1
00:00:16,416 --> 00:00:17,483
ஆ!
2
00:00:17,485 --> 00:00:18,817
வணக்கம், ஜேட்.
3
00:00:18,819 --> 00:00:20,085
(மூச்சுத்திணறல்) ஜாக்கி.
4
00:00:20,087 --> 00:00:21,820
என்னை அப்படி வச்சுக்காதே.
5
00:00:21,822 --> 00:00:23,856
ஓ, நான் உன்னிடம் பதுங்கி இருந்தேனா?
6
00:00:23,858 --> 00:00:26,191
நீங்கள் மீண்டும் ஹோட்டலுக்கு வர வேண்டும்.
7
00:00:26,193 --> 00:00:29,161
நிச்சயமாக, மற்ற கலாச்சாரங்களுக்கு எனது வெளிப்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்.
8
00:00:29,163 --> 00:00:31,163
எனது கல்வித் திறனை முடக்கு.
9
00:00:31,165 --> 00:00:35,467
ஜேட், நான் உங்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் திறனைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறேன்.
10
00:00:35,469 --> 00:00:37,436
இருண்ட கையும் இங்கே இருந்தால் என்ன,
11
00:00:37,438 --> 00:00:38,904
பாம்பு தாயத்தை தேடுகிறீர்களா?
12
00:00:38,906 --> 00:00:40,039
கண்டுபிடித்தீர்களா?
13
00:00:40,041 --> 00:00:41,340
ஆ, இன்னும் இல்லை.
14
00:00:41,342 --> 00:00:43,142
அது கண்ணுக்கு தெரியாதது என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்.
15
00:00:44,144 --> 00:00:46,578
ஓ! இருண்ட கை!
16
00:01:39,666 --> 00:01:41,066
இங்கேயே இரு.
17
00:01:45,505 --> 00:01:48,006
நீங்கள் இங்கே உங்களுடன் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
18
00:01:48,008 --> 00:01:51,944
வெறும் கலைப்பொருட்களின் மற்றொரு அத்தியாயத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
19
00:01:51,946 --> 00:01:55,981
தொல்லியல் துறையின் பரபரப்பான உலகத்திற்கான உங்கள் பத்தி.
20
00:01:55,983 --> 00:01:58,550
நான் உங்கள் வழிகாட்டி, வெஸ்லி தரவரிசை.
21
00:01:58,552 --> 00:02:03,689
இன்று, நான் துரோகமான அனகோண்டா நீர்வீழ்ச்சியை தைரியமாக எதிர்கொண்டேன்
22
00:02:03,691 --> 00:02:06,191
உங்களை ஒரு ரகசிய தளத்திற்கு அழைத்து வர --
23
00:02:06,193 --> 00:02:10,462
குலேப்ரா ஜிகாண்டே, என்ற பழம்பெரும் இழந்த கோயில்
24
00:02:10,464 --> 00:02:12,364
ஒரு பயங்கரமான பாம்பு,
25
00:02:12,366 --> 00:02:15,100
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழமையானது என்றார்.
26
00:02:15,102 --> 00:02:16,468
மற்றும் பார்!
27
00:02:16,470 --> 00:02:18,637
இந்த பழமையான சுண்ணாம்பு வரைதல்
28
00:02:18,639 --> 00:02:20,706
பாம்பு வழிபாடு என்பதை தெளிவாகக் குறிக்கிறது
29
00:02:20,708 --> 00:02:23,609
ஒருமுறை அவர்களின் பயங்கரமான சிலையை வணங்கினார்.
30
00:02:23,611 --> 00:02:26,245
இங்கே இந்த இடத்தில்.
31
00:02:26,247 --> 00:02:29,381
Tsk. கோவில் அதிகம் இல்லை, இல்லையா?
32
00:02:29,383 --> 00:02:32,518
மேலும் குலேப்ராவைப் பொறுத்தவரை, நன்றாக--(சிரிக்கிறார்)
33
00:02:32,520 --> 00:02:35,053
இங்கு பெரிய பாம்புகள் எதுவும் இல்லை.
34
00:02:35,055 --> 00:02:36,588
என்ன ஒரு முட்டாள்தனம்!
35
00:02:36,590 --> 00:02:38,357
ஜாக்கி, நீங்கள் ஏன் கேமரா முன் வரக்கூடாது
36
00:02:38,359 --> 00:02:39,858
மற்றும் ஒன்று அல்லது இரண்டை அவரிடம் சொல்லவா?
37
00:02:39,860 --> 00:02:42,628
ஜேட், நான் டிவியில் இருக்க விரும்பவில்லை.
38
00:02:42,630 --> 00:02:44,196
நாங்கள் ஒரு மிக ரகசிய பணியில் இருக்கிறோம்.
39
00:02:44,198 --> 00:02:45,898
நாம் எதைத் தேடுகிறோம் என்பது யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.
40
00:02:45,900 --> 00:02:47,032
நீ அங்கே!
41
00:02:47,034 --> 00:02:48,600
நாங்கள் படம் எடுப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
42
00:02:48,602 --> 00:02:50,002
நீங்கள் இருவரும் யார்?
43
00:02:50,004 --> 00:02:52,104
ஓ, நாங்கள், உம்--
44
00:02:52,106 --> 00:02:54,306
தொல்லியல் ஆய்வாளர்கள்.
45
00:02:54,308 --> 00:02:56,074
அதை நிறுத்து! அதாவது வெட்டு! வெட்டு!
46
00:02:56,076 --> 00:02:57,376
அவற்றைத் திருத்தவும்.
47
00:02:57,378 --> 00:02:59,077
கேமரா பன்றி.
48
00:02:59,079 --> 00:03:01,980
இது என் தோண்டல். உனக்காக இங்கு எதுவும் இல்லை. போய்விடு.
49
00:03:01,982 --> 00:03:03,482
எப்படியும் நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
50
00:03:03,484 --> 00:03:05,784
ஓ... வெளியேறு. விடைபெறுகிறேன்.
51
00:03:09,088 --> 00:03:10,856
சான்...
52
00:03:10,858 --> 00:03:13,592
அதே பயண முகவரைப் பயன்படுத்துவதை நாம் உண்மையில் நிறுத்த வேண்டும்.
53
00:03:13,594 --> 00:03:14,793
இருண்ட கை!
54
00:03:14,795 --> 00:03:17,062
மேலும் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள்?
55
00:03:17,064 --> 00:03:19,031
மிகவும் பிரபலமான "ரகசிய" தளம்.
56
00:03:19,866 --> 00:03:21,266
தாயத்து.
57
00:03:21,268 --> 00:03:23,368
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. ஓ!
58
00:03:23,370 --> 00:03:24,703
தாயத்து?
59
00:03:24,705 --> 00:03:26,405
பாம்பு தாயத்து.
60
00:03:26,973 --> 00:03:29,174
(முணுமுணுப்பு)
61
00:03:30,877 --> 00:03:31,944
ஹையா!
62
00:03:35,582 --> 00:03:37,082
ஐயா!
63
00:03:37,084 --> 00:03:38,917
அடடா! ஓ!
64
00:03:39,652 --> 00:03:40,819
ஐயோ.
65
00:03:52,999 --> 00:03:54,967
ஆஹா! அவர் தொல்லியல் ஆய்வாளரா?
66
00:03:54,969 --> 00:03:57,369
ஜாக்கி தனது சொந்த நிகழ்ச்சியை தொகுத்து வழங்க முற்றிலும் தயாராக இருக்கிறார்--
67
00:03:57,371 --> 00:04:00,005
கல்வி, ஆனால் ஒரு செயல்/சாகச சாய்வுடன்.
68
00:04:00,007 --> 00:04:02,808
இதை ஜாக்கி சான் கேன். என்று அழைக்க நினைக்கிறோம்
69
00:04:02,810 --> 00:04:04,643
நான்தான் புத்திசாலி கூட்டாளி.
70
00:04:04,645 --> 00:04:06,411
அட, வெட்டு! வெட்டு!
71
00:04:06,413 --> 00:04:07,879
அதையும் திருத்தவும்.
72
00:04:08,715 --> 00:04:10,616
Tch. ரேங்க் என்பது முற்றிலும் தரவரிசை.
73
00:04:14,153 --> 00:04:16,722
அட... பாம்பு தாயத்து!
74
00:04:17,423 --> 00:04:18,790
ஹ்ம்ம்...
75
00:04:18,792 --> 00:04:20,225
தாயத்து.
76
00:04:21,427 --> 00:04:22,661
ஐயோ!
77
00:04:24,130 --> 00:04:25,964
டூஃபர். ஜாக்கி, பார்!
78
00:04:25,966 --> 00:04:27,766
பிஸி, ஜேட்.
79
00:04:29,068 --> 00:04:30,769
மன்னிக்கவும். கேமரா அவரை விரும்புகிறது.
80
00:04:30,771 --> 00:04:32,904
எனக்கு இன்னொரு ஷாட் வேண்டும்.
81
00:04:32,906 --> 00:04:34,273
இறுக்கமாக உள்ளே செல்லுங்கள்.
82
00:04:53,993 --> 00:04:55,160
கீழே!
83
00:04:57,130 --> 00:04:59,865
ஆ! - ஆ!
84
00:05:09,609 --> 00:05:11,310
(மூச்சுத்திணறல்)
85
00:05:11,312 --> 00:05:12,778
ராட்ஸோ?
86
00:05:12,780 --> 00:05:14,279
ரட்சோ. ரட்சோ!
87
00:05:14,281 --> 00:05:16,515
ஹி ஹி. எல்லா மீன்களையும் பார்த்தீர்களா?
88
00:05:16,517 --> 00:05:18,617
ஐயோ! - ஐயோ! - ஐயோ!
89
00:05:18,619 --> 00:05:20,252
ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!
90
00:05:20,254 --> 00:05:21,920
பிரன்ஹா! பிரன்ஹா!
91
00:05:24,624 --> 00:05:26,358
(முணுமுணுப்பு)
92
00:05:29,629 --> 00:05:31,930
வாருங்கள். பாம்பு தாயத்து வரைபடத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.
93
00:05:31,932 --> 00:05:33,165
சரியாக...
94
00:05:33,866 --> 00:05:34,933
இங்கே?
95
00:05:34,935 --> 00:05:36,335
ஓ, அது போய்விட்டது!
96
00:05:36,337 --> 00:05:37,703
அழிந்தது!
97
00:05:37,705 --> 00:05:39,504
இருண்ட கை? இல்லை
98
00:05:39,506 --> 00:05:41,306
அவர்கள் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தனர்.
99
00:05:41,308 --> 00:05:43,342
பிறகு யார்?
100
00:05:43,344 --> 00:05:46,545
இதனால் வெறும் கலைப்பொருட்கள் பிரத்தியேக ஸ்கூப் உள்ளது
101
00:05:46,547 --> 00:05:50,349
இந்த பிரபலமற்ற பாம்பு தாயத்தில், அது எதுவாக இருந்தாலும்.
102
00:05:50,351 --> 00:05:52,684
எல்லோரும் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
103
00:05:52,686 --> 00:05:54,653
சுண்ணாம்பு வரைதல் மீது, இல்லையா?
104
00:05:54,655 --> 00:05:57,022
ஓ, ஒருவேளை நாம் ஒரு தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளரிடம் கேட்க வேண்டும்.
105
00:05:57,024 --> 00:05:59,257
நான் - an a தொல்லியல் ஆய்வாளர்.
106
00:05:59,259 --> 00:06:01,693
ஓ, சரி. 4,000 ஆண்டுகள் பழமையான வரைபடங்களை அழிக்கிறது, ஆம்.
107
00:06:01,695 --> 00:06:03,128
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் அதைத்தான் செய்கிறார்கள்.
108
00:06:03,130 --> 00:06:04,696
குழாய் கீழே, நீங்கள்.
109
00:06:09,102 --> 00:06:10,235
ஓ...
110
00:06:10,237 --> 00:06:12,070
(செல்போன் ஒலிக்கிறது) ஹலோ?
111
00:06:12,072 --> 00:06:15,374
ஜாக்கி, பாம்பு தாயத்தை கண்டுபிடித்தாயா?
112
00:06:15,376 --> 00:06:16,575
இல்லை மாமா.
113
00:06:16,577 --> 00:06:18,677
ஒரு பெரிய காலி குகை மட்டும் இருந்தது
114
00:06:18,679 --> 00:06:20,812
பாம்பு தாயத்தின் ஒரு வரைபடத்துடன்.
115
00:06:20,814 --> 00:06:22,214
மற்றும் ஒரு டன் வெளவால்கள்.
116
00:06:22,216 --> 00:06:25,317
என்ன? நீங்கள் வௌவால்களின் குகையில் இருக்கக் கூடாது.
117
00:06:25,319 --> 00:06:28,387
நீங்கள் பாம்புகளின் கோவிலில் இருக்க வேண்டும்,
118
00:06:28,389 --> 00:06:31,189
மிகப் பெரிய பாம்பு ஒன்றால் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
119
00:06:31,191 --> 00:06:34,059
சரி, பெரிய பாம்பும் இல்லை கோயிலும் இல்லை.
120
00:06:34,061 --> 00:06:36,595
இப்போது வரைதல் இல்லை.
121
00:06:36,597 --> 00:06:39,331
சரி, நாம் அதை எப்போதும் தரவரிசை நிகழ்ச்சியில் பார்க்கலாம்.
122
00:06:39,333 --> 00:06:43,568
அல்லது இப்போது தரவரிசையைக் கண்டுபிடித்து, ஸ்னீக் முன்னோட்டத்தைப் பெறலாம்.
123
00:06:45,438 --> 00:06:48,206
ஓ, பெரிய வி. - நாங்கள் இன்னும் சானைக் காணவில்லை.
124
00:06:48,208 --> 00:06:50,642
உண்மையில், நாங்கள் இன்னும் விமான நிலையத்தில் இருக்கிறோம்.
125
00:06:51,944 --> 00:06:53,578
பைகளுடன் ஒரு கலவை.
126
00:06:53,580 --> 00:06:56,915
ஆமாம், நான் தோருவிடம் சொன்னேன், நாம் தொடர வேண்டும், ஆனால், ஏய், என்ன செய்யப் போகிறது?
127
00:06:56,917 --> 00:06:58,083
ஐயோ!
128
00:06:59,252 --> 00:07:01,286
(மூச்சுத்திணறல்) காத்திருங்கள்.
129
00:07:01,288 --> 00:07:02,788
டி-மான்ஸ்டர் உன்னை விரும்புகிறார்.
130
00:07:02,790 --> 00:07:06,158
உறுதியாக இருங்கள், மாஸ்டர். உங்கள் தாயத்தை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.
131
00:07:12,331 --> 00:07:15,033
மேலும் நான் ஜாக்கி சானை உடைப்பேன்.
132
00:07:22,575 --> 00:07:24,543
உங்களை உள்ளே இழுக்கும் நேரம்.
133
00:07:33,553 --> 00:07:36,087
(குறட்டை)
134
00:08:11,357 --> 00:08:13,358
நாங்கள் நடுத்தெருவில் இருக்கிறோம்.
135
00:08:13,360 --> 00:08:15,327
நாம் எதைப் பார்க்கப் போகிறோம்?
136
00:08:15,329 --> 00:08:17,562
Tch. தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி நடத்துகிறார்கள்.
137
00:08:20,166 --> 00:08:21,333
பவா!
138
00:08:24,303 --> 00:08:26,605
சிர்ப் சிர்ப். சிர்ப் சிர்ப்.
139
00:08:26,607 --> 00:08:28,907
சிர்ப் சிர்ப். சிர்ப் சிர்ப்.
140
00:08:30,977 --> 00:08:32,410
ஹே மன்னிக்கவும்.
141
00:08:42,655 --> 00:08:45,524
இதோ போ. தாயத்து. பார்க்கவா?
142
00:08:45,526 --> 00:08:47,325
ஆம். ஆனால் அதன் அர்த்தம் என்ன?
143
00:08:49,729 --> 00:08:51,162
அட, க்ரிக்கி!
144
00:08:51,164 --> 00:08:53,164
மன்னிக்கவும், நாங்கள் ரீவைண்ட் செய்யவில்லை. நன்றி.
145
00:08:55,468 --> 00:08:57,002
எனக்கு ஒரு விசித்திரமான கனவு இருந்தது -
146
00:08:57,004 --> 00:08:59,037
கார் அலாரம் போல சிணுங்குகிற பறவை.
147
00:08:59,039 --> 00:09:01,373
அது கனவு இல்லை. அது திருடர்கள்!
148
00:09:02,909 --> 00:09:05,911
Dahh--ஆஹா...என் டேப்.
149
00:09:05,913 --> 00:09:09,047
காத்திருங்கள், அவர்கள் இந்த சிரமத்திற்குச் சென்றார்கள், அதை எடுக்கவில்லை.
150
00:09:09,049 --> 00:09:12,584
வரைபடத்தை விட இந்த வரைபடத்தில் இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்.
151
00:09:12,586 --> 00:09:13,818
ஓ, அது ஆழமானது.
152
00:09:13,820 --> 00:09:14,886
ஜிப், நீங்கள்.
153
00:09:15,988 --> 00:09:19,257
பாம்பு ஏன் தன் வாலையே கடிக்கிறது?
154
00:09:19,259 --> 00:09:20,859
ஒருவேளை அது என்ன சாப்பிடுகிறது என்று பார்க்க முடியாது
155
00:09:20,861 --> 00:09:22,894
ஏனெனில் அதன் கண்ணில் ஒரு தாயத்து சிக்கியுள்ளது.
156
00:09:22,896 --> 00:09:26,998
பாம்பு அதன் வாலைக் கடிக்கும் வாழ்க்கை வட்டத்தை குறிக்கிறது.
157
00:09:28,167 --> 00:09:30,201
ஆரம்பத்திலேயே முடிவு!
158
00:09:30,203 --> 00:09:31,736
வரைபடம் ஒரு வரைபடமாக இருந்தது, எங்களுக்குச் சொல்கிறது
159
00:09:31,738 --> 00:09:36,107
தாயத்து நாம் தொடங்கிய குகையில் உள்ளது.
160
00:09:36,109 --> 00:09:37,576
பாம்பின் கண்ணில்?
161
00:09:38,844 --> 00:09:40,312
ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.
162
00:09:40,314 --> 00:09:41,947
நீங்கள் மீண்டும் ஹோட்டலுக்குப் போகிறீர்கள்.
163
00:09:41,949 --> 00:09:43,114
ஓ...
164
00:09:47,653 --> 00:09:48,987
வணக்கம், ஜாக்கி.
165
00:09:50,456 --> 00:09:52,524
ஜேட், என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்து.
166
00:09:52,526 --> 00:09:55,293
நான் முதலில் இங்கு வந்தேன். தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்.
167
00:09:56,095 --> 00:09:57,362
(பெருமூச்சு)
168
00:10:00,266 --> 00:10:02,100
தொந்தரவு செய்யாதே. எல்லாவற்றையும் சரிபார்த்தேன்.
169
00:10:02,102 --> 00:10:04,102
கோயிலோ, தாயத்துக்கோ எந்த அடையாளமும் இல்லை.
170
00:10:21,954 --> 00:10:24,389
ஐயோ. ஜாக்ஸ்டருக்கு ஒரு மதிப்பெண்.
171
00:10:29,829 --> 00:10:32,831
குலேப்ரா ஜிகாண்டே. கோவில்
172
00:10:32,833 --> 00:10:35,367
நம் மூக்குக்குக் கீழே.
173
00:10:35,369 --> 00:10:37,168
நம் தலைக்கு மேலே இருப்பது போன்றது.
174
00:10:39,639 --> 00:10:41,306
பாம்பு கண்.
175
00:10:41,308 --> 00:10:43,308
ஜாக்கியைப் பார்க்கவா? கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
176
00:10:43,310 --> 00:10:44,542
பாம்பு கூட உண்மையானது அல்ல.
177
00:10:44,544 --> 00:10:45,777
இங்கே காத்திருங்கள்.
178
00:10:45,779 --> 00:10:46,945
ஆமாம், ஆமாம்.
179
00:10:52,084 --> 00:10:54,619
(முணுமுணுப்பு)
180
00:11:04,430 --> 00:11:05,930
(பெருமூச்சு) ஆமா?
181
00:11:08,167 --> 00:11:09,601
ஒரு பாம்பு!
182
00:11:12,104 --> 00:11:14,272
ஆஹா! ஆ!
183
00:11:15,908 --> 00:11:18,576
ஜாக்கி, அவை அனைத்தும் பாம்புகள்!
184
00:11:18,578 --> 00:11:21,012
கெட்ட பாம்பு, கெட்ட பாம்பு, கெட்ட பாம்பு. யா
185
00:11:21,480 --> 00:11:22,714
அட!
186
00:11:24,016 --> 00:11:25,183
அட. ஆஹா...
187
00:11:25,185 --> 00:11:26,685
(பெருமூச்சு)
188
00:11:26,687 --> 00:11:28,353
ஜாக்கி, நீங்கள் அதை அளவிடுகிறீர்கள்!
189
00:11:28,355 --> 00:11:29,954
எர், அப்படிச் சொல்லலாம்.
190
00:11:31,190 --> 00:11:32,390
(முணுமுணுப்பு)
191
00:11:38,130 --> 00:11:39,597
ஓ! ஓ!
192
00:11:39,599 --> 00:11:40,965
எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது!
193
00:11:40,967 --> 00:11:43,635
நீங்கள் எவ்வளவு தவறு செய்கிறீர்கள், சிறிய பெண்ணே.
194
00:11:43,637 --> 00:11:45,503
நீ இருக்கிறாய், கேமரா பையன்.
195
00:11:45,505 --> 00:11:47,072
ரோல் ஃபிலிம், சீக்கிரம்.
196
00:11:51,777 --> 00:11:53,845
வரவேற்கிறோம், நான் வெஸ்லி தரவரிசையில் இருக்கிறேன்,
197
00:11:53,847 --> 00:11:56,414
நீங்கள் கலைப்பொருட்களை பார்க்கிறீர்கள்
198
00:11:56,416 --> 00:12:00,919
பழம்பெரும் ஒருமுறை தொலைந்த குலேப்ரா ஜிகாண்டே. கோவிலில்
199
00:12:00,921 --> 00:12:04,289
நான் ஒரு துரோகமான ஏறுதலைத் துணிச்சலாகச் செய்திருக்கிறேன்
200
00:12:04,291 --> 00:12:08,293
கோவிலின் பயங்கர உயரத்திற்கு இதை கொண்டு வர...
201
00:12:08,295 --> 00:12:10,361
பாம்பு தாயத்து.
202
00:12:10,363 --> 00:12:12,964
பொய்யர்! பொய்யர்! பொய்யர்!
203
00:12:13,532 --> 00:12:15,500
ஐயோ! அது வலித்தது!
204
00:12:16,335 --> 00:12:17,836
அதை திருத்தவும்.
205
00:12:19,205 --> 00:12:22,307
இந்த மர்ம தாயத்து எங்கிருந்து வந்தது?
206
00:12:22,309 --> 00:12:24,042
அது ஏன் இங்கே இருந்தது?
207
00:12:24,044 --> 00:12:26,411
அது என்ன மோசமான மோசடி?
208
00:12:35,721 --> 00:12:37,489
ஆ! ஆ! - ஆ!
209
00:12:37,491 --> 00:12:38,957
ஜேட்!
210
00:12:38,959 --> 00:12:41,126
ஆ! ஆ! - ஆ!
211
00:12:49,668 --> 00:12:50,835
யா!
212
00:12:51,771 --> 00:12:53,004
எல்லாம் சரியா?
213
00:12:53,006 --> 00:12:54,205
ஒருவேளை சுளுக்கு.
214
00:12:54,207 --> 00:12:55,740
நான் சொன்னது கேமரா!
215
00:12:55,742 --> 00:12:57,208
இப்போது, அதை அந்த வெளியேறும் இடத்தில் சுட்டிக்காட்டுங்கள்.
216
00:12:57,210 --> 00:12:58,743
இதை முடிப்போம்.
217
00:13:02,948 --> 00:13:05,150
ஓ! அட...
218
00:13:05,551 --> 00:13:06,718
ஓ...
219
00:13:06,720 --> 00:13:08,653
ஜாக்கி, நலமா?
220
00:13:08,655 --> 00:13:09,988
ஓ, நான் இருப்பேன்
221
00:13:09,990 --> 00:13:12,423
இழுவையில் ஒரு வாரம் கழித்து.
222
00:13:12,425 --> 00:13:16,427
இந்த தனிச்சிறப்புடன் கையில் உறுதியாகக் கண்டறியவும்,
223
00:13:16,429 --> 00:13:19,731
இது உங்களுக்கு விடைபெறும் வெஸ்லி தரவரிசை
224
00:13:19,733 --> 00:13:22,433
அடுத்த முறை வரை கலைப்பொருட்கள் மட்டுமே.
225
00:13:25,838 --> 00:13:27,639
தாஹ்! ஆ! ஆ! ஆ!
226
00:13:30,176 --> 00:13:32,210
நான் யூகிக்கிறேன். அதை திருத்தவா?
227
00:13:37,950 --> 00:13:40,351
நான் நினைக்கிறேன்?
228
00:13:48,594 --> 00:13:49,928
ஓ! அவர் ஏன் என்னைப் பார்க்கிறார்?
229
00:13:49,930 --> 00:13:51,596
கோயிலின் பாதுகாவலர் என்பதால்,
230
00:13:51,598 --> 00:13:53,097
மற்றும் உங்களிடம் தாயத்து உள்ளது.
231
00:13:55,000 --> 00:13:56,201
யா!
232
00:13:56,203 --> 00:13:57,268
எனக்கு அது வேண்டாம்.
233
00:14:01,273 --> 00:14:02,440
இங்கே!
234
00:14:27,766 --> 00:14:29,567
ஜாக்கி ஜாக்கிரதை. அது ஒரு சீற்றத்தை வீசுகிறது!
235
00:14:35,441 --> 00:14:37,709
எனக்குப் புரிகிறது. அது நம்மை இங்கே கடிக்க முடியாது.
236
00:14:40,746 --> 00:14:42,380
அது உங்களை அங்கே கடிக்க முடியாது!
237
00:14:43,182 --> 00:14:44,349
ஐயோ!
238
00:14:44,351 --> 00:14:46,251
அட! ஓ! ஓ!
239
00:14:46,719 --> 00:14:47,986
ஓ...
240
00:14:52,491 --> 00:14:53,858
ஜாக்கி! தாயத்தை பயன்படுத்தவும்!
241
00:14:53,860 --> 00:14:56,828
அது என்ன சக்தி, மிகவும் ஆபத்தானது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
242
00:14:56,830 --> 00:14:59,097
Tch, ஜம்போ போல பாம்பு இல்லையா?
243
00:15:09,141 --> 00:15:11,142
கிரிகே! நான் உன்னைப் படம் எடுக்கச் சொல்லவில்லை!
244
00:15:11,144 --> 00:15:13,044
வணக்கம்... நான் கண்மூடித்தனமாக இருக்கிறேன்.
245
00:15:13,046 --> 00:15:14,545
பாம்புகளுக்கு கண் இமைகள் இல்லை.
246
00:15:16,148 --> 00:15:17,815
ஆஹா!
247
00:15:17,817 --> 00:15:19,017
ஜாக்கி, மேலே ஏறு!
248
00:15:19,019 --> 00:15:20,451
முதலில் நான். முதலில் நான்.
249
00:15:20,453 --> 00:15:21,552
அடுத்து நீங்கள்.
250
00:15:21,554 --> 00:15:22,687
என்னை விரும்பவில்லை, மனிதனே.
251
00:15:27,793 --> 00:15:29,527
ஹையா!
252
00:15:29,529 --> 00:15:30,662
அட!
253
00:15:31,897 --> 00:15:33,164
கொடியை எனக்கு எறியுங்கள்.
254
00:15:33,166 --> 00:15:34,565
எனக்கு தாயத்தை எறியுங்கள்.
255
00:15:40,172 --> 00:15:41,406
நன்றி.
256
00:15:41,408 --> 00:15:42,473
கொடி!
257
00:15:44,877 --> 00:15:46,210
நல்ல பையன்.
258
00:15:46,679 --> 00:15:47,979
(உறுமுகிறது)
259
00:15:51,016 --> 00:15:52,150
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
260
00:15:54,486 --> 00:15:56,754
நெட்வொர்க் இதை விரும்புகிறது.
261
00:16:04,263 --> 00:16:05,396
ஆ!
262
00:16:06,198 --> 00:16:09,667
(நரம்பு முணுமுணுப்பு)
263
00:16:12,771 --> 00:16:13,838
(மூச்சுமூச்சு)
264
00:16:13,840 --> 00:16:16,407
ஸ்லீஸோ தாயத்துடன் புறப்பட்டார்.
265
00:16:16,409 --> 00:16:19,077
(ஹம்மிங்) இங்கிருந்து வெளியேறு, என் வழியில்--
266
00:16:22,514 --> 00:16:24,182
தாயத்து.
267
00:16:30,522 --> 00:16:31,956
யா! - யா! யா!
268
00:16:39,264 --> 00:16:41,366
குரங்குகள் பறந்ததற்கான அறிகுறியே இல்லை.
269
00:16:41,368 --> 00:16:43,034
இறக்கைகள் கொண்ட எலிகள்.
270
00:16:46,605 --> 00:16:48,006
நான் மட்டைகளை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
271
00:16:58,550 --> 00:17:00,752
(முணுமுணுப்பு)
272
00:17:04,957 --> 00:17:06,991
ஹே எல்லாம் உன்னுடையது, தோழி.
273
00:17:14,466 --> 00:17:15,767
அட ஓ.
274
00:17:18,404 --> 00:17:19,771
ஆ!
275
00:17:19,773 --> 00:17:21,205
ஓ...
276
00:17:21,207 --> 00:17:22,673
அட ஓ. - ஓ.
277
00:17:26,845 --> 00:17:29,414
ஜேட்! போ! போ! போ!
278
00:17:31,817 --> 00:17:33,284
அச்சச்சோ! - அச்சச்சோ!
279
00:17:35,387 --> 00:17:36,687
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
280
00:17:36,689 --> 00:17:38,956
ஓ, கேமரா பையன் சொன்னது சரிதான். நான் ஒரு முட்டாள்.
281
00:17:38,958 --> 00:17:40,825
மன்னிப்பு கேட்காமல் என்னால் வெளியேற முடியவில்லை...
282
00:17:40,827 --> 00:17:42,093
இப்போது இல்லை!
283
00:17:42,095 --> 00:17:43,227
ஓடு!
284
00:17:44,596 --> 00:17:46,264
ஆஆஆ!
285
00:17:50,302 --> 00:17:52,070
ஆ! ஆ! - ஆ!
286
00:17:55,774 --> 00:17:56,941
ஓ-ஓ...
287
00:17:56,943 --> 00:17:58,743
கோட்சா. - ஆ!
288
00:17:58,745 --> 00:18:00,378
ஆ! ஆ! - ஆ!
289
00:18:00,380 --> 00:18:01,779
வாஹ்!
290
00:18:07,853 --> 00:18:10,221
(இருமல்)
291
00:18:10,223 --> 00:18:12,523
வாஹ்!
292
00:18:12,525 --> 00:18:13,858
உள்வரும்!
293
00:18:17,930 --> 00:18:20,331
தொப்பை!
294
00:18:21,300 --> 00:18:23,835
ஐயோ! ஐயோ! பிரன்ஹா!
295
00:18:27,940 --> 00:18:30,174
ஓ நான் பிரன்ஹாவை வெறுக்கிறேன். ஓ ஓ
296
00:18:30,843 --> 00:18:33,578
(பெருமூச்சு) அடியோஸ், குலேப்ரா.
297
00:18:33,580 --> 00:18:38,116
இதற்குப் பிறகு நான் பார்க்க விரும்பும் ஒரே பாம்பு பாம்பு தாயத்தை மட்டுமே.
298
00:18:38,118 --> 00:18:40,284
ஆமா? போய்விட்டது!
299
00:18:49,094 --> 00:18:50,528
தரவரிசை.
300
00:18:50,530 --> 00:18:52,063
என்ன பாம்பு!
301
00:18:58,337 --> 00:19:00,538
வரவேற்கிறோம். நான் வெஸ்லி தரவரிசையில் இருக்கிறேன்,
302
00:19:00,540 --> 00:19:03,207
நீங்கள் கலைப்பொருட்களை பார்க்கிறீர்கள்
303
00:19:03,209 --> 00:19:07,445
பழம்பெரும் ஒருமுறை தொலைந்த குலேப்ரா ஜிகாண்டே. கோவிலில்
304
00:19:07,447 --> 00:19:10,781
நான் ஒரு துரோகமான ஏறுதலைத் துணிச்சலாகச் செய்திருக்கிறேன்
305
00:19:10,783 --> 00:19:14,952
கோவிலின் பயங்கர உயரத்திற்கு இதை கொண்டு வர...
306
00:19:14,954 --> 00:19:16,754
பாம்பு தாயத்து.
307
00:19:18,157 --> 00:19:19,457
நான் டிவியில் இருக்கிறேன்!
308
00:19:19,459 --> 00:19:20,758
தரவரிசை அதைத் திருத்தவில்லையா?
309
00:19:20,760 --> 00:19:22,660
பொய்யர்! பொய்யர்! பொய்யர்!
310
00:19:22,662 --> 00:19:24,328
ஐயோ! அது வலித்தது.
311
00:19:25,364 --> 00:19:27,899
ஆ! ஆ! ஆ! (அழுகை)
312
00:19:27,901 --> 00:19:32,537
வெறும் கலைப்பொருட்களின் சிறப்பு பதிப்பிற்கு வரவேற்கிறோம்.
313
00:19:32,539 --> 00:19:35,339
வெஸ்லி ரேங்கிற்கு சிறுமிகளை எப்படி நடத்துவது என்று தெரியாமல் இருக்கலாம்.
314
00:19:35,341 --> 00:19:37,675
ஆனால் ஒருவரைப் போல் கத்துவது அவருக்குத் தெரியும்.
315
00:19:37,677 --> 00:19:40,278
ஹா ஹா ஹா ஹா. நான் டினோ ஸ்டீபன்சன்,
316
00:19:40,280 --> 00:19:42,046
நான் உங்கள் புதிய வழிகாட்டியாக இருப்பேன்.
317
00:19:43,015 --> 00:19:44,215
போ, கேமரா பையன்.
318
00:19:44,217 --> 00:19:45,583
பார்!
319
00:19:45,585 --> 00:19:47,185
நீங்கள் முழு ஸ்கூப்பையும் பெறுவீர்கள்
320
00:19:47,187 --> 00:19:49,854
இந்த அரிய பாம்பு தாயத்தை எப்படி மீட்டோம்
321
00:19:49,856 --> 00:19:52,723
உள்ளூர் அடகுக் கடையில் இருந்து அதை விற்றார்.
322
00:19:52,725 --> 00:19:55,760
நாங்கள், நிச்சயமாக, நியூயார்க் அருங்காட்சியகத்திற்கு கலைப்பொருளை நன்கொடையாக வழங்கினோம்.
323
00:19:57,196 --> 00:19:59,564
(பெருமூச்சு) நாம் கடந்து வந்த பிறகு,
324
00:19:59,566 --> 00:20:02,900
அருங்காட்சியகத்தில் இருந்து தாயத்தை பெறுவது ஒரு நொடியாக இருக்க வேண்டும்.
325
00:20:02,902 --> 00:20:04,335
நாங்கள் காட்டிற்கு செல்கிறோம்.
326
00:20:06,939 --> 00:20:09,907
நியூயார்க், கான்கிரீட் காடு. துஹ்.
327
00:20:14,613 --> 00:20:16,347
ஆண்: ஏய், ஜாக்கி. - ஆம்.
328
00:20:16,349 --> 00:20:19,016
நீங்கள் எப்போதாவது ஆபத்தான விலங்குகளுடன் வேலை செய்திருக்கிறீர்களா?
329
00:20:19,018 --> 00:20:21,219
சிங்கம். சிங்கம். ஆம். ஆப்பிரிக்காவில்.
330
00:20:21,221 --> 00:20:23,354
சிறிய - சிறிய சிங்கம்.
331
00:20:23,356 --> 00:20:25,089
நான் சிங்கத்தை, ஹி, ஹி, ஹாய் எடுத்தேன்.
332
00:20:25,091 --> 00:20:28,826
ஆனால் பூர்வீகம், சிறியது - பூர்வீகம், ஆ! ஆ! ஆ!
333
00:20:28,828 --> 00:20:30,394
நான் சொன்னேன், என்ன? என்ன?
334
00:20:30,396 --> 00:20:32,797
ஆனால் அம்மா என் பின்னால் வந்தாள்.
335
00:20:32,799 --> 00:20:35,633
பின்னர் நான் ஓடுகிறேன், மரத்தின் மீது ஏறுகிறேன்.
336
00:20:35,635 --> 00:20:37,568
சிங்கம், grr, grr, grr!
337
00:20:37,570 --> 00:20:39,804
கிட்டத்தட்ட என் கால்களைத் தொடவும்.
338
00:20:39,806 --> 00:20:44,141
நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், சிங்கம் மரத்தில் ஏற முடியும்.