1
00:00:02,136 --> 00:00:04,238
♪ MTV ♪

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,078
[ווסטפילד] אז, היא הצהירה
היא לא מדברת ספרדית.

3
00:00:10,178 --> 00:00:11,779
[ג'ו] בראיון הראשוני שלה.

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,248
היא הצהירה שכן
אין ידיעה על דודה

5
00:00:14,348 --> 00:00:16,917
וכי הוריה בלבד
עודד אותה לדבר אנגלית.

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,520
אבל היא כן מדברת ספרדית
והיא מודעת לדוד,

7
00:00:19,653 --> 00:00:21,589
למרות זאת
היא קבעה אחרת.

8
00:00:21,689 --> 00:00:23,957
- זה נכון.
- וואו.

9
00:00:24,024 --> 00:00:27,161
ובכן, כלומר
תגלית מדהימה, ג'ו.

10
00:00:27,228 --> 00:00:28,996
אתה יודע, מה עשית
מצפה שהיא תגיד

11
00:00:29,097 --> 00:00:31,365
כשענקת אותה לפינה
במשרד כלשהו של CO בעיראק

12
00:00:31,465 --> 00:00:34,368
והתחיל להכות בה
עם שאלות על המשפחה שלה?

13
00:00:34,502 --> 00:00:36,137
היא קצינת צבא, ביירון,
אני מצפה לה

14
00:00:36,237 --> 00:00:38,139
- לעזאזל לומר את האמת.
בזמן שאתה מציד ראשים

15
00:00:38,206 --> 00:00:40,040
לדודה ולהשתמש באביה
להקדמה...

16
00:00:40,141 --> 00:00:42,410
היא לא צריכה
הקדמה. זאת הנקודה.

17
00:00:42,510 --> 00:00:43,877
טון ועוצמת קול, ג'ו.

18
00:00:43,977 --> 00:00:45,546
מצא רמות שונות
לשניהם בבקשה.

19
00:00:45,679 --> 00:00:47,748
- בטח.
- [ווסטפילד] כשאביה

20
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
עושה את המבוא
והלביאה מתגלה,

21
00:00:50,017 --> 00:00:52,353
והיא תתגלה
בתפקיד מסוים,

22
00:00:52,420 --> 00:00:55,556
אביה מת,
אמה מתה.

23
00:00:55,656 --> 00:00:58,259
כל אחים שיש לה,
הם גם ייהרגו.

24
00:00:58,359 --> 00:00:59,893
וזה נראה לך מוזר

25
00:01:00,027 --> 00:01:01,995
שהיא תהיה עמידה
למאמץ כזה?

26
00:01:02,062 --> 00:01:05,266
אני מוצא את זה בעייתי, כן.

27
00:01:06,367 --> 00:01:07,735
תן לי לשאול אותך את זה:

28
00:01:07,835 --> 00:01:09,570
האם היא התנדבה
או שכפית אותה?

29
00:01:09,670 --> 00:01:10,904
זה לא
שאלה של או או.

30
00:01:11,038 --> 00:01:13,073
אה, זה בהחלט
שאלה של או או.

31
00:01:13,174 --> 00:01:14,942
או שהיא התנדבה

32
00:01:15,075 --> 00:01:17,145
- או שכפית אותה. איזה מהם...
- היא התנדבה.

33
00:01:17,245 --> 00:01:18,612
עם קצת כפייה.

34
00:01:18,712 --> 00:01:20,114
אוקיי, עכשיו אנחנו
להגיע לאנשהו.

35
00:01:20,248 --> 00:01:21,914
[ג'ו] לא בחרתי בה.
זה נבחר בשבילי

36
00:01:22,015 --> 00:01:24,852
על ידי שמונה סוכנויות שונות
כולם משחקים ראשי.

37
00:01:24,952 --> 00:01:27,721
למה שלא נטפל בה
כסוכן כפול,

38
00:01:27,821 --> 00:01:29,923
לשים עליה מפעיל
מי יתנהג כצל,

39
00:01:30,057 --> 00:01:31,658
הולכת לאן שהיא הולכת,
יודעת מה היא יודעת?

40
00:01:31,759 --> 00:01:33,227
[ווסטפילד] לפחות יש לנו
מידה מסוימת של שליטה

41
00:01:33,327 --> 00:01:34,428
- אם היא מתהפכת.
- מממממ.

42
00:01:34,562 --> 00:01:36,364
איך זה נותן לנו שליטה
אם היא מתהפכת?

43
00:01:36,430 --> 00:01:39,066
אם המפעיל קרוב,
לפחות אנחנו מגנים על התוכנית.

44
00:01:39,167 --> 00:01:41,769
[לגלג] במה זה שונה
מפגיעת מזל"ט?

45
00:01:41,869 --> 00:01:44,271
נכון, זה פשוט
קליע קטן יותר, נכון?

46
00:01:44,405 --> 00:01:46,740
בואו לא נשכח
המטרה העליונה כאן.

47
00:01:46,840 --> 00:01:48,776
אני אף פעם לא שוכח את המטרה.

48
00:01:48,876 --> 00:01:51,345
זה האנשים מתחת לסיבוב
גגות שמאבדים את ההצלחה

49
00:01:51,445 --> 00:01:53,447
ברגע שהם מזמינים
אופציה מזוינת

50
00:01:53,547 --> 00:01:54,882
ואז הם מעבירים את המיקוד

51
00:01:54,948 --> 00:01:56,717
לכסות את התחת שלהם
אם זה נכשל.

52
00:01:56,817 --> 00:01:59,453
בואו נדבר על כישלון
לשנייה, ג'ו.

53
00:01:59,553 --> 00:02:01,222
בסדר, אלה לא
כמה מורדים חות'ים

54
00:02:01,289 --> 00:02:02,690
פועל מתוך מערות בתימן.

55
00:02:02,790 --> 00:02:05,426
אלו מנהיגים
של תעשייה של טריליון דולר

56
00:02:05,526 --> 00:02:07,961
עם אינטליגנציה
וזרוע חצי-צבאית

57
00:02:08,061 --> 00:02:10,464
הפעלה ובקרה
שכונות שלמות

58
00:02:10,564 --> 00:02:12,933
בכל עיר גדולה באמריקה.

59
00:02:14,134 --> 00:02:16,270
מישהו חושף את התוכנית שלנו

60
00:02:16,337 --> 00:02:19,240
חושף את השוטרים שלנו,
המשפחות שלהם.

61
00:02:19,340 --> 00:02:20,941
המשפחה שלך.

62
00:02:21,008 --> 00:02:23,311
האם היא תפנה,
ואני מקווה שהיא לא,

63
00:02:23,411 --> 00:02:26,214
ברגע שהיא עושה את זה
ההחלטה צריכה להיות האחרונה.

64
00:02:28,649 --> 00:02:31,051
[שואף]

65
00:02:31,151 --> 00:02:33,687
[נאנח]

66
00:02:33,787 --> 00:02:35,389
- מובן.
- [מיד] זה לא חלק

67
00:02:35,489 --> 00:02:38,426
פטריוט עיוור בן 25
על מי אתה רק מסיים ומצביע.

68
00:02:38,492 --> 00:02:40,461
מדובר בקצין מנוסה

69
00:02:40,561 --> 00:02:43,163
הוכשר כחושב חופשי,
רגיל להיות בפיקוד.

70
00:02:43,297 --> 00:02:44,698
אז תיזהר.

71
00:02:44,798 --> 00:02:46,166
תיזהר לקחת את זה
הרחק ממנה,

72
00:02:46,300 --> 00:02:49,837
או שתתבטא
עצם הדבר

73
00:02:49,970 --> 00:02:51,405
שמעסיק אותך.

74
00:02:52,506 --> 00:02:54,242
הבנתי.

75
00:02:56,009 --> 00:02:57,811
עכשיו, אם תסלחו לי,

76
00:02:57,911 --> 00:03:00,080
אני הולך לחפש
לפטריוט עיוור בן 25

77
00:03:00,180 --> 00:03:02,983
שאוכל לסיים
ולהצביע ישירות עליה.

78
00:03:03,050 --> 00:03:04,585
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪

79
00:03:04,852 --> 00:03:06,487
♪♪♪

80
00:03:09,390 --> 00:03:11,158
[דלת נסגרת]

81
00:03:11,225 --> 00:03:13,060
♪ מוזיקה דרמטית, רודפת ♪

82
00:03:13,394 --> 00:03:15,228
♪♪♪

83
00:03:44,057 --> 00:03:46,226
♪♪♪

84
00:04:11,952 --> 00:04:13,754
- [צלצול קו]
- [ג'ו בטלפון] איפה אתה?

85
00:04:13,887 --> 00:04:15,756
[קייל בטלפון] מתאם
העיניים שלנו בשמיים.

86
00:04:15,889 --> 00:04:17,190
איפה אתה?

87
00:04:17,291 --> 00:04:19,159
[ג'ו] הרגע עזבתי את המשרד.

88
00:04:19,259 --> 00:04:21,094
אנחנו חייבים למצוא מטפל
עבור הטייס שלנו.

89
00:04:21,194 --> 00:04:22,696
[קייל מצחקק]
ובכן, יש לך שישה בצוות שלך

90
00:04:22,763 --> 00:04:24,097
לבחירה, אז...

91
00:04:24,197 --> 00:04:27,100
אני לא שם את הצוות שלי
במצב הזה.

92
00:04:27,200 --> 00:04:29,303
אני צריך צל.
אתה יודע למה אני מתכוון?

93
00:04:29,437 --> 00:04:31,939
- זה לא ממש נחמד.
- אף אחד מהם לא שיקר לנו.

94
00:04:32,039 --> 00:04:35,509
אני לא נכווה על כמה
מסלול עפר מזוין בג'ליסקו.

95
00:04:35,609 --> 00:04:38,278
כן, אני יכול לחשוב
של דרכים טובות יותר ללכת.

96
00:04:38,412 --> 00:04:40,981
אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עלי.

97
00:04:41,081 --> 00:04:42,650
♪ מוזיקה מתוחה ♪

98
00:04:42,983 --> 00:04:44,585
♪♪♪

99
00:04:48,789 --> 00:04:50,524
[נושפת]

100
00:04:51,992 --> 00:04:53,394
אני משתף את המיקום שלי.

101
00:04:53,494 --> 00:04:55,095
הבנתי. מה קורה?

102
00:04:55,162 --> 00:04:56,730
עדיין לא שיתפתי אותו.

103
00:04:56,797 --> 00:04:58,265
יש גשש
בחומת האש.

104
00:04:58,366 --> 00:05:00,668
בן זונה.

105
00:05:00,768 --> 00:05:01,835
אנחנו באותה צוות, ג'ו.

106
00:05:01,935 --> 00:05:03,404
רק מסתכל החוצה
אם יקרה משהו.

107
00:05:03,504 --> 00:05:05,105
כן, טוב, משהו קרה.

108
00:05:05,172 --> 00:05:06,807
יש לי זנב.
- באמת?

109
00:05:06,907 --> 00:05:09,343
לא, אני ממציאה.
- בסדר, יש לך צלחת?

110
00:05:09,477 --> 00:05:11,979
תן לי דקה.
- [צלצול קו]

111
00:05:20,621 --> 00:05:21,955
נובמבר,

112
00:05:22,022 --> 00:05:23,323
קילו, רומיאו,

113
00:05:23,424 --> 00:05:25,559
- 6-1-5-ניר.
- להפעיל צלחת.

114
00:05:25,659 --> 00:05:28,496
וירג'יניה נובמבר, קילו, רומיאו,
6-1-5-ניר.

115
00:05:28,629 --> 00:05:31,131
[אישה בטלפון]
לינקולן ניוגיטור 2019

116
00:05:31,231 --> 00:05:32,933
רשום לרנדל ניומן.

117
00:05:33,000 --> 00:05:36,336
ניומן הורשע
של הלבנת הון בשנת 2021,

118
00:05:36,470 --> 00:05:39,272
התחייב עד 18 חודשים
עם מאסר על תנאי.

119
00:05:39,339 --> 00:05:41,341
יש קובץ TSC.
רוצה שאני אסתכל על זה?

120
00:05:41,475 --> 00:05:43,944
פאקינג א. כן.

121
00:05:44,011 --> 00:05:45,446
בואו נסתכל על זה.

122
00:05:48,616 --> 00:05:50,451
מה יש לך?
הליצן הזה מחבק אותי עכשיו.

123
00:05:50,518 --> 00:05:52,219
ובכן, זה מתקדם
ממש מעניין.

124
00:05:52,319 --> 00:05:53,821
אני בחוץ בערך חמש דקות.

125
00:05:53,887 --> 00:05:55,355
תודיע לי
כאשר יש לך עיניים עליו.

126
00:05:55,489 --> 00:05:57,491
אני הולך לקחת
הזין המזוין הזה לסיבוב.

127
00:06:00,828 --> 00:06:02,696
[אישה] עשתה עסקת חסינות
עם משרד הפרקליטים של ארה"ב.

128
00:06:02,796 --> 00:06:06,467
ב- WitPro.
השגתי אותו בקייב קריק, אריזונה.

129
00:06:06,567 --> 00:06:07,468
[קייל]
בסדר, ממש זהיר, ג'ו.

130
00:06:07,535 --> 00:06:08,702
לזיין הזה יש תג.

131
00:06:08,836 --> 00:06:10,070
עם מי?

132
00:06:10,203 --> 00:06:13,306
[אישה]
התיק הוצג על ידי DEA.

133
00:06:13,407 --> 00:06:14,808
קחו ניחוש.

134
00:06:14,875 --> 00:06:16,376
[נאנח]

135
00:06:17,210 --> 00:06:18,345
העליתי אותך קדימה.

136
00:06:18,412 --> 00:06:19,680
[ג'ו] אוקיי, אני יוצא עכשיו.

137
00:06:19,780 --> 00:06:21,849
אנחנו נשיג אותו
על כביש הגישה.

138
00:06:21,915 --> 00:06:23,417
[קייל] בסדר, הליצן חמוש,
אז אל תמהרו עם הרכב.

139
00:06:23,517 --> 00:06:25,853
בוא נעשה את זה
כמו שוטרי תנועה, בסדר?

140
00:06:25,953 --> 00:06:28,288
♪ מוזיקה מפעימה ומרגשת ♪

141
00:06:28,556 --> 00:06:30,791
♪♪♪

142
00:06:51,679 --> 00:06:54,482
[צמיגים צורחים]

143
00:06:56,249 --> 00:06:58,586
[קייל] בסדר, הבנתי אותך.
אני על השישה שלך.

144
00:06:58,686 --> 00:07:00,521
בסדר, אתה רוצה לרמז לי
על התוכנית כאן?

145
00:07:02,656 --> 00:07:04,792
אני הולך לשים את המזדיין הזה
בתעלה בר.

146
00:07:04,892 --> 00:07:06,627
כן, או שנוכל ללכת
עם התוכנית שלא

147
00:07:06,727 --> 00:07:08,562
- פרסם אותנו בחדשות.
- בסדר.

148
00:07:08,629 --> 00:07:10,498
אנחנו מתאגרפים בו.
- בסדר.

149
00:07:14,434 --> 00:07:16,303
[צמיגים צורחים]

150
00:07:38,291 --> 00:07:40,193
ידיים על הפאקינג
הגה.

151
00:07:40,293 --> 00:07:41,729
[קייל] זה היום הראשון שלי
בעבודה, אידיוט?

152
00:07:41,795 --> 00:07:43,864
ידיים על הפאקינג
הגה.

153
00:07:48,268 --> 00:07:49,537
[נאחם בשקט]

154
00:07:51,572 --> 00:07:54,407
ובכן, הסוכן המיוחד גוטיירז,

155
00:07:54,508 --> 00:07:55,643
יש לך פאקינג
מסביר לעשות.

156
00:07:55,776 --> 00:07:57,377
יש לי להסביר לעשות?

157
00:07:59,012 --> 00:08:02,115
מה לעזאזל ה-CIA עושה
משוטט בכל הגבול

158
00:08:02,182 --> 00:08:03,984
כאילו זה פאקינג סוריה?

159
00:08:04,084 --> 00:08:05,953
יש לך מזל"טים
מזמזמים כמו צרעות,

160
00:08:06,019 --> 00:08:08,689
יש לך צוותי שביתה
השתלטות על האנגרים של מטוסים

161
00:08:08,789 --> 00:08:11,525
על מסלול שהוצא משימוש?

162
00:08:12,960 --> 00:08:15,829
למה שלא תוציא מודעה
בעיתון מזוין?

163
00:08:15,929 --> 00:08:17,397
הדבר היחיד
לא טרחת לעשות

164
00:08:17,497 --> 00:08:20,000
אומר לנו שאתה שם.

165
00:08:20,100 --> 00:08:21,334
או למה.

166
00:08:21,434 --> 00:08:24,204
אז, מה, אז תתחילו לזנב
קצין תיקים בכיר?

167
00:08:24,337 --> 00:08:25,773
מי נתן לך את הפקודה הזאת, הא?

168
00:08:25,873 --> 00:08:28,441
וכדאי לך לקוות
זה היה איזה סוכן מזוין בכיר

169
00:08:28,508 --> 00:08:30,544
ולא איזה שקית בחוארז.

170
00:08:31,845 --> 00:08:34,682
ההזמנה הגיעה מ-DOJ.

171
00:08:34,782 --> 00:08:36,950
איך זה לקשיש מזוין?

172
00:08:39,019 --> 00:08:41,755
אתה רוצה להשיג את האקדח הזה
לצאת מהצוואר המזוין שלי?

173
00:08:42,923 --> 00:08:46,026
כן, אמיתי, אמיתי, אמיתי
פרופיל נמוך, חבר'ה.

174
00:08:46,126 --> 00:08:48,562
חשבתי שאתה אמור להיות
ארגון סמוי.

175
00:08:48,662 --> 00:08:49,663
מופתע שלא הגעת

176
00:08:49,763 --> 00:08:52,165
עם זה של הצבא
פאקינג להקת צועדים.

177
00:08:52,232 --> 00:08:56,369
מה שזה לא יהיה אתה חושב
אתה עושה על הגבול,

178
00:08:56,469 --> 00:08:58,205
עדיף לך
תמלא אותי לעזאזל.

179
00:09:00,908 --> 00:09:02,743
אולי אנחנו לא רוצים
העולם לדעת.

180
00:09:03,844 --> 00:09:05,345
העולם כבר יודע.

181
00:09:05,412 --> 00:09:07,748
תאמין לי, אם אנחנו יודעים,
קרטלים בטוח לעזאזל יודעים.

182
00:09:09,216 --> 00:09:11,184
אתה חושב שיש לך לוויינים?

183
00:09:11,251 --> 00:09:13,887
שיחה אחת לבייג'ינג,
ויש מצלמה עליך

184
00:09:14,021 --> 00:09:15,455
לכל מקום שאתה לעזאזל הולך.

185
00:09:17,190 --> 00:09:20,628
אנחנו אמורים להיות
באותה צוות מזוין.

186
00:09:22,362 --> 00:09:24,231
בעסק שלי,

187
00:09:24,331 --> 00:09:26,499
אנחנו לא שמים מעקב
על חברינו לקבוצה.

188
00:09:26,600 --> 00:09:28,902
אתה חושב שזה מעקב?

189
00:09:29,002 --> 00:09:31,238
עוקב אחריכם בחזרה?

190
00:09:32,305 --> 00:09:35,108
זה כיסוי, מותק.

191
00:09:35,208 --> 00:09:36,877
אתה לא מתעסק עם כמה

192
00:09:36,944 --> 00:09:39,546
קנאים פדופילים שחיים
במדבר מי חושב

193
00:09:39,647 --> 00:09:41,114
הם הולכים לקבל
חדר מלא בתולות

194
00:09:41,214 --> 00:09:42,783
כשהם מפוצצים את עצמם.

195
00:09:43,784 --> 00:09:47,487
המפלצות המזוינות האלה
לשלוט ביבשת שלמה

196
00:09:47,587 --> 00:09:49,456
והשלישי העליון
של אחד אחר.

197
00:09:49,556 --> 00:09:50,691
הם פשוט יופיעו

198
00:09:50,758 --> 00:09:53,093
לבית של שריף מזוין

199
00:09:53,226 --> 00:09:54,962
עם מיליון במזומן,

200
00:09:55,062 --> 00:09:57,164
ויש לו בחירה.

201
00:09:57,264 --> 00:10:00,367
קח את הכסף,
או לצפות בהם משפדים

202
00:10:00,433 --> 00:10:02,803
בן התשע שלו על מגרפה,

203
00:10:02,903 --> 00:10:06,273
לתלות את אשתו
מגשר מזוין.

204
00:10:06,373 --> 00:10:08,976
הם נמצאים בכל
עיר מרכזית באמריקה,

205
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
הם חדרו

206
00:10:10,243 --> 00:10:13,180
כל מדינה
והסוכנות הפדרלית שיש לנו.

207
00:10:15,582 --> 00:10:18,251
היי, היי.

208
00:10:18,318 --> 00:10:20,654
אתה חושב שהם חטפו את זה
חברת קונגרס ללא סיבה?

209
00:10:23,123 --> 00:10:24,057
הם חטפו אותה

210
00:10:24,124 --> 00:10:26,193
כי היא אמרה לא.

211
00:10:28,628 --> 00:10:30,731
עם זה אתה מזדיין.

212
00:10:30,798 --> 00:10:33,133
אתה חושב שאתה יכול
לעשות את זה לבד?

213
00:10:33,266 --> 00:10:34,902
בהצלחה רבה.

214
00:10:34,968 --> 00:10:36,670
החלף את המנעולים
על הבית המזוין שלך.

215
00:10:38,005 --> 00:10:40,007
לא שזה יצליח
הבדל מזוין.

216
00:10:40,140 --> 00:10:41,374
ועוד משהו.

217
00:10:41,474 --> 00:10:44,077
פעם אחת אני מחליף
המכונית המזוינת הזו,

218
00:10:44,144 --> 00:10:45,578
אני אמשיך לעקוב אחריך,

219
00:10:45,679 --> 00:10:47,781
אז כשהם
לחטוף אותך מהרחוב

220
00:10:47,848 --> 00:10:49,616
כמו מזוודות מזוינות...

221
00:10:51,484 --> 00:10:53,220
תהיה לנו הזדמנות של אגרוף

222
00:10:53,320 --> 00:10:55,522
להגיע אליך
לפני שהם מענים

223
00:10:55,655 --> 00:10:57,825
כל סוד שהוצאנו ממך.

224
00:10:57,925 --> 00:10:59,359
- זה נכון?
- או יותר טוב,

225
00:10:59,492 --> 00:11:01,128
אתה יכול לרמז לי.

226
00:11:01,194 --> 00:11:02,662
[שניהם צוחקים]

227
00:11:02,796 --> 00:11:05,498
אני כבר עושה את זה
במשך 20 פאקינג שנה.

228
00:11:05,632 --> 00:11:08,535
אני הקובץ

229
00:11:08,635 --> 00:11:11,071
אתה לא יכול לבדוק
של ספרייה.

230
00:11:13,907 --> 00:11:16,676
אנחנו מסיימים את סימונס

231
00:11:16,777 --> 00:11:18,511
בשעה 0600.

232
00:11:18,645 --> 00:11:21,448
זה, אה, 6 בבוקר, אמיגו.

233
00:11:21,514 --> 00:11:24,117
אני יודע מה זה אומר לעזאזל.

234
00:11:24,184 --> 00:11:25,753
אֵיפֹה?

235
00:11:27,154 --> 00:11:28,688
[נאנח]

236
00:11:28,789 --> 00:11:30,290
אני לא מכיר אותך

237
00:11:30,357 --> 00:11:32,059
להגיד לך איפה.

238
00:11:33,861 --> 00:11:36,163
עד השעה
אתה עולה על המטוס המזוין הזה,

239
00:11:36,263 --> 00:11:38,999
אנחנו הולכים לדעת
הכל עליך.

240
00:11:39,066 --> 00:11:41,434
אז תחשוב על זה
לפני שאתה לעזאזל מופיע.

241
00:11:46,039 --> 00:11:47,941
[מצחקק]

242
00:11:48,976 --> 00:11:51,311
♪ מוזיקה מותחת ♪

243
00:11:51,378 --> 00:11:53,814
♪♪♪

244
00:12:09,062 --> 00:12:12,565
♪ ראה את הווילונות
תלוי בחלון ♪

245
00:12:12,699 --> 00:12:17,170
♪ בערב
בערב שישי ♪

246
00:12:17,237 --> 00:12:20,240
♪ מעט אור זורח
דרך החלון ♪

247
00:12:20,340 --> 00:12:23,877
♪ מודיע לי
הכל בסדר... ♪

248
00:12:23,944 --> 00:12:25,545
[תותח] זה לא חריף, ניל.

249
00:12:25,645 --> 00:12:27,714
- זה שורץ.
- [ניל] אמרתי שלם.

250
00:12:27,815 --> 00:12:29,349
בגלל זה אנחנו מסירים את זה.

251
00:12:31,952 --> 00:12:34,521
[תותח] ישו. חשבתי שאמרת
עשית אותה בכימותרפיה.

252
00:12:34,621 --> 00:12:36,089
[ניל] שישה סיבובים.

253
00:12:36,189 --> 00:12:37,090
[תותח] ובכן, זה לא עבד.

254
00:12:37,224 --> 00:12:39,359
[ניל] אני יכול לראות את זה.

255
00:12:39,426 --> 00:12:41,361
ההדמיה הייתה ברורה.

256
00:12:42,830 --> 00:12:44,898
[תותח] אנחנו מבזבזים איבר.

257
00:12:46,399 --> 00:12:47,835
אנחנו מבזבזים איבר, ניל.
שמעתי אותך.

258
00:12:47,935 --> 00:12:49,769
[רופא מרדים]
HR 48. BP 92/41.

259
00:12:49,870 --> 00:12:51,071
[תותח] יניקה.

260
00:12:54,074 --> 00:12:56,276
[ניל] האם יש עוד
מועמד בבית החולים הזה?

261
00:12:56,376 --> 00:12:57,544
[רופא]
יש אחד בג'ורג'טאון.

262
00:12:57,610 --> 00:12:58,879
התקשר למטפל.

263
00:12:58,946 --> 00:13:00,680
הכינו את המטופל
ולשלוח אותו.

264
00:13:00,780 --> 00:13:01,882
[תותח]
מה אנחנו עושים כאן, ניל?

265
00:13:01,982 --> 00:13:02,950
[ניל] הלויקוציטים ירדו,

266
00:13:03,050 --> 00:13:04,417
ההדמיה הייתה ברורה.
גידולים ריאתיים

267
00:13:04,484 --> 00:13:05,618
בטח חסם את זה.

268
00:13:05,718 --> 00:13:07,720
[תותח]
האם אני סוגר את הבחורה הזו?

269
00:13:07,821 --> 00:13:09,589
[רופא מרדים]
היא מתרסקת. BP 64/22.

270
00:13:09,689 --> 00:13:12,659
HR 28. ברדיקרדיה היא חמורה.
מה אנחנו עושים?

271
00:13:12,759 --> 00:13:14,227
- [תותח] מה הטעם?
- האם ראית DNR

272
00:13:14,327 --> 00:13:15,562
בתרשים המזוין שלה?

273
00:13:15,628 --> 00:13:17,898
הפוך את FIO2 ל-100.

274
00:13:17,965 --> 00:13:19,967
אמיודרון ב-300 מיליגרם.

275
00:13:20,100 --> 00:13:21,668
[רופא מרדים]
HR אפס. החולה הוא PEA.

276
00:13:21,801 --> 00:13:23,470
[ניל] משוטים תוך לבביים.

277
00:13:23,570 --> 00:13:25,505
בָּרוּר.

278
00:13:25,605 --> 00:13:27,407
[צג שטוח]

279
00:13:27,474 --> 00:13:28,976
[מנעוץ הפעלה]

280
00:13:29,076 --> 00:13:29,977
ברור.

281
00:13:31,879 --> 00:13:32,779
- קדימה.
- [מנעוץ הפעלה]

282
00:13:32,846 --> 00:13:33,680
ברור!

283
00:13:33,813 --> 00:13:36,016
[צג שטוח]

284
00:13:40,820 --> 00:13:42,189
[תותח] ניל.

285
00:13:42,289 --> 00:13:43,723
אז אני מניח שאנחנו קוראים לזה?

286
00:13:43,823 --> 00:13:45,058
ניל!

287
00:14:00,340 --> 00:14:02,375
[אישה מדברת בצורה לא ברורה
מעל P.A.]

288
00:14:06,213 --> 00:14:08,815
אתה צריך לנהל שיחה ארוכה
עם אותו רדיולוג

289
00:14:08,882 --> 00:14:10,550
כי זו הייתה ליגת בוש
שטויות שם,

290
00:14:10,650 --> 00:14:12,152
ואני לא אוהב
נכנס למארב.

291
00:14:12,219 --> 00:14:13,553
לך תזדיין, סטיב.

292
00:14:20,460 --> 00:14:22,262
♪ מוזיקה רגשית ♪

293
00:14:22,529 --> 00:14:24,464
♪♪♪

294
00:14:50,823 --> 00:14:53,026
♪♪♪

295
00:15:14,247 --> 00:15:16,549
-♪♪♪ -[דיאלוג לא נשמע]

296
00:15:37,470 --> 00:15:39,539
[יריית אקדח]

297
00:15:39,672 --> 00:15:41,341
[גבר] למעלה שש, נכון ארבע.

298
00:15:48,148 --> 00:15:49,249
[יריית אקדח]

299
00:15:52,019 --> 00:15:53,987
[קרוז] לאשר פגיעה במטרה?

300
00:15:54,087 --> 00:15:56,056
[אדם] הפגיעה אושרה.

301
00:16:01,861 --> 00:16:03,796
♪ מוזיקה שקטה ודרמטית ♪

302
00:16:03,863 --> 00:16:05,865
♪♪♪

303
00:16:31,691 --> 00:16:33,593
♪♪♪

304
00:16:58,451 --> 00:17:02,222
- [נאנח]
- [לחיצה]

305
00:17:02,322 --> 00:17:04,824
[ג'ו] מה רצית שאעשה,

306
00:17:04,924 --> 00:17:06,659
לחכות במרפסת?

307
00:17:18,037 --> 00:17:20,006
איך הייתה אפריקה?

308
00:17:21,040 --> 00:17:22,608
ממש בלגן מזוין.

309
00:17:22,709 --> 00:17:24,777
אז אני שומע.

310
00:17:36,556 --> 00:17:38,125
הייתי מציע לך
משהו לשתות,

311
00:17:38,258 --> 00:17:39,859
אבל זה יעיד
אני רוצה שתישאר.

312
00:17:39,959 --> 00:17:41,661
אני יודע שאתה לא רוצה שאשאר.

313
00:17:41,794 --> 00:17:43,563
ובכל זאת...

314
00:17:43,630 --> 00:17:45,031
הנה אני כאן.

315
00:17:45,132 --> 00:17:47,300
- מממממ.
- אני מניח

316
00:17:47,434 --> 00:17:49,169
אתה יודע על
חברת הקונגרס.

317
00:17:49,269 --> 00:17:50,803
הצוות שלי עלה
עבור החילוץ,

318
00:17:50,903 --> 00:17:52,839
אבל ניתוק הקרקע קיבל את זה.

319
00:17:52,939 --> 00:17:54,374
ראיתי את זה בחדשות.

320
00:17:55,475 --> 00:17:57,377
עבודה יפה.

321
00:17:58,211 --> 00:17:59,479
דרך לשתוק.

322
00:17:59,579 --> 00:18:02,249
המטרה הייתה: לשלוח הודעה.

323
00:18:02,349 --> 00:18:05,752
ובכן... [נאנח] השגת את זה.

324
00:18:05,818 --> 00:18:07,320
אתה מבין את הערך של...

325
00:18:07,420 --> 00:18:09,021
מה לעזאזל אתה רוצה?

326
00:18:12,259 --> 00:18:14,961
אני גבר נמוך
בצוות השביתה שלי.

327
00:18:16,028 --> 00:18:16,829
מי ירד?

328
00:18:16,929 --> 00:18:18,198
אַף אֶחָד.

329
00:18:19,166 --> 00:18:22,269
אני מכניס כפול.
אני צריך צל.

330
00:18:22,369 --> 00:18:24,471
קשר קרוב כדי להגן עליה.

331
00:18:24,537 --> 00:18:26,639
תתערב אם היא תקועה.

332
00:18:26,739 --> 00:18:28,541
זה לא מספיק שאני הורג
אזרח זר בשבילך,

333
00:18:28,641 --> 00:18:29,776
עכשיו אתה רוצה שאני אהרוג
סוכן מזוין?

334
00:18:29,842 --> 00:18:31,244
היי, אני ממש מצטער
אין יותר גרמנים

335
00:18:31,344 --> 00:18:32,545
כדי שתלחם,

336
00:18:32,645 --> 00:18:35,648
בלי נבלים עם ברקים
על המדים שלהם

337
00:18:35,715 --> 00:18:38,818
לגרום לך להרגיש כמו גיבור
כשאתה הורג אותם.

338
00:18:38,918 --> 00:18:41,354
כזכור,
אחיך מת בכלא.

339
00:18:41,454 --> 00:18:42,922
החבר שלך רצח.

340
00:18:43,022 --> 00:18:44,957
שניהם סוחרי סמים.

341
00:18:46,293 --> 00:18:47,560
מאיפה הגיעו התרופות האלה?

342
00:18:47,660 --> 00:18:48,995
כי הם לא מייצרים
החרא הזה בברלין.

343
00:18:49,095 --> 00:18:50,930
הם לא מסיעים את זה
לפי הטון המטרי

344
00:18:51,030 --> 00:18:52,632
במעלה נהר ההדסון המזוין.

345
00:18:52,699 --> 00:18:56,869
בילית את 90 הימים האחרונים
על חרטום ספינה

346
00:18:56,969 --> 00:18:59,105
להרוג פיראטים.

347
00:18:59,206 --> 00:19:01,908
אתה מרגיש טוב עם זה?

348
00:19:02,909 --> 00:19:06,279
אני מתערב שהתפרצת
גם ההרוגים, נכון?

349
00:19:08,147 --> 00:19:12,685
כמה אבות הרגת
בסיור הזה, סמל?

350
00:19:12,752 --> 00:19:16,723
רגע, זה סמל
מחלקה ראשונה, נכון?

351
00:19:16,823 --> 00:19:18,225
כי הרגת
כל כך הרבה אבות,

352
00:19:18,325 --> 00:19:19,359
קיבלת קידום מזוין.

353
00:19:19,426 --> 00:19:21,394
היי, לך תזדיין.

354
00:19:21,528 --> 00:19:23,496
תזדיין אותך ואת המוח שלך
מילים מעוותות.

355
00:19:23,596 --> 00:19:26,233
אמרתי שאני בחוץ, אני בחוץ.
הם מכוונים אותי לריב,

356
00:19:26,366 --> 00:19:27,667
אני נלחם.

357
00:19:27,734 --> 00:19:29,902
אני מסתכל להם בעיניים
ואני לעזאזל נלחם בהם.

358
00:19:31,571 --> 00:19:34,407
ירי על תמונה תרמית
ב-600 מטר לא

359
00:19:34,507 --> 00:19:35,675
מסתכל להם בעיניים, קרוז.

360
00:19:35,742 --> 00:19:37,910
יש לך אלפי מפעילים
לבחירה.

361
00:19:38,010 --> 00:19:40,079
לא, אני לא.

362
00:19:40,179 --> 00:19:42,315
יש לי כמה מאות
מפעילי דרג א' בצבא

363
00:19:42,415 --> 00:19:43,783
ועוד כמה מאות
בחיל הים.

364
00:19:43,883 --> 00:19:46,353
יש לך שמונה צוותי SEAL
לבחירה

365
00:19:46,453 --> 00:19:48,120
ולזדיין יודע
כמה כומתות ירוקות...

366
00:19:48,255 --> 00:19:49,889
אתה יודע למה אני מתכוון.

367
00:19:49,989 --> 00:19:53,460
בעולם שלנו יש כחול ו
יש גרין, וזהו.

368
00:19:53,593 --> 00:19:55,194
אתה באחד מהם,
ואתה היחיד

369
00:19:55,262 --> 00:19:56,596
שמבין מה אני עושה.

370
00:19:58,398 --> 00:19:59,432
ילד, האם אני...

371
00:19:59,566 --> 00:20:01,734
אני לא צריך
הרשות המזוינת שלך.

372
00:20:01,801 --> 00:20:03,470
אני יכול פשוט לקבל אותך
הוקצה מחדש לצוות שלי.

373
00:20:04,537 --> 00:20:05,838
אז למה אתה לעזאזל שואל?

374
00:20:07,039 --> 00:20:09,141
אני לא יודע
אם אני יכול לסמוך על הבחורה הזו.

375
00:20:12,144 --> 00:20:14,647
אני מקווה שאוכל. אני צריך.

376
00:20:14,781 --> 00:20:16,583
אבל אני יודע שאני יכול לסמוך עליך.

377
00:20:16,683 --> 00:20:20,052
כי אתה שם משימה
מעל הכל:

378
00:20:20,119 --> 00:20:23,290
מצפון, אהבה, הכל.

379
00:20:23,390 --> 00:20:27,527
כי המשימה ראויה
וביצועו מציל חיים.

380
00:20:28,795 --> 00:20:30,297
זה מה שאתה עושה?

381
00:20:31,964 --> 00:20:33,400
אתה מציל חיים עכשיו?

382
00:20:34,401 --> 00:20:37,570
כמה מסגדים בפריז
התפוצצו מאז אמרהי?

383
00:20:40,940 --> 00:20:42,842
עשית את זה.

384
00:20:42,975 --> 00:20:45,712
אתה... עשית את זה.

385
00:20:45,812 --> 00:20:48,581
ואם לא ידעת את זה
איפשהו עמוק בפנים,

386
00:20:48,681 --> 00:20:49,716
היית משתחרר

387
00:20:49,816 --> 00:20:51,150
ויישמו
לאיזו אקדמיה לשוטרים.

388
00:20:51,250 --> 00:20:53,185
במקום זה אתה כאן.

389
00:20:53,320 --> 00:20:54,454
ביחידה.

390
00:20:54,554 --> 00:20:56,723
כי אתה מאמין.

391
00:20:58,991 --> 00:21:00,527
מה הכיסוי שלה?

392
00:21:02,028 --> 00:21:03,530
אין לה אחד.

393
00:21:04,764 --> 00:21:09,035
אביה הוא מלבין הון,
הכי טוב שנוכל לומר,

394
00:21:09,135 --> 00:21:11,471
ודודה מנהל הפצה

395
00:21:11,538 --> 00:21:13,440
עבור אחד משלושת הקרטלים
ששולטים במקסיקו

396
00:21:13,506 --> 00:21:16,275
ורוב מרכז אמריקה.

397
00:21:16,343 --> 00:21:19,111
היא מעיפה ציפורים עבור 1st Cav.

398
00:21:19,178 --> 00:21:21,481
ואנחנו מצפים לה
לעשות את אותו הדבר עבור הקרטלים.

399
00:21:22,515 --> 00:21:24,784
יש לה שקר אחד...

400
00:21:24,851 --> 00:21:28,054
שההפרשה שלה הייתה
חסר כבוד.

401
00:21:29,221 --> 00:21:30,990
ואתה מה?

402
00:21:31,057 --> 00:21:33,292
אתה מצפה לאישה הזאת
להגיש בן משפחה

403
00:21:33,360 --> 00:21:34,694
או לחסל אחד?

404
00:21:34,794 --> 00:21:36,062
אני כן.

405
00:21:36,162 --> 00:21:38,130
ואני מצפה שתעשה את זה
אם היא לא תרצה.

406
00:21:38,230 --> 00:21:39,732
יָמִינָה.

407
00:21:39,866 --> 00:21:42,902
יש לה אישור TS.

408
00:21:43,035 --> 00:21:44,404
תחשוב על כל מה שהיא יודעת.

409
00:21:44,537 --> 00:21:46,606
כל מה שהיא יכולה לתת להם לעזאזל
אם מישהו לא

410
00:21:46,706 --> 00:21:49,342
לך לשם ותכוון אותה
ירידה בטווח.

411
00:21:49,442 --> 00:21:52,712
כמה אנשים הרגת
למדינה המזוינת הזו, הא?

412
00:21:52,845 --> 00:21:54,213
אפגניסטן. במפרץ.

413
00:21:54,347 --> 00:21:56,282
כמה עשו את ההבדל?

414
00:21:56,383 --> 00:21:59,819
כמה שינו
נוף הגיאופוליטיקה?

415
00:22:00,853 --> 00:22:02,822
אני נותן לך
הסיכוי לאחר.

416
00:22:02,922 --> 00:22:06,092
ואם זו לא הסיבה
למה אתה מפעיל,

417
00:22:06,225 --> 00:22:08,160
אני לא יודע
מה אתה עושה כאן.

418
00:22:08,260 --> 00:22:09,596
אני עושה את זה בשביל האתגר.

419
00:22:09,729 --> 00:22:14,233
אם מה שאתה רוצה זה אתגר,
לך להילחם ב-UFC המזוין.

420
00:22:16,135 --> 00:22:17,637
לא.

421
00:22:19,105 --> 00:22:20,640
לא, אתה מאמין.

422
00:22:21,841 --> 00:22:24,744
[נאנח] גם כשזה שובר אותך,
אתה מאמין.

423
00:22:24,844 --> 00:22:26,713
ואני רואה את זה
כי אני אותו הדבר.

424
00:22:26,813 --> 00:22:28,615
וגם אותי זה שובר.

425
00:22:30,917 --> 00:22:32,819
ואני עדיין עושה את זה.

426
00:22:34,387 --> 00:22:37,590
אמרתי שיצאתי. אני בחוץ.

427
00:22:39,091 --> 00:22:41,461
בחר מישהו אחר.

428
00:22:46,298 --> 00:22:48,668
הספינה הזו הפליגה.

429
00:22:48,768 --> 00:22:51,604
אין לי זמן ללמד
כל אחד איך אנחנו עובדים.

430
00:22:52,639 --> 00:22:56,776
חוץ מזה, היה לי אותך
הוקצה מחדש לצוות שלי.

431
00:22:56,876 --> 00:23:01,448
אז האפשרויות שלך הן:
לפרוש או לארוז את הערכה שלך.

432
00:23:01,548 --> 00:23:03,349
♪ מוזיקה מתלוננת ♪

433
00:23:03,616 --> 00:23:05,284
♪♪♪

434
00:23:09,922 --> 00:23:13,159
אין דבר כזה
כמלחמה מוסרית, קרוז.

435
00:23:13,292 --> 00:23:15,795
אין דבר כזה הוגן.

436
00:23:15,895 --> 00:23:18,431
יש הישרדות
ויש כניעה.

437
00:23:18,531 --> 00:23:20,500
אתה יכול לשאול
כל משתתפי קונצרטים בישראל

438
00:23:20,600 --> 00:23:22,569
ההשלכות של כניעה,

439
00:23:22,635 --> 00:23:25,304
או כל ילד בן שמונה בעזה
לצורך העניין.

440
00:23:26,338 --> 00:23:27,974
אם אתה יכול למצוא אחד.

441
00:23:30,677 --> 00:23:33,212
אני לא לובש
כל שמלות מזוינות.

442
00:23:37,116 --> 00:23:38,718
אני אאסוף אותך בעוד שלוש שעות.

443
00:23:40,553 --> 00:23:41,888
כל הערכה שלי?

444
00:23:42,021 --> 00:23:45,858
רובים, ציוד, שריון, הנהנים,
כל העסקה המזוינת.

445
00:23:46,993 --> 00:23:48,360
[נאנח]

446
00:23:48,461 --> 00:23:49,796
[דלת נסגרת]

447
00:23:55,001 --> 00:23:57,737
♪ נהיגה, מוזיקה מכוונת ♪

448
00:23:58,004 --> 00:23:59,939
♪♪♪

449
00:24:01,073 --> 00:24:03,943
[בובי]
בדיקת מצלמה. מצלמה אחת.

450
00:24:05,411 --> 00:24:07,614
מבואה קדמית. בדוק את המצלמה השנייה.

451
00:24:07,747 --> 00:24:10,082
מצלמה שניה מבאסת.
זה הולך להיות חבורה של רגליים.

452
00:24:10,182 --> 00:24:12,619
זה בגלל
חמישה מכסים את החדר הזה.

453
00:24:12,752 --> 00:24:15,054
מצלמה שניה זה פשוט
חזיתית על הדלת.

454
00:24:15,121 --> 00:24:16,455
לא רצית לשים אחד
בגובה העיניים?

455
00:24:16,589 --> 00:24:19,792
האם אתה רואה
הנאצי האבק הזה מזוין עיניים

456
00:24:19,926 --> 00:24:21,894
כל פרט קטן
זה לא במקום?

457
00:24:21,994 --> 00:24:23,563
אזעקות אש, פתחי אוורור
ושקעי אור היו

458
00:24:23,630 --> 00:24:24,764
האפשרויות היחידות שלנו.

459
00:24:24,864 --> 00:24:26,398
מצלמה שלוש.

460
00:24:27,433 --> 00:24:28,568
הו, זה מקסים.

461
00:24:28,668 --> 00:24:30,537
הטופ של כולם
ראשים מזוינים.

462
00:24:30,637 --> 00:24:32,805
מצלמות זום-אין.

463
00:24:32,939 --> 00:24:34,941
שליטה-F2,

464
00:24:35,041 --> 00:24:37,243
ולאחר מכן להשתמש
החץ למעלה כדי להתקרב.

465
00:24:37,343 --> 00:24:38,444
מופתע שלא ידעת את זה.

466
00:24:38,545 --> 00:24:41,047
תודה לך, אשף מק.
תודה רבה לך.

467
00:24:41,147 --> 00:24:44,383
איך בדיוק זה
לעזור לי לראות פרצופים?

468
00:24:44,483 --> 00:24:45,785
תראה את זה.

469
00:24:45,885 --> 00:24:46,786
תראה את החרא הזה.

470
00:24:46,919 --> 00:24:48,821
מַה?

471
00:24:48,955 --> 00:24:51,257
האם אתה מכיר את החבילה שקיבלה
נשלח אלינו לפני כמה ימים?

472
00:24:51,323 --> 00:24:54,326
זה היה מפרט ה-PT החדש שלנו,
אתה אוכל סופגניות ג'לי

473
00:24:54,426 --> 00:24:56,796
- בן זונה!
- אוי! היי, הו, הו, הו.

474
00:24:56,929 --> 00:24:59,265
מה עם
העוינות, בובו?

475
00:24:59,331 --> 00:25:01,601
אני יכול להתמודד שאתה אומר לי
חרא אני כבר יודע.

476
00:25:01,701 --> 00:25:03,002
אני באמת יכול. [לגלג]

477
00:25:03,102 --> 00:25:06,472
אני אפילו יכול להתמודד
הספרינט המזוין שלך

478
00:25:06,573 --> 00:25:08,608
לקראת סוכרת סוג 2.
אני פשוט לא יכול

479
00:25:08,675 --> 00:25:10,009
לטפל בהכל
באותו זמן לעזאזל.

480
00:25:10,109 --> 00:25:11,210
מצלמה ארבע, בבקשה.

481
00:25:17,650 --> 00:25:18,685
נחמד, טקס.

482
00:25:18,785 --> 00:25:20,052
אמרת כל חדר.

483
00:25:20,152 --> 00:25:21,854
[שתי כוסות] ממ-הממ. כֵּן.

484
00:25:21,954 --> 00:25:23,956
[שתי כוסות וטקס צוחק]

485
00:25:29,862 --> 00:25:31,764
[ג'וזי]
חשבתי שאני נכנס היום.

486
00:25:31,831 --> 00:25:33,299
הם אמרו לנו להחזיק מעמד.

487
00:25:33,432 --> 00:25:35,267
אמרתי לאבא שלי היום.

488
00:25:35,334 --> 00:25:38,504
ובכן, אני בספק אם זה הראשון
פעם ששיקרת לו.

489
00:25:38,638 --> 00:25:40,339
זה יהיה, למעשה.

490
00:25:41,473 --> 00:25:42,842
אוקיי, ובכן, תתקשר אליו.

491
00:25:42,942 --> 00:25:44,577
תגיד לו שהטיסה התעכבה.

492
00:25:44,677 --> 00:25:46,445
- שלח לו הודעה.
- מתי אני אומר שאני נכנס?

493
00:25:46,512 --> 00:25:48,514
רגע, לא,
אל-אל תשלח הודעת טקסט.

494
00:25:48,648 --> 00:25:50,382
תן לי לבדוק את זה.

495
00:25:57,189 --> 00:25:59,058
לעזאזל.

496
00:26:00,760 --> 00:26:02,328
אתה בטוח ערמת את ההרג.

497
00:26:02,428 --> 00:26:04,196
[ג'וזי] כן, טוב...

498
00:26:04,296 --> 00:26:06,232
לא הייתי מהמר
המספר הזה בווגאס.

499
00:26:06,332 --> 00:26:08,968
אתה אומר שזה כבוי?
- אני אומר, מי יודע?

500
00:26:09,068 --> 00:26:10,837
פגעתי בשיירה בפשוואר פעם,

501
00:26:10,937 --> 00:26:12,705
נהיגה ב-BMP רוסיים ישנים.

502
00:26:12,805 --> 00:26:14,340
ODA הבחין בהם.

503
00:26:14,473 --> 00:26:16,142
שלושים משאיות נעות
שני גדודים.

504
00:26:16,242 --> 00:26:17,777
קיבל אישור לעסוק.

505
00:26:17,877 --> 00:26:19,545
שים בהם 71 הידרות

506
00:26:19,679 --> 00:26:21,781
ואז ירה בהם
עם עוד 30

507
00:26:21,881 --> 00:26:23,249
עד ששום דבר לא זז.

508
00:26:24,283 --> 00:26:27,453
הצבא קרא לזה 500 KIAs
תוך 30 שניות.

509
00:26:27,553 --> 00:26:29,789
אבל זו מתמטיקה של הצבא.

510
00:26:29,856 --> 00:26:31,624
אף אחד לא ספר אותם.

511
00:26:31,724 --> 00:26:33,926
זה רק קולונל לוקח
ניחוש גדול לטובתו.

512
00:26:37,329 --> 00:26:39,031
[צוחק]

513
00:26:39,131 --> 00:26:40,900
חרא.

514
00:26:41,033 --> 00:26:43,369
זה איזה חרא קר
ממש שם.

515
00:26:43,502 --> 00:26:45,872
תגיד לי שיש צליל יותר סקסי
על הפלנטה

516
00:26:46,005 --> 00:26:47,974
מאשר אפאצ'י
להעלות את השישה שלך

517
00:26:48,040 --> 00:26:49,075
בזמן שאתה מוצמד
מאחורי סלע

518
00:26:49,175 --> 00:26:50,309
עם הזין ביד.

519
00:26:50,409 --> 00:26:53,813
טייסים מזוינים. טייסים מזוינים.

520
00:26:53,880 --> 00:26:55,848
[מצחקק]

521
00:26:55,948 --> 00:26:58,550
זה לא היה הזין שלי.
זה היה הרובה שלי.

522
00:26:58,685 --> 00:27:01,854
מזדיינים קופצים עד
אתה מופיע עם AC על גבוה

523
00:27:01,954 --> 00:27:04,423
ומטאליקה צועקים
ברקע.

524
00:27:04,556 --> 00:27:05,858
הרעם של סימן הקריאה.

525
00:27:07,159 --> 00:27:08,627
רוצה שנקרא לך רעם?

526
00:27:09,696 --> 00:27:11,463
אתה רוצה לקרוא לי רעם?

527
00:27:13,700 --> 00:27:16,568
בְּסֵדֶר. זה מספיק
פסיפס בשבילי.

528
00:27:16,669 --> 00:27:19,405
[מכחכח גרון] מי רעב?

529
00:27:20,907 --> 00:27:22,074
הוא שף המחנה.

530
00:27:22,174 --> 00:27:23,575
לא יכול לחכות לראות איזו דייסה

531
00:27:23,676 --> 00:27:24,977
- הוא מבשל.
- [טאקר מצחקק]

532
00:27:25,077 --> 00:27:27,680
לא, הוא מניו אורלינס.

533
00:27:27,747 --> 00:27:29,148
הילד הזה יכול לבשל.

534
00:27:30,316 --> 00:27:32,384
אז, אם טסתם אפצ'י,

535
00:27:32,451 --> 00:27:34,386
אתה מדורג לעוף
כל דבר שמתחתם.

536
00:27:34,486 --> 00:27:35,354
אני יכול לעוף הכל.

537
00:27:35,421 --> 00:27:37,690
- כנף קבועה?
- כל דבר.

538
00:27:37,790 --> 00:27:40,459
יש לך כנף קבועה או הלו
עדיפות להעברת מטען?

539
00:27:41,761 --> 00:27:45,331
איירבוס CH135 הוא יפה
הלו חסין כדורים.

540
00:27:45,431 --> 00:27:47,533
עבור כנף קבועה,
לא יכול לנצח את קינג אייר.

541
00:27:47,633 --> 00:27:50,602
חלקים נפוצים, שקל למצוא,
לא להתבלט.

542
00:27:50,703 --> 00:27:53,305
תראה, עכשיו אתה חושב
כמו שחקן צוות.

543
00:27:53,439 --> 00:27:55,574
אני רק רוצה לחזור
ליחידה שלי.

544
00:27:55,641 --> 00:27:58,444
ככל שנסיים את זה מוקדם יותר
עם, ככל שזה יקרה מוקדם יותר.

545
00:28:00,212 --> 00:28:01,580
מַבָּט.

546
00:28:02,749 --> 00:28:04,917
אני לא נושף עשן,

547
00:28:05,017 --> 00:28:07,386
ואנחנו לא עושים סודות.

548
00:28:07,453 --> 00:28:09,889
ברגע שאתה עוזב את הצד הלבן,
יש...

549
00:28:09,989 --> 00:28:11,490
אין דרך חזרה.

550
00:28:12,458 --> 00:28:13,826
אז אתה יכול לעוף
עבור סניף קרקע,

551
00:28:13,926 --> 00:28:16,195
אתה יכול לטוס לירוק או כחול,

552
00:28:16,295 --> 00:28:17,897
אבל אתה לא מכה
עוד שיירות

553
00:28:17,964 --> 00:28:19,398
בקרב.

554
00:28:20,166 --> 00:28:22,534
אתה באפור עכשיו.

555
00:28:24,636 --> 00:28:25,872
קדימה.

556
00:28:25,972 --> 00:28:27,940
בוא נראה מה יש לארוחת ערב.

557
00:28:28,007 --> 00:28:29,809
♪ מוזיקה דרמטית ♪

558
00:28:30,076 --> 00:28:32,011
♪♪♪

559
00:28:43,389 --> 00:28:45,391
[נגינת פסנתר קלה]

560
00:28:46,959 --> 00:28:47,927
[מארחת] שלום. ברוך הבא.

561
00:28:48,027 --> 00:28:49,695
[טלפון זמזום]

562
00:28:49,829 --> 00:28:51,964
הו, אתה חייב לקחת את זה החוצה.

563
00:28:52,031 --> 00:28:53,165
אני מכיר את העסקה.

564
00:28:53,299 --> 00:28:54,166
[מארחת] סליחה.

565
00:28:54,300 --> 00:28:57,036
[ג'ו] הרגע נכנסתי.

566
00:28:57,169 --> 00:28:58,437
[קייל בטלפון]
החבר הטוב החדש שלנו ב-DEA

567
00:28:58,537 --> 00:28:59,772
רק נתן לנו חטיף.

568
00:28:59,872 --> 00:29:00,840
חטיף?

569
00:29:00,940 --> 00:29:03,075
מחסן 30 מייל דרומה
של הגבול.

570
00:29:03,175 --> 00:29:04,143
מה הוא רוצה?

571
00:29:04,210 --> 00:29:05,978
רוצה שנפגע.

572
00:29:07,013 --> 00:29:09,015
אנחנו אפילו לא מכירים את הבחור הזה.

573
00:29:09,115 --> 00:29:10,850
ובכן, ניקח אותו איתנו.

574
00:29:10,983 --> 00:29:12,084
קייל,

575
00:29:12,184 --> 00:29:14,353
זה מסריח של התקנה.

576
00:29:14,486 --> 00:29:16,522
תן לי לדבר עם קייטלין
על זה.

577
00:29:16,622 --> 00:29:18,057
כבר נכנסתי.
אמרו לך.

578
00:29:18,190 --> 00:29:19,291
"שותף" לא אומר

579
00:29:19,358 --> 00:29:21,627
מודיע לי לאחר מכן
קיבלת החלטה.

580
00:29:21,693 --> 00:29:23,562
צור בעיה
ואז להציע פתרון.

581
00:29:23,695 --> 00:29:24,997
זו לא הייתה התוכנית?

582
00:29:25,097 --> 00:29:26,298
זאת התוכנית.

583
00:29:26,365 --> 00:29:28,634
בסדר, ובכן,
זה יוצר את הבעיה הזו.

584
00:29:28,734 --> 00:29:30,169
הצוות שלי בדאלאס.

585
00:29:30,236 --> 00:29:31,637
אני צריך אותם על הכביש.

586
00:29:31,737 --> 00:29:33,639
הם עם הנכס.

587
00:29:33,739 --> 00:29:36,308
כן, נכס הוא טייס.
צריך גם אחד כזה.

588
00:29:39,912 --> 00:29:42,714
זה לא קורה בלעדיי.
אתה מבין?

589
00:29:50,656 --> 00:29:51,723
[מארחת] ברוכה הבאה.

590
00:29:56,362 --> 00:29:57,463
תהנה.

591
00:30:01,767 --> 00:30:03,702
אנחנו נותנים אמון
אכיפת החוק המקומית עכשיו?

592
00:30:03,802 --> 00:30:04,904
[ווסטפילד מצחקק]

593
00:30:05,004 --> 00:30:08,140
DEA אינה רשויות אכיפת החוק המקומיות,
מספר אחת.

594
00:30:08,240 --> 00:30:10,342
מספר שתיים,
הסוכן שהושיט יד

595
00:30:10,442 --> 00:30:12,244
בילה שש שנים בצוות SRT.

596
00:30:12,344 --> 00:30:14,413
הוא עילית, והוא יודע
מה שואלים

597
00:30:14,546 --> 00:30:16,182
כשהוא מטפס
בזירה איתנו.

598
00:30:16,282 --> 00:30:19,151
עִלִית? הליצן הזה עקב אחריו
אני כמו חוטף מכוניות טירון.

599
00:30:19,251 --> 00:30:20,186
הוא רצה שתזהה אותו.

600
00:30:20,252 --> 00:30:21,453
ובכן, כל השאר
הבחין בו.

601
00:30:21,553 --> 00:30:23,622
ייתכן שגם המכונית הייתה כזו
פייזלי צבוע.

602
00:30:23,722 --> 00:30:26,425
ג'ו, זה לא שונה
מעיראק או אפגניסטן

603
00:30:26,525 --> 00:30:28,427
או כל מלחמה אחרת
לצורך העניין.

604
00:30:28,560 --> 00:30:30,762
כל סניף רוצה
החלק שלהם מהעוגה.

605
00:30:30,863 --> 00:30:33,365
הם רוצים את המדליות שלהם
והמבצעים שלהם

606
00:30:33,465 --> 00:30:34,200
- והגדלת המימון שלהם.
- מממממ.

607
00:30:34,266 --> 00:30:35,601
זה מה שהם באמת רוצים.

608
00:30:35,734 --> 00:30:38,004
[ווסטפילד] במקרה זה,
זה סוכנויות

609
00:30:38,104 --> 00:30:40,406
ולא סניפים צבאיים.

610
00:30:40,472 --> 00:30:41,540
ויהיה לנו
לשמן את הגלגלים,

611
00:30:41,607 --> 00:30:42,774
או שהם יבעטו ויצרחו

612
00:30:42,875 --> 00:30:45,711
עד הניתוח עצמו
נמצא בסכנה.

613
00:30:45,811 --> 00:30:47,579
רק עדיף להביא אותם
מההתחלה.

614
00:30:47,679 --> 00:30:49,781
עוד מישהו חוץ ממני רוצה

615
00:30:49,882 --> 00:30:51,783
גורם לתוצאות
של הפעולה הזו:

616
00:30:51,884 --> 00:30:54,220
חיים ניצלו, כבוד האדם,

617
00:30:54,320 --> 00:30:56,288
ריבונות לאומית,
משהו מהחרא הזה?

618
00:30:56,388 --> 00:30:57,589
אל תהיה תמים, ג'ו.

619
00:30:57,689 --> 00:30:59,258
זה שאני נאיבי?

620
00:30:59,358 --> 00:31:01,493
הסיבה שאנחנו מביאים אותך
למשימות מהסוג הזה

621
00:31:01,593 --> 00:31:03,462
הוא במיוחד בגלל
אלו המטרות שלך.

622
00:31:03,562 --> 00:31:05,264
[לגלג]

623
00:31:05,331 --> 00:31:07,934
התקציב השנתי של DEA
הוא 3 מיליארד דולר, ג'ו.

624
00:31:08,034 --> 00:31:09,735
ה-FBI בן 11.

625
00:31:09,801 --> 00:31:11,337
המחלקה לביטחון פנים?

626
00:31:11,470 --> 00:31:13,906
103 מיליארד דולר,

627
00:31:14,006 --> 00:31:16,808
60.7 מיליארד מתוכם
הוא שיקול דעת.

628
00:31:16,909 --> 00:31:19,145
אף אחד מלבדך
הוא גורם לחיים

629
00:31:19,245 --> 00:31:21,780
או כבוד או ריבונות
לתוך המשוואה.

630
00:31:21,847 --> 00:31:24,650
הם עושים פקטורינג
תוספת תקציב של עשרה אחוזים

631
00:31:24,750 --> 00:31:25,817
לתוך המשוואה שלהם.

632
00:31:25,918 --> 00:31:28,620
להאמין בכל דבר אחר
הוא נאיבי

633
00:31:28,720 --> 00:31:30,322
וזה מסוכן ביותר,

634
00:31:30,422 --> 00:31:31,490
כי הרגע
אתה הופך לסיבה

635
00:31:31,590 --> 00:31:32,691
הם לא צריכים תקציב גדול יותר,

636
00:31:32,824 --> 00:31:34,426
הבול עובר אליך.

637
00:31:34,526 --> 00:31:36,662
אתה זורק להם עצמות
בכל מקום שאתה יכול.

638
00:31:36,762 --> 00:31:37,796
רק אל תתן לעצמות האלה

639
00:31:37,863 --> 00:31:40,132
קרקע בכל מקום קרוב
המשימה האמיתית שלך.

640
00:31:40,199 --> 00:31:42,468
הם רוצים לשחק בכוחות מיוחדים
עם כמה להיטים,

641
00:31:42,568 --> 00:31:43,936
ללכלך את הידיים ביום הראשון?

642
00:31:44,003 --> 00:31:45,537
[לגלג]

643
00:31:45,637 --> 00:31:48,307
נראה כמו
רעיון די טוב בעיני.

644
00:31:48,407 --> 00:31:50,009
דיברת עם הסמל שלנו?

645
00:31:50,109 --> 00:31:51,843
עשיתי זאת.

646
00:31:51,944 --> 00:31:53,445
[מיד] היא על הסיפון?

647
00:31:53,512 --> 00:31:55,181
אם אתה רוצה לקרוא לזה ככה.

648
00:31:55,281 --> 00:31:56,682
אני רוצה שתקרא לזה ככה.

649
00:31:56,815 --> 00:31:58,850
אם מישהו צריך לשתות
אותו קול-אייד כמוך,

650
00:31:58,985 --> 00:32:00,086
זאת היא.

651
00:32:00,186 --> 00:32:01,420
היא הדבר היחיד בינינו

652
00:32:01,520 --> 00:32:03,755
וקטע על 60 דקות.

653
00:32:04,656 --> 00:32:07,859
הייתה שם בעבר, לא?

654
00:32:07,960 --> 00:32:10,629
האם אתה מודע למה
הם התייצבו עבורנו הלילה?

655
00:32:10,729 --> 00:32:11,830
כֵּן.

656
00:32:11,897 --> 00:32:14,666
פשוט תן להם
כל תערוכת הכלבים והפוני.

657
00:32:14,733 --> 00:32:17,736
הוא מגיש צווים.
הוא לא חייל.

658
00:32:17,869 --> 00:32:18,971
[ווסטפילד]
הוא חייל הלילה.

659
00:32:19,071 --> 00:32:21,440
[ג'ו] לא, הוא לא.

660
00:32:21,540 --> 00:32:24,776
אבל הוא עד.
חומר למחשבה.

661
00:32:39,458 --> 00:32:41,693
♪ מוזיקה איטית וחגיגית ♪

662
00:32:41,960 --> 00:32:44,096
♪♪♪

663
00:32:58,910 --> 00:33:00,879
אמרת את כל הציוד שלי.

664
00:33:01,947 --> 00:33:04,050
תשכח כמה חרא
אתם תמיד מטיילים איתם.

665
00:33:05,851 --> 00:33:07,986
בסדר, בוא נעבוד
הפאזל הזה יצא.

666
00:33:08,054 --> 00:33:10,356
♪ נהיגה, מוזיקה מכוונת ♪

667
00:33:10,622 --> 00:33:12,824
♪♪♪

668
00:33:37,949 --> 00:33:39,085
התגעגעת אליי?

669
00:33:39,218 --> 00:33:40,319
החרא הזה.

670
00:33:40,419 --> 00:33:42,154
מאה דולר,
הוא בדיוק קיבל מניקור.

671
00:33:43,722 --> 00:33:44,956
אתה מכיר את הבחור הזה?

672
00:33:45,057 --> 00:33:46,892
[בובי] לא.

673
00:33:46,992 --> 00:33:48,260
אבל אני מכיר אותה.

674
00:33:48,394 --> 00:33:49,695
מה אתה חושב מזה?

675
00:33:49,761 --> 00:33:51,097
היא ערוכה.

676
00:33:51,230 --> 00:33:52,431
הצוות מוכן?

677
00:33:52,564 --> 00:33:53,899
[בובי] כן, אנחנו מוכנים.

678
00:33:54,032 --> 00:33:56,001
לא יודע למה אנחנו מוכנים,
אבל אנחנו מוכנים.

679
00:33:56,068 --> 00:33:57,569
[גוטיארז] מה שלומך?

680
00:33:57,669 --> 00:33:59,505
טוֹב. רק כאן בחוץ
משחק Uber.

681
00:33:59,571 --> 00:34:01,240
לא אכפת לך אם אכנס?

682
00:34:01,340 --> 00:34:02,274
[בובי] למה לא?

683
00:34:02,408 --> 00:34:04,443
בובי, תן ​​לי שנייה.
- כן.

684
00:34:07,346 --> 00:34:09,380
נראה שהיית
ריצה ויורה.

685
00:34:09,447 --> 00:34:11,083
פשוט לך לאן ששולחים אותי.

686
00:34:11,183 --> 00:34:12,551
תפסו אותך באורנג', נכון?

687
00:34:13,585 --> 00:34:16,722
- ירוק.
- בלי חרא?

688
00:34:16,788 --> 00:34:18,489
בלי חרא.

689
00:34:19,791 --> 00:34:22,293
ישמש אותך
אז למקלחות הישנות שלנו.

690
00:34:22,393 --> 00:34:24,963
אתם שומרים על זה מהבית הספר הישן
כאן במדבר?

691
00:34:25,097 --> 00:34:26,532
משהו כזה.

692
00:34:26,598 --> 00:34:30,469
אתה יודע, אתה יכול לירות רק אחד
של החבר'ה האלה בכל פעם, נכון?

693
00:34:30,569 --> 00:34:32,971
כן, טוב, אני אוהב אפשרויות.

694
00:34:39,478 --> 00:34:41,280
ברוך שובך.

695
00:34:44,150 --> 00:34:45,817
[מנוע מופעל]

696
00:34:54,659 --> 00:34:56,628
[בובי] יש לנו תמונות תרמיות?

697
00:34:56,728 --> 00:34:58,597
[טקס] הנה ה-Overwatch שלך.

698
00:34:58,697 --> 00:35:01,032
- [ג'ו] יש תמונות בפנים?
- [גוטיארז] לא.

699
00:35:01,133 --> 00:35:02,768
למה אנחנו מצפים
למצוא שם?

700
00:35:02,868 --> 00:35:04,002
[גוטיארז]
בדרך כלל, מחסנים אלה

701
00:35:04,136 --> 00:35:06,905
משמשים, אה, אזורי הבמה.

702
00:35:06,972 --> 00:35:08,474
הם מעמיסים סחורה

703
00:35:08,607 --> 00:35:10,742
לנתיבי יבשה, מנהרות.

704
00:35:10,842 --> 00:35:12,478
יותר מסביר שהותקנה מחדש
הרכבים האלה כאן

705
00:35:12,611 --> 00:35:15,314
עבור תאי תרופות
על סמך המספר

706
00:35:15,447 --> 00:35:16,582
של כלי רכב שחונים בחוץ.

707
00:35:16,648 --> 00:35:17,549
הם מביאים אותם,

708
00:35:17,649 --> 00:35:19,151
לבנות את התאים,

709
00:35:19,251 --> 00:35:20,686
טען אותם בחזרה,

710
00:35:20,786 --> 00:35:21,920
ואז הם שולחים אותם החוצה.

711
00:35:22,020 --> 00:35:24,490
חוארז, נואבו לארדו,

712
00:35:24,590 --> 00:35:26,024
בכל מקום שהם מנסים לחצות.

713
00:35:26,158 --> 00:35:28,460
וכמה סחורה
אנחנו יכולים לצפות למצוא?

714
00:35:28,527 --> 00:35:31,230
לא יודע. אנחנו תופסים אותם
הכנה לכמות גדולה

715
00:35:31,330 --> 00:35:33,399
של מעברים,
יכול להיות משמעותי.

716
00:35:33,499 --> 00:35:35,167
אין לך
מעקב תמידי?

717
00:35:35,301 --> 00:35:37,836
אז אנחנו חולקים את הלוויין הזה
עם HSI

718
00:35:37,936 --> 00:35:39,805
- ו-BP.
נהדר.

719
00:35:39,905 --> 00:35:42,208
אז אין לך שמץ של מושג
ממה שיש שם.

720
00:35:42,341 --> 00:35:43,309
בנות כמה התמונות האלה?

721
00:35:43,375 --> 00:35:44,843
בחודש שעבר.

722
00:35:44,943 --> 00:35:47,513
אה. נִפלָא.

723
00:35:47,613 --> 00:35:50,482
[גוטיארז]
סליחה. לכרטיס הכספומט שלנו יש הגבלה.

724
00:35:50,549 --> 00:35:53,252
יש לך קואורדינטות
למחסן המזוין הזה?

725
00:35:57,189 --> 00:35:59,391
בראבו, ויקטור, אבא,

726
00:35:59,525 --> 00:36:02,160
2-5-5-0-niner לאימות.

727
00:36:02,261 --> 00:36:03,695
קואורדינטות לעקוב.

728
00:36:03,795 --> 00:36:06,465
אחת-שלוש,
רומיאו, צ'רלי, רומיאו,

729
00:36:06,565 --> 00:36:10,236
0-3-0-1-8-3.

730
00:36:13,405 --> 00:36:15,207
- [נאנח]
- [קייל] הו, חרא.

731
00:36:15,307 --> 00:36:17,409
נראה שונה בהרבה

732
00:36:17,543 --> 00:36:18,710
- בימינו, לא?
- איזו בדיחה מזוינת.

733
00:36:18,810 --> 00:36:21,146
כולכם מתכננים אופציות
סביב תמונות מיושנות.

734
00:36:21,247 --> 00:36:23,382
ואתה תוהה למה אנחנו מפסידים
המלחמה בסמים.

735
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
[צחוק שתי כוסות]

736
00:36:25,984 --> 00:36:27,553
[בובי] רו-רו.

737
00:36:27,653 --> 00:36:30,922
בסדר, אז האוויר מכניס אותנו פנימה.
האם אנחנו מקבלים סיוע אווירי

738
00:36:31,022 --> 00:36:32,224
בזמן שאנחנו שם?
- זה אמור להיראות

739
00:36:32,358 --> 00:36:34,260
כמו קרטל מתחרה,
לא צבאי.

740
00:36:34,393 --> 00:36:37,296
ובכן, הקרטל המתחרה
נראה בכמות גדולה יותר.

741
00:36:37,396 --> 00:36:39,598
זו הבעיה, בובי.

742
00:36:39,731 --> 00:36:41,567
מה הפתרון?

743
00:36:41,667 --> 00:36:44,703
- [טרייר] אם יורשה לי.
אני... הו, אלוהים, כמובן.

744
00:36:46,405 --> 00:36:48,374
האם תוכל להקטין
רק קצת?

745
00:36:50,309 --> 00:36:53,178
אנחנו ממלאים כאן חצי מהצוות.

746
00:36:53,245 --> 00:36:56,948
אנחנו מפעילים .300 תת קולי.
קח אובר-watch מאחור.

747
00:36:57,082 --> 00:36:58,684
האם נוכל להשתמש ב-Predator?

748
00:36:58,750 --> 00:37:00,452
למה שנשתמש בטורף?

749
00:37:01,420 --> 00:37:02,621
אנחנו עושים בלגן
של החניון הזה.

750
00:37:02,721 --> 00:37:05,791
בזמן ש-Bravo Team נכנס
מהאגף השמאלי,

751
00:37:05,924 --> 00:37:07,793
צוות אלפא עולה למעלה.

752
00:37:07,893 --> 00:37:10,195
צוות בראבו, פריצת נפץ.

753
00:37:10,262 --> 00:37:13,299
נכנסים צפון מזרח, דרום מערב.

754
00:37:13,432 --> 00:37:16,568
ממש קל לעזאזל.
שתי קבוצות של חמישה.

755
00:37:16,635 --> 00:37:18,304
אנחנו מתפשרים,
ציפור קטנה נכנסת לוהטת

756
00:37:18,437 --> 00:37:19,938
- ומוציא אותנו החוצה.
אני יכול פשוט לעזאזל להיות?

757
00:37:20,071 --> 00:37:22,474
קול ההיגיון כאן
רק לשנייה אחת?

758
00:37:22,608 --> 00:37:24,075
הנה אנחנו הולכים.

759
00:37:24,175 --> 00:37:26,445
אז, אם אנחנו תחת JSOC,

760
00:37:26,578 --> 00:37:28,547
למה שלא נטוס
שלושה צוותי תקיפה בחוץ,

761
00:37:28,614 --> 00:37:30,816
לעשות מזה עבודה קצרה?
למה לעזאזל המתיחה?

762
00:37:30,949 --> 00:37:32,017
[ג'ו] אתה מכיר את העסקה, בובי.

763
00:37:32,117 --> 00:37:34,586
הם רוצים סיכון מינימלי
עם תגמול מקסימלי.

764
00:37:34,653 --> 00:37:36,688
ובכן, שלוש קבוצות
הוא מינימום סיכון.

765
00:37:36,788 --> 00:37:38,290
[ג'ו]
לא כך הם רואים את זה.

766
00:37:38,424 --> 00:37:41,460
הם חושבים שככל שאנו מתחייבים יותר,
יותר פוטנציאל לכישלון.

767
00:37:41,560 --> 00:37:43,161
ובכן, זה בגלל שהם עשו זאת
מעולם לא היה בקרב יריות, ג'ו.

768
00:37:43,295 --> 00:37:45,096
[ג'ו] מאה אחוז.

769
00:37:45,163 --> 00:37:47,265
האם אתה יכול לשבש אותות סלולרי?

770
00:37:48,300 --> 00:37:51,069
- אפשר מה?
- [ג'ו] לעזאזל לעזאזל.

771
00:37:51,136 --> 00:37:53,405
טוב לי עם זה.

772
00:37:55,441 --> 00:37:57,676
[נאנח] אנחנו הבעלים של הלילה.

773
00:37:57,809 --> 00:37:59,611
יש לנו עיניים. הם לא.

774
00:37:59,678 --> 00:38:01,447
אתה חושב שהם לא.

775
00:38:01,513 --> 00:38:03,014
הילוך.

776
00:38:03,114 --> 00:38:04,383
[מנוע מופעל]

777
00:38:08,754 --> 00:38:12,624
♪ מוזיקה תזמורתית מרגשת ♪

778
00:38:12,691 --> 00:38:16,161
שליטה, זה טנגו הודו
דלתא 224. בדיקת רדיו.

779
00:38:16,261 --> 00:38:17,095
[דפיקות]

780
00:38:17,162 --> 00:38:18,330
[דיאלוג לא נשמע]

781
00:38:18,464 --> 00:38:19,531
אין רדיו?

782
00:38:20,699 --> 00:38:24,002
הישאר מתחת לסיפון הקשה.
אין צורך ברדיו.

783
00:38:24,102 --> 00:38:26,237
בסדר, אז אנחנו פשוט
אגף את זה לעזאזל.

784
00:38:30,108 --> 00:38:32,978
מידע על צוות אלפא,
מידע על צוות בראבו.

785
00:38:33,044 --> 00:38:34,279
Exfil נמצא במטרה.

786
00:38:34,346 --> 00:38:36,548
אם נתקשר ל-CAS,

787
00:38:36,682 --> 00:38:38,450
נסמן את המטרה עם IR
ולדבר איתך פנימה.

788
00:38:38,550 --> 00:38:40,386
הנשק שלי לוהט.
הנשק שלך לוהט.

789
00:38:40,519 --> 00:38:42,388
האם יש לי קשר רדיו
עם Command?

790
00:38:42,488 --> 00:38:44,723
אין פקודה.

791
00:38:44,856 --> 00:38:45,991
אני פיקוד.

792
00:38:46,091 --> 00:38:47,459
זה פאקינג מטורף.

793
00:38:47,526 --> 00:38:49,294
היה לנו תדרוך של 20 דקות.

794
00:38:49,361 --> 00:38:51,363
ברוכים הבאים ל-CIA.

795
00:38:51,463 --> 00:38:53,098
בוא נלך.

796
00:39:01,373 --> 00:39:03,208
♪ מוזיקה אינטנסיבית ופועמת ♪

797
00:39:03,475 --> 00:39:05,411
♪♪♪

798
00:39:34,740 --> 00:39:36,307
אני מוריד אותך, אז מה?

799
00:39:36,408 --> 00:39:38,176
- החזק מעל המטרה.
- באיזה גובה?

800
00:39:38,243 --> 00:39:39,845
עשרים וחמש מאות.

801
00:39:39,945 --> 00:39:41,980
הם ישמעו אותי.

802
00:39:43,014 --> 00:39:45,083
אנחנו רוצים שהם.

803
00:40:02,267 --> 00:40:04,503
♪♪♪

804
00:40:24,956 --> 00:40:28,293
[נותב] שלוש, שתיים, אחת.

805
00:40:36,602 --> 00:40:40,472
אתר Overwatch מאובטח.
מעבר לבניין יעד.

806
00:40:49,981 --> 00:40:51,983
[חרקים מתרוצצים]

807
00:41:02,193 --> 00:41:05,230
- [מזעם מרחוק]
- [פטפוט מודאג]

808
00:41:09,901 --> 00:41:12,971
[ג'ו] שלוש, שתיים, אחת.

809
00:41:15,373 --> 00:41:16,942
[גברים צועקים]

810
00:41:17,008 --> 00:41:19,578
[הירי נמשך]

811
00:41:32,691 --> 00:41:34,760
[בוכה מרחוק]

812
00:41:36,427 --> 00:41:37,829
מה זה לעזאזל?

813
00:41:37,896 --> 00:41:38,897
[קייל] צוות בראבו.

814
00:41:38,997 --> 00:41:40,031
הֲפָרָה.

815
00:41:40,131 --> 00:41:42,568
[ג'ו]
צוות אלפא, פינה דרום מזרחית.

816
00:41:42,668 --> 00:41:44,235
נָע.

817
00:41:47,539 --> 00:41:48,774
[ציר הדלת חורק]

818
00:41:48,874 --> 00:41:50,576
[יריית אקדח]

819
00:41:52,778 --> 00:41:54,646
שלושה כלי רכב מתקרבים
מהמערב.

820
00:41:55,714 --> 00:41:57,515
איזה סוג?

821
00:41:57,583 --> 00:41:59,851
סירנות פועלות.
נעים לכיוון שלנו.

822
00:41:59,951 --> 00:42:01,052
שים עיניים.

823
00:42:03,321 --> 00:42:04,556
צוות בראבו במקום.

824
00:42:04,690 --> 00:42:05,657
הם במקום.

825
00:42:05,724 --> 00:42:07,693
רכבים מתקרבים
מהמערב.

826
00:42:07,759 --> 00:42:09,327
ניידות משטרה. שְׁלוֹשָׁה.

827
00:42:09,427 --> 00:42:11,697
זִיוּן. פדרלי או מדינה?

828
00:42:11,797 --> 00:42:12,764
איך אדע את זה?

829
00:42:12,864 --> 00:42:14,065
- איזה צבע?
- זה לילה.

830
00:42:14,199 --> 00:42:15,333
[ג'ו] האם הם מכוניות סדאן

831
00:42:15,400 --> 00:42:16,768
או שהם משאיות?

832
00:42:18,103 --> 00:42:19,104
[סירנות מייללות]

833
00:42:19,237 --> 00:42:21,106
- סדנים.
- תדליק אותם.

834
00:42:22,107 --> 00:42:23,174
אתה רוצה שאני אתערב?

835
00:42:23,274 --> 00:42:25,076
הם מגיעים לכאן?

836
00:42:25,176 --> 00:42:26,311
רוג'ר.

837
00:42:26,411 --> 00:42:27,412
ואז תדליק אותם.

838
00:42:29,414 --> 00:42:31,082
נָע.

839
00:42:45,296 --> 00:42:46,865
אנחנו מסודרים כאן.

840
00:42:48,499 --> 00:42:49,735
צוות בראבו,

841
00:42:49,801 --> 00:42:51,502
- לבצע.
- ברור.

842
00:42:53,071 --> 00:42:54,105
לְבַצֵעַ.

843
00:42:54,205 --> 00:42:55,573
[צפצופים]

844
00:42:57,876 --> 00:42:59,110
[גברים צועקים]

845
00:42:59,210 --> 00:43:00,779
[יריית אקדח]

846
00:43:01,412 --> 00:43:02,648
[יריית אקדח]

847
00:43:10,756 --> 00:43:12,023
[בכי שקט]

848
00:43:13,124 --> 00:43:14,693
מה זה לעזאזל?

849
00:43:15,794 --> 00:43:19,097
[בכי ממשיך]

850
00:43:46,324 --> 00:43:48,326
♪♪♪

851
00:43:51,529 --> 00:43:54,099
Dame tu mano, chiquita.

852
00:43:54,199 --> 00:43:56,367
ג'ו.

853
00:44:04,409 --> 00:44:06,211
על מה אני מסתכל?

854
00:44:06,311 --> 00:44:07,679
אנחנו חייבים לקבל
לעזאזל מכאן.

855
00:44:07,779 --> 00:44:08,880
כן, בלי חרא.

856
00:44:09,014 --> 00:44:10,749
ג'ו, התקשר ל-exfil שלנו.

857
00:44:13,852 --> 00:44:16,822
כדי לאשר, אתה רוצה אותי
להפעיל את כלי הרכב?

858
00:44:16,922 --> 00:44:19,357
[ג'ו] לארוס. לְהַעֲסִיק.
תהרוג את כולם.

859
00:44:19,457 --> 00:44:20,692
ואז תחזור

860
00:44:20,826 --> 00:44:22,093
ותשיג אותנו.

861
00:44:23,428 --> 00:44:25,596
[סירנות מייללות]

862
00:44:45,150 --> 00:44:47,418
[ג'ו נושם בכבדות]

863
00:44:49,354 --> 00:44:50,756
[מדבר ספרדית]

864
00:45:03,735 --> 00:45:07,773
Exfil, 90 שניות. בוא נלך.

865
00:45:12,410 --> 00:45:13,812
אנחנו לעזאזל עוזבים?

866
00:45:15,046 --> 00:45:16,081
מה אתה רוצה לעשות?

867
00:45:16,214 --> 00:45:19,785
להעמיס 500 ילדים על הספסל
של ציפור קטנה?

868
00:45:21,286 --> 00:45:23,021
אנחנו זזים.

869
00:45:25,190 --> 00:45:26,792
אנחנו זזים!

870
00:45:46,644 --> 00:45:49,214
♪ מוזיקה דרמטית ♪

871
00:45:49,280 --> 00:45:51,149
♪♪♪

872
00:45:58,589 --> 00:46:00,591
מה זה היה לעזאזל?

873
00:46:12,703 --> 00:46:14,405
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪

874
00:46:14,472 --> 00:46:16,707
♪♪♪

875
00:47:01,719 --> 00:47:04,755
♪♪♪