1 00:01:05,941 --> 00:01:10,778 VÅRENS MANON 2 00:03:30,627 --> 00:03:31,794 Her. 3 00:03:36,508 --> 00:03:39,635 Neste gang betaler jeg ikke så mye. 4 00:03:39,803 --> 00:03:43,514 Konkurransen fra Italia dreper meg. 5 00:03:44,182 --> 00:03:48,978 Det lønner seg knapt for gjødsel. 6 00:03:49,438 --> 00:03:51,772 Neste år skal vi dyrke kikerter. 7 00:03:51,940 --> 00:03:56,527 Jeg kommer til å savne å ta en drink med venner som deg. 8 00:05:12,479 --> 00:05:16,524 Hva gaper du etter? Hva handler all bjeffingen om? 9 00:05:17,943 --> 00:05:19,735 Jeg vil ikke stjele flokken din. 10 00:05:41,008 --> 00:05:43,050 La meg brødet mitt! 11 00:05:48,515 --> 00:05:50,933 Her, la oss dele lunsjen min. 12 00:06:03,363 --> 00:06:05,406 Hva skal jeg spise nå? 13 00:06:57,000 --> 00:06:59,293 - Herrer... - Hei. 14 00:06:59,461 --> 00:07:01,962 Bernard, hva gjorde du i dag? 15 00:07:02,130 --> 00:07:06,217 Jeg utforsket åsene. Se hva jeg fant. 16 00:07:06,384 --> 00:07:10,012 Brunkull. Dette området er fullt av det. 17 00:07:10,806 --> 00:07:12,556 Veldig interessant. 18 00:07:13,809 --> 00:07:15,476 Og jeg så noen herreløse geiter. 19 00:07:15,644 --> 00:07:17,812 Pukkelryggens datters flokk. 20 00:07:18,021 --> 00:07:22,983 Jeg har ikke sett den lille villmannen siden faren hennes døde. Hun gjemmer seg for oss. 21 00:07:23,151 --> 00:07:26,445 Jeg har sett henne. Hun er vakker. 22 00:07:26,655 --> 00:07:29,365 Moren hennes var en ekte skjønnhet! 23 00:07:29,574 --> 00:07:32,409 Den pukkelryggen laget en nydelig datter. 24 00:07:33,120 --> 00:07:36,288 - Hvem var han? - Du kjente ham ikke. 25 00:07:37,082 --> 00:07:39,291 Det var før du flyttet hit. 26 00:07:39,459 --> 00:07:43,379 Han var en byintellektuell som spilte på å være bonde. 27 00:07:43,755 --> 00:07:47,133 - Han var gal! - Han var ikke så gal. 28 00:07:47,300 --> 00:07:52,471 Jeg sier ikke at han var en idiot. Han var bare ikke realistisk. 29 00:07:52,639 --> 00:07:56,934 Han prøvde å avle kaniner ved å multiplisere tall på papir. 30 00:07:58,311 --> 00:08:00,896 Hvorfor? For han hadde ikke vann! 31 00:08:01,106 --> 00:08:04,650 Men du fant noen. Går det bra med nellikene dine? 32 00:08:06,278 --> 00:08:09,738 På helligdager, mest jul og fastelavn. 33 00:08:09,906 --> 00:08:11,532 Påsken er også bra. 34 00:08:11,741 --> 00:08:14,368 Og de døde? Er de gode forretninger? 35 00:08:15,579 --> 00:08:18,289 Ikke dårlig. Begravelser tjener gode penger. 36 00:09:05,003 --> 00:09:06,086 Kom igjen! 37 00:09:18,516 --> 00:09:20,059 Rask! 38 00:09:52,592 --> 00:09:53,884 Min kjære, 39 00:09:54,636 --> 00:09:57,805 I kveld spiller vi «Aida» i Bordeaux. 40 00:09:57,973 --> 00:10:01,225 Jeg synger en liten rolle, men jeg er begeistret. 41 00:10:02,435 --> 00:10:06,605 Hvis du bare var med meg, Jeg ville nesten vært fornøyd. 42 00:10:06,773 --> 00:10:08,691 Din kjære mor. 43 00:10:19,953 --> 00:10:22,121 Du kan ikke bli her for alltid. 44 00:10:23,081 --> 00:10:26,292 Du burde gå for å bli med moren din. 45 00:10:46,187 --> 00:10:50,441 Ikke en hare, kanin eller rapphøne. Hvor har de alle blitt av? 46 00:10:51,359 --> 00:10:53,944 Kanskje jeg blir døv og blind. 47 00:10:54,321 --> 00:10:56,905 Neste gang tar jeg med bakerhunden. 48 00:11:02,037 --> 00:11:03,871 Den haren slipper ikke unna. 49 00:13:08,163 --> 00:13:09,705 Galinette! 50 00:13:20,758 --> 00:13:24,761 Skjønner du at klokken er fem? Det er litt av en lur! 51 00:13:26,181 --> 00:13:28,891 Jeg tror jeg har fått solstikk. 52 00:13:29,058 --> 00:13:33,937 Nei, du er ikke rød. Du trenger sannsynligvis søvn. 53 00:13:35,648 --> 00:13:40,652 Kom utenfor. Hun kan ikke høre, men hun gjetter alt. 54 00:13:40,820 --> 00:13:43,947 Hva jeg har å si angår bare oss to. 55 00:13:46,910 --> 00:13:48,535 Galinette, 56 00:13:49,329 --> 00:13:52,998 du er over 30 og du er den siste Soubeyran. 57 00:13:53,208 --> 00:13:56,418 - Jeg vet alt det... - Ikke avbryt! 58 00:13:56,628 --> 00:13:59,338 Hvis jeg fortsetter å si det, er det din feil. 59 00:13:59,506 --> 00:14:02,049 Jeg sier det til du forstår. 60 00:14:02,842 --> 00:14:07,804 Det var vi Soubeyrans regionens viktigste familie. 61 00:14:08,348 --> 00:14:11,558 - På bursdagen til bestefar... - Det var 30 av dere... 62 00:14:11,726 --> 00:14:16,563 Alle Soubeyrans, med potter av gull skjult i hele huset. 63 00:14:17,482 --> 00:14:19,399 Alle respekterte oss. 64 00:14:19,609 --> 00:14:22,569 Det varte ikke, men ikke klandre meg. Det er skjebnen. 65 00:14:22,779 --> 00:14:24,988 Det er ikke noe slikt som skjebne! 66 00:14:25,740 --> 00:14:28,534 Gode ​​for ingenting skylder alltid på skjebnen. 67 00:14:28,868 --> 00:14:30,869 Det var våre eldstes feil. 68 00:14:31,079 --> 00:14:35,832 På grunn av stolthet og grådighet, de giftet seg med hverandre. 69 00:14:36,000 --> 00:14:37,751 Søskenbarn giftet seg med søskenbarn. 70 00:14:38,545 --> 00:14:40,712 En onkel giftet seg med niesen hans. 71 00:14:40,922 --> 00:14:44,049 Det er dårlig for kaniner og ikke bra for folk. 72 00:14:46,761 --> 00:14:48,303 Hva er resultatet? 73 00:14:48,471 --> 00:14:51,348 To gale kvinner og tre selvmord. 74 00:14:52,934 --> 00:14:54,977 Nå er det bare oss to. 75 00:14:57,272 --> 00:14:58,939 Jeg teller ikke lenger. 76 00:15:00,066 --> 00:15:02,568 Du er det som er igjen av Soubeyrans. 77 00:15:03,987 --> 00:15:08,073 Du vil at jeg skal gifte meg. Hvorfor tok du deg ikke en kone? 78 00:15:09,409 --> 00:15:11,910 Jeg var ikke ute av det. 79 00:15:13,705 --> 00:15:15,872 Merk deg, jeg gjorde det nesten... 80 00:15:16,874 --> 00:15:18,500 Det gikk ikke. 81 00:15:18,668 --> 00:15:22,254 Jeg ble med i hæren i Afrika på et innfall. 82 00:15:25,633 --> 00:15:27,509 Og da jeg kom tilbake... 83 00:15:29,512 --> 00:15:34,016 Hvis det hadde vært et barn, Jeg ville gjerne ha giftet meg med henne. 84 00:15:34,434 --> 00:15:36,143 Men det skjedde ikke. 85 00:15:37,562 --> 00:15:42,899 Jeg var som Anglades kirsebærtre: mange blomster, men aldri noen frukt. 86 00:15:43,860 --> 00:15:48,780 – Så jeg burde gifte meg i stedet for deg? - Det må du, Galinette. 87 00:15:49,324 --> 00:15:51,033 Men hvorfor? Hvorfor? 88 00:15:51,200 --> 00:15:54,661 Du spør meg hvorfor? 89 00:15:54,829 --> 00:15:58,332 Hva med Soubeyran-formuen? 90 00:15:59,208 --> 00:16:01,209 Det er ikke sedler rotter spiser. 91 00:16:01,419 --> 00:16:03,211 Det er gull! 92 00:16:03,421 --> 00:16:08,300 Potter fulle av gullmynter. Forstå? Og de er mine! 93 00:16:09,093 --> 00:16:12,763 Det er fra sparing, sparsomt og hardt arbeid. 94 00:16:12,930 --> 00:16:17,225 - Ville du kastet alt ut? – Selvfølgelig ikke! Jeg elsker gull. 95 00:16:17,393 --> 00:16:20,896 Så ikke la den stå uten eier! 96 00:16:21,439 --> 00:16:25,567 Du kan ikke be meg om å stifte familie akkurat sånn. 97 00:16:25,777 --> 00:16:27,653 Jeg har spurt i ti år! 98 00:16:27,862 --> 00:16:30,280 Men ikke så alvorlig som i dag. 99 00:16:30,573 --> 00:16:33,367 Dessuten har jeg mine egne ideer. 100 00:16:35,078 --> 00:16:36,787 Har du noen i tankene? 101 00:16:40,166 --> 00:16:41,458 Kanskje. 102 00:16:42,543 --> 00:16:44,127 Vil du ikke fortelle meg hvem? 103 00:16:44,337 --> 00:16:49,216 Hør, jeg har vært i solen hele dagen og jeg føler meg svimmel. 104 00:16:49,842 --> 00:16:52,344 Jeg skal fortelle deg det, men vær tålmodig. 105 00:16:54,889 --> 00:16:58,058 Fin. Jeg liker deg, Galinette. 106 00:16:59,727 --> 00:17:01,561 Bare en ting til... 107 00:17:01,729 --> 00:17:04,981 Ved valg av kone, tenk på barna. 108 00:17:07,652 --> 00:17:09,069 Hva mener du? 109 00:17:09,404 --> 00:17:11,988 Ikke la deg lure av et pent ansikt. 110 00:17:12,156 --> 00:17:17,369 Det vi trenger er brede hofter, lange bein og fine, store pupper! 111 00:17:17,537 --> 00:17:19,579 Velg henne som en stamhoppe. 112 00:17:20,832 --> 00:17:22,958 Hva om hun også er pen? 113 00:17:24,168 --> 00:17:27,963 Hvis hun også er pen, har jeg ikke noe imot det. Tvert imot. 114 00:17:28,131 --> 00:17:32,968 Hun vil være Soubeyran-skjønnheten. Jeg vil nyte å se på henne. 115 00:17:56,492 --> 00:17:57,659 Kom igjen! 116 00:18:17,388 --> 00:18:19,639 Her borte, Noé! Kom igjen! 117 00:20:37,320 --> 00:20:41,031 Hvorfor er det alltid vår tur? Vannet er for alle. 118 00:20:41,198 --> 00:20:45,410 Rengjøring av tanken to ganger i året vil ikke drepe deg! 119 00:20:45,786 --> 00:20:46,620 Denne røde sanden 120 00:20:46,829 --> 00:20:50,248 og døde blader... Folk trenger rent vann. 121 00:20:50,416 --> 00:20:52,292 Det samme gjør grønnsaker! 122 00:20:59,425 --> 00:21:00,800 Det er ikke klissete. 123 00:21:01,510 --> 00:21:03,511 Det ser ut som leire, men det er det ikke. 124 00:21:06,349 --> 00:21:08,391 Det er bauxittpulver. 125 00:21:09,143 --> 00:21:13,647 En blanding av jern og aluminium. Hvor kan det komme fra? 126 00:21:13,814 --> 00:21:17,317 Fra våren, etter store stormer. 127 00:21:17,485 --> 00:21:20,153 Det legger seg her før du når fontenen. 128 00:21:20,321 --> 00:21:22,072 Etter en regnfull natt, 129 00:21:22,281 --> 00:21:26,242 kildevannet mitt blir rødt og steinene ser rustne ut. 130 00:21:26,410 --> 00:21:29,120 Det er rust siden det er jernoksid. 131 00:21:29,288 --> 00:21:32,749 – Da kan det ikke skade. – Nei, det er faktisk bra. 132 00:21:32,959 --> 00:21:36,461 Hvor er våren din i forhold til denne tanken? 133 00:21:38,172 --> 00:21:39,881 Hva mener du? 134 00:21:40,508 --> 00:21:43,635 Er det høyere opp eller under? 135 00:21:45,054 --> 00:21:46,972 Det er vanskelig å si. 136 00:21:47,598 --> 00:21:50,141 Romarinsdalen ligger lenger oppe. 137 00:21:50,643 --> 00:21:54,312 Deretter landsbyvannet kommer fra samme dal. 138 00:21:55,815 --> 00:21:56,815 Klokken ti. 139 00:21:56,983 --> 00:21:59,985 Jeg lovet at de skulle ha vann ved middagstid! 140 00:22:00,152 --> 00:22:02,070 Det er to timer unna. 141 00:22:02,238 --> 00:22:05,740 Men det tar en time for å komme til landsbyen. 142 00:22:07,076 --> 00:22:11,538 Jeg nyter ditt selskap, men jeg må melde fra til ordføreren. 143 00:22:11,706 --> 00:22:13,623 Ikke få ham til å vente, lærer! 144 00:22:13,833 --> 00:22:16,126 Noen kaster stein! 145 00:22:16,377 --> 00:22:18,336 Var ikke det lynet? 146 00:22:18,838 --> 00:22:22,007 Så du lyn? Du må ha begynt å drikke tidlig. 147 00:22:22,174 --> 00:22:25,593 Jeg sverger, Jeg drakk bare kaffe i morges. 148 00:22:27,304 --> 00:22:28,513 Det er kniven min! 149 00:22:29,306 --> 00:22:31,182 Jeg mistet den for noen dager siden. 150 00:22:31,350 --> 00:22:35,437 - Her rundt? - Nei. Jeg har aldri vært her før. 151 00:22:35,604 --> 00:22:39,649 - Det er rart. - Gjeterinnen ga den tilbake til deg. 152 00:22:39,859 --> 00:22:40,734 Hvor er hun? 153 00:22:40,901 --> 00:22:43,987 Hvilken gjeterinne? Du mener Manon? 154 00:22:44,155 --> 00:22:46,489 Ja, pukkelryggens gutt. Hvem andre? 155 00:22:46,699 --> 00:22:49,951 - Gjemmer hun seg her? – Nei, hun stakk av. 156 00:22:50,119 --> 00:22:52,537 Synd. Jeg ville takke henne. 157 00:22:52,705 --> 00:22:54,205 En annen gang! 158 00:22:54,415 --> 00:22:57,125 Takk med et lite kyss. 159 00:22:57,918 --> 00:23:02,422 Jeg kjenner henne ikke, men jeg drømte om henne. I drømmen min kysset jeg henne til og med. 160 00:23:03,841 --> 00:23:05,258 Tillot hun deg? 161 00:23:05,426 --> 00:23:07,802 I mine drømmer, kvinner motstår meg ikke. 162 00:23:35,206 --> 00:23:38,500 - Spiser du ikke? – Jeg er ikke sulten. 163 00:23:40,628 --> 00:23:44,839 Du har ikke sett bra ut i det siste. 164 00:23:47,093 --> 00:23:48,885 Jeg har mistet matlysten, 165 00:23:49,595 --> 00:23:51,054 sannsynligvis fra den giften. 166 00:23:52,973 --> 00:23:54,307 Hvilken gift? 167 00:23:54,475 --> 00:23:59,479 Den jeg sprayer på nellikene mine å drepe de røde edderkoppene. 168 00:23:59,647 --> 00:24:04,567 - Jeg skal gjøre det for deg. - Nei. Det må gjøres om natten. 169 00:24:04,735 --> 00:24:07,153 Dagslys er ikke bra for det. 170 00:24:07,780 --> 00:24:09,072 Det svekker det. 171 00:24:09,615 --> 00:24:12,075 Det dreper ekkelheten. 172 00:24:12,535 --> 00:24:14,994 Du jobber netter, men du sover ikke dager. 173 00:24:15,746 --> 00:24:20,583 Du er aldri hjemme. Hva gjør du hele dagen? 174 00:24:22,378 --> 00:24:26,214 jeg jakter. Jeg går rundt i åsene. 175 00:24:27,091 --> 00:24:29,134 Jeg puster inn frisk luft... 176 00:24:29,301 --> 00:24:31,177 å rense ut lungene mine 177 00:24:31,470 --> 00:24:32,679 fra den giften. 178 00:24:32,847 --> 00:24:37,100 Det er sant. Det er bra for nelliker, men dårlig for deg. 179 00:24:37,268 --> 00:24:39,936 Men du bør spise og sove. 180 00:24:40,729 --> 00:24:44,232 – Vil du ha en lege? - Nei. Jeg ordner meg. 181 00:24:52,199 --> 00:24:53,950 Se? Jeg spiser. 182 00:25:52,676 --> 00:25:55,303 Hun skal til Aubagne å selge trostene mine. 183 00:27:20,431 --> 00:27:21,806 Han er gal! 184 00:27:29,523 --> 00:27:30,815 Hvem er det? 185 00:27:31,066 --> 00:27:31,899 Det er meg! 186 00:27:32,067 --> 00:27:35,028 Ja, du blir gal! Hvem er kvinnen? 187 00:27:35,195 --> 00:27:36,112 Hvilken kvinne? 188 00:27:36,280 --> 00:27:40,575 Den du besøker i Aubagne. Jeg har sett deg i flere dager. 189 00:27:41,035 --> 00:27:43,619 Du fortsetter å samle fugler. Hva for? 190 00:27:43,787 --> 00:27:46,914 Jeg ser deg skride og snakke som om du er gal! 191 00:27:49,126 --> 00:27:50,626 Er du forelsket? 192 00:27:52,629 --> 00:27:54,881 Det er en god sykdom! 193 00:27:55,632 --> 00:27:56,632 Så hvem er hun? 194 00:27:59,219 --> 00:28:02,930 Du vil ikke fortelle meg det fordi du skammer deg. 195 00:28:03,098 --> 00:28:04,474 Eller hun er gift. 196 00:28:05,100 --> 00:28:07,977 Det er det! Hun er gift. 197 00:28:09,104 --> 00:28:10,438 Hun er gift! 198 00:28:26,497 --> 00:28:28,831 - Åpne opp, idiot! - Nei, det gjør jeg ikke! 199 00:28:29,958 --> 00:28:32,960 – Vi kan snakke gjennom døren. - Hvorfor? 200 00:28:33,128 --> 00:28:36,714 Hvis jeg ikke ser deg, kan jeg kanskje fortelle deg det. 201 00:28:37,466 --> 00:28:40,218 Du er like tåpelig som din stakkars far. 202 00:28:41,804 --> 00:28:42,970 Nå, fortell meg. 203 00:28:43,180 --> 00:28:47,141 Jeg vil ikke fortelle deg noe. Still meg spørsmål. 204 00:28:47,309 --> 00:28:49,143 Fortell meg hvem hun er. 205 00:28:50,020 --> 00:28:52,397 Jeg vil ikke fortelle deg det! 206 00:28:52,940 --> 00:28:56,317 – En byjente? – Snarere motsatt! 207 00:28:56,568 --> 00:28:59,862 God! Kjenner jeg henne? 208 00:29:00,864 --> 00:29:04,492 - Egentlig nei. – Hva betyr det? 209 00:29:04,952 --> 00:29:08,955 Du er for smart. Etter fire spørsmål vet du det. 210 00:29:09,164 --> 00:29:10,706 Da kjenner jeg henne. 211 00:29:10,874 --> 00:29:13,042 Se? Jeg vil ikke fortelle deg det. 212 00:29:13,252 --> 00:29:16,629 Du oppfører deg som en politimann, men jeg vil ikke fortelle deg det. 213 00:29:16,797 --> 00:29:18,005 Hvorfor ikke? 214 00:29:18,173 --> 00:29:19,424 Fordi! 215 00:29:25,431 --> 00:29:27,140 Det er min hemmelighet. 216 00:29:28,434 --> 00:29:30,768 Min første hemmelige kjærlighet. Og jeg beholder den. 217 00:29:31,895 --> 00:29:34,147 Behold det! Jeg drar. Adjø! 218 00:29:34,773 --> 00:29:38,192 Ingen! Opphold! Jeg vil snakke om henne. 219 00:29:39,445 --> 00:29:41,904 Jeg vet ikke engang hvem hun er. 220 00:29:42,072 --> 00:29:44,574 Men jeg gjør det, så jeg liker å snakke om henne. 221 00:29:47,202 --> 00:29:49,912 Papet, har du gått? 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,206 Nei, jeg ruller en sigarett. 223 00:29:54,251 --> 00:29:57,003 Så du vil gifte deg med henne? 224 00:29:57,212 --> 00:30:00,465 Ja, men hun vil ikke ha meg. 225 00:30:00,632 --> 00:30:03,134 - Hvorfor? – Hun er pen og jeg er stygg. 226 00:30:05,929 --> 00:30:07,597 Har hun eiendom? 227 00:30:08,223 --> 00:30:09,682 Ikke mye. 228 00:30:10,809 --> 00:30:12,059 Er hun frisk? 229 00:30:12,227 --> 00:30:16,564 Ja, hun er sterk som en hest og har gode små muskler. 230 00:30:16,773 --> 00:30:20,776 Hun ville gjort en bedre jobb på mine nelliker enn meg. 231 00:30:21,528 --> 00:30:24,739 - Og hun er utdannet også. – Hvordan vet du det? 232 00:30:24,907 --> 00:30:28,201 Hun leser alltid bøker. Noen ganger i en hel time. 233 00:30:29,411 --> 00:30:31,370 Det er ikke bra. 234 00:30:31,538 --> 00:30:34,957 En stakkars jente som leser bøker. Jeg liker det ikke. 235 00:30:35,501 --> 00:30:38,753 Dessuten en vakker kone kan bety trøbbel. 236 00:30:39,630 --> 00:30:41,047 Er hun ærlig? 237 00:30:41,256 --> 00:30:44,008 Hun er den hellige jomfru av åsene. 238 00:30:44,176 --> 00:30:47,053 Hvis hun ville gifte seg med meg, hun ville være en fantastisk kone. 239 00:30:47,221 --> 00:30:48,846 Jeg ville vært glad som en konge. 240 00:30:49,223 --> 00:30:50,348 Men hun vil ikke. 241 00:30:50,724 --> 00:30:53,768 Ingen stakkars jente noen gang avvist en Soubeyran... 242 00:30:55,187 --> 00:30:57,230 Med mindre hun er gal. 243 00:30:58,148 --> 00:31:01,150 Hvis hun sa ja, ville du samtykket? 244 00:31:02,653 --> 00:31:05,112 Jeg kan ikke før jeg vet hvem hun er. 245 00:31:05,364 --> 00:31:08,032 Din idiot! Åpne opp og fortell meg! 246 00:31:08,242 --> 00:31:10,701 Jeg vil ikke åpne døren! 247 00:31:11,453 --> 00:31:13,162 Jeg må tenke! 248 00:31:18,460 --> 00:31:19,627 Papet... 249 00:31:19,795 --> 00:31:23,714 Jeg kan fortelle deg, men først, sverger til alle Soubeyrans 250 00:31:23,924 --> 00:31:27,760 det når du hører navnet hennes du vil ikke si et ord. 251 00:31:27,928 --> 00:31:31,681 - Som du vil. - Nei! Banner det! 252 00:31:34,643 --> 00:31:37,144 Jeg sverger til alle Soubeyrans. 253 00:31:38,146 --> 00:31:41,691 God. Nå må jeg bestemme meg. 254 00:31:48,407 --> 00:31:51,742 Jeg åpner ikke døren. Jeg tar ut nøkkelen. 255 00:31:56,915 --> 00:32:00,876 Legg øret ved siden av nøkkelhullet. 256 00:32:07,426 --> 00:32:11,012 Det er Manon, pukkelryggens datter. 257 00:32:46,298 --> 00:32:50,134 Om tjue år, du blir for gammel for henne. 258 00:32:50,302 --> 00:32:51,844 Hun vil ha elskere. 259 00:32:52,012 --> 00:32:54,639 Hun ville ikke gjøre det. 260 00:32:54,806 --> 00:32:59,352 Hun er som alle de andre. Men bry deg ikke. 261 00:32:59,645 --> 00:33:03,856 Da har du et hus full av solide Soubeyrans 262 00:33:04,316 --> 00:33:06,567 siden hun er pen. Jeg gir mitt samtykke. 263 00:33:08,111 --> 00:33:10,863 - Har du sett henne? – Ja, det har jeg. 264 00:33:11,031 --> 00:33:14,700 - Hva er din mening? - Hun er veldig pen. 265 00:33:15,202 --> 00:33:19,747 Hun virker moden for alderen. Hun ser minst 18 år ut. 266 00:33:22,000 --> 00:33:25,127 - Vet du hvem hun er? - Ingen. 267 00:33:25,754 --> 00:33:30,383 Hun ser ut som noen du visste aldri. 268 00:33:31,927 --> 00:33:34,178 Hun ser akkurat lik ut hennes bestemor. 269 00:33:34,346 --> 00:33:36,055 Kjente du bestemoren hennes? 270 00:33:37,474 --> 00:33:39,308 Florette Camoins... 271 00:33:40,811 --> 00:33:42,103 Skjønnheten. 272 00:34:28,150 --> 00:34:30,776 Frøken, jeg er glad for å møte deg. 273 00:34:31,903 --> 00:34:34,113 Jeg ville takke deg for kniven min. 274 00:34:41,997 --> 00:34:44,123 Hvordan visste du at det var min? 275 00:34:44,708 --> 00:34:46,709 Jeg så deg spise med den. 276 00:34:47,753 --> 00:34:49,545 Jeg er den nye læreren. 277 00:34:50,213 --> 00:34:52,882 Jeg samler mineraler i åsene 278 00:34:53,049 --> 00:34:56,302 å lære elevene mine sammensetningen av deres land. 279 00:34:56,928 --> 00:34:58,387 Jeg trodde du var en prospektør. 280 00:35:00,223 --> 00:35:03,476 Det er jura kritt fra andre kvartær. 281 00:35:03,810 --> 00:35:06,270 Du vet mye for en gjeterinne. 282 00:35:06,855 --> 00:35:08,898 Jeg siterer bare faren min. 283 00:35:10,275 --> 00:35:13,694 - Jeg vil at du skal beholde dette. - Jeg har en. 284 00:35:14,696 --> 00:35:16,155 Det er for fancy for meg. 285 00:35:16,531 --> 00:35:20,868 Nei. En gjeterinne burde ha en gjeterkniv. 286 00:35:21,036 --> 00:35:24,288 Den har fire blader, en syl og en neglefil. 287 00:35:24,498 --> 00:35:26,207 Og saks. 288 00:35:27,334 --> 00:35:29,335 Jeg vet det, for jeg brukte det. 289 00:35:45,393 --> 00:35:47,561 Det er den første jeg har fanget. 290 00:35:47,854 --> 00:35:50,564 Det er en baby. De store slipper unna. 291 00:35:51,775 --> 00:35:53,984 Den haren er min gave til deg. 292 00:35:55,612 --> 00:35:58,447 Klassen min begynner snart. Jeg må gå. 293 00:35:59,533 --> 00:36:03,702 Jeg legger dette på en stein. Noen er nødt til å finne den. 294 00:36:08,959 --> 00:36:11,043 Hun vil ikke ha kniven din. 295 00:36:22,639 --> 00:36:26,350 - Jeg beholder den hvis du tar haren. - Greit. 296 00:36:27,769 --> 00:36:28,686 Takk. 297 00:36:45,954 --> 00:36:46,787 Papet... 298 00:36:50,250 --> 00:36:52,585 Hvordan snakker du med jenter? 299 00:36:54,796 --> 00:36:57,548 Jeg kjenner ingen kjærlighetsord. 300 00:37:00,051 --> 00:37:02,261 Så du har bestemt deg? 301 00:37:04,055 --> 00:37:07,308 Ja. Jeg må skynde meg. 302 00:37:07,475 --> 00:37:11,562 Hun kunne møte en mann i Aubagne som kan ta henne fra meg. 303 00:37:13,523 --> 00:37:16,734 – Hvor vil du fri til henne? - I åsene. 304 00:37:16,985 --> 00:37:20,863 Jeg skal late som jeg ser etter snegler eller sopp som om jeg ikke hadde sett henne. 305 00:37:22,616 --> 00:37:24,575 Ikke så fort... 306 00:37:24,743 --> 00:37:29,788 Hvis du leter etter sopp eller snegler, det får deg til å virke fattig. 307 00:37:30,081 --> 00:37:31,874 Hvis du er rik, vis det. 308 00:37:33,126 --> 00:37:35,794 Ikke bruk de gamle klærne dine. 309 00:37:36,046 --> 00:37:38,380 Ta på deg en ny dress, 310 00:37:38,548 --> 00:37:40,299 et skikkelig jaktantrekk 311 00:37:40,467 --> 00:37:43,469 med skinnleggings og en matchende lue. 312 00:37:43,637 --> 00:37:45,054 Og fremfor alt... 313 00:37:46,056 --> 00:37:47,765 bruk seler! 314 00:38:17,504 --> 00:38:19,338 Unnskyld meg... 315 00:38:19,506 --> 00:38:24,218 Jeg leter etter en hare jeg skjøt som må være såret. 316 00:38:32,310 --> 00:38:36,522 Er du ikke Manon, stakkars Monsieur Jeans datter? 317 00:38:41,987 --> 00:38:44,071 Jeg ser at du ikke husker meg. 318 00:38:44,864 --> 00:38:47,950 Det er fordi jeg har forandret meg mye. 319 00:38:49,786 --> 00:38:50,869 Jeg er Ugolin... 320 00:38:52,789 --> 00:38:54,790 Din stakkars fars venn. 321 00:38:57,627 --> 00:38:59,336 Du har forandret deg også. 322 00:39:00,630 --> 00:39:02,423 Du er en ekte ung dame. 323 00:39:04,801 --> 00:39:06,593 Jeg kjente deg nesten ikke igjen. 324 00:39:12,100 --> 00:39:15,644 Du lurer kanskje hvorfor vi aldri møttes før. 325 00:39:16,521 --> 00:39:20,566 Jeg er for opptatt til å jakte på grunn av mine nelliker. 326 00:39:20,734 --> 00:39:23,235 Visste du at jeg dyrket nelliker? 327 00:39:23,611 --> 00:39:28,282 Jeg har vært veldig vellykket. Jeg har tjent masse penger. 328 00:39:30,702 --> 00:39:33,162 Alle pengene er i gullmynter! 329 00:39:34,539 --> 00:39:38,000 Om to år, med sparepengene mine, Jeg vil ha 50 000 franc. 330 00:39:38,251 --> 00:39:41,962 Vil du flytte tilbake til Romarins? 331 00:39:42,338 --> 00:39:44,631 Jeg ville bo i huset mitt i Massacan 332 00:39:44,799 --> 00:39:47,676 og du og Baptistine kan passe mine nelliker. 333 00:39:47,927 --> 00:39:49,762 Manon, hør på meg! 334 00:39:50,096 --> 00:39:54,141 Jeg vet hvorfor du ikke vil. Det er fordi du er stolt. 335 00:39:56,269 --> 00:39:58,437 Men din stolthet er ikke noe problem. 336 00:39:59,064 --> 00:40:03,859 Nelliker trenger vanning, plukking, og kvinner vet alt om det. 337 00:40:04,027 --> 00:40:07,154 Jeg betaler deg! Jeg betaler deg veldig bra! 338 00:40:19,084 --> 00:40:22,544 Det er ikke for at du skal jobbe. Jeg løy. 339 00:40:22,712 --> 00:40:24,213 Jeg elsker deg. 340 00:40:24,380 --> 00:40:27,508 Jeg elsker deg av hele mitt hjerte! 341 00:40:29,594 --> 00:40:30,844 Manon! 342 00:40:33,264 --> 00:40:36,517 Jeg vil gifte meg med deg! Jeg er helt alene! Jeg har ingen! 343 00:40:36,684 --> 00:40:39,603 Min bestefar er død. Min bestemor er død. 344 00:40:39,771 --> 00:40:43,232 Faren min hengte seg. Min mor døde av influensa. 345 00:40:43,441 --> 00:40:45,609 Det er bare Papet igjen! 346 00:40:45,944 --> 00:40:48,946 Han er rik, han er gammel. 347 00:40:49,364 --> 00:40:51,031 Han kommer til å kvekke! 348 00:40:51,658 --> 00:40:55,244 Han vil overlate alt til meg og det blir ditt. 349 00:40:55,411 --> 00:40:57,955 Fordi jeg elsker deg! Jeg elsker deg! 350 00:41:03,545 --> 00:41:08,549 Jeg elsker deg! Min kjærlighet til deg kveler meg, gjør meg syk. 351 00:41:09,050 --> 00:41:11,844 Jeg så deg bade i vannhullene. 352 00:41:12,011 --> 00:41:15,180 Jeg så på i evigheter. Du var så vakker. 353 00:41:15,431 --> 00:41:18,100 Jeg var redd jeg skulle begå en forbrytelse! 354 00:41:35,243 --> 00:41:37,995 - Snakket du med henne? - Jeg så henne ikke. 355 00:41:38,163 --> 00:41:42,332 – Hun må ha dratt til Aubagne. - Så gjør det i morgen. 356 00:41:42,500 --> 00:41:45,586 Kanskje. Jeg må venne meg til dette antrekket først. 357 00:41:45,753 --> 00:41:49,882 Du ser flott ut! Som en jeger fra Marseille. 358 00:43:40,159 --> 00:43:44,204 - Se! Ser du det jeg ser? – En vakker trost. 359 00:43:46,207 --> 00:43:48,667 Det må være pukkelryggens datters felle. 360 00:43:48,835 --> 00:43:50,460 - Er du sikker? - Ja. 361 00:43:52,046 --> 00:43:56,425 Det er flokken hennes. Hun må være her. 362 00:44:01,806 --> 00:44:05,058 Andre menneskers feller er hellige. Jeg vil ikke røre den. 363 00:44:05,226 --> 00:44:08,395 Spesielt hennes. Det er hennes eneste levebrød. 364 00:44:08,604 --> 00:44:11,898 Hun selger dem på Aubagne-markedet. Hun er stolt. 365 00:44:12,066 --> 00:44:13,859 Vi har såret henne nok. 366 00:44:14,027 --> 00:44:17,029 Vi mente ikke, så vi er ikke ansvarlige. 367 00:44:17,196 --> 00:44:18,613 Vi er alle ansvarlige. 368 00:44:18,781 --> 00:44:22,659 Vi visste om Romarins-våren, men vi sa ingenting. 369 00:44:22,827 --> 00:44:26,580 - Hvorfor sa du ikke fra? – På grunn av Amélie. 370 00:44:26,748 --> 00:44:29,207 – Vil du ha en matbit? - Du vedder på at jeg gjør det. 371 00:44:33,755 --> 00:44:36,673 Da jeg pleide å jakte på Romarins, 372 00:44:37,133 --> 00:44:40,344 Jeg ville sett den stakkars pukkelryggen med spåstaven sin. 373 00:44:40,970 --> 00:44:43,638 En gang var han rett over det men stanga bøyde seg ikke. 374 00:44:44,682 --> 00:44:48,852 Så gravde han på feil sted. Den kvelden var jeg opprørt, 375 00:44:49,604 --> 00:44:51,104 så jeg fortalte Amélie. 376 00:44:51,272 --> 00:44:54,649 For en scene! Hun ble rasende! 377 00:44:55,651 --> 00:44:59,571 Det var ikke vår sak. Pukkelrygger er uflaks. 378 00:44:59,739 --> 00:45:02,991 Han var en outsider, fra Crespin, etc., etc. 379 00:45:03,201 --> 00:45:04,993 Du vet hvordan hun er. 380 00:45:06,204 --> 00:45:08,372 Hun fikk meg til å sverge å ikke si noe. 381 00:45:08,539 --> 00:45:10,332 - Så du gjorde ikke det? - Nei. 382 00:45:11,876 --> 00:45:15,253 Ugolin og Papet er ekte jævler. 383 00:45:15,421 --> 00:45:18,256 I den bransjen, vi var alle jævler! 384 00:53:17,820 --> 00:53:21,531 - Papet, våren min har tørket ut! - Hva? 385 00:53:21,699 --> 00:53:23,616 - Ikke vann! - Ingen i det hele tatt? 386 00:53:23,784 --> 00:53:26,661 Nei, jeg gravde dypt ned. Ikke en dråpe! 387 00:53:26,829 --> 00:53:29,664 – Nellikene spirer! - 15 000. 388 00:53:29,832 --> 00:53:33,334 - Din sisterne? – Det er tomt om to dager! 389 00:53:33,502 --> 00:53:37,672 Fjærer er uberegnelige. Spesielt hans. Gi det tre måneder. 390 00:53:37,840 --> 00:53:40,008 Tre måneder! Hellige mor... 391 00:53:40,175 --> 00:53:43,469 Slutt, din idiot! Stå opp! 392 00:53:43,721 --> 00:53:46,931 Vannet er trolig tilbake nå. 393 00:53:47,099 --> 00:53:52,061 Og hvis ikke, med noen få muldyr, vi kan holde ut. 394 00:53:52,730 --> 00:53:54,147 Det pleide å flyte. 395 00:53:54,315 --> 00:53:56,900 Da pukkelryggen kom, det stoppet... 396 00:53:57,067 --> 00:54:01,237 Noe er galt med fontenen. Det sildrer bare. 397 00:54:01,447 --> 00:54:03,990 - Kom og se. - Det er ikke mulig! 398 00:54:06,160 --> 00:54:09,162 - Her også? Papet, vi er ødelagt! - Ro deg ned! 399 00:54:13,000 --> 00:54:14,334 Godt? 400 00:54:15,794 --> 00:54:18,379 Må være en frosk eller en slange inni. 401 00:54:18,547 --> 00:54:20,173 Vi kan ikke ende opp som Ugolin. 402 00:54:20,341 --> 00:54:23,676 Umulig! Det har ikke stoppet kjører om 50 år. 403 00:54:24,386 --> 00:54:26,596 Jeg skal sjekke tanken. 404 00:54:53,832 --> 00:54:54,999 Ikke noe. 405 00:55:28,993 --> 00:55:31,869 - Jeg drar. - Ikke få panikk. 406 00:56:30,387 --> 00:56:36,100 Monsieur Jean, ha nåde. Du er oppe i himmelen. 407 00:56:37,728 --> 00:56:41,898 Du kan se føttene mine er så hovne at jeg ikke kan bruke sko, 408 00:56:42,900 --> 00:56:44,984 at muldyret mitt er halvdødt. 409 00:56:45,235 --> 00:56:49,197 Hvis dette fortsetter, mine nelliker vil bli ødelagt om 8 dager. 410 00:56:50,991 --> 00:56:55,620 Kom igjen, i Faderens navn, Sønnen og Den Hellige Ånd, 411 00:56:55,788 --> 00:56:59,373 gi oss tilbake din datters vår. Amen. 412 00:57:00,751 --> 00:57:04,170 Hjelp oss! Amen, for helvete! 413 00:57:48,173 --> 00:57:51,008 Ja, dette er ordføreren. 414 00:57:52,094 --> 00:57:53,261 Når kommer han hit? 415 00:57:53,470 --> 00:57:57,765 I morgen? Vi vil være døde! Han må komme med en gang! 416 00:57:57,933 --> 00:58:01,310 Vi har ikke brød! Våre avlinger er ødelagt! 417 00:58:01,478 --> 00:58:02,979 Det er en katastrofe! 418 00:58:04,314 --> 00:58:09,277 Da venter jeg ham i morgen på rådhuset. 419 00:58:10,654 --> 00:58:13,781 – Eksperten kommer i morgen. - Hvilken ekspert? 420 00:58:13,949 --> 00:58:18,035 Den jeg stadig spør etter. Bygdeteknikkeksperten. 421 00:58:38,098 --> 00:58:40,016 Møtet vil komme på bestilling. 422 00:58:40,642 --> 00:58:44,103 Dette rådsmøtet gjelder vannproblemet. 423 00:58:44,313 --> 00:58:46,063 Problem? Det er en katastrofe! 424 00:58:46,231 --> 00:58:48,399 Det stemmer, en katastrofe. 425 00:58:48,567 --> 00:58:53,571 Men takket være min egen innsats og telefonen min, 426 00:58:53,780 --> 00:58:57,074 Jeg klarte å skaffe oss en bygdeingeniør. 427 00:58:57,451 --> 00:58:59,785 Og her er bygdeingeniøren. 428 00:59:03,749 --> 00:59:07,001 Mine herrer, jeg har studert problemet ditt 429 00:59:07,169 --> 00:59:11,005 og her er rapporten Jeg underkaster meg sjefen min. 430 00:59:14,843 --> 00:59:18,721 "Partridge Spring" som matet fontenen din 431 00:59:18,889 --> 00:59:22,642 var hovedvannkilden for hele regionen. 432 00:59:23,518 --> 00:59:27,480 Det rant fra en sprekk mellom to lag kalkstein. 433 00:59:27,648 --> 00:59:29,482 Det er ikke diaklistisk. 434 00:59:29,691 --> 00:59:32,068 Det er en Vauclusian gjenoppblomstring. 435 00:59:32,236 --> 00:59:34,237 La oss ikke forveksle de to. 436 00:59:34,821 --> 00:59:39,450 Dermed vannspeilet mellom to ugjennomtrengelige lag jevnet seg ut 437 00:59:39,660 --> 00:59:43,246 og vannet som kom fra det øvre sjiktet, under trykk. 438 00:59:43,413 --> 00:59:46,374 Dette fanget basseng forsynte tanken din 439 00:59:46,583 --> 00:59:50,628 og tanken matet fontenen din via en rekke rør 440 00:59:50,796 --> 00:59:52,213 gjennom tyngdekraften. 441 00:59:52,422 --> 00:59:54,048 Det er alvorlig! 442 00:59:54,925 --> 00:59:56,884 Etter forespørsel fra ordføreren din 443 00:59:58,262 --> 01:00:00,263 og administrasjonen, 444 01:00:00,430 --> 01:00:03,808 vi søkte årsaken av denne forferdelige ulykken. 445 01:00:03,976 --> 01:00:06,936 For det første, hvor kom vannet ditt fra? 446 01:00:07,688 --> 01:00:09,897 Heldigvis har vi dette dokumentet. 447 01:00:10,691 --> 01:00:12,024 Veldig interessant! 448 01:00:14,695 --> 01:00:16,946 Denne studien av sjefsingeniøren 449 01:00:17,114 --> 01:00:20,574 beskriver, klart og presist, 450 01:00:20,742 --> 01:00:24,036 eksperimenter gjort i denne regionen for fem år siden. 451 01:00:24,621 --> 01:00:29,625 Dessverre våren din vises ikke på dette verdifulle kartet. 452 01:00:33,046 --> 01:00:37,383 Det er ikke en del av orografien av elven Huveaune. 453 01:00:38,218 --> 01:00:40,303 Hvor etterlater det oss? 454 01:00:42,806 --> 01:00:45,850 Vannet må komme lengre unna. 455 01:00:47,978 --> 01:00:51,022 - Jeg vil snakke. - Ikke nå! 456 01:00:51,189 --> 01:00:52,732 Jeg skal gjøre det kort. 457 01:00:52,899 --> 01:00:56,777 Bare la ham slå på vannet. Han kan forklare senere! 458 01:01:01,241 --> 01:01:02,950 Jeg fikser ikke fontener. 459 01:01:03,535 --> 01:01:06,620 Den første hypotesen er tørken. 460 01:01:08,081 --> 01:01:12,376 Et lite fall i vannspeilet kan ha forårsaket problemet ditt. 461 01:01:13,920 --> 01:01:16,797 Som det stigende vannet blir avledet 462 01:01:17,007 --> 01:01:18,841 av dolomitt og jurastein, 463 01:01:19,009 --> 01:01:23,721 den må komme gjennom via sifoner. Vet du hva en sifon er? 464 01:01:23,889 --> 01:01:25,890 Et gummirør for å trekke vin. 465 01:01:26,099 --> 01:01:31,103 Nøyaktig. Ved det første regnet, sifonene vil bli grunnet på nytt 466 01:01:31,271 --> 01:01:35,358 så snart den underjordiske innsjøen stiger til sitt normale nivå. 467 01:01:35,567 --> 01:01:38,152 – En underjordisk innsjø? – Selvfølgelig! 468 01:01:38,320 --> 01:01:40,821 Fremskritt har sine fordeler. 469 01:01:40,989 --> 01:01:43,908 Hvis fremgangen returnerer vannet mitt, Jeg er for det. 470 01:01:44,076 --> 01:01:48,079 Hvis våren min flyter igjen, her er 100 franc for fremgang! 471 01:01:51,458 --> 01:01:53,334 Vent og hør... 472 01:01:53,794 --> 01:01:55,628 til resten av dette tullet! 473 01:01:57,631 --> 01:01:59,382 Den andre hypotesen... 474 01:01:59,549 --> 01:02:04,136 Den underjordiske strømmen falt ned i et nettverk av huler. 475 01:02:04,763 --> 01:02:06,847 Når de er fylte, 476 01:02:07,015 --> 01:02:09,725 vannet vil mate kilden igjen. 477 01:02:09,893 --> 01:02:10,893 Når? 478 01:02:11,061 --> 01:02:14,146 Jeg kan ikke fortelle deg det hvor lang tid det kan ta. 479 01:02:15,107 --> 01:02:18,192 Kanskje to dager... kanskje to år. 480 01:02:23,156 --> 01:02:24,740 Kanskje 100 år! 481 01:02:24,950 --> 01:02:26,659 Det kan ikke utelukkes. 482 01:02:27,035 --> 01:02:28,119 Tredje hypotese... 483 01:02:28,328 --> 01:02:32,331 Til helvete med hypotesene dine! Hva kan du gjøre for oss? 484 01:02:32,541 --> 01:02:35,626 Myndighetene vil sørge for en daglig lastebil 485 01:02:35,794 --> 01:02:37,753 med 1300 liter vann. 486 01:02:37,963 --> 01:02:40,714 Det vil dekke dine umiddelbare behov. 487 01:02:40,924 --> 01:02:43,884 Hvor mye vann får jeg for nellikene mine? 488 01:02:46,555 --> 01:02:50,474 Hvis vannet vårt ikke er tilbake om en måned, hva da? 489 01:02:51,685 --> 01:02:54,311 Vi foreslår at du driver jordbruk et annet sted. 490 01:02:55,313 --> 01:02:59,859 Hva kan jeg si? Mange landsbyer har rikelig med vann. 491 01:03:00,527 --> 01:03:02,862 Det kan ikke rådet godta! 492 01:03:03,029 --> 01:03:07,491 Ditt råds makt over naturfenomener er nær null. 493 01:03:07,659 --> 01:03:08,868 Den tredje hypotesen... 494 01:03:09,077 --> 01:03:11,579 Til helvete med hypotesene deres! 495 01:03:11,746 --> 01:03:14,457 En fin administrasjon vi har! 496 01:03:14,666 --> 01:03:17,585 Vel, administrasjonen sier til helvete med deg! 497 01:03:20,714 --> 01:03:23,382 Bare nøye seg med vannbilen. 498 01:03:26,595 --> 01:03:30,473 Den er her om to dager. Mine damer og herrer, farvel. 499 01:03:57,083 --> 01:03:58,167 Hvor er han? 500 01:03:59,169 --> 01:04:02,963 Hvor er styrelederen fra vannsyndikatet? 501 01:04:07,469 --> 01:04:09,678 Hvem er styreleder? 502 01:04:10,055 --> 01:04:11,680 Det er ikke meg! Det er deg! 503 01:04:11,848 --> 01:04:15,392 Fordi jeg er ordfører og det er fordi jeg har en telefon. 504 01:04:15,560 --> 01:04:17,353 Så hva er dette? 505 01:04:17,562 --> 01:04:18,812 Kvitteringen din. 506 01:04:18,980 --> 01:04:21,690 Høyre. 52 franc pluss frimerket. 507 01:04:22,442 --> 01:04:25,236 Du tok pengene mine, så hvor er vannet mitt? 508 01:04:26,112 --> 01:04:29,448 Eksperten forklarte nettopp om orografien. 509 01:04:29,658 --> 01:04:31,700 Ja, orografien betyr noe. 510 01:04:31,910 --> 01:04:34,662 Jeg bryr meg ikke om alt det der! 511 01:04:34,829 --> 01:04:36,956 - Jeg vil ha vannet mitt! - Hør... 512 01:04:37,165 --> 01:04:40,084 De sender en vannbil hver dag. 513 01:04:40,252 --> 01:04:42,086 Ta med muldyret ditt, to tønner 514 01:04:42,254 --> 01:04:45,881 og du får 40 liter vann som resten av oss. 515 01:04:46,091 --> 01:04:48,884 En: Jeg har ingen muldyr, bare et esel. 516 01:04:49,052 --> 01:04:53,305 To: 40 liter vil gjøre for en kafé, ikke for et felt. 517 01:04:53,515 --> 01:04:57,434 Tre: Jeg betalte for kildevann, ikke lastebilvann. 518 01:04:57,602 --> 01:04:59,603 Det blir kildevann. 519 01:04:59,771 --> 01:05:03,315 Ikke fra våren min! Jeg betalte og jeg vil ha vannet mitt! 520 01:05:03,483 --> 01:05:07,695 Slutt å rop! Du sliter oss ut og det hjelper ikke. 521 01:05:07,904 --> 01:05:10,364 Hellige mor! Mine stakkars auberginer! 522 01:05:10,532 --> 01:05:13,284 Mine 600 biff tomatplanter! 523 01:05:13,493 --> 01:05:16,203 Alle er berørt. Det er en stor katastrofe. 524 01:05:16,371 --> 01:05:19,623 Major, helvete! Jeg betalte og jeg vil ha vannet mitt! 525 01:05:19,791 --> 01:05:23,586 Våren har tørket ut! Hvor kan vi finne vann? 526 01:05:23,753 --> 01:05:27,339 Hvem bryr seg? Bare få det til å renne fra røret mitt. 527 01:05:27,507 --> 01:05:29,717 Og du, hold deg unna det! 528 01:05:29,884 --> 01:05:33,345 Du er rådmann, men jeg stemte ikke på deg. 529 01:05:33,513 --> 01:05:35,139 Jeg trenger ikke din stemme! 530 01:05:35,307 --> 01:05:38,559 Du vondt i rumpa! Hvor tror du at du er? 531 01:05:38,727 --> 01:05:40,728 Omringet av vanntyver! 532 01:05:43,940 --> 01:05:46,191 Stoppe! Stopp det! 533 01:05:55,285 --> 01:05:56,452 God morgen. 534 01:05:57,078 --> 01:05:59,038 I dag er bursdagen min. 535 01:05:59,205 --> 01:06:02,541 Etter messen, dere er alle invitert på en drink. 536 01:06:03,460 --> 01:06:06,086 Vi velger ikke dagen vi blir født. 537 01:06:10,592 --> 01:06:14,178 Mine brødre, jeg er virkelig glad. 538 01:06:14,512 --> 01:06:18,515 Virkelig glad for å se dere alle samlet i vår lille kirke. 539 01:06:18,683 --> 01:06:20,392 Hele prestegjeldet er her, 540 01:06:20,602 --> 01:06:24,938 inkludert en gruppe fine tenkere 541 01:06:25,106 --> 01:06:28,859 som vanligvis holder messe på en kaféterrasse. 542 01:06:29,069 --> 01:06:31,904 Jeg vil ikke nevne det: det er vår eneste kafé. 543 01:06:32,072 --> 01:06:34,990 Jeg vil heller ikke navngi dem. Dere ser alle på dem. 544 01:06:35,158 --> 01:06:37,493 Det burde fylle dem med skam, 545 01:06:37,661 --> 01:06:41,080 var det ikke for deres kynisme. 546 01:06:41,456 --> 01:06:44,333 Med sammenflettede hender og fuktige øyne, 547 01:06:44,501 --> 01:06:47,628 du er full av tro og omvendelse i dag. 548 01:06:47,837 --> 01:06:52,007 Men Gud vet at du er her fordi våren din tørket ut 549 01:06:52,175 --> 01:06:56,470 og dine bønner er bare bønner for strengbønner, 550 01:06:56,638 --> 01:06:59,723 bønn for tomatene dine, halleluja for knollene dine, 551 01:06:59,891 --> 01:07:01,684 hosiannas for squashen din! 552 01:07:05,814 --> 01:07:09,316 Jeg må snakke seriøst om våren. 553 01:07:10,360 --> 01:07:13,112 Jeg stiller meg selv det samme spørsmålet: 554 01:07:13,822 --> 01:07:17,449 hvorfor er det at dette vannet, så rikelig til nå, 555 01:07:17,617 --> 01:07:21,203 har plutselig tørket opp i vår nøds time? 556 01:07:24,582 --> 01:07:28,752 Jeg leste en gang i et verdslig verk, en gresk tragedie, 557 01:07:29,379 --> 01:07:32,798 om byen Theben, rammet av en voldsom pest 558 01:07:32,966 --> 01:07:35,676 på grunn av dens kongens forbrytelser. 559 01:07:36,469 --> 01:07:38,387 Så jeg spør meg selv: 560 01:07:39,514 --> 01:07:41,932 "Er det en kriminell blant oss?" 561 01:07:43,852 --> 01:07:45,769 Det er ikke umulig, 562 01:07:46,146 --> 01:07:50,357 siden de verste forbrytelsene unnslipper ofte menneskelig rettferdighet. 563 01:07:50,525 --> 01:07:52,943 Men Gud vet alt om dem! 564 01:07:55,613 --> 01:07:59,408 Jeg skal nå snakke med denne ukjente kriminelle, hvis han eksisterer. 565 01:08:00,785 --> 01:08:02,578 Til ham sier jeg: 566 01:08:03,121 --> 01:08:04,705 Min bror, 567 01:08:06,541 --> 01:08:09,334 det er ingen synd som ikke kan tilgis, 568 01:08:09,502 --> 01:08:14,840 ingen forbrytelse som ikke kan sones for ved oppriktig omvendelse. 569 01:08:15,425 --> 01:08:18,761 Vår Herre, Jesus Kristus, sa disse overraskende ordene: 570 01:08:18,928 --> 01:08:23,056 «En angrende synder er mer velkommen i himmelen enn 100 bare menn." 571 01:08:23,850 --> 01:08:27,561 Uansett hva du fornærmer deg, prøve å gjøre det godt igjen. 572 01:08:27,729 --> 01:08:30,981 Omvend deg og du skal bli frelst! 573 01:08:32,442 --> 01:08:35,903 Og våren vår vil flyte bedre enn før. 574 01:08:40,867 --> 01:08:42,159 - Papet... – Ja? 575 01:08:42,327 --> 01:08:45,370 Han vet. Han så på meg tre ganger. 576 01:08:45,538 --> 01:08:49,291 Hva kunne han vite? Han har bare vært her i ett år. 577 01:08:49,459 --> 01:08:52,252 Kanskje noen fortalte ham i tilståelsen. 578 01:08:52,420 --> 01:08:54,546 Anglade kan ha. 579 01:08:54,714 --> 01:08:56,548 Han er så stor 580 01:08:56,716 --> 01:08:59,551 han kunne bekjenne andres synder. 581 01:09:01,095 --> 01:09:04,389 – Det som bekymrer meg er jenta. - Jeg også. 582 01:09:04,849 --> 01:09:06,558 Hun ga deg et slemt blikk. 583 01:09:06,726 --> 01:09:10,646 Hun så på meg to ganger. Hun virket å si: "Du er kriminell." 584 01:09:10,814 --> 01:09:14,733 – Hun vet ingenting heller. - Så hva bekymrer deg? 585 01:09:15,568 --> 01:09:18,695 Jeg tror ikke hun vil ha deg. 586 01:09:31,709 --> 01:09:33,168 Gratulerer med dagen! 587 01:09:33,711 --> 01:09:38,423 Gratulerer med dagen! Til lærerens gode helse. 588 01:09:45,723 --> 01:09:48,100 Hva syntes du om prekenen? 589 01:09:48,268 --> 01:09:51,436 Hva forventer du? Det er bare mange ord. 590 01:09:52,522 --> 01:09:55,649 Jeg tror ikke en handling fra Gud tørket opp våren. 591 01:09:56,067 --> 01:09:58,485 Presten ser ut til å vite om en forbrytelse. 592 01:09:58,862 --> 01:10:02,823 Kanskje han hørte det i skriftemål og kunne ikke si mer. 593 01:10:03,157 --> 01:10:07,786 Hvilken forbrytelse? Hvis noen her begikk en forbrytelse, vet vi alle. 594 01:10:08,204 --> 01:10:10,372 Jeg tror han hadde noen i tankene. 595 01:10:12,458 --> 01:10:14,877 - Hvem da? - WHO? 596 01:10:15,545 --> 01:10:17,671 Han fortsatte å se på Ugolin. 597 01:10:17,839 --> 01:10:20,757 Spesielt da han snakket om pesten. 598 01:10:20,967 --> 01:10:21,842 Jeg er en pest? 599 01:10:22,010 --> 01:10:24,636 Ikke spøk med slike ting. 600 01:10:25,096 --> 01:10:26,722 Du luktet pastis! 601 01:10:26,890 --> 01:10:29,808 Jeg er her om vannet, ikke pastisen. 602 01:10:32,395 --> 01:10:36,231 Jeg må snakke med deg. Det er veldig viktig. 603 01:10:36,399 --> 01:10:37,858 - Til meg? - Ja. 604 01:10:38,026 --> 01:10:40,569 Du kan ta med vannet vårt tilbake. 605 01:10:42,947 --> 01:10:44,323 kan jeg? Hvordan? 606 01:10:44,490 --> 01:10:47,576 Ved å komme til prosesjonen. Vil du? 607 01:10:51,748 --> 01:10:55,167 Da vil fontenen vår aldri renne igjen. 608 01:10:55,752 --> 01:10:57,711 Tror du hun er en helgen? 609 01:10:57,879 --> 01:11:01,506 En foreldreløs bønn svever til himmelen som en lerke. 610 01:11:01,674 --> 01:11:04,301 Vår Herre vil lytte til sangen hennes. 611 01:11:04,469 --> 01:11:08,597 Hun er uskyldig. Hvis hun ber for oss, er vi frelst. 612 01:11:08,765 --> 01:11:11,975 Manon, du må redde nellikene våre! 613 01:11:12,477 --> 01:11:15,520 Jeg vil ikke hjelpe dem som stjal min fars vann! 614 01:11:18,900 --> 01:11:20,317 Jeg forstår ikke. 615 01:11:23,696 --> 01:11:25,155 De forstår. 616 01:11:25,949 --> 01:11:28,450 De vet hvorfor Gud straffer dem. 617 01:11:28,743 --> 01:11:31,912 Fortell oss. Vet du hvem forbryteren er? 618 01:11:37,335 --> 01:11:38,961 Det er to av dem. 619 01:11:51,975 --> 01:11:53,392 Her er de. 620 01:11:53,559 --> 01:11:56,979 Jeg drar heller hjem enn å bli kalt en kriminell. 621 01:11:57,772 --> 01:11:58,814 Kom, Galinette. 622 01:11:58,982 --> 01:12:02,401 Din forhastede avgang kan få oss til å tenke... 623 01:12:02,568 --> 01:12:05,278 Jeg bryr meg ikke om hva du synes! 624 01:12:06,823 --> 01:12:07,948 Samvittigheten min er ren. 625 01:12:09,951 --> 01:12:11,451 La oss gå! 626 01:12:13,830 --> 01:12:15,664 - Kommer du? - Nei. 627 01:12:15,832 --> 01:12:18,834 Jeg vil høre hva hun anklager meg for 628 01:12:19,627 --> 01:12:22,045 fordi jeg kan løse hele problemet. 629 01:12:24,465 --> 01:12:26,967 Hvordan stjal de farens vann? 630 01:12:27,135 --> 01:12:29,219 Hun innbiller seg ting! 631 01:12:29,429 --> 01:12:33,557 Det er sant farens mangel på vann kan ha ødelagt ham. 632 01:12:34,017 --> 01:12:37,686 Han ville ha funnet vann, men han hadde den dødsulykken. 633 01:12:39,230 --> 01:12:44,317 De to kvinnene var i trøbbel, så vi kjøpte småbruket. 634 01:12:45,153 --> 01:12:47,654 Delvis fordi vi likte det, sant, 635 01:12:47,822 --> 01:12:49,906 men også for å hjelpe dem. 636 01:12:51,159 --> 01:12:55,746 Senere søkte vi etter våren, og ved ren flaks fant det. 637 01:12:55,955 --> 01:12:58,915 Det er det hun kaller stjeler vannet hans! 638 01:13:00,460 --> 01:13:03,795 "Hjelp naboen din"... en vits! La oss gå. 639 01:13:03,963 --> 01:13:08,633 Han lyver! Sannheten er våren var der alltid. 640 01:13:09,052 --> 01:13:12,512 Sannheten er at du blokkerte den. 641 01:13:15,767 --> 01:13:18,977 – Hvorfor skulle de gjøre det? – Å kjøpe det billig. 642 01:13:19,812 --> 01:13:21,897 Uten vann var det verdiløst! 643 01:13:24,108 --> 01:13:26,359 Faren min er død på grunn av dem. 644 01:13:26,527 --> 01:13:28,487 Det er ikke sant! Det er bakvaskelse! 645 01:13:28,696 --> 01:13:31,865 Jeg fant våren med klokken min. 646 01:13:32,033 --> 01:13:33,909 Du var der, med moren din. 647 01:13:34,118 --> 01:13:37,204 - Fortell sannheten! – På under en time? 648 01:13:38,414 --> 01:13:40,791 Våren kunne ha sagt som Gud til Pascal: 649 01:13:41,000 --> 01:13:44,002 "Du ville ikke se etter meg med mindre du allerede har funnet meg." 650 01:13:44,212 --> 01:13:45,712 Til helvete med Pascal! 651 01:13:45,880 --> 01:13:49,758 Jeg møtte ham bare en gang. Han var så frekk at jeg slo ham! 652 01:13:49,926 --> 01:13:52,052 Fortsett, le. Men det er sant! 653 01:13:52,220 --> 01:13:54,262 Her er hva vi har... 654 01:13:54,430 --> 01:13:58,016 Hun benekter det hun så, men tror det hun ikke så. 655 01:13:59,352 --> 01:14:01,603 Hvem så oss blokkere den våren? 656 01:14:06,692 --> 01:14:08,902 Hvem så oss blokkere den? 657 01:14:09,654 --> 01:14:11,446 Jeg så deg. 658 01:14:14,200 --> 01:14:15,700 Jeg så dere begge. 659 01:14:17,495 --> 01:14:20,539 Løgner! Hva så du, idiot? 660 01:14:20,706 --> 01:14:23,125 Du visste aldri venstre fra høyre! 661 01:14:23,292 --> 01:14:26,294 I hæren, de måtte merke hver hånd! 662 01:14:26,462 --> 01:14:29,506 Han skjønte aldri, så de sendte ham hjem. 663 01:14:29,757 --> 01:14:31,341 Jeg planla det sånn! 664 01:14:31,509 --> 01:14:35,303 Det var vanskelig, men det fungerte. Majoren var mistenksom... 665 01:14:35,513 --> 01:14:39,057 Det er vi ikke interessert i. Fortell oss hva du så. 666 01:14:39,225 --> 01:14:41,935 Han så ingenting. Han drømte! 667 01:14:42,103 --> 01:14:42,978 Jeg drømmer aldri! 668 01:14:43,646 --> 01:14:45,730 Det var ni eller ti år siden. 669 01:14:45,898 --> 01:14:49,025 - Ser du? Han er vag. – Det var etter at Bouffigue døde. 670 01:14:49,735 --> 01:14:51,695 Jeg var på Romarins og jaktet. 671 01:14:51,863 --> 01:14:56,158 Partridge drakk fra en sølepytt nær det tomme våningshuset, 672 01:14:56,742 --> 01:14:58,493 Jeg plukket låsen... 673 01:14:58,661 --> 01:15:02,414 Veldig hyggelig! Å bryte seg inn i en død manns hus! 674 01:15:02,582 --> 01:15:05,208 Bouffigue satte inn to loftsvinduer 675 01:15:05,418 --> 01:15:07,252 å skyte trost. 676 01:15:07,461 --> 01:15:11,715 – Først tok jeg en lur. - Du skjønner, han sov. Han drømte. 677 01:15:11,883 --> 01:15:13,383 Det var ingen drøm! 678 01:15:14,969 --> 01:15:18,597 Plutselig, lyden av en hakke vekket meg. 679 01:15:19,473 --> 01:15:24,144 Gjennom vinduene så jeg ham grave mens den andre så på. 680 01:15:25,855 --> 01:15:27,856 Jeg turte ikke bevege meg. 681 01:15:28,149 --> 01:15:30,025 Vannet fosset fra hullet, 682 01:15:30,193 --> 01:15:32,402 men de blokkerte den med sement! 683 01:15:36,741 --> 01:15:39,075 Hvorfor fortalte du det ikke til faren hennes? 684 01:15:39,911 --> 01:15:41,536 Det var ikke min sak. 685 01:15:41,704 --> 01:15:44,706 Men nå straffer Gud dem, og oss. 686 01:15:44,874 --> 01:15:46,166 Det er min sak nå! 687 01:15:48,502 --> 01:15:52,005 La oss forestille oss at han snakker sant... 688 01:15:52,173 --> 01:15:55,592 Det er ikke sant, men hvis det var... 689 01:15:56,594 --> 01:15:59,846 Jeg er villig til å gi henne våren, 690 01:16:00,014 --> 01:16:04,392 nellikene, gården, gullet, Soubeyran-formuen, mitt liv. 691 01:16:04,560 --> 01:16:07,812 Det vet du. Jeg fortalte deg det i åsene. 692 01:16:08,397 --> 01:16:11,608 Jeg elsker deg mer enn noe annet. 693 01:16:12,276 --> 01:16:13,568 Hør... 694 01:16:15,238 --> 01:16:17,030 Hør på meg, Manon. 695 01:16:18,449 --> 01:16:22,160 Jeg ser deg og snakker med deg hele tiden. 696 01:16:23,037 --> 01:16:24,955 Maten min har mistet smaken, 697 01:16:25,122 --> 01:16:27,374 søvn har vært en pine... 698 01:16:27,541 --> 01:16:30,543 Hvis du ikke vil ha meg, Jeg dør eller blir gal. 699 01:16:31,087 --> 01:16:33,463 Hold kjeft, idiot. La oss gå. 700 01:16:36,217 --> 01:16:39,344 Bare tenk på det. 701 01:16:40,054 --> 01:16:42,347 For en spennende blanding... 702 01:16:42,723 --> 01:16:47,644 Min anger for skaden jeg har gjort og gleden jeg kan gi deg. 703 01:16:47,937 --> 01:16:51,856 Vet du ikke hvordan jeg skal slave for deg, min kjærlighet? 704 01:16:52,024 --> 01:16:53,858 Få ham til å gå! 705 01:17:00,908 --> 01:17:03,326 Ikke vær dum! Stå opp! 706 01:17:03,494 --> 01:17:06,454 Tenk, Manon! Bare tenk. 707 01:17:06,622 --> 01:17:09,207 Min kjærlighet vil drepe meg og ingen vil bry seg! 708 01:17:09,375 --> 01:17:11,126 Galinette, kom hjem! 709 01:17:11,294 --> 01:17:15,964 Ingen! Alt er din feil! Jeg mistet alt på grunn av deg! 710 01:17:17,174 --> 01:17:19,426 Hvis jeg hadde visst det. 711 01:17:23,180 --> 01:17:24,514 Galinette, gutten min! 712 01:17:27,852 --> 01:17:32,564 Jeg blir. Siden dere er alle mot ham skal jeg forsvare ham. 713 01:17:32,940 --> 01:17:34,691 Det blir ikke lett. 714 01:17:35,151 --> 01:17:39,612 Du vet at det aldri var en vår på Romarins, bare en sølepytt. 715 01:17:41,615 --> 01:17:44,117 Men jeg fant den ekte våren! 716 01:17:45,828 --> 01:17:50,832 De av dere som er født her som meg, innrømme at det ikke var noen vår. 717 01:17:53,836 --> 01:17:55,837 Lytt nøye. 718 01:17:56,005 --> 01:17:59,716 Hvis du visste at det var en og fortalte ikke pukkelryggen, 719 01:18:00,259 --> 01:18:02,177 da er du skyld i hans død. 720 01:18:04,472 --> 01:18:06,890 - Den gamle jævelen! - Visste du det? 721 01:18:07,058 --> 01:18:08,975 Selvfølgelig. Vi visste alle. 722 01:18:09,143 --> 01:18:13,313 Men vi turte ikke fordømme dem å forsvare en utenforstående. 723 01:18:13,481 --> 01:18:16,316 De hatet min bestemor, så tok det ut på sønnen hennes. 724 01:18:16,525 --> 01:18:18,193 Hvem er din bestemor? 725 01:18:18,402 --> 01:18:22,572 Florette. De tilga henne aldri for å ha giftet seg med en mann fra Crespin. 726 01:18:23,115 --> 01:18:25,825 Florette var bestemoren din? 727 01:18:26,535 --> 01:18:30,622 Var pukkelryggen sønnen til Florette? 728 01:19:34,228 --> 01:19:37,605 Papet vil se deg og ordføreren. 729 01:19:41,277 --> 01:19:42,819 Papet vil se deg. 730 01:19:42,987 --> 01:19:44,487 - Du også. - Meg? 731 01:19:44,655 --> 01:19:47,449 Han sa å skynde seg. Han sa at du vil bli glad. 732 01:19:47,616 --> 01:19:50,785 - Hvor er han? - På Romarins, venter på deg. 733 01:19:50,953 --> 01:19:52,662 Hva er galt? 734 01:20:56,519 --> 01:20:58,228 Legg ham på bordet. 735 01:21:07,821 --> 01:21:09,364 Sett ham her. 736 01:21:42,398 --> 01:21:44,232 Gå til landsbyen. 737 01:21:46,652 --> 01:21:50,071 Be den døve om å ta med lys fra kirken. 738 01:21:51,949 --> 01:21:54,117 Minst seks store. 739 01:21:59,248 --> 01:22:03,251 Og linlakenet bestemoren hans vevde. 740 01:22:09,425 --> 01:22:11,843 Pamphile, klargjør boksen. 741 01:22:13,846 --> 01:22:16,514 Det er eikeplater på loftet. 742 01:22:18,517 --> 01:22:20,935 De jeg hadde satt av for meg selv. 743 01:22:21,103 --> 01:22:24,272 Jeg vet. Det var du som bestilte dem. 744 01:22:29,403 --> 01:22:30,862 Bruk dem for ham. 745 01:22:35,159 --> 01:22:37,285 Resten av dere, vær så snill, 746 01:22:38,495 --> 01:22:40,663 si at han falt fra et tre. 747 01:22:42,416 --> 01:22:47,211 Hold dette hemmelig i tre dager til han er gravlagt. 748 01:22:49,673 --> 01:22:52,884 Eller presten vil ikke gi ham en skikkelig begravelse. 749 01:22:57,097 --> 01:22:58,973 Gå nå. 750 01:22:59,350 --> 01:23:03,144 - Jeg blir hos deg. - Det er ikke nødvendig. 751 01:23:18,327 --> 01:23:20,953 Hun kunne ha giftet seg med ham uansett 752 01:23:21,121 --> 01:23:25,124 og hadde sin hevn ved å gjøre ham gal. 753 01:24:09,628 --> 01:24:12,338 Papet, jeg drar fordi jeg ikke kan fortsette. 754 01:24:12,506 --> 01:24:17,135 Det er ikke nelliker, det er på grunn av min kjærlighet. 755 01:24:17,428 --> 01:24:19,512 Jeg skjønner at hun aldri vil ha meg. 756 01:24:19,680 --> 01:24:23,808 Jeg mistenkte det fordi båndet hennes forårsaket en abscess. 757 01:24:24,268 --> 01:24:28,563 Og da jeg fortalte henne det offentlig Jeg ønsket å gifte meg med henne, 758 01:24:28,897 --> 01:24:31,357 hun spyttet på meg i raseri. 759 01:24:31,525 --> 01:24:34,569 I tillegg hun flyktet mot læreren. 760 01:24:35,195 --> 01:24:39,240 Når han snakker med henne, hun senker øynene. 761 01:24:39,408 --> 01:24:43,035 Når han stopper, hun gleder seg til han fortsetter. 762 01:24:43,746 --> 01:24:46,998 Og han tar kjærligheten hennes for gitt. 763 01:24:47,583 --> 01:24:51,127 Han er uvitende om sin lykke, men jeg kjenner min elendighet. 764 01:24:51,295 --> 01:24:54,630 Jeg tåler det ikke, Jeg vil gjerne drepe ham. 765 01:24:55,340 --> 01:25:00,428 Men det ville skade henne, og jeg ville aldri skadet henne. 766 01:25:01,013 --> 01:25:03,848 Jeg forlater henne gården min og alt som er skjult, 767 01:25:04,016 --> 01:25:07,852 du vet hva jeg mener, til venstre for peisen. 768 01:25:08,687 --> 01:25:12,356 Ikke lag noen problemer. Det er ikke hennes eller din feil. 769 01:25:12,524 --> 01:25:14,275 Det er skjebnen. 770 01:25:14,902 --> 01:25:20,281 Få en messe sagt for meg. Der oppe, Jeg må forklare om våren. 771 01:25:21,533 --> 01:25:23,117 Adieu, min Papet. 772 01:25:23,285 --> 01:25:27,789 Jeg beklager å forlate deg, men jeg kan ikke bli. 773 01:26:05,285 --> 01:26:06,619 Vet du? 774 01:26:08,455 --> 01:26:09,705 Jeg vet. 775 01:26:12,209 --> 01:26:13,918 Hva vil du gjøre? 776 01:26:16,588 --> 01:26:18,256 Jeg vet ikke. 777 01:26:19,341 --> 01:26:23,636 Vi vil ikke gå tilbake til det huset. For mange dårlige minner. 778 01:26:24,805 --> 01:26:28,140 Jeg ville se ham henge hvor husken min pleide å være. 779 01:26:28,892 --> 01:26:30,935 Og lukte lukten hans i huset. 780 01:26:32,688 --> 01:26:34,689 Blir du med på prosesjonen? 781 01:26:37,776 --> 01:26:43,155 Hvis du er overbevist om at vannet vil ikke komme tilbake, bør du gå. 782 01:26:44,950 --> 01:26:49,370 Hvis faren din kunne bringe tilbake våren, 783 01:26:49,538 --> 01:26:51,038 hva ville han gjøre? 784 01:26:52,082 --> 01:26:55,668 Han ville gjerne vært vennen deres. 785 01:26:57,671 --> 01:27:00,506 For hans skyld, gjøre det han ville ha gjort. 786 01:29:42,419 --> 01:29:44,712 Tror du denne prosesjonen vil hjelpe? 787 01:29:44,880 --> 01:29:46,172 Du vet aldri. 788 01:29:46,339 --> 01:29:50,718 Jeg lurer på hvordan jeg ville ha det hvis bønnene deres førte vannet tilbake. 789 01:29:50,886 --> 01:29:53,888 Jeg ville følt meg forpliktet å gå til skriftemål. 790 01:29:54,056 --> 01:29:55,765 Det er det som bekymrer meg. 791 01:29:55,932 --> 01:29:59,143 Jeg kjenner flere tullinger hvem ville tenkt som deg 792 01:29:59,311 --> 01:30:01,729 og jeg ville garantert tapt valget. 793 01:30:02,564 --> 01:30:05,775 Mirakler kan være veldig overbevisende. 794 01:30:32,636 --> 01:30:34,553 Det skjer noe. 795 01:30:35,889 --> 01:30:37,556 Stoppe! 796 01:30:40,018 --> 01:30:42,853 Det skurrer. 797 01:30:43,688 --> 01:30:45,481 Pipen mumler. 798 01:30:53,031 --> 01:30:55,366 Et mirakel! 799 01:31:00,330 --> 01:31:01,747 Knele! 800 01:31:04,376 --> 01:31:07,211 Knel ned, alle sammen! 801 01:31:09,714 --> 01:31:14,218 Det er ikke et mirakel! Det er bare en tilfeldighet. 802 01:35:47,826 --> 01:35:50,077 Jeg kjente igjen trinnet ditt. 803 01:35:50,829 --> 01:35:53,789 Øret ditt er skarpt som et øye. 804 01:35:53,957 --> 01:35:57,042 Ører kan ikke erstatte øyne, César. 805 01:35:57,210 --> 01:36:00,254 Nei, de kan ikke erstatte dem. 806 01:36:24,821 --> 01:36:27,906 Magedans er veldig bra, 807 01:36:28,074 --> 01:36:31,118 men du gjorde en dum ting borte i Afrika. 808 01:36:32,787 --> 01:36:34,121 jeg gjorde? 809 01:36:34,831 --> 01:36:39,793 Jeg sa en dum ting, men det var nesten en forbrytelse. 810 01:36:42,881 --> 01:36:45,883 Jeg vet ikke hva dumt mener du. 811 01:36:47,177 --> 01:36:49,720 Da jeg ble såret, Jeg var i ferd med å bli forfremmet. 812 01:36:49,929 --> 01:36:51,889 Jeg mener ikke det. 813 01:36:52,849 --> 01:36:56,185 Jeg snakker om et brev du mottok. 814 01:36:57,437 --> 01:36:58,812 Hvilken bokstav? 815 01:36:58,980 --> 01:37:03,150 En som fortjente et svar... 816 01:37:03,776 --> 01:37:06,612 Et svar du aldri har skrevet. 817 01:37:08,865 --> 01:37:10,699 Et brev fra hvem? 818 01:37:10,909 --> 01:37:15,621 Du vil ikke si det fordi du tror jeg ikke vet. 819 01:37:17,040 --> 01:37:20,209 - Jeg sverger, Delphine. – Ikke sverg, din synder! 820 01:37:21,252 --> 01:37:25,130 Jeg beklager at jeg minner deg på det av noe ubehagelig. 821 01:37:26,382 --> 01:37:27,925 Ubehagelig? 822 01:37:29,177 --> 01:37:35,349 Herfra ser jeg kirken og korset av tårnet. 823 01:37:37,227 --> 01:37:40,604 Jeg sverger på det korset at jeg ikke fikk noe brev. 824 01:37:42,732 --> 01:37:45,359 Bortsett fra min far og Anglade. 825 01:37:46,444 --> 01:37:50,072 I så fall er det en tragedie. 826 01:37:52,075 --> 01:37:53,325 Hvorfor? 827 01:37:55,453 --> 01:37:58,914 Banner igjen at du ikke lyver for meg. 828 01:38:00,250 --> 01:38:03,710 Jeg sverger det. Hvem skrev til meg? 829 01:38:06,256 --> 01:38:07,130 Florette. 830 01:38:13,763 --> 01:38:15,264 Florette Camoins? 831 01:38:15,974 --> 01:38:18,308 Det var ingen annen Florette. 832 01:38:24,607 --> 01:38:25,941 Er du sikker? 833 01:38:27,652 --> 01:38:30,779 Jeg ga brevet til postmannen selv. 834 01:38:35,159 --> 01:38:39,496 Jeg hadde aldri glemt et brev fra henne. 835 01:38:43,001 --> 01:38:46,962 Jeg har fortsatt to falmede toner hun skrev til meg... 836 01:38:48,798 --> 01:38:50,924 og kammen fra håret hennes. 837 01:38:54,512 --> 01:38:55,929 Det er sant. 838 01:38:57,932 --> 01:39:01,768 Da jeg kom tilbake, hun hadde forlatt landsbyen. 839 01:39:03,771 --> 01:39:06,982 Hun var gift til smeden i Crespin. 840 01:39:09,944 --> 01:39:12,237 Og hun hadde allerede et barn. 841 01:39:12,655 --> 01:39:16,575 Hvordan kunne det brevet har gått tapt? 842 01:39:17,285 --> 01:39:20,329 Der borte, vi flyttet fra sted til sted. 843 01:39:21,539 --> 01:39:25,459 Noen ganger maten vår og ammunisjon nådde oss ikke. 844 01:39:27,587 --> 01:39:30,797 Noen brev kan også ha gått tapt. 845 01:39:33,676 --> 01:39:36,094 Men hvis jeg hadde mottatt det brevet, 846 01:39:37,805 --> 01:39:40,140 Jeg ville fortsatt kunne det utenat. 847 01:39:40,683 --> 01:39:44,519 Hvis det er sant, er det forferdelig! 848 01:39:52,111 --> 01:39:55,739 - Tror du hun elsket meg? - Din gamle tosk! 849 01:39:58,993 --> 01:40:01,370 Hun har aldri fortalt meg det. 850 01:40:02,914 --> 01:40:06,625 Ikke engang etter hva skjedde mellom oss en natt, 851 01:40:07,460 --> 01:40:09,086 i Anglades låve. 852 01:40:09,629 --> 01:40:11,922 Slik var hun. 853 01:40:13,341 --> 01:40:18,095 I hennes brev, hun fortalte deg at hun var gravid. 854 01:40:20,098 --> 01:40:21,264 Hva? 855 01:40:22,058 --> 01:40:22,933 Ja. 856 01:40:24,227 --> 01:40:27,562 Du hadde reist tre uker før. 857 01:40:28,231 --> 01:40:33,402 Hun fortalte deg at hvis du skrev til faren hennes, lover å gifte seg med henne, 858 01:40:33,569 --> 01:40:35,320 hun ville vente på deg. 859 01:40:37,532 --> 01:40:40,951 Hun kunne ha vist brevet ditt til hele landsbyen, 860 01:40:41,285 --> 01:40:44,538 så ingen ville ha våget å gjøre narr av henne. 861 01:40:46,666 --> 01:40:47,708 Er du sikker? 862 01:40:49,794 --> 01:40:52,003 Den stakkars jenta fikk ikke sove. 863 01:40:52,255 --> 01:40:56,550 Hun prøvde å bli kvitt babyen med diabolske drikker. 864 01:40:57,343 --> 01:41:00,762 Hun hoppet fra steiner i åsene. 865 01:41:00,930 --> 01:41:02,931 Men barnet holdt på. 866 01:41:04,016 --> 01:41:06,101 Så begynte hun å hate deg. 867 01:41:06,978 --> 01:41:09,229 Hun dro til en dans i Aubagne, 868 01:41:09,397 --> 01:41:12,357 hvor hun møtte smeden fra Crespin. 869 01:41:12,942 --> 01:41:14,901 Så hun forlot landsbyen 870 01:41:15,820 --> 01:41:19,364 og ingen visste det når barnet ble født. 871 01:41:27,248 --> 01:41:29,082 Ble den født levende? 872 01:41:30,460 --> 01:41:31,418 Ja. 873 01:41:32,003 --> 01:41:32,961 I live. 874 01:41:34,547 --> 01:41:36,840 Men en pukkelrygg. 875 01:41:55,359 --> 01:41:57,861 Jeg hører Clairette komme tilbake. 876 01:41:58,112 --> 01:42:00,363 Kom igjen, jenta mi. 877 01:42:00,656 --> 01:42:03,450 Det begynner å bli kjølig. 878 01:42:03,618 --> 01:42:06,453 Jeg vil heller sitte ved peisen. 879 01:42:10,166 --> 01:42:12,375 Adieu, César. 880 01:42:14,253 --> 01:42:19,090 Ikke bekymre deg. Jeg fortalte det aldri til noen. 881 01:42:21,052 --> 01:42:23,595 Jeg skal be for deg. 882 01:44:48,282 --> 01:44:50,825 Hva er galt, Papet? Er du syk? 883 01:44:50,993 --> 01:44:52,911 Ikke bli her ute. 884 01:44:53,913 --> 01:44:56,289 - Skal jeg ringe en lege? - Nei. 885 01:44:56,457 --> 01:44:58,375 Jeg kunne ringe til Ombrées. 886 01:44:58,542 --> 01:45:01,836 Nei takk. Jeg vet hva som feiler meg. 887 01:45:03,464 --> 01:45:06,466 Stol på meg. Jeg følger deg hjem. 888 01:45:24,610 --> 01:45:27,946 Min venn, jeg tror ikke du er i ferd med å dø. 889 01:45:29,699 --> 01:45:31,741 Men jeg tror jeg er det. 890 01:45:33,160 --> 01:45:35,704 Jeg vet jeg skal dø i kveld. 891 01:45:35,871 --> 01:45:37,956 Hva får deg til å tro det? 892 01:45:40,001 --> 01:45:43,044 Jeg skal dø fordi jeg ikke lenger vil leve. 893 01:45:46,424 --> 01:45:48,466 Skynd deg og bekjenne meg. 894 01:45:49,468 --> 01:45:51,594 Du skal se, jeg har mye å si. 895 01:45:51,762 --> 01:45:54,514 Du vet det selvmordet er en dødssynd. 896 01:45:59,020 --> 01:46:01,438 Jeg trenger ikke ta livet av meg. 897 01:46:02,523 --> 01:46:04,524 Jeg går rett og slett bort. 898 01:46:53,449 --> 01:46:57,327 Kjære Gud, ikke la babyen hennes være en pukkelrygg. 899 01:47:01,665 --> 01:47:03,792 Kjære lille Manon, 900 01:47:04,877 --> 01:47:09,214 notarius vil fortelle deg at jeg etterlater deg hele eiendommen min. 901 01:47:09,882 --> 01:47:13,343 Det kan overraske deg, men det er sannheten. 902 01:47:14,887 --> 01:47:18,264 Notaren vil gi deg alle dokumentene... 903 01:47:19,183 --> 01:47:21,935 fordi faren din var sønnen min. 904 01:47:22,436 --> 01:47:26,022 Han var Soubeyran Jeg hadde håpet på hele livet... 905 01:47:26,190 --> 01:47:28,900 som ί lot dø litt etter litt 906 01:47:29,068 --> 01:47:31,444 fordi jeg ikke visste hvem han var. 907 01:47:33,030 --> 01:47:38,243 Hvis jeg hadde fortalt ham om våren, han ville fortsatt spille munnspill 908 01:47:39,078 --> 01:47:42,497 og dere ville alle leve i familiens hjem. 909 01:47:44,375 --> 01:47:46,042 Ingen vet om det, 910 01:47:46,210 --> 01:47:48,962 men jeg er for skamfull til å møte noen. 911 01:47:49,588 --> 01:47:51,047 Til og med trærne. 912 01:47:52,758 --> 01:47:57,387 I landsbyen er det bare én person som vet. Hun vil fortelle deg alt. 913 01:47:57,555 --> 01:48:00,306 Det er Delphine, den gamle blinde kvinnen. 914 01:48:01,183 --> 01:48:04,727 Hun skal forklare at alt er på grunn av Afrika. 915 01:48:06,355 --> 01:48:11,651 Jeg fortjener ikke å kysse deg og jeg har aldri våget å snakke med deg, 916 01:48:12,111 --> 01:48:15,405 men kanskje nå kan du tilgi meg 917 01:48:15,906 --> 01:48:19,659 og til og med be en liten bønn for stakkars Ugolin... 918 01:48:20,119 --> 01:48:21,452 og stakkars gamle meg. 919 01:48:23,706 --> 01:48:26,166 Jeg synes til og med synd på meg selv. 920 01:48:39,221 --> 01:48:43,349 Av ren trass, Jeg har aldri vært i nærheten av ham. 921 01:48:43,934 --> 01:48:47,604 Jeg kjente aldri stemmen hans, eller ansiktet hans. 922 01:48:48,147 --> 01:48:53,109 Jeg har aldri sett øynene hans, kanskje det har vært som sin mors. 923 01:48:53,277 --> 01:48:57,447 Jeg så bare pukkelen hans og smerten jeg forårsaket ham. 924 01:48:59,325 --> 01:49:02,076 Nå forstår du hvorfor jeg ønsker å dø. 925 01:49:02,828 --> 01:49:05,580 Fordi ved siden av mine plager, 926 01:49:06,207 --> 01:49:08,625 selv helvete ville vært en fornøyelse. 927 01:49:10,169 --> 01:49:13,963 Dessuten skal jeg se ham der oppe. Jeg er ikke redd for ham. 928 01:49:14,840 --> 01:49:17,634 Nå vet han at han er en Soubeyran, 929 01:49:17,801 --> 01:49:20,470 Jeg kan ikke klandres for at han er en pukkelrygg. 930 01:49:20,638 --> 01:49:23,556 Han forstår det hele var en tåpelig feil. 931 01:49:24,183 --> 01:49:29,062 Jeg er sikker på at i stedet for å anklage meg, han vil forsvare meg. 932 01:49:31,273 --> 01:49:33,483 Adieu, min kjære jente. 933 01:49:34,109 --> 01:49:36,611 Din bestefar, César Soubeyran. 934 01:53:31,805 --> 01:53:34,515 Teksting: HIVENTY