1
00:00:46,172 --> 00:00:50,050
سيدهارثا غوتاما,
بوذا,

2
00:00:50,259 --> 00:00:53,637
رسم دائرة بها
قطعة من الطباشير الأحمر

3
00:00:53,846 --> 00:00:56,014
وقال:

4
00:00:56,224 --> 00:00:58,683
"عندما الرجال
ولو بغير علم

5
00:00:58,851 --> 00:01:01,061
أن نلتقي ذات يوم،

6
00:01:01,270 --> 00:01:03,438
مهما كان الأمر
يصيب كل من

7
00:01:03,648 --> 00:01:06,358
مهما كانت
مسارات متباينة،

8
00:01:06,525 --> 00:01:08,235
في اليوم المذكور،

9
00:01:08,486 --> 00:01:10,820
سوف يفعلون ذلك لا محالة
معا

10
00:01:11,197 --> 00:01:13,406
في الدائرة الحمراء."

11
00:01:39,433 --> 00:01:40,809
ضوء أحمر. قاسٍ!

12
00:07:28,115 --> 00:07:30,408
أخبار جيدة:
يمكنك الخروج غدا.

13
00:07:32,244 --> 00:07:34,954
- شكرا على التنبيه يا زعيم.
- هذا ليس كل شيء.

14
00:07:35,080 --> 00:07:37,248
الوقت قصير.
الساعة مستحقة.

15
00:07:38,584 --> 00:07:40,251
ما هي اللعبة، يا زعيم؟

16
00:07:40,336 --> 00:07:44,589
لقد عرفتك منذ خمس سنوات.
أنت الرجل الوحيد لهذه الوظيفة.

17
00:07:44,923 --> 00:07:45,923
وظيفة؟

18
00:07:46,008 --> 00:07:48,301
كلاسيكي. سهل. لا يوجد خطر.

19
00:07:48,927 --> 00:07:50,094
إذا تم القيام به بشكل صحيح.

20
00:07:50,763 --> 00:07:52,722
وإذا لم يكن كذلك؟

21
00:07:53,349 --> 00:07:57,018
آسف. أنا لن أعود إلى هنا.
- حسنا، أريد الخروج من هنا.

22
00:07:58,187 --> 00:08:01,189
عندما تسمع التفاصيل
سوف تقوم بالإحماء.

23
00:08:01,774 --> 00:08:03,358
أنا أشك في ذلك.

24
00:08:03,484 --> 00:08:05,151
ماذا بك يا كوري؟

25
00:08:05,736 --> 00:08:10,239
مع نسبك ووقتك في الداخل،
من سيقدم لك عملاً لائقًا؟

26
00:08:36,266 --> 00:08:37,684
الأوغاد.

27
00:08:38,310 --> 00:08:39,852
إنهم متقدمون على الموعد المحدد.

28
00:08:45,150 --> 00:08:47,360
لا تترك شيئا للصدفة، أيها الرئيس.

29
00:08:49,488 --> 00:08:53,116
لهذا السبب أصلحت القفل
لذلك لا أحد يعرف أنني هنا.

30
00:08:54,159 --> 00:08:57,578
أنا أعرض عليك الوظيفة
لأنني لا أستطيع المخاطرة.

31
00:08:57,705 --> 00:08:59,288
لا يمكنك التنبؤ بهم جميعا.

32
00:09:25,691 --> 00:09:27,275
دعونا نسمع ذلك على أي حال.

33
00:09:29,778 --> 00:09:32,530
لقد عمل صهري
لشركة لمدة 15 عاما.

34
00:09:33,907 --> 00:09:36,868
لقد تم تثبيتها للتو
نظام أمني جديد.

35
00:10:42,100 --> 00:10:43,851
محفظة واحدة.

36
00:10:45,020 --> 00:10:46,979
ثلاثمائة فرنك.

37
00:10:47,314 --> 00:10:48,564
ثلاث صور.

38
00:10:48,690 --> 00:10:50,525
رخصة قيادة واحدة.

39
00:10:52,069 --> 00:10:53,778
جواز سفر واحد.
- منتهي الصلاحية.

40
00:10:55,864 --> 00:10:58,616
ساعة واحدة، بلاتينيوم.

41
00:11:01,370 --> 00:11:03,287
مجموعة واحدة من المفاتيح، وهذا كل شيء.

42
00:11:55,257 --> 00:11:56,591
كوري.

43
00:11:57,175 --> 00:11:58,426
صورك.

44
00:16:06,633 --> 00:16:08,300
الهاتف من فضلك.

45
00:16:13,098 --> 00:16:15,599
الشرطة هنا.
أحضر لي الدرك.

46
00:16:15,934 --> 00:16:18,644
هل لديك خريطة للمنطقة؟
- خلفك.

47
00:16:19,437 --> 00:16:21,689
- أين نحن؟
- ميرسو لوبيتال.

48
00:16:21,940 --> 00:16:23,774
- هذا الطريق؟
- د23.

49
00:16:23,900 --> 00:16:27,236
هذا هو المفتش ماتي،
التحقيقات الجنائية، باريس.

50
00:16:27,445 --> 00:16:30,322
السجين الذي كنت أرافقه
هرب.

51
00:16:30,532 --> 00:16:34,535
يمين. إعداد حواجز الطرق
على كل الطرق

52
00:16:34,786 --> 00:16:37,538
بين أرناي لو دوك،
نوي سانت جورج، بون،

53
00:16:37,789 --> 00:16:40,624
شالون سور ساين،
لو كروسو، أوتون.

54
00:16:41,543 --> 00:16:43,961
أنا عند معبر المستوى في ميرسو.

55
00:16:44,212 --> 00:16:46,755
الحق، على D23. ماذا؟

56
00:16:46,965 --> 00:16:49,717
ثم أخبر قائدك أن ينزل.
سأشرح.

57
00:16:49,968 --> 00:16:51,468
شيء آخر.

58
00:16:51,678 --> 00:16:54,555
اطلب من المحافظ أن يضع
خطة ريكس حيز التنفيذ

59
00:16:54,806 --> 00:16:56,891
واستخدام الكلاب للشبكة.

60
00:16:56,975 --> 00:16:58,934
سأنتظر هنا.
وجعلها سريعة.

61
00:17:02,147 --> 00:17:03,814
ماذا أفعل؟

62
00:17:03,982 --> 00:17:06,567
هناك قطارات أخرى تعمل.

63
00:17:06,693 --> 00:17:09,278
أحضر لي معطفي وسترتي

64
00:17:09,738 --> 00:17:11,989
الأصفاد والقبعتين،

65
00:17:12,240 --> 00:17:13,908
وجعل القطار يتحرك.

66
00:19:23,621 --> 00:19:26,332
لو قال لي أحد
ستكون بمثابة نداء الاستيقاظ الخاص بي...

67
00:19:27,334 --> 00:19:29,126
تم إطلاق سراحي مبكراً.

68
00:19:30,211 --> 00:19:31,628
لحسن السلوك.

69
00:19:33,715 --> 00:19:35,382
مجرد لعبة بوكر صغيرة.

70
00:19:35,633 --> 00:19:36,800
لذلك أرى.

71
00:19:38,261 --> 00:19:41,221
إذا لم أتواصل
على مدى السنوات الأربع الماضية...

72
00:19:41,890 --> 00:19:44,016
- خمسة.
- آسف، خمسة...

73
00:19:45,226 --> 00:19:49,980
لأنه أثناء التحقيق
والمحاكمة، لم تذكر اسمي.

74
00:19:50,565 --> 00:19:53,817
لذلك اعتقدت أنه كان أفضل،
بالنسبة لي ولكم...

75
00:19:54,361 --> 00:19:55,778
لا تقل ذلك.

76
00:19:55,904 --> 00:19:57,196
لا تصدقني؟

77
00:19:58,656 --> 00:20:00,949
الآن بعد أن خرجت،
يمكنك الاعتماد علي.

78
00:20:01,826 --> 00:20:04,661
إنها الساعة 7:30.
البنوك تفتح الساعة 9:00.

79
00:20:04,871 --> 00:20:06,663
سأكتب لك الشيك.
- لا الشيكات.

80
00:20:07,332 --> 00:20:09,792
أقرضني بضعة آلاف.
سأدفع لك مرة أخرى.

81
00:20:10,043 --> 00:20:11,835
أنت مجنون. انتظر حتى الساعة 9:00.

82
00:20:12,003 --> 00:20:14,546
اسمحوا لي أن أقدم لكم شيئا كبيرا.
أنا مدين لك.

83
00:20:14,672 --> 00:20:16,465
فقط أقرضني ما أحتاجه.

84
00:20:23,848 --> 00:20:26,934
ليس لدي ما يكفي من النقود هنا.
انتظر حتى الساعة 9:00.

85
00:20:55,922 --> 00:20:57,589
وهنا؟

86
00:20:57,715 --> 00:21:00,050
لا شئ. فقط بضعة آلاف.

87
00:21:00,718 --> 00:21:02,344
هذا سوف يفعل.

88
00:21:06,099 --> 00:21:07,599
كما تحب.

89
00:21:24,617 --> 00:21:26,160
سأدفع لك مرة أخرى.

90
00:21:26,870 --> 00:21:28,328
بالتأكيد سوف تفعل ذلك.

91
00:22:22,967 --> 00:22:24,801
- ما هذا؟
- لا شئ.

92
00:22:25,053 --> 00:22:26,094
مرحبا بول؟

93
00:23:25,029 --> 00:23:26,780
لقد أغلقنا يا سيد.

94
00:25:29,696 --> 00:25:31,613
تمزيق ريكو في المنزل.

95
00:25:31,781 --> 00:25:33,740
لقد فقدت أخلاقك في السجن.

96
00:25:40,498 --> 00:25:42,207
أعدها، كوري.

97
00:25:43,918 --> 00:25:45,210
بالتأكيد.

98
00:25:45,962 --> 00:25:47,921
لقد خسرت على أي حال.

99
00:26:03,187 --> 00:26:04,813
مرحباً أيتها الشرطة؟

100
00:32:15,017 --> 00:32:18,269
اخترع NICEPHORE NIEPCE
التصوير الفوتوغرافي في هذه القرية عام 1822

101
00:32:32,243 --> 00:32:34,035
الأوراق من فضلك.

102
00:32:38,582 --> 00:32:40,458
هل اشتريت السيارة للتو؟

103
00:32:40,584 --> 00:32:42,877
في تمام الساعة 9:00 صباح اليوم
قبل مغادرة مرسيليا.

104
00:32:43,420 --> 00:32:46,172
سجله بإسمك
قبل الاسبوع المقبل.

105
00:32:47,633 --> 00:32:49,551
عنوانك لا يزال هو نفسه؟

106
00:32:49,760 --> 00:32:51,761
نعم، 19 شارع بول دومير.

107
00:32:52,721 --> 00:32:54,639
هل تفتح صندوق سيارتك من فضلك؟

108
00:33:13,367 --> 00:33:14,826
بخير، شكرا لك.

109
00:33:20,416 --> 00:33:21,833
استمر.

110
00:34:01,498 --> 00:34:04,959
- لا يزال لا شيء؟
- لقد فقدنا أثره في الدفق.

111
00:34:06,503 --> 00:34:08,254
علينا العثور عليه مرة أخرى.

112
00:34:08,923 --> 00:34:11,466
قم بتمشيط كل شبر من المنطقة.

113
00:38:34,646 --> 00:38:36,856
- هل ما زالوا يبحثون؟
- نعم.

114
00:38:37,441 --> 00:38:39,442
ولكن أعتقد أنه لا طائل منه.

115
00:38:39,651 --> 00:38:42,862
وزير الداخلية
لن نضع حواجز على الطرق في جميع أنحاء فرنسا.

116
00:38:43,280 --> 00:38:44,947
هذا ليس إرهابيا.

117
00:38:45,032 --> 00:38:47,116
أعتقد أنه سوف تفلت من خلال؟

118
00:38:47,284 --> 00:38:48,659
وقال انه سوف يدير.

119
00:38:48,785 --> 00:38:50,286
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

120
00:38:50,496 --> 00:38:52,246
ربما غريزة هنتر.

121
00:38:52,456 --> 00:38:55,625
ولمرة واحدة تكون الفريسة ذكية.

122
00:38:57,127 --> 00:38:59,795
الرئيس يريد رؤيتك.

123
00:39:00,380 --> 00:39:01,839
لا تقل ذلك.

124
00:39:01,965 --> 00:39:03,382
بمجرد دخولك.

125
00:39:03,634 --> 00:39:05,134
حقا؟

126
00:39:52,558 --> 00:39:55,184
يوم جيد يا سيدي.
التسجيل من فضلك.

127
00:40:01,858 --> 00:40:03,859
انها ليست باسمك.

128
00:40:04,194 --> 00:40:07,738
أنا أعرف. حذرني زميلك.
سأرى ذلك غدا.

129
00:40:07,990 --> 00:40:10,449
افتح صندوق سيارتك من فضلك.

130
00:40:24,464 --> 00:40:26,841
لقد نسوا أن يعطوني المفتاح.

131
00:40:26,967 --> 00:40:28,509
لا أستطيع فتح جميع الصناديق الخاصة بي!

132
00:40:28,635 --> 00:40:31,345
توقع مني أن تفكيك
الأبواب أيضا؟

133
00:40:31,471 --> 00:40:37,435
لماذا لا العجلات، الإطارات،
وصندوق الأدوات أيضا؟

134
00:40:38,103 --> 00:40:40,354
أنت خارج عقلك!

135
00:40:40,480 --> 00:40:42,356
أنت حر في الذهاب يا سيدي.

136
00:42:10,153 --> 00:42:12,154
يخرج.
الساحل واضح.

137
00:42:21,623 --> 00:42:23,124
ارفعوا أيديكم.

138
00:42:31,091 --> 00:42:33,926
- طريقة جيدة لشكري.
- هل تراني أتسلق؟

139
00:42:34,678 --> 00:42:37,430
بالتأكيد. أو لن أقترح
تحصل على بعض الهواء.

140
00:42:37,514 --> 00:42:39,598
لماذا المخاطرة بهذه الطريقة؟

141
00:42:41,393 --> 00:42:42,935
أعلى!

142
00:42:43,061 --> 00:42:44,395
أجب عن سؤالي.

143
00:42:44,521 --> 00:42:47,440
بعد أن أخفض يدي.

144
00:43:05,417 --> 00:43:07,334
وغنية للتمهيد.

145
00:43:10,380 --> 00:43:12,089
ضع يديك للأسفل.

146
00:43:27,898 --> 00:43:29,398
هذا الصباح؟

147
00:43:30,567 --> 00:43:32,318
هذا أمر لا يصدق.

148
00:43:33,987 --> 00:43:36,739
ما رأيك
رؤيتي مختبئا في سيارتك؟

149
00:43:37,783 --> 00:43:40,534
بأنك الهارب
ذكر الراديو.

150
00:43:40,744 --> 00:43:43,037
لقد مررت للتو
حاجز في شالون.

151
00:43:43,538 --> 00:43:45,414
ولم تكن خائفا؟

152
00:43:45,665 --> 00:43:47,082
ماذا؟

153
00:43:47,626 --> 00:43:49,293
أنا، لتبدأ.

154
00:43:49,544 --> 00:43:52,129
ومنهم من يجدني
في صندوق سيارتك،

155
00:43:52,422 --> 00:43:54,006
على سبيل المثال.

156
00:44:44,307 --> 00:44:47,142
تعال.
باريس هي أفضل رهان لك.

157
00:44:52,816 --> 00:44:55,693
في حال لم نلتقي مرة أخرى، شكرا.

158
00:45:27,392 --> 00:45:28,934
مرحبًا فيوريلو.

159
00:45:30,353 --> 00:45:31,854
مرحبا، أنت.

160
00:45:35,025 --> 00:45:36,567
مرحبًا جريفوليت.

161
00:45:37,861 --> 00:45:39,528
مرحبًا أوفرين.

162
00:46:03,970 --> 00:46:05,638
الوقت لتناول الطعام.

163
00:46:07,390 --> 00:46:09,016
هيا يا أطفال.

164
00:46:10,310 --> 00:46:12,853
أنت عابس لأن
لقد كنت بعيدا لمدة ثلاثة أيام.

165
00:46:21,237 --> 00:46:22,738
هيا يا جريفوليت.

166
00:46:25,909 --> 00:46:27,910
قادمة يا أوفرين؟

167
00:46:36,586 --> 00:46:39,797
هيا يا عزيزي.
هيا، أوفرين.

168
00:47:46,406 --> 00:47:48,532
خذ طريق الغابة.

169
00:48:34,746 --> 00:48:36,455
اخرج إلى جانبي.

170
00:48:52,472 --> 00:48:54,431
نهاية السطر، كوري.

171
00:48:56,935 --> 00:48:59,061
خطوة واحدة وأنت ميت.
ارفعوا أيديكم.

172
00:49:31,886 --> 00:49:34,763
دعنا نذهب بسرعة.
ربما سمع شخص ما الطلقات.

173
00:50:02,167 --> 00:50:06,461
- الصدفة فقط يمكن أن تساعد الآن.
- الفرصة لم يكن لديها الكثير من الحظ.

174
00:50:07,422 --> 00:50:09,006
السيد ماتي،

175
00:50:09,215 --> 00:50:12,676
لم تكن تعلم أن المشتبه به
يجب أن يعتبر مذنبا؟

176
00:50:12,802 --> 00:50:14,928
ليس بالنسبة لي يا سيدي.

177
00:50:15,722 --> 00:50:19,141
لقد تعاملت مع الكثير من المشتبه بهم
الذين كانوا أبرياء..

178
00:50:19,350 --> 00:50:21,476
لا بد أنك تمزح!
لا أحد بريء.

179
00:50:21,603 --> 00:50:23,770
كل الرجال مذنبون.

180
00:50:25,315 --> 00:50:28,817
لقد ولدوا أبرياء،
لكنها لا تدوم.

181
00:50:29,068 --> 00:50:34,656
سيدي، رئيسي أخبرك للتو
هذه الفرصة الوحيدة هي التي يمكنها اللحاق بـ Vogel الآن.

182
00:50:35,658 --> 00:50:38,535
فرصة وأنا، في الواقع.

183
00:50:38,912 --> 00:50:41,997
السيد ماتي،
أنا لا أشك في حسن نيتك،

184
00:50:42,373 --> 00:50:44,499
ولكن اسمحوا لي أن أشك

185
00:50:44,709 --> 00:50:48,837
كفاءتك في القبض على الجناة.

186
00:50:49,047 --> 00:50:52,549
يتمتع Mattei بأفضل سجل خدمة
في 15 عاما على القوة.

187
00:50:52,759 --> 00:50:56,011
وماذا في ذلك؟
الناس يتغيرون في 15 سنة.

188
00:50:56,221 --> 00:50:59,348
تعتقد أنني الرجل
كنت في عام 1955؟

189
00:51:00,016 --> 00:51:01,850
كلنا نتغير

190
00:51:02,101 --> 00:51:03,560
للأسوأ.

191
00:51:03,686 --> 00:51:05,520
أنا مستعد للاستقالة إذا...

192
00:51:06,439 --> 00:51:08,106
سيكون ذلك سهلاً للغاية.

193
00:51:08,191 --> 00:51:11,193
لا، عليك أن تجد فوجل
بالخطاف أو المحتال.

194
00:51:11,402 --> 00:51:13,028
مهما كانت التكلفة.

195
00:51:13,154 --> 00:51:15,572
أنت تعرفه أفضل هنا.

196
00:51:15,698 --> 00:51:18,867
السفر معًا في سيارة النوم
يخلق رابطة،

197
00:51:19,452 --> 00:51:21,703
حتى لو قطعت الرحلة.

198
00:51:22,872 --> 00:51:24,581
جيد جدا. سأجده.

199
00:51:25,500 --> 00:51:27,668
أنا متأكد من أنه سيفعل ذلك.

200
00:51:28,336 --> 00:51:30,420
أتمنى ذلك من أجلكما،

201
00:51:30,630 --> 00:51:34,675
وبما أنك تضمن لمرؤوسك،
مديري العزيز.

202
00:51:34,801 --> 00:51:37,427
بالفعل. سوف أشهد له.

203
00:51:44,310 --> 00:51:47,229
ولا تنسوا: الكل مذنب.

204
00:51:47,730 --> 00:51:50,774
- حتى رجال الشرطة؟
- كل الرجال يا سيد ماتي.

205
00:51:50,900 --> 00:51:53,735
قسم الشؤون الداخلية

206
00:51:54,445 --> 00:51:56,738
- هل كان يمزح؟
- كان يقصد ذلك.

207
00:51:57,573 --> 00:52:01,743
إنها عقيدته: الجريمة تكمن فينا.
علينا أن نطرده.

208
00:52:01,911 --> 00:52:03,412
رجل غريب.

209
00:52:03,538 --> 00:52:05,706
رجل يجب الخوف منه.

210
00:52:07,250 --> 00:52:09,126
أين ستبدأ؟

211
00:52:09,419 --> 00:52:11,086
القنوات المعتادة .

212
00:52:20,763 --> 00:52:24,057
- هل سمعت؟
- فعلت يا سيدي.

213
00:52:25,143 --> 00:52:27,227
ولكن لماذا اسم "ماتي"؟

214
00:52:28,146 --> 00:52:30,439
شعر أشقر، عيون زرقاء.

215
00:52:31,107 --> 00:52:33,108
هذا ليس كورسيكيًا جدًا.

216
00:52:33,818 --> 00:52:35,819
أحضر لي ملفه، هلا فعلت؟

217
00:52:36,070 --> 00:52:39,948
جنبا إلى جنب مع تقارير بواب له
وقائمة مخبريه.

218
00:53:00,386 --> 00:53:04,514
- لا أستطيع أن أتخيله كمخبر.
- هذا لأنه ليس كذلك.

219
00:53:04,807 --> 00:53:06,975
- انها ليست الساقية؟
- إنها.

220
00:53:11,439 --> 00:53:14,983
من الصعب العثور عليه
رجل على لام إذا كان ذكيا.

221
00:53:15,193 --> 00:53:16,985
نعم أنا أعلم.

222
00:53:17,612 --> 00:53:20,113
فقط ابحث عن طريقة لإغراءه.

223
00:53:20,573 --> 00:53:23,158
أنا لا أعرف حتى الرجل.
ما هو لدغة في؟

224
00:53:23,868 --> 00:53:26,828
الملاعق، الذباب، الديدان، الديدان؟

225
00:53:27,705 --> 00:53:30,665
هي السمكة التي تبحث عنها
رمح أو جثم؟

226
00:53:30,833 --> 00:53:33,001
أنقذني من درس الصيد.

227
00:53:33,753 --> 00:53:36,004
لديك الكثير من الخيال.

228
00:53:36,297 --> 00:53:38,507
لقد تغير الحي.

229
00:53:38,758 --> 00:53:41,551
تستخدم القلنسوات تكتيكات جديدة
منذ تحرك السوق في الهواء الطلق.

230
00:53:42,011 --> 00:53:43,929
الحي ميت.

231
00:53:44,680 --> 00:53:47,682
- تغيير الأحياء.
- الناس يعرفونني.

232
00:53:47,975 --> 00:53:50,852
افعل كما أفعل: العمل من خلال الآخرين.

233
00:53:51,354 --> 00:53:52,854
بالتأكيد.

234
00:53:53,773 --> 00:53:55,565
ولكن قل لي شيئا واحدا.

235
00:53:56,984 --> 00:53:58,777
هل أنت متأكد من أنه مذنب؟

236
00:54:01,572 --> 00:54:02,531
أنا أكون.

237
00:58:58,577 --> 00:59:02,497
لذلك، سانتي، النسيان
أصدقائنا القدامى، أليس كذلك؟

238
00:59:03,249 --> 00:59:05,458
لماذا تأتي إلى ناديي، أيها المفتش؟

239
00:59:05,835 --> 00:59:08,920
حتى يراك الجميع
ويعتقد أنني واش؟

240
00:59:09,547 --> 00:59:11,673
أنت حقا تريد أن تحرقني.

241
00:59:11,841 --> 00:59:14,175
لا تضعه على سميكة جدا.
مُطْلَقاً.

242
00:59:14,677 --> 00:59:19,431
فقط قل أن لديك بعض المشاكل
مع الشرطة بشأن بعض فتيات الاتصال.

243
00:59:20,683 --> 00:59:23,977
إذا كنت لن تساعدني،
لا بد لي من محاولة إخافتك.

244
00:59:24,145 --> 00:59:26,604
لقد حاولت من قبل دون جدوى.

245
00:59:26,731 --> 00:59:29,566
أعتقد ذلك؟
لا تصدق ذلك.

246
00:59:29,692 --> 00:59:31,234
ليس لدي ما أقوله.

247
00:59:32,528 --> 00:59:34,112
مع هؤلاء العملاء؟

248
00:59:34,238 --> 00:59:37,031
لا أعلم ما يقال هنا
وحتى لو فعلت...

249
00:59:37,199 --> 00:59:39,033
لن تخبرني. أنا أعرف.

250
00:59:39,243 --> 00:59:41,327
أنا أحذرك، سانتي.

251
00:59:41,662 --> 00:59:44,622
لقد أخفيت أمرك الصغير...
في الوقت الحاضر.

252
00:59:45,082 --> 00:59:46,875
لا تجعلني أندم على ذلك.

253
00:59:47,752 --> 00:59:49,627
لقد انزلقت. لا بد لي من استخدامه.

254
00:59:49,879 --> 00:59:53,131
حتى لو كان ضد طبيعتك..
عليك أن تساعدني.

255
00:59:53,841 --> 00:59:57,719
إذا لم يكن الأمر كذلك، أعدك
سوف تكون في المياه العميقة.

256
00:59:58,512 --> 01:00:00,346
جميع الشرطة لديها مخبرين.

257
01:00:00,556 --> 01:00:02,390
أنت تعرف ذلك.

258
01:00:03,684 --> 01:00:07,353
تقرأ الصحف، وتستمع إلى الراديو،
مشاهدة التلفزيون.

259
01:00:08,355 --> 01:00:09,939
ابحث عني فوغل.

260
01:00:10,065 --> 01:00:12,317
هل هذا كل شيء!
أنا لا أعرفه حتى.

261
01:00:13,319 --> 01:00:15,028
وهذا؟

262
01:00:16,071 --> 01:00:17,655
هل هو شبيه؟

263
01:00:17,907 --> 01:00:20,074
لذلك سوف تسمع عنه.

264
01:00:20,242 --> 01:00:22,160
بعد هذه الزيارة، أشك في ذلك.

265
01:00:23,120 --> 01:00:26,831
أكرر، أخبرهم
يتعلق الأمر بشؤونك.

266
01:00:27,500 --> 01:00:29,375
إذا أردت، يمكنني المساعدة.

267
01:00:29,585 --> 01:00:31,961
أستطيع أن أجعلك تدخل
لمدة 48 ساعة.

268
01:00:32,588 --> 01:00:34,005
بهذه الطريقة

269
01:00:34,089 --> 01:00:36,508
شرفك يبقى سليما.

270
01:00:36,634 --> 01:00:40,011
- لم يتعامل فوجل مع الغوغاء قط.
- لكنه سوف يفعل الآن.

271
01:00:40,304 --> 01:00:42,639
ليظل منخفضًا، سيطلب المساعدة.

272
01:00:42,848 --> 01:00:45,600
سوف تسمع عن ذلك.
وأنا كذلك.

273
01:00:46,727 --> 01:00:48,144
نراكم غدا.

274
01:01:03,786 --> 01:01:05,119
إلى أين؟

275
01:01:05,329 --> 01:01:08,331
أنت، أينما تريد.
أنا، أنا ذاهب إلى السرير.

276
01:01:08,666 --> 01:01:10,708
لقد كنت أموت لمدة 48 ساعة.

277
01:02:35,878 --> 01:02:37,378
أنا أعرف.

278
01:02:38,505 --> 01:02:41,215
وظيفة قادمة من حارس السجن
يبدو مشكوكا فيه.

279
01:02:44,678 --> 01:02:47,221
ولكن يمكننا أن نبدأ بالتحقق من ذلك.

280
01:02:47,389 --> 01:02:48,765
وهذا لن يثبت شيئا.

281
01:02:48,891 --> 01:02:51,517
ولكن سيكون هناك شيء يجب أن يمر به.

282
01:02:52,061 --> 01:02:56,272
تمام. لنفترض أننا قررنا
للمضي قدما في هذه المهمة.

283
01:02:57,274 --> 01:02:59,275
ما زلنا بحاجة إلى قناص.

284
01:03:00,611 --> 01:03:03,404
لهذا السبب أنا أتحدث معك.

285
01:03:03,530 --> 01:03:06,407
أنا؟ أخرجه من رأسك.

286
01:03:07,409 --> 01:03:09,911
بين إطلاق النار على رجلين
على بعد ستة أقدام

287
01:03:10,162 --> 01:03:12,246
وضرب هدف على بعد 100 قدم،

288
01:03:13,582 --> 01:03:15,333
هناك فرق معين.

289
01:03:15,626 --> 01:03:19,212
إنه الفرق بين
أحد الهواة والمحترفين.

290
01:03:21,757 --> 01:03:25,760
و رغم المظاهر
أنا لست محترفًا.

291
01:03:30,140 --> 01:03:32,934
كنت أعرف قناصًا جيدًا حقًا
منذ أربع أو خمس سنوات.

292
01:03:33,060 --> 01:03:34,018
شرطي.

293
01:03:35,229 --> 01:03:36,896
شرطي الكراك.

294
01:03:37,272 --> 01:03:39,565
واحدة من أفضل اللقطات على القوة.

295
01:03:39,900 --> 01:03:44,195
ولكن فساد عمله
وصلت إليه البيئة أخيرًا.

296
01:03:44,279 --> 01:03:48,116
بين حارس السجن وشرطي الخاص بك،
ألسنا نفرط في ذلك؟

297
01:03:48,951 --> 01:03:50,284
اذهب لرؤيته.

298
01:03:50,452 --> 01:03:53,329
سنتحمل هذا الخطر.
التحدث معه.

299
01:03:53,580 --> 01:03:55,373
أتذكر رقمه.

300
01:03:55,457 --> 01:03:57,125
ربما لم يتحرك.

301
01:06:01,917 --> 01:06:03,334
سيد يانسن؟

302
01:06:04,294 --> 01:06:05,753
تكلم.

303
01:06:06,505 --> 01:06:08,589
اعذرني.
كنت في الحمام.

304
01:06:10,592 --> 01:06:11,592
من هذا؟

305
01:06:11,760 --> 01:06:13,386
أنت لا تعرفني.

306
01:06:14,221 --> 01:06:16,305
صديق لصديق.
أيمكن أن نلتقي؟

307
01:06:17,099 --> 01:06:18,766
نعم. بالطبع.

308
01:06:20,435 --> 01:06:21,144
متى وأين؟

309
01:06:23,188 --> 01:06:25,148
لا أعرف.

310
01:06:26,066 --> 01:06:27,984
حوالي منتصف الليل؟

311
01:06:28,110 --> 01:06:29,819
بالتأكيد. أين؟

312
01:06:37,119 --> 01:06:38,578
بخير.

313
01:08:40,909 --> 01:08:44,078
لقد قتلوا بعضهم البعض
أكثر من بضعة آلاف من الفرنكات.

314
01:08:44,496 --> 01:08:46,956
إذا اكتشفنا لمن هذه الأموال،

315
01:08:47,207 --> 01:08:49,583
كنا نفهم عمليات القتل.

316
01:08:49,835 --> 01:08:52,253
سيكون علينا أيضًا تعقبه
السيارة الأخرى.

317
01:08:52,587 --> 01:08:55,798
إذا كان سائقها لديه أي شيء للقيام به
مع المال،

318
01:08:56,258 --> 01:08:58,050
سيكون لدينا حل أفضل.

319
01:08:58,719 --> 01:09:01,429
هل تعتقد أن هناك علاقة مع فوجل؟

320
01:09:01,763 --> 01:09:03,055
لا أعرف.

321
01:09:03,140 --> 01:09:06,058
يهرب في الصباح
بين مرسيليا وباريس،

322
01:09:06,601 --> 01:09:10,187
وفي اليوم التالي رجلان
تم العثور عليهم ميتين على نفس الطريق.

323
01:09:11,440 --> 01:09:14,275
حسنًا؟
- قوالب إطارات السيارة الثانية .

324
01:09:14,568 --> 01:09:16,861
نوعان من الإطارات،
ثلاثة مستويات من التآكل.

325
01:09:17,112 --> 01:09:20,781
السيارة ليست جديدة.
ربما موديل '66 أو '67.

326
01:09:21,033 --> 01:09:23,993
- ماذا يصنع؟
- فورد، شيفروليه، بليموث؟

327
01:10:00,697 --> 01:10:03,741
أي شخص يسأل عني، اسمي كوري.
سأكون هناك.

328
01:10:45,700 --> 01:10:48,369
تسجيل السيارة

329
01:12:07,782 --> 01:12:10,284
يريد هذا الصديق
للحفاظ على الانظار.

330
01:12:11,286 --> 01:12:13,746
أريدك أن تقابله
لمناقشة وظيفة.

331
01:12:59,376 --> 01:13:00,626
اثنين من الويسكي.

332
01:13:00,794 --> 01:13:03,420
ًلا شكرا.
أنا لا أتطرق إليها أبدا.

333
01:13:03,672 --> 01:13:05,130
مزدوج.

334
01:13:20,522 --> 01:13:22,356
أنت حثالة حقيقية.

335
01:13:23,233 --> 01:13:26,277
إهانة ضابط
في ممارسة مهامه.

336
01:13:26,945 --> 01:13:28,654
لا تجعل الأمور أسوأ.

337
01:13:29,114 --> 01:13:32,700
أنت تعرف أن هذا الاعتقال للعرض،
لعملائك وموظفيك،

338
01:13:33,368 --> 01:13:35,786
فقط لتسهيل الأمور عليك.

339
01:13:36,496 --> 01:13:38,330
مجرد الجلوس.

340
01:13:41,751 --> 01:13:43,294
انها مثل هذا، سانتي.

341
01:13:43,545 --> 01:13:46,922
وكما قلت الليلة الماضية،
لا أريد أن أحبطك.

342
01:13:47,215 --> 01:13:49,174
وأنا لا أغير خطتي.

343
01:13:49,384 --> 01:13:54,054
إذا اضطررت لذلك، سأقوم بإحضارك
كل أسبوع لمدة يومين للاستجواب.

344
01:13:55,515 --> 01:13:58,434
أبلغ محاميك،
على الرغم من أنني أستطيع منعك.

345
01:13:58,935 --> 01:14:02,354
واتصل بالنادل الخاص بك
لإحضار وجبات الطعام الخاصة بك هنا.

346
01:14:03,064 --> 01:14:07,610
الجميع في النادي سيعرفون
وزيارتي لن تضر سمعتك.

347
01:14:10,864 --> 01:14:15,951
قلت حتى لو لم يكن لدي مخبر
الطبيعة، سوف تجبرني على مساعدتك.

348
01:14:17,078 --> 01:14:19,913
لقد حصلت على علم النفس الخاص بك
كل خطأ.

349
01:14:20,540 --> 01:14:23,250
لا شيء يمكن أن يتغير
طبيعة الرجل الأساسية.

350
01:14:24,085 --> 01:14:27,296
لن أتصل بالمحامي الخاص بي
أو النادل الخاص بي.

351
01:14:27,839 --> 01:14:29,798
أنا لست مخبراً.

352
01:14:52,238 --> 01:14:53,947
وضعه على الجليد.

353
01:15:11,341 --> 01:15:13,967
لقد سحب للتو الكلاسيكية
روتين الافتتاح

354
01:15:14,511 --> 01:15:16,929
"إنه ليس كذلك أبدا
سيكون مخبراً."

355
01:15:17,138 --> 01:15:18,972
- أي شيء على فوجل؟
- لا شئ.

356
01:15:19,349 --> 01:15:22,101
سأتحدث إلى سانتي مرة أخرى
قبل إطلاق سراحه.

357
01:15:22,310 --> 01:15:24,311
إنهم يعرفون بعضهم البعض جيدًا.

358
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
إذا لم نحصل على فوجل
في يوم أو يومين،

359
01:15:27,440 --> 01:15:29,316
سوف يسمع سانتي عنه.

360
01:15:29,567 --> 01:15:32,695
وهذا عندما أقوم بتحركي.

361
01:15:33,029 --> 01:15:36,073
وهاتفه؟
- التنصت على المكالمات الهاتفية على مدار الساعة.

362
01:15:51,631 --> 01:15:53,257
لا حاجة لمقدمات.

363
01:15:55,176 --> 01:15:56,760
كيف حالك؟

364
01:15:57,011 --> 01:15:58,470
وأنت؟

365
01:15:58,722 --> 01:16:00,347
لم تسمع؟

366
01:16:01,891 --> 01:16:04,518
أنا رجل مطلوب.
الهروب من الاعتقال.

367
01:16:04,936 --> 01:16:08,647
- مطلوب من؟
- ماتي. زميل لك.

368
01:16:09,941 --> 01:16:11,734
الكثير من الخير الذي سوف تفعله لك.

369
01:16:19,659 --> 01:16:21,910
خمسة أشخاص سيكونون في هذا.

370
01:16:22,412 --> 01:16:26,081
نحن الثلاثة، واحد
الذي وضعنا عليه، والسياج.

371
01:16:28,960 --> 01:16:31,420
يمكن لسياج واحد فقط التعامل معه
هذا النوع من البضائع.

372
01:16:32,464 --> 01:16:34,506
عليه أن يوافق أولاً.

373
01:16:36,176 --> 01:16:39,178
على فوغل أن يبقى منخفضًا،
لذلك سأذهب لرؤيته.

374
01:16:40,805 --> 01:16:42,681
ويجب على شخص ما أن يتعامل مع المبنى.

375
01:16:43,224 --> 01:16:46,226
هذا الشخص سيكون أنت.

376
01:16:53,109 --> 01:16:54,777
مجوهرات موبوسين

377
01:18:08,601 --> 01:18:10,143
الأساور الخاصة بك، من فضلك.

378
01:18:10,353 --> 01:18:12,771
بالطبع يا سيدي.
بهذه الطريقة من فضلك.

379
01:18:22,156 --> 01:18:24,741
ما هو النوع الذي كان يدور في ذهنك؟

380
01:18:24,826 --> 01:18:26,410
لدينا الزمرد.

381
01:18:27,620 --> 01:18:29,329
هذه القطعة جميلة جداً

382
01:18:31,082 --> 01:18:32,708
أو ربما الياقوت.

383
01:18:41,009 --> 01:18:43,051
هذا هو التصميم الحديث.

384
01:18:50,685 --> 01:18:52,102
لطيف جدًا.

385
01:18:54,230 --> 01:18:56,064
الساعات.

386
01:19:10,038 --> 01:19:11,413
هذا.

387
01:19:16,586 --> 01:19:19,087
نحن أيضًا نصنع هذا النوع من الأساور

388
01:19:19,213 --> 01:19:20,881
مع الياقوت.

389
01:19:27,764 --> 01:19:30,390
أعتقد أن السوار سيكون أفضل..

390
01:19:32,018 --> 01:19:33,644
لامرأة شابة جدا.

391
01:19:51,537 --> 01:19:53,080
يجب أن أفكر في الأمر.

392
01:19:53,331 --> 01:19:55,666
في خدمتك يا سيدي.

393
01:20:21,109 --> 01:20:23,276
كل شيء يتحقق كما قلت.

394
01:20:24,654 --> 01:20:27,614
يعرض الزجاج المضاد للرصاص
مضاعفة كخزائن.

395
01:20:28,616 --> 01:20:32,828
لا حاجة لإزالة وإعادة
مئات القطع المختلفة.

396
01:20:34,706 --> 01:20:38,667
يتم فتح واجهات العرض
ومغلقة إلكترونيا.

397
01:20:40,294 --> 01:20:42,462
مفتاح الحائط موجود.

398
01:20:43,381 --> 01:20:45,465
إنه يتحكم في واجهات العرض

399
01:20:45,675 --> 01:20:51,263
والعيون الكهربائية التي تمنع الوصول
إلى صالة العرض من الهبوط.

400
01:20:52,807 --> 01:20:56,893
ليس هناك طريقة للدخول
بخلاف الطريقة التي ستستخدمها.

401
01:20:59,480 --> 01:21:01,064
لكن احذر:

402
01:21:02,108 --> 01:21:04,818
ويوجد كاميرات مراقبة أيضًا.

403
01:23:42,268 --> 01:23:45,312
سيكون حوالي 20 مليون
القيمة السوقية.

404
01:23:45,479 --> 01:23:48,190
إلغاء الضبط، إعادة التقطيع،
مع ذوبان البلاتين

405
01:23:49,483 --> 01:23:52,235
الحجارة والأحجار الكريمة
تساوي 25% فقط بالنسبة لي.

406
01:23:52,987 --> 01:23:54,696
لا تتوقع أكثر من خمسة ملايين.

407
01:23:55,531 --> 01:23:56,990
حتى متى؟

408
01:23:57,116 --> 01:24:00,869
ترك لي البضائع لمدة 24 ساعة،
وسأدفع في اليوم التالي.

409
01:24:02,830 --> 01:24:05,373
إذا وجدت عرضا أفضل..

410
01:24:05,499 --> 01:24:07,334
هناك القليل منكم.

411
01:24:07,460 --> 01:24:08,543
صحيح بما فيه الكفاية.

412
01:24:10,463 --> 01:24:11,421
حسنًا؟

413
01:24:15,968 --> 01:24:18,887
- سأتصل وأتي
- لا، تعال بدون هاتف.

414
01:24:19,138 --> 01:24:20,889
إنه أفضل بهذه الطريقة.

415
01:24:21,682 --> 01:24:23,516
على أية حال، أتصور

416
01:24:23,726 --> 01:24:27,062
سأقرأ عنها
البضاعة في الصحف.

417
01:24:27,188 --> 01:24:29,356
- من المحتمل.
- بدقة.

418
01:28:50,618 --> 01:28:55,413
لو علمت بأمر إطلاق سراحه
لم يكن ليضربني في المنزل.

419
01:28:57,458 --> 01:28:59,792
وثلاثة من أولادي
سيظل على قيد الحياة.

420
01:29:04,548 --> 01:29:06,966
لم أكن أدرك أن هناك مشكلة.

421
01:29:07,176 --> 01:29:09,135
وإلا لما كان لي...

422
01:29:17,269 --> 01:29:19,312
ماذا يدور في ذهنك؟

423
01:29:21,148 --> 01:29:22,482
لا شئ.

424
01:29:29,823 --> 01:29:30,907
دعونا نسمع ذلك.

425
01:29:34,078 --> 01:29:35,828
دعونا نسمع ذلك!

426
01:31:55,094 --> 01:31:56,678
هذا كل شيء.

427
01:46:41,563 --> 01:46:42,771
بلوفيير.

428
01:56:56,302 --> 01:56:58,386
ليس لديهم الكثير للحديث.

429
01:57:02,474 --> 01:57:04,517
الكثير من الخير هذا يفعل لي.

430
01:57:07,354 --> 01:57:09,898
مكان مثير لبيع ME HEIST

431
01:57:10,107 --> 01:57:12,483
اللصوص الجريئون يهربون
مع 20 مليون في المجوهرات

432
01:57:20,409 --> 01:57:23,703
- هل نطردها؟
- ليست رسالة مجهولة المصدر!

433
01:57:23,829 --> 01:57:27,248
أسماء اللصوص
في الرسالة التالية

434
01:57:27,499 --> 01:57:29,417
إذا جاءت المتابعة

435
01:57:29,501 --> 01:57:32,378
قد نكتشف المؤلف،
شكرا لكليهما.

436
01:57:32,838 --> 01:57:34,505
لقد حدث ذلك من قبل.

437
01:57:34,673 --> 01:57:37,926
- ختم بريد باريس.
- احفظه بالحرف.

438
01:57:46,352 --> 01:57:48,519
انها كبيرة جدا بالنسبة لي.

439
01:57:49,230 --> 01:57:50,230
حار جدا.

440
01:57:52,107 --> 01:57:54,776
لن أجد مشتريا
لمثل هذه البضائع.

441
01:57:55,694 --> 01:57:58,947
سأضطر إلى الانتظار أشهر
لعرضه في أي سوق أوروبية.

442
01:58:00,199 --> 01:58:02,325
لن يلمسها أحد.

443
01:58:58,048 --> 01:59:00,591
شكرًا.
لقد فعلت لي معروفا كبيرا.

444
01:59:00,843 --> 01:59:02,552
لن أنسى هذا.

445
01:59:02,678 --> 01:59:04,679
كوري لن ينسى هذا أيضًا.

446
01:59:05,889 --> 01:59:08,641
لن يكون لديه الوقت للتذكر.

447
01:59:12,771 --> 01:59:14,981
علينا أن نتحدث إلى سانتي بسرعة.

448
01:59:15,274 --> 01:59:17,275
لا، لديه الشرطة على ظهره.

449
01:59:17,526 --> 01:59:20,236
لديه الكثير من الاتصالات،
وهو شرعي.

450
01:59:20,988 --> 01:59:24,198
حقيقي. وأنا لم أره قط
القيام بخطوة خاطئة.

451
01:59:25,284 --> 01:59:27,869
حسنًا. إذا كنتما تقولان ذلك.

452
01:59:34,293 --> 01:59:38,629
صديقي يجب أن يعرف بسرعة
إذا كنت تستطيع التعامل مع قضيته.

453
01:59:39,381 --> 01:59:40,631
اسمه كوري.

454
01:59:40,799 --> 01:59:43,801
قل له أن يكون
في مكانكم الساعة 1:00 صباحا

455
01:59:44,428 --> 01:59:46,471
وانتظر في المقصورة الخلفية.

456
01:59:46,597 --> 01:59:48,556
أليس أفضل في مكانه؟

457
01:59:48,974 --> 01:59:51,351
ليس للاتصال الأول.

458
01:59:51,977 --> 01:59:53,478
وقال انه سوف يكون هناك.

459
02:00:33,352 --> 02:00:36,020
أراهن أن لدينا الأدلة
واثنين من أصدقائك..

460
02:00:36,271 --> 02:00:39,065
تعال منه.
لا شيء يحدث في مدرستي

461
02:00:39,316 --> 02:00:40,858
والدك قادم.

462
02:00:41,026 --> 02:00:44,487
سيكون سعيدًا بالتعلم
ابنه متورط في...

463
02:00:44,571 --> 02:00:47,990
أنا متورط في لا شيء.
أنت فقط تضيع وقتك.

464
02:00:48,200 --> 02:00:49,867
ربما لا.

465
02:01:00,003 --> 02:01:02,338
إنه هنا أيها الرئيس.
انه قادم.

466
02:01:21,483 --> 02:01:23,109
أنت، أخيرًا.

467
02:01:23,360 --> 02:01:26,571
آسف لإحباطك.
أنا لست هنا من أجلك.

468
02:01:27,072 --> 02:01:30,074
آه، نائب الفرقة.
المزيد من الماء الساخن؟

469
02:01:30,451 --> 02:01:32,076
- مُطْلَقاً.
- ماذا إذن؟

470
02:01:32,327 --> 02:01:34,162
لا شئ. إنه ابني.

471
02:01:34,663 --> 02:01:36,289
ماذا فعل؟

472
02:01:37,499 --> 02:01:39,250
تعال إلى مكتبي.

473
02:01:45,757 --> 02:01:47,675
إذن، ما هي المشكلة؟

474
02:01:47,926 --> 02:01:50,052
ابني جان مارك. عمره 16.

475
02:01:50,262 --> 02:01:53,181
هو واثنين من زملائه
تم التقاطها اليوم.

476
02:01:53,307 --> 02:01:54,474
لماذا؟

477
02:01:54,725 --> 02:01:57,768
تجارة الماريجوانا.
لكنني أعرف جان مارك.

478
02:01:57,895 --> 02:01:59,937
أنا أتأكد من بقائه في الطابور.

479
02:02:01,064 --> 02:02:02,732
- اه آسف...
- ادخل.

480
02:02:02,983 --> 02:02:06,360
اسأل المخدرات عن العمل
مع الصبي سانتي.

481
02:02:08,655 --> 02:02:10,114
لا تذهب للتفكير...

482
02:02:10,282 --> 02:02:13,117
هل طلبت منك شيئا؟
هل وعدت بشيء؟

483
02:02:14,119 --> 02:02:17,288
على أية حال، إذا كان مختلطا
في تجارة الماريجوانا هذه...

484
02:02:19,082 --> 02:02:20,917
هذا كل شيء! فهمت الآن!

485
02:02:21,460 --> 02:02:24,420
هذا هو ما قصدته
في الليلة التي أعقبت هروب فوجل.

486
02:02:25,172 --> 02:02:26,672
قطع اللعب.

487
02:02:26,924 --> 02:02:28,299
حسنًا؟

488
02:02:28,467 --> 02:02:29,842
سيد!

489
02:02:43,649 --> 02:02:46,234
مرحبا يا دكتور؟
الطوارئ في المكتب 67.

490
02:02:46,485 --> 02:02:48,069
محاولة انتحار.

491
02:02:48,862 --> 02:02:51,155
أنبوبان من الأسبرين
وجد في الدرج.

492
02:03:01,083 --> 02:03:03,000
ماذا حدث؟

493
02:03:03,210 --> 02:03:05,002
حاولت إخافته قليلاً

494
02:03:05,254 --> 02:03:10,758
ثم وعدته بذلك إذا أخبرنا
من كان يدخن في فصله، كنا نسمح له بالذهاب.

495
02:03:10,884 --> 02:03:12,718
- و؟
- قال لي.

496
02:03:12,844 --> 02:03:16,013
لم يكن هذا من شأنك!

497
02:03:16,223 --> 02:03:18,766
كل هذا تم من أجل الأب.

498
02:03:18,892 --> 02:03:21,519
لماذا تذهب إلى البحر؟

499
02:03:22,229 --> 02:03:24,647
سيدي، كنت أحاول فقط
لتعطيك يد المساعدة.

500
02:03:25,607 --> 02:03:28,526
الآن تسير القضية
إلى فرقة الشباب.

501
02:03:28,652 --> 02:03:31,696
فقط اذهبوا به إلى المستشفى بسرعة.

502
02:03:31,947 --> 02:03:35,575
وإذا حدث له أي شيء،
أعدك بـ "الترقية"!

503
02:03:54,636 --> 02:03:56,220
قلت له للتو.

504
02:03:56,388 --> 02:03:58,848
وهذا ينبغي أن يبسط الأمور، في الواقع.

505
02:03:59,850 --> 02:04:03,060
أحلم بهذه التمثيلية،
واتضح أن هذا صحيح.

506
02:04:03,520 --> 02:04:05,104
هؤلاء الاطفال...

507
02:04:06,773 --> 02:04:10,151
"لقد ولدوا أبرياء،
لكنه لا يدوم."

508
02:04:45,187 --> 02:04:47,271
ابنك في فوق رأسه.

509
02:04:49,149 --> 02:04:51,150
أنت فقط تستطيع مساعدته الآن.

510
02:04:52,611 --> 02:04:54,362
ترى كيف؟

511
02:04:57,282 --> 02:04:59,575
هل سيكون هنا طوال الليل؟

512
02:05:12,881 --> 02:05:14,757
مما كانت الرصاصة مصنوعة؟

513
02:05:16,468 --> 02:05:18,844
الرصاص والأنتيمون والقصدير.

514
02:05:19,137 --> 02:05:22,139
سبيكة خفيفة وناعمة ومنخفضة الكثافة.

515
02:05:22,557 --> 02:05:24,558
كيف حصلت على المزيج الصحيح؟

516
02:05:24,851 --> 02:05:27,144
ذلك يعتمد على المسار.

517
02:05:27,312 --> 02:05:30,648
في هذه الحالة،
65 قدماً، 5/100 من الثانية.

518
02:05:31,108 --> 02:05:34,985
الوقت الذي يستغرقه
للاندماج الجزئي والتبريد،

519
02:05:35,278 --> 02:05:37,655
قبل أن تتسطح ضد القفل.

520
02:05:37,864 --> 02:05:39,657
البهلوانات الصغيرة.

521
02:05:39,991 --> 02:05:41,992
إنه نوع من القوالب لهم.

522
02:05:42,911 --> 02:05:44,370
يفهم؟

523
02:05:44,621 --> 02:05:46,122
لا، لكنه رائع.

524
02:05:46,873 --> 02:05:49,875
لقد درست المقذوفات منذ 20 عامًا
مع مارشاند،

525
02:05:50,377 --> 02:05:53,713
من هو الآن كبير المفتشين
للشؤون الداخلية. إاد.

526
02:05:54,381 --> 02:05:55,798
ما هذا؟

527
02:05:55,924 --> 02:05:57,967
الشرطة التي تحقق مع الشرطة.

528
02:06:07,060 --> 02:06:08,519
شيء آخر.

529
02:06:10,313 --> 02:06:13,774
لا أريد قطعتي.

530
02:06:15,527 --> 02:06:19,405
يمكنك أنت وفوغل تقسيمها.
سوف تحتاج إليها أكثر.

531
02:06:19,531 --> 02:06:21,157
ما زلت لا أفهم.

532
02:06:21,241 --> 02:06:23,284
سأبقى معك

533
02:06:23,535 --> 02:06:25,828
حتى تكونا في وضع واضح.

534
02:06:27,038 --> 02:06:29,373
وسوف أرى سياج سانتي معك.

535
02:06:29,541 --> 02:06:31,751
تأكد من أن كل شيء يسير على ما يرام.

536
02:06:31,835 --> 02:06:34,879
لماذا تنضم إلينا إذن؟
كان ذلك بفضلك...

537
02:06:36,965 --> 02:06:39,550
شكرا لك،
لقد حبست الوحوش بعيدًا.

538
02:06:47,267 --> 02:06:49,101
الوحوش؟

539
02:06:50,061 --> 02:06:51,562
وقت طويل جدا لشرح.

540
02:06:51,730 --> 02:06:54,482
سأقلك خلال ساعة.

541
02:07:40,779 --> 02:07:42,404
مرحبًا فيوريلو.

542
02:07:44,950 --> 02:07:47,201
مرحبًا أوفرين.

543
02:07:47,744 --> 02:07:49,453
هل تغفو؟

544
02:08:08,139 --> 02:08:09,807
الوقت لتناول الطعام.

545
02:08:10,433 --> 02:08:12,101
هيا يا أطفال.

546
02:08:25,156 --> 02:08:26,907
أين غريفوليت؟

547
02:08:27,033 --> 02:08:28,492
تفضل.

548
02:09:52,911 --> 02:09:54,578
هل ملأك سانتي؟

549
02:09:54,746 --> 02:09:56,372
على كل شيء.

550
02:09:58,750 --> 02:10:00,834
هل تعتقد أنك تستطيع التعامل معها؟

551
02:10:01,544 --> 02:10:02,962
أعتقد ذلك.

552
02:10:03,088 --> 02:10:05,839
إذا كان بإمكاني رؤيتهم،
وإذا لم تكن في عجلة من امرنا.

553
02:10:05,966 --> 02:10:08,300
ماذا تقصد
بواسطة "ليس في عجلة من أمرنا"؟

554
02:10:09,135 --> 02:10:12,262
علاقة بهذا الحجم
يجب أن يتم على مراحل.

555
02:10:12,764 --> 02:10:14,932
ولا تدع أحدا يقول خلاف ذلك.

556
02:10:15,141 --> 02:10:17,434
فوق مبلغ معين...

557
02:10:17,560 --> 02:10:18,686
كم من الوقت؟

558
02:10:18,770 --> 02:10:23,941
بين استلام البضائع
والدفعة الأولى ليست طويلة.

559
02:10:24,442 --> 02:10:27,194
لكن الاعتماد على أسبوع
قبل الدفعة الثانية.

560
02:10:27,278 --> 02:10:28,612
اسبوع؟

561
02:10:28,780 --> 02:10:32,449
أعلم، لكن هذا أفضل ما يمكنني فعله.

562
02:10:34,327 --> 02:10:36,286
والدفعة الأولى؟

563
02:10:36,413 --> 02:10:39,748
أربع وعشرون ساعة
بعد تسليم البضائع.

564
02:10:39,958 --> 02:10:43,293
سانتي سوف يكون حولها
ليشهدوا لي.

565
02:10:44,295 --> 02:10:47,589
- أين أقوم بالتوصيل؟
- إلى منزلي في لوفيسيان.

566
02:10:48,633 --> 02:10:50,300
سأرسم لك خريطة.

567
02:11:33,428 --> 02:11:36,346
كان لدي انطباع جيد.
يبدو على السطح.

568
02:11:36,848 --> 02:11:38,432
سانتي هناك؟

569
02:11:39,726 --> 02:11:41,435
وجانسن؟

570
02:11:41,686 --> 02:11:44,188
أنا أقله.
انه قادم على طول.

571
02:11:44,272 --> 02:11:46,315
- وأنا كذلك.
- لا تكن أحمق.

572
02:11:46,524 --> 02:11:48,901
انتظر هنا حتى أعود.

573
02:11:49,194 --> 02:11:51,403
غدا نحن مسح.

574
02:11:51,529 --> 02:11:55,783
- يانسن أيضا؟
- انه البقاء. انه ليس قلقا.

575
02:11:56,951 --> 02:11:58,869
لكل واحد خاصته.

576
02:11:59,204 --> 02:12:02,122
انا خارج. أراك لاحقًا.

577
02:12:03,333 --> 02:12:05,000
خذها ببساطة.

578
02:12:09,881 --> 02:12:11,298
لقد رأينا أسوأ.

579
02:14:09,667 --> 02:14:11,126
انتظر هنا.

580
02:14:58,508 --> 02:14:59,925
إنه هنا.

581
02:15:29,914 --> 02:15:31,498
تعال بهذه الطريقة.

582
02:16:18,713 --> 02:16:20,714
كوري، خذ الحقيبة واركض إليها.

583
02:16:23,134 --> 02:16:24,968
خذ الحقيبة واهرب إليها!

584
02:16:26,971 --> 02:16:28,972
أنا خلفك مباشرة.

585
02:16:35,855 --> 02:16:37,773
لماذا لا أقول له من أنا؟

586
02:16:37,857 --> 02:16:40,150
لم يكن ليغادر خلاف ذلك.

587
02:17:29,117 --> 02:17:30,534
أنت!

588
02:17:31,452 --> 02:17:32,911
لذا...

589
02:17:34,080 --> 02:17:37,040
غبي من أي وقت مضى على القوة، إيه؟

590
02:18:44,442 --> 02:18:46,568
جميع الرجال، السيد ماتي.