1 00:00:02,750 --> 00:00:07,800 [ Nasledujúci obsah nemusí byť vhodné pre divákov do 15 rokov. ] 2 00:00:07,800 --> 00:00:12,105 [ Odporúča sa uváženie diváka. ] 3 00:00:12,220 --> 00:00:14,360 [ Táto dráma je čisto fiktívna a nie je spojená s ] 4 00:00:14,360 --> 00:00:15,855 [ skutoční ľudia, organizácie, miesta alebo incidenty. ] 5 00:00:17,300 --> 00:00:20,370 „Pred chvíľou, priatelia prestali byť mojimi priateľmi." 6 00:00:18,560 --> 00:00:22,130 [ október 2020 ] 7 00:00:20,530 --> 00:00:22,595 „A potom ma môj priateľ vyhodil práve preto." 8 00:00:22,630 --> 00:00:24,295 "Povedal, že so mnou nemôže chodiť" 9 00:00:24,470 --> 00:00:26,965 „Teraz, keď so mnou prerušili vzťahy a nie sme na rovnakej úrovni." 10 00:00:27,670 --> 00:00:28,835 "ale" 11 00:00:29,110 --> 00:00:31,635 "to, čo ma momentálne najviac rozčuľuje" 12 00:00:32,839 --> 00:00:35,145 "že mi stále tak veľmi chýba." 13 00:00:36,610 --> 00:00:38,575 "Ak ho požiadam, aby zostal," 14 00:00:38,920 --> 00:00:40,845 "urobí to zo mňa blázna?" 15 00:00:45,020 --> 00:00:47,030 áno. Si naozaj blázon. 16 00:00:46,220 --> 00:00:47,090 [ Určite si blázon. ] 17 00:00:47,090 --> 00:00:48,260 [Ten priateľ je taký hrozný. ] 18 00:00:48,260 --> 00:00:50,530 Ak chceš žiť svoj život, snaží sa splniť jeho očakávania, 19 00:00:48,260 --> 00:00:50,600 [ Nevedel som, že to urobila Seoyeon High. ] 20 00:00:50,600 --> 00:00:52,200 môžete ho požiadať, aby zostal. 21 00:00:50,600 --> 00:00:51,955 [ Ho-rang robí čest jej menu. Je ako tiger. ] 22 00:00:52,630 --> 00:00:54,970 Ak nie, mali by ste sa považovať za šťastného pre hlupáka ako on 23 00:00:53,670 --> 00:00:55,070 [Konfrontácia] 24 00:00:55,030 --> 00:00:56,365 opúšťať ťa. 25 00:00:56,370 --> 00:00:57,465 [Konfrontácia] 26 00:00:58,370 --> 00:01:02,040 Oh, správne. Bývalý priateľ. toto pozeráš? 27 00:01:00,710 --> 00:01:02,110 [ Chcem ju sledovať osobne. ] 28 00:01:02,110 --> 00:01:03,170 [ Obaja sú takí chromí. ] 29 00:01:03,170 --> 00:01:04,275 [ Nechápem toho priateľa. ] 30 00:01:04,740 --> 00:01:05,910 [ Ten chlap je kus odpadu. ] 31 00:01:05,040 --> 00:01:08,075 [Neviem, na ktorej úrovni si. ] 32 00:01:08,880 --> 00:01:10,350 [ Vstúpte do svedomia. ] 33 00:01:08,880 --> 00:01:10,445 [ To bolo na mieste. ] 34 00:01:11,750 --> 00:01:14,790 Teraz dostávame veľa komentárov. 35 00:01:12,980 --> 00:01:14,850 [ Môžete zavolať moje meno? Je to Seon-yeong. ] 36 00:01:14,850 --> 00:01:16,220 [ Blahoželáme k získaniu 200 000 sledovateľov. ] 37 00:01:14,850 --> 00:01:16,290 [ Ich festival je zábavný. ] 38 00:01:16,290 --> 00:01:18,590 [ - Zostáva 40 sekúnd. - Je to propagačný kus? ] 39 00:01:16,290 --> 00:01:18,685 [ Ho-rang, máš kanál YouTube? ] 40 00:01:18,790 --> 00:01:20,425 Nie je to PR trik. 41 00:01:20,590 --> 00:01:21,890 [ propagovať čo? ] 42 00:01:20,689 --> 00:01:21,960 [ - Zostáva 20 sekúnd. - Máš priateľa? ] 43 00:01:21,960 --> 00:01:23,260 [Alebo vidíš niekoho? ] 44 00:01:21,960 --> 00:01:23,330 [V žiadnom prípade. Priateľ? ] 45 00:01:23,330 --> 00:01:24,430 - Vidím niekoho? [ - Desať sekúnd. ] 46 00:01:24,430 --> 00:01:25,930 Toto nie je môj osobný kanál. 47 00:01:24,430 --> 00:01:26,600 [Stavím sa, že niekoho vidí. ] 48 00:01:26,000 --> 00:01:27,800 [ - Päť sekúnd. ] - Túto otázku preskočím. 49 00:01:26,660 --> 00:01:32,670 [ Je čas, aby si odstúpil, Ho-rang. ] 50 00:01:27,900 --> 00:01:30,095 [ Je čas, aby si odstúpil, Ho-rang. ] 51 00:01:35,640 --> 00:01:36,740 [Bola taká falošná. ] 52 00:01:35,640 --> 00:01:36,810 [ Pozreli ste si odkaz? ] 53 00:01:36,810 --> 00:01:37,909 [Je taká odporná. ] 54 00:01:37,909 --> 00:01:39,409 [ Na jej mieste by som to neurobil. ] 55 00:01:39,409 --> 00:01:40,650 [Naozaj ju nechcem vidieť. ] 56 00:01:40,650 --> 00:01:41,909 [ Nepadajte do tvárí. ] 57 00:01:41,909 --> 00:01:43,845 [Ako môže byť taká hrozná? ] 58 00:01:44,180 --> 00:01:45,580 [ Tu je pravda o Baek Ho-rangovi. ] 59 00:01:44,980 --> 00:01:47,820 [ Tu je pravda o Baek Ho-rangovi. ] 60 00:01:45,650 --> 00:01:51,615 [ Tu je pravda o Baek Ho-rangovi. ] 61 00:01:56,260 --> 00:01:58,430 [ vážne? Už je späť do školy? ] 62 00:01:58,430 --> 00:02:00,600 [ Prvý deň v Seoyeone Stredná škola je 1. septembra. ] 63 00:02:00,600 --> 00:02:01,730 [ Vitajte! ] 64 00:02:01,730 --> 00:02:04,170 [Pred mesiacom] 65 00:02:04,170 --> 00:02:05,300 [ Epizóda 1 ] 66 00:02:05,300 --> 00:02:07,540 [ Pripojte sa, ak ste sa narodili v roku 1992 a je to tvoj prvý deň v škole. ] 67 00:02:07,540 --> 00:02:09,240 [ Aká je vaša téma pre nový semester? ] 68 00:02:09,240 --> 00:02:11,540 [ Čo je s tebou? Nerobte krčím sa. Buďte sami sebou. ] 69 00:02:11,540 --> 00:02:14,250 [ Budem chlap s trochou tajomstva a trochu naivita. ] 70 00:02:14,210 --> 00:02:17,150 [Moja téma je to dievča. Baek Ho-rang] 71 00:02:14,480 --> 00:02:15,575 [Moja téma je to dievča. ] 72 00:02:16,350 --> 00:02:17,445 [ Ho-rang. ] 73 00:02:18,320 --> 00:02:20,490 [ Ho-rang? kto to je? ] 74 00:02:18,320 --> 00:02:19,415 [ Baek Ho-rang ] 75 00:02:20,790 --> 00:02:23,755 [ Nie je to ona, ktorá sa stala populárnou? pretože bola označená na ulici? ] 76 00:02:26,460 --> 00:02:27,824 [ Chodí do našej školy. ] 77 00:02:33,260 --> 00:02:34,425 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 78 00:02:35,670 --> 00:02:38,340 Hej, nedovolia nám nosiť naše oblečenie na tohtoročnom festivale. 79 00:02:38,340 --> 00:02:40,440 - Sú príliš prísni. - Presne tak. 80 00:02:40,440 --> 00:02:41,940 - Prečo uniforma? - Čo to robíš? 81 00:02:41,940 --> 00:02:43,210 V ten deň vidím svojho priateľa. 82 00:02:43,210 --> 00:02:44,479 Hej, daj mi zvýrazňovač. 83 00:02:44,479 --> 00:02:45,835 - Ahoj. - Dobrý deň. 84 00:02:46,310 --> 00:02:47,475 Čo je to, Hye-rim? 85 00:02:47,650 --> 00:02:48,805 Kúpili ste si to aj vy? 86 00:02:48,910 --> 00:02:50,280 - Čo? - Kardigan, ktorý máš na sebe. 87 00:02:49,710 --> 00:02:51,150 [ ID študenta, Park Hye-rim ] 88 00:02:50,350 --> 00:02:52,780 Urobila. Vedel som, že som to spoznal odniekiaľ. 89 00:02:52,780 --> 00:02:54,350 Videl som to na kanáli Ho-ranga. 90 00:02:54,350 --> 00:02:55,485 Správne. 91 00:02:56,750 --> 00:03:01,790 [ Baek Ho-rang, nasledovníci ] 92 00:03:01,790 --> 00:03:03,130 [ Baek Ho-rang, 170 000 sledovateľov ] 93 00:03:02,390 --> 00:03:04,755 o čom to hovoríš? Bol to darček. 94 00:03:05,000 --> 00:03:07,625 Okrem toho si dávajte pozor, čo mi hovoríte. 95 00:03:07,670 --> 00:03:09,495 čo to je Kto koho kopíruje? 96 00:03:10,440 --> 00:03:14,270 [ Tigrrrrrre ] 97 00:03:11,200 --> 00:03:12,340 [Si taká pekná. ] 98 00:03:12,340 --> 00:03:13,440 [ Kde si to vzal? ] 99 00:03:13,440 --> 00:03:14,840 [ Povedzte nám, ako si robíte make-up. ] 100 00:03:14,840 --> 00:03:16,170 Nekopírujem ju. 101 00:03:16,170 --> 00:03:17,640 - Prečo by som kopíroval... - Čo? 102 00:03:17,640 --> 00:03:18,905 Ho-rang! 103 00:03:20,180 --> 00:03:21,545 Ponáhľaj sa. 104 00:03:28,190 --> 00:03:29,345 prepáč. 105 00:03:31,320 --> 00:03:32,415 vieš, 106 00:03:32,660 --> 00:03:34,225 mali by ste to vyčistiť predtým, ako pôjdete. 107 00:03:34,729 --> 00:03:35,985 Sakra. 108 00:03:38,700 --> 00:03:40,295 Preboha. Sakra. 109 00:03:40,630 --> 00:03:41,895 Prečo robí rozruch? 110 00:03:45,640 --> 00:03:47,635 [ Kwon Seong-jun, Kim Eun-ha, Jeong Hui-su ] 111 00:03:48,840 --> 00:03:49,970 [ Test prenosu. ] 112 00:03:49,970 --> 00:03:52,479 Pripravte stretnutie od 8:15 do 8:35 hod. 113 00:03:52,479 --> 00:03:54,905 Skontrolujte vybavenie od 8:35 do 8:40 hod. 114 00:03:55,250 --> 00:03:56,810 Vyzerá to tak, že bude ďalší náročný týždeň. 115 00:03:56,810 --> 00:03:58,370 [ SHBS ] 116 00:03:56,810 --> 00:03:58,520 Správne. Je tu prvý deň v škole. 117 00:03:56,810 --> 00:03:58,580 [ Pripravte stretnutie od 8:15 do 8:35 ] 118 00:03:58,580 --> 00:04:00,350 Máme 1 minútu do 8:35. 119 00:03:58,580 --> 00:03:59,775 [ Seoyeon High School ] 120 00:04:00,420 --> 00:04:01,645 - Dobre. - Čo? 121 00:04:02,050 --> 00:04:03,145 už? 122 00:04:03,860 --> 00:04:05,160 čo to robíš? 123 00:04:03,860 --> 00:04:04,855 [ Seoyeon High School ] 124 00:04:14,770 --> 00:04:17,135 - Dobrý deň. urobím to. - Dobrý deň. 125 00:04:20,810 --> 00:04:21,905 Kde je Hui-su? 126 00:04:23,540 --> 00:04:24,735 Sakra. 127 00:04:26,380 --> 00:04:28,650 Myslím, že je na ceste. 128 00:04:28,650 --> 00:04:30,875 [ SHBS ] 129 00:04:32,920 --> 00:04:34,720 [ Jeong Hui-su, tím vysielania ] 130 00:04:33,020 --> 00:04:34,815 [ Ahoj, kde si? ] 131 00:04:38,760 --> 00:04:40,355 Skontrolujte monitory z druhého poschodia. 132 00:04:40,630 --> 00:04:42,360 Ak sa bude stále odpájať, 133 00:04:42,360 --> 00:04:44,630 choďte dnu a najskôr skontrolujte kábel. 134 00:04:44,630 --> 00:04:45,725 Dobre. 135 00:04:47,370 --> 00:04:48,625 Zapnite televízor. 136 00:04:49,030 --> 00:04:50,125 [ Plán pre požadovanú kariéru ] 137 00:04:50,300 --> 00:04:52,535 Sakra. Toto som zabudol vyplniť. 138 00:04:52,670 --> 00:04:53,970 Ho-rang, vyplnil si to? 139 00:04:53,970 --> 00:04:55,470 čo? Ešte nie. 140 00:04:55,470 --> 00:04:57,305 Ponáhľaj sa. Termín je dnes. 141 00:04:59,580 --> 00:05:02,005 [Povolanie: montážnik] 142 00:05:02,450 --> 00:05:04,275 Ahoj. To je ona. 143 00:05:04,480 --> 00:05:06,815 Preboha. vážne. Myslí si, že je to všetko. 144 00:05:06,880 --> 00:05:08,085 presne tak. 145 00:05:08,750 --> 00:05:11,785 Mimochodom, môžu si myslieť, že je to pravda ak sa tak budete aj naďalej správať. 146 00:05:12,020 --> 00:05:14,630 - Čo tým myslíš? - Určite si snobský, 147 00:05:14,630 --> 00:05:16,290 ale mohli by si myslieť nie si nič iné ako to. 148 00:05:16,290 --> 00:05:19,160 Yu-shin. Mal by som ti dať slovo. Nedovoľte ľuďom chodiť všade okolo vás. 149 00:05:19,160 --> 00:05:20,360 Nie, to ľuďom nedovolím. 150 00:05:20,360 --> 00:05:21,595 Hej, Jae-yi! 151 00:05:21,770 --> 00:05:23,970 Bezpečný. 152 00:05:23,970 --> 00:05:25,135 prepáč. 153 00:05:26,700 --> 00:05:27,970 Bože, som taká unavená. 154 00:05:27,970 --> 00:05:30,440 - Sotva si to stihol. - Daj mi dúšok. 155 00:05:30,440 --> 00:05:31,910 Nie, kúp si jeden pre seba. 156 00:05:31,910 --> 00:05:33,540 - Prečo nie? Daj mi nejaké. - Nie. 157 00:05:33,540 --> 00:05:35,150 Preboha. Vráťte to. 158 00:05:35,150 --> 00:05:37,950 - Nepi to. [ - Ranné vysielanie čoskoro začne, ] 159 00:05:37,950 --> 00:05:41,150 - To je So-hyun. [ - takže všetci študenti by mali zaujať miesta. ] 160 00:05:41,150 --> 00:05:43,690 [- opakujem. Ranné vysielanie] - Jej hlas je tiež pekný. Moje srdce sa chveje. 161 00:05:43,690 --> 00:05:45,555 [ čoskoro začne, ] 162 00:05:45,559 --> 00:05:47,990 [ takže všetci študenti by mali zaujať miesta. ] 163 00:05:47,990 --> 00:05:49,130 Vypil si to všetko? 164 00:05:49,130 --> 00:05:50,530 áno. prečo? Je to problém? 165 00:05:50,530 --> 00:05:51,960 Kúpil som ho, aby som ho dal So-hyunovi. 166 00:05:51,960 --> 00:05:53,360 Ako by som to vedel? 167 00:05:52,500 --> 00:05:53,460 [ Seoyeon High School ] 168 00:05:53,430 --> 00:05:54,870 Prečo si to pil? Choď mi jeden kúpiť. 169 00:05:54,870 --> 00:05:56,000 - Mal by si ísť po to. [- opakujem. ] 170 00:05:56,000 --> 00:05:58,470 - Ponáhľaj sa. Kúp mi ešte jednu. - Začína sa vysielanie. 171 00:05:58,470 --> 00:05:59,840 nepočujem ťa. 172 00:05:59,840 --> 00:06:03,065 Všetci študenti by si mali sadnúť na svoje miesto. 173 00:06:04,180 --> 00:06:05,235 [ Ji So-hyun ] 174 00:06:06,140 --> 00:06:07,580 Vie tu niekto dať do poriadku drôty? 175 00:06:07,580 --> 00:06:09,645 - Dobre. - Ďakujem. 176 00:06:21,460 --> 00:06:22,555 Ideš neskoro. 177 00:06:25,560 --> 00:06:28,195 - Ide o to, že... - Meškali ste 13 minút a 57 sekúnd. 178 00:06:32,000 --> 00:06:34,965 Povedal som vám, že ide o vysielaciu nehodu ak meškáte len tri sekundy. 179 00:06:36,640 --> 00:06:37,875 prepáč. 180 00:06:38,710 --> 00:06:39,780 - Áno, pane. - Správne. 181 00:06:39,780 --> 00:06:41,910 Všetci tvrdo pracujete. 182 00:06:41,910 --> 00:06:43,680 - Dobrý deň, pane. - Dobrý deň, pane. 183 00:06:43,680 --> 00:06:45,850 Robíš dobrú prácu? Je to takto, pane. 184 00:06:45,850 --> 00:06:47,385 Oh, takto? 185 00:06:48,090 --> 00:06:50,045 Poponáhľajte sa a pripravte sa. 186 00:06:56,360 --> 00:06:58,000 Môžete začať. Poďme. 187 00:06:56,360 --> 00:06:58,095 [ Seoyeon High School ] 188 00:07:02,170 --> 00:07:03,995 O tri sekundy začíname. 189 00:07:10,810 --> 00:07:13,140 Ahojte študenti strednej školy Seoyeon. 190 00:07:13,140 --> 00:07:15,680 [ Užili ste si letnú dovolenku? ] 191 00:07:15,680 --> 00:07:18,615 [ Už je to nejaký čas odkedy si prišiel do školy, ] 192 00:07:18,620 --> 00:07:20,280 [tak sa vyjadrím krátko] 193 00:07:20,280 --> 00:07:23,350 [ predtým, než začneme s vašimi triedami. ] 194 00:07:23,350 --> 00:07:26,620 [Som si istý, že všetci viete] 195 00:07:26,620 --> 00:07:30,490 [ že máme náš školský festival budúci mesiac v októbri. ] 196 00:07:30,490 --> 00:07:32,800 [ - Zabaviť sa na festivale... ] - Počul som, že prichádza kapela Changjo. 197 00:07:32,800 --> 00:07:35,230 - Naozaj? - Počul som, že prichádza skupina Yeonri High. 198 00:07:35,230 --> 00:07:36,500 Oh, naozaj? Sú pekné? 199 00:07:36,500 --> 00:07:38,240 [Vložte viac energie, aby ste sa mali dobre] 200 00:07:38,240 --> 00:07:40,635 [ na vašich falošných skúškach a College Scholastic Ability Test. ] 201 00:07:40,770 --> 00:07:42,809 A len počas festivalu, 202 00:07:42,809 --> 00:07:45,640 [ užite si veľa zábavy a užívajte si. ] 203 00:07:45,640 --> 00:07:48,210 čo je to? Hovorí nám, aby sme sa učili alebo sa bavili? 204 00:07:48,210 --> 00:07:50,010 Hovorí nám, aby sme boli nepríjemní kým sa hráme. 205 00:07:50,010 --> 00:07:53,020 Hej, myslíš, že sa dostaneme do problémov na nosenie make-upu počas festivalu? 206 00:07:53,020 --> 00:07:54,545 Som si istý, že nebudú pretože sme schopní nosiť vlastné oblečenie. 207 00:07:54,550 --> 00:07:56,290 Počul som, že musíme nosiť uniformy. 208 00:07:56,290 --> 00:07:58,415 - Kto to povedal? - Povedali to skôr. 209 00:07:58,490 --> 00:08:00,590 čo je to? Váš priateľ je zapnutý študentská rada, ale nevedeli ste? 210 00:08:00,590 --> 00:08:03,025 Preboha. Do Woo-jae. 211 00:08:04,160 --> 00:08:06,160 [Tak ja budem...] 212 00:08:05,930 --> 00:08:10,470 [ Najlepšia trieda 2-1 ] 213 00:08:06,230 --> 00:08:07,830 [Nehovor len preto, že tam nie som. ] 214 00:08:07,830 --> 00:08:09,430 [ Počujem ťa vo vysielacej miestnosti. ] 215 00:08:09,430 --> 00:08:10,970 [29,75 m² mám priamo pod nosom. ] 216 00:08:10,940 --> 00:08:12,940 [- Čo je to? - Jeho nos vyzerá naozaj obrovský. ] 217 00:08:12,170 --> 00:08:13,900 - To je smiešne. - Čo je to? 218 00:08:13,900 --> 00:08:15,010 Aké smiešne. 219 00:08:15,010 --> 00:08:17,710 [ Trendyroomm ] 220 00:08:15,010 --> 00:08:16,735 [ Dostali ste platbu? ] 221 00:08:18,810 --> 00:08:20,880 ja viem. Je to smiešne. 222 00:08:20,610 --> 00:08:22,480 [ Upozornenie na bankový prevod: Vklad 300 000 wonov, Trendy ] 223 00:08:20,950 --> 00:08:23,975 Samozrejme, že je. To si myslím. 224 00:08:24,080 --> 00:08:26,250 [ Áno, urobil. ] 225 00:08:24,080 --> 00:08:26,445 [ Dostali ste platbu? ] 226 00:08:29,320 --> 00:08:30,715 [ Začnime naše stretnutie. ] 227 00:08:31,560 --> 00:08:32,855 Po prvé. 228 00:08:48,070 --> 00:08:50,040 Je to náš prvý deň, tak ti poviem len tie oznamy. 229 00:08:49,810 --> 00:08:51,980 [ Prestávka, simulovaný test z matematiky, obed, Usporiadajte položky na stretnutie ] 230 00:08:50,110 --> 00:08:52,280 Budem hovoriť rýchlo. Opýtajte sa neskôr. 231 00:08:52,280 --> 00:08:53,440 - Dobre. - Dobre. 232 00:08:53,440 --> 00:08:56,650 Septembrová simulovaná skúška je na konci tento mesiac, takže musíme skontrolovať zvuk. 233 00:08:56,650 --> 00:08:59,020 Rozdelíme sa na skupiny po 2 a skontrolujte ich 2-krát, 234 00:08:59,020 --> 00:09:01,120 tak sa rozdeľte do tímov podľa dňa. 235 00:09:01,120 --> 00:09:02,390 Festival je budúci mesiac. 236 00:09:01,750 --> 00:09:02,950 [ College Scholastic Ability Test Kontrola reproduktora] 237 00:09:02,950 --> 00:09:05,620 Musíme skontrolovať reproduktory hľadisko často predtým. 238 00:09:05,620 --> 00:09:07,490 Prvé roky by sa mali cvičiť pomocou zariadenia. 239 00:09:07,490 --> 00:09:08,785 - Dobre. - Dobre. 240 00:09:09,590 --> 00:09:11,055 Jeong Hui-su, môžeš zostať 241 00:09:11,530 --> 00:09:12,660 a vyčistiť skladovaciu miestnosť. 242 00:09:12,660 --> 00:09:14,930 Oh, dobre. Jasné. 243 00:09:14,930 --> 00:09:16,030 [ Čistenie skladu ] 244 00:09:16,000 --> 00:09:17,935 - A... - A čo kotva? 245 00:09:18,740 --> 00:09:22,065 Potrebujeme novú kotvu. Náš starý skončil pred chvíľou. 246 00:09:26,280 --> 00:09:29,850 [ Stredná škola Seoyeon 24. združenie absolventov ] 247 00:09:26,480 --> 00:09:29,910 ["Tu sa nesmieme zastaviť. Musíme bežať vpred." ] 248 00:09:29,910 --> 00:09:31,745 - "Odkiaľ tvrdo pracuješ," - Pripravte sa na koniec. 249 00:09:31,750 --> 00:09:33,950 „kým neprídeš na miesto nazývaný úspech." 250 00:09:32,350 --> 00:09:34,250 [ Seo Hyeon-ah ] 251 00:09:34,020 --> 00:09:36,450 [ Pre dnešok skončíme našou poslednou skladbou. ] 252 00:09:36,450 --> 00:09:38,990 [Toto bolo SHBS, Seo Hyeon-ah...] 253 00:09:38,990 --> 00:09:40,415 [Vydržať. ] 254 00:09:40,930 --> 00:09:43,360 [ Existuje príbeh, ktorý som zabudol prečítať. ] 255 00:09:40,930 --> 00:09:42,355 [Ďakujem. "Opri sa o mňa" od Baek Ye-rin] 256 00:09:43,890 --> 00:09:46,330 Dobrý deň. Toto píšem aby som mohol vyznať svoje pocity 257 00:09:46,330 --> 00:09:48,600 chlapovi, ktorý sa mi páči v mojom klube. 258 00:09:48,600 --> 00:09:51,365 Rozmýšľal som, či to mám urobiť alebo nie viackrát, 259 00:09:53,270 --> 00:09:54,735 ale teraz to poviem. 260 00:09:55,670 --> 00:09:58,980 Ko Eun-taek. Do tohto klubu som vstúpil kvôli tebe. 261 00:09:58,980 --> 00:10:00,575 [Ak opustím tento stánok,] 262 00:10:01,010 --> 00:10:03,575 dáš mi? odpoveď na moje priznanie? 263 00:10:05,620 --> 00:10:08,650 Toto bola SHBS, Seo Hyeon-ah. 264 00:10:08,650 --> 00:10:10,015 dakujem. 265 00:10:23,100 --> 00:10:26,700 Potom je vaším snom stať sa moderátorkou muselo to byť tiež klamstvo. 266 00:10:26,700 --> 00:10:27,865 áno. 267 00:10:28,010 --> 00:10:31,010 Úprimne, od chvíle, keď som ťa uvidel, som... 268 00:10:31,010 --> 00:10:32,135 Môžeš odísť? 269 00:10:34,350 --> 00:10:36,145 - Chcem odísť... - Vysielací tím. 270 00:10:36,850 --> 00:10:38,075 Opustite tím. 271 00:10:39,620 --> 00:10:40,745 čo? 272 00:10:47,360 --> 00:10:51,125 [ Stredná škola Seoyeon 24. združenie absolventov ] 273 00:10:51,430 --> 00:10:54,895 Potom, čo si ju vyhodil, sú to asi tri mesiace. 274 00:10:55,470 --> 00:10:57,535 Nevyhodil som ju. Odišla sama. 275 00:10:58,470 --> 00:11:00,540 bez ohľadu na to, vyberme si čoskoro novú kotvu. 276 00:11:00,540 --> 00:11:02,840 Cez prestávku sme to mali ťažké pretože sme krátka jedna osoba. 277 00:11:02,840 --> 00:11:03,910 - Presne tak. - Áno. 278 00:11:03,910 --> 00:11:05,535 Správne. Musíme si vybrať jeden. 279 00:11:06,110 --> 00:11:08,780 Seong-jun, Eun-ha. Postarajte sa o podlahu nástenky a nábor účtov. 280 00:11:08,780 --> 00:11:10,010 - Dobre. - Eun-taek. 281 00:11:10,010 --> 00:11:12,920 Prečo niekoho nevyhľadáme namiesto oznámenia? 282 00:11:12,920 --> 00:11:14,985 - SZO? - A čo Ho-rang? 283 00:11:15,220 --> 00:11:16,650 Hovoríš o Baek Ho-rangovi? 284 00:11:16,650 --> 00:11:19,460 áno. Počul som, že robia popularitu hlasujte za stánky tohto festivalu, 285 00:11:19,460 --> 00:11:22,460 a ak máme Ho-rang, dajú nám lepšie miesto. 286 00:11:22,460 --> 00:11:23,830 Správne. To by bolo skvelé. 287 00:11:23,830 --> 00:11:26,095 správne? Aj jej imidž je na to ideálny. 288 00:11:26,300 --> 00:11:28,295 Bolo by pekné, keby sa pridala, 289 00:11:28,600 --> 00:11:30,170 ale nebolo by to trochu trápne? 290 00:11:30,170 --> 00:11:32,040 Máš pravdu. To by bolo. 291 00:11:32,040 --> 00:11:33,700 - Prečo? - Pretože 292 00:11:33,700 --> 00:11:36,410 takých je veľa negatívne fámy o nej. 293 00:11:36,410 --> 00:11:38,240 Oh, tiež som ich počul. 294 00:11:38,240 --> 00:11:40,380 Počul som, že robí len to, čo chce. 295 00:11:40,380 --> 00:11:41,610 Nie je to dobrá vec? 296 00:11:41,610 --> 00:11:43,850 Videl som, ako sa kŕmila, a vyzerala v pohode pretože povedala svoj názor. 297 00:11:43,850 --> 00:11:47,020 Nie. Môže byť pretože je trochu namyslená, 298 00:11:47,020 --> 00:11:48,290 ale zdá sa, že hovorí hrubo. 299 00:11:48,290 --> 00:11:50,350 Videli ste to alebo ste o tom počuli? 300 00:11:50,350 --> 00:11:51,485 čo? 301 00:11:51,920 --> 00:11:54,730 Počul som to len sem-tam. 302 00:11:54,730 --> 00:11:57,855 Tiež si tým nie som istý. Len som počul veci. 303 00:11:58,800 --> 00:12:01,765 Dobre teda. Porozprávam sa s ňou sám. 304 00:12:03,670 --> 00:12:06,265 [ Scout Baek Ho-rang. ] 305 00:12:07,400 --> 00:12:08,740 V ktorej triede je opäť Baek Ho-rang? 306 00:12:08,740 --> 00:12:09,740 [ Nechcem. ] 307 00:12:09,740 --> 00:12:10,835 prečo nie? 308 00:12:11,810 --> 00:12:13,910 Povedal som, že nechcem, tak prečo sa pýtaš prečo? 309 00:12:13,910 --> 00:12:17,575 Ho-rang. Ak chcete, nepotrebujete tancovať. Len stáť na javisku. 310 00:12:17,580 --> 00:12:20,220 - Porozprávam sa s členmi. - Čo je to? 311 00:12:20,220 --> 00:12:21,290 [ Seoyeon High School Dance Team Aplikácia ] 312 00:12:21,290 --> 00:12:23,620 Chlapi. Netráp sa tým, a hovor so mnou... 313 00:12:23,620 --> 00:12:25,960 Socializujeme sa medzi sebou a robiť zábavné veci, 314 00:12:25,960 --> 00:12:28,390 tak to by bolo pre teba naozaj super. zvážte to, 315 00:12:28,390 --> 00:12:31,200 - a hovorte... - Chlapci, porozprávajte sa so mnou o Ho-rangu. 316 00:12:31,200 --> 00:12:33,200 Nemusíte ani stáť za náš klub. 317 00:12:33,200 --> 00:12:34,630 Stačí si sadnúť a prečítať si knihu... 318 00:12:34,630 --> 00:12:37,370 Ho-rang. Nemusíte ani sedieť pre náš klub. Môžete si ľahnúť... 319 00:12:37,370 --> 00:12:38,435 Nie 320 00:12:39,140 --> 00:12:41,305 - Nie, neurobím to. - Čo? 321 00:12:41,570 --> 00:12:45,135 Prečo sa tak správaš? výhody budeš pre mňa dobrý? 322 00:12:45,210 --> 00:12:48,245 Ak si skončil, môžeš ma nechať na pokoji? 323 00:12:55,190 --> 00:12:56,490 to je v poriadku. 324 00:12:56,490 --> 00:12:59,020 Povedal som ti. Nepočúva nikoho okrem mňa. 325 00:12:59,020 --> 00:13:00,620 Porozprávam sa s ňou o tom. dobre? 326 00:13:00,620 --> 00:13:02,725 Ho-rang. Počkaj na mňa. 327 00:13:03,730 --> 00:13:04,860 Čo je s ňou? 328 00:13:04,860 --> 00:13:06,330 [ "Hadí jazyk". ] 329 00:13:06,330 --> 00:13:10,130 Spomínaný hadí jazyk v táto pasáž hovorí 330 00:13:10,130 --> 00:13:11,200 človek, ktorý uhryzne iného 331 00:13:11,200 --> 00:13:15,310 keď veci nejdú tak, ako majú milo hovoria niekomu. správne? 332 00:13:15,310 --> 00:13:17,010 - Young-ki. správne? - Správne. 333 00:13:16,240 --> 00:13:18,080 [ Sponzor, Trendyroomm ] 334 00:13:17,070 --> 00:13:19,680 - Si taký? - To nie je pravda. 335 00:13:19,680 --> 00:13:21,580 - Čo znamená niekoho milo nahovoriť? - Neviem. 336 00:13:21,580 --> 00:13:22,675 presne tak. 337 00:13:23,010 --> 00:13:24,680 - Pane. - Áno? 338 00:13:24,680 --> 00:13:27,050 Môžem ísť do kancelárie sestry? 339 00:13:27,050 --> 00:13:28,220 Sestrička? prečo? 340 00:13:28,220 --> 00:13:30,490 Trochu ma bolí brucho. 341 00:13:30,490 --> 00:13:31,990 Dobre. Pokračuj. 342 00:13:31,990 --> 00:13:34,120 Ho-rang. Keď idete, zobuďte Yu-shina. 343 00:13:34,120 --> 00:13:35,355 Kim Yu-shin! 344 00:13:35,430 --> 00:13:37,660 Ten pankáč spí každý deň. 345 00:13:35,430 --> 00:13:38,055 [ "Literatúra" ] 346 00:13:39,260 --> 00:13:40,825 Oh, dobre. 347 00:13:41,400 --> 00:13:42,495 Dobre. 348 00:13:43,930 --> 00:13:45,965 Môžete ho poslať na rovnakú adresu ako minule. 349 00:13:46,770 --> 00:13:47,865 Dobre. 350 00:14:03,750 --> 00:14:06,920 [ Počul som, že si išiel do sestričky. si chorý? ] 351 00:14:03,750 --> 00:14:09,890 [ty-ssin-2] 352 00:14:06,990 --> 00:14:09,285 [ Nie, len som bol ospalý. ] 353 00:14:19,740 --> 00:14:22,640 [Potom, ak tu máte X, ] 354 00:14:22,640 --> 00:14:24,340 nahradíme ho záporným. 355 00:14:24,340 --> 00:14:27,010 Aká je druhá mocnina záporných 2 plus 3? 356 00:14:27,010 --> 00:14:28,480 - Je 7. - Presne tak. 357 00:14:28,480 --> 00:14:29,950 - Rozumieš? - Áno. 358 00:14:29,950 --> 00:14:31,080 Dobre. 359 00:14:31,080 --> 00:14:32,350 To je na dnes všetko. 360 00:14:32,350 --> 00:14:34,320 Príďte, ak máte otázky. 361 00:14:34,320 --> 00:14:36,390 - Ďakujem. - Ďakujem. 362 00:14:36,390 --> 00:14:38,960 preboha, delíš svoj život na sekundu. 363 00:14:38,960 --> 00:14:40,190 Je mi z toho zle. 364 00:14:40,190 --> 00:14:42,585 prečo? to je dobre. Vyrovnáva veci. 365 00:14:50,000 --> 00:14:51,765 Čo robíte pre festival? 366 00:14:51,940 --> 00:14:55,135 Je to podobné ako minulý rok. Slávnostné správy a podobne. 367 00:14:55,270 --> 00:14:58,575 Oh, správne. Ko Eun-taek. Chceš, aby som ti dal dievča? 368 00:14:59,110 --> 00:15:00,310 Nie, však? 369 00:15:00,310 --> 00:15:01,450 Správne. ja nie. 370 00:15:01,450 --> 00:15:03,650 Len som sa pýtal pre prípad, že by ste si to rozmysleli. 371 00:15:02,980 --> 00:15:04,450 [ Matematika 2 ] 372 00:15:04,420 --> 00:15:07,020 Prečo sa zrazu pýtaš? Nevedel som, že máš priateľku. 373 00:15:07,020 --> 00:15:09,220 Nie, nechcem. Jae-yi ma požiadal, aby som sa ťa spýtal. 374 00:15:09,220 --> 00:15:11,420 presne tak. Ste späť spolu s Kang Jae-yi... 375 00:15:11,420 --> 00:15:12,560 Hej, do Woo-jae! 376 00:15:12,560 --> 00:15:14,525 Preboha. Je späť. 377 00:15:14,760 --> 00:15:16,125 Sakra. 378 00:15:18,130 --> 00:15:19,725 Je to už druhýkrát? 379 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Nie 380 00:15:21,000 --> 00:15:22,195 Po tretie. 381 00:15:22,230 --> 00:15:24,065 Trikrát ste sa rozišli a udobreli. 382 00:15:24,070 --> 00:15:25,835 [ Vy ste blázni. ] 383 00:15:25,900 --> 00:15:27,805 [ Jae-yi je roztomilý. ] 384 00:15:28,470 --> 00:15:29,940 - Vráťte to. - Čo? 385 00:15:29,940 --> 00:15:31,575 Moje vrecko. 386 00:15:32,310 --> 00:15:33,405 no... 387 00:15:33,640 --> 00:15:36,850 Poď. Bolo také ťažké kúpiť tú tašku. 388 00:15:36,850 --> 00:15:38,480 Môj priateľ je študentský vymáhač. 389 00:15:38,480 --> 00:15:40,415 Prečo mi tu nepomôžeš? 390 00:15:42,490 --> 00:15:43,820 no... 391 00:15:43,820 --> 00:15:46,460 Poď. Vráť mi tašku. 392 00:15:46,460 --> 00:15:48,730 Nedávno som si ho kúpil, Woo-jae. 393 00:15:48,730 --> 00:15:50,155 Kang Jae-yi. 394 00:15:51,060 --> 00:15:54,995 Jae-yi. Škola je na spadnutie kvôli tebe. 395 00:15:55,070 --> 00:15:56,270 Ovládajte tú svoju náladu. 396 00:15:56,270 --> 00:15:58,435 pani. 397 00:16:02,170 --> 00:16:03,265 čo? 398 00:16:03,640 --> 00:16:04,735 počkaj. 399 00:16:08,580 --> 00:16:09,675 Tu. 400 00:16:10,380 --> 00:16:12,515 Aj tak si mi to chcel dať. Prečo sa hrať na hlúpeho? 401 00:16:12,680 --> 00:16:15,085 Jae-yi, prečo sa neskrotíš ten tvoj temperament? 402 00:16:18,560 --> 00:16:20,020 Idem na občerstvovačku. 403 00:16:20,020 --> 00:16:21,655 - Chceš ísť so mnou? - Jasné. 404 00:16:25,360 --> 00:16:26,455 Preboha, ty. 405 00:16:29,670 --> 00:16:32,265 Preboha. Nevedel som, že zabavujú veci. 406 00:16:32,300 --> 00:16:34,165 Nie, rozdávajú iba trestné body. 407 00:16:34,570 --> 00:16:35,835 Takže je v prvej triede, však? 408 00:16:36,010 --> 00:16:37,510 - SZO? - Baek Ho-rang. 409 00:16:37,010 --> 00:16:39,410 [ Seoyeon High School ] 410 00:16:38,780 --> 00:16:39,875 áno. 411 00:16:41,080 --> 00:16:43,905 - Ideš teraz do jej triedy? - Áno. už idem. 412 00:16:44,110 --> 00:16:45,215 Dobre. 413 00:16:52,620 --> 00:16:54,290 [ - Aká bola vaša trieda? - Nechcem sa zobudiť. ] 414 00:16:54,290 --> 00:16:55,360 [ Ji So-hyun, čo robíš po škole? ] 415 00:16:55,360 --> 00:16:57,160 [Naša škola začína o 8:30] 416 00:16:56,290 --> 00:16:57,455 [ Park Sang-min ] 417 00:17:08,310 --> 00:17:09,405 Ahoj. 418 00:17:11,239 --> 00:17:13,405 - Áno? - Je tu Baek Ho-rang? 419 00:17:13,640 --> 00:17:16,375 vidím. Baek Ho-rang. Momentálne tu nie je. 420 00:17:16,479 --> 00:17:17,604 vidím. 421 00:17:18,080 --> 00:17:19,175 dakujem. 422 00:17:19,320 --> 00:17:20,380 Dobre. 423 00:17:20,380 --> 00:17:21,920 Prečo si si dal farbu na pery? 424 00:17:21,920 --> 00:17:23,145 ja neviem. 425 00:17:23,550 --> 00:17:27,190 Preboha, ako sa volá? Dievča so 170 000 fanúšikmi. 426 00:17:26,190 --> 00:17:29,330 [ Baek Ho-rang ] 427 00:17:27,259 --> 00:17:28,530 - Baek Ho-rang? - Áno. jej. 428 00:17:28,530 --> 00:17:30,730 Zabudni na ňu. Na festivale sa nezúčastní. 429 00:17:30,730 --> 00:17:33,160 - Naozaj? - Išiel som sa s ňou porozprávať skôr. 430 00:17:33,160 --> 00:17:35,295 Skoro som ju trafil pretože vyzerala tak arogantne. 431 00:17:35,500 --> 00:17:37,000 Musí si myslieť, že je nejaká VIP študentka. 432 00:17:37,000 --> 00:17:40,140 Ale potom je taká dôležitá, nie je ona? 433 00:17:40,140 --> 00:17:42,740 Ona je. Ale musí rozmýšľať ona je celebrita alebo čo. 434 00:17:42,740 --> 00:17:45,510 Predtým som bol v jej triede. Opieral som sa o jej stôl. 435 00:17:45,510 --> 00:17:48,080 Povedala: "Hej, upratuj." 436 00:17:48,080 --> 00:17:49,575 Povedala to takto? V žiadnom prípade. 437 00:17:49,750 --> 00:17:51,380 - Vážne. - Bože, je jej príliš veľa. 438 00:17:51,380 --> 00:17:52,815 Poďme už. 439 00:17:56,350 --> 00:17:58,990 [ Trendyroomm ] 440 00:17:57,120 --> 00:17:59,190 [Som rád, že si sa rozhodol vrátiť. ] 441 00:17:59,190 --> 00:18:00,655 [Dúfam, že môžeme dobre spolupracovať. ] 442 00:18:02,160 --> 00:18:04,560 [ "Vráťte sa"? ] 443 00:18:02,390 --> 00:18:03,485 [ "Vráťte sa"? ] 444 00:18:04,630 --> 00:18:07,260 [Áno. Hovorili sme druhý deň na Face. ] 445 00:18:07,260 --> 00:18:09,330 [ Nemám účet na platforme. ] 446 00:18:09,330 --> 00:18:10,830 [ Ktorý účet ste kontaktovali? ] 447 00:18:10,830 --> 00:18:12,570 [ Nie je toto váš účet? ] 448 00:18:12,370 --> 00:18:16,540 [ Je ich veľa falošné účty v týchto dňoch. ] 449 00:18:12,640 --> 00:18:14,365 [ Je ich veľa falošné účty v týchto dňoch. ] 450 00:18:20,540 --> 00:18:21,475 [Toto sa mi páči. ] 451 00:18:23,080 --> 00:18:25,050 [ Urobil som ďalšiu fotku po zložení vlasov. ] 452 00:18:25,050 --> 00:18:26,915 [Klikni pre odoslanie správy] 453 00:18:27,280 --> 00:18:28,485 [ Dobrý deň. ] 454 00:18:30,550 --> 00:18:32,120 [ Dobrý deň. ] 455 00:18:30,720 --> 00:18:32,155 [ Dobrý deň. ] 456 00:18:39,930 --> 00:18:41,970 [ Je to prvé vysielanie na obed druhého semestra. ] 457 00:18:41,970 --> 00:18:44,300 [ - Tu je tretí príbeh. ] - Hej, to stačí. 458 00:18:44,300 --> 00:18:46,870 [ „Pred chvíľou som zistil moja láska je ideálny typ. ] 459 00:18:46,870 --> 00:18:49,140 - Myslím, že by som si mohla nájsť priateľa. [ - Ale je to opak mňa. ] 460 00:18:49,140 --> 00:18:50,510 kto? Je z našej školy? 461 00:18:50,510 --> 00:18:51,580 Alebo stredná škola Yeonri? 462 00:18:51,580 --> 00:18:54,080 Nie, žije na vidieku. Rozprávali sme sa na Face. 463 00:18:54,080 --> 00:18:55,250 Ak je milý, budem s ním chodiť. 464 00:18:54,910 --> 00:18:57,350 [ Etiketa v kaviarni ] 465 00:18:55,310 --> 00:18:56,975 kde býva? Dovoľte mi vidieť jeho fotku. 466 00:18:58,450 --> 00:18:59,880 - Hej, je roztomilý. - Roztomilé. 467 00:18:59,880 --> 00:19:01,715 Hej, ako si ho spoznal? V aplikácii? 468 00:19:01,820 --> 00:19:03,485 Nie. Na tvár. 469 00:19:03,520 --> 00:19:05,390 - V žiadnom prípade. Vyzerá ako ten chlap. - SZO? 470 00:19:05,390 --> 00:19:07,020 Nepoznas ten model? 471 00:19:07,020 --> 00:19:10,390 [ Etiketa v kaviarni ] 472 00:19:07,060 --> 00:19:08,485 - Kto? - Počkaj. 473 00:19:09,560 --> 00:19:12,895 - A zrazu mi chce zavolať. - Preboha. 474 00:19:14,600 --> 00:19:15,600 čo? 475 00:19:15,470 --> 00:19:17,600 [ Baek Ho-rang ] 476 00:19:15,870 --> 00:19:17,370 [ Nie som na tvári. kto si ty? ] 477 00:19:17,370 --> 00:19:18,670 [ Park Hye-rim zo Seoyeon High. ] 478 00:19:18,670 --> 00:19:21,295 [ Je odhalená. A má účet aj na Face. ] 479 00:19:21,570 --> 00:19:22,970 Nechaj ma vidieť. Našli ste ho? 480 00:19:22,970 --> 00:19:25,175 [ Etiketa v kaviarni ] 481 00:19:27,980 --> 00:19:29,480 [Spamätaj sa, Fake. ] 482 00:19:29,480 --> 00:19:31,280 [Si taký chromý. prečo to robíš? ] 483 00:19:31,280 --> 00:19:33,175 [ Som tu po prečítaní Ho-ranga. ] 484 00:19:34,790 --> 00:19:35,885 To je ona. 485 00:19:38,860 --> 00:19:39,955 To je ona. 486 00:19:40,560 --> 00:19:42,485 - Preboha. - Je taká chromá. 487 00:19:43,260 --> 00:19:44,355 Je to ona? 488 00:19:47,400 --> 00:19:48,625 Hej, Baek Ho-rang! 489 00:19:49,170 --> 00:19:50,325 Je to pre vás zábava? 490 00:19:51,340 --> 00:19:54,235 Je zábavné ma takto verejne odhaľovať? 491 00:19:55,140 --> 00:19:57,235 Nikdy som nepovedal, že si to ty. 492 00:19:58,180 --> 00:20:02,075 A okrem toho ste to mali vy z predstierania, že som ja. 493 00:20:02,550 --> 00:20:04,245 Neodstraňujte účet 494 00:20:04,410 --> 00:20:07,015 pretože som ťa chytil. Nechaj to tak. 495 00:20:07,880 --> 00:20:09,415 Z času na čas to skontrolujem. 496 00:20:10,820 --> 00:20:11,915 Ahoj! 497 00:20:18,360 --> 00:20:21,095 Všetci ťa nenávidia. vies to? 498 00:20:21,630 --> 00:20:23,070 Musíš si myslieť, že ťa ľudia budú mať radi 499 00:20:23,070 --> 00:20:26,270 a venujte pozornosť pri nosení drahé oblečenie a správať sa luxusne. 500 00:20:26,270 --> 00:20:27,800 Keď nie ste nablízku, študenti... 501 00:20:27,800 --> 00:20:28,905 Ahoj. 502 00:20:30,370 --> 00:20:33,035 Prosím, urobte to pre mňa. Krok späť. 503 00:20:34,850 --> 00:20:38,175 Byť ešte blízko k vášmu svetru hnusí sa mi. 504 00:20:50,390 --> 00:20:52,360 [Zistiť, kto skutočne ste] 505 00:20:52,360 --> 00:20:54,995 [ je prvý krok, ktorý musíte urobiť. ] 506 00:20:56,530 --> 00:20:58,170 [Nesúhlasíte? ] 507 00:20:58,170 --> 00:20:59,400 [ Dovoľte mi prečítať si poslednú. ] 508 00:20:59,400 --> 00:21:02,805 Takže mi hovoríš, že určite áno vymeň spojovací vodič, nie? 509 00:21:03,010 --> 00:21:04,135 áno. 510 00:21:04,510 --> 00:21:05,875 Spýtam sa ťa znova. 511 00:21:07,010 --> 00:21:08,405 Prepínal si to alebo nie? 512 00:21:10,280 --> 00:21:11,545 Nie 513 00:21:11,620 --> 00:21:13,075 Je mi to veľmi ľúto. 514 00:21:14,280 --> 00:21:15,290 prečo plačeš? 515 00:21:15,290 --> 00:21:17,415 Teraz by si nemal plakať. 516 00:21:20,120 --> 00:21:22,925 Prečo jej nedáš desať minút? 517 00:21:25,300 --> 00:21:26,555 Poďme von. 518 00:21:28,230 --> 00:21:29,325 Poď. 519 00:21:33,300 --> 00:21:35,870 [ Nastavenie stoličiek v posluchárni ] 520 00:21:34,810 --> 00:21:36,905 "Nastavenie stoličiek"? O čo ide? 521 00:21:37,070 --> 00:21:40,180 Oh, to. Prišiel sa s nami porozprávať keď si tu nebol. 522 00:21:40,180 --> 00:21:43,475 Požiadal nás, aby sme postavili stoličky na zajtrajšiu akciu. 523 00:21:43,610 --> 00:21:46,480 - Kto sa ťa to pýtal? - Prezident školy. 524 00:21:46,480 --> 00:21:48,075 Vždy nás núti robiť svoju prácu. 525 00:21:49,550 --> 00:21:50,645 Nerob to. 526 00:21:51,050 --> 00:21:52,415 Je to ich práca. 527 00:21:52,860 --> 00:21:55,590 - Takže vieme, kto kontroluje zvuk? - Áno. 528 00:21:55,590 --> 00:21:57,960 Dobre. Dobrá práca. Upratať a ísť. 529 00:21:57,960 --> 00:21:59,625 - Dobrá práca. - Dobrá práca. 530 00:22:01,400 --> 00:22:04,225 [ Scout Baek Ho-rang ] 531 00:22:08,470 --> 00:22:11,775 Hej, Park Hye-rim si vytvoril falošný účet. Nemrzí vás to? 532 00:22:11,780 --> 00:22:14,080 Ale si si istý, že to urobila? 533 00:22:14,080 --> 00:22:16,275 Myslel som, že Baek Ho-rang len sa na ňu vykašľal. 534 00:22:16,350 --> 00:22:18,480 kto vie? Vzhľadom na jej doterajšie výsledky, mohla to urobiť. 535 00:22:18,480 --> 00:22:21,350 Správne. Hovorí všetko, čo chce povedať a pozerať sa na ľudí zhora. 536 00:22:21,350 --> 00:22:22,620 - Nesúhlasíš? - Áno. 537 00:22:22,620 --> 00:22:24,390 - Nesúhlasíš? - Áno. 538 00:22:24,390 --> 00:22:25,485 Správne. 539 00:22:26,260 --> 00:22:28,185 Čokoľvek. Poďme len upratať. 540 00:22:30,460 --> 00:22:32,630 - Čo je to? [ - Kde si, Ho-rang? ] 541 00:22:32,630 --> 00:22:34,500 Už som odišiel. Potrebujem si kúpiť telefón. 542 00:22:34,500 --> 00:22:37,000 [No tak. Čakal som na teba. ] 543 00:22:37,000 --> 00:22:38,640 [ Telefón? Kvôli incidentu v kaviarni? ] 544 00:22:38,640 --> 00:22:40,400 áno. Prasklo to. 545 00:22:40,400 --> 00:22:42,705 Je to také otravné. Prestaňte sa ma pýtať a zaveste. 546 00:22:56,890 --> 00:22:58,085 Vy ste Baek Ho-rang, však? 547 00:23:02,560 --> 00:23:04,055 Nebol si vo svojej triede. 548 00:23:06,360 --> 00:23:09,200 Oh, správne. Som Ko Eun-taek, kapitán vysielacieho tímu. 549 00:23:09,200 --> 00:23:10,495 Môžeme sa porozprávať? 550 00:23:16,870 --> 00:23:18,880 Počul som, že ste odmietli iné kluby. 551 00:23:18,880 --> 00:23:21,435 Ale náš klub ponúka viac hodín verejnoprospešných prác. 552 00:23:21,550 --> 00:23:23,205 Pomôže vám to so školským rekordom. 553 00:23:23,310 --> 00:23:26,875 Hľadám kotvu kto zvládne stánok na festivale. 554 00:23:27,420 --> 00:23:29,215 Môžete to urobiť pre nás? 555 00:23:29,220 --> 00:23:31,685 Preboha. Aké trápenie. Je to len môj prvý deň. 556 00:23:36,930 --> 00:23:38,025 urobíš to? 557 00:23:42,370 --> 00:23:44,725 - Nie. - Tak to len povedz. 558 00:23:45,240 --> 00:23:47,395 Vzhľadom na to, že si bol naštvaný, stále ma necháš hovoriť. 559 00:23:48,240 --> 00:23:49,665 Ak som povedal nie, 560 00:23:49,740 --> 00:23:51,165 odišiel by si hneď? 561 00:23:53,610 --> 00:23:54,805 Potom nie. 562 00:23:55,010 --> 00:23:57,275 Nepridám sa do takého klubu ako ty. 563 00:23:57,980 --> 00:24:00,375 Si taký, ako som počul. 564 00:24:02,390 --> 00:24:05,055 Robíte tento čin? lebo chceš byť slávny? 565 00:24:05,320 --> 00:24:08,325 Alebo si sa stal slávnym kvôli tvojej hnusnej povahe? 566 00:24:09,730 --> 00:24:11,525 Nech je to čokoľvek, prečítajte si situáciu. 567 00:24:11,960 --> 00:24:13,955 Môžete byť drzí a arogantní, ako chcete, 568 00:24:14,160 --> 00:24:17,065 ale tu ti nikto nedá pozornosť, ktorú chcete. 569 00:24:24,810 --> 00:24:26,580 Ahoj, Ko Eun-taek. 570 00:24:24,810 --> 00:24:26,675 [ Ko Eun-taek ] 571 00:24:27,210 --> 00:24:29,205 Aký máš so mnou problém? 572 00:24:29,710 --> 00:24:32,475 Máš problém s mojím postojom? 573 00:24:33,420 --> 00:24:35,845 Alebo si v rozpakoch že som ťa odmietol? 574 00:24:36,950 --> 00:24:39,285 Prišiel si ku mne, pretože ma potrebuješ. 575 00:24:40,320 --> 00:24:41,415 nie je to pravda? 576 00:24:43,560 --> 00:24:45,900 Ty si bol ten, kto prekročil hranicu keď som nič nerobil. 577 00:24:45,900 --> 00:24:47,855 Hádžeš záchvat pretože som ťa odmietol. 578 00:24:52,470 --> 00:24:55,105 Nemyslite si, že ste ten pravý kto je na mňa hrubý? 579 00:24:59,580 --> 00:25:01,875 Prestaň ma otravovať a stratiť sa. 580 00:25:02,180 --> 00:25:03,780 Už teraz mám hrozný deň 581 00:25:03,780 --> 00:25:05,875 pretože ľudia ako ty sa snažia makať zo mňa. 582 00:25:28,810 --> 00:25:31,535 - Preboha. Toto je ťažké. - Bože. 583 00:25:31,810 --> 00:25:33,680 Dokončite všetko až sem. 584 00:25:33,680 --> 00:25:34,910 Dobre. 585 00:25:34,910 --> 00:25:37,780 Ak sa tam pozrieš, nájdete mikrofóny, ktoré sme si požičali. 586 00:25:37,780 --> 00:25:39,780 Vezmite si to tiež. dobre? 587 00:25:39,780 --> 00:25:41,145 kde? 588 00:25:41,820 --> 00:25:43,390 Ak sa tam pozriete... 589 00:25:43,390 --> 00:25:45,045 Prečo ju do toho nútiš? 590 00:25:45,760 --> 00:25:47,085 Mali by ste to urobiť. 591 00:25:47,290 --> 00:25:49,630 Eun-taek. Už je to nejaký čas. 592 00:25:49,630 --> 00:25:51,630 - Mali ste dobrú prestávku? - tiež, 593 00:25:51,630 --> 00:25:53,700 nie je vašou úlohou nastaviť stoličky v posluchárni? 594 00:25:53,700 --> 00:25:55,500 Bože, to nie je naša práca. 595 00:25:55,500 --> 00:25:57,270 Presnejšie povedané, je to práca školy. 596 00:25:57,270 --> 00:25:59,470 A ty a ja si to rozdelíme a robiť to. 597 00:25:59,470 --> 00:26:00,900 Potom by ste si to mali rozdeliť 598 00:26:00,900 --> 00:26:02,535 namiesto toho, aby to všetko robili. 599 00:26:04,070 --> 00:26:07,035 Len to nechaj na dnes. Dnes sme... 600 00:26:08,980 --> 00:26:10,275 Pozri. Mám hovor. 601 00:26:10,450 --> 00:26:12,375 Ošetruje nás zástupkyňa riaditeľa na jedlo. 602 00:26:12,980 --> 00:26:15,290 Urob to pre nás ešte dnes. 603 00:26:15,290 --> 00:26:16,485 dobre? dakujem. 604 00:26:22,160 --> 00:26:23,325 vy. 605 00:26:24,660 --> 00:26:25,755 áno? 606 00:26:26,360 --> 00:26:29,195 Nabudúce ťa prinúti niečo urobiť takto, zavolaj mi alebo Ji So-hyun. 607 00:26:29,330 --> 00:26:31,130 Ak sa na teba pozrie zhora, 608 00:26:31,130 --> 00:26:34,035 to znamená, že sa pozerá dole vo vysielacom tíme. 609 00:26:35,670 --> 00:26:36,735 Dobre. 610 00:26:37,640 --> 00:26:38,735 Aj tebe. 611 00:26:38,810 --> 00:26:40,405 - Dobre. - Dobre. 612 00:26:42,350 --> 00:26:44,310 [otec] 613 00:26:42,550 --> 00:26:44,205 [ O koľkej sa vraciaš domov? ] 614 00:26:47,220 --> 00:26:48,750 Koľko stoličiek zostalo? 615 00:26:48,750 --> 00:26:50,090 Asi 50. 616 00:26:50,090 --> 00:26:52,415 Potom tu skončím, aby ste mohli ísť prví. 617 00:26:54,590 --> 00:26:56,225 Je neskoro. Ponáhľaj sa. 618 00:26:56,760 --> 00:26:59,495 - Ďakujem. - Ďakujem. 619 00:27:05,170 --> 00:27:08,040 [Otec: O koľkej sa vraciaš domov? ] 620 00:27:06,200 --> 00:27:07,365 [ Budem meškať. ] 621 00:27:42,970 --> 00:27:45,105 [mama: Správne. Dnes bol prvý deň v škole. ] 622 00:27:47,640 --> 00:27:51,880 [mama] 623 00:27:47,740 --> 00:27:49,850 [Správne. Dnes bol prvý deň v škole. ] 624 00:27:49,850 --> 00:27:51,875 [ Uistite sa, že niečo zjete sami. ] 625 00:27:52,820 --> 00:27:54,575 To je nečakané. 626 00:27:55,450 --> 00:27:57,790 [Nový príspevok, ďalej] 627 00:27:57,790 --> 00:28:00,415 [ Napíšte popis. príspevok] 628 00:28:00,520 --> 00:28:01,585 [ Tigrrrrrre ] 629 00:28:04,430 --> 00:28:05,460 [ sledovateľ zanechal komentár. ] 630 00:28:05,460 --> 00:28:06,360 [ Sledovateľovi sa páčila vaša fotografia. ] 631 00:28:06,360 --> 00:28:07,260 [ Sledovateľovi sa páčila vaša fotografia. ] 632 00:28:07,260 --> 00:28:08,195 [ Sledovateľovi sa páčila vaša fotografia. ] 633 00:28:19,080 --> 00:28:22,445 [Bože, si taká pekná. Boli ste v poslednej dobe získava veľa sponzorov. ] 634 00:28:27,780 --> 00:28:31,645 [ Seoyeon High School Broadcasting Club, SHBS ] 635 00:30:26,140 --> 00:30:28,705 Stále som ti hovoril, aby si to zatvoril, ale ty by si nepočúval. 636 00:30:47,920 --> 00:30:49,055 Preboha. 637 00:30:59,056 --> 00:31:04,056 00:31:27,060 Hej, toto nie je "jar". Je "zima". 642 00:31:27,060 --> 00:31:28,230 - Je "zima". - Čo? 643 00:31:28,230 --> 00:31:30,800 Odkedy? Toto je „jar“. 644 00:31:30,800 --> 00:31:33,000 - Preboha. [ - Hej, vedeli ste? ] 645 00:31:33,000 --> 00:31:35,370 - Samozrejme, že áno. - Nie, neurobil si. 646 00:31:33,870 --> 00:31:35,440 [ správy ] 647 00:31:35,440 --> 00:31:37,540 - Ponáhľaj sa. - Vedeli sme to. 648 00:31:35,440 --> 00:31:37,610 [ Žiadosti o správu ] 649 00:31:37,610 --> 00:31:40,010 [ Čoskoro vám ukážem. Len počkaj. ] 650 00:31:37,610 --> 00:31:40,105 [ Tento používateľ vám chce poslať správu. ] 651 00:31:40,840 --> 00:31:42,980 - Nie, nie je. - Preboha. 652 00:31:42,980 --> 00:31:45,780 - Nerob to. - Dobre. 653 00:31:43,110 --> 00:31:46,115 [Zatiaľ žiadne príspevky] 654 00:31:49,790 --> 00:31:51,720 [Kim Yu-shin] 655 00:31:50,490 --> 00:31:53,460 [ Idem na pohovor aby vysielací klub videl So-hyun. ] 656 00:31:51,790 --> 00:31:56,460 [ty-ssin-2] 657 00:31:53,890 --> 00:31:56,355 [Som hanblivý. Čo jej mám povedať? ] 658 00:31:58,830 --> 00:32:00,300 Ahoj. 659 00:32:00,300 --> 00:32:01,900 Dobre. Od budúceho týždňa, 660 00:32:01,900 --> 00:32:03,930 je to nezávislé štúdium, tak zostaň vo svojej triede. 661 00:32:03,930 --> 00:32:05,100 - Dobre. - Uvidíme sa budúci týždeň. 662 00:32:05,100 --> 00:32:08,195 - Budúci týždeň si pozrieme film. - Film! 663 00:32:09,440 --> 00:32:10,640 [ september 2020, obedové menu ] 664 00:32:10,640 --> 00:32:13,010 Pre dnešok nie je žiadna nádej. 665 00:32:10,640 --> 00:32:12,535 [ Ustricová omáčka vyprážaná ryža, zemiaková kaša, Hubová polievka, kimchi, nápoj ] 666 00:32:13,440 --> 00:32:15,550 Baek Ho-rang. Chcete sa zastaviť na občerstvovačke? 667 00:32:15,550 --> 00:32:17,010 Nie, je to príliš veľa problémov. 668 00:32:17,010 --> 00:32:20,445 Musíš ísť so mnou pretože musíte zaplatiť. 669 00:32:21,180 --> 00:32:24,120 Na oplátku mám neobmedzené dáta, tak ti požičiam svoj hotspot. 670 00:32:24,120 --> 00:32:25,490 Mám aj neobmedzené dáta. 671 00:32:25,490 --> 00:32:26,490 naozaj? 672 00:32:26,490 --> 00:32:28,830 Len mi niečo kúp. Zarábate veľa peňazí. 673 00:32:28,830 --> 00:32:30,655 Si z bohatej rodiny. 674 00:32:30,730 --> 00:32:32,530 Moji rodičia sú bohatí, 675 00:32:32,530 --> 00:32:34,295 ale som chudák. 676 00:32:34,730 --> 00:32:38,370 Poďme. Musím tiež kúpiť So-hyun drink. 677 00:32:38,370 --> 00:32:41,170 Ak je to to, čo kupujete, mal by si ísť sám. 678 00:32:41,170 --> 00:32:42,910 Poďme spolu, Ho-rang. prosím? 679 00:32:42,910 --> 00:32:45,210 Podržím ti aj tvoje knihy. prosím? 680 00:32:45,210 --> 00:32:48,075 [ Teraz sa začne vysielanie obeda SHBS. ] 681 00:32:48,240 --> 00:32:49,980 Oh, to je So-hyun. 682 00:32:49,980 --> 00:32:51,345 - Toto chcem. - Ja tiež. 683 00:32:52,420 --> 00:32:55,890 [ snack bar ] 684 00:32:52,720 --> 00:32:54,715 Je tu veľa ľudí, tak by si si to mal ísť kúpiť. 685 00:32:57,920 --> 00:32:59,360 čo je to? 686 00:32:59,360 --> 00:33:01,315 Dajte mi Chocky-mong, prosím. 687 00:33:07,730 --> 00:33:08,865 Ho-rang. 688 00:33:09,230 --> 00:33:10,265 Ho-rang. 689 00:33:10,530 --> 00:33:12,935 - Tu. Maj toto. [- Táto myšlienka mi prebehne hlavou. ] 690 00:33:13,270 --> 00:33:15,200 - Ďakujem. [- Tento príbeh] 691 00:33:15,200 --> 00:33:16,640 - Dovidenia. [ - je jedna, ktorú chcem počuť. ] 692 00:33:16,640 --> 00:33:18,205 [Máme pre vás ešte jeden príbeh. ] 693 00:33:18,780 --> 00:33:22,035 ["Môj najdrahší priateľ, čoskoro máš narodeniny." ] 694 00:33:22,110 --> 00:33:25,105 [ "Naša narodeninová oslava, keď sme boli v deviatej triede bola taká zábava." ] 695 00:33:25,480 --> 00:33:28,275 [ "Pamätáš? Angel Karaoke." ] 696 00:33:30,290 --> 00:33:31,945 [ "Dáme si na tvár tortu" ] 697 00:33:31,950 --> 00:33:34,455 [ "a nosil slonie klobúky ako deti." ] 698 00:33:39,730 --> 00:33:41,925 [ "Aj vtedy si sa veľmi bavil." ] 699 00:33:42,000 --> 00:33:44,165 [ "To už bolo pred dvoma rokmi." ] 700 00:33:45,030 --> 00:33:48,035 [ „Toľko sme sa zmenili odvtedy, však?"] 701 00:33:49,270 --> 00:33:50,935 [ "Zrazu som si na to spomenul," ] 702 00:33:50,940 --> 00:33:53,735 [ "Tak som pripravil niečo, čo sa ti bude páčiť." na tvoje tohtoročné narodeniny." ] 703 00:33:53,810 --> 00:33:55,605 ["Môžete mať vysoké očakávania, môj priateľ."] 704 00:33:55,780 --> 00:33:56,905 ["Milujem ťa." ] 705 00:33:58,450 --> 00:34:00,645 [ Vy dvaja musel byť naozaj blízko. ] 706 00:34:13,660 --> 00:34:14,760 [ Ponáhľaj sa. ] 707 00:34:14,760 --> 00:34:17,825 - To je taká zábava. - Spievajte! 708 00:34:20,639 --> 00:34:22,335 [ Baek Ho-rang ] 709 00:34:23,510 --> 00:34:26,105 [- Preboha. - To je šialené! ] 710 00:34:39,920 --> 00:34:41,615 Vysielací klub na strednej škole? 711 00:34:41,960 --> 00:34:43,490 áno. 712 00:34:43,490 --> 00:34:44,789 Musíte vedieť, ako zaobchádzať s fotoaparátmi. 713 00:34:44,789 --> 00:34:45,895 Samozrejme. 714 00:34:45,960 --> 00:34:47,630 Som si istý, že poznáte nejaký mediálny žargón. 715 00:34:47,630 --> 00:34:48,725 No áno. 716 00:34:52,270 --> 00:34:55,809 Vieš, vec sa má... 717 00:34:55,809 --> 00:34:58,705 Pretože si nám klamal, stratili sme 13 minút. 718 00:34:58,840 --> 00:35:01,240 - Presne 13 minút. - Nehovoril som klamstvá. 719 00:35:00,810 --> 00:35:03,180 [ Trieda 2-7, Skúsenosti: Stredoškolský vysielací klub Hanjin ] 720 00:35:01,310 --> 00:35:03,275 Svetlá nie sú potrebné vo vysielacom klube. 721 00:35:06,750 --> 00:35:08,845 Ďakujem, že ste prišli. Môžete ísť. 722 00:35:09,750 --> 00:35:10,845 Dobre. 723 00:35:11,620 --> 00:35:12,715 Preboha. 724 00:35:13,460 --> 00:35:15,385 Choďte na ne kľudne. 725 00:35:17,960 --> 00:35:19,300 Bol na dnes posledný, však? 726 00:35:19,300 --> 00:35:22,295 áno. Chlap, ktorý práve odišiel je posledný. 727 00:35:26,240 --> 00:35:28,135 [ Prihláška na SHBS, meno: Baek Ho-rang ] 728 00:35:34,840 --> 00:35:37,405 Môžem sedieť? Som tu na pohovor. 729 00:35:53,780 --> 00:35:55,645 [ Prihláška na SHBS, meno: Baek Ho-rang ] 730 00:35:59,650 --> 00:36:02,145 Môžem sedieť? Som tu na pohovor. 731 00:36:10,230 --> 00:36:11,395 Nie 732 00:36:11,860 --> 00:36:13,995 - Prečo nie? - Práve to skončilo. 733 00:36:14,270 --> 00:36:15,595 o čom to hovoríš? 734 00:36:15,740 --> 00:36:17,765 Práve som videl toho chlapa vychádzať. 735 00:36:18,000 --> 00:36:20,010 Správne. Myslím, že ešte nie je koniec. 736 00:36:20,010 --> 00:36:22,735 súhlasím. Uchádzala sa o miesto. Zaslúži si šancu. 737 00:36:27,810 --> 00:36:28,875 Zatiaľ si sadnite. 738 00:36:36,560 --> 00:36:38,720 "Vybral Peter Piper kúsok nakladanej papriky." 739 00:36:38,720 --> 00:36:40,330 "Keby si Peter Piper vybral" 740 00:36:40,330 --> 00:36:41,660 "špecik nakladanej papriky," 741 00:36:41,660 --> 00:36:43,955 „Kde je pecka nakladanej papriky Peter Piper vybral?" 742 00:36:48,670 --> 00:36:51,165 Povedzte nám, prečo ste sa prihlásili pridať sa do nášho klubu. 743 00:36:51,340 --> 00:36:52,810 Rozmyslel som si to. 744 00:36:52,810 --> 00:36:55,170 Rozhodol som sa pre kariéru v tejto oblasti. 745 00:36:55,170 --> 00:36:58,475 úprimne povedané, mohlo by to pomôcť môjmu študentovi. 746 00:36:59,650 --> 00:37:01,905 Takže nemáte žiadny postranný úmysel? 747 00:37:03,880 --> 00:37:05,175 mal by som? 748 00:37:08,890 --> 00:37:11,320 [ Ko Eun-taek ] 749 00:37:10,020 --> 00:37:11,590 Toto je na rozhovor. 750 00:37:11,590 --> 00:37:13,230 Skôr ako pôjdeš, niečo, čo by si chcel povedať? 751 00:37:13,230 --> 00:37:15,185 - Nie. - Dobre. 752 00:37:15,590 --> 00:37:16,955 [ Ko Eun-taek ] 753 00:37:17,900 --> 00:37:18,995 Oh, správne. 754 00:37:21,030 --> 00:37:23,395 List z dnešného obedového vysielania. 755 00:37:23,440 --> 00:37:24,935 Kto napísal ten list? 756 00:37:25,470 --> 00:37:27,865 Bolo to anonymné, takže vám to nemôžeme povedať. 757 00:37:27,910 --> 00:37:30,775 vidím. Dobre. Mám to. 758 00:37:30,880 --> 00:37:32,005 prečo sa pýtaš? 759 00:37:33,680 --> 00:37:34,845 Len preto. 760 00:37:36,050 --> 00:37:37,415 Bol to pekný príbeh. 761 00:37:42,150 --> 00:37:43,215 762 00:37:44,460 --> 00:37:45,790 763 00:37:45,790 --> 00:37:47,355 764 00:38:01,440 --> 00:38:03,240 - Čo? [ - No tak, Ho-rang. ] 765 00:38:03,240 --> 00:38:05,240 [ Ako si mohol len tak odísť? ] 766 00:38:05,240 --> 00:38:07,275 Som na ceste späť do svojej triedy. dovidenia 767 00:38:23,600 --> 00:38:25,425 Myslel som, že povedala nie. 768 00:38:25,700 --> 00:38:26,895 Tiež som si to myslel. 769 00:38:27,630 --> 00:38:28,825 čo si si myslel? 770 00:38:30,500 --> 00:38:31,795 No mám sa dobre 771 00:38:32,100 --> 00:38:33,505 pokiaľ si dobrý. 772 00:38:35,610 --> 00:38:37,675 Každopádne vďaka za rozhovor s nimi so mnou. 773 00:38:37,740 --> 00:38:39,105 Hneď späť na teba. 774 00:38:45,520 --> 00:38:47,050 [ Druhý kapitán Ji So-hyun ] 775 00:38:47,050 --> 00:38:50,785 [ Pamätáš si? Angel Karaoke. ] 776 00:38:52,990 --> 00:38:55,455 Počkaj, kým sa stanem montážnikom. 777 00:38:56,100 --> 00:38:58,055 Dnes sa musím niekde zastaviť. 778 00:38:58,200 --> 00:39:00,625 - Môžete ísť. - Prečo? kam ideš? 779 00:39:00,670 --> 00:39:01,930 Rodeo. 780 00:39:01,930 --> 00:39:03,800 Rodeo? Aj ja som tam smeroval. 781 00:39:03,800 --> 00:39:05,235 Počkaj. 782 00:39:07,540 --> 00:39:08,670 Nie je to novinka? 783 00:39:08,670 --> 00:39:10,880 áno. Je to tiež obojstranná bunda. 784 00:39:10,880 --> 00:39:12,780 vidím. Tak si vezmem tento. 785 00:39:12,780 --> 00:39:14,305 Dobre. Čakajte prosím. 786 00:39:15,710 --> 00:39:17,715 Ho-rang, sme priatelia. správne? 787 00:39:18,320 --> 00:39:20,345 Keď na to neskôr narazíš, nezabudni na mňa. 788 00:39:20,650 --> 00:39:22,215 o čom to hovoríš? 789 00:39:22,660 --> 00:39:24,885 Ho-rang, čo budeš robiť? keď raz skončíš? 790 00:39:25,060 --> 00:39:28,030 Spustíte svoju vlastnú značku a stať sa mladým generálnym riaditeľom? 791 00:39:28,030 --> 00:39:31,095 No nad tým som ešte nerozmýšľal. 792 00:39:31,230 --> 00:39:34,095 Môžete ma teda najať ako svojho zamestnanca? 793 00:39:34,800 --> 00:39:36,695 Myslel som, že chceš byť montážnikom. 794 00:39:36,700 --> 00:39:38,995 Pred pár dňami som to urobil, ale už nie. 795 00:39:39,210 --> 00:39:42,265 Moje sny sa menia každým dňom. Ale dnes... 796 00:39:45,310 --> 00:39:47,105 Mám ďalší hovor. počkaj. 797 00:39:47,380 --> 00:39:48,475 ahoj? 798 00:39:49,180 --> 00:39:52,845 Preboha. Majster Kwon. Prečo sa na mňa stále ponáhľaš? 799 00:39:53,390 --> 00:39:55,115 Prečo je moja mama už v práci? 800 00:39:55,220 --> 00:39:56,715 Nemá žiadnych pacientov? 801 00:40:00,330 --> 00:40:01,790 [Ocko a ja dnes prídeme neskoro. ] 802 00:40:00,330 --> 00:40:02,900 [mama] 803 00:40:01,860 --> 00:40:03,195 [ Objednajte si jedlo. ] 804 00:40:08,170 --> 00:40:10,440 Toto je Ko Eun-taek. Vráťte sa mi, keď to dostanete. 805 00:40:08,300 --> 00:40:12,835 [ Toto je Ko Eun-taek. Vráťte sa mi, keď to dostanete. ] 806 00:40:13,240 --> 00:40:14,670 Som pripravený to zazvoniť. 807 00:40:14,670 --> 00:40:15,765 Dobre. 808 00:40:19,080 --> 00:40:20,780 [ Som teplý tón jesene alebo jarný teplý tón? ] 809 00:40:20,780 --> 00:40:23,220 [ jeseň. Mám rovnaký podtón. Podeľte sa so mnou o pár tipov na líčenie. ] 810 00:40:23,220 --> 00:40:25,450 [ - Prečítajte si svoje správy na Face. - Aké kontakty nosíš? ] 811 00:40:25,450 --> 00:40:27,620 Vraciam sa kúpiť si ďalšiu farbu na pery. 812 00:40:27,620 --> 00:40:30,885 Stále kupujem nesprávnu farbu. Myslím, že som si pomýlil podtón. 813 00:40:31,360 --> 00:40:32,455 Jasné. 814 00:40:32,460 --> 00:40:34,730 Oh, správne. Pamätáš si na dieťa Hovoril som o tom predtým? 815 00:40:34,730 --> 00:40:37,530 - Chlapec nakoniec vyznal svoje city. - Je to tak? 816 00:40:37,530 --> 00:40:40,330 Dobre, chápem. Dieťa je jediné pár rokov od jej TA. 817 00:40:40,330 --> 00:40:43,065 Ale ako by to dieťa mohlo premýšľať priznať sa v TA, keď všetci pozerajú? 818 00:40:43,170 --> 00:40:44,265 A... 819 00:40:45,440 --> 00:40:47,310 Woo-jae, počúvaš? 820 00:40:47,310 --> 00:40:49,675 - Áno. - Kto sa komu priznal? 821 00:40:49,980 --> 00:40:51,480 - Si tu, Woo-sol. - Áno. 822 00:40:51,480 --> 00:40:53,705 - Môžem si dať dúšok? - Jasné. Pokračuj. 823 00:40:54,350 --> 00:40:56,280 Hej, ako si vedel, že sme tu? 824 00:40:56,280 --> 00:40:57,420 Nevidel som ťa tam. 825 00:40:57,420 --> 00:40:59,685 Mama chce, aby si jej zavolal keď prídeš na akadémiu. 826 00:41:00,050 --> 00:41:02,150 Jae-yi, nie je to naozaj roztomilá kaviareň? 827 00:41:02,150 --> 00:41:03,590 - Áno. - Poďme si urobiť fotku. 828 00:41:02,150 --> 00:41:05,620 [ Americano ] 829 00:41:03,660 --> 00:41:05,355 Znie to dobre. Zoberme si to s telefónom. 830 00:41:08,030 --> 00:41:09,030 úžasné. 831 00:41:08,230 --> 00:41:09,325 [ Americano ] 832 00:41:09,430 --> 00:41:10,595 Ďalší. 833 00:41:14,700 --> 00:41:16,165 V 1, 2, 3. 834 00:41:19,000 --> 00:41:20,640 úžasné. Myslím, že fotky vyšli pekne. 835 00:41:20,640 --> 00:41:23,640 Mimochodom, kde je získať všetky tieto nové produkty? 836 00:41:23,640 --> 00:41:24,735 SZO? 837 00:41:25,380 --> 00:41:26,510 vidím. Ho-rang? 838 00:41:26,510 --> 00:41:28,580 Preboha. Som taká žiarlivá. 839 00:41:28,580 --> 00:41:31,315 Všimol som si, že má na sebe naposledy len značkové oblečenie. 840 00:41:31,620 --> 00:41:34,150 Správne. Nepovedal si? bola v tvojej triede? 841 00:41:34,150 --> 00:41:36,020 Ona je. Ale nemám k nej blízko. 842 00:41:36,020 --> 00:41:38,520 Z toho, čo som počul, znie ako naozaj odporné dievča. 843 00:41:38,520 --> 00:41:40,830 Správne. To písali ľudia na Seoyeon High Confessions. 844 00:41:40,830 --> 00:41:42,590 Správne. Veľa sa tam hovorí. 845 00:41:42,590 --> 00:41:45,330 Ale počul som len tvoj hlas keď som išiel do prvej triedy. 846 00:41:45,330 --> 00:41:47,230 čo? Prečo sa so mnou chceš hádať? 847 00:41:47,230 --> 00:41:49,170 Poď. čo ti je? 848 00:41:49,170 --> 00:41:50,800 Bože, nenávidím ťa. 849 00:41:50,800 --> 00:41:54,210 Woo-sol, to musí byť tak ťažké s ním žiť. 850 00:41:54,210 --> 00:41:56,640 Nie. Mal by som ti poďakovať. 851 00:41:56,640 --> 00:41:59,140 Zostáva mi 30 minút. Chcete sa pozrieť na rúž? 852 00:41:59,140 --> 00:42:00,750 áno. Potrebujem si upraviť aj obočie. 853 00:42:00,750 --> 00:42:03,750 Dúfam, že nájdem perfektný rúž po tom, čo som tam všetko vyskúšal. 854 00:42:03,750 --> 00:42:04,915 - Jasné. Poďme. - Poďme. 855 00:42:06,490 --> 00:42:08,450 - Čo? Ideš aj ty? - Áno. 856 00:42:08,450 --> 00:42:10,660 Dokážete vôbec rozpoznať farby odtieňov na pery? 857 00:42:10,660 --> 00:42:12,955 - No, červená? - "Červená"? 858 00:42:13,090 --> 00:42:15,290 Preboha. Povedal, "červená". 859 00:42:15,290 --> 00:42:17,600 Bože, ty si nenáročný. 860 00:42:17,600 --> 00:42:19,200 - Prečo jednoducho nejdeme bez neho? - Áno. 861 00:42:19,200 --> 00:42:20,725 - Zabudni na neho. - Ahoj. 862 00:42:21,800 --> 00:42:23,170 Počkaj. 863 00:42:23,170 --> 00:42:26,065 Grily. Vydržať. Dovoľte mi ísť s vami. Počkaj! 864 00:42:42,350 --> 00:42:45,285 [Zapamätajte si anglickú slovnú zásobu, upravujte videá] 865 00:42:48,530 --> 00:42:50,555 [ Scout Baek Ho-rang. ] 866 00:42:54,530 --> 00:42:56,635 [ Toto je Ko Eun-taek. Vráťte sa mi, keď to dostanete. ] 867 00:43:00,340 --> 00:43:01,965 [ Uchádzač o kotvu Baek Ho-rang ] 868 00:43:06,410 --> 00:43:08,080 Nemyslite si, že je neslušné mi zavolať pri tomto... 869 00:43:08,080 --> 00:43:10,045 [Tak mi povedz. Prešiel som? ] 870 00:43:11,120 --> 00:43:14,190 áno. Príďte do Vysielacieho štúdia do 12:30 hod. zajtra. 871 00:43:14,190 --> 00:43:16,185 [Dobre. To je všetko, však? ] 872 00:43:16,320 --> 00:43:18,085 Skontrolujem ti čas. Nemeškaj... 873 00:43:19,190 --> 00:43:20,285 čo? 874 00:43:20,360 --> 00:43:21,525 ahoj? 875 00:43:29,300 --> 00:43:31,740 [ Scout Baek Ho-rang. ] 876 00:43:31,740 --> 00:43:35,640 Môžete definovať vzťah dvoch ľudí 877 00:43:35,640 --> 00:43:37,475 vo filme od... 878 00:43:37,940 --> 00:43:40,450 Akou farbou vypĺňame svoj deň, 879 00:43:40,450 --> 00:43:42,875 a náš priestor? 880 00:43:43,020 --> 00:43:45,020 Môžete zavolať Ho-rangu? 881 00:43:45,020 --> 00:43:47,090 Ako by som vedel jej číslo? 882 00:43:47,090 --> 00:43:49,385 Skúste jej poslať priame správy alebo tak niečo. 883 00:43:49,460 --> 00:43:51,560 Týmto sa dnešná šou končí. 884 00:43:51,560 --> 00:43:54,325 Som Ji So-hyun z SHBS. 885 00:43:55,360 --> 00:43:58,855 - Dobrý deň. - Posledná pieseň je „Hey“ od Paula Kima. 886 00:44:09,940 --> 00:44:11,335 Koľko je teraz hodín? 887 00:44:11,410 --> 00:44:12,875 Je 13:10. 888 00:44:12,950 --> 00:44:14,950 Nie, hodiny sú o päť minút dopredu. 889 00:44:13,480 --> 00:44:14,875 [ Stredná škola Seoyeon 24. združenie absolventov ] 890 00:44:15,010 --> 00:44:16,145 Je 13:05. 891 00:44:16,720 --> 00:44:18,880 Nepýtal som sa ťa presne na čas. 892 00:44:18,880 --> 00:44:20,990 Nepočul si ma povedať, že by si mal byť? tu do 12:30 hod. včera? 893 00:44:20,990 --> 00:44:23,015 Bol som na obede. 894 00:44:23,190 --> 00:44:25,690 Zvyčajne jem pomaly. 895 00:44:25,690 --> 00:44:27,390 Nemám náladu žartovať. 896 00:44:27,390 --> 00:44:29,455 Nerobím si srandu. 897 00:44:34,200 --> 00:44:35,930 - Vypadni. - Čo? 898 00:44:35,930 --> 00:44:39,065 Ak chceš robiť čo chceš, odísť. Ešte nie je neskoro. 899 00:45:03,660 --> 00:45:04,755 prepáč. 900 00:45:05,030 --> 00:45:07,795 Zle som si naplánoval čas pretože dnes je môj prvý deň. 901 00:45:07,870 --> 00:45:09,425 Od zajtra určite prídem načas. 902 00:45:09,700 --> 00:45:12,265 myslím to vážne. Prídem načas. 903 00:45:14,710 --> 00:45:16,105 Sadnite si. Ideme na stretnutie. 904 00:45:21,680 --> 00:45:24,645 - Sú členmi tímu prvého ročníka. - Dobrý deň! 905 00:45:25,520 --> 00:45:26,785 Je v druhom ročníku. 906 00:45:27,020 --> 00:45:28,790 - Dobrý deň, Ho-rang. - Dobrý deň. 907 00:45:28,790 --> 00:45:30,455 Dobrý deň. 908 00:45:30,820 --> 00:45:33,325 Je Ji So-hyun, druhá kapitánka. Je v druhom ročníku. 909 00:45:33,990 --> 00:45:36,160 Ho-rang, ty môžeš byť kotva keď si zvykneš na tím, 910 00:45:36,160 --> 00:45:38,730 a So-hyun, môžete sa vrátiť k výberu príbehy. 911 00:45:38,730 --> 00:45:41,065 - Áno. - Ďakujem za doterajšiu tvrdú prácu. 912 00:45:41,130 --> 00:45:42,195 To nič nie je. 913 00:45:43,940 --> 00:45:45,835 no, 914 00:45:46,000 --> 00:45:48,165 čítam príbehy? 915 00:45:48,610 --> 00:45:49,775 Nie 916 00:45:50,940 --> 00:45:54,005 - Prečo nie? - Len So-hyun a ja to robíme pre anonymitu. 917 00:45:54,080 --> 00:45:56,775 Zatiaľ len nerob problémy a prečítajte si scenár. 918 00:45:58,750 --> 00:46:02,890 Čo sa deje? Sú to len príbehy. 919 00:46:02,890 --> 00:46:04,655 nemal by som... 920 00:46:10,260 --> 00:46:12,855 spýtal sa na prvom mieste, keby som to vedel 921 00:46:13,230 --> 00:46:15,125 že sú anonymní. 922 00:46:15,870 --> 00:46:16,965 A 923 00:46:17,500 --> 00:46:19,435 keďže meškáš, choď si ich umyť. 924 00:46:19,770 --> 00:46:22,165 čo? Tie? 925 00:46:22,540 --> 00:46:25,505 - Ja? - Hui-su, dobrá práca pri čistení úložiska. 926 00:46:27,750 --> 00:46:28,975 Aký spratek. 927 00:46:38,660 --> 00:46:41,260 - Počul som, že Hye-rim nie je v škole. - Nie. 928 00:46:41,260 --> 00:46:44,725 Nemohol by som prísť keby som sa takto hanbil na verejnosti. 929 00:46:45,230 --> 00:46:47,525 [ Poznáte Baek Ho-rang, dievča ktorá vybuchla kvôli jej reklame na Keroshi? ] 930 00:46:47,600 --> 00:46:49,570 [ Nevyzerá, že kopíruje Yu-na? ] 931 00:46:47,800 --> 00:46:51,570 [ Všeobecné fórum ] 932 00:46:50,400 --> 00:46:52,100 [ - Prestaňte ich porovnávať. - Stále to robíš? ] 933 00:46:51,640 --> 00:46:55,770 [ Všeobecné fórum ] 934 00:46:52,170 --> 00:46:53,965 [ Aké odvážne to spomenúť ich skutočné mená. ] 935 00:47:04,820 --> 00:47:06,545 [ Chcete vedieť, čo Baek Ho-rang neznáša počuť najviac? ] 936 00:47:09,990 --> 00:47:12,955 [ Chcete vedieť, čo Baek Ho-rang neznáša počuť najviac? ] 937 00:47:28,140 --> 00:47:30,675 Preboha. prepáč. 938 00:47:31,540 --> 00:47:32,805 si v poriadku? 939 00:47:46,430 --> 00:47:47,525 Tu. 940 00:47:47,760 --> 00:47:50,125 Použite toto a potom skončite s týmto. 941 00:47:51,930 --> 00:47:53,265 Ko Eun-taek. 942 00:47:53,670 --> 00:47:55,625 Kedy mi dáš čítať príbehy? 943 00:47:56,230 --> 00:47:58,695 Aj ja sa chcem učiť. 944 00:48:00,370 --> 00:48:01,735 Kedy budeš 945 00:48:02,240 --> 00:48:03,905 dáš mi vedieť účet? 946 00:48:05,410 --> 00:48:06,975 To je na vás. 947 00:48:08,410 --> 00:48:10,415 Dbajte na dobré čistenie aj za tým stĺpom. 948 00:48:26,400 --> 00:48:27,795 Ten frajer! 949 00:48:32,100 --> 00:48:34,870 Nie je to tak ako ona pre Ji So-hyun? flirtuješ so všetkými chlapmi? 950 00:48:34,870 --> 00:48:38,240 Blízka je len s Ko Eun-taekom a Do Woo-jae v triede tiež. 951 00:48:38,240 --> 00:48:40,980 Myslel som, že Woo-jae spolu chodí Opäť Kang Jae-yi. 952 00:48:40,980 --> 00:48:43,720 presne tak! Prečo sa s niekým kamaráti kto ma priatelku? 953 00:48:43,720 --> 00:48:45,075 Čo s ním? 954 00:48:46,080 --> 00:48:49,690 Povesti o Seoyeon High Confessions začínajú 955 00:48:49,690 --> 00:48:51,790 kvôli ľuďom ako si ty. 956 00:48:51,790 --> 00:48:54,285 A E-hyun je mi tiež blízky. 957 00:48:54,390 --> 00:48:56,830 Jae-yi, volá sa Ji So-hyun. 958 00:48:56,830 --> 00:48:58,500 Tak som to myslel! 959 00:48:58,500 --> 00:49:01,565 Každopádne, prestaň hovoriť za chrbtom ľudí. 960 00:49:03,270 --> 00:49:05,765 Hej, tak E-hyun! Myslím, Ji So-hyun! 961 00:49:07,470 --> 00:49:09,205 Nerob nič, čo spôsobí ľuďom nedorozumieť. 962 00:49:09,510 --> 00:49:11,005 Nič také som nerobil. 963 00:49:11,740 --> 00:49:12,840 zle si to pochopil? 964 00:49:12,840 --> 00:49:15,575 Nesmej sa tak. Si taký nepríjemný. 965 00:49:15,610 --> 00:49:17,645 Woo-jae, ruka. 966 00:49:18,150 --> 00:49:19,580 kam ideme? Do občerstvenia? 967 00:49:19,580 --> 00:49:22,320 áno. Kúp mi Chocky-mong. Mám málo cukru. 968 00:49:22,320 --> 00:49:23,415 Dobre! 969 00:49:26,560 --> 00:49:27,725 Tí dvaja. 970 00:49:31,530 --> 00:49:33,125 Náhodou, páčia sa vám tieto? 971 00:49:34,270 --> 00:49:35,425 prepáč? 972 00:49:36,230 --> 00:49:39,365 - Jasné. - Môžete ich mať. Nemám rád sladké. 973 00:49:40,510 --> 00:49:41,665 dakujem. 974 00:49:45,180 --> 00:49:48,110 Ale ak ho práve teraz máš, môžem si dať kúsok? 975 00:49:48,110 --> 00:49:49,405 Jasné. 976 00:49:50,220 --> 00:49:51,315 Tu. 977 00:49:51,850 --> 00:49:52,945 dakujem. 978 00:49:54,390 --> 00:49:56,620 Je vysielací tím plný? 979 00:49:56,620 --> 00:49:57,960 Pýtate sa, či sme robili nábor nový člen? 980 00:49:57,960 --> 00:50:00,090 áno. Aj ja som chcela ísť na pohovor. 981 00:50:00,090 --> 00:50:03,355 vidím. Áno, áno. 982 00:50:04,160 --> 00:50:06,665 Nové dievča je moja kamarátka. Baek Ho-rang. 983 00:50:07,030 --> 00:50:08,500 Si si s ňou blízky? 984 00:50:08,500 --> 00:50:09,630 áno. 985 00:50:09,630 --> 00:50:11,740 Príde trochu spratká, 986 00:50:11,740 --> 00:50:13,540 ale nie je taká spratká, ako si myslíš. 987 00:50:13,540 --> 00:50:15,165 Ona je tiež trochu špinavá. 988 00:50:15,870 --> 00:50:17,410 A je to tajomstvo, 989 00:50:17,410 --> 00:50:19,310 ale počúva ma veľmi dobre. 990 00:50:19,310 --> 00:50:22,110 Takže ak s ňou máte nejaké problémy, povedz mi to hneď. 991 00:50:22,110 --> 00:50:23,915 Pokarhám ju za teba. 992 00:50:24,980 --> 00:50:26,720 Vy dvaja si musíte byť veľmi blízki. 993 00:50:26,720 --> 00:50:29,845 Potrebuje niekoho, kto by sa o ňu postaral. 994 00:50:31,060 --> 00:50:32,120 mimochodom, 995 00:50:32,120 --> 00:50:35,455 prečo sa pripojila k vysielaciemu tímu po odmietnutí toľkých iných tímov? 996 00:50:35,630 --> 00:50:37,725 Nie je typ, ktorý by sa snažil vyzerať dobre v jej študentskom zázname. 997 00:50:38,830 --> 00:50:41,700 Mimochodom, So-hyun, čo sa ti ešte páči? 998 00:50:41,700 --> 00:50:42,795 ja? 999 00:50:43,070 --> 00:50:44,370 Veci ako toto. 1000 00:50:43,100 --> 00:50:44,665 [ Mollang ] 1001 00:50:46,540 --> 00:50:49,040 V poriadku. Kúpim ti ešte nejaké sladkosti nabudúce. 1002 00:50:49,040 --> 00:50:50,840 - Odpovedaj na moje správy Face, dobre? - Dobre. 1003 00:50:50,840 --> 00:50:53,005 Uvidíme sa. 1004 00:51:04,360 --> 00:51:06,860 [autobusová zastávka] 1005 00:51:06,860 --> 00:51:09,190 [ tu nejedzte ani nefajčite ] 1006 00:51:09,190 --> 00:51:10,895 [- Dobrý deň! Som v prvom ročníku. - Je tu jedna osoba, ktorá obťažuje... ] 1007 00:51:11,700 --> 00:51:13,225 [ Ahoj! Mala som veľkú hádku so svojím priateľom. Nikdy nepíše ani nevolá. čo mám robiť? ] 1008 00:51:26,850 --> 00:51:29,610 [Autobusová zastávka, Seoyeon High School] 1009 00:51:26,950 --> 00:51:28,875 Počas vášho pohovoru 1010 00:51:29,450 --> 00:51:31,745 pýtali ste sa, kto napísal príbeh. 1011 00:51:33,820 --> 00:51:37,215 Je dôvod, prečo ste sa pripojili k nášmu tímu mas s tym nieco spolocne? 1012 00:51:41,190 --> 00:51:42,585 Chceš, aby som ti to povedal? 1013 00:51:47,170 --> 00:51:48,895 Prečo sa tváriš, že sme kamaráti? 1014 00:51:49,330 --> 00:51:51,335 Myslím, že veci vyzerali lepšie pre teba v poslednej dobe. 1015 00:51:53,270 --> 00:51:54,910 Nič nepredpokladajte. 1016 00:51:53,270 --> 00:51:55,005 [ Zákaz fajčenia, je to pre dobro všetkých! ] 1017 00:51:55,170 --> 00:51:56,305 tiež 1018 00:51:57,280 --> 00:51:59,435 nevšímaj si ma. 1019 00:52:10,160 --> 00:52:12,215 [ Ta-da! Je to pekné, však? ] 1020 00:52:12,720 --> 00:52:14,430 [ Prečo sa mi zrazu vyhýbaš? ] 1021 00:52:14,430 --> 00:52:18,125 [ Je načase, aby si odišiel. Urobil som toho dosť. ] 1022 00:52:19,460 --> 00:52:20,765 [ Ji So-hyun, ] 1023 00:52:22,100 --> 00:52:23,665 [je to pravda? ] 1024 00:52:31,880 --> 00:52:36,480 [ Seoyeon High School, vysielací tím ] 1025 00:52:32,580 --> 00:52:35,480 [ - Kto sleduje povinnosti? - To som ja! ] 1026 00:52:35,480 --> 00:52:37,150 [ Toto je zoznam povinností na tento týždeň! ] 1027 00:52:36,550 --> 00:52:39,220 [ Seoyeon High School, vysielací tím ] 1028 00:52:37,220 --> 00:52:39,175 [- skontroloval som. - Skontrolované! ] 1029 00:52:39,520 --> 00:52:40,915 [Dobrá práca. ] 1030 00:52:51,260 --> 00:52:55,430 [ Baek Ho-rang, vysielací tím ] 1031 00:52:51,630 --> 00:52:55,425 [ Umožníte mi prístup k účtu ak budem tvrdo pracovať, však? ] 1032 00:52:57,670 --> 00:52:59,335 [ Opýtajte sa, keď budete tvrdo pracovať. ] 1033 00:52:59,400 --> 00:53:00,535 Eun-taek! 1034 00:53:00,970 --> 00:53:03,380 Dobrý deň. Zase si priskoro. 1035 00:53:03,380 --> 00:53:05,180 - Pre vysielací tím? - Áno. 1036 00:53:05,180 --> 00:53:06,535 Aj ty si priskoro. 1037 00:53:06,540 --> 00:53:09,510 Vyšiel som skoro pretože môj autobus nechodí často, 1038 00:53:09,510 --> 00:53:12,345 a tak som tu. 1039 00:53:12,480 --> 00:53:13,515 Ktorý autobus? 1040 00:53:13,520 --> 00:53:15,720 beriem 98. 1041 00:53:15,720 --> 00:53:17,920 Kedy vychádzaš zo svojho... 1042 00:53:17,920 --> 00:53:21,325 Autobus 98 chodí každých 5 minút. 1043 00:53:21,530 --> 00:53:22,625 prepáč? 1044 00:53:22,860 --> 00:53:25,325 prečo klameš? To je zbytočné. 1045 00:53:26,100 --> 00:53:27,870 - ja... - Idem prvý. Uvidíme sa neskôr. 1046 00:53:27,870 --> 00:53:28,995 ja... 1047 00:53:43,250 --> 00:53:44,345 si tu. 1048 00:53:44,580 --> 00:53:47,215 Zdá sa, že neprídeš aj to skor. 1049 00:53:48,720 --> 00:53:51,585 čo? Prečo si tu v túto hodinu? 1050 00:53:51,760 --> 00:53:54,455 Povedal som ti, že budem tvrdo pracovať. 1051 00:53:55,530 --> 00:53:58,400 Takže si prišiel v túto hodinu upratovať? 1052 00:53:58,400 --> 00:54:02,465 áno. Takže dodržte slovo. 1053 00:54:02,700 --> 00:54:05,335 - O čom? - Dávate mi prístup k účtu. 1054 00:54:05,400 --> 00:54:06,795 Dodržte slovo. 1055 00:54:09,010 --> 00:54:12,305 Budem veľmi, veľmi tvrdo pracovať. 1056 00:54:13,210 --> 00:54:14,545 Pripravte sa. 1057 00:54:23,720 --> 00:54:25,555 Potom môžeme... 1058 00:54:28,690 --> 00:54:30,695 si tu. 1059 00:54:32,660 --> 00:54:34,500 Teraz som tu, tak sa vám ozvem... 1060 00:54:34,500 --> 00:54:35,625 raz skontrolujem... 1061 00:54:36,600 --> 00:54:38,065 Všetky som odložil. 1062 00:54:40,640 --> 00:54:42,340 [ Vysielacie štúdio ] 1063 00:54:41,810 --> 00:54:42,905 Preboha. 1064 00:54:44,340 --> 00:54:45,435 čo to robíš? 1065 00:54:45,510 --> 00:54:47,380 Už som skoro hotový. Môžete ísť prvý. 1066 00:54:47,150 --> 00:54:49,045 [ Vysielacie štúdio ] 1067 00:55:14,770 --> 00:55:16,135 Takto sa to nerobí. 1068 00:55:17,510 --> 00:55:19,305 - Čo? - Odovzdajte to. 1069 00:55:21,110 --> 00:55:22,475 Zničí sa to ak to takto vyčistíte. 1070 00:55:22,980 --> 00:55:24,575 Choď hlboko do vnútra, 1071 00:55:24,950 --> 00:55:26,415 ale len oprášte prach na vonkajšej strane. 1072 00:55:26,680 --> 00:55:27,785 vidím. 1073 00:55:28,890 --> 00:55:30,585 V poriadku. urobím to. 1074 00:55:32,060 --> 00:55:33,155 Kedy plánuješ odísť? 1075 00:55:33,590 --> 00:55:34,955 Po dokončení tohto. 1076 00:55:38,800 --> 00:55:40,055 Vyzeráš tak trápne. 1077 00:55:40,770 --> 00:55:43,425 čo? Nerobím to správne? 1078 00:55:45,100 --> 00:55:46,535 Áno, ste. Pokračuj. 1079 00:55:47,210 --> 00:55:48,665 Aké nepríjemné. 1080 00:55:49,210 --> 00:55:51,475 Odísť. 1081 00:55:52,210 --> 00:55:53,675 Poďme ich spolu dokončiť. 1082 00:56:30,280 --> 00:56:32,145 Počul som, že Baek Ho-rang sa pripojil k vášmu klubu. 1083 00:56:32,180 --> 00:56:34,445 áno. Neprešiel ani týždeň. 1084 00:56:34,450 --> 00:56:35,545 ako sa má? 1085 00:56:36,590 --> 00:56:38,415 Najprv som ju nemal rád, 1086 00:56:40,060 --> 00:56:42,125 ale ona mi rastie. 1087 00:56:45,360 --> 00:56:47,425 - Máme tu literatúru? - Áno. 1088 00:56:48,400 --> 00:56:50,735 Woo-jae, nevadí ti to dať? na mojom stole pre mňa? 1089 00:56:50,940 --> 00:56:52,500 Musím sa zastaviť vo Vysielacom štúdiu. 1090 00:56:52,500 --> 00:56:54,165 - Dobre. - Ďakujem. 1091 00:57:10,690 --> 00:57:13,120 čo? Nezamkli sme dvere ráno? 1092 00:57:13,120 --> 00:57:14,760 Je dobré, že sme boli prví. 1093 00:57:14,760 --> 00:57:17,225 Keby to Eun-taek vedel, boli by sme mŕtve mäso. 1094 00:57:17,330 --> 00:57:18,595 presne tak. 1095 00:57:18,930 --> 00:57:21,430 Čo nám povedal Ho-rang, aby sme si urobili poriadok tentoraz? 1096 00:57:21,430 --> 00:57:23,700 - Vybavenie? - Áno, povedala nám, aby sme ich vyčistili. 1097 00:57:23,700 --> 00:57:25,440 Čo ste dostali za čistenie sklad včera? 1098 00:57:25,440 --> 00:57:27,305 Dostal som odtieň na pery. ty? 1099 00:57:27,440 --> 00:57:28,535 Máš čo? 1100 00:57:34,550 --> 00:57:35,645 Povedz to ešte raz. 1101 00:57:38,780 --> 00:57:39,945 čo si dostal? 1102 00:57:40,180 --> 00:57:41,645 no, 1103 00:57:41,890 --> 00:57:43,760 Ho-rang povedal, že ak pre ňu budeme pracovať, 1104 00:57:43,760 --> 00:57:45,260 dá nám veci, ktoré dostala. 1105 00:57:45,260 --> 00:57:46,355 takže, 1106 00:57:47,790 --> 00:57:49,755 staral si sa o zariadenie po celú dobu? 1107 00:57:49,830 --> 00:57:52,955 Tiež povedala, že nás označí na jej krmivách. 1108 00:57:53,260 --> 00:57:55,195 Preto si upratoval? 1109 00:57:55,270 --> 00:57:56,365 - Áno. - Áno. 1110 00:57:59,740 --> 00:58:00,935 ty si myslíš 1111 00:58:03,110 --> 00:58:04,305 toto je prijateľné? 1112 00:58:07,110 --> 00:58:10,520 [ Ko Eun-taek, kapitán vysielacieho tímu ] 1113 00:58:08,110 --> 00:58:09,205 [ kde si? ] 1114 00:58:09,380 --> 00:58:11,750 [V mojej triede. Dnes nemám službu. ] 1115 00:58:11,750 --> 00:58:13,985 Ho-rang! Videl si toto? 1116 00:58:16,250 --> 00:58:18,560 [ Som Park Hye-rim, dievča, ktoré bolo vyzval na odcudzenie identity. ] 1117 00:58:18,560 --> 00:58:20,190 [V prvom rade by som chcel povedať že fámy nie sú pravdivé. ] 1118 00:58:20,190 --> 00:58:22,330 [ Pred rokom počas orientačného dňa, Baek Ho-rang] 1119 00:58:22,330 --> 00:58:24,300 [ - spýtal sa, či by si mohla požičať môj telefón... ] - Si v poriadku? 1120 00:58:24,300 --> 00:58:26,095 Nehneváš sa? Volá ťa von. 1121 00:58:26,130 --> 00:58:27,730 To je nič. 1122 00:58:27,730 --> 00:58:29,800 Je taká hlúpa. 1123 00:58:29,800 --> 00:58:32,395 [Dovoľte mi povedať ešte jednu vec. ] 1124 00:58:33,170 --> 00:58:36,605 [ Ho-rang, naozaj sa ti páči? číslo 16? ] 1125 00:58:45,180 --> 00:58:47,450 [- Naozaj? - Nenávidím ju. ] 1126 00:58:47,450 --> 00:58:48,615 [Videl si jej tvár? ] 1127 00:58:49,150 --> 00:58:51,655 [ Teraz sa začína vysielanie obeda SHBS. ] 1128 00:58:51,790 --> 00:58:53,825 [ "Ahoj, môj najdrahší priateľ." ] 1129 00:58:53,860 --> 00:58:56,925 [ "Dostal si môj druhý darček? po slonom klobúku?" ] 1130 00:58:56,990 --> 00:58:58,295 "Ty si sa bál, však?" 1131 00:58:58,730 --> 00:59:00,925 Kiežby som tam bol a videl tvoju tvár práve teraz. 1132 00:59:00,970 --> 00:59:04,495 [ "Je to zlé. Niečo pripravím." nabudúce miluješ viac." ] 1133 00:59:04,840 --> 00:59:07,910 [ "Správne. Nepovedal som to tej osobe." kto mi dal darček"] 1134 00:59:07,910 --> 00:59:10,475 "ako sa volám. Som trochu hanblivý." 1135 00:59:10,640 --> 00:59:13,475 "Kiež by sa ti to páčilo. Uvidíme sa znova." 1136 00:59:14,180 --> 00:59:16,110 Zaujímalo by ma, či ty a tvoj priateľ 1137 00:59:16,110 --> 00:59:19,945 sú stále priatelia a nielen boli v minulosti. 1138 00:59:20,280 --> 00:59:22,085 Teraz vám predstavím ďalšiu skladbu. 1139 00:59:23,250 --> 00:59:25,815 Sú chvíle, keď si... 1140 00:59:30,360 --> 00:59:32,225 Počúvaš, však? 1141 00:59:33,000 --> 00:59:35,025 Nebudem sa báť len preto, že ty veci ako toto. 1142 00:59:35,170 --> 00:59:37,170 Tak príď ku mne a povedz mi to do očí 1143 00:59:37,170 --> 00:59:39,465 namiesto toho, aby si povedal všetky tie nezmysly spoza klávesnice. 1144 01:00:02,230 --> 01:00:04,730 [ On Air ] 1145 01:00:04,730 --> 01:00:07,725 [ Špeciálne poďakovanie patrí Lee Han-wi, Ahn Sae-ha, Kim Hye-yoon a Go Woo-ri. ] 1146 01:00:27,693 --> 01:00:30,758 [ Naživo ] 1147 01:00:31,013 --> 01:00:32,883 Nemôžeš sa postarať o túto jednu vec? 1148 01:00:32,883 --> 01:00:34,713 Nevedeli ste, že budem? takýto človek? 1149 01:00:34,713 --> 01:00:37,178 Odísť. Už ťa tu naozaj nepotrebujeme. 1150 01:00:37,383 --> 01:00:39,483 Vždy je taká. Nevadí jej. 1151 01:00:39,483 --> 01:00:40,948 Vy sa dobre poznáte? 1152 01:00:41,053 --> 01:00:43,223 Poznal som ju len zo strednej školy. 1153 01:00:43,223 --> 01:00:44,863 Si taký nepríjemný. 1154 01:00:44,863 --> 01:00:47,058 Ho-rang, potrebujem s tebou hovoriť. 1155 01:00:47,633 --> 01:00:49,293 [ Nenávidím ľudí, ktorí sa nedržia ich sľuby] 1156 01:00:49,293 --> 01:00:51,298 [ a kto klame. ] 1157 01:00:51,333 --> 01:00:53,058 [Myslím, že nemáš čo skrývať. ] 1158 01:00:53,463 --> 01:00:55,028 [Len to dajte dokopy. ] 1159 01:00:58,343 --> 01:01:01,938 [ epilóg ] 1160 01:01:56,833 --> 01:01:59,298 Stále som ti hovoril, aby si to zatvoril, ale ty by si nepočúval.