00:31:11,390 Hej... idemo. 244 00:31:19,896 --> 00:31:21,527 Ovo je kapetanova kabina. 245 00:31:27,993 --> 00:31:28,955 Što nije u redu? 246 00:31:32,368 --> 00:31:33,455 Što se dogodilo? 247 00:31:48,085 --> 00:31:49,382 Ostani vani! 248 00:31:50,285 --> 00:31:51,589 Ovo je kapetanova kabina. 249 00:31:51,690 --> 00:31:53,589 Ne znamo je li dnevnik je ovdje negdje. 250 00:32:20,047 --> 00:32:21,076 Yokoyama. 251 00:32:23,285 --> 00:32:24,313 Yokoyama! 252 00:32:44,304 --> 00:32:45,868 Našli ste nešto za jelo! 253 00:32:48,529 --> 00:32:49,657 tko je 254 00:32:51,707 --> 00:32:53,959 Ne gledaj me tako. 255 00:32:53,960 --> 00:32:57,169 Našli smo hranu, i to je prvi dođe, prvi poslužen ovdje. 256 00:33:09,072 --> 00:33:11,580 U svakom slučaju, ovaj dnevnik je sve što sam našao. 257 00:33:12,679 --> 00:33:15,358 Ne možemo odrediti iz koje je zemlje ovaj brod. 258 00:33:16,461 --> 00:33:18,868 Imam osjećaj namjerno se skrivalo. 259 00:33:20,388 --> 00:33:22,000 Drugačija je i oprema. 260 00:33:22,001 --> 00:33:25,309 Neke su komunističke zemlje... slobodni svijet... 261 00:33:25,512 --> 00:33:27,316 i Japan također. 262 00:33:28,236 --> 00:33:30,294 Tajno istraživanje, ha? 263 00:33:31,096 --> 00:33:33,826 Uključen u neku vrstu nuklearnih studija. 264 00:33:33,927 --> 00:33:37,436 Ovo sigurno nije obični istraživački brod. 265 00:33:38,039 --> 00:33:42,154 Bolje da shvatimo što ćemo učiniti. 266 00:33:43,477 --> 00:33:46,441 samo trenutak! Trebali bismo dobiti Kasaija. 267 00:33:47,044 --> 00:33:50,052 Dosta mu je povlašteni tretman, ha? 268 00:33:58,941 --> 00:34:01,149 Što te dovodi na moja vrata? 269 00:34:01,593 --> 00:34:02,696 Hej, Kasai. 270 00:34:03,423 --> 00:34:07,131 Sve naše odredbe neće trajati više od tjedan dana ovim tempom. 271 00:34:07,833 --> 00:34:10,776 Ne možeš ostati zatvoren u ovoj sobi cijelo vrijeme. 272 00:34:10,977 --> 00:34:12,877 Što očekuješ da učinim? 273 00:34:13,764 --> 00:34:15,764 Moramo planirati život ovdje mjesec ili dva. 274 00:34:15,765 --> 00:34:17,970 O tome sada razgovaramo. 275 00:34:18,071 --> 00:34:20,723 Mislimo da biste trebali doći raspraviti to s nama. 276 00:34:21,226 --> 00:34:23,132 Oh, znači misliš da gubim vrijeme? 277 00:34:25,173 --> 00:34:29,757 Čistio sam ovo. Trebalo bi dobro doći. 278 00:34:29,858 --> 00:34:32,127 Trebao bi nam moći donijeti malo mesa. 279 00:34:32,128 --> 00:34:34,635 Mislim da će nam pomoći da preživimo. 280 00:34:46,637 --> 00:34:50,652 Svi, što je bilo? Započnimo. 281 00:34:52,659 --> 00:34:55,930 Prema dnevniku, ovaj otok je pust. 282 00:34:57,418 --> 00:34:59,812 Na njemu jedva da ima nečeg jestivog, 283 00:34:59,913 --> 00:35:01,819 pa nas to stavlja u teškoj situaciji. 284 00:35:02,122 --> 00:35:04,991 Svejedno, dok ne odemo odavde... 285 00:35:05,292 --> 00:35:06,696 moramo jesti. 286 00:35:07,399 --> 00:35:09,505 Konzervirana roba trajat će samo tjedan dana, 287 00:35:09,506 --> 00:35:11,957 pa moramo tražiti hranu. 288 00:35:12,260 --> 00:35:15,530 Riba... alge... kornjačina jaja... 289 00:35:15,531 --> 00:35:18,339 sve što možemo pojesti, uključujući zmije i guštere. 290 00:35:18,340 --> 00:35:20,774 Međutim, gljiva ne treba dirati. 291 00:35:20,975 --> 00:35:22,515 Misliš da je otrovno? 292 00:35:22,673 --> 00:35:24,320 Ne znamo sigurno. 293 00:35:24,321 --> 00:35:26,559 Čini se da u njima ima tvari 294 00:35:26,560 --> 00:35:28,026 koji oštećuje živčano tkivo. 295 00:35:28,903 --> 00:35:32,853 To je sve što zapisi pokazuju, ali ima i drugih dokaza. 296 00:35:32,854 --> 00:35:36,807 Malo je vjerojatno da bi napustili brod, 297 00:35:37,610 --> 00:35:40,614 ako su imali dovoljno hrane. 298 00:35:41,015 --> 00:35:44,441 Ono što znamo iz dnevnika je da, “Svakog dana izlazilo je nekoliko muškaraca 299 00:35:44,442 --> 00:35:47,246 "tražiti hranu dodati svojoj prehrani". 300 00:35:47,247 --> 00:35:50,453 Nitko od njih se nikada nije vratio. Možda je to bilo zbog gljiva. 301 00:35:50,454 --> 00:35:52,717 Rastu u velikom obilju na otoku. 302 00:35:52,785 --> 00:35:56,377 Sada, trebali bismo pokušati krenuti jahtu na ovu stranu otoka 303 00:35:56,378 --> 00:35:57,477 kako bi to popravio. 304 00:35:57,478 --> 00:35:59,879 Ovaj otok je prekriven maglom većinu vremena. 305 00:35:59,880 --> 00:36:03,679 Čak i kad bi brod prošao, bili bismo sretni da su nas vidjeli. 306 00:36:03,680 --> 00:36:05,756 Dakle, trebali bismo ga pripremiti za plovidbu. 307 00:36:05,757 --> 00:36:10,227 Popraviti tu stvar?! Oprostite, vani sam. 308 00:36:11,604 --> 00:36:13,372 Treba ga samo malo popraviti! 309 00:36:13,972 --> 00:36:15,772 Nećeš me natjerati na to. 310 00:36:15,773 --> 00:36:18,281 Ako smo blizu ekvatora, 311 00:36:18,282 --> 00:36:21,482 to znači da je Japan daleko, i mislim da ne bismo uspjeli. 312 00:36:22,465 --> 00:36:24,064 Japan je dosta daleko, 313 00:36:24,065 --> 00:36:26,468 ali siguran sam da bismo bili spašeni brodom na putu. 314 00:36:27,287 --> 00:36:31,226 Na brodu si skiper... pa ti naređuješ, 315 00:36:31,527 --> 00:36:33,126 što je meni u redu. 316 00:36:33,927 --> 00:36:37,932 Ovo stvarno više nije brod... samo kuća na kopnu. 317 00:36:38,332 --> 00:36:39,334 Yoshida! 318 00:36:40,235 --> 00:36:42,594 Vrijeme je da vas dvoje prestanete upravljati stvarima! 319 00:36:43,362 --> 00:36:45,241 Tko si ti da sudiš? 320 00:36:45,541 --> 00:36:48,342 Ako imate bolju ideju, zašto nam ne kažeš?! 321 00:36:48,343 --> 00:36:50,548 Ne bismo se trebali svađati! 322 00:36:50,749 --> 00:36:53,548 Svatko će morati odraditi svoj dio posla tako da se možemo izvući iz ovoga. 323 00:36:53,549 --> 00:36:57,719 Žene će dobiti vodu. Možete ići u lov ako želite. 324 00:36:57,920 --> 00:36:59,397 Tko ne radi na brodu 325 00:36:59,398 --> 00:37:02,399 treba napraviti S.O.S. požara na vrhu jedne od planina. 326 00:37:02,424 --> 00:37:03,482 razumijem. 327 00:38:16,017 --> 00:38:17,719 Vodite jako puno bilješki. 328 00:38:22,482 --> 00:38:25,389 Drago mi je što ne radim toliko. 329 00:38:25,790 --> 00:38:28,989 Koristim se mislima onih koje angažiram. 330 00:38:29,490 --> 00:38:31,242 Za to je potreban talent. 331 00:38:31,243 --> 00:38:33,697 Nema ništa loše u tome posuđivanje talenta. 332 00:38:33,997 --> 00:38:36,598 Potrebna je sposobnost kao i inteligencija. 333 00:38:37,499 --> 00:38:38,985 u pravu si 334 00:38:38,986 --> 00:38:41,986 Civilizacija je napredovala posuđivanjem. 335 00:38:42,487 --> 00:38:46,091 Svaka generacija uzima ideju i poboljšava je. 336 00:38:46,493 --> 00:38:48,192 Romanopisci rade istu stvar, zar ne? 337 00:38:57,645 --> 00:38:59,304 Vaš stol je ovdje. 338 00:39:04,084 --> 00:39:05,887 Odlučila je poći s nama. 339 00:39:05,888 --> 00:39:07,329 Htjela bih poći. 340 00:39:52,443 --> 00:39:55,221 Prešli smo udaljenost i još ništa nisam vidio. 341 00:40:06,674 --> 00:40:08,443 Nisu sva ogledala na brodu nestali? 342 00:40:10,121 --> 00:40:13,640 Pitam se zašto bi doveli ovdje gore da ih razbijem? 343 00:40:14,941 --> 00:40:16,267 Mora postojati razlog. 344 00:40:36,768 --> 00:40:39,636 Zašto je to učinio? Mislite li da nas je vidio? 345 00:40:39,637 --> 00:40:42,953 Ne. Činilo se kao izbjegavao je otok. 346 00:40:45,371 --> 00:40:48,155 Hej, to nije dobro. 347 00:40:48,333 --> 00:40:50,465 Ptice neće doći blizu ovog otoka? 348 00:40:59,444 --> 00:41:00,482 Sakuda! 349 00:41:06,546 --> 00:41:07,993 Tamo! 350 00:41:13,394 --> 00:41:15,514 Ovaj otok je brodsko groblje. 351 00:41:17,012 --> 00:41:18,512 Možda je to struja. 352 00:41:20,900 --> 00:41:24,961 Odvlači ih s kursa, i razbijaju se o stijene. 353 00:41:58,400 --> 00:41:59,611 Idiot! 354 00:41:59,812 --> 00:42:03,506 Ne zovi me idiotom. Došao sam ovamo da ti pomognem. 355 00:42:03,983 --> 00:42:05,402 Idemo. 356 00:42:35,331 --> 00:42:36,250 gljive. 357 00:42:42,850 --> 00:42:46,277 Riskirao bih s njima ako sam gladovao. 358 00:42:46,278 --> 00:42:47,321 hej... 359 00:43:11,598 --> 00:43:12,829 Hej, bilo je ovdje. 360 00:43:18,821 --> 00:43:20,408 Siguran sam da sam nešto vidio. 361 00:43:22,873 --> 00:43:24,001 Jesmo li to zamislili? 362 00:43:38,991 --> 00:43:43,485 Što? Ovdje nema nikoga? 363 00:43:48,257 --> 00:43:49,444 hej 364 00:44:44,700 --> 00:44:46,123 Što? 365 00:44:46,858 --> 00:44:48,206 Netko gleda ovdje. 366 00:44:56,000 --> 00:44:57,001 tko je 367 00:45:22,631 --> 00:45:25,261 Ne možeš vjerovati bilo tko od muškaraca ovdje! 368 00:45:25,462 --> 00:45:27,287 Ovo će ga popraviti ako pokuša ponovno. 369 00:45:29,157 --> 00:45:30,526 Što je bilo? 370 00:45:31,411 --> 00:45:33,071 Nešto nije u redu s baterijama. 371 00:45:41,701 --> 00:45:43,003 tko je 372 00:45:45,381 --> 00:45:46,549 Jeste li čuli? 373 00:46:02,490 --> 00:46:03,658 Yokoyama. 374 00:46:06,195 --> 00:46:07,138 Yokoyama! 375 00:46:09,600 --> 00:46:10,728 Jeste li to bili vi? 376 00:46:10,829 --> 00:46:11,829 ne znam 377 00:46:12,029 --> 00:46:13,397 Gdje si maloprije otišao? 378 00:46:14,475 --> 00:46:17,211 Ne trebam tvoje dopuštenje koristiti kupaonicu! 379 00:46:25,399 --> 00:46:26,483 tko je tamo 380 00:46:27,268 --> 00:46:28,444 To smo mi. 381 00:46:29,597 --> 00:46:30,814 sta je ovo 382 00:46:33,637 --> 00:46:36,123 Sigurni smo da netko hoda na palubi. 383 00:46:38,243 --> 00:46:39,461 Može li to biti Kasai? 384 00:47:18,887 --> 00:47:22,250 tko si ti?! Kloni se! 385 00:47:27,841 --> 00:47:29,284 Što se dogodilo, Kasai? 386 00:47:30,245 --> 00:47:32,706 Što se dogodilo? Što je bilo? 387 00:47:39,508 --> 00:47:40,676 hej 388 00:47:47,061 --> 00:47:49,547 Yokoyama! Yoshida! Probuditi se! 389 00:48:34,756 --> 00:48:36,801 Što nije u redu sa svima vama? 390 00:48:38,344 --> 00:48:42,309 U Tokiju, znate kako se kretati. 391 00:48:43,211 --> 00:48:46,834 Ali na ovom brodu postali ste idioti... 392 00:48:46,835 --> 00:48:48,765 vidjeti duhove u tvojoj glavi i vjerujući da je ukleto! 393 00:48:48,837 --> 00:48:52,348 Postoji razlog za to, i znam što je to. 394 00:48:52,449 --> 00:48:53,849 To su ove žene. 395 00:48:53,850 --> 00:48:56,951 Stalno su ti u mislima i tu ne možeš ništa! 396 00:48:56,952 --> 00:48:59,452 To je ono što nije u redu sa svima. 397 00:48:59,553 --> 00:49:02,380 Dođe i do mene, i izluđuje me! 398 00:49:04,100 --> 00:49:07,121 večeras, Možda samo učinim nešto s tobom. 399 00:49:07,122 --> 00:49:09,307 Hoćete li mu vi ljudi dopustiti ponašati se ovako? 400 00:49:21,868 --> 00:49:24,246 Čini se da nikoga od njih nije briga. 401 00:49:24,714 --> 00:49:26,282 Prokletstvo! 402 00:49:27,985 --> 00:49:29,946 - Ubit ću te! - Hajdemo! 403 00:49:30,990 --> 00:49:33,284 - Prestani! - Pusti! 404 00:49:37,483 --> 00:49:39,126 Dosta je bilo ovoga! 405 00:49:41,504 --> 00:49:43,405 Još nešto o njoj... 406 00:49:43,506 --> 00:49:46,887 ona odlazi u džunglu kod pisca dosta. 407 00:49:47,614 --> 00:49:50,535 Čini se da nose više nego samo vodu. 408 00:49:50,536 --> 00:49:53,021 Što ti znaš o mojim poslovima?! 409 00:49:54,199 --> 00:49:57,828 Hej... ona to ne poriče! 410 00:50:01,134 --> 00:50:03,036 Znam kakva je Mami žena. 411 00:50:03,981 --> 00:50:06,242 Ne trebaš mi reći. 412 00:50:06,243 --> 00:50:09,665 Ima pravo. Iskoristio sam te da dobijem jednu stvar. 413 00:50:09,866 --> 00:50:12,267 Europa je ono što sam ja želio, ne ti. 414 00:50:12,610 --> 00:50:15,038 Uvijek sam te smatrao odbojnim. 415 00:50:15,039 --> 00:50:16,278 Što? 416 00:50:16,279 --> 00:50:17,717 Prestani s ovim! 417 00:50:19,353 --> 00:50:22,615 Yokoyama, jesi li siguran da smo vidjeli duha? 418 00:50:23,593 --> 00:50:25,378 što ti misliš 419 00:50:25,379 --> 00:50:27,131 dođi ovamo 420 00:50:27,173 --> 00:50:28,516 Yoshida, i ti također. 421 00:50:40,050 --> 00:50:41,668 Pretpostavljam da je to naša mašta. 422 00:50:43,320 --> 00:50:45,421 Prestanimo se međusobno svađati. 423 00:50:45,422 --> 00:50:49,630 Moramo pronaći hranu i popraviti se jahtu kako bismo mogli pobjeći. 424 00:50:49,815 --> 00:50:51,716 Je li to sve što imaš za reći? 425 00:50:53,211 --> 00:50:55,632 Sve što je učinio je nositi taj pištolj okolo, 426 00:50:55,633 --> 00:50:57,234 i što može pokazati za to? 427 00:50:57,235 --> 00:51:01,065 - Hej! - Da, pusti me da završim! 428 00:51:01,066 --> 00:51:03,069 Ima ih puno trava koja ovdje raste. 429 00:51:03,070 --> 00:51:04,771 Možete jesti korijenje! 430 00:51:05,172 --> 00:51:07,759 Možete jesti korijenje od puno biljaka! 431 00:51:07,760 --> 00:51:10,361 Nikad nisi pomislio na to, jesi li?! 432 00:51:11,513 --> 00:51:13,385 Što imaš vratio za nas? 433 00:51:14,286 --> 00:51:15,387 Vas! 434 00:51:16,804 --> 00:51:20,278 U Tokiju koristite glavu zaraditi novac... 435 00:51:20,579 --> 00:51:22,680 ali ovdje ne vrijedi ni vraga! 436 00:51:23,081 --> 00:51:26,560 Ovdje morate raditi, pa dobiti na posao ako hoćeš jesti! 437 00:51:28,939 --> 00:51:30,324 hej 438 00:51:31,409 --> 00:51:33,614 Profesor na fakultetu... pisac... 439 00:51:34,116 --> 00:51:36,417 moraš izaći u potragu bez obzira pada li kiša ili ne! 440 00:51:36,468 --> 00:51:38,186 Neće čudo pasti s neba! 441 00:51:40,606 --> 00:51:44,069 Samo zato što pada kiša ne znači da prestajemo raditi! 442 00:51:44,412 --> 00:51:46,884 Ne smeta ti pokisnuti kad plivaš, 443 00:51:46,985 --> 00:51:48,886 ovo ne bi trebalo biti drugačije! 444 00:52:04,775 --> 00:52:08,110 Akiko... Akiko! 445 00:52:19,480 --> 00:52:23,570 Akiko... to je majka. 446 00:52:54,237 --> 00:52:55,538 stajem. 447 00:52:57,157 --> 00:53:00,005 Čak i ako popravimo brod, ne možemo otići bez hrane. 448 00:53:00,206 --> 00:53:01,707 Idem malo potražiti. 449 00:53:58,156 --> 00:54:00,134 Što gledaš? 450 00:54:00,335 --> 00:54:01,520 sta to radis 451 00:54:02,646 --> 00:54:04,547 Kako to izgleda? 452 00:54:04,648 --> 00:54:07,570 Pitam se tko je ukrao hranu od nas neku noć? 453 00:54:08,714 --> 00:54:11,293 Pretpostavljam da je duh ukrao ključ i ušao u ormarić. 454 00:54:11,294 --> 00:54:14,366 Oh, to. Šteta je Nisam ga mogla zadržati. 455 00:54:14,407 --> 00:54:16,344 lažljivče! 456 00:54:16,745 --> 00:54:19,550 Odakle ti ideja da nam pokaže prazne limenke 457 00:54:19,551 --> 00:54:21,552 i tvrditi da je to učinio neki duh? 458 00:54:23,680 --> 00:54:26,847 Znali smo da si ti taj činio sve vrijeme, 459 00:54:27,549 --> 00:54:30,651 ali htjeli smo zaustaviti još jednu svađu. 460 00:54:32,178 --> 00:54:35,185 Baš si dobar u traženju mana u drugima, 461 00:54:35,787 --> 00:54:38,789 ali bolje pripazi na svoje korake. 462 00:54:46,575 --> 00:54:48,219 sta to radis 463 00:54:49,513 --> 00:54:51,129 Ne brini. 464 00:54:51,431 --> 00:54:55,333 Idem u lov čudovište koje su svi vidjeli. 465 00:54:55,673 --> 00:54:57,752 Yoshida, ne možeš to učiniti! 466 00:54:57,753 --> 00:54:59,764 Ne znamo da li je muškarac! 467 00:54:59,765 --> 00:55:03,028 Mogao bi biti preživjeli s broda! 468 00:55:03,129 --> 00:55:06,291 Nadam se da je muškarac tako da mogu razgovarati s njim. 469 00:55:08,052 --> 00:55:10,633 Bit će me jako zainteresirano čuti što on kaže. 470 00:55:10,634 --> 00:55:13,436 Čovjek misli čudne stvari kad je izvan sebe. 471 00:55:14,037 --> 00:55:17,068 Njegova stvarnost može biti zanimljiviji od našeg, 472 00:55:17,069 --> 00:55:19,271 i ne bi bilo važno što je jeo. 473 00:55:20,672 --> 00:55:23,777 Yoshida! 474 00:56:41,403 --> 00:56:44,501 Nismo puno dobili nakon cjelodnevnog rada. 475 00:56:44,602 --> 00:56:47,471 Ali smo se trudili i učinili koliko smo mogli. 476 00:56:47,513 --> 00:56:48,915 u pravu si 477 00:57:05,191 --> 00:57:06,442 Sakuda! 478 00:57:17,535 --> 00:57:19,681 Pokucaj prije nego uđeš. 479 00:57:28,353 --> 00:57:29,939 Zadržat ću ove. 480 00:57:37,067 --> 00:57:38,953 Ne možemo ti vjerovati. 481 00:57:39,997 --> 00:57:42,125 Spavat ćeš s nama ostalima večeras. 482 00:57:42,460 --> 00:57:44,513 Bolje spavam kad sam sama. 483 00:57:44,514 --> 00:57:46,841 Ideš na posao kao i svi! 484 00:57:47,042 --> 00:57:48,928 Kopile! 485 00:57:49,687 --> 00:57:53,623 Tko ti je na svijetu pomogao kad ti je brat bio bolestan? 486 00:57:53,624 --> 00:57:57,025 Upisao sam te na fakultet i dao ti posao u mojoj tvrtki! 487 00:57:57,026 --> 00:57:58,652 tako je. 488 00:58:00,564 --> 00:58:04,953 Mislio sam da si mi prijatelj, ali i ti si mene samo iskorištavao! 489 00:58:14,929 --> 00:58:16,590 odlično! 490 00:58:16,991 --> 00:58:18,476 Što je onda s ovima? 491 00:58:20,379 --> 00:58:22,525 Koja su to jaja? 492 00:58:22,526 --> 00:58:27,949 Turtle, vrh linije. Dva su za svakog, ukupno 14. 493 00:58:38,425 --> 00:58:40,886 Ne dobivaš ništa ako si praznih ruku. 494 00:58:42,156 --> 00:58:44,976 nije me briga, Nisam više gladna. 495 00:58:48,721 --> 00:58:50,702 Hej, jesi li jeo neke od tih gljiva? 496 00:58:51,287 --> 00:58:54,278 Pa, pitam se... 497 00:58:54,979 --> 00:58:57,080 U svakom slučaju, nemoj ništa praviti za mene. 498 00:59:08,957 --> 00:59:11,136 U redu, dat ću vam po £10,000 svakom. 499 00:59:11,177 --> 00:59:12,263 Nije dovoljno. 500 00:59:12,264 --> 00:59:15,024 Jučer ste naplatili po £5000! 501 00:59:16,110 --> 00:59:19,073 Tržište za jaja neće trajati dugo. 502 00:59:23,122 --> 00:59:25,584 U redu... 200 000, u redu? 503 00:59:27,947 --> 00:59:30,008 To je kockanje. 504 00:59:30,992 --> 00:59:33,471 Hoću li ga moći koristiti ili ne? 505 00:59:34,916 --> 00:59:37,849 Dat ću sve od sebe otići s ovog otoka, 506 00:59:38,550 --> 00:59:41,152 čak i ako moram ubiti svi su ovdje da to učine! 507 01:00:19,587 --> 01:00:20,891 Dakle, to je tvoja igra, 508 01:00:20,892 --> 01:00:22,293 gade jedan! 509 01:00:22,893 --> 01:00:24,220 Gade jedan! 510 01:00:28,326 --> 01:00:30,388 ubit ću te! - Hajdemo! 511 01:00:36,414 --> 01:00:37,416 Sakuda! 512 01:00:49,293 --> 01:00:51,004 hej Prestani! 513 01:00:51,490 --> 01:00:53,434 - Prestani! - Yoshida! 514 01:00:54,077 --> 01:00:55,395 Prestani odmah! 515 01:01:08,666 --> 01:01:09,885 Bio je s njom. 516 01:01:09,927 --> 01:01:11,129 Radi li se o ljubomori? 517 01:01:13,132 --> 01:01:14,718 Dogovorili smo se da ih ostavimo na miru. 518 01:01:14,760 --> 01:01:16,262 Nisi se imao pravo boriti! 519 01:01:19,509 --> 01:01:21,270 Svi me žele. 520 01:01:39,633 --> 01:01:41,135 Sve ću vas pobiti. 521 01:01:43,190 --> 01:01:44,391 On je ljut! 522 01:01:46,085 --> 01:01:49,548 Jeo sam malo gljiva. Sada znate. 523 01:01:51,535 --> 01:01:53,936 Čitao sam davno 524 01:01:54,638 --> 01:01:58,298 da su ih meksikanci pojeli kako bi povećali svoju percepciju 525 01:01:58,299 --> 01:02:00,200 i steći osjećaj blagostanja. 526 01:02:00,201 --> 01:02:01,460 Ne mrdaj! 527 01:02:03,288 --> 01:02:06,040 Japanske legende spominju gljive koje se smiju, 528 01:02:06,041 --> 01:02:08,042 tako da sam u dobrom društvu. 529 01:02:09,081 --> 01:02:10,891 Ljudi koji su ih okupili 530 01:02:10,892 --> 01:02:12,772 plesali u dobrom raspoloženju na planinama 531 01:02:12,773 --> 01:02:14,574 i bili u dodiru s bogovima. 532 01:02:14,715 --> 01:02:18,551 Matango, prema tvom razmišljanju, znači da osoba više nije čovjek. 533 01:02:19,353 --> 01:02:21,170 Meni je to u redu. 534 01:02:21,571 --> 01:02:24,373 Jer kad te ubijem, Neću počiniti nikakav zločin. 535 01:02:25,075 --> 01:02:26,638 razumijem. 536 01:02:27,340 --> 01:02:30,742 Nećemo vam stajati na putu. Radite što god želite. 537 01:02:30,942 --> 01:02:32,302 ja ću. 538 01:02:33,327 --> 01:02:35,629 Istina je... 539 01:02:36,631 --> 01:02:39,257 Više volim Akiko nego Mami, 540 01:02:40,659 --> 01:02:42,460 pa nakon što ste svi mrtvi... 541 01:02:58,936 --> 01:03:00,497 pusti me! 542 01:03:02,680 --> 01:03:03,724 ustani! 543 01:03:09,810 --> 01:03:10,954 Potez! 544 01:03:22,016 --> 01:03:23,260 Što nije u redu? 545 01:03:26,807 --> 01:03:27,768 Upadaj! 546 01:03:31,733 --> 01:03:32,818 hej 547 01:03:41,610 --> 01:03:43,012 Što je bilo? 548 01:03:43,313 --> 01:03:44,808 Počet ćeš živjeti s nama ostalima! 549 01:03:46,460 --> 01:03:47,571 Sakuda! 550 01:04:07,123 --> 01:04:08,342 Izgleda dobro. 551 01:04:14,303 --> 01:04:16,824 Puno ste učinili jahti. 552 01:04:18,227 --> 01:04:21,708 - Još nije spremno za polazak? - Hoćeš li pomoći? 553 01:04:21,750 --> 01:04:23,211 Da, na bilo koji način. 554 01:04:27,302 --> 01:04:31,643 Istina je, mogu li razgovarati s tobom? 555 01:04:31,945 --> 01:04:35,848 Što planirate učiniti sad kad je sve drugačije? 556 01:04:35,849 --> 01:04:37,478 Hej, slušaš li me? 557 01:04:37,479 --> 01:04:38,480 Da. 558 01:04:39,991 --> 01:04:43,289 Ostale su 24 konzerve hrane. Ne puno. 559 01:04:45,326 --> 01:04:48,022 Ali za dvije osobe... možda deset dana. 560 01:04:49,558 --> 01:04:52,022 Hej, kako bi bilo da nas dvoje odemo? 561 01:04:52,624 --> 01:04:55,654 Kad bismo imali krompir i alge, mogli bismo trajati tjednima! 562 01:04:56,156 --> 01:04:57,605 Ima dosta vode. 563 01:04:57,606 --> 01:05:00,705 Siguran sam da bismo nas dvoje mogli ostati živ barem tri tjedna ili tako nešto! 564 01:05:01,207 --> 01:05:04,419 Mogao bi nas pronaći brod, ili možda pronaći drugi otok. 565 01:05:04,420 --> 01:05:05,554 izlazi van! 566 01:05:06,833 --> 01:05:07,875 Vidim. 567 01:05:17,969 --> 01:05:20,848 Slaba ograničenja društva raspasti 568 01:05:20,849 --> 01:05:24,281 pred oporukom preživjeti u teškim okolnostima. 569 01:05:25,750 --> 01:05:31,051 Gore stvari dolaze ovdje, najgore se ponašamo. 570 01:05:34,039 --> 01:05:36,744 Postoji li način promijeniti svačije osjećaje? 571 01:05:41,337 --> 01:05:42,555 Ovdje su napravili nered, ha? 572 01:05:54,853 --> 01:05:56,297 Što se dogodilo, Kasai? 573 01:06:07,401 --> 01:06:10,481 To je Sakuda! Ukrao je konzervu i otišao! 574 01:06:19,665 --> 01:06:20,866 Prokletstvo! 575 01:06:32,446 --> 01:06:35,744 Prokletstvo! Otišao je! 576 01:06:36,428 --> 01:06:39,801 Valjda nije razmišljao bilo tko od nas bio je vrijedan spašavanja. 577 01:06:42,624 --> 01:06:46,295 Mislim da ga nikad nije imao visoko mišljenje o nama, 578 01:06:46,696 --> 01:06:49,519 ali sada to ne čini bilo kakva razlika. 579 01:06:49,620 --> 01:06:51,983 Na meni je red da nešto učinim. 580 01:06:52,284 --> 01:06:55,488 Mami, dovedi djevojku ovamo. 581 01:07:01,383 --> 01:07:04,505 - Kopile! - Ne! Pusti! pusti me! 582 01:07:04,506 --> 01:07:06,534 Ubit ću vas oboje. 583 01:07:06,936 --> 01:07:09,931 Počni hodati niz palubu i ne pokušavaj ništa smiješno. 584 01:07:09,973 --> 01:07:11,075 Učitelj! 585 01:07:12,378 --> 01:07:15,567 Pitam se koliko sam puta napisao ovako nešto u mojim romanima? 586 01:07:21,195 --> 01:07:22,155 Yokoyama! 587 01:07:40,571 --> 01:07:42,116 Gubi se odavde! 588 01:07:46,800 --> 01:07:48,669 - Kasai... - I ti također! 589 01:07:55,140 --> 01:07:56,642 Molim te, preklinjem te! 590 01:07:58,237 --> 01:08:02,369 Željela si biti s njim, kreni! 591 01:08:07,620 --> 01:08:10,124 Kladim se da se ovo nije dogodilo u svojim prokletim knjigama! 592 01:08:21,420 --> 01:08:22,647 Prestani! 593 01:09:33,194 --> 01:09:35,656 Kiša pada već tjedan dana. 594 01:09:36,582 --> 01:09:38,820 Mora da je kišna sezona. 595 01:09:39,021 --> 01:09:40,224 ako si u pravu, 596 01:09:40,526 --> 01:09:43,095 nećemo moći živjeti ovdje jako dugo. 597 01:09:43,296 --> 01:09:45,958 Znaš li gdje još možemo ići? 598 01:09:46,059 --> 01:09:49,765 Morat ćemo pronaći mjesto. Možda možemo pronaći špilju. 599 01:09:51,752 --> 01:09:52,938 Morai... 600 01:09:55,034 --> 01:09:56,778 Završio sam... Ne mogu dalje. 601 01:10:01,045 --> 01:10:04,918 Kasai, bez obzira kako se osjećamo, ne možemo odustati. 602 01:10:06,379 --> 01:10:08,242 Kako ćemo živjeti ako ništa ne radimo?! 603 01:10:08,243 --> 01:10:09,544 Prestani! 604 01:10:14,309 --> 01:10:16,815 Volio bih da požuriš i ubiješ me. 605 01:10:21,366 --> 01:10:25,029 čak ni nemam hrabrosti da se ubijem. 606 01:10:28,335 --> 01:10:30,172 Ne govori takve stvari! 607 01:10:31,967 --> 01:10:33,754 U svakom slučaju, opustite se za danas. 608 01:10:34,055 --> 01:10:38,236 Ima pravo. Ti se odmori ovdje dok mi izađemo. 609 01:10:39,197 --> 01:10:42,369 Dovoljno smo jaki da preživimo, a i ti si. 610 01:10:42,645 --> 01:10:43,989 Idemo. 611 01:11:10,379 --> 01:11:11,581 mama! 612 01:11:16,273 --> 01:11:19,930 Još si živ! Kako si to uspio? 613 01:11:21,391 --> 01:11:24,012 Nisam bio gladan otkad sam otišao. 614 01:11:28,721 --> 01:11:32,869 Mami... pomozi mi! Preklinjem te! 615 01:11:40,684 --> 01:11:46,353 Dugo sam čekao na to... moliš za pomoć. 616 01:11:47,379 --> 01:11:50,560 Sad znaš kakav je to osjećaj očajnički tražiti pomoć. 617 01:11:53,523 --> 01:11:56,655 Pomoći ću ti... ići ćemo zajedno. 618 01:12:11,356 --> 01:12:14,933 Padaline čine gljive velike i jake 619 01:12:14,934 --> 01:12:16,950 sa svakim pitter-patterom. 620 01:12:16,951 --> 01:12:18,737 Gdje je hrana? 621 01:12:18,738 --> 01:12:20,264 Malo dalje. 622 01:12:34,282 --> 01:12:35,884 Hodaj ovuda. 623 01:12:47,506 --> 01:12:51,354 ukusno je Trebali smo ih pojesti ranije. 624 01:14:40,805 --> 01:14:42,796 Trebala sam ti reći da kad jednom pojedeš gljive, 625 01:14:42,797 --> 01:14:44,803 postaneš gljiva. 626 01:14:46,749 --> 01:14:50,254 Zato sva ogledala na brodu su uklonjeni. 627 01:14:51,357 --> 01:14:54,103 Ali kada ih jednom pojedete, ne možete prestati. 628 01:14:56,457 --> 01:14:57,442 Yoshida! 629 01:16:05,608 --> 01:16:06,668 Kasai! 630 01:16:37,984 --> 01:16:39,169 On nije ovdje. 631 01:16:43,544 --> 01:16:44,620 Učitelj! 632 01:16:49,572 --> 01:16:52,310 Nismo poraženi. Nismo pobijeđeni! 633 01:17:19,651 --> 01:17:21,112 hej 634 01:17:55,950 --> 01:17:57,069 Sakuda! 635 01:18:16,088 --> 01:18:19,738 Masoko Kasai, Kenji Morai, Etsuro Yoshida, 636 01:18:19,939 --> 01:18:23,443 Senzo Yokoyama, Mami Sekimuchi, Akiko Soma... 637 01:18:23,644 --> 01:18:27,009 Ovi ljudi su nasukani na pustom otoku. 638 01:18:27,410 --> 01:18:31,047 Otišao sam na ovaj brod pokušati pronaći pomoć, 639 01:18:31,148 --> 01:18:33,447 ali nisam uspio i umro na moru. 640 01:18:33,521 --> 01:18:35,693 Kapetan Aoyuki Sakuda. 641 01:18:36,394 --> 01:18:37,495 Prokletstvo! 642 01:19:16,540 --> 01:19:18,042 Našao sam jahtu. 643 01:19:19,003 --> 01:19:22,468 Jahta?! Onda se Sakuda vratio? 644 01:19:24,295 --> 01:19:27,918 Sakuda je umro na moru. Jahta se vratila ovamo. 645 01:19:32,569 --> 01:19:36,877 Tada nitko nikada nije otišao ovaj otok, ha? 646 01:19:50,117 --> 01:19:52,262 Je li ovo sve što možete pronaći jutros? 647 01:19:53,616 --> 01:19:54,859 Nisam mogao ništa pronaći! 648 01:19:57,971 --> 01:19:59,994 Hej... mogli bismo jesti ove gljive. 649 01:20:00,236 --> 01:20:02,140 Pretvorio bi se u gljivu! 650 01:20:02,141 --> 01:20:03,241 ali... 651 01:20:03,942 --> 01:20:05,788 - Čini se da Mami i Kasai... - Idiote! 652 01:20:06,789 --> 01:20:08,310 Već su napola gljive! 653 01:20:09,011 --> 01:20:10,358 To je u redu. 654 01:20:10,959 --> 01:20:14,262 Ako postoji izlaz s ovog otoka, možda je to jedini način života... 655 01:20:17,569 --> 01:20:18,937 Nisam to trebao učiniti. 656 01:20:20,315 --> 01:20:22,614 Učitelju... ne mogu! 657 01:20:22,815 --> 01:20:27,712 Ne mogu se ponašati kao ti! ne mogu! Ja to ne mogu! 658 01:20:30,400 --> 01:20:32,403 Volio bih da sam mrtav! 659 01:20:33,982 --> 01:20:38,372 Akiko... nismo postat će gljive! 660 01:20:40,184 --> 01:20:41,195 Učitelj...! 661 01:20:56,080 --> 01:20:58,219 Učinit ćemo to... zar ne? 662 01:20:59,421 --> 01:21:01,681 Provest ćemo dan... ne... 663 01:21:01,782 --> 01:21:05,981 dobit ćemo svu hranu koju smo može nositi i otići s ovog otoka! 664 01:23:13,873 --> 01:23:14,875 Učitelj! 665 01:24:02,278 --> 01:24:03,430 Akiko! 666 01:25:22,884 --> 01:25:24,888 Učitelj! 667 01:25:26,449 --> 01:25:28,978 gdje si Akiko! 668 01:25:28,979 --> 01:25:31,332 - Učiteljice! - Akiko! 669 01:25:37,235 --> 01:25:39,371 - Akiko! - Učiteljice! 670 01:25:45,366 --> 01:25:48,313 Ukusni su! Istina je! 671 01:25:54,024 --> 01:25:56,403 Idiot! Idemo! 672 01:26:58,600 --> 01:27:03,150 Učitelj! 673 01:27:49,017 --> 01:27:51,317 Onda je došla noć... 674 01:27:51,719 --> 01:27:53,120 i jutro je stiglo... 675 01:27:53,321 --> 01:27:55,002 i opet je došla noć... 676 01:27:57,632 --> 01:27:59,577 Ne sjećam se kada sam bio spašen. 677 01:28:02,142 --> 01:28:04,294 Ali sada mi je žao što jesam. 678 01:28:05,865 --> 01:28:07,756 Da sam stvarno zaljubljen u Akiko, 679 01:28:07,857 --> 01:28:11,760 Trebao sam pojesti gljive s njom i postati jedno. 680 01:28:12,261 --> 01:28:14,623 Barem bismo bili zajedno. 681 01:28:14,724 --> 01:28:16,424 Nije li to to? 682 01:28:16,625 --> 01:28:19,026 Da stvarno želim živjeti, 683 01:28:19,928 --> 01:28:23,838 Nisam trebao biti tako glup i pojeden. 684 01:28:25,384 --> 01:28:27,148 Uz svu bol... 685 01:28:27,850 --> 01:28:29,151 sva patnja... 686 01:28:29,152 --> 01:28:32,154 sva moja tuga... imala bi nestao pojevši ih! 687 01:28:33,716 --> 01:28:36,487 Kako se mogu suočiti sa samim sobom?! 688 01:28:40,185 --> 01:28:43,588 Ne, ne. Trebala bi smatraj se sretnim. 689 01:28:43,589 --> 01:28:45,479 Pronađeni ste i vraćeni kući. 690 01:28:45,981 --> 01:28:47,591 Je li tako? 691 01:28:48,701 --> 01:28:50,963 Tokio nije puno drugačiji s tog otoka. 692 01:28:52,208 --> 01:28:54,953 Ljudi u gradu jednako su okrutni, zar ne? 693 01:28:56,573 --> 01:28:58,169 Sve je isto. 694 01:28:58,570 --> 01:29:01,223 Bio bih sretniji na otoku. 695 01:29:24,011 --> 01:29:26,715 Transkript/vrijeme: aRKhaNe / ladri1