1 00:00:06,673 --> 00:00:08,675 {\ an8}Γεια, Αμέλια. 2 00:00:08,758 --> 00:00:10,552 {\ an8}Είμαι στη θέση σας. 3 00:00:10,635 --> 00:00:12,345 Έλαβα το μήνυμά σου. 4 00:00:12,429 --> 00:00:14,347 Τα φυτά φαίνονται καλά. 5 00:00:14,431 --> 00:00:16,766 {\ an8}Ελπίζω να πάνε όλα καλά στη ζούγκλα. 6 00:00:16,850 --> 00:00:19,811 {\ an8}Δεν υπάρχει ακόμη μήνυμα από την υποτροφία, 7 00:00:19,894 --> 00:00:23,606 αλλά θα σας ενημερώσω αν δω κάτι. 8 00:00:23,690 --> 00:00:25,066 Εντάξει, σε αγαπώ. 9 00:00:25,150 --> 00:00:26,651 Αντίο. 10 00:00:35,160 --> 00:00:37,245 Γεια, Αμέλια. 11 00:00:37,328 --> 00:00:38,955 Εξακολουθεί να προσέχει για την επιστολή της συντροφιάς. 12 00:00:39,080 --> 00:00:41,374 Τίποτα ακόμα. 13 00:00:41,458 --> 00:00:42,876 Όλα είναι καλά εδώ. 14 00:00:42,917 --> 00:00:44,419 Σε αγαπώ, αδελφή. 15 00:00:48,214 --> 00:00:50,300 Πάντα μου το κάνεις αυτό, Μπροντέ. 16 00:01:00,351 --> 00:01:03,146 Η Διεθνής Oceanis Fellowship. 17 00:01:03,271 --> 00:01:05,440 Αυτό θα μπορούσε να πληρώσει για τη δουλειά για χρόνια. 18 00:01:05,523 --> 00:01:07,150 Θα ενθουσιαστεί. Ποιο είναι το πρόβλημα; 19 00:01:07,233 --> 00:01:08,193 Ξέρω, μπαμπά. 20 00:01:08,276 --> 00:01:10,320 Απλά διαβάστε το μέχρι κάτω. 21 00:01:10,403 --> 00:01:11,488 Ωχ. 22 00:01:11,571 --> 00:01:12,822 Δικαίωμα; 23 00:01:12,906 --> 00:01:14,199 Αν δεν το υπογράψει μέχρι το τέλος της επόμενης εβδομάδας, 24 00:01:14,282 --> 00:01:15,408 χάνει την επιχορήγηση. 25 00:01:15,450 --> 00:01:17,160 Αλλά είναι καλά εκτός δικτύου. 26 00:01:17,243 --> 00:01:19,162 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε ένας αγγελιαφόρος σε αυτήν εγκαίρως. 27 00:01:19,287 --> 00:01:20,747 Όχι. Έλεγξα. 28 00:01:20,830 --> 00:01:21,831 Θα μπορούσα να το υπογράψω. 29 00:01:21,915 --> 00:01:24,167 Δείτε την επόμενη σελίδα. 30 00:01:24,250 --> 00:01:27,962 Μπορείτε να συμπληρώσετε μια πρόοδο έκθεση για την έρευνά της; 31 00:01:28,046 --> 00:01:29,088 Θα μπορούσα να πάω. 32 00:01:29,130 --> 00:01:30,548 Αυτό δεν θα λειτουργήσει, μπαμπά. 33 00:01:30,632 --> 00:01:35,094 Η Αμέλια πρέπει να το κάνει μόνη της, οπότε πρέπει να το παραδώσω. 34 00:01:35,136 --> 00:01:37,055 Claire, πώς; 35 00:01:37,138 --> 00:01:39,182 Πρώτα, θα πετάξω στο Manaus, 36 00:01:39,307 --> 00:01:42,435 και μετά θα ταξιδέψω προς τα πάνω στο αποθεματικό όπου εργάζεται. 37 00:01:42,519 --> 00:01:44,437 Θα πας εκατοντάδες μίλια 38 00:01:44,521 --> 00:01:46,773 στον ποταμό Αμαζόνιο στη Βραζιλία; 39 00:01:46,856 --> 00:01:48,358 Εσείς; - Αυτό είναι δικό μου λάθος. 40 00:01:48,483 --> 00:01:49,901 Πρέπει να το διορθώσω. 41 00:01:49,984 --> 00:01:51,653 Αλλά έχουν φίδια εκεί κάτω, μεγάλα φίδια, 42 00:01:51,736 --> 00:01:53,196 φίδια που μπορούν να κολυμπήσουν. 43 00:01:53,321 --> 00:01:54,656 Λιποθύμησες το περασμένο καλοκαίρι 44 00:01:54,739 --> 00:01:56,366 στο θέαμα ενός μικρού φιδιού καλτσοδέτα. 45 00:01:56,491 --> 00:01:57,659 Βγήκε από το πουθενά. 46 00:01:57,742 --> 00:01:59,410 Παλιότερα έπαιρνες θάλασσα στην μπανιέρα. 47 00:01:59,494 --> 00:02:02,956 Κοίτα, έχω ήδη βρει μια πτήση και ένας καπετάνιος, βλέπεις; 48 00:02:03,039 --> 00:02:04,958 Καπετάν Ντάνιελ Ρέβας. 49 00:02:05,041 --> 00:02:06,417 Το σλόγκαν του είναι «Danny Delivers». 50 00:02:06,501 --> 00:02:08,461 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσε εύκολα παραδώστε με στην Αμέλια. 51 00:02:08,545 --> 00:02:11,798 Αγαπητέ, δεν νομίζω οτιδήποτε είναι εύκολο στον Αμαζόνιο. 52 00:02:11,840 --> 00:02:13,716 Είσαι η ισότιμη κόρη μου. 53 00:02:13,800 --> 00:02:15,468 Η μόνη μεγάλη περιπέτεια έχεις πάει ποτέ 54 00:02:15,510 --> 00:02:17,178 είναι σε ένα μυθιστόρημα του Μαρκ Τουέιν. 55 00:02:17,262 --> 00:02:19,931 Ναι, και αυτό θα είναι ακριβώς όπως ο «Χάκλμπερι Φιν». 56 00:02:20,014 --> 00:02:22,392 Κοίτα, δεν είμαι η πρώτη μου επιλογή είτε μπαμπά. 57 00:02:22,475 --> 00:02:23,852 Αλλά δεν νομίζω έχουμε άλλο. 58 00:02:23,935 --> 00:02:26,104 Αλλά δεν είναι τα σχολεία ανοίγει σύντομα; 59 00:02:26,187 --> 00:02:28,731 Ναι, και θα έχω μια ολόκληρη εβδομάδα για να επιστρέψω σπίτι. 60 00:02:28,815 --> 00:02:31,901 Άλλωστε το σχολείο μπορεί να ζήσει χωρίς αντιπρόεδρο 61 00:02:31,985 --> 00:02:33,194 για μια δυο μέρες. 62 00:02:33,278 --> 00:02:35,238 Αλλά δεν μπορώ να ζήσω με τον εαυτό μου 63 00:02:35,321 --> 00:02:38,825 αν η Αμέλια το χάσει αυτό εξαιτίας μου. 64 00:02:38,908 --> 00:02:41,327 Λοιπόν, ελπίζω να ξέρεις αυτό που κάνεις. 65 00:02:41,411 --> 00:02:43,496 Δεν το κάνω. 66 00:02:43,580 --> 00:02:44,998 Είναι μόνο μερικές εβδομάδες στον Αμαζόνιο. 67 00:02:45,081 --> 00:02:48,042 Δηλαδή, πόσο άγριο μπορεί να είναι; 68 00:03:11,107 --> 00:03:12,525 {\ an8}Οι. Γεια. Γεια. 69 00:03:12,567 --> 00:03:15,111 {\ an8}Ξέρετε πού το λιμάνι είναι από εδώ; 70 00:03:15,194 --> 00:03:16,362 {\ an8}Καπετάν Ντάνιελ Ρέβας; - Αχ. 71 00:03:16,446 --> 00:03:17,864 {\ an8}Όχι; Καπετάν Ντάνιελ Ρέβας; 72 00:03:17,906 --> 00:03:20,116 {\ an8}- Όχι. - Καπετάν Ντάνιελ Ρέβας; 73 00:03:20,199 --> 00:03:21,326 {\ an8}Ω. 74 00:03:21,409 --> 00:03:22,368 {\ an8}Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 75 00:03:33,880 --> 00:03:34,923 {\ an8}Ω, γεια. Γεια. 76 00:03:35,006 --> 00:03:36,007 {\ an8}Λυπάμαι. 77 00:03:36,090 --> 00:03:37,967 {\ an8}Ξέρετε αν... 78 00:03:48,645 --> 00:03:50,188 {\ an8}Ωχ! 79 00:03:50,271 --> 00:03:52,023 {\ an8}Ω! - Ουάου. 80 00:03:54,025 --> 00:03:55,610 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 81 00:03:55,693 --> 00:03:57,737 {\ an8}Δεν χρειάζεται να ξεκινήσετε η περιοδεία σου έτσι. 82 00:03:57,820 --> 00:03:59,489 {\ an8}Ω, μιλάτε αγγλικά. Περιμένετε. 83 00:03:59,614 --> 00:04:01,532 {\ an8}Πώς το ήξερες ότι μιλάω αγγλικά; 84 00:04:01,616 --> 00:04:03,034 Απολαύστε την κρουαζιέρα σας. 85 00:04:03,117 --> 00:04:04,118 Στην πραγματικότητα, περίμενε. 86 00:04:04,202 --> 00:04:05,662 Χμ, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 87 00:04:05,787 --> 00:04:08,247 Προσπαθώ να βρω αυτός ο άνθρωπος εδώ. 88 00:04:11,584 --> 00:04:12,543 - Ναι. - Ναι; 89 00:04:12,627 --> 00:04:13,503 Έχει δίκιο... 90 00:04:13,586 --> 00:04:15,046 Πού; 91 00:04:15,129 --> 00:04:16,339 Εδώ. 92 00:04:16,464 --> 00:04:17,757 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 93 00:04:17,840 --> 00:04:19,842 Είσαι ο καπετάν Ντάνιελ Ρέβας; 94 00:04:19,926 --> 00:04:20,969 Τελευταία έλεγξα. 95 00:04:21,052 --> 00:04:22,428 Αλλά στην πραγματικότητα, είναι ο Ντάνι. 96 00:04:22,512 --> 00:04:24,180 Είμαι μόνο "Καπετάνιος" όταν είμαι στη Ρόζα. 97 00:04:24,305 --> 00:04:25,306 Έχει δει καλύτερες μέρες, 98 00:04:25,390 --> 00:04:27,475 αλλά εξακολουθεί να επιπλέει στα περισσότερα από αυτά. 99 00:04:27,558 --> 00:04:29,394 Γι' αυτό την αγαπώ. 100 00:04:29,477 --> 00:04:32,438 Είσαι ο "Danny Delivers" Ντάνιελ Ρέβας; 101 00:04:32,522 --> 00:04:34,691 Ναι. 102 00:04:34,774 --> 00:04:35,900 ΕΝΤΑΞΕΙ. 103 00:04:35,984 --> 00:04:37,944 Γεια σου, Ντάνι. 104 00:04:37,986 --> 00:04:39,195 Το όνομά μου είναι Claire Hall, 105 00:04:39,320 --> 00:04:42,156 και ελπίζω να σε προσλάβω να με παραδώσει 106 00:04:42,240 --> 00:04:48,288 στο MamirauáSustainable Αναπτυξιακό Αποθεματικό. 107 00:04:48,371 --> 00:04:49,872 Ναι, δεν πάμε στο Mamirauá. 108 00:04:49,956 --> 00:04:51,457 Είναι πολύ απομακρυσμένο. 109 00:04:51,541 --> 00:04:54,293 Λοιπόν, δεν είναι όλα εδώ είδος τηλεχειριστηρίου; 110 00:04:54,377 --> 00:04:55,795 Τρεις μέρες είναι προς τη λάθος κατεύθυνση. 111 00:04:55,837 --> 00:04:57,005 Μπορώ να πληρώσω. Έχω λεφτά. 112 00:04:57,088 --> 00:04:57,964 Θα σε σταματήσω εκεί. 113 00:04:58,047 --> 00:04:59,132 Δεν είμαι τουριστικός οδηγός. 114 00:04:59,215 --> 00:05:00,383 Α, όχι, δεν είμαι τουρίστας. 115 00:05:00,466 --> 00:05:01,843 Κοίτα, εγώ... 116 00:05:01,926 --> 00:05:03,011 - Ναι, εμείς... δεν το κάνουμε αυτό εδώ. 117 00:05:03,094 --> 00:05:05,471 Λοιπόν, τι ακριβώς κάνεις; 118 00:05:05,555 --> 00:05:07,849 Πρέπει να πάει ένα πακέτο κάπου, και το πάω εκεί. 119 00:05:07,932 --> 00:05:09,100 Γινώμενος. Εύκολος. 120 00:05:09,183 --> 00:05:10,727 Κανένα δράμα. 121 00:05:10,852 --> 00:05:12,270 Ούτε εδώ υπάρχει δράμα. 122 00:05:12,353 --> 00:05:13,646 Ναι. 123 00:05:13,730 --> 00:05:14,814 Ένα πακέτο δεν θα το έκανε πρέπει να το πω αυτό. 124 00:05:14,897 --> 00:05:16,649 Λοιπόν, τα πακέτα δεν μιλάνε. 125 00:05:16,733 --> 00:05:18,234 Ακριβώς. 126 00:05:18,317 --> 00:05:19,569 Ήθελα μόνο... 127 00:05:19,652 --> 00:05:21,696 Και δουλεύω μόνο με φορτίο, όχι ανθρώπους. 128 00:05:21,779 --> 00:05:24,365 Οι άνθρωποι δημιουργούν προβλήματα. 129 00:05:24,449 --> 00:05:25,742 Προβλήματα. 130 00:05:25,825 --> 00:05:27,577 Κοίτα, υπάρχουν πολλά πολυτελών κρουαζιέρων 131 00:05:27,702 --> 00:05:29,620 να σε πάει όπου κι αν πρέπει να πάτε στον Αμαζόνιο. 132 00:05:29,704 --> 00:05:30,913 Δεν θα είχα πρόβλημα. 133 00:05:30,997 --> 00:05:32,623 Δεν θα το έκανες καν προσέξτε ότι είμαι εκεί. 134 00:05:34,208 --> 00:05:37,128 Κανείς δεν θα σε πάρει στο Mamirauáαπό εδώ. 135 00:05:37,211 --> 00:05:38,254 Πρόστιμο. 136 00:05:38,379 --> 00:05:40,381 Μετά θα πάρω το πιο γρήγορο σκάφος στον ποταμό 137 00:05:40,465 --> 00:05:42,759 και πηγαίνετε μια στάση τη φορά μέχρι να βρω κάποιον που θα το κάνει. 138 00:05:42,884 --> 00:05:44,385 - Καλή τύχη. - Ναι. 139 00:05:44,469 --> 00:05:46,179 "Danny Delivers," ε; 140 00:05:46,262 --> 00:05:50,350 Λοιπόν, σας συμβουλεύω να ενημερώσετε η φωτογραφία του προφίλ σου, 141 00:05:50,433 --> 00:05:54,645 γιατί δεν το κατάλαβα είχαν γατόψαρα στον Αμαζόνιο. 142 00:06:01,819 --> 00:06:03,488 Δεσποινίς, φράουλα; 143 00:06:36,270 --> 00:06:38,106 Έχετε πάει εδώ πριν; 144 00:06:38,189 --> 00:06:39,273 Οχι. 145 00:06:39,357 --> 00:06:40,650 Ω, οι άνθρωποι ξοδεύουν όλη τους τη ζωή 146 00:06:40,733 --> 00:06:42,401 προγραμματίζει να έρθει στον Αμαζόνιο. 147 00:06:42,485 --> 00:06:43,903 Ναι, εδώ είμαστε. 148 00:06:43,986 --> 00:06:46,531 Είμαστε, και το εγγυώμαι τι συμβαίνει εδώ έξω 149 00:06:46,614 --> 00:06:49,075 είναι πιο ενδιαφέρον από οτιδήποτε συμβαίνει εκεί μέσα. 150 00:06:49,158 --> 00:06:51,160 Ορίστε, ρίξτε μια ματιά. 151 00:06:53,413 --> 00:06:54,872 ΕΝΤΑΞΕΙ. 152 00:06:59,836 --> 00:07:02,088 Τι από κοντά λοιπόν εκδρομή με ζώα 153 00:07:02,171 --> 00:07:03,673 σε ενθουσιάζει περισσότερο; 154 00:07:03,798 --> 00:07:05,216 Στην πραγματικότητα δεν είμαι εδώ ως τουρίστας. 155 00:07:05,299 --> 00:07:07,885 Α, λοιπόν η περιπέτεια της Ανακόντα θα είναι ένα μπόνους για εσάς. 156 00:07:07,969 --> 00:07:09,303 Το Anaconda τι; 157 00:07:09,387 --> 00:07:10,680 Ναι, πρώτη στάση σήμερα. 158 00:07:10,805 --> 00:07:13,516 Είναι μια ολόκληρη οικογένεια από τα γιγάντια φίδια. 159 00:07:13,599 --> 00:07:15,309 Πρώτη στάση; 160 00:07:15,393 --> 00:07:17,270 Πόσο καιρό πριν φτάνουμε στο Mamirauá; 161 00:07:17,353 --> 00:07:18,771 Είστε ενθουσιασμένοι για τα ροζ δελφίνια. 162 00:07:18,855 --> 00:07:21,065 Κι εγώ, αλλά δεν θα είμαι για άλλη μια εβδομάδα όμως. 163 00:07:21,149 --> 00:07:22,483 Μια εβδομάδα; 164 00:07:22,567 --> 00:07:25,278 Αλλά το είπαν θα φτάναμε εκεί μέχρι αύριο. 165 00:07:25,361 --> 00:07:26,988 Ή τουλάχιστον Νομίζω ότι το είπαν. 166 00:07:27,071 --> 00:07:28,281 Δεν μιλάω πραγματικά Πορτογαλικά καθόλου. 167 00:07:28,364 --> 00:07:31,617 Μμ, "αμάνχα", αύριο, "semana", την επόμενη εβδομάδα. 168 00:07:31,701 --> 00:07:33,494 τα μπερδευω τα δυο όλη την ώρα. 169 00:07:33,578 --> 00:07:34,829 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 170 00:07:34,912 --> 00:07:35,913 Ήρθε η ώρα... 171 00:07:35,997 --> 00:07:37,623 Περιπέτεια Ανακόντα, εδώ ερχόμαστε! 172 00:07:37,665 --> 00:07:38,624 Για τη σημερινή περιπέτεια Anaconda. 173 00:07:38,666 --> 00:07:40,126 Τα λέμε αργότερα. 174 00:07:40,168 --> 00:07:41,294 Παρακαλώ κάντε το δρόμο σας μέχρι την κεντρική αποβάθρα, 175 00:07:41,377 --> 00:07:42,503 όπου το πλήρωμά μας θα σας βοηθήσει 176 00:07:42,587 --> 00:07:44,255 στο σκάφος αποστολής. 177 00:07:50,803 --> 00:07:52,638 Συγγνώμη. 178 00:07:52,722 --> 00:07:54,307 Βαρύς. 179 00:07:54,390 --> 00:07:56,559 Ω, ευχαριστώ, πραγματικά. 180 00:07:56,642 --> 00:07:58,811 Και καλή τύχη με την υπόλοιπη κρουαζιέρα σας. 181 00:08:12,325 --> 00:08:14,160 - Ε... όχι; - Όχι. 182 00:08:17,288 --> 00:08:18,998 - Είσαι σίγουρος; Μπορώ... Μπορώ να πληρώσω. 183 00:08:20,249 --> 00:08:23,252 Οχι; Όχι. 184 00:08:23,336 --> 00:08:25,504 ΟΚ, ευχαριστώ πάντως. 185 00:08:27,590 --> 00:08:30,635 Αχα, ο Αμερικανός τουρίστας. 186 00:08:30,718 --> 00:08:33,179 Αν δεν είναι το βραζιλιάνικο γατόψαρο. 187 00:08:33,221 --> 00:08:34,263 Πώς πάει η κρουαζιέρα σας; 188 00:08:34,347 --> 00:08:36,724 Λίγο πολύ κρουαζιερό, 189 00:08:36,807 --> 00:08:41,520 και κανείς δεν θέλει να με πάρει που πρέπει να πάω, οπότε... 190 00:08:41,562 --> 00:08:45,024 Λοιπόν, οι άνθρωποι σε αυτό το ποτάμι δουλεύουν, 191 00:08:45,107 --> 00:08:47,401 και το να πας τόσο μακριά παίρνει μακριά από τακτικές εργασίες, 192 00:08:47,485 --> 00:08:49,195 τακτική επιχείρηση που κολλάει 193 00:08:49,278 --> 00:08:51,405 πολύ καιρό αφού φύγεις, οπότε... 194 00:08:51,489 --> 00:08:53,366 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ, 195 00:08:53,449 --> 00:08:55,368 πίνεις τον καφέ σου; 196 00:08:55,451 --> 00:08:56,953 Δεν πρέπει να το πάρεις για να πας; 197 00:08:57,078 --> 00:08:59,372 Έχω ένα σπασμένο στήριγμα, έναν μηχανικό 198 00:08:59,455 --> 00:09:01,582 που πρέπει να πληρωθεί με λεφτά που δεν έχω 199 00:09:01,666 --> 00:09:05,294 για επισκευή αύριο όταν έχω παραδόσεις σήμερα. 200 00:09:05,419 --> 00:09:07,171 Ακούγεται πολύ δράμα για φορτίο. 201 00:09:07,255 --> 00:09:08,422 Ναι. 202 00:09:08,506 --> 00:09:10,383 Δεν είμαι ενθουσιασμένος να χάσω οι αποβολές μου. 203 00:09:10,466 --> 00:09:11,384 Έχω φήμη. 204 00:09:11,425 --> 00:09:12,802 «Ο Ντάνι Ντάλιβερς». 205 00:09:14,679 --> 00:09:16,597 Η κρουαζιέρα πολυτελείας ήταν ωραία, 206 00:09:16,681 --> 00:09:19,892 αλλά δεν έχω εβδομάδα να παρασύρεται τριγύρω. 207 00:09:19,976 --> 00:09:23,729 Εγώ πάντως, έχει πλήρη επιστροφή χρημάτων, 208 00:09:23,813 --> 00:09:26,732 μάλλον αρκετά για να διορθωθεί αυτό το στήριγμα 209 00:09:26,816 --> 00:09:29,360 και να σε πάω πίσω στο ποτάμι. 210 00:09:36,742 --> 00:09:37,952 Πού ήθελες να ξαναπάς; 211 00:09:38,035 --> 00:09:40,079 Α, το Mamirauá. 212 00:09:40,121 --> 00:09:43,124 Α, καλά, ακόμα κι αν ήθελα, 213 00:09:43,207 --> 00:09:44,792 η στάθμη του ποταμού είναι πολύ χαμηλή αυτή την εποχή του χρόνου. 214 00:09:44,875 --> 00:09:49,547 - Ναι, αλλά θα μπορούσαμε... Εμ, θα μπορούσαμε... 215 00:09:49,630 --> 00:09:55,761 μπορούσαμε να πάμε τριγύρω και ανεβείτε το Rio Solimoes 216 00:09:55,845 --> 00:10:00,558 και κόψτε το Auati και μπείτε από το νότο. 217 00:10:02,143 --> 00:10:04,353 Λοιπόν, ξεκάθαρα το έκανες την εργασία σας για τη γεωγραφία. 218 00:10:04,437 --> 00:10:07,523 Αλλά δεν έχουμε καμπίνες επισκεπτών. 219 00:10:07,648 --> 00:10:09,275 Θα κρεμάσω σε μια αιώρα στο κατάστρωμα. 220 00:10:09,358 --> 00:10:10,610 Δεν πειράζει. Απλώς... Πρέπει να φτάσω εκεί. 221 00:10:10,693 --> 00:10:12,320 Claire, είναι; Ναι. 222 00:10:12,403 --> 00:10:15,781 Ε, είναι κακή ιδέα, ένα επικίνδυνο. 223 00:10:15,865 --> 00:10:16,991 Δεν μπορώ να εγγυηθώ για να σε πάω εκεί. 224 00:10:17,074 --> 00:10:18,492 Είναι... 225 00:10:21,579 --> 00:10:23,164 Κλείσιμο, ίσως, αλλά... 226 00:10:23,247 --> 00:10:24,957 Το κοντά είναι αρκετά καλό. 227 00:10:25,041 --> 00:10:26,667 Τα υπόλοιπα θα τα βρούμε. 228 00:10:26,751 --> 00:10:31,005 Απλώς... είμαι όλος έξω των επιλογών. 229 00:10:32,715 --> 00:10:34,508 Τι τα κάνεις όλα αυτά; 230 00:10:34,592 --> 00:10:36,719 Η αδερφή μου, η Αμέλια. 231 00:10:36,844 --> 00:10:38,137 - Αμέλια Χολ; - Ναι. 232 00:10:38,220 --> 00:10:39,805 Ναί. Έτσι σε βρήκα. 233 00:10:39,889 --> 00:10:41,974 Είστε... είστε φίλοι στο διαδίκτυο. 234 00:10:42,058 --> 00:10:43,643 - Ναι. Ναι. Γνωριστήκαμε πριν από μερικά χρόνια. 235 00:10:43,726 --> 00:10:45,519 Είναι καλά; - Ναι. Ναι. 236 00:10:45,603 --> 00:10:47,521 Αυτή κέρδισε το βραβείο Oceanis Fellowship 237 00:10:47,605 --> 00:10:49,190 για την έρευνά της με τα ροζ δελφίνια. 238 00:10:49,273 --> 00:10:51,192 - Το έκανε; - Ναι. 239 00:10:51,275 --> 00:10:53,069 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Το ξέρω. 240 00:10:53,152 --> 00:10:55,571 Αν δεν την πάω, τα χάνει όλα. 241 00:10:56,864 --> 00:10:58,491 Παρακαλώ. 242 00:10:58,574 --> 00:11:00,284 Κανένα πρόβλημα με τους ανθρώπους, το υπόσχομαι. 243 00:11:02,703 --> 00:11:04,205 Παρακαλώ. 244 00:11:08,000 --> 00:11:09,251 ΕΝΤΑΞΕΙ. 245 00:11:09,335 --> 00:11:10,294 Συμφωνία. 246 00:11:10,378 --> 00:11:11,587 ΕΝΤΑΞΕΙ; 247 00:11:11,712 --> 00:11:12,838 Θα σε πάω στην αδερφή σου. 248 00:11:12,922 --> 00:11:14,173 ΕΝΤΑΞΕΙ. 249 00:11:14,256 --> 00:11:15,299 Σας ευχαριστώ. 250 00:11:22,598 --> 00:11:23,474 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό. 251 00:11:23,557 --> 00:11:25,267 Είμαι εντάξει. 252 00:11:25,351 --> 00:11:26,894 Μεγάλος. 253 00:11:26,977 --> 00:11:29,271 Άρα δεν ήθελες να πας στην περιπέτεια Anaconda; 254 00:11:29,397 --> 00:11:31,691 Οι περισσότεροι τουρίστες έρχονται εδώ μόνο για αυτό. 255 00:11:31,732 --> 00:11:33,776 Και πάλι, όχι τουρίστας. 256 00:11:33,859 --> 00:11:35,319 Το λέει φορώντας τα βραχιόλια 257 00:11:35,403 --> 00:11:37,154 φορούν μόνο οι τουρίστες. 258 00:11:37,238 --> 00:11:39,240 Τέλος πάντων, θα το δεις πολλά φίδια εδώ. 259 00:11:39,323 --> 00:11:41,575 Μερικές φορές ξυπνάμε σε αυτούς επί του σκάφους. 260 00:11:41,659 --> 00:11:43,702 Ακολουθήστε με. 261 00:11:56,298 --> 00:11:59,969 Claire, αυτό είναι το πλήρωμά μας, Η Milly και ο Bruno. 262 00:12:00,052 --> 00:12:01,721 Πλήρωμα, αυτή είναι η Κλερ. 263 00:12:01,804 --> 00:12:02,930 Χάρηκα που σε γνώρισα. 264 00:12:03,013 --> 00:12:05,975 Θα την πάμε στο Mamirauá. 265 00:12:06,100 --> 00:12:07,393 Ευχαριστώ που με έχεις. 266 00:12:07,435 --> 00:12:09,645 Όχι Αγγλικά. 267 00:12:09,729 --> 00:12:11,730 Όχι Πορτογάλοι. 268 00:12:11,814 --> 00:12:13,065 Ναι, δυστυχώς, 269 00:12:13,149 --> 00:12:14,817 Η κωμωδία δεν μεταφράζεται πάντα. 270 00:12:14,900 --> 00:12:15,901 Χμμ. 271 00:12:15,985 --> 00:12:17,570 Αφού λοιπόν ξεκινήσουμε, 272 00:12:17,653 --> 00:12:19,655 Θα σας τακτοποιήσω όλους, εντάξει; 273 00:12:19,780 --> 00:12:21,740 Δεν είναι το πιο άνετα δωμάτια, 274 00:12:21,824 --> 00:12:23,576 αλλά θα σε πάμε στην Αμέλια. 275 00:12:23,659 --> 00:12:28,164 Ο Ντάνι πάντα παραδίδει... όχι απλώς ένα σύνθημα, μια εγγύηση. 276 00:12:28,247 --> 00:12:31,459 Και πότε ακριβώς θα παραδώσει ο Ντάνι; 277 00:12:31,542 --> 00:12:33,794 Μάλλον σε περίπου τέσσερις μέρες. 278 00:12:33,878 --> 00:12:36,005 Οποιαδήποτε ευκαιρία θα μπορούσαμε να το κάνουμε τρία; 279 00:12:36,130 --> 00:12:37,339 Το τέσσερα είναι υπέροχο. Είναι καλό. 280 00:12:37,423 --> 00:12:38,632 Ναι. Τέλειος. 281 00:13:13,584 --> 00:13:16,712 Σας στήσαμε στη γαλέρα όταν είσαι έτοιμος. 282 00:13:16,796 --> 00:13:18,380 Το σοκάκι; 283 00:13:18,464 --> 00:13:19,381 Η γαλέρα. 284 00:13:19,465 --> 00:13:20,382 Η κουζίνα; 285 00:13:20,466 --> 00:13:21,550 Ω. 286 00:13:21,675 --> 00:13:23,594 - Δεν έχουμε καμπίνες επισκεπτών. - Σωστά. 287 00:13:23,677 --> 00:13:26,263 Μετατράπηκε κάθε επιπλέον ίντσα στην αποθήκευση. 288 00:13:26,347 --> 00:13:27,848 ΕΝΤΑΞΕΙ. 289 00:13:27,932 --> 00:13:29,558 είμαι έτοιμος. 290 00:13:29,642 --> 00:13:33,145 Ξέρεις, η διαδρομή που θέλεις να πάρεις δεν είναι εύκολο. 291 00:13:33,229 --> 00:13:35,439 Δεν φανταζόμουν ότι θα ήταν. 292 00:13:35,523 --> 00:13:38,317 Λοιπόν, είναι... μας οδήγησε πάνω από μερικά αρκετά έντονα ορμητικά νερά 293 00:13:38,400 --> 00:13:40,110 πριν προλάβουμε να γυρίσουμε και πήγαινε προς τα πάνω. 294 00:13:40,194 --> 00:13:42,404 Είμαι έτοιμος για την περιπέτεια. 295 00:13:42,488 --> 00:13:43,822 ΕΝΤΑΞΕΙ. 296 00:13:43,906 --> 00:13:46,242 Η γαλέρα τελείωσε με αυτόν τον τρόπο. 297 00:13:46,325 --> 00:13:47,660 Ω, είναι εντάξει. 298 00:13:47,743 --> 00:13:48,953 - Τι είναι εδώ μέσα; - Το κατάλαβα. 299 00:13:49,036 --> 00:13:50,246 Ευχαριστώ. 300 00:13:52,706 --> 00:13:53,832 Ευχαριστώ. 301 00:14:00,881 --> 00:14:02,925 Θα φτάσουμε στα ορμητικά νερά σε μερικές ώρες. 302 00:14:03,008 --> 00:14:03,884 ΕΝΤΑΞΕΙ. 303 00:14:06,428 --> 00:14:07,596 Είσαι σίγουρος ότι το πήρες; 304 00:14:07,680 --> 00:14:08,556 Είμαι καλά. 305 00:14:08,639 --> 00:14:09,765 Σας ευχαριστώ. 306 00:14:11,684 --> 00:14:13,811 Επιβάτης; 307 00:14:13,894 --> 00:14:19,859 Δεν πάμε στη Μπόκα, ούτε καν για το Amelia Hall; 308 00:14:19,900 --> 00:14:22,111 Αίθουσα Αμέλια. 309 00:14:22,194 --> 00:14:23,279 Μην ανησυχείτε για αυτό. 310 00:14:23,404 --> 00:14:26,031 Δεν θα αντέξει ούτε μια μέρα. 311 00:14:26,115 --> 00:14:28,534 Θα την αφήσουμε στην επόμενη στάση. 312 00:14:32,538 --> 00:14:33,873 μμ. 313 00:14:37,418 --> 00:14:39,336 Ωχ... μμ. 314 00:14:46,135 --> 00:14:48,304 Είναι σαν ένα σπιτάκι του Αμαζονίου. 315 00:14:49,555 --> 00:14:50,806 Μικτός. 316 00:15:07,197 --> 00:15:08,699 Ουφ. 317 00:16:09,176 --> 00:16:10,636 ΕΝΤΑΞΕΙ. 318 00:16:13,472 --> 00:16:14,431 Ντάνι; 319 00:16:18,018 --> 00:16:19,144 Ντάνι; 320 00:16:19,186 --> 00:16:20,229 Περνάμε από τα ορμητικά νερά. 321 00:16:20,312 --> 00:16:21,939 Εμμένω. - Υπομονή; 322 00:16:22,022 --> 00:16:23,691 Πού είναι τα σωσίβια; 323 00:16:23,774 --> 00:16:24,900 Κάτω, κάτω από τον πάγκο. 324 00:16:25,025 --> 00:16:26,110 Αλλά δεν χρειάζεστε ένα. 325 00:16:26,193 --> 00:16:28,362 Κάτω από τον πάγκο. 326 00:16:28,445 --> 00:16:29,571 Ουάου. 327 00:16:29,655 --> 00:16:30,656 Αυτό είναι δύο φορές τώρα. 328 00:16:30,698 --> 00:16:31,824 Κράτα το τιμόνι! 329 00:16:37,538 --> 00:16:39,915 Ωχ! 330 00:16:43,836 --> 00:16:45,170 Ωχ! 331 00:16:56,306 --> 00:16:57,808 ΕΝΤΑΞΕΙ. 332 00:16:57,891 --> 00:17:00,811 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 333 00:17:03,105 --> 00:17:04,940 Ο πάγκος. 334 00:17:53,947 --> 00:17:55,324 Ευχαριστώ... 335 00:17:55,407 --> 00:17:57,493 νομίζω. 336 00:17:57,618 --> 00:17:59,745 Όχι Αγγλικά. 337 00:18:04,083 --> 00:18:05,959 Τελειώσαμε! 338 00:18:29,775 --> 00:18:32,111 Είστε καλά; 339 00:18:32,152 --> 00:18:34,404 Αυτό ήταν άγριο. 340 00:18:34,488 --> 00:18:36,615 Ναι. 341 00:18:36,698 --> 00:18:39,451 Η ζωή στον ποταμό Αμαζόνιο... 342 00:18:39,493 --> 00:18:43,497 απρόβλεπτος, τρομακτικός. 343 00:18:43,580 --> 00:18:45,415 Σταματάμε έξω από την πόλη αύριο. 344 00:18:45,499 --> 00:18:48,544 Καταλαβαίνω απόλυτα αν δεν θέλεις να συνεχίσεις. 345 00:18:48,669 --> 00:18:50,587 Θα σου αποζημιώσω ακόμη και τα χρήματα για το ταξίδι σας. 346 00:18:50,671 --> 00:18:52,840 Πλάκα κάνεις; 347 00:18:52,923 --> 00:18:57,719 Αυτό ήταν το πιο ζωντανό Έχω νιώσει ποτέ. 348 00:18:57,803 --> 00:19:00,055 Ήταν, σαν, κατευθείαν ενός μυθιστορήματος του C.S. Forester. 349 00:19:00,138 --> 00:19:01,807 Ω. 350 00:19:01,849 --> 00:19:04,560 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 351 00:19:04,643 --> 00:19:08,105 Μπορεί να υπάρχει λίγο ποταμός αρουραίος μέσα σου τελικά. 352 00:19:08,188 --> 00:19:09,898 Ναι. 353 00:19:09,982 --> 00:19:12,276 Θα το πάρω πίσω. 354 00:19:33,505 --> 00:19:34,715 μμ. 355 00:19:36,925 --> 00:19:38,802 μμ. 356 00:20:13,170 --> 00:20:14,463 Τους έλκει το φως. 357 00:20:14,546 --> 00:20:15,964 Με συγχωρείτε; Ω. 358 00:20:16,089 --> 00:20:18,800 Το φως... τα ζωύφια είναι έλκεται από αυτό. 359 00:20:23,347 --> 00:20:25,766 Σχεδόν δεν σε βρήκα εδώ. 360 00:20:25,849 --> 00:20:28,310 Ναι, καλά, Υποσχέθηκα κανένα δράμα, οπότε... 361 00:20:28,435 --> 00:20:30,062 Είναι καλό; 362 00:20:30,145 --> 00:20:31,146 Το βιβλίο. 363 00:20:31,230 --> 00:20:33,148 χαμογελούσες. 364 00:20:33,273 --> 00:20:34,483 «Τζέιν Έιρ». 365 00:20:34,608 --> 00:20:36,652 Ναι, είναι η αγαπημένη μου. 366 00:20:36,777 --> 00:20:39,029 Πάντα μου αρέσει το πώς ξεκινάει σε μια καταιγίδα. 367 00:20:39,112 --> 00:20:41,365 Τίποτα σαν να σε πετάω ακριβώς στο πάχος του. 368 00:20:41,448 --> 00:20:42,950 μμ. 369 00:20:43,033 --> 00:20:44,409 «Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 370 00:20:44,493 --> 00:20:46,578 Η ανησυχία ήταν στη φύση μου». 371 00:20:46,620 --> 00:20:49,164 Δηλαδή η Τζέιν τρέχει στον Αμαζόνιο; 372 00:20:49,289 --> 00:20:51,041 Στο άγνωστο. 373 00:20:51,124 --> 00:20:54,336 Αλλά είναι... ας το παραδεχτούμε, βασικά είναι το ίδιο πράγμα. 374 00:20:54,419 --> 00:20:55,253 Ακούστε αυτό. 375 00:20:55,337 --> 00:20:57,631 Εμ... 376 00:20:57,714 --> 00:21:00,842 «Δεν είμαι πουλί, και κανένα δίχτυ δεν με παγιδεύει. 377 00:21:00,968 --> 00:21:04,721 Είμαι ελεύθερος άνθρωπος με ανεξάρτητη βούληση». 378 00:21:04,805 --> 00:21:06,682 Αυτό μου θυμίζει την αδερφή μου. 379 00:21:07,766 --> 00:21:08,850 Ω. 380 00:21:08,934 --> 00:21:12,187 Ή ίσως αυτό το απόσπασμα είναι περισσότερο για σένα. 381 00:21:12,270 --> 00:21:13,814 Μου; 382 00:21:13,897 --> 00:21:15,399 Όχι. 383 00:21:15,482 --> 00:21:16,608 Δεν νομίζω. 384 00:21:16,692 --> 00:21:18,193 Γιατί όχι; 385 00:21:18,277 --> 00:21:22,656 Δηλαδή, ήρθες μέχρι το τέλος εδώ μόνος σου. 386 00:21:22,739 --> 00:21:26,285 Κινδύνεψες με ορμητικά νερά. 387 00:21:26,368 --> 00:21:29,579 Νοικιάσατε μια βάρκα για να σας μεταφέρει μέρες βαθιά μέσα στη ζούγκλα. 388 00:21:29,663 --> 00:21:31,873 Αυτό ακούγεται όμορφο ανεξάρτητη για μένα. 389 00:21:37,421 --> 00:21:40,257 Θα τραβήξω τη Ρόζα μέσα για τη νύχτα. 390 00:21:40,340 --> 00:21:43,969 Και πάω να μπω μέσα όπου δεν υπάρχουν σφάλματα. 391 00:21:44,052 --> 00:21:47,472 Καληνύχτα. 392 00:21:47,514 --> 00:21:48,849 Καληνύχτα. 393 00:21:57,232 --> 00:22:00,318 - Ολα. - Μπομ διά. 394 00:22:00,360 --> 00:22:01,903 Τι ψάχνουμε; 395 00:22:01,987 --> 00:22:04,323 Όχι Αγγλικά. 396 00:22:04,406 --> 00:22:05,574 Γεια. 397 00:22:09,911 --> 00:22:11,079 Τι κάνουμε; 398 00:22:11,163 --> 00:22:13,206 Γιατί σταματήσαμε; - Μπομ διά, Κλερ. 399 00:22:13,290 --> 00:22:16,877 Εγώ... κάνω παραδόσεις. 400 00:22:16,960 --> 00:22:18,336 Πήρα μερικές επιπλέον αποβολές 401 00:22:18,420 --> 00:22:19,504 να συμβαδίσουμε με την παράκαμψή μας. 402 00:22:19,588 --> 00:22:20,630 Milly. 403 00:22:20,714 --> 00:22:23,592 Ελπίζω να μην είναι τα αυγά. 404 00:22:23,675 --> 00:22:25,594 Πώς ξέρεις ποια κοντέινερ για αυτήν την παράδοση; 405 00:22:25,677 --> 00:22:27,179 Ουάου! Ουάου. 406 00:22:27,262 --> 00:22:28,889 Σχεδόν. 407 00:22:28,972 --> 00:22:31,933 Είναι πάντα έτσι; 408 00:22:32,059 --> 00:22:33,435 Πάντα σαν τι; 409 00:22:33,560 --> 00:22:35,479 Τόσο χαοτικό; 410 00:22:38,065 --> 00:22:40,817 Ωχ. 411 00:22:40,901 --> 00:22:42,069 Σας ευχαριστώ. 412 00:22:42,152 --> 00:22:43,528 Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως, 413 00:22:43,570 --> 00:22:45,530 οπότε απλά φτιάξε τον εαυτό σου άνετα. 414 00:22:45,572 --> 00:22:49,618 Ω, στην πραγματικότητα, νομίζεις θα ήταν εντάξει αν ερχόμουν; 415 00:22:49,701 --> 00:22:52,829 Θα μπορούσα να βοηθήσω με την παράδοση. 416 00:22:55,624 --> 00:22:56,541 Σίγουρος. 417 00:22:56,625 --> 00:22:57,667 Ναι. 418 00:22:57,751 --> 00:22:59,294 Ερχομαι. 419 00:23:10,597 --> 00:23:12,474 Πού πάμε λοιπόν; 420 00:23:12,557 --> 00:23:14,142 Θα δεις. 421 00:23:22,734 --> 00:23:24,194 Γύρισε αμέσως πίσω. 422 00:23:34,621 --> 00:23:36,123 Γειά σου. 423 00:23:48,969 --> 00:23:50,137 Αρκετά. 424 00:23:50,220 --> 00:23:51,221 Είστε έτοιμοι; 425 00:23:53,682 --> 00:23:54,558 Σας ευχαριστώ. 426 00:23:54,641 --> 00:23:56,560 Ομπριγκάδα. 427 00:24:01,106 --> 00:24:02,774 Δεν προλαβαίνουμε να έρθουμε εδώ πολύ συχνά, 428 00:24:02,858 --> 00:24:05,569 οπότε είναι ωραίο όταν το κάνουμε. 429 00:24:08,280 --> 00:24:09,197 Γειά σου. 430 00:24:09,281 --> 00:24:10,365 Γεια. 431 00:24:11,992 --> 00:24:15,036 Σας αρέσουν οι ιστορίες; 432 00:24:15,120 --> 00:24:17,873 Τα διαβάζω κάθε μέρα. 433 00:24:17,956 --> 00:24:19,833 Ορίστε, ας δούμε. 434 00:24:19,916 --> 00:24:25,130 Αυτός έχει αρκούδες και τίγρεις και φίδια. 435 00:24:25,213 --> 00:24:27,382 Νομίζω ότι τους αρέσουν οι φωτογραφίες. 436 00:24:27,507 --> 00:24:28,758 Θέλετε να κρατήσετε; 437 00:24:28,842 --> 00:24:30,218 Ναι; 438 00:24:35,807 --> 00:24:37,350 Για μένα; 439 00:24:37,434 --> 00:24:39,019 Σας ευχαριστώ. 440 00:24:39,102 --> 00:24:41,104 - Ομπριγκάντο. - «Ομπριγκάντο». 441 00:24:43,481 --> 00:24:45,233 Παιδιά σαν εσένα. 442 00:24:45,317 --> 00:24:46,860 Μου αρέσουν. 443 00:24:46,943 --> 00:24:49,863 Μου αρέσει να βλέπω αυτό το φως σε αυτά όταν κάτι σπινθήρα. 444 00:24:52,073 --> 00:24:55,160 Λοιπόν, ένα φτερό macaw συμβολίζει τη σύνδεση, 445 00:24:55,243 --> 00:24:58,246 δύναμη και προστασία σε αυτά τα μέρη. 446 00:24:58,330 --> 00:25:00,540 Είναι μεγάλη υπόθεση. 447 00:25:00,624 --> 00:25:02,667 Λοιπόν, θα το κρατήσω αυτό 448 00:25:02,709 --> 00:25:05,045 σε περίπτωση που υπάρχουν άλλα ορμητικά νερά. 449 00:25:07,255 --> 00:25:09,508 Νομίζω ότι μπορεί να σου αρέσει αυτή η στάση. 450 00:25:09,591 --> 00:25:10,800 "Εσκόλα"; Ένα σχολείο; 451 00:25:10,884 --> 00:25:12,552 Παραδίδουμε σε σχολείο; 452 00:25:17,307 --> 00:25:18,308 Ολ. 453 00:25:28,568 --> 00:25:30,111 Σας ευχαριστώ. 454 00:25:39,829 --> 00:25:41,331 Τους διδάσκεις αγγλικά; 455 00:25:41,414 --> 00:25:43,541 Αγγλικά, ναι. 456 00:25:43,625 --> 00:25:46,461 Μιλάμε πολλές γλώσσες στον Αμαζόνιο... 457 00:25:46,545 --> 00:25:50,340 Πορτογαλικά, Ισπανικά, Αγγλικά, πολλά τοπικά. 458 00:25:50,423 --> 00:25:52,259 Είναι κάπως δύσκολο να συμβαδίζεις. 459 00:25:54,594 --> 00:25:56,388 Το σχολείο σου είναι όμορφο. 460 00:25:56,471 --> 00:25:59,516 Μπορείτε να νιώσετε την αγάπη για μάθηση. 461 00:25:59,599 --> 00:26:00,642 Gracias. 462 00:26:00,767 --> 00:26:02,978 θέλω να... 463 00:26:03,103 --> 00:26:04,813 Θέλω να σου δώσω αυτό. 464 00:26:04,896 --> 00:26:05,939 Ω. 465 00:26:06,022 --> 00:26:07,941 Για τα παιδιά, για εκμάθηση αγγλικών. 466 00:26:08,024 --> 00:26:10,110 Gracias. 467 00:26:10,193 --> 00:26:11,486 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 468 00:26:11,611 --> 00:26:13,446 Ομπριγκάδα. Adios. - Αντίο. 469 00:26:13,530 --> 00:26:14,656 Ω, Ντάνι. 470 00:26:21,871 --> 00:26:25,083 Προσφέρεις λοιπόν δωρεάν παραδόσεις τώρα; 471 00:26:26,835 --> 00:26:28,295 εγω απλα... 472 00:26:28,378 --> 00:26:30,588 Προσπαθώ να βοηθήσω τους ανθρώπους όπου μπορώ. 473 00:26:30,672 --> 00:26:32,966 Και οι δάσκαλοι είναι σημαντικοί εδώ. 474 00:26:33,049 --> 00:26:34,551 Και διδάσκεις ένα παιδί για το ποτάμι, 475 00:26:34,634 --> 00:26:36,261 και ελπίζουμε ότι δεν θα το κάνουν θέλει να το ψαρέψει άδειο. 476 00:26:36,344 --> 00:26:37,679 μμ. 477 00:26:37,762 --> 00:26:40,181 Αυτή η τάξη με έκανε να νιώσω ακριβώς στο σπίτι. 478 00:26:40,307 --> 00:26:41,975 Γιατί, είσαι ακόμα φοιτητής; 479 00:26:43,393 --> 00:26:46,479 Είμαι... ήμουν δάσκαλος. 480 00:26:46,563 --> 00:26:49,107 Τώρα όμως είμαι αντιδιευθυντής. 481 00:26:49,190 --> 00:26:50,650 Ακούγεται καλή προώθηση. 482 00:26:50,734 --> 00:26:51,985 Περνάω περισσότερο χρόνο σε ένα γραφείο 483 00:26:52,068 --> 00:26:54,321 από ό,τι κάνω σε μια τάξη. 484 00:26:54,404 --> 00:26:57,782 Αλλά εκεί πίσω, με τα παιδιά και τα βιβλία, 485 00:26:57,824 --> 00:27:00,827 αυτό είναι τι είναι πραγματικά το παν. 486 00:27:00,910 --> 00:27:02,996 Μυρίζει υπέροχα. 487 00:27:03,079 --> 00:27:04,789 Αυτό είναι φρέσκο ​​ψήσιμο μανιόκας. 488 00:27:04,831 --> 00:27:06,166 Το μετατρέπουν σε farinha, 489 00:27:06,249 --> 00:27:08,168 που είναι λίγο πολύ σε όλα. 490 00:27:08,251 --> 00:27:10,420 Ω, παρεμπιπτόντως, φαγητό στο σκάφος 491 00:27:10,503 --> 00:27:12,672 είναι κάπως προσηλωμένος στον εαυτό σου, οπότε μάλλον θα έπρεπε 492 00:27:12,756 --> 00:27:14,466 πάρε κάτι αν πεινάς. 493 00:27:14,549 --> 00:27:16,634 ΕΝΤΑΞΕΙ. 494 00:27:16,718 --> 00:27:18,094 Μπανάνα. 495 00:27:18,178 --> 00:27:20,305 - Όχι. - Όχι; 496 00:27:20,388 --> 00:27:22,849 Εντάξει, θα το κάνω φάε το πάντως. 497 00:27:25,435 --> 00:27:29,189 Δεν... δεν ξέρω τι είναι τα λεφτά. 498 00:27:29,272 --> 00:27:31,483 Σας ευχαριστώ. Ομπριγκάδα. 499 00:27:36,946 --> 00:27:38,281 Ωχ. 500 00:28:08,853 --> 00:28:10,438 Φίδι; Φίδι. 501 00:28:10,522 --> 00:28:11,523 Φίδι! 502 00:28:11,606 --> 00:28:12,607 Ντάνι! 503 00:28:12,691 --> 00:28:16,194 Ντάνι! Ντάνι! 504 00:28:16,236 --> 00:28:17,946 Ντάνι! - Τι είναι; 505 00:28:18,029 --> 00:28:19,864 Τι συμβαίνει; - Υπάρχει... υπάρχει ένα φίδι! 506 00:28:19,948 --> 00:28:21,282 - Πού; - Κάτω από το πράγμα. 507 00:28:21,408 --> 00:28:22,701 Κάτω από αυτό... αυτό... εκεί. 508 00:28:22,742 --> 00:28:24,119 Αποκτήστε το. Αποκτήστε το. 509 00:28:24,244 --> 00:28:26,121 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, το πήρα αυτό. 510 00:28:37,590 --> 00:28:39,426 - Εεε. - Είναι απλώς ένα ιγκουάνα. 511 00:28:39,509 --> 00:28:41,386 Είναι χαριτωμένη, έτσι δεν είναι; 512 00:28:41,469 --> 00:28:43,596 - Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι... δεν πειράζει. 513 00:28:46,516 --> 00:28:48,309 ΕΝΤΑΞΕΙ. 514 00:28:48,435 --> 00:28:50,645 Θεός. Ω, Θεέ μου. 515 00:28:50,770 --> 00:28:52,147 - Θα μπει στο νερό. Θα μπει στο νερό. 516 00:28:52,230 --> 00:28:53,273 θα το πάρω. - Φρόντισε το. 517 00:29:00,405 --> 00:29:01,281 μμ. 518 00:29:01,364 --> 00:29:02,657 μμ. 519 00:29:06,703 --> 00:29:08,580 Βρείτε άλλα φίδια; 520 00:29:08,663 --> 00:29:09,998 Ορίζοντας είναι σαφής. 521 00:29:10,123 --> 00:29:11,416 Πολλά σφάλματα, όμως. 522 00:29:11,499 --> 00:29:12,625 Κάνουν ποτέ διάλειμμα; 523 00:29:12,709 --> 00:29:14,836 Όχι στον Αμαζόνιο. 524 00:29:14,961 --> 00:29:15,962 Σου έφτιαξα πρωινό. 525 00:29:16,045 --> 00:29:17,338 - Α, το έκανες; Ευχαριστώ πολύ. 526 00:29:17,422 --> 00:29:18,590 Είμαι τόσο πεινασμένος. 527 00:29:18,673 --> 00:29:21,426 Αυτό το πλατανό χθες το βράδυ δεν ήταν ακριβώς... 528 00:29:21,509 --> 00:29:23,261 αυτό είναι πρωινό. 529 00:29:23,344 --> 00:29:24,804 Cafézinho. 530 00:29:27,056 --> 00:29:29,058 μμ. 531 00:29:29,142 --> 00:29:30,393 Ισχυρός. 532 00:29:30,477 --> 00:29:31,436 Είναι ο μόνος τρόπος τα καταφέρνουμε εδώ, 533 00:29:31,478 --> 00:29:33,104 δυνατό και γλυκό. 534 00:29:35,190 --> 00:29:37,192 Πού είναι λοιπόν όλοι οι άλλοι; 535 00:29:37,275 --> 00:29:38,610 Κοιμισμένος. 536 00:29:38,693 --> 00:29:41,029 Α, ο Μπρούνο κι εγώ μιλήσαμε σε μερικούς ντόπιους χθες το βράδυ, 537 00:29:41,112 --> 00:29:42,864 και προφανώς, μπαίνει μια καταιγίδα, 538 00:29:42,947 --> 00:29:47,035 οπότε μάλλον είναι το καλύτερο να το περιμένω εδώ έξω. 539 00:29:47,118 --> 00:29:48,703 Περιμένετε; Για πόσο καιρό; 540 00:29:48,787 --> 00:29:51,080 Μόνο μια μέρα, ίσως δύο. 541 00:29:51,164 --> 00:29:52,165 Όχι, όχι, όχι. 542 00:29:52,248 --> 00:29:53,416 Δεν έχω είδος του χρόνου για αναμονή. 543 00:29:53,500 --> 00:29:55,877 Πρέπει να φτάσω στην Αμέλια το συντομότερο δυνατό. 544 00:29:55,960 --> 00:29:58,797 Δεν θα φτάσουμε ποτέ στην Μπόκα πριν χτυπήσει η καταιγίδα. 545 00:29:58,838 --> 00:29:59,964 Πρέπει να περιμένουμε. 546 00:30:00,048 --> 00:30:02,091 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 547 00:30:02,175 --> 00:30:04,677 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πάρουμε την Japurá. 548 00:30:04,761 --> 00:30:06,054 Όχι με αυτό το σκάφος. 549 00:30:06,179 --> 00:30:08,515 Αυτό το βραβείο μπορεί να αλλάξει την πορεία της δουλειάς της Αμέλια, 550 00:30:08,598 --> 00:30:10,475 για να μην αναφέρω τη ζωή της. 551 00:30:10,558 --> 00:30:13,102 Αν δεν την πάω έγκαιρα, τα χάνει όλα. 552 00:30:13,186 --> 00:30:14,479 Δικαίωμα. 553 00:30:14,521 --> 00:30:16,397 Μένουμε εδώ, εντολές του καπετάνιου. 554 00:30:16,481 --> 00:30:18,441 Είσαι ο καπετάνιος. 555 00:30:18,525 --> 00:30:20,652 Κοίτα, Μπρούνο, αν βιαζόμαστε, θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε. 556 00:30:20,693 --> 00:30:23,821 Ή θα μπορούσατε να προσαράξετε στη μέση του πουθενά. 557 00:30:23,905 --> 00:30:26,115 Αυτό είναι ρίσκο εισαι διατεθειμενος να παρεις? 558 00:30:28,034 --> 00:30:29,911 Νομίζω ότι είμαι. 559 00:30:30,036 --> 00:30:31,120 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 560 00:30:31,204 --> 00:30:32,163 Ακούς έναν τουρίστα; 561 00:30:32,205 --> 00:30:34,207 Ακούω τον εαυτό μου, Μπρούνο. 562 00:30:34,290 --> 00:30:36,042 Και νομίζω ότι το χρωστάμε στην Αμέλια. 563 00:30:36,125 --> 00:30:38,002 Η Κλερ το οφείλει στην Αμέλια. 564 00:30:38,086 --> 00:30:40,505 Και ο Ντάνι πάντα παραδίδει. 565 00:30:42,799 --> 00:30:44,092 Ευχαριστώ, Ντάνι. 566 00:30:44,217 --> 00:30:45,885 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. 567 00:31:20,169 --> 00:31:21,796 Ω, όχι. 568 00:31:21,880 --> 00:31:23,214 Οχι. 569 00:31:32,181 --> 00:31:34,684 Πώς είναι τα μάνγκο; 570 00:31:34,767 --> 00:31:36,644 Στην εποχή; 571 00:31:36,769 --> 00:31:38,688 Όχι Αγγλικά. 572 00:31:50,033 --> 00:31:51,200 Έχουμε προσαράξει! 573 00:31:51,284 --> 00:31:53,453 Όλοι στους σταθμούς σας! 574 00:31:53,536 --> 00:31:55,872 Δεν είναι καλό, έτσι; 575 00:32:03,046 --> 00:32:04,464 Προσπαθεί να αντιστρέψει! 576 00:32:09,344 --> 00:32:10,887 Claire, μπορείς να δώσεις ένα χέρι; 577 00:32:10,970 --> 00:32:12,263 Ε... 578 00:32:12,347 --> 00:32:13,264 Μπρούνο. 579 00:32:13,348 --> 00:32:14,557 Μπρούνο! 580 00:32:17,769 --> 00:32:19,187 ΕΝΤΑΞΕΙ. 581 00:32:19,312 --> 00:32:20,939 Θα προσπαθήσω για να μας διώξει από αυτό. 582 00:32:21,022 --> 00:32:22,565 - Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 583 00:32:22,649 --> 00:32:24,233 Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει. 584 00:32:24,317 --> 00:32:26,110 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 585 00:32:32,951 --> 00:32:34,619 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μαζί; 586 00:32:37,872 --> 00:32:38,998 Το νερό είναι πιο βαθιά εδώ πέρα. 587 00:32:39,082 --> 00:32:40,249 Ας σπρώξουμε προς τα αριστερά. 588 00:32:40,333 --> 00:32:43,252 Λέγεται η πλευρά του λιμανιού, όχι η αριστερά. 589 00:32:43,336 --> 00:32:45,505 - Το ξέρω. Έχω διαβάσει το «Μόμπι Ντικ». 590 00:32:45,588 --> 00:32:47,173 Claire, πιάσε το τιμόνι, 591 00:32:47,256 --> 00:32:48,967 και πετάξτε το μέχρι δεξιά. 592 00:32:49,050 --> 00:32:50,677 -Ε... - Στα δεξιά. 593 00:32:50,760 --> 00:32:53,471 Ναι, προς τα δεξιά. 594 00:32:53,513 --> 00:32:57,934 Εντάξει, στα δεξιά, προς τα δεξιά, ΟΚ. 595 00:33:04,023 --> 00:33:05,775 Το κάναμε. Το καταφέραμε! 596 00:33:09,487 --> 00:33:10,530 ΕΝΤΑΞΕΙ. 597 00:33:10,613 --> 00:33:13,241 Μπρούνο! 598 00:33:13,366 --> 00:33:14,409 Ακούγοντας έναν τουρίστα. 599 00:33:14,534 --> 00:33:16,661 Δεν είναι τουρίστας. 600 00:33:16,744 --> 00:33:18,913 Ήταν η κλήση μου. - Α, το λάθος. 601 00:33:19,038 --> 00:33:20,081 Εμείς δεσμευτήκαμε. 602 00:33:20,164 --> 00:33:21,124 Δεσμεύτηκες! 603 00:33:21,207 --> 00:33:22,542 Δεν έγραψα για αυτό. 604 00:33:22,625 --> 00:33:24,335 Αυτός είναι ο λόγος που εμμένουμε στο φορτίο. 605 00:33:24,419 --> 00:33:28,506 Μπρούνο, αυτή η επιχορήγηση είναι σημαντικό για την Αμέλια. 606 00:33:28,589 --> 00:33:30,967 Αυτό είναι προσωπικό για εσάς. 607 00:33:32,343 --> 00:33:35,012 Εντάξει, αν δεν το κάνεις όπως η ηγεσία μου, 608 00:33:35,096 --> 00:33:37,390 είσαι ελεύθερος να φύγεις ανά πάσα στιγμή. 609 00:33:37,473 --> 00:33:40,643 Θα σε δω στο ποτάμι, όταν βρεις το κεφάλι σου. 610 00:33:40,727 --> 00:33:42,520 Καλή τύχη, καπετάνιε. 611 00:33:42,603 --> 00:33:44,105 Καλή σου τύχη. 612 00:33:46,649 --> 00:33:48,651 Ο Μπρούνο μόλις τα παράτησε; 613 00:33:49,777 --> 00:33:52,321 Όχι Αγγλικά. 614 00:33:54,240 --> 00:33:57,076 Γεια, λυπάμαι για αυτό. 615 00:33:57,160 --> 00:33:58,494 Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. 616 00:33:58,578 --> 00:33:59,579 Ήξερα τους κινδύνους. 617 00:33:59,662 --> 00:34:01,122 Δεν φταις εσύ. 618 00:34:01,247 --> 00:34:04,876 Λοιπόν ο Μπρούνο τελείωσε, ε; 619 00:34:04,959 --> 00:34:06,085 Προς το παρόν. 620 00:34:06,169 --> 00:34:07,837 Θα πάρω τους ψαράδες ρωτώντας τριγύρω, 621 00:34:07,920 --> 00:34:10,298 και θα πάρουμε ένα τρίτο για αύριο. 622 00:34:12,300 --> 00:34:14,927 Πόσο άσχημη είναι η ζημιά στο σκάφος σου; 623 00:34:15,011 --> 00:34:16,888 Η Milly θα το ελέγξει και πρόσεχε τις τσάντες σου 624 00:34:16,971 --> 00:34:18,473 ενώ σε πηγαίνουμε στην αδερφή σου. 625 00:34:18,556 --> 00:34:19,640 Ω. 626 00:34:19,766 --> 00:34:21,059 Όχι, μπορώ να το καταλάβω. 627 00:34:21,100 --> 00:34:23,853 Εγώ... εγώ... έχω διεύθυνση και GPS. 628 00:34:23,936 --> 00:34:25,438 Ω, GPS. 629 00:34:25,521 --> 00:34:26,773 Ναι. 630 00:34:26,856 --> 00:34:28,566 Ξέρετε τι αυτό σημαίνει εδώ; 631 00:34:28,649 --> 00:34:30,735 «Να εγκλωβίζουμε τον κόσμο». 632 00:34:30,777 --> 00:34:33,404 Άλλωστε το γραφείο της Αμέλια είναι στην άκρη του χωριού. 633 00:34:33,488 --> 00:34:34,906 Είναι πραγματικά δύσκολο να φτάσεις. 634 00:34:34,989 --> 00:34:37,074 Έχεις πάει σε αυτήν γραφείο πριν; 635 00:34:37,158 --> 00:34:39,118 Έχω παραδώσει παντού. 636 00:34:39,202 --> 00:34:41,329 Και έδωσα μια υπόσχεση. 637 00:34:41,454 --> 00:34:42,705 Ο Ντάνι πάντα παραδίδει. 638 00:34:42,789 --> 00:34:43,790 Μμ-χμμ. 639 00:34:46,209 --> 00:34:47,668 Εντάξει, έχουμε μια καταιγίδα στην ουρά μας. 640 00:34:47,752 --> 00:34:48,795 Ναι. 641 00:34:48,878 --> 00:34:51,631 - Ας βιαστείτε. - Ναι, εντάξει. 642 00:34:51,714 --> 00:34:52,673 Υπομονή. 643 00:34:52,757 --> 00:34:53,883 ΕΝΤΑΞΕΙ. 644 00:35:07,688 --> 00:35:09,816 Δεν είναι αρκετό σπρέι για σφάλματα στον κόσμο. 645 00:35:09,899 --> 00:35:13,694 Βασικά, σου έφτιαξα αυτό... 646 00:35:13,778 --> 00:35:15,488 σπόροι andiroba, 647 00:35:15,571 --> 00:35:18,199 κρατήστε τα σφάλματα μακριά σας καλύτερα από οποιοδήποτε από αυτά τα απωθητικά. 648 00:35:19,909 --> 00:35:20,868 Μυρίζει και καλύτερα. 649 00:35:20,993 --> 00:35:22,537 Σας ευχαριστώ. 650 00:35:30,086 --> 00:35:31,128 Γεια σου. 651 00:35:34,173 --> 00:35:36,092 Περίμενε, τώρα; 652 00:35:36,175 --> 00:35:37,218 Είναι μια πρόσκληση για παιχνίδι, 653 00:35:37,301 --> 00:35:38,553 Νοτιοαμερικάνικο στυλ. 654 00:35:38,678 --> 00:35:39,637 Αλλά ποδόσφαιρο; 655 00:35:39,679 --> 00:35:41,097 Δηλαδή, είμαστε τόσο κοντά. 656 00:35:41,180 --> 00:35:42,640 Εδώ κάτω, είναι το futebol. 657 00:35:42,723 --> 00:35:44,267 Και θα ήταν αγενές να μην το κάνουμε. 658 00:35:45,560 --> 00:35:47,895 Futebol. 659 00:35:47,979 --> 00:35:48,980 Είναι εντάξει. 660 00:35:49,063 --> 00:35:50,857 Θα το καταλάβω μόνος μου. 661 00:35:50,940 --> 00:35:53,401 Εντάξει... 662 00:35:57,613 --> 00:36:00,950 Ένα ψηλό δέντρο. 663 00:36:02,910 --> 00:36:04,579 Εσύ ήσουν, καπετάνιε; 664 00:36:04,662 --> 00:36:05,663 Ναι, είναι ενεργοποιημένο. 665 00:36:05,746 --> 00:36:06,831 Α, είναι... 666 00:36:11,669 --> 00:36:13,754 ΟΚ, ΟΚ. 667 00:36:13,838 --> 00:36:15,256 Γεια σου, Ντάνι. 668 00:36:51,626 --> 00:36:53,210 Πόσο ακόμα; 669 00:36:53,252 --> 00:36:55,087 Ακριβώς εδώ, στα αριστερά. 670 00:36:57,048 --> 00:36:59,091 Προσεκτικός. Εδώ. 671 00:36:59,175 --> 00:37:01,177 Ναι. 672 00:37:01,260 --> 00:37:02,595 Ωχ! 673 00:37:06,349 --> 00:37:08,059 Λίγη βροχή δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. 674 00:37:08,100 --> 00:37:12,438 Όχι, αλλά αυτό δεν μπορεί να βραχεί. 675 00:37:12,521 --> 00:37:13,856 Αυτό είναι; 676 00:37:13,940 --> 00:37:15,191 Το βραβείο; 677 00:37:15,274 --> 00:37:17,735 Ναι. 678 00:37:17,818 --> 00:37:19,820 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερα μέχρι εδώ... 679 00:37:19,946 --> 00:37:22,698 ότι τα καταφέραμε μέχρι εδώ έξω. 680 00:37:25,034 --> 00:37:27,703 Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 681 00:37:27,787 --> 00:37:29,497 Μπα. 682 00:37:29,580 --> 00:37:33,292 Από ότι έχω δει, είσαι δεν είναι το είδος να τα παρατάς. 683 00:37:33,376 --> 00:37:35,544 Είσαι μια πολύ εντυπωσιακή γυναίκα, Κλερ. 684 00:37:37,755 --> 00:37:42,969 -Έτσι κι εσύ... πολύ εντυπωσιακός άνθρωπος, εννοώ. 685 00:37:43,052 --> 00:37:45,096 Είμαι απλά χαρούμενος που μπορούσα να βοηθήσω. 686 00:37:46,639 --> 00:37:48,724 Η πληρωμή σας. 687 00:37:48,808 --> 00:37:49,850 Η πληρωμή μου. Ναί. 688 00:37:49,934 --> 00:37:52,478 Ναί. Ναι. 689 00:37:52,561 --> 00:37:54,146 Σας ευχαριστώ. 690 00:37:54,230 --> 00:37:58,567 Και της αδερφής σου ακριβώς από εκείνη την πόρτα. 691 00:37:58,651 --> 00:38:00,653 Ναί. 692 00:38:00,736 --> 00:38:01,696 ΕΝΤΑΞΕΙ. 693 00:38:01,779 --> 00:38:05,032 - Εντάξει. - Εντάξει. 694 00:38:06,450 --> 00:38:07,576 Στην πραγματικότητα, Ντάνι; 695 00:38:07,660 --> 00:38:09,286 Ναί; 696 00:38:09,370 --> 00:38:13,541 Θα σε πείραζε, χμ, απλά βγάζω βίντεο; 697 00:38:14,959 --> 00:38:16,919 Ναι, γιατί ο πατέρας μου δεν πίστευα ότι μπορούσα να το κάνω αυτό. 698 00:38:17,003 --> 00:38:18,754 δεν σκέφτηκα Θα μπορούσα να το κάνω, οπότε... 699 00:38:18,838 --> 00:38:19,880 Ναι. 700 00:38:19,964 --> 00:38:22,008 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 701 00:38:25,261 --> 00:38:26,178 ΕΝΤΑΞΕΙ. 702 00:38:26,262 --> 00:38:27,596 Είστε έτοιμοι; 703 00:38:29,473 --> 00:38:31,642 Και δράση. 704 00:38:31,726 --> 00:38:33,894 Εκπληξη! 705 00:38:33,978 --> 00:38:36,856 Αμαλία; Αμαλία; 706 00:38:43,571 --> 00:38:46,157 Είναι απλώς ένας φρύνος. 707 00:38:46,240 --> 00:38:47,825 Ένα δηλητηριώδες; 708 00:38:47,908 --> 00:38:53,581 Όχι, ένα ακίνδυνο, πολύ χαριτωμένο. 709 00:38:53,664 --> 00:38:54,707 Ω. 710 00:38:54,790 --> 00:38:56,333 Είναι ένας φρύνος από ζαχαροκάλαμο. 711 00:38:56,417 --> 00:39:00,588 Όμορφη, υπάκουη, αγαπά μια καλή βροχόπτωση. 712 00:39:00,671 --> 00:39:01,714 Και μην ανησυχείς. 713 00:39:01,797 --> 00:39:03,299 Έπιασα αυτή την αντίδραση στην κάμερα. 714 00:39:03,382 --> 00:39:04,300 Φυσικά και το έκανες. 715 00:39:04,383 --> 00:39:06,427 Ναι. 716 00:39:06,552 --> 00:39:08,804 Αναρωτιέμαι αν ξέρει όπου είναι η Αμέλια. 717 00:39:10,765 --> 00:39:12,767 Μάλλον είναι έξω στο γήπεδο. 718 00:39:12,892 --> 00:39:14,643 Μιλάς όπως αυτή. 719 00:39:14,727 --> 00:39:17,938 Σπούδασα οικολογία μια ζωή πριν. 720 00:39:18,064 --> 00:39:20,066 Είσαι οικολόγος; 721 00:39:20,149 --> 00:39:21,192 Όχι ακριβώς. 722 00:39:21,233 --> 00:39:22,693 Δεν τελείωσα το πτυχίο μου. 723 00:39:24,570 --> 00:39:25,946 Δες αυτό. 724 00:39:28,532 --> 00:39:30,868 Εκπληκτική επιτυχία. 725 00:39:30,910 --> 00:39:33,829 Boto-cor-de-rosa. 726 00:39:33,913 --> 00:39:38,125 Boto Rosa... ονομάσατε το σκάφος σας μετά τα ροζ δελφίνια; 727 00:39:38,209 --> 00:39:40,211 Ναι. 728 00:39:42,088 --> 00:39:43,881 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο καιρό μου πήρε 729 00:39:43,964 --> 00:39:46,842 για να δεις τι κάνει η Αμέλια. 730 00:39:46,926 --> 00:39:49,428 Φαίνεστε πολύ δεμένοι. 731 00:39:49,512 --> 00:39:53,057 Λοιπόν, η μαμά μας πέθανε όταν ήμασταν μικροί, 732 00:39:53,140 --> 00:39:56,727 και ήταν περισσότερο παρά μια μεγάλη αδερφή. 733 00:39:56,769 --> 00:39:59,063 Αυτή είναι η μία που μου έπλεξε τα μαλλιά 734 00:39:59,146 --> 00:40:03,818 και με δίδαξε πώς να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 735 00:40:03,943 --> 00:40:06,195 Και μετά πέρασε η ώρα, και μεγαλώσαμε. 736 00:40:06,278 --> 00:40:11,033 Και δεν το κατάλαβα πόσο μου έλειπε, 737 00:40:11,117 --> 00:40:14,120 πόσο μου έλειπε. 738 00:40:14,203 --> 00:40:16,664 Και είναι πάντα κάνοντας αυτό που είναι σωστό, 739 00:40:16,747 --> 00:40:19,750 όπως ο Atticus Finch της θαλάσσιας βιολογίας. 740 00:40:19,834 --> 00:40:23,170 Την ξέρεις πραγματικά ανακάλυψε ένα είδος χελώνας; 741 00:40:23,254 --> 00:40:25,589 Και μετά πέρασε τρία νύχτες κάτω από κουνουπιέρες 742 00:40:25,673 --> 00:40:28,384 στην κοίτη του ποταμού που το φυλάει. 743 00:40:28,467 --> 00:40:30,136 Τώρα, πώς το ξέρεις αυτό; 744 00:40:30,219 --> 00:40:31,971 Λοιπόν, εγώ... 745 00:40:32,054 --> 00:40:34,223 Αμέλια; 746 00:40:34,306 --> 00:40:35,683 Πάολο! 747 00:40:35,766 --> 00:40:38,436 Ντάνι, φίλε! 748 00:40:38,519 --> 00:40:39,937 Δεν σε έχω δει εδώ και πολύ καιρό. 749 00:40:39,979 --> 00:40:41,480 Φαίνεσαι υπέροχη. 750 00:40:41,564 --> 00:40:42,815 Τι έχεις κάνει; - Κι εσύ, φίλε. 751 00:40:42,898 --> 00:40:44,066 Είσαι ακόμα εδώ σώζοντας τον κόσμο; 752 00:40:44,150 --> 00:40:45,443 Ναι. 753 00:40:45,526 --> 00:40:47,778 - Α, αυτή είναι η Κλερ. - Ολα. 754 00:40:47,820 --> 00:40:49,780 Prazer, Claire. 755 00:40:49,864 --> 00:40:52,074 - Prazer. - Κλερ Χολ. 756 00:40:52,158 --> 00:40:53,951 Ω! Τώρα το βλέπω. 757 00:40:53,993 --> 00:40:55,202 Όλοι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. 758 00:40:55,327 --> 00:40:56,662 Φυσικά, ξέραμε. 759 00:40:56,745 --> 00:40:58,289 Η Κλερ είναι εδώ να δώσει στην Αμέλια 760 00:40:58,372 --> 00:41:00,541 κάτι πολύ σημαντικό. 761 00:41:00,624 --> 00:41:03,210 Ω, συγγνώμη, παιδιά, αλλά η Αμέλια δεν ήταν 762 00:41:03,335 --> 00:41:05,087 σε αυτό το γραφείο για εβδομάδες. 763 00:41:12,178 --> 00:41:14,096 Αυτό είναι μόνο Το ερευνητικό γραφείο της Amelia. 764 00:41:14,180 --> 00:41:15,931 Περνά τον περισσότερο χρόνο της στο χωράφι. 765 00:41:16,015 --> 00:41:17,474 Γι' αυτό δεν έχω πάει ικανός να την πιάσει. 766 00:41:17,558 --> 00:41:19,476 μμ. 767 00:41:19,560 --> 00:41:20,644 Σταμάτησε να βρέχει. 768 00:41:20,728 --> 00:41:22,021 Πρέπει να πάω να ελέγξω τη Μίλι. 769 00:41:22,104 --> 00:41:23,105 Σε συναντάμε στο καράβι; 770 00:41:23,189 --> 00:41:24,273 Ναι. 771 00:41:24,356 --> 00:41:26,150 Paulo. 772 00:41:26,192 --> 00:41:28,611 Πώς θα τη βρω λοιπόν; 773 00:41:28,694 --> 00:41:31,739 Φοβάμαι ότι περιμένουμε για να επιστρέψει. 774 00:41:31,822 --> 00:41:32,823 Ελα. 775 00:41:35,993 --> 00:41:37,369 Είμαστε εδώ. 776 00:41:37,453 --> 00:41:39,747 Η Αμέλια έφυγε πριν από μερικές εβδομάδες για τη συλλογή δειγμάτων 777 00:41:39,872 --> 00:41:42,541 βαθιά στο απόθεμα κοντά στη Villa Vitória. 778 00:41:42,625 --> 00:41:44,543 Λοιπόν, πόσο μακριά είναι η Villa Vitória; 779 00:41:44,627 --> 00:41:47,546 Μακριά και δύσκολα. 780 00:41:47,630 --> 00:41:49,006 Θα έπρεπε να βρει καθαρό μονοπάτι 781 00:41:49,089 --> 00:41:50,841 μέσω των μικρών παραποτάμων. 782 00:41:50,925 --> 00:41:53,427 Λοιπόν, πώς να την προσεγγίσω; 783 00:41:53,510 --> 00:41:57,932 Χωρίς να γνωρίζω τη διαδρομή, ο μόνος σίγουρος τρόπος είναι από ξηρά. 784 00:41:58,057 --> 00:41:59,642 μπορώ να το κάνω. 785 00:41:59,725 --> 00:42:02,019 πρέπει να. 786 00:42:11,779 --> 00:42:14,698 - Όχι. - Γεια! Ντάνι! Ντάνι! 787 00:42:14,740 --> 00:42:16,951 Η Amelia's στη Villa Vitória. 788 00:42:17,076 --> 00:42:19,328 Πρέπει να φτάσω το συντομότερο δυνατόν! 789 00:42:21,163 --> 00:42:22,748 περιμένουμε για ένα μέρος από την πόλη. 790 00:42:22,831 --> 00:42:26,126 Λοιπόν, μπορούμε να φύγουμε πρώτο πράγμα το πρωί; 791 00:42:26,210 --> 00:42:27,878 Κοίτα, ήταν δύσκολο να φτάσω εδώ, 792 00:42:27,962 --> 00:42:29,797 αλλά δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το σκάφος μπορείτε να φτάσετε στο Villa Vitória. 793 00:42:29,880 --> 00:42:31,465 Α, αλλά μπορούμε μόνο φτάσετε τόσο μακριά με βάρκα, 794 00:42:31,548 --> 00:42:32,800 και μετά είναι πεζοπορία. 795 00:42:32,925 --> 00:42:35,135 Ο Πάουλο μου έδειξε τον δρόμο. 796 00:42:35,261 --> 00:42:37,263 Κοίτα, θα μπορούσαμε να σηκώσουμε περισσότερες παραδόσεις στο δρόμο. 797 00:42:37,346 --> 00:42:38,305 Μπορώ να πληρώσω. 798 00:42:38,389 --> 00:42:39,932 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 799 00:42:40,015 --> 00:42:42,851 Κοίτα, η Milly είναι η καλύτερη ο πρώτος σύντροφος υπάρχει, 800 00:42:42,935 --> 00:42:45,771 αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να κατευθύνουμε και αλλάξτε ένα φίλτρο καυσίμου 801 00:42:45,854 --> 00:42:47,398 και δέστε μας σε ένα δέντρο όλα ταυτόχρονα. 802 00:42:47,439 --> 00:42:48,565 Ίσως όμως... 803 00:42:48,649 --> 00:42:51,443 Συγγνώμη, Κλερ, αλλά χρειαζόμαστε τον Μπρούνο. 804 00:42:51,527 --> 00:42:52,903 Κοίτα, μπορώ να στραφώ. 805 00:42:52,987 --> 00:42:53,988 Μπορώ να είμαι το τρίτο μέλος του πληρώματος. 806 00:42:55,364 --> 00:42:58,659 Α, λοιπόν με καταλαβαίνεις. 807 00:42:58,784 --> 00:43:00,202 Πιστεύεις ότι μπορείς να πληρώσεις; 808 00:43:00,286 --> 00:43:02,454 Είδα τι έκανε ο Μπρούνο και δεν το έκανε, 809 00:43:02,538 --> 00:43:03,956 και δεν ήταν τόσο δύσκολο. 810 00:43:07,876 --> 00:43:09,586 Δείξε μου έναν κόμπο bowline. 811 00:43:09,670 --> 00:43:11,422 Ένα μπόουλινγκ; 812 00:43:11,505 --> 00:43:12,548 Ναι. 813 00:43:12,631 --> 00:43:14,008 Ναι, ένας κόμπος bowline. 814 00:43:14,091 --> 00:43:15,551 Ναι, κανένα πρόβλημα. 815 00:43:18,554 --> 00:43:19,847 Ναί. 816 00:43:19,930 --> 00:43:20,764 Ε, μπορείς να το κρατήσεις αυτό; 817 00:43:20,848 --> 00:43:21,932 Ναι; 818 00:43:22,016 --> 00:43:22,933 Σας ευχαριστώ. 819 00:43:23,017 --> 00:43:27,438 Κάνω ένα... Κάνω κόμπο έτσι. 820 00:43:32,568 --> 00:43:34,361 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 821 00:43:34,445 --> 00:43:37,656 Ίσως δεν είναι η καλύτερη δουλειά μου, αλλά μαθαίνω γρήγορα. 822 00:43:37,740 --> 00:43:38,991 Βασικά είμαι αναγνώστης ταχύτητας. 823 00:43:39,074 --> 00:43:40,576 Γιατί νομίζεις ότι έχω μια βαλίτσα γεμάτη βιβλία; 824 00:43:40,659 --> 00:43:42,286 Όχι, η βαλίτσα μου γεμάτη βιβλία! 825 00:43:42,369 --> 00:43:44,288 Η καταιγίδα! Όχι. 826 00:43:44,371 --> 00:43:45,456 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 827 00:43:45,539 --> 00:43:47,166 Η... τσάντα μου. 828 00:43:47,249 --> 00:43:49,126 Η βαλίτσα μου. 829 00:43:55,841 --> 00:43:57,718 Έχουν καταστραφεί. 830 00:44:01,388 --> 00:44:03,515 Αυτά ήταν για την Αμέλια. 831 00:44:05,768 --> 00:44:07,519 Κοίτα, αδερφή μου ποτέ δεν με παράτησε, 832 00:44:07,603 --> 00:44:11,065 οπότε δεν θα τα παρατήσω πάνω της τώρα. 833 00:44:11,148 --> 00:44:13,317 Άσε με να μελετήσω, και υπόσχομαι ότι θα περάσω 834 00:44:13,359 --> 00:44:16,987 οποιαδήποτε δοκιμή πληρώματος μου κάνετε. 835 00:44:17,071 --> 00:44:18,906 Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό; 836 00:44:19,031 --> 00:44:20,908 Δεν είμαι ο τύπος να τα παρατάω, θυμάσαι; 837 00:44:28,707 --> 00:44:31,043 Εάν περάσετε τη δοκιμή πληρώματος το πρωί, 838 00:44:31,126 --> 00:44:32,836 μπορούμε να ξεκινήσουμε για τη Villa Vitória. 839 00:44:32,920 --> 00:44:34,296 Σας ευχαριστώ. 840 00:44:38,092 --> 00:44:40,719 Γύρος, στρογγυλός δύο φορές. 841 00:44:41,845 --> 00:44:43,180 Ελάτε. 842 00:44:45,766 --> 00:44:46,934 Γεια σου, Milly. 843 00:44:52,314 --> 00:44:53,982 Τσάι. 844 00:44:54,066 --> 00:44:55,401 Βιβλίο; 845 00:44:55,484 --> 00:45:00,072 Ω, ναι, σα, βιβλίο. 846 00:45:00,155 --> 00:45:02,825 Capitao de Barco; 847 00:45:02,908 --> 00:45:04,410 Το βιβλίο του καπετάνιου. 848 00:45:04,493 --> 00:45:08,539 Ναι, εγώ, καπετάνιος. 849 00:45:08,580 --> 00:45:09,706 Είσαι καπετάνιος; 850 00:45:09,748 --> 00:45:10,708 Όχι, όχι, όχι. 851 00:45:10,791 --> 00:45:12,459 Όχι. Futuro. 852 00:45:12,543 --> 00:45:13,919 Ω. 853 00:45:14,002 --> 00:45:16,839 Α, προσπαθείς να γίνει καπετάνιος. 854 00:45:16,922 --> 00:45:19,842 Κάνεις τεστ, όπως εγώ; 855 00:45:19,925 --> 00:45:21,260 Ναι. 856 00:45:21,343 --> 00:45:24,263 Αλλά τα ναυτικά μου αγγλικά είναι... 857 00:45:24,346 --> 00:45:26,724 Λοιπόν, μπορώ να σε βοηθήσω, αν θέλεις. 858 00:45:26,807 --> 00:45:29,935 Είμαι καθηγητής της Αγγλίας. 859 00:45:30,018 --> 00:45:31,311 Βοηθάμε. 860 00:45:31,395 --> 00:45:32,855 σε βοηθάω. Με βοηθάς; 861 00:45:32,938 --> 00:45:34,398 Παρακαλώ. 862 00:45:34,481 --> 00:45:37,609 Προσπαθώ να μάθω αυτοί οι κόμποι και... 863 00:45:37,693 --> 00:45:41,447 Εντάξει, δύο φορές από αυτό. 864 00:45:41,530 --> 00:45:43,740 Ναι. 865 00:45:43,824 --> 00:45:44,950 Το κάνεις να φαίνεται πολύ εύκολο. 866 00:45:45,033 --> 00:45:45,993 Μμ-χμμ. 867 00:45:46,076 --> 00:45:47,786 ΕΝΤΑΞΕΙ. 868 00:45:47,870 --> 00:45:50,038 Εντάξει. 869 00:45:50,122 --> 00:45:51,623 Εγώ λοιπόν... 870 00:45:51,707 --> 00:45:52,666 Σχοινί. 871 00:45:52,750 --> 00:45:53,709 Σκοινί. 872 00:45:53,792 --> 00:45:55,377 Μακρύτερα. Μακρύτερα. 873 00:45:55,461 --> 00:45:56,920 Μακρύτερα. Ναι. 874 00:45:57,004 --> 00:45:58,005 Εντάξει, και μετά πάω ένα. 875 00:45:58,130 --> 00:45:59,047 ΕΝΤΑΞΕΙ. 876 00:45:59,131 --> 00:46:00,174 Duas. 877 00:46:00,257 --> 00:46:01,300 Πάω δύο φορές. 878 00:46:01,383 --> 00:46:02,926 Αυτό διάβαζα. Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 879 00:46:03,010 --> 00:46:08,015 Τόσο κουλ. Μέσα και μετά... 880 00:46:08,098 --> 00:46:09,349 και μετά να το τραβήξω αυτό; 881 00:46:09,475 --> 00:46:10,559 - Ναι. - Τα κατάφερα! 882 00:46:10,642 --> 00:46:12,644 Ναι. 883 00:46:12,728 --> 00:46:14,438 Σας ευχαριστώ. 884 00:46:14,480 --> 00:46:17,524 Obrigada, Capita. 885 00:46:17,608 --> 00:46:18,942 ΕΝΤΑΞΕΙ. 886 00:46:29,369 --> 00:46:32,206 Μίλι, ήσουν εσύ; 887 00:46:32,289 --> 00:46:33,373 μμ. 888 00:46:33,457 --> 00:46:36,084 Ο Ντάνι δουλεύει όλο το πρωί. 889 00:46:40,839 --> 00:46:42,883 Αυτό ήσουν εσύ; 890 00:46:42,966 --> 00:46:44,885 Η Milly είπε ότι ήσουν βοηθώντας τη στα αγγλικά της. 891 00:46:45,010 --> 00:46:47,763 Σκέφτηκα ότι θα χρειαζόταν μερικά βιβλία για να διαβάσετε. 892 00:46:49,181 --> 00:46:51,058 Είμαι έτοιμος για τη δοκιμή μου. 893 00:46:51,141 --> 00:46:52,267 Εξοχος. 894 00:46:52,351 --> 00:46:53,727 Θα ξεκινήσουμε με το πρώτο μέρος. 895 00:46:53,852 --> 00:46:55,145 Μέρος πρώτο; 896 00:46:55,229 --> 00:46:57,147 Περιμένετε, πόσες σελίδες είναι αυτό το τεστ; 897 00:46:57,231 --> 00:46:58,857 Σελίδες; 898 00:47:09,868 --> 00:47:11,161 Που βρισκόμαστε; 899 00:47:11,203 --> 00:47:13,497 Ο Αμαζόνιος. 900 00:47:13,580 --> 00:47:14,998 Πού στεκόμαστε; 901 00:47:15,082 --> 00:47:16,291 Το τόξο. 902 00:47:16,375 --> 00:47:17,501 Και εκεί πίσω; 903 00:47:17,584 --> 00:47:19,920 Πρύμνη, λιμάνι και δεξιά. 904 00:47:20,003 --> 00:47:21,588 Επίδειξη. 905 00:47:21,672 --> 00:47:25,092 Το ήξερα από πριν, απλώς με έναν αφηρημένο τρόπο. 906 00:47:25,175 --> 00:47:26,593 Τι είναι αυτό; 907 00:47:26,677 --> 00:47:28,428 Σφήνα, που χρησιμοποιείται για το δέσιμο σχοινιού. 908 00:47:28,554 --> 00:47:30,013 Και αυτό; 909 00:47:30,097 --> 00:47:32,516 Μια τροχαλία, ράβδος, μπλοκ και τάκλιν, ανυψωτικό σκάφους. 910 00:47:34,726 --> 00:47:37,604 Εντάξει, δέστε μας. 911 00:47:37,688 --> 00:47:39,273 ΕΝΤΑΞΕΙ. 912 00:47:59,793 --> 00:48:00,961 Τι μετά; 913 00:48:01,044 --> 00:48:03,380 Τιμονιέρα. 914 00:48:04,756 --> 00:48:06,008 Σε τι το χρησιμοποιούμε αυτό; 915 00:48:06,091 --> 00:48:07,759 Ωχ. 916 00:48:07,843 --> 00:48:09,720 Ενεργοποιείται ο κλιματισμός; 917 00:48:09,761 --> 00:48:11,305 Πολύ αστείο. 918 00:48:11,388 --> 00:48:13,557 Εκκινεί την αντλία υδροσυλλεκτών, μας εμποδίζει να βουλιάξουμε. 919 00:48:13,640 --> 00:48:15,267 Α, μικρή λεπτομέρεια. 920 00:48:15,350 --> 00:48:17,936 Μίλι, άσε την Κλερ πάρε το τιμόνι. 921 00:48:18,020 --> 00:48:20,647 Το... 922 00:48:20,772 --> 00:48:22,316 Κάνουμε μερικά ναυτικές προσομοιώσεις. 923 00:48:22,399 --> 00:48:24,151 Είσαι σίγουρος ότι με θέλεις να... γιατί εγώ... 924 00:48:24,234 --> 00:48:27,738 Είμαι ακριβώς εδώ. 925 00:48:27,821 --> 00:48:31,158 Εντάξει, το ρεύμα είναι τράβηγμα στο λιμάνι. 926 00:48:31,241 --> 00:48:32,200 Τι κάνεις; 927 00:48:32,284 --> 00:48:33,827 Μετακινήστε τον τροχό δεξιά. 928 00:48:33,911 --> 00:48:35,412 Εντάξει, δείξε μου. 929 00:48:35,495 --> 00:48:36,914 ΕΝΤΑΞΕΙ. 930 00:48:38,498 --> 00:48:39,791 Καλός. 931 00:48:39,875 --> 00:48:42,085 Αλλά τώρα υπάρχει ένα μισοβυθισμένο κούτσουρο 932 00:48:42,169 --> 00:48:44,004 προεξέχει από την τράπεζα. 933 00:48:44,129 --> 00:48:46,173 Ωραία. 934 00:48:46,256 --> 00:48:49,009 Και τώρα υπάρχει μια βάρκα με κωπηλασία ευθεία μπροστά. 935 00:48:49,092 --> 00:48:49,927 Τι κάνεις; - Έρχεσαι ή φεύγεις; 936 00:48:49,968 --> 00:48:52,179 - Προς. - Δύο σύντομες εκρήξεις. 937 00:48:53,347 --> 00:48:54,598 Αλλάζω την πορεία μου στο λιμάνι. 938 00:48:54,681 --> 00:48:56,099 Μειώστε την ταχύτητα. 939 00:48:56,141 --> 00:48:57,726 Σημαίνω συναγερμό. 940 00:48:57,809 --> 00:49:00,479 Και περάστε σε απόσταση ασφαλείας. 941 00:49:00,562 --> 00:49:03,607 Νομίζω ότι μπορούμε να τελειώσουμε το τεστ εδώ. 942 00:49:03,649 --> 00:49:06,568 Ας επιστρέψουμε στην πορεία. 943 00:49:14,826 --> 00:49:17,204 Αποδείξατε λοιπόν 944 00:49:17,287 --> 00:49:19,831 βασικές γνώσεις κόμπων και χειρισμός σχοινιού. 945 00:49:19,915 --> 00:49:21,958 Το έδειξες καταλαβαίνετε την πλοήγηση 946 00:49:22,000 --> 00:49:24,169 και επικοινωνία πληρώματος. 947 00:49:24,252 --> 00:49:26,505 Ήσουν λίγο έντονος για την ανταπόκρισή σας σε έκτακτη ανάγκη, 948 00:49:26,588 --> 00:49:29,091 αλλά υποθέτω ότι μπορείς ποτέ μην είσαι πολύ ασφαλής. 949 00:49:31,343 --> 00:49:33,136 Πέρασες. - Πέρασα; 950 00:49:33,220 --> 00:49:34,805 πέρασα! 951 00:49:37,057 --> 00:49:40,060 Καλώς ήρθατε στο πλήρωμα, Κλερ Χολ. 952 00:49:40,185 --> 00:49:42,813 Σας ευχαριστώ. 953 00:49:42,896 --> 00:49:44,898 Μπεμ-βίντα. 954 00:49:44,981 --> 00:49:46,066 Καλωσόρισμα. 955 00:49:46,191 --> 00:49:48,151 Σας ευχαριστώ. 956 00:49:48,235 --> 00:49:50,487 Περιμένετε, ποιος πιλοτάρει το πλοίο; 957 00:49:50,570 --> 00:49:51,446 Είναι μια χαρά. 958 00:49:51,530 --> 00:49:52,656 Milly. 959 00:49:53,740 --> 00:49:55,659 Σα, Καπιτάο. 960 00:50:00,330 --> 00:50:01,957 ΕΝΤΑΞΕΙ. 961 00:50:20,809 --> 00:50:23,603 Εκπληκτική επιτυχία. 962 00:50:39,578 --> 00:50:40,495 Νιώθεις ναυτία; 963 00:50:40,579 --> 00:50:42,289 Μου; Όχι. 964 00:50:42,372 --> 00:50:45,917 Έχασα τα βραχιολάκια μου, και δεν φαίνεται να τα βρίσκω. 965 00:50:46,001 --> 00:50:47,335 Εδώ. 966 00:50:49,671 --> 00:50:52,257 Αυτά τα βραχιολάκια λοιπόν λεπτή πίεση 967 00:50:52,340 --> 00:50:55,135 στο σημείο P6 Neiguan. 968 00:50:55,260 --> 00:50:59,306 Αυτό είναι κάτι που μπορείς να κάνεις τον εαυτό σου αν κρατηθείς εδώ. 969 00:51:01,266 --> 00:51:03,393 Εκπληκτική επιτυχία. 970 00:51:03,477 --> 00:51:07,522 Αυτό απλά εξαφανίστηκε. 971 00:51:07,606 --> 00:51:09,775 Έπρεπε να είναι γιατρός. 972 00:51:09,858 --> 00:51:11,735 Νομίζω ότι κάνουν γιατρούς φορέστε παπούτσια. 973 00:51:11,818 --> 00:51:14,446 Και να έχεις πτυχία; 974 00:51:14,529 --> 00:51:16,656 Τι σας σταμάτησε; 975 00:51:16,740 --> 00:51:20,327 Το ίδιο πράγμα που με έφερε εδώ, υποχρέωση. 976 00:51:20,410 --> 00:51:21,745 Αστείος. 977 00:51:21,828 --> 00:51:25,415 Νιώθω σαν να τρέχω μακριά από το δικό μου πίσω στο σπίτι. 978 00:51:25,499 --> 00:51:27,542 Μου αρέσει να σκέφτομαι ίσως δεν ξεφεύγει, 979 00:51:27,626 --> 00:51:34,341 αλλά τρέχοντας προς κάτι απλά δεν μπορείς να δεις ακόμα. 980 00:51:39,137 --> 00:51:40,889 Ε... 981 00:51:42,390 --> 00:51:45,852 Εμ, η Μίλι μας οδηγεί για μια γρήγορη πτώση, 982 00:51:45,977 --> 00:51:47,187 και μετά φεύγουμε ξανά. 983 00:51:47,270 --> 00:51:48,522 ΕΝΤΑΞΕΙ. 984 00:51:48,605 --> 00:51:54,778 Εμ, Ριόβερντε... ρύζι, μανιόκα, και ιατρικές προμήθειες. 985 00:51:54,820 --> 00:51:55,779 Τι είναι αυτά τα αυτοκόλλητα; 986 00:51:55,821 --> 00:51:57,280 Για την κλινική. 987 00:51:57,364 --> 00:51:59,741 Σε κοίταξα κύρια λίστα παράδοσης 988 00:51:59,825 --> 00:52:02,202 και κατέληξε σε ένα σύστημα. 989 00:52:02,327 --> 00:52:07,999 Έτσι, κάθε κουτί έχει μια χρωματική κωδικοποίηση αυτοκόλλητο για τον προορισμό του. 990 00:52:08,083 --> 00:52:10,085 Ροζ λοιπόν είναι το Manaus. 991 00:52:10,168 --> 00:52:11,461 Το πορτοκαλί είναι Tefé. 992 00:52:11,503 --> 00:52:15,090 Και τα εύθραυστα είναι από πάνω. 993 00:52:15,173 --> 00:52:17,676 Ξέρεις, δεν το έκανες πρέπει να τα κάνει όλα αυτά. 994 00:52:17,759 --> 00:52:21,596 Μπορώ να κάνω περισσότερα από απλά δέστε κόμπους. 995 00:52:23,682 --> 00:52:26,434 Λοιπόν, ευχαριστώ. 996 00:52:30,522 --> 00:52:33,024 Εντάξει, κουβάς. 997 00:52:33,108 --> 00:52:34,109 Κάδος. 998 00:52:34,192 --> 00:52:36,152 Ναι, πολύ καλό. 999 00:52:36,194 --> 00:52:40,157 Και αυτό είναι ένα καλάμι ψαρέματος. 1000 00:52:40,198 --> 00:52:41,992 Καλάμι ψαριού. 1001 00:52:42,033 --> 00:52:43,869 Ναι, ψάρεμα. 1002 00:52:43,952 --> 00:52:44,995 Fish-en. 1003 00:52:47,038 --> 00:52:48,498 - Εντάξει, σειρά μου. - Μμ. 1004 00:52:48,540 --> 00:52:51,710 Ε, τι ψαρεύουμε; 1005 00:52:51,793 --> 00:52:54,170 - Peixes. - Peixes. 1006 00:52:54,212 --> 00:52:55,589 μμ. Πιράνχας. 1007 00:52:55,672 --> 00:52:56,631 Ω. 1008 00:52:56,715 --> 00:52:57,883 Ω, ουάου. 1009 00:52:57,966 --> 00:52:59,467 Ναι. 1010 00:52:59,551 --> 00:53:00,802 Πιράνχας. 1011 00:53:03,638 --> 00:53:05,265 Οι παραδόσεις γίνονται. 1012 00:53:05,390 --> 00:53:06,683 Οι γιατροί ήταν πολύ ευγνώμων στο... 1013 00:53:08,560 --> 00:53:10,729 Λοιπόν, δεν θα κάνω καν προσπαθήστε να πείτε αυτή τη λέξη. 1014 00:53:10,812 --> 00:53:14,024 Οπότε μόλις δέσουμε στη Villa Vitória, 1015 00:53:14,107 --> 00:53:15,859 το ταξίδι μου δεν τελείωσε. 1016 00:53:15,942 --> 00:53:19,279 Στην πραγματικότητα, σχεδόν αρχίζει και πάλι, σύμφωνα με τον Paulo. 1017 00:53:19,362 --> 00:53:22,365 Είπε ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ βρείτε την ακριβή τοποθεσία της 1018 00:53:22,449 --> 00:53:23,533 σε έναν παραδοσιακό χάρτη. 1019 00:53:23,575 --> 00:53:25,493 Αλλά αν ακολουθήσουμε αυτόν τον χάρτη... 1020 00:53:26,578 --> 00:53:28,455 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1021 00:53:35,003 --> 00:53:37,505 Ίσως θα έπρεπε χρωματικά κωδικοποιημένο αυτό. 1022 00:53:37,589 --> 00:53:39,090 Πολύ αστείο. Αλλά είναι εντάξει, 1023 00:53:39,174 --> 00:53:41,676 επειδή μέρος της ύπαρξης ένα τακτοποιημένο σχέδιο 1024 00:53:41,760 --> 00:53:45,180 έχει αντίγραφο ασφαλείας. 1025 00:53:48,850 --> 00:53:50,644 Εντάξει, θα είμαστε... 1026 00:53:50,769 --> 00:53:54,272 Ω, τόσο καθαρό εδώ μέσα. 1027 00:53:54,356 --> 00:53:56,358 Μμ, καταπληκτικό τι λίγο γράσο αγκώνων μπορεί να κάνει. 1028 00:53:56,441 --> 00:53:59,027 Οπότε δεν βρήκα τα βραχιόλια μου στο τρίψιμο, 1029 00:53:59,110 --> 00:54:03,323 αλλά βρήκα αυτό. 1030 00:54:06,785 --> 00:54:09,037 Αυτό ήταν το στερεοφωνικό του μπαμπά μου. 1031 00:54:09,120 --> 00:54:10,288 Έχει ακόμα μια κασέτα μέσα. 1032 00:54:19,422 --> 00:54:20,590 Τι είναι αυτό; 1033 00:54:20,674 --> 00:54:24,260 Ω, ένα διάγραμμα αγγαρείας ή quadro de afazeres. 1034 00:54:24,344 --> 00:54:26,888 Η Milly με βοήθησε με τη μετάφραση. 1035 00:54:26,972 --> 00:54:30,558 Πάτσο κατάστρωμα, καθαρό μπάνιο, σωστά τα σχοινιά. 1036 00:54:30,642 --> 00:54:32,811 Ναι, η αποτελεσματικότητα βοηθάει για να εξοικονομήσετε χρόνο. 1037 00:54:32,894 --> 00:54:35,105 Και όπως είπες, ο χρόνος εξοικονομεί χρήματα. 1038 00:54:35,188 --> 00:54:37,107 Έτσι, αν ακολουθήσουμε αυτό το διάγραμμα, 1039 00:54:37,190 --> 00:54:38,608 η επιχείρησή σας δεν θα απλά μείνε στην επιφάνεια. 1040 00:54:38,650 --> 00:54:40,819 Θα ευδοκιμήσει. 1041 00:54:40,902 --> 00:54:42,362 Τι είναι το καθήκον γεύματος; 1042 00:54:42,487 --> 00:54:43,989 Χαίρομαι που ρώτησες. 1043 00:54:44,072 --> 00:54:46,449 Έκανα μια λίστα με τα γεύματα μπορούμε να κάνουμε εναλλαγή προετοιμασίας 1044 00:54:46,533 --> 00:54:48,201 και τρώτε μαζί ως πλήρωμα. 1045 00:54:49,995 --> 00:54:52,122 Τα συστήματά μας λειτουργούν μια χαρά, Κλερ. 1046 00:54:52,205 --> 00:54:54,207 Δεν χρειαζόμαστε να έρθεις και να μας προσέχεις, εντάξει; 1047 00:54:54,291 --> 00:54:58,295 Και το να τρώω μόνος με αφήνει να σκεφτώ. 1048 00:54:58,336 --> 00:55:01,715 Λοιπόν, έχω φτιάξει τρία γεύματα, 1049 00:55:01,840 --> 00:55:08,179 ώστε να το πάρεις και φάε το και σκέψου. 1050 00:55:08,263 --> 00:55:10,724 Δεν χρειάζομαι να με φτιάξεις. 1051 00:55:10,849 --> 00:55:14,894 Ντάνι, τι έχεις εδώ είναι καταπληκτικό. 1052 00:55:14,978 --> 00:55:19,566 Απλώς προσπαθώ να είμαι μέρος του πληρώματος. 1053 00:55:21,026 --> 00:55:23,236 Είμαι... λυπάμαι. 1054 00:55:23,320 --> 00:55:25,655 Αυτό ήταν αγενές. 1055 00:55:25,739 --> 00:55:28,241 Αυτό είναι πολύ γλυκό, Κλερ. 1056 00:55:28,324 --> 00:55:31,286 Φαίνεται νόστιμο. 1057 00:55:31,369 --> 00:55:34,247 Καμία υπόσχεση όταν έρθει η σειρά μου. 1058 00:55:34,372 --> 00:55:35,749 Αυτό είναι εντάξει. 1059 00:55:35,832 --> 00:55:37,333 Σας ευχαριστώ. 1060 00:55:41,171 --> 00:55:44,132 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1061 00:55:53,391 --> 00:55:55,101 Νόστιμο δείπνο. 1062 00:55:55,226 --> 00:55:56,686 Καληνύχτα. 1063 00:55:56,728 --> 00:55:58,063 Πολύ μπράβο. 1064 00:55:58,146 --> 00:55:59,522 Εντάξει. 1065 00:56:03,526 --> 00:56:04,819 Ναί. 1066 00:56:04,903 --> 00:56:05,945 Boa noite, Claire. 1067 00:56:06,029 --> 00:56:07,113 Καληνύχτα. 1068 00:56:19,125 --> 00:56:22,712 Δεν έπρεπε να σταματήσουμε για το βράδυ ήδη; 1069 00:56:22,796 --> 00:56:25,965 Συνήθως θα είχαμε, αλλά βιάζεσαι. 1070 00:56:26,091 --> 00:56:27,550 Αυτό είναι αλήθεια. 1071 00:56:27,592 --> 00:56:29,385 Όχι, σκέφτηκα αν ταξιδεύαμε για ένα μέρος της νύχτας, 1072 00:56:29,427 --> 00:56:30,845 τότε θα παίρναμε στη Villa Vitória 1073 00:56:30,929 --> 00:56:33,056 νωρίτερα μέσα στην ημέρα και αποφύγετε την πεζοπορία τη νύχτα. 1074 00:56:33,139 --> 00:56:36,142 Αλλά δεν νομίζω θα γίνει. 1075 00:56:36,226 --> 00:56:38,603 Πεζοπορία τη νύχτα στη ζούγκλα; 1076 00:56:38,686 --> 00:56:40,605 Ναι. 1077 00:56:40,688 --> 00:56:42,148 Μην ανησυχείς. 1078 00:56:42,273 --> 00:56:44,651 Θα σας δείξω πώς να μείνετε ασφαλείς. 1079 00:56:47,570 --> 00:56:49,864 Ήμουν έτοιμος να μας δέσω για τη νύχτα, 1080 00:56:49,948 --> 00:56:51,533 αν θέλεις να δώσεις ένα χέρι. 1081 00:56:51,616 --> 00:56:52,742 Ναι. 1082 00:57:01,459 --> 00:57:05,004 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ. 1083 00:57:05,088 --> 00:57:06,840 Ούτε εγώ. 1084 00:57:06,965 --> 00:57:08,466 Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα γινόταν 1085 00:57:08,550 --> 00:57:11,970 αν δεν είχες συμφωνήσει να με πάρεις μαζί σου. 1086 00:57:12,053 --> 00:57:13,346 Νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος καπετάνιος του ποταμόπλοιου 1087 00:57:13,429 --> 00:57:14,556 στον Αμαζόνιο. 1088 00:57:14,639 --> 00:57:16,558 Πόσους γνωρίζετε; 1089 00:57:18,601 --> 00:57:20,353 Δεν εννοούσα να υπερβεί νωρίτερα. 1090 00:57:20,478 --> 00:57:22,814 Είμαι λύτης προβλημάτων. 1091 00:57:22,897 --> 00:57:24,858 Και δεν είχα σκοπό να σε κάνω νιώθεις ότι είσαι πρόβλημα. 1092 00:57:24,941 --> 00:57:27,485 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1093 00:57:27,569 --> 00:57:29,737 εγω απλα... 1094 00:57:31,990 --> 00:57:34,993 Απλώς δεν το έχω συνηθίσει πια... 1095 00:57:35,076 --> 00:57:38,163 αυτό το σπρώξιμο, ξέρεις; 1096 00:57:38,246 --> 00:57:39,706 Αυτό έκανε ο μπαμπάς μου. 1097 00:57:39,789 --> 00:57:45,253 Και με τρέλανε αλλά με έκανε καλύτερο. 1098 00:57:46,838 --> 00:57:49,841 Και κάπως το χρειάζομαι, αν είμαι ειλικρινής. 1099 00:57:49,924 --> 00:57:52,135 Αυτή είναι η Αμέλια για μένα. 1100 00:57:52,177 --> 00:57:54,429 Δεν μπορώ να την απογοητεύσω. 1101 00:57:54,512 --> 00:57:57,891 Βλέπω τι κάνεις να τη βρω, Κλερ, 1102 00:57:58,016 --> 00:58:00,018 και είναι εξαιρετικό. 1103 00:58:00,101 --> 00:58:02,645 Δεν μπορώ να φανταστώ χρόνο όταν την απογοήτευσες. 1104 00:58:02,729 --> 00:58:04,522 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να φανταστώ. 1105 00:58:04,606 --> 00:58:08,276 Θυμάμαι κάθε φορά έντονα, 1106 00:58:08,359 --> 00:58:10,737 όπως, για παράδειγμα, όταν έχασα την αποφοίτησή της 1107 00:58:10,820 --> 00:58:13,323 και έκανα και τον μπαμπά μας να το λείψει. 1108 00:58:13,406 --> 00:58:14,657 Τον έβαλα να σταματήσει για λουλούδια, 1109 00:58:14,741 --> 00:58:15,825 και ήμασταν κολλημένοι σε ένα αδιέξοδο. 1110 00:58:15,909 --> 00:58:17,660 Και εμφανιστήκαμε στην αποφοίτησή της, 1111 00:58:17,744 --> 00:58:21,080 σαν, μια ώρα αφότου είχε δώσει τον επικυριαρχικό λόγο της. 1112 00:58:21,164 --> 00:58:23,041 Φαίνεται αθώο λάθος. 1113 00:58:23,124 --> 00:58:26,252 Και έτσι δεν βρήκε έγκαιρα η επιστολή απονομής. 1114 00:58:26,336 --> 00:58:30,965 Το χειρότερο μέρος ήταν που απλώς χαμογέλασε 1115 00:58:31,049 --> 00:58:33,176 και είπε ότι ήταν εντάξει. 1116 00:58:33,218 --> 00:58:34,594 Και ξέρω ότι θα το έκανε το ίδιο πράγμα 1117 00:58:34,719 --> 00:58:35,845 αν δεν έπαιρνε αυτό το γράμμα εγκαίρως. 1118 00:58:35,929 --> 00:58:38,973 Αλλά θα ήταν συντετριμμένη. 1119 00:58:39,057 --> 00:58:40,433 Δεν μπορώ να μην αισθάνομαι 1120 00:58:40,516 --> 00:58:44,062 είναι η σειρά μου να τη φροντίζει. 1121 00:58:44,145 --> 00:58:46,648 Και δεν θέλω να δω ποτέ πάλι εκείνο το λυπημένο χαμόγελο. 1122 00:58:46,731 --> 00:58:48,024 Ναι. 1123 00:58:50,193 --> 00:58:53,696 Δεν θέλω να δω ούτε αυτό το λυπημένο χαμόγελο. 1124 00:58:53,780 --> 00:58:56,824 αναρωτιόμουν όταν θα μου έλεγες αυτή την ιστορία. 1125 00:59:00,370 --> 00:59:03,957 ήμουν μέρος ενός ερευνητικού έργου. 1126 00:59:04,040 --> 00:59:08,419 Αμέλια, πραγματικά πίστεψε σε μένα, 1127 00:59:08,503 --> 00:59:11,756 περισσότερο από ποτέ πίστευα στον εαυτό μου. 1128 00:59:11,839 --> 00:59:15,218 Με έπεισε να πάει στο σχολείο. 1129 00:59:15,260 --> 00:59:17,428 Και τότε ο πατέρας μου αρρώστησε. 1130 00:59:17,512 --> 00:59:21,891 Και έπρεπε να διαλέξω να κυνηγήσω το όνειρό μου 1131 00:59:21,975 --> 00:59:24,561 ή ας πεθάνει στο ποτάμι. 1132 00:59:24,644 --> 00:59:27,272 Εσύ λοιπόν ανέλαβες το καράβι του μπαμπά σου. 1133 00:59:27,355 --> 00:59:30,316 Και την απογοήτευσα. 1134 00:59:30,400 --> 00:59:32,568 Ξέρεις την επικοινωνία είναι κακό εδώ κάτω, 1135 00:59:32,652 --> 00:59:37,031 και ήταν χειρότερα τότε. 1136 00:59:37,115 --> 00:59:40,285 Και εγώ... δεν μπορούσα να φύγω από το σπίτι. 1137 00:59:40,368 --> 00:59:42,328 Απλώς... δεν μπορούσα. 1138 00:59:42,412 --> 00:59:43,997 Και εγώ απλά... 1139 00:59:46,291 --> 00:59:47,667 Δεν εμφανίστηκα ποτέ. 1140 00:59:47,750 --> 00:59:50,461 Λοιπόν, γεια, η Αμέλια δεν είναι μία να κρατάς μνησικακίες. 1141 00:59:50,545 --> 00:59:52,297 Ξέρω ότι θα ήταν χαίρομαι που σε βλέπω. 1142 00:59:52,380 --> 00:59:55,425 Ναι, αλλά εγώ... 1143 00:59:55,508 --> 00:59:56,759 Δεν τελείωσα το πτυχίο μου, 1144 00:59:56,843 --> 01:00:00,346 και απλά την απέφευγα 1145 01:00:00,430 --> 01:00:03,516 γιατί εγώ... δεν μπορώ φέρνω τον εαυτό μου να της το πω. 1146 01:00:03,599 --> 01:00:08,438 Έι, αν έβλεπε η Αμέλια ο Ντάνι που βλέπω, 1147 01:00:08,479 --> 01:00:10,189 θα καταλάβαινε. 1148 01:00:15,653 --> 01:00:16,904 Ευχαριστώ. 1149 01:00:22,869 --> 01:00:26,164 Αυτό ακουγόταν μεγάλο. 1150 01:00:26,247 --> 01:00:27,790 Μάλλον τίποτα. 1151 01:00:27,874 --> 01:00:29,834 Σίγουρος. 1152 01:00:29,917 --> 01:00:31,878 Σας ευχαριστώ. 1153 01:00:32,003 --> 01:00:33,338 Α, θα μπω μέσα 1154 01:00:33,421 --> 01:00:36,090 και προσποιούμαι σαν Δεν το άκουσα. 1155 01:00:38,259 --> 01:00:41,554 Όχι άλλες βραδιές γαλέρας. 1156 01:00:41,637 --> 01:00:44,557 Έφτιαξα του Μπρούνο παλιό δωμάτιο για σένα. 1157 01:00:44,682 --> 01:00:46,351 Το έκανες για μένα; 1158 01:00:46,434 --> 01:00:48,186 Είσαι μέλος του πληρώματος τώρα. 1159 01:01:01,699 --> 01:01:04,118 Εντάξει, έτοιμοι για περπάτημα; 1160 01:01:08,790 --> 01:01:11,250 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να τα φέρει όλα αυτά; 1161 01:01:11,376 --> 01:01:13,002 Θα είναι μια κουραστική μέρα. 1162 01:01:13,086 --> 01:01:15,296 Λοιπόν, χρειάζομαι δορυφορική σύνδεση 1163 01:01:15,380 --> 01:01:18,216 για όταν πάρω την υπογραφή από την Amelia για να το ανεβάσω, 1164 01:01:18,299 --> 01:01:21,761 έτσι ναι. 1165 01:01:21,844 --> 01:01:23,096 Ναι, τα χρειάζομαι όλα αυτά. 1166 01:01:23,179 --> 01:01:24,305 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1167 01:01:33,272 --> 01:01:35,608 Αυτά είναι για σάς. 1168 01:01:35,692 --> 01:01:36,901 Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς τη φιλία σου, 1169 01:01:36,984 --> 01:01:39,404 οπότε ομπριγκάντα, Μίλι. 1170 01:01:39,487 --> 01:01:41,197 Ευχαριστώ, Claire. 1171 01:01:41,280 --> 01:01:43,116 Ω. 1172 01:01:44,742 --> 01:01:46,828 Α, και όταν είσαι έτοιμος μελέτη για τη δοκιμασία του καπετάνιου, 1173 01:01:46,911 --> 01:01:48,496 Είμαι μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά. 1174 01:01:48,579 --> 01:01:49,872 - Για χάρη. - Μμ-μμ. 1175 01:01:49,956 --> 01:01:50,998 Ετοιμος; 1176 01:01:53,084 --> 01:01:54,293 Είσαι σίγουρος; 1177 01:01:54,419 --> 01:01:56,295 Θα είναι μια κουραστική μέρα. 1178 01:01:56,379 --> 01:01:58,548 είμαι σίγουρος. 1179 01:01:58,631 --> 01:02:02,051 Άρα κολλάς μαζί μου μέχρι το τέλος αυτού, ε; 1180 01:02:02,135 --> 01:02:04,178 Λοιπόν, κάπως θέλω για να δούμε πώς τελειώνει η ιστορία. 1181 01:02:27,952 --> 01:02:29,620 Μικρό χωριό; 1182 01:02:29,704 --> 01:02:31,372 Ναι, όμορφο μικρό χωριό. 1183 01:02:37,795 --> 01:02:39,297 Ο ήλιος δύει, 1184 01:02:39,380 --> 01:02:42,258 και κάπως έγινε 10 βαθμούς πιο ζεστό εδώ μέσα. 1185 01:02:42,341 --> 01:02:44,010 Και έγινα πιο νόστιμο. 1186 01:02:44,135 --> 01:02:46,179 Διακοπή νερού. 1187 01:02:46,304 --> 01:02:47,597 Πρέπει να μείνουμε ενυδατωμένοι. 1188 01:02:50,266 --> 01:02:52,226 Μακάρι να με έβλεπε ο μπαμπάς μου τώρα. 1189 01:02:54,228 --> 01:02:58,149 Λοιπόν, μπορεί απλά να μπορείτε για να πραγματοποιηθεί αυτή η επιθυμία. 1190 01:02:58,232 --> 01:02:59,942 Ακολουθήστε με. 1191 01:03:04,780 --> 01:03:07,658 Αυτό είναι ένα δέντρο ceiba, 1192 01:03:07,742 --> 01:03:10,745 ή ως θρύλος στον Αμαζόνιο το αποκαλεί, 1193 01:03:10,828 --> 01:03:12,789 ένα δέντρο ευχών. 1194 01:03:14,791 --> 01:03:17,877 Εκπληκτική επιτυχία. 1195 01:03:18,002 --> 01:03:19,879 Πόσο χρονών είναι; 1196 01:03:22,048 --> 01:03:23,716 Εκατοντάδες χρόνια. 1197 01:03:34,602 --> 01:03:36,187 Εκπληκτική επιτυχία. 1198 01:03:38,523 --> 01:03:40,733 Εκπληκτική επιτυχία. 1199 01:03:40,817 --> 01:03:45,029 Η παράδοση λέει, αν στρώσεις το χέρι σου στο ceiba 1200 01:03:45,112 --> 01:03:46,489 και λες την αλήθεια σου, 1201 01:03:46,572 --> 01:03:50,159 ζητώντας τις βαθύτερες επιθυμίες σου, 1202 01:03:50,243 --> 01:03:53,663 η σέιμπα θα ακούσει, και θα θυμάται. 1203 01:03:53,746 --> 01:03:55,414 Και τότε πότε η επιθυμία σου γίνεται πραγματικότητα, 1204 01:03:55,498 --> 01:03:57,500 πρέπει να επιστρέψεις στο δέντρο 1205 01:03:57,583 --> 01:04:00,253 και ευχαριστώ το δάσος για να σου χαρίσει το όνειρό σου. 1206 01:04:16,060 --> 01:04:17,937 Πιστεύεις ότι το δικό σου θα γίνει πραγματικότητα; 1207 01:04:20,648 --> 01:04:23,109 Μάλλον θα μάθουμε. 1208 01:04:48,384 --> 01:04:50,136 Ω! - Τι; 1209 01:04:50,261 --> 01:04:52,555 Οχι. Συγνώμη. Τίποτα. 1210 01:04:52,638 --> 01:04:53,806 Όχι ένα φίδι. 1211 01:04:53,889 --> 01:04:54,807 Ξέρεις τι; 1212 01:04:54,932 --> 01:04:56,559 Δεν θέλω να το ρισκάρω. 1213 01:04:56,642 --> 01:04:59,520 Ας στήσουμε στρατόπεδο εδώ απόψε. 1214 01:04:59,604 --> 01:05:02,440 Κοιμήσου εδώ; 1215 01:05:03,816 --> 01:05:06,235 Αλλά απλά δεν είναι καλή ιδέα να ταξιδεύεις τη νύχτα. 1216 01:05:06,319 --> 01:05:07,320 Δικαίωμα. 1217 01:05:07,403 --> 01:05:09,196 Όχι, ναι, εντάξει. 1218 01:05:16,329 --> 01:05:20,166 Πώς μπορεί να είναι τόσο δυνατά και τόσο ήσυχα ταυτόχρονα; 1219 01:05:20,291 --> 01:05:23,085 Η ζούγκλα γίνεται πολύ απασχολημένος τη νύχτα. 1220 01:05:26,297 --> 01:05:28,674 Αυτοί είναι μαϊμούδες που ουρλιάζουν. 1221 01:05:28,758 --> 01:05:31,093 Τους αρέσει να ουρλιάζουν για τα πράγματα. 1222 01:05:35,806 --> 01:05:36,974 Και αυτό; 1223 01:05:37,058 --> 01:05:38,559 Αυτά είναι κατύδιδες. 1224 01:05:38,643 --> 01:05:39,894 Πηγαίνουν όλη τη νύχτα. 1225 01:05:39,977 --> 01:05:41,062 Μεγάλος. 1226 01:05:43,940 --> 01:05:45,691 Κλερ; 1227 01:05:46,817 --> 01:05:49,236 Κλερ; Κλερ; 1228 01:05:51,781 --> 01:05:53,824 Αμαλία; 1229 01:05:53,908 --> 01:05:56,243 Claire, είμαι εδώ. 1230 01:05:56,327 --> 01:05:57,912 Αμαλία. 1231 01:05:57,995 --> 01:06:00,081 Αμαλία! 1232 01:06:00,164 --> 01:06:02,583 Κλερ; 1233 01:06:02,667 --> 01:06:05,169 Κλερ! Κλερ! 1234 01:06:09,006 --> 01:06:10,049 Αμαλία; Αμαλία! 1235 01:06:10,132 --> 01:06:11,509 Έλα, έλα εδώ. 1236 01:06:11,592 --> 01:06:12,593 Η Αμέλια δεν είναι εκεί. 1237 01:06:12,677 --> 01:06:13,552 Θα μπορούσα όμως να ορκιστώ... 1238 01:06:13,636 --> 01:06:14,553 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1239 01:06:14,679 --> 01:06:16,055 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 1240 01:06:19,934 --> 01:06:22,186 Νομίζω ότι μπορεί να ήταν το... 1241 01:06:22,269 --> 01:06:23,354 Το τι; 1242 01:06:23,437 --> 01:06:25,481 Ο φύλακας της ζούγκλας. 1243 01:06:25,523 --> 01:06:27,817 Λένε ότι παίρνει τη μορφή κάποιου που αγαπάς, 1244 01:06:27,900 --> 01:06:31,445 και σε παρασύρει από το μονοπάτι. 1245 01:06:31,529 --> 01:06:36,992 Και μετά αν το ακολουθήσεις, δεν επιστρέφεις ποτέ. 1246 01:06:39,578 --> 01:06:41,205 Είμαι ο... 1247 01:06:41,288 --> 01:06:42,748 Σταμάτα! με τρόμαξες. 1248 01:06:49,422 --> 01:06:52,216 Γεια, οι μπότες μένουν στη ζούγκλα. 1249 01:06:54,301 --> 01:06:55,594 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1250 01:07:00,099 --> 01:07:02,018 Boa noite, Claire. 1251 01:07:02,101 --> 01:07:03,853 Κοιμηθείτε καλά. 1252 01:07:03,936 --> 01:07:05,896 Καληνύχτα Ντάνι. 1253 01:07:05,980 --> 01:07:07,398 Κοιμηθείτε καλά. 1254 01:07:07,481 --> 01:07:08,566 Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν... 1255 01:07:08,649 --> 01:07:10,526 ή οποιαδήποτε σφάλματα, πραγματικά. 1256 01:07:19,994 --> 01:07:21,787 Η περιπέτειά μας έχει σχεδόν τελειώσει. 1257 01:07:24,415 --> 01:07:28,294 Τι ακολουθεί λοιπόν για εσάς; 1258 01:07:28,419 --> 01:07:30,546 Θα μείνεις με την Αμέλια για λίγο; 1259 01:07:30,629 --> 01:07:32,214 Ναι. 1260 01:07:32,298 --> 01:07:35,092 Ναι, έχω μια εβδομάδα πριν Πρέπει να γυρίσω σπίτι. 1261 01:07:35,176 --> 01:07:37,636 Και δεν έχω δει ποτέ τη δουλειά της, 1262 01:07:37,720 --> 01:07:41,932 και τα κατάφερα μέχρι εδώ, οπότε... 1263 01:07:42,016 --> 01:07:45,227 Λοιπόν, υπάρχει πάντα χώρος στο σκάφος μου για σένα. 1264 01:07:45,311 --> 01:07:47,104 Πραγματικά; 1265 01:07:47,188 --> 01:07:49,273 Ναι. 1266 01:07:49,356 --> 01:07:51,400 Διατρέχει ο Αμαζόνιος έξι διαφορετικές χώρες 1267 01:07:51,484 --> 01:07:52,735 και μέχρι τον Ατλαντικό. 1268 01:07:52,818 --> 01:07:55,696 Είναι πολλές σφραγίδες διαβατηρίων. 1269 01:07:55,780 --> 01:07:58,115 Μπορούμε να δούμε όπου μας πάει το ποτάμι. 1270 01:08:01,118 --> 01:08:05,539 Ναι, αυτό ακούγεται το τέλος ενός μυθιστορήματος. 1271 01:08:08,167 --> 01:08:10,544 Προσεκτικός. 1272 01:08:16,967 --> 01:08:19,345 Αυτό είναι το μέρος που σημάδεψε ο Πάουλο. 1273 01:08:22,765 --> 01:08:23,933 Com licença! 1274 01:08:23,974 --> 01:08:25,434 - Γεια. - Γεια. 1275 01:08:25,518 --> 01:08:27,478 Ψάχνουμε για το Amelia Hall. 1276 01:08:27,561 --> 01:08:28,854 Ναι, αυτό είναι το μέρος. 1277 01:08:28,938 --> 01:08:30,439 Αλλά η Αμέλια δεν είναι εδώ. 1278 01:08:30,523 --> 01:08:31,440 Δεν είναι. 1279 01:08:31,524 --> 01:08:32,942 Όχι πάλι. 1280 01:08:33,025 --> 01:08:35,027 Είμαι στο δρόμο μου τώρα, αν θέλετε να εγγραφείτε. 1281 01:08:35,110 --> 01:08:37,279 Ναι, παρακαλώ. 1282 01:08:37,363 --> 01:08:40,366 Εντάξει, αλλά είναι μικρό πεκέ πεκέ με τρεις. 1283 01:08:40,491 --> 01:08:41,784 Πρέπει να ταξιδεύουμε ελαφρά. 1284 01:08:41,867 --> 01:08:43,327 Ναι, μπορούμε να ταξιδέψουμε ελαφρά. 1285 01:08:43,410 --> 01:08:44,286 Είναι μια χαρά. 1286 01:08:44,370 --> 01:08:45,996 Ναι. 1287 01:08:46,080 --> 01:08:48,415 Αυτό άρχιζε να γίνω βαρύς πάντως. 1288 01:08:53,212 --> 01:08:55,297 Έχετε ακούσει ποτέ ενός ηλεκτρονικού βιβλίου; 1289 01:09:34,920 --> 01:09:37,047 Αμαλία! 1290 01:09:37,131 --> 01:09:39,341 Αμαλία! 1291 01:09:40,885 --> 01:09:42,803 Γεια σου! 1292 01:09:42,887 --> 01:09:44,805 Κλερ; 1293 01:09:44,889 --> 01:09:46,515 - Γεια! - Γεια! 1294 01:09:48,184 --> 01:09:50,895 Ω, Θεέ μου. 1295 01:09:50,978 --> 01:09:53,147 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε βρήκα. 1296 01:09:58,569 --> 01:10:00,112 σου λέω. 1297 01:10:00,237 --> 01:10:01,864 Ακούγεται σαν ήταν αεροπλάνα, τρένα, 1298 01:10:01,947 --> 01:10:03,616 και αυτοκίνητα να με βρουν. 1299 01:10:03,699 --> 01:10:07,411 Ναι, μόνο που έχει γίνει βάρκα, βάρκα και άλλα σκάφη. 1300 01:10:07,494 --> 01:10:09,371 Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω. 1301 01:10:09,413 --> 01:10:12,708 - Έλα. Ποτέ δεν έχεις, ποτέ. 1302 01:10:15,002 --> 01:10:18,505 Οπότε οριστικοποίησα τα χαρτιά. 1303 01:10:18,589 --> 01:10:19,798 Και το μόνο που έχω να κάνω είναι να υπογράψω; 1304 01:10:19,924 --> 01:10:22,259 Και το βραβείο είναι δικό σου. 1305 01:10:22,343 --> 01:10:24,803 Τα boto rosa θα πάρουν την αναγνώριση που τους αξίζει. 1306 01:10:24,887 --> 01:10:25,888 Το ίδιο κι εσύ. 1307 01:10:29,016 --> 01:10:30,100 Σας ευχαριστώ. 1308 01:10:30,184 --> 01:10:31,977 Θα μπορέσουμε να προσλάβουμε άλλη μια ολόκληρη ομάδα 1309 01:10:32,102 --> 01:10:34,438 και επεκτείνεται σε νέα μέρη του ποταμού. 1310 01:10:34,521 --> 01:10:36,565 Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω. 1311 01:10:36,649 --> 01:10:38,817 Συγχαρητήρια. 1312 01:10:38,901 --> 01:10:44,281 Εντάξει, το μόνο που έχω να κάνω τώρα είναι να τραβήξετε μια φωτογραφία. 1313 01:10:44,365 --> 01:10:46,575 Ναι. Μεγάλος. 1314 01:10:46,659 --> 01:10:53,082 Και ανέβασέ το, γιατί εγώ έφερε δορυφορική σύνδεση. 1315 01:10:53,165 --> 01:10:54,667 Ω, κοίτα εσένα. 1316 01:10:54,792 --> 01:10:56,335 Ναι, ήρθα προετοιμασμένος. 1317 01:10:56,460 --> 01:10:59,213 Και δεν μπορώ να πιστέψω Έχω ακόμα χρόνο να αφιερώσω. 1318 01:10:59,296 --> 01:11:01,507 Με τον Ντάνι Ρέβας, όχι λιγότερο. 1319 01:11:01,590 --> 01:11:04,802 Βασικά έπρεπε να στρίψω το χέρι του να με πάρει. 1320 01:11:04,885 --> 01:11:06,720 Ο Ντάνι είναι πραγματικά καπετάνιος τώρα; 1321 01:11:06,804 --> 01:11:08,597 Ναι, Μπότο Ρόζα. 1322 01:11:08,639 --> 01:11:11,225 Ωχ. 1323 01:11:11,308 --> 01:11:12,643 Πώς ήταν το ταξίδι; 1324 01:11:12,726 --> 01:11:17,731 Ήταν η πιο προκλητική 1325 01:11:17,815 --> 01:11:24,363 και ανταμείβοντας χρόνο της ζωής μου. 1326 01:11:24,446 --> 01:11:25,990 - Περιμένετε, είστε δύο... - Ω, όχι. 1327 01:11:26,073 --> 01:11:27,116 Όχι. 1328 01:11:27,199 --> 01:11:28,826 Όχι, δεν είναι... δεν γίνεται. 1329 01:11:28,909 --> 01:11:31,078 Δηλαδή, είμαστε από διαφορετικούς κόσμους. 1330 01:11:31,161 --> 01:11:32,371 Κλερ. 1331 01:11:32,496 --> 01:11:35,207 Φοράει σανδάλια και ένα κολιέ με σπόρους, 1332 01:11:35,291 --> 01:11:38,544 και έχω μια εβδομαδιαία συνάντηση για κασέτες τόνερ. 1333 01:11:38,627 --> 01:11:40,879 Φοράς ένα κολιέ από σπόρους. 1334 01:11:40,963 --> 01:11:43,382 Εντάξει, τι είμαι υποτίθεται να κάνει; 1335 01:11:43,465 --> 01:11:45,718 Χάσε την αρχή της χρονιάς για ένα πέταγμα 1336 01:11:45,801 --> 01:11:48,220 με ένα ορμητικό ποταμόπλοιο καπετάνιος στον Αμαζόνιο; 1337 01:11:48,345 --> 01:11:49,555 Δηλαδή, είναι λίγο... 1338 01:11:49,680 --> 01:11:51,557 αυτό είναι λίγο παρατραβηγμένο, ακόμα και για μένα. 1339 01:11:51,640 --> 01:11:53,392 Είναι μοναδικός στο είδος του. 1340 01:11:53,475 --> 01:11:54,601 Αλλά το καταλαβαίνω. 1341 01:11:54,685 --> 01:11:57,646 Πρέπει να κάνεις αυτό που νιώθεις σωστό για τη ζωή σου. 1342 01:11:57,688 --> 01:12:01,358 Ειλικρινά, ναι. 1343 01:12:01,442 --> 01:12:04,194 Δεν θέλω πράγματα για να τελειώσει με τον Ντάνι. 1344 01:12:04,278 --> 01:12:07,197 Αλλά πρόκειται να. 1345 01:12:07,281 --> 01:12:10,826 Ποιο είναι λοιπόν το νόημα στην παράτασή τους; 1346 01:12:10,909 --> 01:12:14,079 Πού είναι ένα καλό σημείο για εσάς; 1347 01:12:14,204 --> 01:12:15,414 Ω! 1348 01:12:15,497 --> 01:12:16,749 Οχι. 1349 01:12:16,832 --> 01:12:19,752 Απλά... μόνο ένα κούτσουρο. 1350 01:12:19,835 --> 01:12:25,299 Εντάξει, καλύτερα να το κάνεις αυτό το πρωί, λιγότερο ανακόντα. 1351 01:12:39,063 --> 01:12:40,522 Λατρεύω αυτή τη μουσική. 1352 01:12:42,775 --> 01:12:43,734 Bossa nova. 1353 01:12:43,817 --> 01:12:45,903 Ήταν το αγαπημένο του μπαμπά μου. 1354 01:12:45,986 --> 01:12:50,699 Με κάνει να νιώθω ότι έχει δίκιο δίπλα μου, ταλαντεύομαι σε αυτό. 1355 01:12:50,741 --> 01:12:52,993 μπορώ να ταλαντεύομαι. 1356 01:13:04,546 --> 01:13:06,256 Αυτό είναι μαγικό. 1357 01:13:06,340 --> 01:13:09,927 Ήταν μαγικό. 1358 01:13:10,010 --> 01:13:13,430 Για αυτά που είπες για μένα 1359 01:13:13,514 --> 01:13:16,058 Έρχομαι μαζί σου στη Ρόζα... 1360 01:13:16,141 --> 01:13:19,895 Κλερ, πρέπει να μείνεις με την αδερφή σου. 1361 01:13:19,978 --> 01:13:24,483 Είναι μια φορά στη ζωή ευκαιρία για εσάς. 1362 01:13:24,566 --> 01:13:25,943 Είναι. 1363 01:13:27,861 --> 01:13:30,656 Ήταν πραγματικά υπέροχο να σε γνωρίσω. 1364 01:13:31,865 --> 01:13:36,870 Είστε έξυπνοι και αποφασιστικοί. 1365 01:13:36,954 --> 01:13:40,082 Ήταν ένα προνόμιο βλέποντάς σας να ευδοκιμείτε εδώ. 1366 01:13:40,165 --> 01:13:42,626 Και δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 1367 01:13:44,044 --> 01:13:45,963 Έχετε μια τέτοια καρδιά που δίνει. 1368 01:13:48,298 --> 01:13:51,844 Ούτε αυτό θα το ξεχάσω ποτέ, ή εσύ. 1369 01:13:56,515 --> 01:13:58,976 Σε μια διαφορετική ζωή. 1370 01:14:00,894 --> 01:14:03,230 Σε μια διαφορετική ζωή. 1371 01:14:20,622 --> 01:14:21,915 Όχι, εγώ... 1372 01:14:21,999 --> 01:14:23,417 Παρακαλώ. 1373 01:14:24,877 --> 01:14:26,044 Δεν θέλω να πω αντίο. 1374 01:14:26,170 --> 01:14:28,130 Αλλά αν δεν το κάνω τώρα,... 1375 01:14:30,257 --> 01:14:32,301 Είναι εντάξει. 1376 01:14:37,806 --> 01:14:38,724 λυπάμαι. 1377 01:14:38,849 --> 01:14:40,350 Δεν είμαι καλός σε αυτό. 1378 01:14:59,369 --> 01:15:01,413 Τι είναι αυτό; 1379 01:15:03,415 --> 01:15:06,627 του Ντάνι. 1380 01:15:06,710 --> 01:15:08,879 Μάλλον θα έπρεπε να το δώσω πίσω σε αυτόν πριν φύγει. 1381 01:15:08,962 --> 01:15:10,464 Λοιπόν, ήλπιζα θα έμενες λίγο 1382 01:15:10,547 --> 01:15:12,216 ώστε να προλάβουμε. 1383 01:15:12,299 --> 01:15:13,675 Πες μου ότι δεν είσαι φεύγοντας επίσης αμέσως. 1384 01:15:13,759 --> 01:15:15,093 Όχι. Όχι. 1385 01:15:15,219 --> 01:15:17,596 Θέλω να μείνω μέχρι τουλάχιστον στο τέλος της εβδομάδας. 1386 01:15:17,679 --> 01:15:20,933 Και μετά θα επιστρέψω στο αντιπρόεδρό μου. 1387 01:15:21,058 --> 01:15:22,935 Αυτό θέλεις; 1388 01:15:23,060 --> 01:15:24,728 Όχι πραγματικά. 1389 01:15:26,730 --> 01:15:28,815 Ξέρεις ότι δεν το κάνεις πρέπει, σωστά; 1390 01:15:28,899 --> 01:15:31,109 Φυσικά και το κάνω. 1391 01:15:31,193 --> 01:15:33,779 Δεν είμαι βραβευμένος θαλάσσιος βιολόγος. 1392 01:15:33,862 --> 01:15:35,614 Πολλά από αυτά τα σχολεία θα ήταν ενθουσιασμένος 1393 01:15:35,697 --> 01:15:37,449 να έχει καθηγητή αγγλικών έρχονται στην τάξη τους. 1394 01:15:37,533 --> 01:15:38,533 Νομίζεις έτσι; 1395 01:15:38,617 --> 01:15:40,494 Σίγουρος. 1396 01:15:40,577 --> 01:15:45,040 Το σπίτι είναι εκεί που τα καταφέρνεις, όχι εκεί που είναι η δουλειά σου. 1397 01:15:45,123 --> 01:15:46,667 Δεν χρειάζομαι την υπενθύμιση. 1398 01:15:46,750 --> 01:15:48,335 Μπορείς απλά να του το δώσεις; 1399 01:15:50,170 --> 01:15:52,297 Λοιπόν, τουλάχιστον έκανα τι Ήρθα εδώ για να κάνω, σωστά; 1400 01:15:52,381 --> 01:15:53,590 Ω, όχι, δεν το έκανα. 1401 01:15:53,674 --> 01:15:56,718 Το βραβείο σας... Δεν το έχω στείλει ακόμα. 1402 01:15:56,802 --> 01:15:58,220 Τι συμβαίνει; 1403 01:15:58,303 --> 01:15:59,763 Πρέπει να στείλω επιστολή απονομής σας. 1404 01:15:59,846 --> 01:16:00,889 Δεν το έχω στείλει. 1405 01:16:00,973 --> 01:16:01,890 Πρέπει να το κάνω τώρα. 1406 01:16:01,974 --> 01:16:03,183 Α, ο Ματίας θα βοηθήσει. 1407 01:16:11,567 --> 01:16:14,027 Ντάνι Ρέβας. 1408 01:16:14,111 --> 01:16:16,029 Αμαλία. 1409 01:16:18,031 --> 01:16:20,742 λυπάμαι πολύ. 1410 01:16:20,826 --> 01:16:22,160 Μην είσαι. 1411 01:16:22,244 --> 01:16:23,287 Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι καλά. 1412 01:16:23,370 --> 01:16:24,663 Συνέχισα να εννοώ να απλώσω το χέρι, 1413 01:16:24,746 --> 01:16:27,374 και μετά από λίγο, είναι απλά... 1414 01:16:27,457 --> 01:16:30,252 ένιωθε χειρότερα από απλά λέγοντας τίποτα απολύτως. 1415 01:16:30,335 --> 01:16:32,296 Είναι εντάξει. 1416 01:16:32,379 --> 01:16:34,590 Μην είσαι ξένος. 1417 01:16:34,673 --> 01:16:36,425 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1418 01:16:38,760 --> 01:16:42,889 Η Κλερ ήθελε να το έχεις αυτό. 1419 01:16:48,979 --> 01:16:50,605 Πες της ότι είπα αντίο. 1420 01:16:50,689 --> 01:16:53,859 Θα πρέπει να της το πεις μόνος σου. 1421 01:16:53,942 --> 01:16:58,947 Πρέπει να γυρίσω πίσω στο σκάφος μου και τις παραδόσεις μου. 1422 01:16:59,031 --> 01:17:00,365 Χάρηκα που σε είδα. 1423 01:17:00,449 --> 01:17:04,286 Και η αδερφή σου είναι πραγματικά ιδιαίτερο. 1424 01:17:04,369 --> 01:17:05,871 ήταν. 1425 01:17:05,954 --> 01:17:07,289 Και αυτή είναι. 1426 01:17:10,584 --> 01:17:13,462 Ντάνι, να σε ρωτήσω κάτι; 1427 01:17:13,545 --> 01:17:16,131 Ήθελες να φύγω από το πρόγραμμα; 1428 01:17:16,214 --> 01:17:17,424 Όχι. 1429 01:17:17,507 --> 01:17:19,134 Μου άρεσε η δουλειά μας. 1430 01:17:19,217 --> 01:17:20,636 το κάνω ακόμα. 1431 01:17:20,719 --> 01:17:24,848 Αλλά δεν είχα επιλογή. 1432 01:17:24,931 --> 01:17:28,435 Ξέρεις, έχεις ακόμα επιλογές. 1433 01:17:31,897 --> 01:17:33,565 Πρέπει να φύγω. 1434 01:17:42,115 --> 01:17:44,159 Παρακαλώ μην πέφτετε. 1435 01:17:44,242 --> 01:17:45,535 Παρακαλώ μην πέφτετε. 1436 01:17:45,619 --> 01:17:48,497 Παρακαλώ μην πέφτετε. Παρακαλώ μην πέφτετε. 1437 01:17:48,580 --> 01:17:50,707 Παρακαλώ μην πέφτετε. 1438 01:17:50,791 --> 01:17:52,417 Ναί! 1439 01:17:52,501 --> 01:17:54,544 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1440 01:17:54,628 --> 01:17:55,629 το έκανα. 1441 01:17:55,712 --> 01:17:57,172 Ομπριγκάδα, Ματίας. 1442 01:17:58,715 --> 01:18:00,801 Claire, που είσαι; 1443 01:18:00,884 --> 01:18:02,260 Βρήκες την αδερφή σου; 1444 01:18:02,344 --> 01:18:04,262 Α, απλά. 1445 01:18:04,346 --> 01:18:06,932 Όλα τα χαρτιά είναι υπογράφηκε και παραδόθηκε. 1446 01:18:07,057 --> 01:18:08,350 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 1447 01:18:08,433 --> 01:18:10,102 Πώς είναι εκεί έξω; 1448 01:18:10,185 --> 01:18:12,646 Είναι σαν το μαγαζάκι της φρίκης εδώ μέσα. 1449 01:18:12,729 --> 01:18:15,190 Μου αρέσει εδώ κάτω. 1450 01:18:15,273 --> 01:18:17,818 Μου αρέσει αυτό που είμαι εδώ κάτω. 1451 01:18:17,901 --> 01:18:19,194 Έχω βγει έξω του στοιχείου μου κάθε μέρα. 1452 01:18:19,236 --> 01:18:21,530 Και με κάποιο τρόπο δεν διαλύθηκα. 1453 01:18:21,613 --> 01:18:23,949 Ακούγεσαι ακριβώς όπως Η Αμέλια μετά το πρώτο της ταξίδι. 1454 01:18:26,535 --> 01:18:27,869 Μακάρι να ήταν το είδος του ανθρώπου που 1455 01:18:27,953 --> 01:18:29,621 θα μπορούσε απλά να πετάξει προσοχή στον άνεμο 1456 01:18:29,704 --> 01:18:31,123 και δες που με παίρνει το ποτάμι. 1457 01:18:31,248 --> 01:18:33,500 Αλλά δεν είμαι. 1458 01:18:33,583 --> 01:18:37,295 Μπορείς να είσαι οποιοσδήποτε θες να είσαι, Κλερ. 1459 01:18:37,379 --> 01:18:40,549 Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε είναι το είδος του ανθρώπου 1460 01:18:40,590 --> 01:18:42,050 που θα ήθελες να ήσουν. 1461 01:18:44,428 --> 01:18:45,762 Αμαλία! 1462 01:18:45,846 --> 01:18:47,389 Αμαλία! 1463 01:18:47,431 --> 01:18:49,057 πρέπει να πάω. 1464 01:18:49,141 --> 01:18:50,642 - Εσύ; - Πρέπει να βρω τον Ντάνι. 1465 01:18:50,725 --> 01:18:52,144 Δεν ξέρω πού είναι αυτό πηγαίνω, αλλά αν δεν το μάθω, 1466 01:18:52,227 --> 01:18:54,187 Θα το μετανιώσω για το υπόλοιπο της ζωής μου. 1467 01:18:54,271 --> 01:18:55,647 Δεν λέω ότι είναι πολύ αργά, αλλά έφυγε. 1468 01:18:55,772 --> 01:18:57,399 Το έκανε; Οπου; 1469 01:18:57,482 --> 01:18:58,817 Αν φύγεις τώρα, μπορεί να τα καταφέρεις ακόμα. 1470 01:18:58,942 --> 01:19:02,028 Mathias, χρειαζόμαστε πιλότο. 1471 01:19:02,112 --> 01:19:03,655 Περιμένετε. - Τι; 1472 01:19:03,780 --> 01:19:07,367 Εκεί, εκεί. 1473 01:19:07,451 --> 01:19:08,577 Ω. 1474 01:19:08,660 --> 01:19:10,328 Μεγάλη μαμά. 1475 01:19:10,412 --> 01:19:13,832 Μπορώ να περπατήσω στην πόλη, πάρε άλλο σκάφος. 1476 01:19:13,915 --> 01:19:14,875 Είναι χαλαρή. 1477 01:19:14,958 --> 01:19:16,501 Πεινασμένος, χαλαρός; 1478 01:19:16,626 --> 01:19:22,174 Αν πας αργά και μην την τρομάζεις, 1479 01:19:22,257 --> 01:19:24,342 θα είσαι καλά. 1480 01:19:24,426 --> 01:19:27,888 Εγώ... το πήρα αυτό. 1481 01:19:27,971 --> 01:19:30,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1482 01:19:30,724 --> 01:19:32,392 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1483 01:19:43,987 --> 01:19:46,156 Ωραία μαμά. 1484 01:19:50,118 --> 01:19:53,371 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1485 01:19:53,455 --> 01:19:54,664 ΕΝΤΑΞΕΙ. το έκανα. 1486 01:19:54,748 --> 01:19:55,707 Σειρά σου. 1487 01:20:00,670 --> 01:20:03,632 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1488 01:20:03,715 --> 01:20:05,217 Σας ευχαριστώ! 1489 01:20:05,342 --> 01:20:06,968 σε αγαπώ! 1490 01:20:16,520 --> 01:20:17,938 το βλέπω. το βλέπω. 1491 01:20:26,029 --> 01:20:27,906 Ντάνι! 1492 01:20:28,031 --> 01:20:30,909 Ντάνι! Ντάνι! 1493 01:20:30,992 --> 01:20:32,911 Ντάνι! 1494 01:20:32,994 --> 01:20:35,914 Ντάνι! Ντάνι! 1495 01:20:35,997 --> 01:20:37,666 Ντάνι! 1496 01:20:37,707 --> 01:20:39,668 Ντάνι! Ντάνι! 1497 01:20:39,751 --> 01:20:40,836 Κλερ; 1498 01:20:40,919 --> 01:20:42,003 Ντάνι! 1499 01:20:42,087 --> 01:20:43,004 Τι κάνεις; 1500 01:20:43,088 --> 01:20:45,674 Γράφω το δικό μου τέλος. 1501 01:20:45,757 --> 01:20:47,634 Ου-ου! 1502 01:20:52,097 --> 01:20:54,349 Μίλι, πάρε το τιμόνι. 1503 01:21:04,067 --> 01:21:05,151 Ισχύει ακόμα η προσφορά σας; 1504 01:21:05,235 --> 01:21:06,570 Να έρθεις μαζί μας; 1505 01:21:06,653 --> 01:21:08,405 Ναι. 1506 01:21:08,488 --> 01:21:11,116 Δεν ξέρω για πόσο καιρό, αλλά δεν είμαι έτοιμος να φύγω ακόμα. 1507 01:21:23,086 --> 01:21:25,839 Υποθέτω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στο δέντρο ceiba. 1508 01:21:25,922 --> 01:21:28,717 Η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα. 1509 01:21:28,800 --> 01:21:31,177 Το δικό μου επίσης. 1510 01:21:50,905 --> 01:21:53,408 Στην Αμέλια. 1511 01:21:53,491 --> 01:21:54,409 Σας ευχαριστώ. 1512 01:21:54,492 --> 01:21:55,452 Σας ευχαριστώ. 1513 01:21:55,535 --> 01:21:58,913 Αλλά πραγματικά, στην Κλερ. 1514 01:22:06,838 --> 01:22:08,840 Ξέρετε, με αυτή τη νέα επιχορήγηση, 1515 01:22:08,965 --> 01:22:10,759 θα υπάρξει πολλή δουλειά ακόμα. 1516 01:22:10,842 --> 01:22:13,762 Θα ήσουν απίστευτο πλεονέκτημα στην ομάδα μας, Ντάνι. 1517 01:22:13,845 --> 01:22:15,597 Θα σκεφτόσασταν δουλεύεις μαζί μας; 1518 01:22:15,680 --> 01:22:17,599 Δεν έχω πτυχίο. 1519 01:22:17,682 --> 01:22:20,226 Αυτό το ποτάμι το ξέρεις καλύτερα από τους περισσότερους ανθρώπους με δύο. 1520 01:22:20,310 --> 01:22:23,521 Επιπλέον, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιος έξυπνος με μια βάρκα. 1521 01:22:23,605 --> 01:22:25,690 Τι λέτε; 1522 01:22:25,774 --> 01:22:29,402 Ακούγεται σαν τι Πάντα είχα σκοπό να κάνω. 1523 01:22:29,486 --> 01:22:30,528 Καλώς ήρθες πίσω. 1524 01:22:30,654 --> 01:22:32,280 Σας ευχαριστώ. 1525 01:22:48,171 --> 01:22:50,715 Φαίνεται ότι θα δουλέψω δίπλα στην αδερφή σου πάλι. 1526 01:22:50,840 --> 01:22:54,219 Και θα δουλεύω δίπλα σου. 1527 01:22:54,302 --> 01:22:56,680 Απέρριψα τη μέγγενη κύρια σύμβαση για ένα έτος. 1528 01:22:56,763 --> 01:22:59,975 Και μέχρι τουλάχιστον το επόμενο εξάμηνο, 1529 01:23:00,058 --> 01:23:03,979 Θέλω να είμαι εδώ και μάθε αυτό το ποτάμι 1530 01:23:04,062 --> 01:23:06,648 και να είσαι αυτή η εκδοχή μου. 1531 01:23:06,731 --> 01:23:08,984 Ακούγεται σαν το τέλειο επόμενο κεφάλαιο. 1532 01:23:09,067 --> 01:23:10,610 "Ω καπετάνιε! καπετάνιε μου!" 1533 01:23:10,694 --> 01:23:12,612 Ω!