1
00:00:01,240 --> 00:00:03,430
MATANGO, 1963
Na temelju "The Voice in the Night"
William H. Hodgson
2
00:00:03,460 --> 00:00:05,790
Izvorna adaptacija
Masami Fukushima
sa Shin'ichijem Hoshijem
3
00:00:05,820 --> 00:00:07,770
Scenarij Takeshi Kimura
Režija: Ishirō Honda
4
00:00:23,570 --> 00:00:32,120
MATANGO
(NAPAD GLJIVACA)
5
00:00:38,920 --> 00:00:41,880
TOKIJSKI MEDICINSKI CENTAR
6
00:00:42,130 --> 00:00:44,170
Ovo je psihopatski odjel.
7
00:00:44,380 --> 00:00:46,300
Znam.
8
00:00:47,090 --> 00:00:49,550
Oni misle da sam lud.
9
00:00:49,840 --> 00:00:51,720
Ali ja nisam.
10
00:00:54,470 --> 00:00:56,430
Ona je mrtva.
11
00:00:56,930 --> 00:00:58,810
Drugi također.
12
00:00:59,400 --> 00:01:01,980
Zapravo je samo jedan umro.
13
00:01:02,400 --> 00:01:04,730
Da, svi su živi.
14
00:01:06,690 --> 00:01:09,740
Zašto se onda ne vrate?
15
00:01:11,410 --> 00:01:17,450
Kad bih ti rekao istinu,
povjerovali biste da sam i ja lud.
16
00:02:44,500 --> 00:02:49,210
Nebo, more i vjetar.
Sve smo ostavili iza sebe.
17
00:02:49,340 --> 00:02:50,590
Sve?
18
00:02:50,920 --> 00:02:53,510
Tokio i sva njegova prašina.
19
00:02:53,760 --> 00:02:55,890
Ne bi to trebao reći.
20
00:02:56,010 --> 00:02:57,140
zašto
21
00:02:57,560 --> 00:03:01,600
Tamo su vam novac i ljudi.
22
00:03:01,730 --> 00:03:02,810
Oh, da?
23
00:03:03,350 --> 00:03:05,310
Moj rukopis!
24
00:03:06,810 --> 00:03:10,110
Zaboravite na svoj posao.
25
00:03:11,360 --> 00:03:14,410
To je bila jedna od mojih najboljih priča.
26
00:03:14,530 --> 00:03:15,740
Uvijek to govoriš.
27
00:03:15,870 --> 00:03:16,870
Oh, da?
28
00:03:39,220 --> 00:03:40,680
Njezin prvi put?
29
00:03:41,060 --> 00:03:44,190
Dođe do njih kad
ne mogu vidjeti zemlju.
30
00:03:44,350 --> 00:03:46,060
I meni je ovo prvi put.
31
00:03:46,230 --> 00:03:47,610
Ti si drugačiji.
32
00:03:47,770 --> 00:03:51,280
Pa, još se nikad nije poljubila.
33
00:03:52,320 --> 00:03:54,490
Ja sam taj koji je normalan.
34
00:03:56,910 --> 00:03:58,160
Što je bilo?
35
00:03:58,280 --> 00:03:59,530
profesore...
36
00:04:01,290 --> 00:04:02,950
Osjećate li morsku bolest?
37
00:04:04,870 --> 00:04:06,750
valjda nisam...
38
00:04:07,500 --> 00:04:09,420
...dobar u druženju.
39
00:04:09,920 --> 00:04:11,880
Svi su oni fini momci.
40
00:04:12,090 --> 00:04:15,420
Bilo bi ih dobro imati.
41
00:04:16,430 --> 00:04:17,430
da
42
00:05:21,490 --> 00:05:24,870
Možete slušati dok radite.
43
00:05:25,660 --> 00:05:27,660
I ja želim pogledati.
44
00:05:38,380 --> 00:05:42,010
Gospođica Mami je jako lijepa.
45
00:05:42,470 --> 00:05:44,810
Baš kao na TV-u.
46
00:05:45,180 --> 00:05:47,390
Je li slobodna ili udana?
47
00:05:47,600 --> 00:05:49,350
Ona je vrhunska dama.
48
00:05:50,520 --> 00:05:52,980
Misliš ljubavnica?
49
00:06:10,290 --> 00:06:11,500
Nazdravimo.
50
00:06:11,620 --> 00:06:12,540
čekaj
51
00:06:12,710 --> 00:06:14,670
Ova zdravica ima duboko značenje.
52
00:06:14,750 --> 00:06:19,760
Nalazimo se na otvorenom moru
od mase čovječanstva.
53
00:06:19,840 --> 00:06:23,760
Zar ne bismo i mi trebali biti ljudi?
54
00:06:24,140 --> 00:06:27,600
Od ostatka čovječanstva, dakle.
55
00:06:28,270 --> 00:06:29,520
Bolje da provjerim vjetar.
56
00:06:29,640 --> 00:06:30,850
Čekaj malo.
57
00:06:31,350 --> 00:06:34,060
Kao skiper, ja izdajem zapovijedi.
58
00:06:35,900 --> 00:06:38,780
Za Akiko, dobrodošla u našu grupu.
59
00:06:38,900 --> 00:06:39,990
živjeli!
60
00:06:47,410 --> 00:06:49,580
Večeras nas čeka nemirno more.
61
00:06:49,750 --> 00:06:50,700
Radio?
62
00:06:50,790 --> 00:06:53,790
Da, pisalo je da je nizak
tlačno područje kod Kyushua.
63
00:06:54,290 --> 00:06:56,710
Činilo se kao savršeno vrijeme.
64
00:07:00,130 --> 00:07:01,880
Idemo kući.
65
00:07:02,470 --> 00:07:04,470
Žele nastaviti.
66
00:07:05,350 --> 00:07:07,640
Oni su čudna skupina.
67
00:07:07,760 --> 00:07:09,720
Hrpa playboya.
68
00:07:10,180 --> 00:07:12,480
Nekako stari da bi bili dječaci.
69
00:07:12,690 --> 00:07:14,980
Uvijek će biti dječaci.
70
00:07:15,440 --> 00:07:19,730
Žive i igraju se
na novac svojih očeva.
71
00:07:23,780 --> 00:07:26,320
Vratite se ako ste zabrinuti.
72
00:07:26,450 --> 00:07:27,780
Pitao sam kako se osjećaš.
73
00:07:27,910 --> 00:07:30,120
Ako se ne osjećate samouvjereno...
74
00:07:30,240 --> 00:07:32,960
Osobno, volio bih nastaviti.
75
00:07:34,960 --> 00:07:37,460
Malo loše vrijeme
je dio jedrenja.
76
00:07:37,580 --> 00:07:39,210
S nama su dvije dame.
77
00:07:39,340 --> 00:07:41,960
Ne obaziri se na mene. ne bojim se.
78
00:07:43,840 --> 00:07:45,220
A ti, Akiko?
79
00:07:45,930 --> 00:07:47,800
Ni meni ne smeta.
80
00:07:49,220 --> 00:07:50,680
Ne brini.
81
00:07:50,930 --> 00:07:54,730
Ova jahta je najbolja
da se novcem može kupiti.
82
00:08:05,240 --> 00:08:08,410
Kapetane! Kapetane! Dođi ovamo!
83
00:08:12,450 --> 00:08:13,500
Što je bilo?
84
00:08:13,620 --> 00:08:14,580
Vidi ti to!
85
00:08:18,880 --> 00:08:20,670
Bolje da promijenimo kurs.
86
00:08:22,000 --> 00:08:24,010
Svi! Na palubu!
87
00:08:28,890 --> 00:08:30,140
Na flok!
88
00:08:30,260 --> 00:08:31,140
u redu
89
00:08:37,690 --> 00:08:39,020
Jeste li spremni?
90
00:08:39,110 --> 00:08:40,270
u redu:
91
00:08:56,210 --> 00:08:59,290
Sjeti se samo što je Kasai rekao.
92
00:08:59,880 --> 00:09:03,500
Troškova nije bilo
pošteđen u izgradnji ovoga.
93
00:09:03,840 --> 00:09:05,840
Znate li koliko košta?
94
00:09:06,260 --> 00:09:09,340
40 milijuna jena! Stvarno apsurdno!
95
00:09:10,890 --> 00:09:15,520
Ali obećao mi je a
putovanje u Europu ove jeseni.
96
00:09:16,390 --> 00:09:20,730
Ja ću pjevati
Pariz, Rim, Beč...
97
00:09:21,150 --> 00:09:22,860
Nije li divno?
98
00:09:26,280 --> 00:09:28,320
Pobjegnimo od toga.
99
00:09:39,830 --> 00:09:40,830
kako je
100
00:09:40,960 --> 00:09:43,000
Nema razloga za brigu.
101
00:09:43,130 --> 00:09:44,590
Jeste li se bojali?
102
00:09:45,050 --> 00:09:47,170
Osjećate li se dobro?
103
00:09:47,550 --> 00:09:48,050
da
104
00:09:48,130 --> 00:09:48,840
dobro.
105
00:09:49,220 --> 00:09:51,300
Sada idemo kući.
106
00:09:59,770 --> 00:10:00,770
u redu
107
00:10:01,730 --> 00:10:03,860
Skini glavno jedro!
108
00:10:10,780 --> 00:10:13,660
Čujem da predajete psihologiju.
109
00:10:13,870 --> 00:10:14,660
Da.
110
00:10:15,370 --> 00:10:16,580
Da dobiješ curu...
111
00:10:17,080 --> 00:10:18,540
Prvo ih preplašiš...
112
00:10:18,870 --> 00:10:22,790
...onda postupajte nježno s njima, zar ne?
113
00:10:23,250 --> 00:10:26,750
To nije psihologija.
To je roman u mekom uvezu.
114
00:10:34,050 --> 00:10:36,060
Promijenite mjesta s Muraijem.
115
00:10:39,480 --> 00:10:41,020
Ja ću to učiniti!
116
00:10:45,940 --> 00:10:47,440
jesi li dobro
117
00:10:47,650 --> 00:10:50,450
Nema razloga za brigu.
118
00:11:02,120 --> 00:11:04,500
Pomoćni motor! požuri!
119
00:11:39,200 --> 00:11:41,500
Baci preko mora sidro!
120
00:11:41,790 --> 00:11:42,620
u redu
121
00:12:01,060 --> 00:12:02,600
Jarbol je nestao!
122
00:12:02,680 --> 00:12:04,190
Uđi unutra!
123
00:12:04,560 --> 00:12:06,850
Svi unutra!
124
00:12:17,620 --> 00:12:20,870
Slušaj! Ovaj brod će
nikad ne potoni! vjeruj mi!
125
00:12:21,080 --> 00:12:23,080
Wireless se pokvario.
126
00:12:23,330 --> 00:12:26,750
Vaša je odgovornost!
Motor ne radi!
127
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
Jeste li provjerili?
128
00:12:29,250 --> 00:12:30,380
Što?
129
00:12:30,630 --> 00:12:32,300
Gdje je Yoshida?
130
00:12:33,920 --> 00:12:35,170
on je...
131
00:12:43,810 --> 00:12:44,810
Yoshida!
132
00:12:45,770 --> 00:12:46,770
Yoshida!
133
00:12:50,020 --> 00:12:51,610
Jesi li dobro?
134
00:13:00,580 --> 00:13:01,700
jesi li dobro
135
00:13:08,500 --> 00:13:09,710
jesi li dobro
136
00:13:10,630 --> 00:13:11,540
Yoshida!
137
00:14:00,760 --> 00:14:02,140
Beznadno je!
138
00:14:04,350 --> 00:14:08,350
Imat će skupine za potragu
za nas, zar ne?
139
00:14:09,270 --> 00:14:10,560
vjerojatno...
140
00:14:15,320 --> 00:14:16,860
Lutamo.
141
00:14:16,980 --> 00:14:17,860
da...
142
00:14:19,820 --> 00:14:21,240
Na jug.
143
00:14:21,530 --> 00:14:22,450
Jug?
144
00:14:24,950 --> 00:14:26,490
Naš položaj?
145
00:14:27,410 --> 00:14:29,540
I radar je pokvaren.
146
00:14:30,040 --> 00:14:31,250
Samo driftanje?
147
00:14:32,460 --> 00:14:33,500
tako je.
148
00:14:34,790 --> 00:14:36,250
Kao skiper...
149
00:14:36,380 --> 00:14:37,630
Skiper?
150
00:14:38,880 --> 00:14:43,140
Jeste li ikada slijedili moje naredbe?
151
00:14:43,970 --> 00:14:45,930
Ja sam samo unajmljeni skiper!
152
00:14:51,520 --> 00:14:54,020
Osjećam se tako depresivno.
153
00:15:11,210 --> 00:15:13,170
Ne trošite bateriju!
154
00:15:13,420 --> 00:15:15,500
To je naša jedina poveznica!
155
00:15:16,250 --> 00:15:17,670
Vrijeme je za novosti.
156
00:15:24,550 --> 00:15:28,890
Nada je gotovo napuštena.
157
00:15:29,310 --> 00:15:36,730
Osoblje na jahti je
vlasnik g. Kasai, Kasai Industries...
158
00:15:36,900 --> 00:15:41,740
Skiper, g. Sakuta, zaposlenik
od Kasaija, g. Yoshida, pisac...
159
00:15:41,860 --> 00:15:46,410
Gđa. Mami Sekiguchi, pjevačica,
G. Murai, sveučilišni profesor...
160
00:15:46,620 --> 00:15:49,410
Gđa. Akiko Soma, sveučilišna službenica...
161
00:15:49,540 --> 00:15:53,750
i g. Koyama,
mornar zaposlen za putovanje.
162
00:15:54,330 --> 00:16:01,760
Njihova zadnja nada je g. Sakuta
vještina veteranskog skipera jahte...
163
00:16:15,850 --> 00:16:18,190
Baterija je nestala.
164
00:16:51,810 --> 00:16:52,850
To je čamac.
165
00:16:54,060 --> 00:16:55,020
hej
166
00:16:56,020 --> 00:16:57,140
hej
167
00:16:57,940 --> 00:16:59,730
hej
168
00:16:59,980 --> 00:17:01,060
hej
169
00:17:11,370 --> 00:17:12,330
Pazi!
170
00:17:12,870 --> 00:17:14,750
Pazi! Hej, pazi!
171
00:17:21,590 --> 00:17:22,750
Što se dogodilo?
172
00:17:25,460 --> 00:17:26,300
hej
173
00:17:27,470 --> 00:17:28,590
Yoshida!
174
00:17:28,720 --> 00:17:29,680
PROBUDI SE!
175
00:17:30,680 --> 00:17:31,850
PROBUDI SE!
176
00:17:32,140 --> 00:17:33,060
hej...
177
00:17:41,980 --> 00:17:43,940
Kad će se ova magla razići?
178
00:17:45,780 --> 00:17:47,860
Ima li dovoljno vode?
179
00:17:47,990 --> 00:17:50,870
Prestani s tim! To će vas samo umoriti.
180
00:17:51,490 --> 00:17:54,490
Osjećam se kao da se nikada nećemo vratiti.
181
00:18:03,790 --> 00:18:04,920
Što je?
182
00:18:06,710 --> 00:18:08,010
Nije ništa!
183
00:18:09,930 --> 00:18:11,220
Prestani s tim!
184
00:18:12,890 --> 00:18:16,390
Svi znaju što tražiš.
185
00:18:17,140 --> 00:18:20,100
Zašto se nisi htio vratiti?
186
00:18:22,940 --> 00:18:28,820
Djevojke i brodovi se ne miješaju, ali ne
jer to ljuti božicu mora...
187
00:18:29,820 --> 00:18:33,620
...nego zato što
tjera muškarce da polude.
188
00:19:01,350 --> 00:19:03,980
To je otok. To je otok!
189
00:19:05,520 --> 00:19:09,110
To je otok, to je
otok! To je otok!
190
00:19:10,530 --> 00:19:12,030
Hej, probudi se!
191
00:19:27,630 --> 00:19:29,300
Je li ovo Japan?
192
00:19:30,340 --> 00:19:32,970
Dio Ogasaware, mislim.
193
00:19:57,580 --> 00:19:59,450
Nenaseljeni otok?
194
00:20:03,000 --> 00:20:05,670
Moramo pronaći hranu i vodu!
195
00:21:21,530 --> 00:21:22,910
Opet magla.
196
00:21:23,080 --> 00:21:25,540
Ova magla će nas ubiti.
197
00:21:38,300 --> 00:21:40,390
Što ćeš učiniti?
198
00:21:41,010 --> 00:21:42,810
Ne moraš doći.
199
00:22:05,160 --> 00:22:06,250
sta ima
200
00:22:07,210 --> 00:22:08,250
To je voda!
201
00:22:09,670 --> 00:22:11,460
Zar ne čuješ?
202
00:22:15,050 --> 00:22:17,130
To je voda!
203
00:22:17,420 --> 00:22:19,720
Ovdje ima vode!
204
00:22:20,130 --> 00:22:21,090
Svježa voda!
205
00:22:22,140 --> 00:22:22,890
vode?
206
00:22:29,640 --> 00:22:30,940
Pogledaj ovaj kamen.
207
00:22:31,100 --> 00:22:32,480
Ovdje ima ljudi.
208
00:22:32,980 --> 00:22:34,940
Ljudske su ruke položile ovo kamenje!
209
00:22:55,380 --> 00:22:57,670
Ne bismo li se trebali vratiti?
210
00:22:57,880 --> 00:22:59,670
Netko je prošao ovuda.
211
00:23:09,680 --> 00:23:11,600
Idemo na drugu stranu.
212
00:23:12,560 --> 00:23:14,520
Možda nađemo kuće.
213
00:23:41,090 --> 00:23:44,220
Penjemo li se ovime?
214
00:23:55,860 --> 00:23:58,230
Pažljivo s nogama.
215
00:24:00,990 --> 00:24:02,030
Vidi ti to!
216
00:24:03,950 --> 00:24:04,910
To je brod.
217
00:24:10,790 --> 00:24:13,000
Sići ćemo tamo.
218
00:24:43,240 --> 00:24:45,990
zdravo pozdrav!
219
00:24:46,110 --> 00:24:47,200
Čekaj!
220
00:24:48,070 --> 00:24:49,450
To je napušteno.
221
00:24:57,210 --> 00:24:59,540
Pogledaj, jedra su istrunula.
222
00:25:06,340 --> 00:25:09,470
Izbacilo ga je na obalu. Više
prošlo je više od godinu dana.
223
00:25:09,600 --> 00:25:11,180
Idemo.
224
00:25:11,470 --> 00:25:13,520
Možda postoji netko.
225
00:25:14,850 --> 00:25:17,230
Hej, idemo vidjeti.
226
00:25:41,590 --> 00:25:45,630
Nitko nije ovdje. ako postoji,
to je leš ili kostur.
227
00:25:45,760 --> 00:25:46,970
Sada, prestani s tim.
228
00:25:47,050 --> 00:25:49,720
Pojeli bi svu hranu.
229
00:25:49,890 --> 00:25:51,010
Yoshida.
230
00:25:51,390 --> 00:25:54,140
Pričekaj ovdje dok odemo i pogledamo.
231
00:25:54,220 --> 00:25:55,680
Da, idemo.
232
00:26:10,410 --> 00:26:12,370
Hvatali su kišnicu.
233
00:26:12,490 --> 00:26:14,330
Netko je živio ovdje.
234
00:26:58,790 --> 00:27:00,000
Što se dogodilo?
235
00:27:01,000 --> 00:27:04,380
Koraci su ljigavi od mahovine.
236
00:27:38,160 --> 00:27:39,660
Nitko ovdje.
237
00:27:50,630 --> 00:27:52,340
Nema ni leša.
238
00:28:16,870 --> 00:28:18,950
Pogledajte kalup!
239
00:28:46,350 --> 00:28:47,360
Što je to?
240
00:28:55,490 --> 00:28:56,860
Oh, to si ti!
241
00:28:57,410 --> 00:29:00,120
Čak ni kukac za pojesti.
242
00:29:02,660 --> 00:29:06,290
Idemo gore i vidimo.
243
00:29:11,920 --> 00:29:14,050
Pumpa za morsku vodu.
244
00:29:14,300 --> 00:29:16,260
Mjerač zračenja.
245
00:29:16,590 --> 00:29:19,220
Ovo je oceanografski brod.
246
00:29:22,560 --> 00:29:25,270
Boja kalupa je različita.
247
00:29:36,240 --> 00:29:37,660
Nema oči.
248
00:29:41,870 --> 00:29:45,870
To je mutacija uzrokovana zračenjem.
249
00:29:49,790 --> 00:29:53,880
Gledao je to istraživački brod
za onečišćenje morske vode.
250
00:29:54,550 --> 00:29:57,760
Zašto na ovoj polici nema plijesni?
251
00:29:59,050 --> 00:30:00,840
Ovo je dezinfekcijsko sredstvo.
252
00:30:06,850 --> 00:30:09,140
Alkoholna lampa je također čista.
253
00:30:09,310 --> 00:30:11,110
Osjetljivo je na kemikalije.
254
00:30:21,280 --> 00:30:23,080
Karbolna kiselina!
255
00:30:24,990 --> 00:30:27,290
Možemo očistiti brod.
256
00:30:32,460 --> 00:30:33,670
Što je ovdje?
257
00:30:40,300 --> 00:30:42,470
Čudovišna gljiva!
258
00:30:45,970 --> 00:30:48,810
Matango... vrsta gljive.
259
00:30:49,350 --> 00:30:52,360
Nova vrsta pronađena na ovom otoku.
260
00:30:52,560 --> 00:30:54,480
Kad bi samo bilo jestivo.
261
00:30:54,860 --> 00:30:56,400
Ne kaže se ovako ili onako.
262
00:31:10,830 --> 00:31:14,540
Netko je uklonio ogledala.
263
00:31:17,710 --> 00:31:19,340
Idemo.
264
00:31:27,810 --> 00:31:29,770
Kapetanova soba...
265
00:31:35,900 --> 00:31:37,360
Što se dogodilo?
266
00:31:40,240 --> 00:31:41,490
Što se dogodilo?
267
00:31:41,650 --> 00:31:42,360
Pogledaj.
268
00:31:56,130 --> 00:31:56,880
Stani!
269
00:31:57,340 --> 00:32:01,840
To je kapetanova soba. tamo
ovdje bi mogao biti brodski dnevnik.
270
00:32:27,830 --> 00:32:28,870
Koyama.
271
00:32:31,290 --> 00:32:32,330
Koyama.
272
00:32:52,180 --> 00:32:54,600
Hej, što ovo znači?
273
00:32:56,400 --> 00:32:57,480
tko je to
274
00:32:59,570 --> 00:33:01,780
Ne gledaj me tako.
275
00:33:01,940 --> 00:33:05,280
Nalaznikovi čuvari, znate.
276
00:33:17,000 --> 00:33:19,790
Sve je čudno.
277
00:33:20,420 --> 00:33:23,420
Koje je nacionalnosti ovaj brod?
278
00:33:24,300 --> 00:33:27,470
Namjerno je skriveno.
279
00:33:28,260 --> 00:33:33,310
Opremljen je predmetima iz oba
komunističke i zapadne zemlje...
280
00:33:33,470 --> 00:33:35,310
...čak i iz Japana.
281
00:33:36,060 --> 00:33:37,270
Špijunski brod?
282
00:33:39,020 --> 00:33:41,610
Povezano je s nuklearnim pokusima.
283
00:33:41,690 --> 00:33:44,990
Pretpostavljam da bi se to moglo nazvati špijunskim čamcem.
284
00:33:45,780 --> 00:33:46,990
Usput...
285
00:33:47,700 --> 00:33:49,910
Što ćemo sad?
286
00:33:51,410 --> 00:33:54,120
Neka i Kasai dođe ovamo.
287
00:33:55,000 --> 00:33:57,670
Zajedno smo u ovome.
288
00:34:06,800 --> 00:34:08,430
Želiš nešto?
289
00:34:09,510 --> 00:34:10,550
Kasai...
290
00:34:11,390 --> 00:34:15,060
Imamo samo tjedan dana
zaliha hrane ostala.
291
00:34:15,850 --> 00:34:18,730
Ne možeš ostati sam ovdje.
292
00:34:18,980 --> 00:34:20,770
Što možemo učiniti?
293
00:34:21,900 --> 00:34:25,320
Možemo naći sredstva da nastavimo živjeti!
294
00:34:26,070 --> 00:34:28,280
Hajdemo svi porazgovarati.
295
00:34:28,360 --> 00:34:31,070
I ja sam radio.
296
00:34:33,200 --> 00:34:35,490
Popravio sam ovo pa će pucati.
297
00:34:35,580 --> 00:34:42,590
S ovim možemo loviti
ptice, životinje i zmije.
298
00:34:54,720 --> 00:34:56,390
Hajdemo svi.
299
00:34:57,480 --> 00:34:58,560
Krenimo.
300
00:35:00,600 --> 00:35:03,980
Prema brodskom dnevniku,
ovaj otok je nenaseljen.
301
00:35:05,230 --> 00:35:09,990
S vrlo malo hrane, bit će
biti naporan rad da ostaneš živ.
302
00:35:10,110 --> 00:35:12,910
Moramo pobjeći odavde.
303
00:35:13,240 --> 00:35:19,290
Imamo dovoljno namirnica
da nam potraje još tjedan dana.
304
00:35:20,080 --> 00:35:26,210
Moramo skupiti sve jestivo,
riba, alge, kornjačina jaja...
305
00:35:26,380 --> 00:35:28,510
Ali ne gljive.
306
00:35:28,920 --> 00:35:30,630
Jesu li otrovne?
307
00:35:30,800 --> 00:35:35,550
Izvješća o ispitivanju kažu da
sadrže tvari koje djeluju na živce.
308
00:35:36,760 --> 00:35:40,270
Ima hrane, ali nema preživjelih.
309
00:35:40,690 --> 00:35:44,940
Trebalo bi biti leševa
ali i one nedostaju.
310
00:35:45,480 --> 00:35:48,610
Čini se da su gljive uzrok.
311
00:35:48,940 --> 00:35:55,070
Kaže da su članovi posade krenuli
nestajući u dvoje i troje.
312
00:35:55,200 --> 00:36:00,160
Mislim da su počeli jesti
njih od gladi i to je bilo to.
313
00:36:00,660 --> 00:36:04,960
Želim donijeti
jahta ovdje za popravak.
314
00:36:05,380 --> 00:36:11,380
Uz svu ovu maglu, nijedan brod neće
priđi ovdje. Moramo izaći.
315
00:36:11,590 --> 00:36:13,680
Moramo biti spremni.
316
00:36:13,800 --> 00:36:15,970
U toj pokvarenoj jahti?
317
00:36:16,970 --> 00:36:18,220
Ne mene.
318
00:36:19,470 --> 00:36:21,430
Budite ozbiljniji!
319
00:36:21,850 --> 00:36:25,980
Bliže smo
ekvator nego Japan, zar ne?
320
00:36:26,190 --> 00:36:29,530
Što će nam koristiti taj brod?
321
00:36:30,480 --> 00:36:34,110
Sve što trebamo učiniti je pronaći brod!
322
00:36:35,240 --> 00:36:41,160
Na brodu možete naručiti
nas oko kao skipera.
323
00:36:42,040 --> 00:36:44,000
Ali ne ovdje.
324
00:36:44,210 --> 00:36:45,920
Na kopnu smo.
325
00:36:46,210 --> 00:36:47,380
Yoshida!
326
00:36:48,170 --> 00:36:50,340
Prestani se ponašati tako veliko!
327
00:36:51,300 --> 00:36:56,180
Tko se ponaša veliko? Samo se trudim
pronaći neki izlaz iz ovoga!
328
00:36:56,260 --> 00:36:58,470
Sve ćeš pokvariti svađom.
329
00:36:58,720 --> 00:37:01,390
Djevojke će dobiti vodu.
330
00:37:01,560 --> 00:37:05,020
Netko mora tražiti hranu.
331
00:37:05,690 --> 00:37:09,730
Netko mora napraviti dimne signale.
332
00:37:09,860 --> 00:37:11,070
Imam te.
333
00:38:23,930 --> 00:38:26,100
Kako možeš tako pisati?
334
00:38:30,440 --> 00:38:33,400
Ne piše ništa originalno.
335
00:38:33,570 --> 00:38:38,780
On je genij u posuđivanju
tuđe ideje.
336
00:38:39,070 --> 00:38:41,450
Ne postoji zakon protiv toga.
337
00:38:41,780 --> 00:38:44,620
To je dio treninga samog sebe.
338
00:38:45,370 --> 00:38:49,920
Ovako se književnost
razvijeno u prvom redu.
339
00:38:50,290 --> 00:38:56,090
Svaka moderna priča ukrala je svoj zaplet
iz nečega što je netko drugi napisao.
340
00:39:11,270 --> 00:39:11,980
zdravo
341
00:39:12,060 --> 00:39:13,730
Napokon je pristala pridružiti nam se.
342
00:39:13,810 --> 00:39:15,320
Pozdrav svima.
343
00:39:15,480 --> 00:39:17,320
Moraš nositi ovo sada.
344
00:40:00,400 --> 00:40:03,490
Još nijednu pticu nismo vidjeli.
345
00:40:14,630 --> 00:40:17,000
Sva brodska ogledala su nestala.
346
00:40:18,000 --> 00:40:21,880
Zašto bi donosili
ovdje i razbiti ih?
347
00:40:23,010 --> 00:40:24,800
Mora postojati razlog.
348
00:40:44,700 --> 00:40:47,490
Je li nas ptica vidjela?
349
00:40:47,700 --> 00:40:51,000
Činilo se da izbjegava ovaj otok.
350
00:40:53,160 --> 00:40:58,210
Misliš da čak i ptice izbjegavaju ovo mjesto?
351
00:41:07,390 --> 00:41:08,470
gospodine Sakuta.
352
00:41:14,480 --> 00:41:15,810
I tamo.
353
00:41:21,190 --> 00:41:23,530
To je brodsko groblje.
354
00:41:24,990 --> 00:41:26,860
Možda je struja.
355
00:41:28,870 --> 00:41:33,700
Dovlači čamce ovamo
maglu i prizemljuje ih.
356
00:42:04,940 --> 00:42:05,990
hej
357
00:42:06,240 --> 00:42:07,240
budalo jedna!
358
00:42:07,650 --> 00:42:11,330
budala? Došao sam vam pomoći djevojke.
359
00:42:11,910 --> 00:42:13,040
Daj mi to.
360
00:42:43,190 --> 00:42:44,730
Gle, gljive.
361
00:42:50,610 --> 00:42:53,700
Ne bismo li ih trebali jesti ako umiremo od gladi?
362
00:42:54,200 --> 00:42:54,950
hej...
363
00:43:18,640 --> 00:43:20,640
Bilo je tu negdje.
364
00:43:26,780 --> 00:43:28,320
Nešto se pomaknulo, zar ne?
365
00:43:28,400 --> 00:43:29,070
Da.
366
00:43:30,700 --> 00:43:32,410
Možda smo se prevarili.
367
00:43:33,580 --> 00:43:34,370
Idemo.
368
00:43:46,750 --> 00:43:47,920
Bože...
369
00:43:49,420 --> 00:43:51,050
Još se nitko nije vratio?
370
00:43:56,140 --> 00:43:57,140
hej
371
00:44:52,530 --> 00:44:53,610
Što je?
372
00:44:54,860 --> 00:44:56,660
Netko je vani.
373
00:45:03,960 --> 00:45:04,960
tko je
374
00:45:30,400 --> 00:45:32,650
Ne možeš nikome vjerovati!
375
00:45:33,190 --> 00:45:35,320
Morate i vi biti oprezni!
376
00:45:37,110 --> 00:45:38,370
Što nije u redu?
377
00:45:39,330 --> 00:45:40,870
Nema više baterije.
378
00:45:49,590 --> 00:45:50,790
tko je
379
00:45:53,300 --> 00:45:54,510
Jeste li čuli to?
380
00:45:54,590 --> 00:45:55,170
Da.
381
00:46:10,400 --> 00:46:11,400
Koyama.
382
00:46:14,240 --> 00:46:15,070
Koyama.
383
00:46:17,490 --> 00:46:18,740
Jesi li to otvorio?
384
00:46:18,860 --> 00:46:19,820
Što je tebi?
385
00:46:19,950 --> 00:46:21,530
kamo si nestao
386
00:46:22,240 --> 00:46:24,750
WC! Imaš li što protiv?
387
00:46:33,340 --> 00:46:34,170
tko je
388
00:46:35,210 --> 00:46:36,300
Ja sam.
389
00:46:37,300 --> 00:46:38,680
Oh, to si ti.
390
00:46:41,640 --> 00:46:43,560
Netko je bio na palubi.
391
00:46:43,640 --> 00:46:44,430
da
392
00:46:46,020 --> 00:46:47,890
Možda je to bio Kasai.
393
00:47:26,720 --> 00:47:29,440
Neka netko brzo dođe ovamo!
394
00:47:29,690 --> 00:47:31,480
Dođi ovamo!
395
00:47:35,780 --> 00:47:37,490
Što se dogodilo, Kasai?
396
00:47:38,150 --> 00:47:40,610
Što je?
397
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
Koyama! Yoshida! probudi se!
398
00:48:42,630 --> 00:48:44,970
Otvorite oči, svi!
399
00:48:46,300 --> 00:48:50,220
U Tokiju možete sve
učini što god želiš!
400
00:48:51,060 --> 00:48:56,230
Sada vidite duhove!
401
00:48:56,560 --> 00:49:00,110
Postoji jedan razlog za takve zablude!
402
00:49:00,400 --> 00:49:04,360
To su ove ljepotice
pleše pred tvojim očima!
403
00:49:04,740 --> 00:49:06,910
Frustriran si!
404
00:49:07,320 --> 00:49:10,290
Priznajem da se i ja osjećam isto.
405
00:49:11,830 --> 00:49:14,870
Posudit ću ovaj večeras.
406
00:49:15,000 --> 00:49:17,500
Zašto netko ništa ne kaže?
407
00:49:29,720 --> 00:49:32,060
Čak ni smiješak.
408
00:49:32,600 --> 00:49:33,600
Prokletstvo.
409
00:49:35,770 --> 00:49:36,730
ubit ću te!
410
00:49:36,810 --> 00:49:37,940
Želiš probati?
411
00:49:38,480 --> 00:49:39,650
Prestani!
412
00:49:39,770 --> 00:49:41,230
pusti me!
413
00:49:45,320 --> 00:49:46,990
Ne izazivajte svoju sreću!
414
00:49:49,450 --> 00:49:54,540
Ona šeta u
džungla s piscem.
415
00:49:55,330 --> 00:49:58,000
A ni za vodu.
416
00:49:58,460 --> 00:50:00,290
To je moja stvar!
417
00:50:02,090 --> 00:50:02,880
Pogledaj.
418
00:50:03,300 --> 00:50:05,260
Ona je to priznala.
419
00:50:09,010 --> 00:50:13,600
Znam kakva je Mami cura.
420
00:50:14,020 --> 00:50:20,060
Ostao sam uz tebe samo zato što
Htio sam u Europu.
421
00:50:20,610 --> 00:50:22,860
Sada ste izgubili svu privlačnost.
422
00:50:22,980 --> 00:50:24,110
ti...
423
00:50:24,280 --> 00:50:25,440
Prestani s tim!
424
00:50:27,150 --> 00:50:30,530
Koyama, misliš da smo vidjeli iluzije?
425
00:50:31,450 --> 00:50:32,660
tako je.
426
00:50:33,200 --> 00:50:34,830
Dođi ovamo i pogledaj.
427
00:50:35,120 --> 00:50:36,750
I ti, Yoshida.
428
00:50:47,760 --> 00:50:50,180
Još uvijek misliš da smo vidjeli duhove?
429
00:50:51,140 --> 00:50:57,100
Moramo se usredotočiti na popravljanje
jahtu i bijeg odavde.
430
00:50:57,730 --> 00:50:59,600
Jeste li završili?
431
00:51:01,020 --> 00:51:05,030
Obilaziš šumu sa
pištolj. Tražite hranu?
432
00:51:05,150 --> 00:51:05,780
hej
433
00:51:05,900 --> 00:51:07,860
Pustite me da kažem!
434
00:51:08,910 --> 00:51:12,370
Morate probati svaku vlat trave!
435
00:51:13,030 --> 00:51:15,370
Kušajte svaki novi pupoljak!
436
00:51:15,620 --> 00:51:18,080
Tako se može pronaći hrana!
437
00:51:19,370 --> 00:51:21,540
Jeste li već pronašli?
438
00:51:22,250 --> 00:51:23,250
ti!
439
00:51:24,670 --> 00:51:28,130
Možda si velika faca u Tokiju!
440
00:51:28,380 --> 00:51:34,140
Ali evo, stvarno imate
nositi i raditi!
441
00:51:36,850 --> 00:51:37,890
I ti također.
442
00:51:39,180 --> 00:51:41,350
Profesor i pisac!
443
00:51:41,900 --> 00:51:46,190
Trebali bismo tražiti
hrana i na kiši!
444
00:51:46,900 --> 00:51:51,780
Dokle god možemo vidjeti,
moramo nastaviti tražiti!
445
00:51:52,110 --> 00:51:56,950
Idemo pokupiti školjke
i morske alge u oceanu!
446
00:52:10,170 --> 00:52:11,510
Akiko...
447
00:52:12,800 --> 00:52:14,140
Akiko...
448
00:52:27,270 --> 00:52:28,650
Akiko...
449
00:52:29,900 --> 00:52:31,740
Ovo je majka...
450
00:53:02,020 --> 00:53:03,020
dao sam otkaz.
451
00:53:05,020 --> 00:53:07,650
Što će ti brod bez hrane?
452
00:53:08,110 --> 00:53:10,070
Ja ću potražiti hranu.
453
00:54:06,080 --> 00:54:08,040
Što nije u redu s tobom?
454
00:54:08,210 --> 00:54:09,790
Zar te nije sram?
455
00:54:10,540 --> 00:54:14,920
Tko je pokušavao ukrasti
hrana na prvom mjestu?
456
00:54:16,680 --> 00:54:18,840
Nemoj mi reći da je to bio duh.
457
00:54:18,970 --> 00:54:20,260
Ali bilo je.
458
00:54:20,430 --> 00:54:22,140
Pratio sam to.
459
00:54:22,220 --> 00:54:23,680
ne laži!
460
00:54:24,560 --> 00:54:29,520
Zašto bi duh pokušao
pokriti praznim konzervama?
461
00:54:31,480 --> 00:54:34,690
Nitko ti ne vjeruje ni riječ.
462
00:54:35,360 --> 00:54:38,320
Oni samo izbjegavaju nevolje.
463
00:54:39,990 --> 00:54:46,080
Razmislite o tome prije
počneš me kritizirati!
464
00:54:54,630 --> 00:54:56,380
Što ćeš učiniti?
465
00:54:57,300 --> 00:54:58,590
Ne brini.
466
00:54:59,380 --> 00:55:03,470
Ići ću za ovim
duh za kojeg svi kažete da ste ga vidjeli.
467
00:55:03,640 --> 00:55:05,270
Yoshida. ne idi
468
00:55:05,560 --> 00:55:07,730
Ta stvar može biti ljudska.
469
00:55:07,810 --> 00:55:10,810
To može biti član posade s ovog broda.
470
00:55:11,060 --> 00:55:14,400
Ako jest, bolje da raspravimo stvari.
471
00:55:15,780 --> 00:55:21,070
Istrošeni živci mogu uzrokovati ljude
vidjeti puno čudnih stvari.
472
00:55:21,820 --> 00:55:26,750
Tada vide vještice i šejtane.
473
00:55:28,500 --> 00:55:29,580
Yoshida.
474
00:55:30,250 --> 00:55:31,790
Hej, Yoshida!
475
00:56:49,200 --> 00:56:52,170
Sve to nakon cjelodnevnog rada.
476
00:56:52,370 --> 00:56:55,210
Odradili smo svoj dio.
477
00:56:55,340 --> 00:56:56,960
Da, imamo.
478
00:57:12,890 --> 00:57:14,350
gospodine Sakuta.
479
00:57:25,410 --> 00:57:27,530
Pokucaj prije nego uđeš.
480
00:57:36,130 --> 00:57:37,750
Zadržat ću ovo.
481
00:57:45,090 --> 00:57:46,930
Pio si.
482
00:57:47,890 --> 00:57:49,850
Spavat ćeš s nama.
483
00:57:50,350 --> 00:57:52,390
Ne mogu spavati ako nisam sam!
484
00:57:52,520 --> 00:57:54,270
Ideš i ti na posao!
485
00:57:54,940 --> 00:57:56,230
ti...
486
00:57:57,600 --> 00:58:00,860
Tko ti je čuvao obitelj?
487
00:58:01,280 --> 00:58:04,900
Dao sam ti fakultet i zaposlio te?
488
00:58:05,030 --> 00:58:05,950
Da.
489
00:58:08,410 --> 00:58:12,580
Vjerojatno kao prijatelj,
ali zapravo si me kupio.
490
00:58:22,760 --> 00:58:24,420
To je divno.
491
00:58:24,670 --> 00:58:26,510
Što je s ovima?
492
00:58:28,300 --> 00:58:29,970
Što su oni?
493
00:58:30,390 --> 00:58:31,220
kornjače.
494
00:58:31,600 --> 00:58:33,180
Bogate su proteinima.
495
00:58:33,310 --> 00:58:35,770
Po dva. Postoji 14.
496
00:58:46,240 --> 00:58:48,490
Ali nitko ljenčinama poput tebe!
497
00:58:49,910 --> 00:58:52,870
Ne, hvala. puna sam.
498
00:58:54,500 --> 00:58:55,330
hej...
499
00:58:56,660 --> 00:58:58,920
Jeli ste gljive, zar ne?
500
00:58:59,130 --> 00:59:01,420
Shvatite sami.
501
00:59:01,790 --> 00:59:05,260
Večeras mi neće trebati večera.
502
00:59:16,810 --> 00:59:18,940
10 000 jena po komadu.
503
00:59:19,060 --> 00:59:19,980
Nije dovoljno.
504
00:59:20,100 --> 00:59:22,520
Jučer je bilo 5000.
505
00:59:23,860 --> 00:59:27,030
Jaja je sada sve manje.
506
00:59:30,950 --> 00:59:33,530
Ovdje ih je 200.000.
507
00:59:35,870 --> 00:59:37,830
To je veliko kockanje.
508
00:59:38,790 --> 00:59:41,500
Možda ih neću nikada potrošiti.
509
00:59:42,840 --> 00:59:45,300
Ne, definitivno ću ovo koristiti!
510
00:59:46,130 --> 00:59:49,090
Čak i ako vi ostali umrete!
511
01:00:27,590 --> 01:00:29,630
Što misliš da radiš?
512
01:00:30,840 --> 01:00:32,180
Ti prljavi štakore!
513
01:00:36,180 --> 01:00:37,680
Želiš se boriti?
514
01:00:37,770 --> 01:00:38,680
Oh, da?
515
01:00:39,230 --> 01:00:40,810
hajde
516
01:00:43,480 --> 01:00:45,190
Sakuta, Sakuta!
517
01:00:57,240 --> 01:00:59,040
Prestanite se svađati, vas dvoje.
518
01:00:59,540 --> 01:01:01,540
Prestani, Yoshida.
519
01:01:02,040 --> 01:01:03,460
Prestani!
520
01:01:16,430 --> 01:01:17,810
On i ta djevojka...
521
01:01:17,890 --> 01:01:19,180
Jesi li ljubomoran?
522
01:01:21,060 --> 01:01:22,730
Napravili smo pravilo.
523
01:01:22,850 --> 01:01:24,980
To ne opravdava nasilje!
524
01:01:26,730 --> 01:01:29,020
Svi me žele.
525
01:01:47,590 --> 01:01:49,550
Sve ću pobiti!
526
01:01:51,090 --> 01:01:52,050
Jeste li...
527
01:01:52,340 --> 01:01:57,600
Pojeo sam pun želudac gljiva.
528
01:01:59,390 --> 01:02:01,970
Negdje sam čitao o ovome...
529
01:02:02,480 --> 01:02:07,980
Kako su se ljudi opijali
nakon jela gljiva.
530
01:02:08,150 --> 01:02:09,520
Ne mrdaj!
531
01:02:11,070 --> 01:02:15,820
Tu je priča o
gljive koje se smiju.
532
01:02:16,780 --> 01:02:22,410
Neki su ljudi počeli plesati
nakon jela gljiva.
533
01:02:22,700 --> 01:02:26,830
Ako jedete Matango, postajete nečovjek.
534
01:02:27,080 --> 01:02:32,090
Onda vas sve mogu ubiti bez žaljenja.
535
01:02:33,010 --> 01:02:38,720
U redu, možete raditi što želite.
536
01:02:38,890 --> 01:02:40,470
Ne brini, hoću.
537
01:02:41,220 --> 01:02:47,190
Mislim da više volim Akiko nego Mami.
538
01:02:48,480 --> 01:02:50,480
Nakon što ste svi mrtvi...
539
01:03:06,660 --> 01:03:07,870
pusti me!
540
01:03:10,590 --> 01:03:11,670
Ustanite!
541
01:03:17,800 --> 01:03:19,130
Počni hodati!
542
01:03:29,980 --> 01:03:31,060
Što se dogodilo?
543
01:03:34,780 --> 01:03:35,860
Uđi unutra!
544
01:03:49,580 --> 01:03:51,130
Što je sve ovo?
545
01:03:51,330 --> 01:03:53,630
Rekao sam ti da se pridružiš ostalima!
546
01:03:54,460 --> 01:03:55,380
Sakuta!
547
01:04:15,070 --> 01:04:16,610
Naporan posao, ha?
548
01:04:22,240 --> 01:04:27,790
Čini se da je flok-jedro spremno.
Nije li već u formi za plovidbu?
549
01:04:28,000 --> 01:04:29,660
Došao si pomoći?
550
01:04:29,830 --> 01:04:31,420
Bit će mi drago.
551
01:04:35,380 --> 01:04:38,090
Htjela sam malo porazgovarati s tobom.
552
01:04:38,260 --> 01:04:43,340
Čini se da uvijek jesmo
svađati se među sobom.
553
01:04:43,760 --> 01:04:45,470
Slušaš li?
554
01:04:45,600 --> 01:04:46,430
Da.
555
01:04:47,890 --> 01:04:51,270
Ostalo je hrane za samo tri dana.
556
01:04:53,230 --> 01:04:55,940
Trajat će deset dana za dvoje.
557
01:04:57,610 --> 01:05:00,570
Hajde da ti i ja uzmemo ovu jahtu!
558
01:05:00,700 --> 01:05:03,700
S krumpirom i
morske alge, možemo preživjeti.
559
01:05:04,070 --> 01:05:08,700
Uzet ćemo dosta
vodu. Dovoljno za 20 dana.
560
01:05:09,080 --> 01:05:12,040
Do tada ćemo naći pomoć.
561
01:05:12,290 --> 01:05:13,370
izlazi van!
562
01:05:13,750 --> 01:05:15,840
u redu Imam te.
563
01:05:25,890 --> 01:05:32,230
Pod teškim uvjetima, čovječe
ima tendenciju da postane sebičan i okrutan.
564
01:05:33,440 --> 01:05:39,190
Tada moramo djelovati
na racionalan način.
565
01:05:41,940 --> 01:05:44,950
Moramo pomoći jedni drugima.
566
01:05:49,120 --> 01:05:50,870
Ponovno je to učinio.
567
01:06:02,840 --> 01:06:04,380
Što nije u redu, Kasai?
568
01:06:13,850 --> 01:06:18,860
Sakuta je uzeo svu hranu i otišao!
569
01:06:27,660 --> 01:06:28,950
Prokletstvo.
570
01:06:40,210 --> 01:06:43,630
Prokletstvo. Prevario nas je.
571
01:06:44,340 --> 01:06:47,760
Možete vjerovati samo sebi.
572
01:06:50,470 --> 01:06:54,350
Tipovi koji glume velike jesu
najnepouzdaniji.
573
01:06:54,730 --> 01:06:59,650
Sakuta uopće nije mario za tebe.
574
01:07:00,230 --> 01:07:03,440
Mami, dovedi djevojku ovamo.
575
01:07:09,160 --> 01:07:10,030
ti...
576
01:07:10,160 --> 01:07:12,450
Ne, pusti me. pusti me!
577
01:07:12,580 --> 01:07:14,500
ubit ću te.
578
01:07:14,950 --> 01:07:17,830
Okrenite se, hodajte prema palubi.
579
01:07:17,960 --> 01:07:19,250
profesore...
580
01:07:20,210 --> 01:07:23,960
Uvijek postoji situacija
ovako u mojim romanima.
581
01:07:28,800 --> 01:07:29,890
Koyama!
582
01:07:48,570 --> 01:07:50,530
Napustite ovaj brod!
583
01:07:54,740 --> 01:07:55,370
gospodine Kasai...
584
01:08:03,090 --> 01:08:04,380
molim te...
585
01:08:06,170 --> 01:08:08,220
Izabrali ste Yoshidu.
586
01:08:08,970 --> 01:08:09,930
odlazi!
587
01:08:15,470 --> 01:08:18,230
Ne funkcionira uvijek onako kako želite.
588
01:08:29,360 --> 01:08:30,320
Prestani s tim!
589
01:09:41,230 --> 01:09:43,980
Kišilo je tjedan dana.
590
01:09:44,480 --> 01:09:46,440
Možda je kišna sezona?
591
01:09:46,810 --> 01:09:50,610
Ako je tako, ne možemo ostati na ovom brodu.
592
01:09:51,280 --> 01:09:53,400
Gdje možemo ići?
593
01:09:54,030 --> 01:09:57,620
Možda špilja. mi
mora naći neko sklonište.
594
01:09:59,740 --> 01:10:01,040
Murai...
595
01:10:03,000 --> 01:10:04,830
Završio sam.
596
01:10:09,050 --> 01:10:12,840
Kasai, ne možeš preživjeti bez jela!
597
01:10:14,380 --> 01:10:16,050
Pokaži malo inicijative.
598
01:10:16,180 --> 01:10:17,300
Molim te, prestani.
599
01:10:20,890 --> 01:10:24,890
Molim te ubij me.
600
01:10:29,360 --> 01:10:32,860
Ne mogu se ni ubiti.
601
01:10:36,240 --> 01:10:38,320
Prestani tako govoriti!
602
01:10:39,910 --> 01:10:41,830
Danas se malo odmorite.
603
01:10:42,040 --> 01:10:43,250
Tako je najbolje.
604
01:10:43,450 --> 01:10:45,790
Naći ćemo ti hranu.
605
01:10:46,960 --> 01:10:49,920
Mi ćemo se pobrinuti za vas.
606
01:10:50,500 --> 01:10:51,340
Idemo.
607
01:11:18,410 --> 01:11:19,200
mama.
608
01:11:24,290 --> 01:11:25,870
ti si živ.
609
01:11:26,370 --> 01:11:28,420
Imate li hrane?
610
01:11:29,290 --> 01:11:31,920
Izgledam li gladno?
611
01:11:36,760 --> 01:11:37,510
mama...
612
01:11:38,720 --> 01:11:41,260
Molim te pomozi mi. Moraš.
613
01:11:48,560 --> 01:11:54,110
Dakle, konačno ste me zamolili za pomoć.
614
01:11:55,280 --> 01:11:58,570
Shvaćaš li što to znači?
615
01:12:01,450 --> 01:12:04,450
Ja ću ti pomoći. Dođi sa mnom.
616
01:12:19,260 --> 01:12:24,470
Gljive niču
sve po kiši.
617
01:12:24,890 --> 01:12:26,680
Gdje je hrana?
618
01:12:26,810 --> 01:12:28,270
Sad nije daleko.
619
01:12:42,120 --> 01:12:44,080
Izgledaju odvratno.
620
01:12:55,340 --> 01:12:59,170
Zapravo, tako su ukusni.
621
01:14:48,700 --> 01:14:53,000
Ako ovo pojedeš, hoćeš
početi izgledati kao gljiva.
622
01:14:54,540 --> 01:14:58,170
Zato nije bilo ogledala.
623
01:14:59,290 --> 01:15:02,300
Ali kada jednom pojedete, ne možete prestati.
624
01:15:04,470 --> 01:15:05,430
Yoshida!
625
01:16:13,660 --> 01:16:14,830
Kasai!
626
01:16:15,830 --> 01:16:17,040
Kasai!
627
01:16:26,550 --> 01:16:27,840
Kasai!
628
01:16:29,970 --> 01:16:31,260
Kasai!
629
01:16:35,680 --> 01:16:36,970
Kasai!
630
01:16:45,940 --> 01:16:47,240
On nije ovdje.
631
01:16:51,780 --> 01:16:53,120
profesore...
632
01:16:54,700 --> 01:16:57,200
ja sam... ja sam...
633
01:16:57,500 --> 01:17:00,620
Ne smijemo odustati!
634
01:17:27,650 --> 01:17:29,110
hej
635
01:17:32,280 --> 01:17:33,660
hej
636
01:17:35,620 --> 01:17:37,240
hej
637
01:17:43,960 --> 01:17:45,290
hej
638
01:18:03,940 --> 01:18:05,020
Sakuta!
639
01:18:06,060 --> 01:18:07,230
Sakuta!
640
01:18:24,040 --> 01:18:27,750
Masafumi Kasai, Kenji
Murai, Etsuro Yoshida...
641
01:18:27,920 --> 01:18:31,380
...Senzo Koyama, Mami
Sekiguchi i Akiko Soma.
642
01:18:31,510 --> 01:18:34,630
Ovih šest osoba je umrlo.
643
01:18:35,470 --> 01:18:39,050
Pokušao sam pobjeći, ali ostao sam bez hrane.
644
01:18:39,310 --> 01:18:41,390
Morat ću skočiti u more.
645
01:18:41,560 --> 01:18:43,480
Skiper, Naoyuki Sakuta.
646
01:18:44,440 --> 01:18:45,690
Prokletstvo.
647
01:19:24,560 --> 01:19:26,190
Našao sam jahtu.
648
01:19:26,890 --> 01:19:28,060
Jahta?
649
01:19:28,600 --> 01:19:30,770
Je li se gospodin Sakuta vratio?
650
01:19:32,230 --> 01:19:34,070
Vjerojatno je mrtav.
651
01:19:34,280 --> 01:19:36,450
Samo je jahta oprana.
652
01:19:40,580 --> 01:19:45,120
Nije mogao pobjeći s ovog otoka.
653
01:19:58,090 --> 01:20:00,220
Je li ovo sve za danas?
654
01:20:01,470 --> 01:20:03,100
Nisam jeo!
655
01:20:04,720 --> 01:20:07,940
Zar ta gljiva nije jestiva?
656
01:20:08,230 --> 01:20:10,190
Ako to pojedete, gotovi ste.
657
01:20:10,270 --> 01:20:11,150
ali...
658
01:20:12,020 --> 01:20:13,150
Mami i Kasai...
659
01:20:13,270 --> 01:20:14,110
prestani...
660
01:20:14,780 --> 01:20:16,740
Napola su gljive!
661
01:20:16,990 --> 01:20:18,610
Zar je to bitno?
662
01:20:18,900 --> 01:20:22,240
To je možda jedini način da se živi.
663
01:20:25,490 --> 01:20:27,120
žao mi je
664
01:20:28,040 --> 01:20:33,130
Trebao sam znati bolje.
Ti si divan i jak.
665
01:20:33,420 --> 01:20:36,380
Osjećam se tako slabo i jadno.
666
01:20:38,090 --> 01:20:40,340
Želim umrijeti.
667
01:20:41,760 --> 01:20:42,930
Akiko...
668
01:20:43,930 --> 01:20:46,560
Ne mogu živjeti bez tebe.
669
01:20:48,180 --> 01:20:49,440
profesorice!
670
01:21:04,120 --> 01:21:08,500
Ovo je posljednji dan.
671
01:21:08,620 --> 01:21:14,130
Do ovoga ćemo skupljati hranu
navečer i potom napustiti otok.
672
01:23:21,800 --> 01:23:23,050
profesorice!
673
01:24:10,390 --> 01:24:11,510
Akiko!
674
01:24:14,970 --> 01:24:16,430
Akiko!
675
01:24:17,020 --> 01:24:18,900
Akiko!
676
01:24:30,030 --> 01:24:31,280
Akiko!
677
01:24:37,750 --> 01:24:38,960
Akiko!
678
01:24:46,960 --> 01:24:48,470
Akiko!
679
01:24:56,390 --> 01:24:57,640
Akiko!
680
01:25:15,580 --> 01:25:17,120
Akiko!
681
01:25:20,540 --> 01:25:21,750
Akiko!
682
01:25:30,930 --> 01:25:32,890
profesorice!
683
01:25:34,390 --> 01:25:36,890
gdje si Akiko!
684
01:25:37,020 --> 01:25:38,220
profesorice!
685
01:25:38,350 --> 01:25:39,730
Akiko!
686
01:25:45,110 --> 01:25:46,190
Akiko...
687
01:25:46,400 --> 01:25:47,900
profesore...
688
01:25:53,240 --> 01:25:56,200
Tako su ukusni.
689
01:26:01,910 --> 01:26:04,580
hajde Moramo pobjeći!
690
01:27:06,730 --> 01:27:08,190
profesorice!
691
01:27:09,360 --> 01:27:10,900
profesorice!
692
01:27:15,700 --> 01:27:17,530
profesorice!
693
01:27:56,900 --> 01:27:59,660
A onda je došla noć...
694
01:28:05,250 --> 01:28:08,000
Ne znam tko me spasio.
695
01:28:10,080 --> 01:28:12,420
Ali sada žalim zbog toga.
696
01:28:13,710 --> 01:28:19,300
Da sam je stvarno volio, trebao bih
pojela i postala gljiva.
697
01:28:20,220 --> 01:28:22,430
I živio s njom tamo.
698
01:28:22,680 --> 01:28:24,310
nije li tako?
699
01:28:24,560 --> 01:28:27,190
Bit će bolje nego biti ovdje.
700
01:28:27,980 --> 01:28:29,560
Bilo je toliko hrane!
701
01:28:30,150 --> 01:28:31,980
Nikad nisam zagrizao!
702
01:28:33,400 --> 01:28:39,820
Bez obzira koliko smo bili gladni, ja
spriječio nju i sebe da ih ne pojedemo!
703
01:28:41,570 --> 01:28:44,200
U koju svrhu?
704
01:28:48,000 --> 01:28:53,130
Zahvalni smo što ste
mogli vratiti.
705
01:28:53,920 --> 01:28:55,170
pitam se.
706
01:28:56,630 --> 01:28:59,420
Je li doista drugačije u Tokiju?
707
01:29:00,130 --> 01:29:02,760
Postaju neljudi.
708
01:29:04,470 --> 01:29:05,930
Baš kao i tamo.
709
01:29:06,470 --> 01:29:09,140
Tamo bih bio sretniji.
710
01:29:23,660 --> 01:29:31,620
KRAJ