1
00:00:05,255 --> 00:00:07,757
Νικητής! Πώς τα πήγε με τη Μία;

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,384
Παιδιά...;

3
00:00:11,678 --> 00:00:15,056
έπνιξα. Μεγάλη ώρα.

4
00:00:15,057 --> 00:00:19,061
Αλλά ειλικρινά, Σάιμον,
είναι τόσο μεγάλη υπόθεση το σεξ;

5
00:00:20,354 --> 00:00:24,066
Δηλαδή, όλα τα άλλα σχετικά
Η σχέση μας είναι τέλεια εικόνα.

6
00:00:24,983 --> 00:00:28,152
Ξέρω ότι μάλλον σκέφτεσαι
Πιάνω τα καλαμάκια,

7
00:00:28,153 --> 00:00:31,405
αλλά αν υπάρχει ευκαιρία για
να είμαι χαρούμενος και κανονικός,

8
00:00:31,406 --> 00:00:32,657
γιατί να μην προσπαθήσω;

9
00:00:32,658 --> 00:00:34,451
- Γεια σου.
- Γεια σου.

10
00:00:35,327 --> 00:00:37,078
Εμ...

11
00:00:37,079 --> 00:00:39,121
Κοίτα, για χθες το βράδυ,

12
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
Λυπάμαι που τρόμαξα όπως έκανα.

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,043
Είναι εντάξει.

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
Αν δεν είσαι έτοιμος, δεν είσαι έτοιμος.

15
00:00:46,922 --> 00:00:47,922
Ευχαριστώ.

16
00:00:51,218 --> 00:00:52,844
Έτσι...

17
00:00:52,845 --> 00:00:55,263
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη.

18
00:00:55,264 --> 00:01:00,935
Χμ, ο μπαμπάς μου το φιλοξενεί
Πανεπιστημιακός έρανος το Σάββατο.

19
00:01:00,936 --> 00:01:03,897
- Θα είναι πολύ κουτό και βαρετό...
- Θα ήθελα πολύ.

20
00:01:05,023 --> 00:01:06,607
Εντάξει, ξεκινάει στις 5:00,

21
00:01:06,608 --> 00:01:09,128
αλλά οι πρώτες ώρες είναι μόλις
ηλικιωμένοι που τρώνε μικροσκοπικά κις,

22
00:01:09,129 --> 00:01:10,528
και πλειοδοτεί σε μια σιωπηλή δημοπρασία,

23
00:01:10,529 --> 00:01:12,363
- Λοιπόν...
- Πλάκα κάνεις;

24
00:01:12,364 --> 00:01:14,365
Λατρεύω τα μικροσκοπικά quiches και τους ηλικιωμένους,

25
00:01:14,366 --> 00:01:17,201
και μην με πιάσεις καν
ξεκίνησε σε σιωπηλούς πλειστηριασμούς.

26
00:01:17,202 --> 00:01:19,996
Πάντα εύχομαι
οι τακτικοί πλειστηριασμοί θα...

27
00:01:19,997 --> 00:01:21,837
- σκάσε.
- Ναι, νομίζω ότι πρέπει να σωπάσεις.

28
00:01:23,876 --> 00:01:26,127
Χαρούμενος και κανονικός.

29
00:01:26,128 --> 00:01:27,546
Μπορώ να το κάνω αυτό.

30
00:01:28,964 --> 00:01:31,674
♪ Περιμένοντας την ώρα ♪

31
00:01:31,675 --> 00:01:34,635
♪ Αναμονή για το μέρος ♪

32
00:01:34,636 --> 00:01:36,971
♪ Και εγώ, εγώ, εγώ ♪

33
00:01:36,972 --> 00:01:38,973
♪ Εγώ, χρειάζομαι ♪

34
00:01:38,974 --> 00:01:41,851
♪ Κάποιος να πει
θα πάνε όλα καλά ♪

35
00:01:41,852 --> 00:01:44,437
♪ Κάποιος να πει
εμένα θα είναι μια χαρά ♪

36
00:01:44,438 --> 00:01:47,899
♪ Αν κάποιος έχει πάει εκεί
πριν, πες το αμέσως τώρα ♪

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,985
♪ Γιατί απλά πρέπει να το ακούσω ♪

38
00:01:53,629 --> 00:01:58,629
Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Costa Dax
www.addic7ed.com

39
00:02:01,455 --> 00:02:03,539
Φίλε, έχω καυτά γκοσ.

40
00:02:03,540 --> 00:02:06,542
Τώρα, θα έστελνα μήνυμα, αλλά ήθελα
να δω το πρόσωπό σου όταν σου είπα.

41
00:02:06,543 --> 00:02:07,835
Εσύ και ο Λέικ συνδεθήκαμε.

42
00:02:07,836 --> 00:02:09,795
Ω, Θεέ μου. Είναι ήδη
στο Creek Secrets;

43
00:02:09,796 --> 00:02:12,673
Εννοώ, τι φωνάζουν τα παιδιά
εμείς; Είναι Φελάκε; Ή Lakelix;

44
00:02:12,674 --> 00:02:16,135
- Παρακαλώ, αφήστε το να είναι Φελάκε.
- Όχι, δεν είναι στο Creek Secrets.

45
00:02:16,136 --> 00:02:17,536
Σας είδα και τους δύο και μου μοιάσατε

46
00:02:17,537 --> 00:02:19,137
δύο φίδια προσπαθούν να καταπιούν το ένα το άλλο.

47
00:02:19,138 --> 00:02:20,973
Α, σταματήστε το.

48
00:02:20,974 --> 00:02:23,684
Α, ορίστε αυτή. Όλα
σωστά. Ευχήσου μου καλή τύχη.

49
00:02:23,685 --> 00:02:25,728
μπαίνω μέσα.

50
00:02:25,729 --> 00:02:27,950
- Γεια σου.
- Γεια.

51
00:02:27,951 --> 00:02:29,607
Μου άρεσε πολύ η ανάρτησή σου στο Instagram σήμερα το πρωί.

52
00:02:29,608 --> 00:02:31,192
"Ένιωσα χαριτωμένος. Μπορεί να διαγραφεί αργότερα".

53
00:02:31,193 --> 00:02:33,866
- Είσαι, και δεν πρέπει.
- Ευχαριστώ.

54
00:02:33,867 --> 00:02:35,947
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος τι είσαι
προγραμματισμός το βράδυ του Σαββάτου,

55
00:02:35,948 --> 00:02:37,668
αλλά ο ξάδερφός μου δουλεύει
ο βοτανικός κήπος,

56
00:02:37,669 --> 00:02:39,492
και το πτώμα λουλούδια
πρόκειται να ανθίσουν.

57
00:02:39,493 --> 00:02:41,173
Δηλαδή, υποτίθεται ότι
να μυρίζει απαίσια,

58
00:02:41,174 --> 00:02:42,259
αλλά αν θέλεις...

59
00:02:43,080 --> 00:02:45,831
Ουά, εδώ; Τώρα;

60
00:02:45,832 --> 00:02:47,375
Φοβερός!

61
00:02:47,376 --> 00:02:49,001
Αφήστε με να βγάλω το Invisalign μου.

62
00:02:49,002 --> 00:02:51,879
Δεν συνδεθήκαμε ποτέ, εντάξει;

63
00:02:51,880 --> 00:02:54,590
Ναι, το κάναμε. Στον καναπέ της Μία;

64
00:02:54,591 --> 00:02:57,468
Όχι, ξέρω ότι το κάναμε. Αλλά
αυτο που λεω ειναι...

65
00:02:57,469 --> 00:02:59,429
δεν μπορεί να ξανασυμβεί ποτέ.

66
00:03:02,558 --> 00:03:04,434
Ω, Μέγκαν. Αγαπήστε την κορυφή σας.

67
00:03:14,486 --> 00:03:16,529
- Ουφ.
- Πιλάρ,

68
00:03:16,530 --> 00:03:20,659
έχετε κοιτάξει το δικό σας
τηλέφωνο και λυπημένος-αναστεναγμός για μια ώρα.

69
00:03:21,535 --> 00:03:23,935
Όλοι οι φίλοι μου πίσω στο σπίτι
βρίσκονται σε μια συναυλία της Billie Eilish.

70
00:03:24,288 --> 00:03:27,832
Ω. Έχετε
αυτό που λένε «MOFO».

71
00:03:27,833 --> 00:03:29,917
Δεν είναι «MOFO», είναι «FOMO».

72
00:03:29,918 --> 00:03:32,003
Βρήκα λοιπόν το πιστολάκι μαλλιών σου.

73
00:03:32,004 --> 00:03:34,285
Ναι. Ο Άντριαν το είχε κάτω από το κρεβάτι του.

74
00:03:34,286 --> 00:03:37,049
Μάλλον χρησιμοποιεί
για να ζεστάνει τις πιτζάμες του;

75
00:03:37,050 --> 00:03:40,429
- Έχουμε μερικά παράξενα παιδιά.
- Μμ-μμ.

76
00:03:41,513 --> 00:03:43,264
Α, Mando,

77
00:03:43,265 --> 00:03:44,807
Κοίταξα τους λογαριασμούς μας,

78
00:03:44,808 --> 00:03:47,518
και όλα είναι εδώ
τόσο πιο ακριβά.

79
00:03:47,519 --> 00:03:49,021
Τι κι αν...

80
00:03:49,688 --> 00:03:52,566
- Γύρισα να κάνω μαθήματα πιάνου;
- Όχι.

81
00:03:53,984 --> 00:03:55,068
Όχι;

82
00:03:56,653 --> 00:04:00,114
Απλώς λέω ότι είμαι... είμαι
κάνει πολύ καλά αυτή τη στιγμή.

83
00:04:00,115 --> 00:04:01,490
Αυτό είναι όλο.

84
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
Δεν χρειάζεται να δουλέψεις, αγάπη.

85
00:04:04,494 --> 00:04:05,494
Πήρα αυτό.

86
00:04:07,206 --> 00:04:09,957
Μαμά, πού είναι το πιστολάκι;

87
00:04:09,958 --> 00:04:12,169
Οι πιτζάμες μου παγώνουν.

88
00:04:16,673 --> 00:04:20,427
♪ Χωρίς όρια, χωρίς όρια ♪

89
00:04:21,261 --> 00:04:24,013
Βίκτορ, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
Κάτι τρομερό έχει συμβεί.

90
00:04:24,014 --> 00:04:26,974
Η μηχανή εσπρέσο έχει καταρρεύσει.
Η Σάρα είναι απλώς δραματική.

91
00:04:26,975 --> 00:04:28,935
Δεν είμαι δραματικός, Μπέντζι.

92
00:04:28,936 --> 00:04:31,605
Είναι αυτό που σκέφτεσαι
εγώ; Ότι είμαι δραματικός;

93
00:04:33,065 --> 00:04:34,690
Βίκτορ, μείνε εδώ και άνοιξε το μαγαζί.

94
00:04:34,691 --> 00:04:37,611
Μπέντζι, εσύ κι εγώ πηγαίνουμε με το αυτοκίνητο
ο επισκευαστής στο Willacoochee.

95
00:04:38,153 --> 00:04:39,862
Τι θα γινόταν αν πήγαμε εγώ και ο Βίκτορ;

96
00:04:39,863 --> 00:04:42,823
Εντάξει, εντάξει. Αλλά μην επιστρέψετε
χωρίς αυτό το μηχάνημα να φαίνεται καινούργιο,

97
00:04:42,824 --> 00:04:46,285
και έτοιμο για παρασκευή. Εδώ. Πάρε το αυτοκίνητό μου.

98
00:04:46,286 --> 00:04:49,664
Χμ, πόσο μακριά είναι ο Willacoochee,

99
00:04:49,665 --> 00:04:51,905
Γιατί έχω κάτι στη Μία
απόψε που δεν μπορώ να χάσω.

100
00:04:51,906 --> 00:04:53,209
Α, είναι σαν μερικές ώρες.

101
00:04:53,210 --> 00:04:54,919
Αλλά αν φύγουμε τώρα, φτάστε εκεί στις 10:00,

102
00:04:54,920 --> 00:04:57,923
φτιάξτε αυτό το πράγμα μέχρι το μεσημεριανό γεύμα,
μπορούμε να σας έχουμε πίσω στις 4:00.

103
00:04:58,882 --> 00:05:00,341
Αυτό το κόβει.

104
00:05:00,342 --> 00:05:03,553
Σε παρακαλώ, Βίκτορ. Εγώ, δεν μπορώ
άλλο ένα οδικό ταξίδι με τη Σάρα.

105
00:05:03,554 --> 00:05:05,805
Την τελευταία φορά μας έκανε να σταματήσουμε
στο Ann Taylor Outlet.

106
00:05:05,806 --> 00:05:08,851
Δύο ώρες παρακολουθώντας την
δοκιμάστε ακανόνιστα ζιβάγκο.

107
00:05:09,685 --> 00:05:11,853
Τα αγόρασε όλα, Βίκτορ.

108
00:05:11,854 --> 00:05:13,521
- Όλοι τους.
- Εντάξει, εντάξει.

109
00:05:13,522 --> 00:05:15,773
θα πάω. Θα ενημερώσω τη Μία.

110
00:05:15,774 --> 00:05:17,567
Μεγάλος. Οδηγείς.

111
00:05:17,568 --> 00:05:19,944
Χωρίς άδεια. Συνεχίζω να αποτυγχάνω στο τεστ.

112
00:05:22,239 --> 00:05:24,156
Willacoochee; Αυτό είναι ένα ταξίδι.

113
00:05:24,157 --> 00:05:26,918
Αλλά μην ανησυχείς. θα
σίγουρα θα επιστρέψω στο χρόνο.

114
00:05:26,919 --> 00:05:28,995
Πες ένα γεια στον Benji. Αντίο.

115
00:05:28,996 --> 00:05:31,831
- Όχι, δεν πειράζει. Καλά.
- Γεια, Μία.

116
00:05:31,832 --> 00:05:33,124
- Γεια.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

117
00:05:33,125 --> 00:05:34,960
Καλά. Αγκαλιαζόμαστε.

118
00:05:36,211 --> 00:05:37,837
Ήταν λοιπόν αυτός ο Βίκτωρ στο τηλέφωνο;

119
00:05:37,838 --> 00:05:39,438
Ξέρεις, είμαι όμορφη
ενθουσιασμένος που τον γνώρισα.

120
00:05:39,923 --> 00:05:43,342
Θυμάμαι πόσο άγχος ήμουν
συστήνω τον πρώτο μου φίλο στον μπαμπά μου.

121
00:05:43,343 --> 00:05:45,928
Πιτ Χάντλεϊ. Ο μπαμπάς μου τον μισούσε.

122
00:05:45,929 --> 00:05:48,264
Αλλά για την υπεράσπισή του, ο Πιτ
εμφανίστηκε κρεμασμένος,

123
00:05:48,265 --> 00:05:50,308
και πέταξε στο λουτρό πουλιών μας.

124
00:05:50,309 --> 00:05:51,601
- Φτωχά πουλιά.
- Χμμ.

125
00:05:51,602 --> 00:05:53,562
Είναι υπέροχη ιστορία, Βερόνικα.

126
00:05:55,022 --> 00:05:58,941
Ωχ. Απλώς δεν με συμπαθεί.

127
00:05:58,942 --> 00:06:01,903
Που είναι... μια χαρά.

128
00:06:01,904 --> 00:06:05,865
-Γιατί βγαίνω με σένα και όχι με αυτήν.
- Κοίτα, δώσε του χρόνο, εντάξει;

129
00:06:05,866 --> 00:06:07,325
Είναι έφηβη.

130
00:06:07,326 --> 00:06:10,995
Και βάζω στοίχημα ότι ήσουν λίγο πολύ
με τον ίδιο τρόπο όταν ήσουν εκείνη την ηλικία.

131
00:06:10,996 --> 00:06:13,247
Α, ήμουν πολύ χειρότερος.

132
00:06:13,248 --> 00:06:15,041
Δόξα τω Θεώ για την αφαίρεση του τατουάζ.

133
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
Νομίζεις ότι αστειεύομαι.

134
00:06:28,722 --> 00:06:31,390
Ω. Γεια σου. Είναι, ε, ο Βίκτωρ γύρω;

135
00:06:31,391 --> 00:06:33,017
Χρειάζομαι μια γυναικεία συμβουλή.

136
00:06:33,018 --> 00:06:34,728
- Όχι εδώ.
- Ω.

137
00:06:35,854 --> 00:06:36,855
Χα.

138
00:06:38,273 --> 00:06:39,691
Πφφφτ.

139
00:06:40,193 --> 00:06:41,193
Πρόστιμο. Τι είναι αυτό;

140
00:06:41,194 --> 00:06:43,528
Εντάξει, την άλλη μέρα,
αυτό το κορίτσι και εγώ συνδεθήκαμε.

141
00:06:43,529 --> 00:06:45,696
Ήταν εξαιρετικά ερωτικό.

142
00:06:45,697 --> 00:06:48,199
Όπως στο The Shape of Water
όπου εκείνο το βουβό κορίτσι

143
00:06:48,200 --> 00:06:50,000
ταΐζει τον άνθρωπο ψάρι
όλα αυτά τα βραστά αυγά;

144
00:06:50,001 --> 00:06:52,119
Αλλά προσπάθησα να της μιλήσω στο σχολείο,

145
00:06:52,120 --> 00:06:54,413
και απλά με έσκασε.
Είπε ότι δεν θα μπορούσε να συμβεί ξανά.

146
00:06:54,414 --> 00:06:55,665
Ετσι;

147
00:06:55,666 --> 00:06:58,251
Λοιπόν, θέλω να συμβεί ξανά;

148
00:06:58,252 --> 00:07:00,336
Χρειάζομαι να ξανασυμβεί.

149
00:07:00,337 --> 00:07:02,171
Καλά. Ποιο είναι το κορίτσι;

150
00:07:02,172 --> 00:07:03,381
Υπόσχεσαι ότι δεν θα το πεις;

151
00:07:03,382 --> 00:07:05,582
Ξέρεις τι; Μην πεις
εμένα. Απλώς ήμουν ευγενικός.

152
00:07:05,583 --> 00:07:07,585
Ήταν η Λίμνη.

153
00:07:07,970 --> 00:07:10,513
Μόλις δημοσίευσε μια selfie.

154
00:07:10,514 --> 00:07:13,391
Με λεζάντα "Brain Freeze!"

155
00:07:13,392 --> 00:07:15,852
Θα γράψω πίσω, "LOL".

156
00:07:15,853 --> 00:07:18,021
Όχι "Ξεκαρδιστικό".

157
00:07:18,689 --> 00:07:19,815
"LOL" ή "ξεκαρδιστικό;"

158
00:07:20,357 --> 00:07:22,608
- Πόσες από τις αναρτήσεις της σου αρέσουν;
- Όλοι τους.

159
00:07:22,609 --> 00:07:24,902
Μερικές φορές δεν μου αρέσει το α
ανάρτηση, απλώς για να ξανακάνω like,

160
00:07:24,903 --> 00:07:26,530
για να βεβαιωθεί ότι είδε ότι μου άρεσε.

161
00:07:27,906 --> 00:07:30,784
Και το ακούω. Θεέ μου.

162
00:07:31,869 --> 00:07:35,371
Δεν είσαι ο μόνος άνθρωπος
που καταδιώκει το Insta κάποιου.

163
00:07:35,372 --> 00:07:38,791
Το μόνο που κάνω τελευταία είναι να παρακολουθώ τους φίλους μου
πίσω στο σπίτι διασκεδάζοντας χωρίς εμένα.

164
00:07:38,792 --> 00:07:40,960
Ναι, καλά, το 20/20 ήταν σωστό.

165
00:07:40,961 --> 00:07:43,963
Τα social media είναι πραγματικά το
ναρκωτικό στην μπροστινή μας τσέπη.

166
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
Αλλά τι θα κάνεις;

167
00:07:47,009 --> 00:07:48,551
Θα μπορούσαμε να πάμε κρύα γαλοπούλα.

168
00:07:48,552 --> 00:07:50,136
Χωρίς τηλέφωνα, χωρίς πειρασμό.

169
00:07:50,137 --> 00:07:52,055
- Α, εγώ...
- Άντριαν!

170
00:07:53,765 --> 00:07:54,808
Ναι;

171
00:07:56,455 --> 00:07:57,935
Χρειάζομαι να τα εξαφανίσεις.

172
00:07:57,936 --> 00:08:00,230
Να εξαφανιστεί τι;

173
00:08:01,565 --> 00:08:03,358
Πώς το έκανε αυτό;

174
00:08:07,654 --> 00:08:09,781
Θεέ μου, μου αρέσουν τα οδικά ταξίδια.

175
00:08:10,449 --> 00:08:15,161
Ο πατέρας μου και εγώ κάναμε οδικό ταξίδι
στο Dollywood, για παράδειγμα, δύο φορές το χρόνο.

176
00:08:15,162 --> 00:08:16,621
- Αλήθεια;
- Ναι.

177
00:08:16,622 --> 00:08:20,333
Δεν θα είχα κολλήσει ποτέ
εσύ ως Ντόλι Πάρτον stan.

178
00:08:20,334 --> 00:08:23,879
Τι; Αγενής. Η Ντόλυ είναι διαχρονική.

179
00:08:24,671 --> 00:08:27,231
Ναι, είναι από τα λίγα πράγματα
ότι οι γκέι γιοι και οι στρέιτ μπαμπάδες

180
00:08:27,232 --> 00:08:29,175
συμφωνώ ουσιαστικά.

181
00:08:29,176 --> 00:08:31,302
Είστε ακόμα κοντά, ή...;

182
00:08:31,303 --> 00:08:33,263
Δηλαδή από τότε που βγήκα;

183
00:08:34,515 --> 00:08:37,184
Α, δεν είμαστε ξενερωμένοι ούτε τίποτα.

184
00:08:38,519 --> 00:08:40,354
Αλλά δεν είναι το ίδιο με πριν.

185
00:08:41,730 --> 00:08:43,023
Ναι.

186
00:08:44,066 --> 00:08:45,609
Αυτό είναι πραγματικά χάλια.

187
00:08:46,568 --> 00:08:48,820
Ναι. Ναι, είναι.

188
00:09:00,916 --> 00:09:03,125
Δεν θα σε αναγκάσω
σε οδικό ταξίδι μαζί μου

189
00:09:03,126 --> 00:09:05,546
και μετά απλά μίλα στο δικό μου
φίλος όλη την ώρα.

190
00:09:11,844 --> 00:09:13,886
«Ήμουν κακός στο να παίζω πιάνο,

191
00:09:13,887 --> 00:09:16,472
«Αλλά τώρα, χάρη στα μαθήματα της μαμάς μου,

192
00:09:16,473 --> 00:09:18,641
- Είμαι φυσικός!»
- Εντάξει.

193
00:09:18,642 --> 00:09:22,520
Πάπι, ήταν καλό, αλλά απλά
να θυμάσαι, δεν είμαι η μαμά σου.

194
00:09:22,521 --> 00:09:24,481
Είσαι απλά κάποια τακτική
παιδί που κάνει μαθήματα πιάνου.

195
00:09:25,682 --> 00:09:27,984
Adrian, πίσω στα κλειδιά;

196
00:09:27,985 --> 00:09:30,236
Όχι, στην πραγματικότητα φτιάχνουμε
ένα βίντεο στο Instagram

197
00:09:30,237 --> 00:09:32,530
για τη νέα επιχείρηση μαθημάτων πιάνου της Mami.

198
00:09:32,531 --> 00:09:35,617
Δηλαδή όχι μαμά. Αυτό
γυναίκα που δεν ξέρω.

199
00:09:37,202 --> 00:09:40,830
Πάπι, γιατί δεν πας στο δικό σου
δωμάτιο και εξασκηθείτε στις γραμμές σας;

200
00:09:40,831 --> 00:09:42,206
Εντάξει.

201
00:09:42,207 --> 00:09:44,084
Ευχαριστώ.

202
00:09:45,544 --> 00:09:48,337
- Σου είπα ότι δεν έπρεπε να δουλέψεις.
- Το ξέρω.

203
00:09:48,338 --> 00:09:50,631
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται να δουλέψω.

204
00:09:50,632 --> 00:09:52,176
Θέλω να δουλέψω.

205
00:09:53,260 --> 00:09:55,845
Γιατί είσαι σαν
αυτό; Είναι απλά μαθήματα πιάνου.

206
00:09:55,846 --> 00:09:58,640
Τα μαθήματα πιάνου σας είναι πώς
εσύ και ο Ρότζερ καταλήξατε...

207
00:10:00,392 --> 00:10:01,475
... φτάνω τόσο κοντά.

208
00:10:01,476 --> 00:10:03,936
Πόσες φορές πρέπει να υποσχεθώ

209
00:10:03,937 --> 00:10:06,230
ότι αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ;

210
00:10:06,231 --> 00:10:07,773
Χρειάζομαι αυτό.

211
00:10:07,774 --> 00:10:09,901
Κάτι έξω από το
σπίτι. Κάτι για μένα.

212
00:10:09,902 --> 00:10:12,612
- Τότε κάνε κάτι άλλο. Κάτι άλλο.
- Σαν τι;

213
00:10:12,613 --> 00:10:17,117
Η μουσική είναι το πάθος μου. αγαπώ
διδασκαλία. Είμαι καλός σε αυτό.

214
00:10:18,952 --> 00:10:21,120
Έχω ζητήσει συγγνώμη εκατό φορές.

215
00:10:21,121 --> 00:10:23,540
Μετακόμισα σε όλη τη χώρα.

216
00:10:24,583 --> 00:10:26,668
Πότε θα κάνεις
αρχίσετε να με εμπιστεύεστε ξανά;

217
00:10:27,753 --> 00:10:29,004
Δεν ξέρω.

218
00:10:39,056 --> 00:10:41,057
Τι έκαναν οι άνθρωποι πριν τα τηλέφωνα;

219
00:10:41,058 --> 00:10:43,768
Δεν ξέρω. Μιλήστε μεταξύ σας.

220
00:10:43,769 --> 00:10:45,103
Καλά. Ας το κάνουμε λοιπόν.

221
00:10:49,191 --> 00:10:51,901
Λοιπόν, τι θέλετε να μιλήσουμε;

222
00:10:51,902 --> 00:10:54,987
Ω, ξέρω. Ο Lake δημοσίευσε αυτό
σούπερ αστεία ιστορία Instagram

223
00:10:54,988 --> 00:10:56,489
τραγουδώντας τα τραγούδια της Mamma Mia.

224
00:10:56,490 --> 00:10:57,823
Πάλι έχεις εμμονή.

225
00:10:57,824 --> 00:10:59,664
Είσαι σαν τον φίλο μου
Η Μάντι επέστρεψε στο Τέξας.

226
00:10:59,665 --> 00:11:01,577
Της αρέσει να μιλάει για
το αγόρι της, TJ.

227
00:11:01,578 --> 00:11:03,037
Όχι, όχι. Τώρα έχεις εμμονή.

228
00:11:04,078 --> 00:11:05,915
Δεν ξέρω καν γιατί
Συμπεριφέρομαι έτσι.

229
00:11:05,916 --> 00:11:08,876
Δεν είναι σαν τους φίλους μου μέσα
Ο Γκράχαμ ήταν ακόμα τόσο ψύχραιμος.

230
00:11:08,877 --> 00:11:12,213
Αλλά τουλάχιστον είχα πλήρωμα, ξέρεις;

231
00:11:12,214 --> 00:11:14,257
Άνθρωποι για να πιείτε καφέ.

232
00:11:14,258 --> 00:11:16,134
Άνθρωποι με τους οποίους μπορείτε να παρακολουθήσετε ριάλιτι.

233
00:11:16,718 --> 00:11:19,558
Και δεν έχετε γνωρίσει ούτε ένα άτομο στο
Creekwood σου αρέσει να κάνεις παρέα;

234
00:11:19,559 --> 00:11:23,140
Οχι. Ή οποιοσδήποτε αυτός
θέλει να κάνει παρέα μαζί μου.

235
00:11:23,141 --> 00:11:25,351
Είμαι κάπως επίκτητη γεύση.

236
00:11:25,352 --> 00:11:27,855
Γεια, για αυτό που είναι
αξίζει, μου αρέσει ο καφές.

237
00:11:30,107 --> 00:11:31,941
Θες να πιεις καφέ;

238
00:11:31,942 --> 00:11:33,734
Συγνώμη. Δεν το κατάλαβα.

239
00:11:33,735 --> 00:11:36,864
- Θέλεις να πιούμε καφέ;
- Θα ήθελα πολύ.

240
00:11:46,123 --> 00:11:47,290
Ναι, έχει σπάσει.

241
00:11:47,291 --> 00:11:49,167
Εμ, λοιπόν, ποια είναι η ζημιά;

242
00:11:49,168 --> 00:11:50,708
Και μπορεί να διορθωθεί σε μια ή δύο ώρες;

243
00:11:50,709 --> 00:11:52,248
Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω στην Ατλάντα.

244
00:11:52,249 --> 00:11:53,833
Ναι, παιδιά, ξέρω ότι βιάζεστε,

245
00:11:53,834 --> 00:11:58,384
αλλά αυτό το παλιό μηχάνημα είναι σαν
η γυναίκα μου σε ένα σιδηροδρομικό σταθμό.

246
00:11:58,385 --> 00:12:00,386
Όταν προσπαθώ να τη βιάσω,

247
00:12:00,387 --> 00:12:03,472
επιμένει ότι έχουμε χρόνο να πάρουμε σούπα.

248
00:12:03,473 --> 00:12:05,600
Παραγγέλνει τη σούπα,

249
00:12:05,601 --> 00:12:08,227
τα κάνει να τοστάρουν το μπολ με το ψωμί...

250
00:12:08,228 --> 00:12:10,479
Θα μας καλέσεις μόλις είναι έτοιμο;

251
00:12:10,480 --> 00:12:14,275
θα. Και τώρα θα το κάνω
πάρε τα ειδικά μου εργαλεία.

252
00:12:14,276 --> 00:12:15,360
Καλά.

253
00:12:22,868 --> 00:12:24,619
Χαλαρώστε.

254
00:12:24,620 --> 00:12:27,788
Δεν θα ανησυχείς
κάντε τον να πάει πιο γρήγορα,

255
00:12:27,789 --> 00:12:30,249
Αν κολλήσουμε στην ώρα σας, εσείς
μπορεί πάντα να πάει κατευθείαν στο Mia.

256
00:12:30,250 --> 00:12:32,502
Ναι, όχι έτσι.

257
00:12:32,503 --> 00:12:34,921
Το πράγμα της Μία είναι πολύ φανταχτερό.

258
00:12:34,922 --> 00:12:38,174
Εντάξει, είδα μια οικονομία
ψωνίστε στο δρόμο προς την πόλη.

259
00:12:38,175 --> 00:12:40,218
Και έχουμε καιρό να σκοτώσουμε.

260
00:12:40,219 --> 00:12:42,136
Καλά. Εντάξει, εντάξει.

261
00:12:42,137 --> 00:12:44,472
Αλλά δεν φοράω
οτιδήποτε πέθανε κάποιος.

262
00:12:45,891 --> 00:12:47,558
♪ Ο κόσμος λέει ότι είμαι ροκ σταρ ♪

263
00:12:49,853 --> 00:12:51,688
Ωχ! Βασικά μου αρέσει πολύ.

264
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
Καλή εμφάνιση.

265
00:12:54,733 --> 00:12:56,651
♪ Λοιπόν επειδή
Είμαι τόσο ροκ σταρ ♪

266
00:12:57,903 --> 00:13:00,071
♪ Δεν σημαίνει ότι είμαι πάντα ψηλά ♪

267
00:13:00,072 --> 00:13:01,907
Γεια σου.

268
00:13:02,867 --> 00:13:03,867
♪ Ε ♪

269
00:13:32,604 --> 00:13:33,688
Γεια σου!

270
00:13:33,689 --> 00:13:37,149
Γεια σου. Ε, είσαι στο δρόμο της επιστροφής;

271
00:13:37,150 --> 00:13:38,430
Ο κόσμος έχει αρχίσει να φτάνει εδώ.

272
00:13:38,431 --> 00:13:39,990
Εμ, όχι ακριβώς.

273
00:13:39,991 --> 00:13:42,947
Η μηχανή παίρνει
περισσότερο από όσο νομίζαμε,

274
00:13:42,948 --> 00:13:45,116
οπότε μάλλον θα χάσω το μέρος της δημοπρασίας.

275
00:13:45,117 --> 00:13:47,326
Αλλά θα είμαι εκεί για το πίσω μισό,

276
00:13:47,327 --> 00:13:50,121
και στην πραγματικότητα διαλέγω ένα
ειδική στολή για αυτό τώρα.

277
00:13:50,122 --> 00:13:51,455
Ανυπομονώ να το δω.

278
00:13:51,456 --> 00:13:53,416
- Ανυπομονώ να σε δω.
- Εντάξει. Αντίο.

279
00:13:53,417 --> 00:13:55,251
Καλά. Αντίο.

280
00:13:57,838 --> 00:13:59,505
Λοιπόν, αυτό είναι άβολο.

281
00:13:59,506 --> 00:14:02,133
Ίσως για σένα.

282
00:14:02,134 --> 00:14:05,220
Αυτό είναι το σπίτι μου. Ποια είναι η δικαιολογία σου;

283
00:14:05,804 --> 00:14:07,430
Λατρεύω τις δημοπρασίες.

284
00:14:07,431 --> 00:14:10,266
Στην πραγματικότητα, δεν θα συμβεί
να έχω 40 χιλιάδες θα μπορούσα να δανειστώ;

285
00:14:10,267 --> 00:14:13,019
Είμαι... Είδα αυτή τη βαβυλωνιακή κανάτα

286
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
Ξαφνικά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς.

287
00:14:15,480 --> 00:14:17,064
Σε έβαλε ο μπαμπάς σου να έρθεις;

288
00:14:17,065 --> 00:14:20,693
Ναι. Αυτός αγνοεί
εγώ το 90% του χρόνου.

289
00:14:20,694 --> 00:14:23,779
Στη συνέχεια, σε εράνους, παρελαύνει
με κοντά στους απόφοιτους φίλους του

290
00:14:23,780 --> 00:14:25,948
σαν κάποιο τρελό σόου-πόνι.

291
00:14:25,949 --> 00:14:28,744
- Μμ. Ήταν εκεί.
- Το ξέρω.

292
00:14:29,620 --> 00:14:33,664
Τι ήταν αυτό το παιχνίδι που χρησιμοποιήσαμε
να παίξω για να ξεπεράσω αυτά τα πράγματα;

293
00:14:33,665 --> 00:14:35,875
- Α, "Κόρη ή...
- Trophy Wife».

294
00:14:35,876 --> 00:14:37,252
- Μου αρέσει αυτό.
- Ναι.

295
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
- Τέλεια.
- Αχ.

296
00:14:40,047 --> 00:14:41,797
Ε, σίγουρα κόρη.

297
00:14:41,798 --> 00:14:42,966
- Ναι;
- Ναι.

298
00:14:44,009 --> 00:14:45,385
Ωχ...

299
00:14:46,553 --> 00:14:48,679
Αχ, διάολε.

300
00:14:48,680 --> 00:14:49,890
Και ακαθάριστο.

301
00:14:53,310 --> 00:14:55,145
Λοιπόν, κανένας Βίκτωρ απόψε;

302
00:14:55,896 --> 00:14:58,314
Είναι στο δρόμο του.

303
00:14:58,315 --> 00:14:59,399
μμ.

304
00:15:00,192 --> 00:15:02,486
Αργεί λίγο, έτσι δεν είναι;

305
00:15:04,029 --> 00:15:05,572
Αντίο Ανδρέα.

306
00:15:10,786 --> 00:15:11,945
Σάρα, σταμάτα να φωνάζεις.

307
00:15:11,946 --> 00:15:13,454
Λοιπόν, πόσο ακόμη θα πάρει;

308
00:15:13,455 --> 00:15:15,455
- Δεν ξέρω για πόσο ακόμα.
- Μάθετε το ETA!

309
00:15:15,456 --> 00:15:16,582
Εντάξει, εντάξει. Θα το κάνουμε.

310
00:15:16,583 --> 00:15:19,168
Τώρα θα σας παρακαλώ απλώς να κάνετε ένα
κενό κεφάλι και ηρεμία;

311
00:15:19,169 --> 00:15:21,089
Είμαι ήρεμος, είμαι ήρεμος. Απλά
δώσε μου μια καφετιέρα

312
00:15:21,090 --> 00:15:22,690
και θα είμαι ήρεμος, εντάξει; Είναι το ψωμί μου...

313
00:15:22,691 --> 00:15:24,131
Έι, κάλεσε η Σάρα.

314
00:15:24,132 --> 00:15:27,093
Είπε να μείνει σε ένα μοτέλ αν
η μηχανή δεν είναι έτοιμη απόψε.

315
00:15:27,094 --> 00:15:30,096
Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να το επαναφέρουμε πρώτα
κάτι αύριο πριν ανοίξουμε.

316
00:15:30,097 --> 00:15:32,890
Θα μέναμε το βράδυ εδώ;

317
00:15:32,891 --> 00:15:34,811
Ναι. Μην ανησυχείς, το ξέρω
πρέπει να επιστρέψεις.

318
00:15:34,812 --> 00:15:37,520
Ας πληρώσουμε λοιπόν, οδηγήστε
στον επισκευαστή,

319
00:15:37,521 --> 00:15:39,564
και άναψε φωτιά κάτω από τον κώλο του.

320
00:15:39,565 --> 00:15:41,566
Καλά. Εντάξει, ωραία.

321
00:15:41,567 --> 00:15:43,151
Ω. Ένα δευτερόλεπτο.

322
00:15:44,444 --> 00:15:45,945
- Γεια;
- Γεια σου.

323
00:15:45,946 --> 00:15:47,947
Μόλις τελείωσα την επισκευή σου.

324
00:15:47,948 --> 00:15:51,033
- Λοιπόν, είναι έτοιμο;
- Είναι έτοιμο!

325
00:15:51,034 --> 00:15:52,910
Απλώς περνάς και την παίρνεις.

326
00:15:52,911 --> 00:15:55,955
Είναι το Wally's Repair, κάτω
πέρα από το μαγαζί με είδη ειδών,

327
00:15:55,956 --> 00:15:57,614
το Five and Dime
απέναντι από την καραμέλα...

328
00:15:57,615 --> 00:15:58,684
Εντάξει. Μεγάλος.

329
00:15:58,784 --> 00:16:00,001
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

330
00:16:00,002 --> 00:16:01,544
- Αντίο.
- Αντίο.

331
00:16:13,182 --> 00:16:16,893
Ε, γεια. Μόλις μίλησα με τον Γουόλι.

332
00:16:16,894 --> 00:16:18,854
Λοιπόν, θα πρέπει να περάσουμε τη νύχτα.

333
00:16:19,771 --> 00:16:22,106
- Μα τι γίνεται με το δικό σου...
- Θα καταλάβει η Μία.

334
00:16:22,107 --> 00:16:24,109
Θέλω να πω, η δουλειά είναι δουλειά, σωστά;

335
00:16:24,776 --> 00:16:26,402
Δικαίωμα.

336
00:16:26,403 --> 00:16:28,487
Μάλλον δεν θα το χρειαστώ πια.

337
00:16:28,488 --> 00:16:29,865
Σας ευχαριστώ.

338
00:16:35,913 --> 00:16:39,041
Βίκτορ σταμάτα να ζητάς συγγνώμη.

339
00:16:39,875 --> 00:16:41,752
Όχι, το καταλαβαίνω. Είναι η δουλειά σου.

340
00:16:43,629 --> 00:16:45,505
Μπορείς να γνωρίσεις τον μπαμπά μου...

341
00:16:45,506 --> 00:16:47,216
Ναι, άλλη φορά.

342
00:16:48,133 --> 00:16:50,385
Πραγματικά, δεν είμαι τρελός.

343
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
Ναι. Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

344
00:16:55,015 --> 00:16:56,475
Καλά. Αντίο.

345
00:16:58,936 --> 00:17:01,187
Ξέρεις, νιώθω ότι ξέρω αυτή τη φωνή,

346
00:17:01,188 --> 00:17:03,273
και σίγουρα είσαι τρελός.

347
00:17:04,858 --> 00:17:06,235
Δεν έρχεται, έτσι;

348
00:17:07,319 --> 00:17:09,821
Andrew, πραγματικά δεν έχω διάθεση.

349
00:17:10,447 --> 00:17:11,490
Πεινάς;

350
00:17:16,912 --> 00:17:18,538
Είναι ψητό τυρί;

351
00:17:18,539 --> 00:17:20,706
Ναι. Το φαγητό σε αυτό το πάρτι είναι χάλια,

352
00:17:20,707 --> 00:17:23,627
έτσι μπήκα κρυφά στην κουζίνα
και σου έφτιαξε ένα.

353
00:17:25,190 --> 00:17:27,630
Ξέρεις, είναι αστείο, θυμάμαι
εσύ λύκος ένα από αυτά κάτω

354
00:17:27,631 --> 00:17:30,258
κάθε μέρα στην τρίτη δημοτικού.

355
00:17:30,259 --> 00:17:33,928
Είναι κυριολεκτικά το αγαπημένο μου
φαγητό σε ολόκληρο τον κόσμο.

356
00:17:38,058 --> 00:17:40,977
Ξέχασα ότι είσαι πραγματικά καλά.

357
00:17:40,978 --> 00:17:44,188
Όταν δεν είσαι απασχολημένος
είναι το απόλυτο χειρότερο.

358
00:17:44,189 --> 00:17:46,899
Ναι; Λοιπόν, ευχαριστώ.

359
00:17:46,900 --> 00:17:48,777
εγώ... σκέφτομαι.

360
00:17:54,741 --> 00:17:57,077
Καλά. Απλά έπρεπε να το καταστρέψεις.

361
00:17:59,538 --> 00:18:03,124
Ε, πώς και δεν μιλήσαμε ποτέ
για το τι έγινε μεταξύ μας;

362
00:18:03,125 --> 00:18:05,961
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα
μιλήστε για. Ήταν λάθος.

363
00:18:07,212 --> 00:18:08,922
Λοιπόν, μου ζήτησες να έρθω.

364
00:18:09,923 --> 00:18:11,883
Εντάξει, και από τότε...

365
00:18:11,884 --> 00:18:14,010
συμπεριφέρεσαι σαν
ούτε καν συνέβη ποτέ.

366
00:18:14,011 --> 00:18:16,053
Ξέρεις, αν δεν σου άρεσε,

367
00:18:16,054 --> 00:18:18,414
τότε πώς με πήρες τηλέφωνο
μέσα στη νύχτα...

368
00:18:18,415 --> 00:18:19,958
Γιατί με πήρε τηλέφωνο η μαμά μου.

369
00:18:22,102 --> 00:18:24,313
Εμ, ναι. Το βράδυ που...

370
00:18:25,856 --> 00:18:28,482
...ξέρεις, ε, με πήρε τηλέφωνο η μαμά μου.

371
00:18:28,483 --> 00:18:31,069
Δεν είπε καν τίποτα,
αλλά ήξερα ότι ήταν αυτή.

372
00:18:32,196 --> 00:18:35,990
Και απλά μείναμε στο
τηλέφωνο στη σιωπή για like...

373
00:18:35,991 --> 00:18:38,452
ένα λεπτό, και μετά έκλεισε το τηλέφωνο.

374
00:18:40,162 --> 00:18:42,956
Κατά κάποιον μπερδεμένο τρόπο, νομίζω
ήταν η εκδοχή της για ένα αντίο.

375
00:18:43,916 --> 00:18:47,585
Απλώς έπρεπε να νιώσω κάτι άλλο,

376
00:18:47,586 --> 00:18:49,213
έτσι σε κάλεσα.

377
00:18:53,133 --> 00:18:54,801
Λυπάμαι, Andrew.

378
00:18:56,094 --> 00:18:59,639
Εννοώ, ήσουν απλώς μια πολύ κακή ιδέα,

379
00:18:59,640 --> 00:19:01,099
σε μια πολύ κακή νύχτα.

380
00:19:06,647 --> 00:19:07,648
Εμ...

381
00:19:09,399 --> 00:19:11,568
Απολαύστε το ψητό τυρί, ναι;

382
00:19:19,618 --> 00:19:21,744
Και μετά ξεκίνησε η Νικόλ
όλο αυτό το δράμα με τον Νέιθαν.

383
00:19:21,745 --> 00:19:23,704
Περίμενε, αυτή είναι η Νικόλ
από το μάθημα των μαθηματικών,

384
00:19:23,705 --> 00:19:24,945
ή η Νικόλ από το μάθημα της χημείας;

385
00:19:24,946 --> 00:19:26,649
Η Νικόλ από το θέατρο;
Νικόλ από ξυλουργείο;

386
00:19:26,650 --> 00:19:28,051
Νικόλ από την παρασκευή τσαγιού;

387
00:19:28,052 --> 00:19:29,812
Συγγνώμη, υπάρχουν πολλά
Η Nicoles στο Creekwood.

388
00:19:29,813 --> 00:19:30,837
Χημεία. Διατηρώ.

389
00:19:30,838 --> 00:19:32,638
Συγνώμη. Νιώθω σαν εγώ
πρέπει να κρατά σημειώσεις.

390
00:19:34,967 --> 00:19:36,092
Τι;

391
00:19:36,093 --> 00:19:39,470
Απλώς, συνειδητοποίησα ότι δεν το είχα σκεφτεί
για τους φίλους μου στο Τέξας

392
00:19:39,471 --> 00:19:41,181
για περίπου δύο ώρες.

393
00:19:41,682 --> 00:19:42,862
Ναι. Δεν έχω καν

394
00:19:42,863 --> 00:19:44,685
σκέφτηκε τη Λίμνη.

395
00:19:45,769 --> 00:19:47,729
- Ωραία.
- Όχι, όχι. Λίμνη.

396
00:19:48,856 --> 00:19:51,066
Ω. Γεια σου!

397
00:19:52,192 --> 00:19:53,485
Τι γίνεται;

398
00:19:54,236 --> 00:19:55,778
Τίποτα. Τίποτα.

399
00:19:55,779 --> 00:19:58,447
Εκτός από το γεγονός ότι εγώ
δημοσίευσε εννέα Instagram σήμερα,

400
00:19:58,448 --> 00:20:00,741
και δεν σου άρεσε τίποτα
τους. Και σου αρέσουν όλα.

401
00:20:00,742 --> 00:20:03,160
Σου άρεσε κιόλας εκείνη τη φορά
Δημοσίευσα κατά λάθος

402
00:20:03,161 --> 00:20:05,121
μια φωτογραφία από το εσωτερικό της τσέπης μου.

403
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
Ποια είναι η συμφωνία σας;

404
00:20:07,833 --> 00:20:10,376
Χμ, έχω...

405
00:20:10,377 --> 00:20:13,212
Κατάλαβα ότι ήμουν
έρχεται πολύ δυνατά.

406
00:20:13,213 --> 00:20:14,922
Ω.

407
00:20:14,923 --> 00:20:16,048
Σας ευχαριστώ.

408
00:20:16,049 --> 00:20:18,114
Απλώς, όταν το καλύτερο είναι αυτό

409
00:20:18,115 --> 00:20:20,178
σου συμβαίνει ποτέ, συμβαίνει,

410
00:20:20,179 --> 00:20:23,639
προσπαθείς να κάνεις οτιδήποτε
μπορείτε να το συνεχίσετε.

411
00:20:23,640 --> 00:20:24,850
Χα.

412
00:20:25,809 --> 00:20:28,854
Λοιπόν, συναντήστε με στο
μπάνιο σε δύο λεπτά.

413
00:20:32,774 --> 00:20:34,609
Περιμένετε. Δεν σε πειράζει, ε;

414
00:20:34,610 --> 00:20:37,250
Ναι, σωστά. Γιατί είχα ένα τέτοιο
υπέροχα παρέα μαζί σου.

415
00:20:38,113 --> 00:20:39,864
το έκανα κι εγώ.

416
00:20:47,539 --> 00:20:52,877
♪ Αργά το βράδυ όταν
όλος ο κόσμος κοιμάται ♪

417
00:20:52,878 --> 00:20:56,590
♪ Μένω ξύπνιος και σε σκέφτομαι ♪

418
00:21:00,427 --> 00:21:02,012
Όχι, συνέχισε.

419
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Παρακαλώ.

420
00:21:10,521 --> 00:21:15,816
♪ Γιατί απόψε σε ονειρεύομαι ♪

421
00:21:15,817 --> 00:21:18,945
♪ Μέχρι αύριο ♪

422
00:21:18,946 --> 00:21:21,781
♪ Θα σε κρατάω σφιχτά ♪

423
00:21:21,782 --> 00:21:25,326
♪ Και δεν υπάρχει πουθενά στον κόσμο ♪

424
00:21:25,327 --> 00:21:27,788
♪ Προτιμώ να είμαι ♪

425
00:21:28,664 --> 00:21:29,790
Χμμ;

426
00:21:32,084 --> 00:21:34,962
- Αρμάντο, συγγνώμη.
- Ω, όχι, όχι. Στάση.

427
00:21:36,213 --> 00:21:38,297
έκανα λάθος. εγω...

428
00:21:38,298 --> 00:21:41,175
Αν αυτό θέλεις να κάνεις, τότε...

429
00:21:41,176 --> 00:21:42,511
πρέπει να το κάνεις.

430
00:21:46,849 --> 00:21:48,433
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

431
00:21:56,650 --> 00:21:58,735
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

432
00:22:06,952 --> 00:22:08,661
Έφυγαν όλοι;

433
00:22:08,662 --> 00:22:11,497
Σχεδόν. Ο κοσμήτορας είναι ακόμα εδώ.

434
00:22:11,498 --> 00:22:15,209
Αυτός και ο μπαμπάς σου συγκρίνονται
τις αγαπημένες τους σκηνές

435
00:22:15,210 --> 00:22:17,044
από το The Shawshank Redemption.

436
00:22:17,045 --> 00:22:19,005
Γι' αυτό είμαι εδώ μέσα.

437
00:22:19,006 --> 00:22:21,383
Άρα εκείνο το αγόρι ήταν χαριτωμένο.

438
00:22:22,342 --> 00:22:23,719
Ανδρέας;

439
00:22:24,636 --> 00:22:26,304
υποθέτω.

440
00:22:26,305 --> 00:22:28,139
Δεν σου αρέσει ο ψηλός, ο μελαχρινός και ο γοητευτικός;

441
00:22:28,140 --> 00:22:29,183
Λάγνος;

442
00:22:30,225 --> 00:22:33,019
Θα σταματήσω. Αυτό
αισθάνεται ακατάλληλη.

443
00:22:33,020 --> 00:22:36,064
Χμ, έχω αγόρι, θυμάσαι;

444
00:22:37,065 --> 00:22:38,942
Ο άπιαστος Βίκτωρ.

445
00:22:41,278 --> 00:22:44,780
Λοιπόν, θα αντιμετωπίσω τον εμετό.

446
00:22:44,781 --> 00:22:49,035
Ο καημένος ο Πιτ Χάντλεϊ. Ήταν
τόσο γλυκό. Μα τόσο χαζό.

447
00:22:49,036 --> 00:22:50,608
δεν καταλαβα

448
00:22:50,609 --> 00:22:51,787
γιατί μάλιστα εμφανίστηκε

449
00:22:51,788 --> 00:22:53,748
να συναντήσω τον μπαμπά μου αν ήταν τόσο μεθυσμένος,

450
00:22:53,749 --> 00:22:55,501
έτσι τον ρώτησα και εσύ
ξέρεις τι είπε;

451
00:22:56,210 --> 00:22:59,504
Είπε, «Πάντα εμφανίζεσαι
για τους ανθρώπους που αγαπάς,

452
00:22:59,505 --> 00:23:02,132
όσες κι αν είναι
ξινάκια ουίσκι που είχατε».

453
00:23:04,885 --> 00:23:08,388
Λυπάμαι που απόψε δεν κύλησε
όπως το ήθελες.

454
00:23:11,975 --> 00:23:13,935
Ναι. Καληνύχτα Βερόνικα.

455
00:23:13,936 --> 00:23:15,395
Καληνύχτα Μία.

456
00:23:35,499 --> 00:23:37,542
Ε, κοίτα, θα μπορούσες
απλά κοιμήσου στο κρεβάτι,

457
00:23:37,543 --> 00:23:40,546
και θα κοιμηθώ στο... πάτωμα.

458
00:23:41,880 --> 00:23:43,257
Αυτό το χαλί είναι πολύ άσχημο.

459
00:23:44,258 --> 00:23:45,843
Ερχομαι. Υπάρχει αρκετός χώρος.

460
00:23:57,354 --> 00:23:59,355
Εγώ...

461
00:23:59,356 --> 00:24:01,733
νόμιζες ότι ποτέ
πέρασε το τεστ οδηγού.

462
00:24:04,027 --> 00:24:06,905
Αυτό δεν ήταν ακριβώς αλήθεια.

463
00:24:07,781 --> 00:24:11,660
Έχω άδεια. Είναι
μόλις... ανεστάλη.

464
00:24:12,744 --> 00:24:14,245
Γιατί;

465
00:24:14,246 --> 00:24:15,706
Τι συνέβη;

466
00:24:18,166 --> 00:24:21,920
Πριν βγω, ήμουν κάπως μπερδεμένος.

467
00:24:22,629 --> 00:24:25,965
Ήξερα ότι ήμουν γκέι, αλλά
Δεν ήθελα να είμαι.

468
00:24:25,966 --> 00:24:28,926
Έπινα λοιπόν.

469
00:24:28,927 --> 00:24:30,220
Πολλά.

470
00:24:31,930 --> 00:24:35,057
Και μετά ένα βράδυ, χάθηκα πολύ,

471
00:24:35,058 --> 00:24:38,687
και αποφάσισα ότι ήθελα
Wendy's, πολύ κακό.

472
00:24:39,730 --> 00:24:42,440
Έτσι, πήρα το αυτοκίνητο του μπαμπά μου
προς την οδήγηση,

473
00:24:42,441 --> 00:24:44,693
και αυτό ακριβώς έκανα.

474
00:24:45,485 --> 00:24:47,029
Πέρασε μέσα από...

475
00:24:48,071 --> 00:24:49,572
...το Wendy's.

476
00:24:49,573 --> 00:24:50,908
Ω, Θεέ μου.

477
00:24:52,409 --> 00:24:55,703
Ναι. Ευτυχώς κανείς δεν τραυματίστηκε.

478
00:24:55,704 --> 00:24:57,998
Αλλά πλήρωσα το αυτοκίνητο του μπαμπά μου.

479
00:24:58,916 --> 00:25:00,250
Εκπληκτική επιτυχία.

480
00:25:01,001 --> 00:25:02,628
Αυτό είναι έντονο.

481
00:25:04,087 --> 00:25:05,963
Ήσουν, ήσουν καλά ή...;

482
00:25:05,964 --> 00:25:08,674
Ναι. Ναι, μόλις... χτύπησε.

483
00:25:08,675 --> 00:25:12,470
Αλλά το ξύπνημα στο νοσοκομείο με
οι γονείς μου στέκονται από πάνω μου,

484
00:25:12,471 --> 00:25:15,181
με έκανε να συνειδητοποιήσω
ότι θα μπορούσα να είχα πεθάνει

485
00:25:15,182 --> 00:25:17,809
χωρίς να είμαι ποτέ αυτός που ήμουν.

486
00:25:19,144 --> 00:25:20,979
Τότε ήταν που βγήκα.

487
00:25:25,692 --> 00:25:30,196
Γεια, εμμ, κανείς στο σχολείο πραγματικά
γνωρίζει το ατύχημα,

488
00:25:30,197 --> 00:25:32,032
- Λοιπόν, αν, αν μπορούσες...
- Ναι.

489
00:25:32,991 --> 00:25:34,409
Δεν θα πω τίποτα.

490
00:25:37,454 --> 00:25:39,373
Αλλά σε ευχαριστώ που μου το είπες.

491
00:25:40,040 --> 00:25:44,002
Ναι. Φυσικά. Εσύ
είναι τόσο εύκολο να μιλήσεις.

492
00:25:45,295 --> 00:25:47,756
Χαίρομαι πολύ που ξεκίνησες
εργάζεται στην Brasstown.

493
00:25:48,423 --> 00:25:49,758
Κι εγώ επίσης.

494
00:25:54,513 --> 00:25:57,515
Μάλλον θα έπρεπε
κοιμήσου, ε;

495
00:25:57,516 --> 00:25:59,934
Ναι, ναι. Θα έπρεπε.

496
00:25:59,935 --> 00:26:01,603
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

497
00:26:33,719 --> 00:26:35,219
Γεια σου.

498
00:26:35,220 --> 00:26:36,847
Είναι όλα εντάξει;

499
00:26:41,059 --> 00:26:43,187
Βίκτορ, όχι.

500
00:26:45,147 --> 00:26:47,106
λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ, Benji.

501
00:26:47,107 --> 00:26:48,193
Βίκτορ, περίμενε.

502
00:26:56,950 --> 00:26:58,868
Τον φίλησα, Σάιμον.

503
00:26:58,869 --> 00:27:02,246
Τον φίλησα και ήταν
το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσα να κάνω.

504
00:27:02,247 --> 00:27:04,499
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το αρνούμαι.

505
00:27:05,834 --> 00:27:07,668
Είμαι αυτό που νομίζεις ότι είμαι,

506
00:27:07,669 --> 00:27:10,421
αλλά, αλλά εγώ, το μισώ.

507
00:27:10,422 --> 00:27:13,300
Δεν θέλω να είναι τόσο δύσκολη η ζωή μου.

508
00:27:32,569 --> 00:27:34,529
Γεια, Benji, κοίτα. εγω...

509
00:27:34,530 --> 00:27:37,241
Ας ακούσουμε μόνο ραδιόφωνο.

510
00:27:41,662 --> 00:27:42,662
Καλά.

511
00:27:45,874 --> 00:27:47,708
♪ Δεν υπάρχει κανένας άλλος ♪

512
00:27:47,709 --> 00:27:51,171
♪ Θα μπορούσε ποτέ να με κρατήσει όπως εσύ ♪

513
00:27:52,881 --> 00:27:54,966
Βίκτορ, μου ραγίζει την καρδιά

514
00:27:54,967 --> 00:27:57,010
για να σε ακούσω να μιλάς
τον εαυτό σου έτσι.

515
00:27:57,719 --> 00:27:59,512
Είσαι τέλειος.

516
00:27:59,513 --> 00:28:02,224
Και αυτό το κομμάτι σου
θα ήθελες να μπορούσες να κόψεις,

517
00:28:03,559 --> 00:28:05,686
αυτό είναι το κομμάτι που σε κάνει... εσένα.

518
00:28:07,437 --> 00:28:10,189
Αν μπορούσες να δεις τι
η ζωή μου είναι σαν στη Νέα Υόρκη,

519
00:28:10,190 --> 00:28:13,484
θα έβλεπες ότι υπάρχει ένα
κόσμος πέρα από το γυμνάσιο.

520
00:28:13,485 --> 00:28:15,279
Πέρα από την οικογένειά σου.

521
00:28:16,488 --> 00:28:19,073
Μακάρι να ήσουν εδώ σωστά
τώρα για να σε πάρω μια αγκαλιά,

522
00:28:19,074 --> 00:28:20,659
και σε κάνει να το πιστέψεις.

523
00:28:23,912 --> 00:28:25,079
Αγάπη, Σάιμον.

524
00:28:25,080 --> 00:28:26,706
♪ Θα ήμουν τρελός ♪

525
00:28:26,707 --> 00:28:30,669
♪ Να μην θέλεις να είσαι αυτός
για να σε κρατήσω ξύπνιο όλη τη νύχτα ♪

526
00:28:32,337 --> 00:28:36,090
♪ Δώσε μου, δώσε μου
καταφύγιο, από την καταιγίδα ♪

527
00:28:36,091 --> 00:28:39,927
♪ Δώσε μου, δώσε μου
καταφύγιο, κράτα με ζεστό ♪

528
00:28:39,928 --> 00:28:42,430
♪ Έλα να με φιλήσεις δίπλα στο δέλτα ♪

529
00:28:42,431 --> 00:28:43,931
♪ Εκεί που σκίζεται το ποτάμι ♪

530
00:28:43,932 --> 00:28:49,395
♪ Αλλά θα είμαι ολόκληρος
αρκεί να είμαι δικός σου ♪

531
00:28:49,396 --> 00:28:51,356
♪ Δεν θέλω να σκέφτομαι
για μια ζωή χωρίς εσένα ♪

532
00:28:51,357 --> 00:28:53,797
♪ Δεν θέλω, δεν θέλω,
Δεν θέλω, δεν θέλω ♪

533
00:28:53,798 --> 00:28:56,133
♪ Δεν θέλω να πάω
πόλεμο, αλλά είμαι έτοιμος να ♪