1
00:00:10,150 --> 00:01:10,241
Sub de Asmita, BioHapzard,
Editar tiempo por Oom St@R
Psagmeno.com
2
00:03:16,528 --> 00:03:19,177
Si podemos poner esto
tremenda maquina la nuestra...
3
00:03:19,928 --> 00:03:21,946
Lo que ha hecho posible esta victoria...
4
00:03:22,204 --> 00:03:23,514
Para trabajar por la paz...
5
00:03:24,444 --> 00:03:27,794
Podemos esperar lo mejor
era en la historia de la humanidad.
6
00:03:37,222 --> 00:03:39,548
Velocidad de progreso en
el proyecto del satélite...
7
00:03:39,942 --> 00:03:43,011
No se puede tomar como índice
de nuestro progreso...
8
00:03:43,112 --> 00:03:44,575
En el trabajo con misiles balísticos.
9
00:03:47,919 --> 00:03:50,431
Siento que estamos al borde
de una ampliación aérea...
10
00:03:50,553 --> 00:03:52,893
Del conocimiento sobre nosotros mismos
y nuestro entorno...
11
00:03:52,976 --> 00:03:56,188
Eso está más allá de toda descripción o
comprensión en este momento.
12
00:04:00,128 --> 00:04:02,704
Por primera vez,
estamos poniendo cámaras en el espacio...
13
00:04:03,004 --> 00:04:04,798
Y mirando hacia la Tierra...
14
00:04:05,300 --> 00:04:09,533
Permitirnos descubrir lugares y cosas
nunca lo habíamos visto antes.
15
00:04:11,528 --> 00:04:14,921
Los habitantes más inteligentes
de ese mundo futuro...
16
00:04:14,946 --> 00:04:16,985
No serán hombres ni monos.
17
00:04:17,094 --> 00:04:18,429
Serán máquinas.
18
00:04:19,955 --> 00:04:22,414
Zarpamos en este nuevo mar...
19
00:04:22,968 --> 00:04:25,540
Porque hay novedades
conocimientos que se van a adquirir.
20
00:04:26,177 --> 00:04:27,912
Si este nuevo océano...
21
00:04:28,237 --> 00:04:30,003
Será un mar de paz...
22
00:04:30,204 --> 00:04:33,702
O un nuevo escenario de guerra aterrador.
23
00:04:36,026 --> 00:04:38,763
"Para domar el salvajismo del hombre..."
24
00:04:38,865 --> 00:04:41,755
"Y hacer
gentil la vida de este mundo."
25
00:04:42,257 --> 00:04:44,013
Dediquémonos a eso.
26
00:04:57,476 --> 00:04:59,598
- ¡Detén la guerra!
- ¡No más guerra!
27
00:04:59,853 --> 00:05:01,769
¡Alto a la guerra!
28
00:05:01,982 --> 00:05:03,974
Las protestas en toda la ciudad han traído...
29
00:05:03,975 --> 00:05:06,180
Comité del Congreso
audiencias paralizadas...
30
00:05:06,380 --> 00:05:09,086
Prometiendo más estancamiento
en los próximos días y semanas.
31
00:05:11,039 --> 00:05:12,541
Recuerda mis palabras...
32
00:05:12,542 --> 00:05:15,462
Nunca habrá más
tiempo arruinado en Washington.
33
00:05:16,264 --> 00:05:17,951
Pero no podemos permitir que eso nos detenga.
34
00:05:23,957 --> 00:05:25,577
¡Vamos hombre, apártate del camino!
35
00:05:25,777 --> 00:05:27,297
Quizás ahora no sea el mejor momento para preguntar.
36
00:05:27,488 --> 00:05:29,820
Monarca está en la cúspide
de estar cerrado...
37
00:05:29,862 --> 00:05:31,122
Arroyos. ¡Estamos arruinados!
38
00:05:31,204 --> 00:05:34,575
Cuando esta guerra termine, nunca lo haremos.
obtener la aprobación para nuestra expedición.
39
00:05:37,305 --> 00:05:40,154
No tengo confianza en nuestra presentación.
40
00:05:40,354 --> 00:05:42,388
Quiero decir, todos nuestros
Los materiales son hojas sueltas.
41
00:05:42,589 --> 00:05:44,387
En un día, un día...
42
00:05:44,588 --> 00:05:46,498
Podría haber tenido todo
esta organizado y atado.
43
00:05:46,698 --> 00:05:50,287
Que nosotros hoy,
hemos llegado a un acuerdo...
44
00:05:50,488 --> 00:05:53,926
Para poner fin a la guerra
y traer la paz con honor a Vietnam.
45
00:05:54,127 --> 00:05:56,627
Todas las fuerzas estadounidenses serán retiradas.
46
00:05:56,828 --> 00:05:58,209
No tenemos un día.
47
00:05:58,310 --> 00:05:59,749
Hola.
48
00:06:00,110 --> 00:06:02,007
Bill Randa vino a ver al senador Willis.
49
00:06:02,208 --> 00:06:03,707
Por supuesto, señor Randa.
50
00:06:03,909 --> 00:06:07,934
Te dejé un mensaje esta mañana
sobre reprogramar la cita de hoy.
51
00:06:08,033 --> 00:06:11,244
Pero debería tener algo
Disponible en las próximas semanas.
52
00:06:13,947 --> 00:06:14,947
Oh Dios.
53
00:06:15,049 --> 00:06:16,395
Al, te ves bien.
54
00:06:16,487 --> 00:06:18,152
Entonces, ¿no recibiste el mensaje, Randa?
55
00:06:18,352 --> 00:06:18,945
¿Reprogramar?
56
00:06:18,975 --> 00:06:20,924
¿Por quinta vez?
Debo habérmelo perdido.
57
00:06:21,125 --> 00:06:22,524
Será rápido.
58
00:06:23,724 --> 00:06:25,568
Vale, no te pongas cómodo.
Tienes cinco minutos.
59
00:06:25,569 --> 00:06:26,610
Llego tarde a una reunión.
60
00:06:26,797 --> 00:06:29,755
Entonces, ¿qué monstruos imaginarios son?
¿Estás cazando esta vez?
61
00:06:29,957 --> 00:06:31,956
Esta es una foto de satélite...
62
00:06:32,158 --> 00:06:34,344
De una isla inexplorada
en el Pacífico Sur.
63
00:06:34,445 --> 00:06:37,886
Ha desafiado el descubrimiento hasta ahora.
64
00:06:38,533 --> 00:06:41,647
Muchas civilizaciones hablaron
de ello en leyendas.
65
00:06:42,361 --> 00:06:43,795
Isla Calavera.
66
00:06:44,198 --> 00:06:47,243
La tierra donde Dios hizo
no terminar la creación.
67
00:06:47,428 --> 00:06:49,175
Es conocido por el número...
68
00:06:49,200 --> 00:06:51,433
De barcos y aviones que
han desaparecido allí.
69
00:06:52,521 --> 00:06:54,084
¿Como el Triángulo de las Bermudas?
70
00:06:55,058 --> 00:06:59,652
O como ese globo y sombrero de aluminio que
¿Me gusta usar los fines de semana?
71
00:06:59,853 --> 00:07:02,049
Es más como el
triángulo que el sombrero...
72
00:07:02,150 --> 00:07:04,643
Pero nos gusta pensar que es
mucho más que eso.
73
00:07:04,843 --> 00:07:07,994
Las pruebas nucleares de Castle Bravo de 1954...
74
00:07:08,195 --> 00:07:09,765
No fueron pruebas.
75
00:07:09,916 --> 00:07:11,400
Estaban intentando matar algo.
76
00:07:12,097 --> 00:07:16,327
Creo que hay un ecosistema ahí fuera.
cosas que no podemos imaginar.
77
00:07:17,031 --> 00:07:20,093
Y el lugar para encontrarlo es este.
isla.
78
00:07:20,294 --> 00:07:23,426
Un lugar donde el mito y la ciencia se encuentran.
79
00:07:23,626 --> 00:07:26,153
Randa, es un cuento de hadas.
80
00:07:30,835 --> 00:07:34,495
Harry Truman no lo creía
cuando fundó Monarch en 1946.
81
00:07:34,694 --> 00:07:36,296
Ya sabes, en términos de puro desperdicio...
82
00:07:36,495 --> 00:07:39,219
Monarch se ubica ahí arriba
con la búsqueda de vida extraterrestre.
83
00:07:39,521 --> 00:07:41,402
Sí, pero esos tipos están locos.
84
00:07:43,197 --> 00:07:44,889
Deberíamos haberte cerrado hace años.
85
00:07:45,090 --> 00:07:47,176
Esta es una oportunidad para nuestro país.
86
00:07:47,377 --> 00:07:50,571
Escuche, senador, Landsat es
enviando una misión a la isla.
87
00:07:50,772 --> 00:07:53,055
Podríamos aprovechar esa operación.
88
00:07:53,257 --> 00:07:54,949
Con tu permiso, por supuesto.
89
00:07:55,149 --> 00:07:56,340
¿Qué esperas encontrar?
90
00:07:56,397 --> 00:08:01,207
Recursos, medicina, la cura para el cáncer,
descubrimientos geológicos. quiero decir...
91
00:08:01,427 --> 00:08:03,418
Posibles combustibles alternativos,
Senador...
92
00:08:04,202 --> 00:08:05,623
Escuche, para ser honesto...
93
00:08:05,825 --> 00:08:07,385
No sabemos con certeza qué hay allí.
94
00:08:07,456 --> 00:08:09,785
¿Bueno? pero te lo diré
usted lo que sabemos.
95
00:08:09,985 --> 00:08:13,264
Mañana por la noche, el ruso Novosat
pasa sobre este sector y...
96
00:08:13,348 --> 00:08:15,463
En tres días tendrán
las mismas imágenes que tenemos.
97
00:08:15,464 --> 00:08:17,754
Entonces, lo que sea que haya ahí...
98
00:08:18,412 --> 00:08:21,470
Quieres que lo encontremos primero.
99
00:08:22,301 --> 00:08:23,378
¿Bien?
100
00:08:26,078 --> 00:08:27,654
No creo que esté diciendo esto...
101
00:08:27,679 --> 00:08:30,116
Pero eso casi tiene sentido.
102
00:08:30,824 --> 00:08:31,846
Gracias.
103
00:08:32,445 --> 00:08:35,253
Así que te conseguiré la alcancía.
Lo haré.
104
00:08:35,278 --> 00:08:37,351
Pero escúchame. Escúchame.
Esto es...
105
00:08:37,554 --> 00:08:39,085
Tiene que terminar. Esto es todo.
106
00:08:39,191 --> 00:08:42,189
¿Me lo prometes? ¿Último favor? ¿Bueno?
107
00:08:43,986 --> 00:08:44,986
¿Senador?
108
00:08:46,758 --> 00:08:47,812
Una última cosa.
109
00:08:50,190 --> 00:08:52,398
Voy a necesitar una escolta militar.
110
00:09:11,918 --> 00:09:14,244
Atención a todos los soldados.
y personal de base...
111
00:09:15,409 --> 00:09:18,851
La retirada final de tropas
comienza a las 06:00.
112
00:09:20,051 --> 00:09:22,856
Hagan las maletas, señoras,
Nos vamos a casa.
113
00:09:22,857 --> 00:09:24,021
- Hola, Mills.
- ¿Sí?
114
00:09:24,068 --> 00:09:25,875
cuantas letras hizo
¿Terminas escribiéndole?
115
00:09:26,858 --> 00:09:28,216
Diez, quince.
116
00:09:28,241 --> 00:09:29,481
¿Cuántos te escribe?
117
00:09:29,662 --> 00:09:30,782
No sé. ¿Tres? ¿Cuatro?
118
00:09:32,256 --> 00:09:33,544
Hombre, tienes una madre de mierda.
119
00:09:35,458 --> 00:09:38,530
A decir verdad, ¡aclarando eso!
Gracias.
120
00:09:38,730 --> 00:09:40,675
Me aseguraré de decirle
cuando la vea en las próximas 48 horas.
121
00:09:40,676 --> 00:09:42,036
Sí, puede que tengas una madre de mierda.
122
00:09:42,395 --> 00:09:43,450
¿Bien?
123
00:10:08,046 --> 00:10:09,065
¿Señor?
124
00:10:09,395 --> 00:10:10,441
Chapman.
125
00:10:12,298 --> 00:10:13,376
¿Necesita algo, señor?
126
00:10:14,375 --> 00:10:15,375
Todo está bien.
127
00:10:16,007 --> 00:10:17,007
Entendido.
128
00:10:19,393 --> 00:10:21,954
Entonces, ¿qué vas a hacer cuando
¿Volver al mundo, Chapman?
129
00:10:21,955 --> 00:10:24,856
Oh, ya estoy configurado con
Aerolíneas del Este.
130
00:10:25,478 --> 00:10:27,776
Grace y Billy se movieron
en y Atlanta simplemente...
131
00:10:28,970 --> 00:10:30,035
Esperándome.
132
00:10:31,298 --> 00:10:32,298
¿Sobre usted señor?
133
00:10:33,500 --> 00:10:35,220
¿Todo esto para qué?
134
00:10:35,691 --> 00:10:36,691
¿Señor?
135
00:10:39,506 --> 00:10:41,393
Sal de aquí, Chapman.
Ve a divertirte.
136
00:10:43,281 --> 00:10:44,281
¿Todo bien?
137
00:10:46,529 --> 00:10:47,534
Consejo superior.
138
00:11:01,206 --> 00:11:04,815
¡Coronel Packard!
Hay una llamada telefónica para ti.
139
00:11:07,817 --> 00:11:08,926
Este es Packard.
140
00:11:09,028 --> 00:11:10,558
Packard, Sala General.
141
00:11:10,759 --> 00:11:12,827
¿Tú y tus muchachos están preparados para una última operación?
142
00:11:13,030 --> 00:11:14,877
No me opondría a eso, señor.
143
00:11:14,978 --> 00:11:17,051
Tus órdenes de regresar a casa
ya están procesados.
144
00:11:17,251 --> 00:11:18,771
¿Seguro que no quieres tomarte un tiempo?
145
00:11:19,021 --> 00:11:21,515
Estoy aquí para ejecutar
Cualesquiera que sean las órdenes que me den, señor.
146
00:11:21,516 --> 00:11:22,995
Sí, no te emociones demasiado...
147
00:11:23,096 --> 00:11:26,762
Pero los científicos llamaron Landsat
descubrieron una nueva isla en su satélite.
148
00:11:27,062 --> 00:11:30,264
necesitan helicóptero
transporte para un trabajo de encuesta.
149
00:11:30,564 --> 00:11:32,623
Entendido. ¿Y señor?
150
00:11:32,724 --> 00:11:33,724
¿Sí?
151
00:11:34,125 --> 00:11:35,166
Gracias.
152
00:11:44,466 --> 00:11:47,636
Randa, no lo entiendo.
Ya nos conseguiste una escolta militar.
153
00:11:47,836 --> 00:11:49,618
¿Por qué necesitamos un rastreador? ¿Y por qué SAS?
154
00:11:49,643 --> 00:11:52,555
Ex SAS. Ninguna lealtad a nadie.
155
00:11:52,755 --> 00:11:55,648
Y rescató a 12 pilotos caídos.
en Danang en el 72.
156
00:11:55,848 --> 00:11:58,768
Pero tu fuente dice que
pasa la mayor parte de sus horas de vigilia...
157
00:11:59,029 --> 00:12:00,219
en algunos
callejón trasero agua en el pozo.
158
00:12:00,220 --> 00:12:03,190
¿Se supone que tu título de Yale
¿Guíarnos por la jungla, Brooks?
159
00:12:03,215 --> 00:12:06,208
Además, mi padre me dijo que nunca
juzga a un hombre por donde bebe...
160
00:12:06,310 --> 00:12:07,788
Sólo cómo lo sostiene.
161
00:12:07,990 --> 00:12:09,897
¿Estás de acuerdo conmigo aquí?
162
00:12:13,389 --> 00:12:14,620
Anda tu.
163
00:12:19,343 --> 00:12:21,140
Bueno, está bien.
164
00:12:22,086 --> 00:12:24,832
Entonces, ¿cuánto le decimos?
165
00:12:24,857 --> 00:12:26,827
Lo suficiente para que dijera que sí.
166
00:12:59,854 --> 00:13:02,265
Ahora hay un hombre con el que vale la pena hablar.
167
00:13:03,095 --> 00:13:04,983
¿Una isla inexplorada?
168
00:13:05,383 --> 00:13:07,641
Déjame enumerar todas sus formas
vas a morir.
169
00:13:07,841 --> 00:13:11,592
Lluvia, calor, barro,
enfermedades transmitidas por moscas y mosquitos.
170
00:13:11,617 --> 00:13:14,252
Claro, podrías cargar el
Atabrine para la malaria.
171
00:13:14,277 --> 00:13:15,673
Pero ¿qué pasa con las otras bacterias?
172
00:13:15,873 --> 00:13:17,110
Quiero decir, ni siquiera he...
173
00:13:17,310 --> 00:13:19,683
Empezó en las cosas
que te quieren comer vivo.
174
00:13:19,948 --> 00:13:21,047
Duplicaremos eso.
175
00:13:21,148 --> 00:13:23,774
No tienes idea de lo peligroso que es esto.
176
00:13:23,974 --> 00:13:25,436
Quiero cinco veces más.
177
00:13:26,539 --> 00:13:28,808
Más una bonificación si logramos regresar.
178
00:13:29,087 --> 00:13:30,088
"Si"?
179
00:13:32,609 --> 00:13:33,743
Págale.
180
00:13:34,186 --> 00:13:37,532
Quiero decir, creo que el Sr. Conrad debería
ser compensado justamente.
181
00:13:39,761 --> 00:13:41,707
Entonces, aquí hay que sacar provecho durante la paz.
182
00:13:41,732 --> 00:13:42,733
Una pregunta.
183
00:13:43,690 --> 00:13:45,702
Viniste aquí buscando un rastreador.
184
00:13:46,602 --> 00:13:49,585
¿A quién o qué estoy siguiendo?
185
00:13:49,610 --> 00:13:51,786
esto es todo el
información que tenemos.
186
00:13:52,195 --> 00:13:53,434
¿Bueno? No hay ningún mapa.
187
00:13:53,738 --> 00:13:55,165
Sólo imágenes de satélite.
188
00:13:55,495 --> 00:13:56,895
Entonces necesitamos a alguien como tú...
189
00:13:56,920 --> 00:14:00,609
Con su habilidad y experiencia única
en un terreno selvático inexplorado...
190
00:14:00,977 --> 00:14:02,948
Para guiarnos en nuestra expedición terrestre.
191
00:14:03,002 --> 00:14:06,490
Sólo somos eruditos y científicos.
Necesitamos alguien con experiencia.
192
00:14:07,136 --> 00:14:09,399
En caso de que las cosas salgan mal.
193
00:14:10,250 --> 00:14:12,966
Los hombres van a la guerra en busca
de algo, Sr. Conrad.
194
00:14:14,777 --> 00:14:16,798
Si lo hubieras encontrado...
195
00:14:16,835 --> 00:14:18,486
Ya estarías en casa.
196
00:14:39,870 --> 00:14:41,600
- Tejedor.
- Sí, es Jerry.
197
00:14:41,625 --> 00:14:42,625
Hola Jerry.
198
00:14:42,826 --> 00:14:44,125
Dime, ¿lo conseguimos?
199
00:14:44,150 --> 00:14:46,011
¿Esa cosa Landsat?
Lo entendiste.
200
00:14:46,036 --> 00:14:47,439
¿Hice?
201
00:14:48,424 --> 00:14:49,524
¿Hola?
202
00:14:49,538 --> 00:14:51,690
Es el Athena atracado en Bangkok.
203
00:14:51,715 --> 00:14:54,078
Muelle 14, mañana a las 6 en punto.
204
00:14:54,525 --> 00:14:56,278
Mañana a las 18:00.
205
00:14:56,874 --> 00:14:58,316
Gracias. Realmente te debo una.
206
00:14:58,341 --> 00:15:01,558
No lo entiendo. ¿Por qué quieres un
concierto documentando una misión cartográfica...
207
00:15:01,583 --> 00:15:02,877
Cuando estés preparado para
¿La portada de Time?
208
00:15:02,878 --> 00:15:06,326
Jerry, cuando tres fuentes te dicen
lo mismo palabra por palabra...
209
00:15:06,351 --> 00:15:07,977
Sabes que están mintiendo.
210
00:15:08,555 --> 00:15:12,253
Algo está pasando aquí
algo de lo que nadie habla.
211
00:15:33,451 --> 00:15:35,882
No puedo creer que estemos haciendo esto.
¿Están bromeando?
212
00:15:35,907 --> 00:15:37,049
¿Un día de distancia?
213
00:15:37,638 --> 00:15:39,271
¡Un día de distancia!
214
00:15:39,472 --> 00:15:42,292
Y ahora, ahora tenemos que irnos
a otra isla...
215
00:15:42,492 --> 00:15:43,959
¡Con otra jungla!
216
00:15:44,082 --> 00:15:46,429
Vietnam no es una isla, idiota.
217
00:15:46,732 --> 00:15:48,092
Bueno, Key West es...
218
00:15:48,193 --> 00:15:51,560
Y ahí es exactamente donde necesito estar
Ahora mismo, con una copa en la mano.
219
00:15:51,585 --> 00:15:54,547
Key West tampoco es una isla.
Es una clave.
220
00:15:57,260 --> 00:15:58,846
No eres gracioso, Cole.
221
00:16:10,672 --> 00:16:12,787
Mason Weaver, fotógrafo.
222
00:16:12,989 --> 00:16:15,843
¿Mason Weaver es una mujer?
223
00:16:16,545 --> 00:16:18,163
La última vez que lo comprobé.
224
00:16:22,050 --> 00:16:23,215
¿Puedo ayudarle?
225
00:16:27,483 --> 00:16:29,941
Dos años en el país.
¿Dónde has estado?
226
00:16:29,966 --> 00:16:31,566
Integrado con MAC V-SOG.
227
00:16:32,365 --> 00:16:33,527
Tú en la mierda.
228
00:16:33,903 --> 00:16:35,415
Lo respeto.
229
00:16:35,440 --> 00:16:38,921
¿Había gente como tú?
Nos perdió el apoyo en casa.
230
00:16:39,243 --> 00:16:41,671
En realidad no vas a culpar
la gente sin armas...
231
00:16:41,750 --> 00:16:43,149
Por perder la guerra, ¿verdad?
232
00:16:43,173 --> 00:16:45,647
La cámara es mucho más peligrosa que un arma.
233
00:16:45,924 --> 00:16:47,556
Y no perdimos la guerra...
234
00:16:47,685 --> 00:16:49,110
Lo abandonamos.
235
00:16:49,609 --> 00:16:50,646
Bien.
236
00:16:58,252 --> 00:16:59,358
Hola y bienvenido.
237
00:16:59,658 --> 00:17:02,676
Soy el campo Landsat
supervisor, Víctor Nieves.
238
00:17:02,771 --> 00:17:06,463
Este es mi colega, Steve Woodward.
Nuestro administrador de datos.
239
00:17:06,843 --> 00:17:09,217
Nuestra expedición nos lleva a un lugar...
240
00:17:09,242 --> 00:17:13,098
Todas las rutas comerciales náuticas conocidas por el hombre.
ha evitado durante siglos.
241
00:17:13,299 --> 00:17:15,181
Como muestran nuestros satélites...
242
00:17:15,206 --> 00:17:18,708
La isla está rodeada de
un sistema de tormentas perpetuas...
243
00:17:18,809 --> 00:17:22,142
Permitir que permanezca oculto
del mundo exterior.
244
00:17:22,344 --> 00:17:25,042
Pero con el del coronel Packard
transporte en helicóptero...
245
00:17:25,243 --> 00:17:28,033
Seremos los primeros en romper
hasta el otro lado.
246
00:17:28,233 --> 00:17:31,154
También estamos contentos de ser
se unió por primera vez...
247
00:17:31,179 --> 00:17:33,656
Por el equipo de exploración de recursos...
248
00:17:33,756 --> 00:17:35,036
Dirigido por el Sr. Randa...
249
00:17:35,226 --> 00:17:37,809
Y la empresa por
bióloga, señorita San...
250
00:17:37,834 --> 00:17:39,893
Y el geólogo, el señor Brooks.
251
00:17:40,161 --> 00:17:42,026
Nuestro enfoque estará en
la superficie de la isla.
252
00:17:42,213 --> 00:17:44,562
De ellos, lo que hay debajo.
253
00:17:44,763 --> 00:17:45,763
Sr. Brooks.
254
00:17:45,950 --> 00:17:47,249
Sencillo, de verdad.
255
00:17:47,451 --> 00:17:50,131
Estamos usando explosivos para sacudir la tierra.
y crear vibraciones...
256
00:17:50,274 --> 00:17:52,926
Ayudándonos a mapear el sub
superficie de la isla.
257
00:17:53,026 --> 00:17:56,813
Volaremos sobre la costa sur y luego
lanzar estratégicamente cargas sísmicas...
258
00:17:56,901 --> 00:17:58,776
Para ayudarnos a entender mejor
la densidad de la tierra.
259
00:17:58,777 --> 00:17:59,777
¿Estás lanzando bombas?
260
00:18:01,295 --> 00:18:03,021
Instrumentos científicos.
261
00:18:03,046 --> 00:18:04,046
¿Oyeron eso, muchachos?
262
00:18:04,222 --> 00:18:05,952
¡Ahora somos científicos!
263
00:18:07,746 --> 00:18:09,122
Ustedes no son científicos.
264
00:18:09,147 --> 00:18:11,152
Luego aterrizaremos y estableceremos el campamento base...
265
00:18:11,177 --> 00:18:13,857
Para excursiones terrestres dirigidas por el Sr.
Conrado.
266
00:18:14,062 --> 00:18:15,168
Mayor Jack Chapman.
267
00:18:15,269 --> 00:18:17,707
Está bien. Una vez en la isla...
268
00:18:17,732 --> 00:18:20,412
La interferencia de la tormenta bloqueará
todo contacto por radio con el barco.
269
00:18:20,417 --> 00:18:22,329
Eso significa que estaremos solos.
270
00:18:22,795 --> 00:18:25,398
Tres días después, repostar
El equipo se reunirá con nosotros aquí el...
271
00:18:25,423 --> 00:18:26,543
El extremo norte de la isla.
272
00:18:26,686 --> 00:18:28,526
Ese podría ser nuestro único
ventana de salida segura...
273
00:18:28,528 --> 00:18:29,937
Por un período de tiempo desconocido.
274
00:18:30,854 --> 00:18:32,336
Así que un consejo para todos...
275
00:18:33,193 --> 00:18:35,293
No te lo pierdas. ¿Por favor?
276
00:18:57,946 --> 00:18:59,088
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
277
00:18:59,089 --> 00:19:01,215
Podría preguntarte lo mismo.
278
00:19:02,907 --> 00:19:05,358
¿Por qué una misión de mapeo geológico?
¿Necesitas explosivos?
279
00:19:05,440 --> 00:19:07,102
No estabas escuchando en clase.
280
00:19:07,336 --> 00:19:09,921
Cargas sísmicas para el
estudio geológico.
281
00:19:09,990 --> 00:19:11,898
Ajá. ¿Crees eso?
282
00:19:11,923 --> 00:19:12,923
Yo no dije eso.
283
00:19:12,964 --> 00:19:14,864
¿Ya conoció al coronel Packard?
284
00:19:14,865 --> 00:19:15,865
Sí.
285
00:19:15,933 --> 00:19:17,914
La herida del tipo es bastante fuerte.
286
00:19:18,014 --> 00:19:21,172
Bueno, el hombre es un héroe de guerra condecorado.
Es el paquete en el que vienen.
287
00:19:21,916 --> 00:19:23,015
¿Y tú?
288
00:19:23,917 --> 00:19:27,884
¿No es disparar una misión de mapeo?
¿Un paso atrás para un fotoperiodista?
289
00:19:27,886 --> 00:19:30,020
La foto correcta puede
ayudar a formar opiniones.
290
00:19:30,045 --> 00:19:31,846
Y ganarte un Pulitzer.
291
00:19:31,871 --> 00:19:33,866
Está bien, Capitán Conrad.
292
00:19:33,966 --> 00:19:34,866
¿Qué pasa contigo?
293
00:19:34,867 --> 00:19:37,899
¿Cómo fue el especial británico?
fuerzas se ven arrastradas a esto?
294
00:19:37,999 --> 00:19:40,603
Sólo Conrado. Estoy dado de baja.
295
00:19:41,845 --> 00:19:42,919
Me ofrecieron dinero.
296
00:19:43,019 --> 00:19:44,009
No me pareces un mercenario.
297
00:19:44,010 --> 00:19:46,901
No me pareces tan
un fotógrafo de guerra.
298
00:19:46,904 --> 00:19:49,609
Fotógrafo pacifista.
299
00:20:09,897 --> 00:20:11,217
¿Qué estás escribiendo ahí, Chap?
300
00:20:12,060 --> 00:20:13,134
Carta a mi chico.
301
00:20:15,612 --> 00:20:16,798
"Querido Billy..."
302
00:20:16,823 --> 00:20:20,023
"Sé que dije que estaría en casa para tu cumpleaños,
pero te mentí directamente a la cara."
303
00:20:20,200 --> 00:20:21,473
"Soy un padre terrible."
304
00:20:21,675 --> 00:20:23,155
"Espero que esta carta lo compense".
305
00:20:24,280 --> 00:20:25,871
Es demasiado corto.
306
00:20:52,920 --> 00:20:55,695
Esta tormenta parece mucho
más desagradable en persona.
307
00:20:55,720 --> 00:20:58,058
Tal vez deberíamos considerar
posponiendo la misión.
308
00:20:58,464 --> 00:20:59,764
¿A qué distancia está esta isla?
309
00:20:59,789 --> 00:21:01,745
50 millas. Quizás más.
310
00:21:01,846 --> 00:21:03,210
Llévanos más cerca.
311
00:21:03,311 --> 00:21:04,905
Si quieres lanzar, hazlo desde aquí.
312
00:21:05,105 --> 00:21:06,745
¿Puede atravesar eso, coronel?
313
00:21:06,922 --> 00:21:09,114
- Nuestra apertura es ahora.
- ¿Por este agujero de aquí?
314
00:21:09,315 --> 00:21:10,996
Sí, es un bolsillo de baja presión real.
315
00:21:11,075 --> 00:21:13,007
Aprecio tu pasión, Randa...
316
00:21:13,108 --> 00:21:15,148
Pero como supervisor de campo de
la agencia controladora...
317
00:21:15,224 --> 00:21:17,471
Yo digo que abortemos. Eso es todo
vamos a abortar.
318
00:21:17,914 --> 00:21:19,115
Sabia llamada.
319
00:21:19,140 --> 00:21:21,664
Estoy seguro de que el inspector Landsat
se inspirará en tu valentía.
320
00:21:21,999 --> 00:21:23,799
Se inspirará en mi sentido común.
321
00:21:23,881 --> 00:21:25,285
Esto es sólo un estudio cartográfico.
322
00:21:25,386 --> 00:21:28,184
A una de las últimas áreas inexploradas
sobre la faz de la tierra.
323
00:21:28,285 --> 00:21:29,918
y quieres llamar
¿Es por la lluvia?
324
00:21:29,919 --> 00:21:31,224
Quédate en el barco si quieres.
325
00:21:31,425 --> 00:21:34,115
Podrían ser años
antes de que tengamos otra oportunidad con esto.
326
00:21:34,637 --> 00:21:37,889
Me han dicho que su unidad es capaz
de manejar las inclemencias del tiempo, coronel.
327
00:21:38,690 --> 00:21:41,743
¿Por qué no se lo dejamos al coronel?
¿Packard para romper el empate?
328
00:21:43,239 --> 00:21:45,885
no hay manera
Me subiré a ese helicóptero.
329
00:21:51,585 --> 00:21:54,590
Preguntamos en esos helicópteros.
¿No deberían saber por qué?
330
00:21:54,791 --> 00:21:56,882
¿Por qué? ¿Y dar la alarma?
331
00:21:57,683 --> 00:21:59,565
Puramente una precaución, Brooks.
332
00:22:01,640 --> 00:22:02,640
Bien.
333
00:22:02,742 --> 00:22:04,409
Dos micrófonos para lanzar.
334
00:22:07,200 --> 00:22:08,743
Dos micrófonos para lanzar.
335
00:22:18,741 --> 00:22:20,581
¿Cuál es el viejo?
metiéndonos, Cole?
336
00:22:20,847 --> 00:22:23,145
Nada que él mismo no haría.
Él está tomando la iniciativa.
337
00:22:23,346 --> 00:22:25,307
Quiero decir, ¿no extraña su cama?
Extraño mi cama.
338
00:22:25,509 --> 00:22:26,509
¿No echas de menos tu cama?
339
00:22:27,951 --> 00:22:29,340
¿Tienes siquiera una cama, Cole?
340
00:22:31,461 --> 00:22:33,177
Tienes una cama, ¿verdad?
341
00:22:34,177 --> 00:22:35,818
Nos vemos en la cita, Chapman.
342
00:22:35,910 --> 00:22:37,310
Sí, señor.
343
00:22:38,447 --> 00:22:40,895
1 Mike 30..
¡Repito 1 Mike 30 para lanzar!
344
00:22:53,165 --> 00:22:56,176
Bloqueo FOB completo,
y despejar la cubierta.
345
00:22:56,277 --> 00:22:57,477
Un micrófono para lanzar.
346
00:22:58,020 --> 00:22:59,020
- ¿Batería?
- Controlar.
347
00:22:59,027 --> 00:23:00,975
- ¿Arranque del generador?
- Controlar. Controlar.
348
00:23:01,075 --> 00:23:02,975
- ¿Arranque del motor?
- Comprobado tres veces.
349
00:23:05,036 --> 00:23:07,386
Este es Zorro. Líder del Grupo Fox.
350
00:23:07,585 --> 00:23:09,088
Ya es hora una vez más...
351
00:23:09,189 --> 00:23:11,112
Para el show de Griffin y las hormigas.
352
00:23:11,311 --> 00:23:13,235
Como siempre, recuerda...
353
00:23:13,436 --> 00:23:16,254
¡Agarraos el trasero!
354
00:23:17,939 --> 00:23:21,084
Atención pilotos. tu
están listos para despegar.
355
00:23:22,083 --> 00:23:24,040
Lanzamiento, lanzamiento, lanzamiento.
356
00:23:44,500 --> 00:23:46,028
Formación de combate.
357
00:23:47,063 --> 00:23:48,634
Manténgase visual.
358
00:23:48,835 --> 00:23:51,126
Zorro Cinco, házmelo saber
cuando estás cerca.
359
00:23:53,724 --> 00:23:55,791
Fox Five está en la ranura.
360
00:23:55,991 --> 00:23:56,993
Entendido.
361
00:23:57,593 --> 00:24:00,655
Equipo Fox, síganme.
Mantenlo unido.
362
00:24:05,890 --> 00:24:06,991
¡Hagamos esto!
363
00:24:16,405 --> 00:24:18,229
Mantener el rumbo.
364
00:24:18,531 --> 00:24:20,172
Nada que no hayamos hecho antes.
365
00:24:21,382 --> 00:24:22,819
Querido Billy.
366
00:24:23,398 --> 00:24:26,063
¿Alguna vez has mirado hacia un huracán?
y decide...
367
00:24:26,265 --> 00:24:28,518
Tal vez debería volar
directamente a través de él?
368
00:24:29,743 --> 00:24:31,463
Porque eso es lo que está a punto de
suceder.
369
00:24:33,841 --> 00:24:35,148
Querido Billy...
370
00:24:35,511 --> 00:24:37,686
Quizás quieras aguantar.
371
00:25:01,760 --> 00:25:03,199
Líder Fox del Grupo Fox.
372
00:25:03,616 --> 00:25:04,912
Cambie a navegación inercial.
373
00:25:06,314 --> 00:25:08,100
Y recuerda la historia de Ícaro...
374
00:25:08,897 --> 00:25:11,557
Cuyo padre le dio alas
hecho de cera...
375
00:25:12,137 --> 00:25:14,265
Y le advirtió que no
vuela demasiado cerca del sol.
376
00:25:15,033 --> 00:25:17,186
Pero el júbilo fue demasiado grande.
377
00:25:17,538 --> 00:25:20,216
Así que voló más y más alto...
378
00:25:20,835 --> 00:25:23,053
Hasta que el sol derritió sus alas...
379
00:25:23,842 --> 00:25:25,636
Y cayó al mar.
380
00:25:26,889 --> 00:25:30,832
Pero el ejército de los Estados Unidos no
un padre irresponsable.
381
00:25:31,174 --> 00:25:34,843
Entonces nos dieron alas candentes,
laminado en frío...
382
00:25:35,253 --> 00:25:37,096
¡Acero de Pensilvania!
383
00:25:38,135 --> 00:25:40,981
Garantizado que no se derretirá.
384
00:26:26,783 --> 00:26:28,273
Oye, eso es bonito, ¿eh?
385
00:26:34,413 --> 00:26:35,942
Derribámoslos, bajo y nivelado.
386
00:27:18,564 --> 00:27:20,416
Líder Fox del Grupo Fox.
387
00:27:20,513 --> 00:27:22,396
Sepárense, la encuesta está en marcha.
388
00:27:22,756 --> 00:27:25,193
Fox Seven, ponga Landsat en cubierta.
389
00:27:26,510 --> 00:27:28,990
Copia, líder Fox. zorro tres
Se dirigió a la Zona Seis.
390
00:27:29,175 --> 00:27:30,400
Déjanos allí.
391
00:27:31,071 --> 00:27:32,996
Todos los demás, quédense.
con el líder del equipo.
392
00:27:35,535 --> 00:27:38,156
Ponte en marcha, salgamos, vamos,
¡Vamos a moverlo!
393
00:28:00,196 --> 00:28:02,094
Listo para cargas sísmicas.
394
00:28:02,276 --> 00:28:03,508
Entendido.
395
00:28:06,116 --> 00:28:07,793
Grupo Fox, déjalo volar.
396
00:28:16,327 --> 00:28:19,274
Copia todo, Fox Tres. Rumbo 0-9-0.
397
00:28:21,859 --> 00:28:23,282
¿Estás viendo lo que estoy viendo?
398
00:28:23,981 --> 00:28:27,424
La respuesta sísmica es increíble.
399
00:28:36,695 --> 00:28:39,295
Oye, Randy, no lo eres.
Voy a creer esto.
400
00:28:39,543 --> 00:28:40,713
La base...
401
00:28:41,213 --> 00:28:42,922
Está prácticamente hueco.
402
00:28:54,525 --> 00:28:55,835
¡Entrante!
403
00:29:08,215 --> 00:29:09,583
¡Estar atento!
404
00:29:56,388 --> 00:29:57,892
¡En guardia, Zorro Cinco!
405
00:29:57,986 --> 00:30:00,147
¡Fox Eight ha caído! ¡Fox Cuatro ha caído!
406
00:30:00,636 --> 00:30:01,847
¡Responde, Zorro Tres!
407
00:30:09,709 --> 00:30:10,709
¡Ay dios mío!
408
00:30:13,277 --> 00:30:14,557
¿Alguien sabe qué es eso?
409
00:30:15,119 --> 00:30:17,519
¡No lo sé, hombre!
410
00:30:17,551 --> 00:30:20,012
Tres millas al oeste de LZ.
411
00:30:20,212 --> 00:30:21,837
¡Nunca había visto nada igual!
412
00:30:24,157 --> 00:30:25,740
Roger Cinco...
413
00:30:43,774 --> 00:30:44,933
¿Eso es un mono?
414
00:30:45,085 --> 00:30:46,538
¿Qué diablos es eso?
415
00:30:46,863 --> 00:30:48,503
Que alguien me hable, hombre.
416
00:30:48,703 --> 00:30:50,902
Gire a la derecha hasta 2-5-0. Contacto visual.
417
00:30:51,102 --> 00:30:52,453
Líder Fox del Grupo Fox.
418
00:30:52,653 --> 00:30:55,245
Forma un perímetro. Listo
posiciones de artillero.
419
00:30:55,695 --> 00:30:56,695
¡Mierda!
420
00:30:59,596 --> 00:31:02,996
Líder Fox del Grupo Fox. ¡Fuego a voluntad!
421
00:31:04,691 --> 00:31:06,683
- ¿Qué diablos es eso?
- ¡No sé!
422
00:31:24,149 --> 00:31:27,006
- ¡Salgan ahora! ¡Extraer!
- ¡No recibo órdenes tuyas!
423
00:31:27,136 --> 00:31:28,307
¡Sácanos de aquí!
424
00:31:28,598 --> 00:31:29,598
¡Fox Nueve fuera!
425
00:31:33,972 --> 00:31:36,066
Fox Six, tenemos el control nominal.
426
00:31:36,873 --> 00:31:37,873
Estamos bajando.
427
00:31:42,682 --> 00:31:45,724
Fox Cinco, este es el líder Fox.
Fox Nine está caído.
428
00:31:45,950 --> 00:31:47,643
1 clic al norte del lecho del río.
429
00:31:47,842 --> 00:31:49,107
Insertar equipo de recuperación.
430
00:31:49,241 --> 00:31:51,681
- ¡Encima!
- ¡Fox Five está flotando!
431
00:31:52,313 --> 00:31:54,142
¡Tenemos hombres saliendo por la puerta!
432
00:31:57,142 --> 00:31:58,459
Necesito ayuda aquí. necesito...
433
00:31:58,695 --> 00:31:59,778
¡Oh mierda!
434
00:32:08,181 --> 00:32:09,491
Mata a este hijo de puta.
435
00:32:09,492 --> 00:32:11,202
¡Viniendo con fuerza!
¡Tengo ojos puestos en ello!
436
00:32:12,148 --> 00:32:13,148
¡Levantar!
437
00:32:21,460 --> 00:32:22,580
¡Prepárate para el impacto!
438
00:32:28,416 --> 00:32:29,957
¡May Day! ¡May Day! ¡May Day!
439
00:32:31,507 --> 00:32:33,223
¡Corre hacia un lado, idiota!
440
00:32:44,240 --> 00:32:45,240
¡Cuidado!
441
00:32:48,688 --> 00:32:50,135
¡Oh Dios!
442
00:32:52,437 --> 00:32:54,087
¡Prepárate para estrellarte!
443
00:32:54,287 --> 00:32:55,287
¡Abrazadera!
444
00:33:04,189 --> 00:33:05,388
¡El líder Fox ha caído!
445
00:33:05,589 --> 00:33:07,288
¡Fox Five está listo para ser recogido!
446
00:33:07,488 --> 00:33:08,788
Lo tenemos a la vista.
447
00:33:08,988 --> 00:33:11,856
¡Agárrese fuerte, coronel Packard!
¡Estamos en camino!
448
00:33:17,054 --> 00:33:18,809
Espera, Briggs. Ya voy.
449
00:33:31,611 --> 00:33:32,911
Estamos bajando.
450
00:33:33,111 --> 00:33:35,110
Repito, ¡vamos a caer!
451
00:33:37,313 --> 00:33:39,712
Escucha, quiero que me digas
algo ahora mismo.
452
00:33:39,911 --> 00:33:41,449
- ¿Amas a tu mamá?
- ¡La amo!
453
00:33:41,749 --> 00:33:45,552
- ¿Cuánto amas a tu mamá?
- ¡Quiero mucho a mi mamá!
454
00:35:06,050 --> 00:35:08,449
¡Llamando a todas las unidades! ¿Alguien está en el aire?
455
00:35:08,648 --> 00:35:10,850
Repito, ¿hay alguien en el aire?
456
00:35:11,650 --> 00:35:14,599
Están todos caídos.
Cada uno de ellos.
457
00:35:15,699 --> 00:35:17,428
Estamos en el lado sur de la isla.
458
00:35:17,627 --> 00:35:19,604
Hay un río un par
de clics desde aquí.
459
00:35:19,804 --> 00:35:22,924
Si nos atenemos a sus bancos, lo lograremos.
al sitio ex-fil en la costa norte.
460
00:35:23,003 --> 00:35:26,007
¿Y luego qué?
Todos nuestros helicópteros están caídos.
461
00:35:26,207 --> 00:35:27,727
Encontraremos una manera de avisar al barco.
462
00:35:27,811 --> 00:35:31,427
Enviarán un grupo de búsqueda. nosotros solo
Tienes que hacerlo por la ventana de salida.
463
00:35:32,527 --> 00:35:34,340
Debería estar sentado en un escritorio.
464
00:35:34,539 --> 00:35:36,677
Así que espera, ¿no es así?
¿Vas a hablar de esto?
465
00:35:37,135 --> 00:35:39,684
Mi mejor suposición es que estamos dispersos
en un radio de 4 a 5 millas.
466
00:35:39,884 --> 00:35:42,284
Deberíamos dirigirnos al norte y
únete a cualquiera que encontremos.
467
00:35:42,483 --> 00:35:43,600
¿Estás bien?
468
00:35:43,629 --> 00:35:45,629
no se como responder
esa pregunta ahora mismo.
469
00:35:45,712 --> 00:35:47,411
Yo tampoco sé qué fue eso.
470
00:35:47,610 --> 00:35:50,526
¿Todo ese dinero que te pagaron?
Espero que valgas la pena.
471
00:35:51,368 --> 00:35:53,268
¿Realmente no vamos a hablar de eso?
472
00:35:53,469 --> 00:35:56,494
Sabes, esto no es normal, ¿verdad?
¡Cosas así no suceden por casualidad!
473
00:35:58,544 --> 00:36:00,393
Este es el líder Fox del grupo Fox.
474
00:36:00,592 --> 00:36:04,080
El que tenga oídos, que vuelva.
responder, cambio.
475
00:36:04,280 --> 00:36:05,827
Zorro, Chapman.
476
00:36:06,027 --> 00:36:07,236
Fox seis, Chapman.
477
00:36:07,436 --> 00:36:08,536
Di otra vez tu último.
478
00:36:08,737 --> 00:36:10,371
4 clics al oeste, pico más alto...
479
00:36:10,767 --> 00:36:13,664
Alfa de noviembre 3-0-0. Afuera.
480
00:36:13,864 --> 00:36:16,765
Entendido, Chapman.
Pico de la montaña más alta del oeste.
481
00:36:16,965 --> 00:36:18,020
Encima.
482
00:36:18,220 --> 00:36:20,755
Fox Six confirmó.
Con el semental marino.
483
00:36:20,955 --> 00:36:23,154
Chapman, mantenga su posición.
484
00:36:23,354 --> 00:36:25,234
Nosotros iremos a ti.
Hay suficientes municiones...
485
00:36:25,355 --> 00:36:27,119
En ese semental marino
para matar esta cosa.
486
00:36:27,319 --> 00:36:28,966
Examina tu perímetro.
487
00:36:29,166 --> 00:36:31,286
Localizar posibles sitios de emboscada. Encima.
488
00:36:33,598 --> 00:36:34,598
Chapman.
489
00:36:36,913 --> 00:36:37,913
Relés.
490
00:36:37,938 --> 00:36:40,236
¿Quieres un día que no sea R o estás listo para comenzar?
491
00:36:40,437 --> 00:36:43,135
- Estoy listo para irme, señor.
- Levántalo.
492
00:36:45,570 --> 00:36:46,986
Chapman, todas las estaciones.
493
00:36:47,186 --> 00:36:48,586
Entorno de reconocimiento.
494
00:37:04,709 --> 00:37:06,289
Cole, ¿qué te pasa?
495
00:37:06,500 --> 00:37:08,299
¿Cómo conseguiste siquiera un
apetito ahora mismo?
496
00:37:11,400 --> 00:37:12,899
Comer es para vivir.
497
00:37:13,106 --> 00:37:16,464
Nos acaba de derribar un mono.
¡del tamaño de un edificio!
498
00:37:16,797 --> 00:37:17,798
¡Sí!
499
00:37:19,083 --> 00:37:21,583
Ese fue un encuentro poco convencional.
500
00:37:21,984 --> 00:37:24,933
¿Eso es realmente todo tu cerebro?
¿Se está diciendo a sí mismo ahora mismo?
501
00:37:25,333 --> 00:37:26,653
No había precedentes tácticos.
502
00:37:26,833 --> 00:37:28,934
Hicimos lo mejor que pudimos
en la situación.
503
00:37:31,085 --> 00:37:32,685
¡Griffin, Cole!
504
00:37:39,526 --> 00:37:41,456
¡Gracias a Dios ustedes están bien!
505
00:37:44,756 --> 00:37:46,407
Es bueno verlo, señor.
506
00:37:47,107 --> 00:37:48,407
¿Cuantos quedan?
507
00:37:48,607 --> 00:37:50,212
Siete supervivientes.
508
00:37:50,412 --> 00:37:51,618
Siete KIA confirmados.
509
00:37:52,295 --> 00:37:54,103
Colette, Swafe, Hodges.
510
00:37:55,265 --> 00:37:56,585
Slivko y el resto son desconocidos.
511
00:38:11,166 --> 00:38:12,466
¿Dónde está Randa?
512
00:38:15,408 --> 00:38:16,408
¿Cómo estás?
513
00:38:17,006 --> 00:38:18,106
Estoy bien. Gracias.
514
00:38:18,131 --> 00:38:19,131
Bien.
515
00:38:19,237 --> 00:38:21,102
Me alegra oírlo.
Estaba preocupada por ti.
516
00:38:25,941 --> 00:38:30,124
me vas a decir
todo lo que no se...
517
00:38:30,224 --> 00:38:32,234
O te volaré la cabeza.
518
00:38:34,345 --> 00:38:36,525
Los monstruos existen.
519
00:38:36,725 --> 00:38:37,766
Nada de mierda.
520
00:38:38,603 --> 00:38:39,628
Nadie me creyó.
521
00:38:40,498 --> 00:38:42,332
Ayer fui un chiflado.
522
00:38:43,101 --> 00:38:44,604
¿Pero hoy?
523
00:38:44,750 --> 00:38:47,550
Entonces, esto nunca fue sobre geología.
524
00:38:48,321 --> 00:38:50,811
Retiraste esos cargos
para eliminar algo.
525
00:38:51,727 --> 00:38:52,777
¿Quién eres?
526
00:38:52,877 --> 00:38:55,333
¿Has oído hablar del USS Lawton?
527
00:38:55,545 --> 00:38:57,091
El público tampoco.
528
00:38:57,280 --> 00:39:01,259
De los mil jóvenes en ese barco,
Yo fui el único superviviente.
529
00:39:01,459 --> 00:39:03,540
Le dijeron a mi familia que ella
fue hundido en la batalla...
530
00:39:03,565 --> 00:39:05,045
Pero sé lo que vi.
531
00:39:05,070 --> 00:39:06,869
No tenía conciencia.
532
00:39:07,745 --> 00:39:10,073
Sin razonamiento, solo destruye.
533
00:39:10,374 --> 00:39:12,173
Pasé los últimos 30 años...
534
00:39:12,198 --> 00:39:15,097
Tratando de probar la verdad de lo que
Aprendí ese día.
535
00:39:16,107 --> 00:39:18,809
Este planeta no nos pertenece.
536
00:39:18,842 --> 00:39:23,142
Las especies antiguas eran dueñas de esta tierra.
mucho antes que la humanidad.
537
00:39:23,343 --> 00:39:25,617
Y si mantenemos la cabeza
enterrado en la arena...
538
00:39:25,642 --> 00:39:26,941
Lo recuperarán.
539
00:39:27,616 --> 00:39:29,317
Mi agencia se conoce como Monarch.
540
00:39:29,342 --> 00:39:32,942
Nos especializamos en la caza masiva
organismos terrestres no identificados.
541
00:39:33,318 --> 00:39:35,317
¿Sabías que esa cosa estaba aquí?
542
00:39:35,342 --> 00:39:38,375
Lo siento por sus hombres, coronel.
Realmente lo soy.
543
00:39:39,574 --> 00:39:42,363
Llévanos a casa con pruebas.
544
00:39:43,165 --> 00:39:45,215
Para que podamos enviar la caballería.
545
00:39:57,430 --> 00:39:58,609
Soy la caballería.
546
00:40:00,319 --> 00:40:01,928
Se llama Teoría de la Tierra Hueca.
547
00:40:01,953 --> 00:40:03,555
Randa me contrató...
548
00:40:03,753 --> 00:40:05,276
Porque escribí un artículo...
549
00:40:05,475 --> 00:40:08,574
Fundamentar lo que piensa la mayoría de la gente.
es una idea descabellada.
550
00:40:08,775 --> 00:40:12,257
Que existen estos enormes
espacios subterráneos.
551
00:40:12,282 --> 00:40:14,754
- Aislado del mundo de la superficie.
- Pasillos.
552
00:40:14,779 --> 00:40:17,274
Randa creía que esta isla
puede ser uno de esos.
553
00:40:17,346 --> 00:40:19,836
Un punto de emergencia para
lo que sea que viva debajo.
554
00:40:20,099 --> 00:40:22,579
Especies antiguas como la que acabamos de ver.
555
00:40:22,779 --> 00:40:24,539
Pensé que estaba loco.
556
00:40:25,494 --> 00:40:26,993
Este es Slivko, ¿me lees?
557
00:40:27,018 --> 00:40:28,018
¿Hay alguien por ahí?
558
00:40:28,211 --> 00:40:30,012
Nos dirigimos al norte hacia la ubicación de EXFIL.
559
00:40:30,210 --> 00:40:32,906
Todos aquí parecen
Demasiado tranquilo en este momento.
560
00:40:33,092 --> 00:40:35,124
¿Me copias? ¿Cualquiera?
561
00:40:35,149 --> 00:40:36,171
Estamos fuera de alcance, Slivko.
562
00:40:36,172 --> 00:40:37,173
Mierda.
563
00:40:37,273 --> 00:40:39,134
Guárdalo para cuando lleguemos.
más cerca del grupo.
564
00:40:50,734 --> 00:40:52,234
Que nadie se mueva.
565
00:40:55,034 --> 00:40:56,036
Fácil.
566
00:41:11,835 --> 00:41:14,061
-Slivko.
- ¿Qué?
567
00:41:19,012 --> 00:41:20,412
Déjalo.
568
00:41:41,913 --> 00:41:44,914
Estos hombres no murieron en vano.
569
00:41:46,115 --> 00:41:48,014
Lo juro por Dios...
570
00:41:48,214 --> 00:41:52,214
Sus muertes no quedarán sin respuesta.
571
00:41:56,675 --> 00:41:59,747
Ahora vayamos a Chapman
y esas municiones.
572
00:42:07,424 --> 00:42:10,524
¿Alguna vez has oído la historia del
¿el ratón, el león y la espina?
573
00:42:11,233 --> 00:42:12,332
Sí.
574
00:42:12,531 --> 00:42:13,731
Ahí tienes entonces.
575
00:42:14,065 --> 00:42:16,066
En caso de que volvamos a ver a ese primate.
576
00:42:17,037 --> 00:42:20,018
¿Sabes que esa historia es sobre un ratón?
hacerse amigo del león...
577
00:42:20,043 --> 00:42:22,343
Después de tomar la espina
fuera de su alcance, ¿verdad?
578
00:42:23,742 --> 00:42:25,163
No, no lo es.
579
00:42:25,216 --> 00:42:27,316
El ratón mata al león.
con la espina.
580
00:42:29,133 --> 00:42:30,632
¿Quién te dijo eso, Cole?
581
00:42:31,662 --> 00:42:33,062
Mi madre.
582
00:42:37,976 --> 00:42:39,575
En realidad, eso explica muchas cosas.
583
00:43:06,418 --> 00:43:07,817
- ¡Arriba!
- ¡Oh, mierda!
584
00:43:08,017 --> 00:43:09,494
- ¡Cuidado!
- ¿Qué es?
585
00:43:09,518 --> 00:43:11,519
¡Cuida tus seis!
586
00:43:11,718 --> 00:43:13,598
- Arriba.
- ¡Arriba en los árboles! ¡Cuidado!
587
00:43:21,495 --> 00:43:22,178
¡Col!
588
00:43:22,378 --> 00:43:23,378
¡No!
589
00:43:24,108 --> 00:43:25,108
- ¡No!
- ¡Te tenemos!
590
00:43:26,208 --> 00:43:27,485
¡No puedo disparar!
591
00:43:32,186 --> 00:43:35,188
¡Corta las piernas!
¡Córtalo por las piernas!
592
00:44:04,072 --> 00:44:05,172
¡Te entendí!
593
00:44:31,396 --> 00:44:34,394
¡Sacúdanselo, muchachos! ¡Desalojar!
594
00:44:39,577 --> 00:44:40,577
Mantente firme.
595
00:44:47,279 --> 00:44:48,478
¿Qué diablos es esto?
596
00:45:35,479 --> 00:45:36,479
¡Detrás de ti!
597
00:45:37,180 --> 00:45:38,380
¡Mantén la calma, mantén la calma!
598
00:45:38,480 --> 00:45:39,480
Conrado.
599
00:45:39,680 --> 00:45:40,978
¡Quédate atrás!
600
00:45:41,623 --> 00:45:42,624
Tipo.
601
00:45:45,103 --> 00:45:46,143
Que nadie dispare.
Que nadie dispare.
602
00:45:57,801 --> 00:45:59,451
No, no, no. No hay necesidad de eso.
603
00:45:59,651 --> 00:46:00,751
¡Vamos ahora!
604
00:46:00,951 --> 00:46:03,325
¡Todos dejen sus pelucas puestas ahora!
605
00:46:04,952 --> 00:46:05,952
¿Qué?
606
00:46:07,088 --> 00:46:09,048
no lo creí
cuando dijeron que vendrías.
607
00:46:09,713 --> 00:46:10,914
Estuve despierto toda la noche...
608
00:46:11,114 --> 00:46:14,275
Sólo pensando en cómo Gunpei y yo
Soñé con este momento.
609
00:46:15,095 --> 00:46:16,394
Y ahora aquí está.
610
00:46:16,419 --> 00:46:18,419
Veintiocho años, 11 meses...
611
00:46:18,620 --> 00:46:21,132
Y 8 intentos fallidos
para volver al mundo.
612
00:46:21,333 --> 00:46:23,032
¿Y en cambio el mundo viene a mí?
613
00:46:24,541 --> 00:46:25,541
¿No es eso un crack?
614
00:46:27,126 --> 00:46:28,528
Nunca sonríen.
615
00:46:30,077 --> 00:46:31,348
¿Te estrellaste aquí?
616
00:46:31,827 --> 00:46:33,027
¡Oh! Lo siento señorita.
617
00:46:33,226 --> 00:46:35,973
El teniente Hank Marlow del 45.
618
00:46:37,151 --> 00:46:38,911
Ponte el viejo traje de vuelo.
619
00:46:41,410 --> 00:46:44,109
Eres más hermosa...
620
00:46:44,309 --> 00:46:46,859
Que un hot dog y una cerveza...
621
00:46:47,059 --> 00:46:49,660
En Wrigley Field el día de la inauguración.
622
00:46:56,121 --> 00:46:57,930
Pero eres real.
623
00:47:00,229 --> 00:47:01,270
¿Bien?
624
00:47:03,671 --> 00:47:05,570
Ya te lo dije.
¿No te lo dije?
625
00:47:05,777 --> 00:47:06,977
dije...
626
00:47:07,176 --> 00:47:08,478
"Está bien".
627
00:47:10,547 --> 00:47:11,743
Ahí vamos.
628
00:47:15,984 --> 00:47:17,375
Hay algo ahí fuera, hombre.
629
00:47:17,575 --> 00:47:19,043
Oh, hay mucho por ahí.
630
00:47:19,788 --> 00:47:21,389
Ahora vamos. Tenemos que llegar a casa.
631
00:47:22,621 --> 00:47:24,221
No querrás estar aquí de noche.
632
00:50:15,898 --> 00:50:18,954
Probablemente hayas notado muchas
Cosas raras en esta isla.
633
00:50:20,369 --> 00:50:23,770
Mientras nos quedemos aquí,
donde vive la gente, estaremos bien.
634
00:50:25,180 --> 00:50:26,356
Esa pared...
635
00:50:26,908 --> 00:50:29,145
¿Se supone que eso debe
¿Mantener fuera esa cosa?
636
00:50:29,376 --> 00:50:32,225
No, él no es el indicado.
están tratando de mantenerse alejados.
637
00:50:33,680 --> 00:50:34,824
¿Qué?
638
00:50:35,125 --> 00:50:38,471
Estas personas viven en la cima de la
árboles, mientras nosotros estamos en las raíces.
639
00:50:38,711 --> 00:50:40,824
Algunos de ellos ni siquiera parecen envejecer.
640
00:50:41,849 --> 00:50:43,029
Ningún crimen.
641
00:50:43,212 --> 00:50:44,889
Sin propiedad personal.
642
00:50:45,638 --> 00:50:46,895
Ya pasaron todo eso.
643
00:50:59,738 --> 00:51:01,902
Gracias.
Gracias.
644
00:51:03,578 --> 00:51:05,324
Muy buenas noticias.
645
00:51:05,630 --> 00:51:07,449
Dicen que puedes vivir aquí.
646
00:51:09,406 --> 00:51:11,073
No los escuché decir nada.
647
00:51:11,430 --> 00:51:13,330
Oh, no hablan demasiado.
648
00:51:13,629 --> 00:51:17,566
Has estado aquí tanto tiempo como yo,
empezarás a entender. Ya verás.
649
00:51:17,591 --> 00:51:18,751
Espera un minuto. Espera un minuto.
650
00:51:19,150 --> 00:51:21,590
No podemos quedarnos aquí.
Tenemos que salir de la isla.
651
00:51:21,781 --> 00:51:23,779
Tenemos vidas.
Tengo una vida.
652
00:51:23,850 --> 00:51:26,303
Nieves, ahora no es el momento. ¿Está bien?
653
00:51:26,538 --> 00:51:28,452
Lo que llega aquí tiende a quedarse aquí.
654
00:51:31,058 --> 00:51:32,114
Por lo que puedo decir...
655
00:51:32,139 --> 00:51:34,918
Este barco quedó varado hace unos 10 años.
antes que yo.
656
00:51:35,202 --> 00:51:37,215
¿Has estado aquí desde el 44?
657
00:51:37,216 --> 00:51:38,216
Sí.
658
00:51:38,415 --> 00:51:39,983
¿Y qué pasó con la guerra?
¿Ganamos?
659
00:51:39,984 --> 00:51:40,984
¿Cuál?
660
00:51:42,147 --> 00:51:43,433
Eso tiene sentido.
661
00:51:44,880 --> 00:51:46,330
Todo esto es terreno sagrado para ellos.
662
00:51:46,355 --> 00:51:48,383
Entonces, si te gustan tus manos,
no toques nada.
663
00:52:04,380 --> 00:52:05,755
Mira eso.
664
00:52:20,213 --> 00:52:23,244
La forma en que lo cuentan,
durante miles de años...
665
00:52:23,269 --> 00:52:25,457
La gente en esto
La isla vivía con miedo.
666
00:52:27,037 --> 00:52:29,429
es un infierno de largo
hora de tener miedo.
667
00:52:33,048 --> 00:52:35,920
Y entonces un día,
Lo peor sucedió.
668
00:52:36,453 --> 00:52:38,334
Algunas de las cosas
tenían miedo...
669
00:52:38,359 --> 00:52:41,446
Comenzó a protegerlos contra
las cosas que se los estaban comiendo.
670
00:52:43,816 --> 00:52:45,975
Pero supongo que nada dura para siempre.
671
00:52:52,446 --> 00:52:55,483
Y aquí es donde honran
el último de sus salvadores.
672
00:53:02,719 --> 00:53:03,721
Sí.
673
00:53:04,993 --> 00:53:06,169
Ese es Kong.
674
00:53:10,562 --> 00:53:12,277
Él es el rey por aquí.
675
00:53:14,666 --> 00:53:16,468
Él es Dios para esta gente.
676
00:53:19,247 --> 00:53:20,472
Kong es un rey bastante bueno.
677
00:53:21,084 --> 00:53:22,730
Se mantiene reservado principalmente.
678
00:53:25,964 --> 00:53:29,541
Esta es su casa.
Aquí sólo somos invitados.
679
00:53:31,280 --> 00:53:34,988
Pero no entras en la casa de alguien.
y empezar a tirar bombas...
680
00:53:35,013 --> 00:53:36,345
A menos que estés buscando pelea.
681
00:53:37,173 --> 00:53:39,340
¿No fue Kong quien
mataste a tu amigo?
682
00:53:41,249 --> 00:53:42,423
No.
683
00:53:43,722 --> 00:53:44,937
Uno de ellos lo hizo.
684
00:53:46,744 --> 00:53:48,769
El Dios de Kong en la isla...
685
00:53:49,446 --> 00:53:51,421
Pero los demonios viven debajo de nosotros.
686
00:53:53,023 --> 00:53:54,743
¿Y cómo se llaman?
687
00:53:56,501 --> 00:53:57,935
Los Iwis no dicen su nombre.
688
00:53:58,867 --> 00:54:01,093
Pero yo los llamo reptadores de cráneos.
689
00:54:01,333 --> 00:54:02,529
¿Por qué?
690
00:54:03,195 --> 00:54:04,339
Porque suena genial.
691
00:54:07,192 --> 00:54:07,913
Bueno.
692
00:54:07,938 --> 00:54:10,982
Mira, acabo de inventar ese nombre.
Estoy tratando de asustarte.
693
00:54:11,556 --> 00:54:12,699
Estoy bien llamándolos así.
694
00:54:12,727 --> 00:54:13,841
- ¿Te parece bien?
- Sí...
695
00:54:13,842 --> 00:54:15,857
- Me gusta el nombre...
- Parece un gran nombre.
696
00:54:15,858 --> 00:54:17,375
nunca he dicho eso
nombre en voz alta antes.
697
00:54:17,376 --> 00:54:19,056
Suena estúpido ahora que lo digo.
Sólo...
698
00:54:19,225 --> 00:54:20,603
Los llamas como quieras.
699
00:54:21,226 --> 00:54:23,544
Las cosas del gran lagarto. Asqueroso.
700
00:54:24,754 --> 00:54:26,470
Provienen de los respiraderos.
701
00:54:26,495 --> 00:54:28,375
En el fondo.
Por eso Kong se enojó tanto.
702
00:54:31,134 --> 00:54:33,106
Esas bombas despertaron a muchos de ellos.
703
00:54:36,672 --> 00:54:38,853
Te digo una cosa, tienes suerte
él también está ahí afuera...
704
00:54:39,173 --> 00:54:40,738
O no habrías llegado tan lejos.
705
00:54:41,882 --> 00:54:45,090
Bastardos astutos. Malvado como el infierno.
706
00:54:50,335 --> 00:54:53,123
Él puede manejarlos mientras tenga
a ellos cuando aún son pequeños.
707
00:54:57,346 --> 00:54:59,215
No querrás despertar al grande.
708
00:54:59,262 --> 00:55:00,805
- ¿Qué tan grande es?
- Es más grande.
709
00:55:01,129 --> 00:55:02,778
Aniquiló a toda su familia.
710
00:55:03,296 --> 00:55:05,878
Kong es el último de su especie.
pero todavía está creciendo.
711
00:55:06,078 --> 00:55:07,198
Y será mejor que esperes que lo haga.
712
00:55:07,378 --> 00:55:08,933
Porque los Iwis dicen que una vez que Kong se vaya...
713
00:55:09,468 --> 00:55:11,510
Entonces aparece el grande.
714
00:55:12,968 --> 00:55:14,800
Entonces que sean buenas noches Irene.
715
00:55:15,812 --> 00:55:17,431
Escucha, hay un equipo de reabastecimiento de combustible...
716
00:55:17,480 --> 00:55:20,010
Llegando al extremo norte de la isla.
en tres días.
717
00:55:20,982 --> 00:55:22,140
Deberías venir con nosotros.
718
00:55:22,340 --> 00:55:23,580
¿En el extremo norte de la isla?
719
00:55:24,883 --> 00:55:26,003
Vamos a salir de aquí.
720
00:55:26,043 --> 00:55:27,651
- ¿En tres días?
- Sí.
721
00:55:34,546 --> 00:55:36,553
No podemos llegar al norte
terminar en tres días.
722
00:55:37,213 --> 00:55:39,327
Es imposible. Eso es todo. De ninguna manera.
723
00:55:43,115 --> 00:55:44,584
Al menos no a pie.
724
00:56:08,788 --> 00:56:11,254
Ese es un pájaro feo.
725
00:56:27,694 --> 00:56:28,700
Querido Billy...
726
00:56:29,805 --> 00:56:31,132
Este lugar es un infierno.
727
00:56:34,006 --> 00:56:35,475
Los monstruos existen.
728
00:56:35,743 --> 00:56:37,604
Debajo de las camas firman
los cheques de pago.
729
00:56:38,732 --> 00:56:40,052
Vamos, hombre.
Parece que...
730
00:56:40,201 --> 00:56:43,416
Como si tal vez quisiera ir a matar a ese simio.
en lugar de sacarnos de esta isla?
731
00:56:43,441 --> 00:56:43,902
¡Sí!
732
00:56:43,991 --> 00:56:45,051
¿Lo lograremos siquiera?
733
00:56:45,101 --> 00:56:46,936
- ¿Hacer qué?
- ¡La EXFILACIÓN!
734
00:56:47,203 --> 00:56:48,710
¡Tenemos que estar allí en tres días!
735
00:56:48,797 --> 00:56:50,123
Lo lograremos, lo lograremos.
736
00:56:50,124 --> 00:56:51,947
Sí, Cole, pero ¿qué pasa?
Si Chapman no está en...
737
00:56:51,948 --> 00:56:54,169
¡Oye! El coronel dijo que está allí.
él está ahí.
738
00:57:00,744 --> 00:57:01,744
Estábamos así de cerca...
739
00:57:01,745 --> 00:57:02,799
Para que funcione.
740
00:57:02,823 --> 00:57:06,111
Gunpei y yo íbamos a despegar
a mar abierto, intenta llegar a casa...
741
00:57:06,472 --> 00:57:08,195
Cuando una de esas cosas lo atrapó.
742
00:57:11,405 --> 00:57:12,678
Ahí está ella.
743
00:57:23,832 --> 00:57:25,283
Bueno, eso es encantador.
744
00:57:28,138 --> 00:57:29,491
Maldita sea.
745
00:57:38,173 --> 00:57:39,773
¿Esta cosa siquiera flota?
746
00:57:40,398 --> 00:57:43,572
Gunpei y yo pasamos seis años de
nuestras vidas construyendo esto.
747
00:57:44,974 --> 00:57:46,765
Se llama Zorro Gris.
748
00:57:46,989 --> 00:57:48,543
Y ella flota.
749
00:57:58,666 --> 00:58:00,306
Saqué las piezas del motor de mi P-
51...
750
00:58:00,430 --> 00:58:01,743
Y su viejo Zero.
751
00:58:02,170 --> 00:58:04,433
En un B-29 en la playa
un día, eso fue algo.
752
00:58:04,671 --> 00:58:06,115
Debes estar bromeando.
753
00:58:06,308 --> 00:58:08,553
Esta cosa parece que es
hecho de tétano puro.
754
00:58:10,230 --> 00:58:11,710
Sé que no es bonita a la vista...
755
00:58:11,951 --> 00:58:14,273
Pero no es nada un par de
manos extra no pueden arreglarlo.
756
00:58:14,676 --> 00:58:17,423
Y a menos que tengas una idea mejor,
Sugiero que nos pongamos manos a la obra.
757
00:58:20,166 --> 00:58:21,167
Está bien.
758
00:59:56,753 --> 00:59:58,996
¡Vamos, levántate!
759
01:01:05,354 --> 01:01:07,981
Bueno, ¿podrías mirar eso?
760
01:01:08,636 --> 01:01:09,748
Sangra.
761
01:01:12,606 --> 01:01:14,071
Nosotros hicimos eso.
762
01:01:14,588 --> 01:01:16,123
Nos juntamos con Chapman...
763
01:01:16,148 --> 01:01:19,109
Hay suficientes municiones
en ese Sea Stallion caído...
764
01:01:19,134 --> 01:01:20,709
Para terminar el trabajo.
765
01:01:27,941 --> 01:01:29,139
Magnífico.
766
01:01:29,752 --> 01:01:32,066
¿Sabes por qué llevo esto?
en lugar de un M-16?
767
01:01:33,899 --> 01:01:36,479
Se lo quité a un granjero
luchando por el NVA.
768
01:01:36,777 --> 01:01:38,848
Se rindió justo después
arrasamos su aldea.
769
01:01:39,358 --> 01:01:40,520
Tenía 50 años.
770
01:01:40,521 --> 01:01:42,521
Dijo que nunca vio un arma
Hasta que aparecimos.
771
01:01:42,949 --> 01:01:46,162
A veces, un enemigo no existe...
772
01:01:47,185 --> 01:01:48,862
Hasta que vayas a buscar uno.
773
01:01:49,980 --> 01:01:52,478
¿Qué pasa cuando ellos
aparecer en la puerta de tu casa?
774
01:01:52,554 --> 01:01:54,216
Todavía tendré su arma.
775
01:01:55,902 --> 01:01:58,402
Mucha suerte con eso, soldado.
776
01:02:07,403 --> 01:02:10,148
Bueno. Entonces tenemos 48 horas.
para llegar a la costa norte.
777
01:02:10,438 --> 01:02:12,253
Slivko, ¿sabes qué?
estás haciendo ahí atrás?
778
01:02:12,254 --> 01:02:14,064
Sí.
Papá es mecánico.
779
01:02:14,089 --> 01:02:15,409
No puedo arreglar esto
él me repudiará.
780
01:02:16,748 --> 01:02:18,433
Si alguna vez me vuelve a ver.
781
01:02:18,867 --> 01:02:20,243
Mantén el teléfono ahí, Churchill.
782
01:02:20,576 --> 01:02:22,615
Rusia era nuestro aliado.
783
01:02:22,640 --> 01:02:24,280
Ahora estás diciendo que estamos
¿En guerra con ellos?
784
01:02:24,548 --> 01:02:26,033
Es más una guerra fría.
785
01:02:26,083 --> 01:02:27,300
Guerra fría como...
786
01:02:27,805 --> 01:02:29,342
¿Como si se tomaran los veranos libres?
787
01:02:31,665 --> 01:02:34,081
¿Qué pasa con los Cachorros?
¿Los cachorros ya ganaron una serie mundial?
788
01:02:34,106 --> 01:02:35,106
¿Los Cachorros?
789
01:02:35,364 --> 01:02:36,444
Hombre, ni siquiera cerca.
790
01:02:36,740 --> 01:02:37,781
¿Alguna vez fueron buenos?
791
01:02:37,806 --> 01:02:39,657
Resulta que es mi equipo.
¿De dónde eres?
792
01:02:39,727 --> 01:02:41,516
-Detroit.
- Bueno.
793
01:02:41,541 --> 01:02:43,549
¡Los tigres!
¿Lo ganan todo este año?
794
01:02:44,020 --> 01:02:45,723
- No sé.
- Lo dudo. Sí.
795
01:02:47,562 --> 01:02:49,204
Oye,
¿Quién crees que ganaría en una pelea?
796
01:02:49,205 --> 01:02:50,205
¿Un tigre o un cachorro?
797
01:02:50,643 --> 01:02:51,871
Un tigre ganaría.
798
01:02:52,908 --> 01:02:55,494
Sí, porque el cachorro es un osito.
799
01:02:55,622 --> 01:02:58,296
Un tigre adulto
Puede comerse un osito.
800
01:02:59,229 --> 01:03:00,473
Tienes que pensarlo bien.
801
01:03:01,844 --> 01:03:03,981
También pusimos un hombre en la luna.
802
01:03:04,570 --> 01:03:06,144
En serio.
803
01:03:06,310 --> 01:03:07,950
¿Qué hicieron?
¿Dejarlo ahí arriba?
804
01:03:08,394 --> 01:03:09,773
¿Qué está comiendo?
805
01:03:09,949 --> 01:03:12,628
Espiga. Correo basura.
806
01:03:14,263 --> 01:03:15,921
Vamos, estamos perdiendo la luz del día.
807
01:03:22,257 --> 01:03:24,646
Líder Zorro. Este es Chapman, cambio.
808
01:03:25,422 --> 01:03:26,980
Líder Zorro. Este es Chapman, cambio.
809
01:03:37,938 --> 01:03:39,081
Querido Billy...
810
01:03:40,101 --> 01:03:42,648
A veces la vida simplemente
golpearte en las bolas.
811
01:03:43,642 --> 01:03:44,642
Maldita sea.
812
01:04:35,076 --> 01:04:36,476
¿Qué tipo de música es esa?
813
01:04:37,280 --> 01:04:38,495
¿Qué pasó con el swing?
814
01:04:38,655 --> 01:04:39,672
¿Benny Goodman?
815
01:04:40,196 --> 01:04:41,890
Eres como un viajero en el tiempo, hombre.
816
01:04:42,117 --> 01:04:43,759
Les cuento que este es el nuevo sonido.
817
01:04:50,753 --> 01:04:53,806
no se si me va a gustar
quienquiera que esté debajo de esta barba.
818
01:04:53,831 --> 01:04:57,291
Realmente espero que eso que llamas
El barco puede llevarnos río arriba en 36 horas.
819
01:04:57,316 --> 01:04:58,990
Porque si perdemos esa ventana...
820
01:04:59,015 --> 01:05:02,037
Estamos literalmente en un arroyo.
821
01:05:03,275 --> 01:05:05,682
Cuando escribí ese artículo por primera vez
sobre la teoría de la Tierra Hueca...
822
01:05:05,823 --> 01:05:07,738
Todo el comité se rió a carcajadas.
823
01:05:09,343 --> 01:05:10,343
Randa no.
824
01:05:10,673 --> 01:05:13,946
El único chico en la multitud
quien realmente me tomó en serio.
825
01:05:14,254 --> 01:05:15,664
Se sintió bien.
826
01:05:15,689 --> 01:05:18,529
Entonces pensé que estaba loco cuando
Dijo que la tierra estaba llena de monstruos.
827
01:05:19,547 --> 01:05:20,972
No puedo decir cuando estoy hablando...
828
01:05:21,361 --> 01:05:23,156
- O cuando no estoy hablando.
- Estás hablando.
829
01:05:23,180 --> 01:05:24,180
- ¿Lo soy?
- Sí.
830
01:05:24,270 --> 01:05:25,925
- ¿Estoy hablando?
- Sí.
831
01:05:25,950 --> 01:05:27,097
Tu boca se mueve.
832
01:05:27,383 --> 01:05:28,383
¿Qué?
833
01:05:28,460 --> 01:05:30,556
te voy a apuñalar
el final de la noche.
834
01:05:31,138 --> 01:05:32,146
¿En realidad?
835
01:05:33,226 --> 01:05:34,523
Es una broma.
836
01:05:38,727 --> 01:05:40,927
Si el barco no funciona,
simplemente tomaremos el tren.
837
01:05:42,592 --> 01:05:46,961
¿No es extraño el más peligroso?
¿Los lugares son siempre los más bellos?
838
01:05:47,748 --> 01:05:50,434
Estoy tratando de tomar un
fotografía de larga exposición...
839
01:05:50,435 --> 01:05:52,198
Pero mi linterna se rompió.
840
01:05:55,471 --> 01:05:56,471
Prueba esto.
841
01:05:57,261 --> 01:05:58,261
Gracias.
842
01:06:01,064 --> 01:06:02,920
- ¿Fuerza Aérea Real?
- De mi padre.
843
01:06:03,184 --> 01:06:06,515
Me la tiro desde el tren
mientras partía para luchar contra los nazis.
844
01:06:07,379 --> 01:06:09,460
Para mí era como John Wayne.
845
01:06:10,014 --> 01:06:11,597
Una especie de héroe mítico.
846
01:06:13,051 --> 01:06:14,371
¿Regresó?
847
01:06:14,706 --> 01:06:17,158
Su avión se estrelló cerca de Hamburgo.
848
01:06:17,531 --> 01:06:19,397
Lo buscaron durante meses pero...
849
01:06:24,214 --> 01:06:26,056
Supongo que ningún hombre
vuelve a casa de la guerra.
850
01:06:27,542 --> 01:06:28,639
No precisamente.
851
01:06:37,979 --> 01:06:40,993
Mills, deja de hacer tonterías.
Me estoy saliendo del perímetro.
852
01:06:52,998 --> 01:06:54,088
Coronel Packard...
853
01:06:56,023 --> 01:06:59,947
Esta misión a la
El lugar del accidente es una locura.
854
01:07:01,656 --> 01:07:04,055
Entiendo que vayas tras tu hombre.
855
01:07:05,157 --> 01:07:06,619
Pero el resto...
856
01:07:08,337 --> 01:07:09,815
Esto está más allá de nosotros.
857
01:07:11,382 --> 01:07:13,464
No te gusta el camino
¿Estoy manejando las cosas?
858
01:07:14,337 --> 01:07:16,096
Ya sabes dónde está la puerta.
859
01:07:18,122 --> 01:07:21,323
Tú pusiste esto en movimiento
cuando pones este lugar en el mapa.
860
01:07:21,574 --> 01:07:24,346
Y no me iré y saldré corriendo.
861
01:07:27,163 --> 01:07:29,620
Reconozco un enemigo cuando lo veo.
862
01:07:57,149 --> 01:07:59,590
El nombre de este hombre era Gunpei Ikari.
863
01:08:02,972 --> 01:08:04,598
Si les quitan los uniformes...
864
01:08:05,521 --> 01:08:06,546
Y la guerra...
865
01:08:08,049 --> 01:08:09,697
Luego se convirtió en mi hermano.
866
01:08:12,765 --> 01:08:15,172
Y juramos
Nunca nos dejaríamos atrás.
867
01:08:21,858 --> 01:08:23,328
Salgamos de esta isla.
868
01:08:33,756 --> 01:08:34,756
¡Aún no!
869
01:08:35,041 --> 01:08:36,721
- Unir las líneas.
- Sí, sí, sí, sí.
870
01:08:37,520 --> 01:08:38,607
Átalo, ¡vamos!
871
01:08:39,808 --> 01:08:41,009
¡Sigue adelante!
872
01:08:45,707 --> 01:08:47,706
La tercera es la vencida.
Aquí vamos. Aquí vamos.
873
01:08:48,959 --> 01:08:50,772
Vamos. Vamos. ¡Vamos!
874
01:08:51,070 --> 01:08:52,605
Vamos. ¡Vamos!
875
01:08:54,315 --> 01:08:55,316
Sí.
876
01:08:59,329 --> 01:09:01,057
¡Sí! ¡Sí!
877
01:09:26,635 --> 01:09:28,354
Supongo que esto es un adiós.
878
01:09:30,288 --> 01:09:31,361
Gracias.
879
01:09:40,328 --> 01:09:42,814
Si alguna vez estás en Chicago,
Búscame, supongo.
880
01:11:10,860 --> 01:11:12,751
Aquí no. Déjame, déjame ayudarte.
881
01:11:13,925 --> 01:11:15,504
Un hombre tiene que hacer lo que...
882
01:11:16,100 --> 01:11:17,100
¿Estás bien?
883
01:11:17,125 --> 01:11:18,241
Estoy bien, estoy bien.
884
01:11:18,691 --> 01:11:19,731
Permítame.
885
01:11:20,803 --> 01:11:22,467
Deberías verme en la biblioteca.
886
01:11:25,355 --> 01:11:26,892
Tengo una esposa.
887
01:11:27,202 --> 01:11:28,231
Tenía esposa.
888
01:11:28,389 --> 01:11:29,759
¿Tienes esposa?
889
01:11:31,101 --> 01:11:32,471
Supongo que ya no lo sé.
890
01:11:34,156 --> 01:11:35,847
Me casé justo antes de mi despliegue.
891
01:11:36,427 --> 01:11:38,978
Recibí un telegrama de ella el día
antes de que me derribaran.
892
01:11:39,003 --> 01:11:40,643
Dijo que acabamos de tener a nuestro bebé.
893
01:11:40,644 --> 01:11:42,189
Tengo un hijo ahí fuera.
894
01:11:43,194 --> 01:11:44,951
Hombre adulto al que nunca he conocido.
895
01:11:44,976 --> 01:11:46,736
Sí, ella definitivamente
Cree que estás muerto, hombre.
896
01:11:47,004 --> 01:11:48,004
¡Ey!
897
01:11:49,359 --> 01:11:50,359
Sólo digo.
898
01:11:51,149 --> 01:11:52,390
No lo sabes.
899
01:11:52,608 --> 01:11:54,408
Te sorprenderías
cuánto tiempo espera la gente.
900
01:11:54,978 --> 01:11:57,070
La verdad es,
No espero que estén esperando.
901
01:11:57,910 --> 01:11:59,518
Estaría bien de cualquier manera.
902
01:12:00,940 --> 01:12:03,027
Sólo quiero una última oportunidad de verlos.
903
01:12:04,430 --> 01:12:05,893
Eso sería suficiente para mí.
904
01:12:06,975 --> 01:12:08,123
Te llevaremos a casa.
905
01:12:09,333 --> 01:12:10,556
Zorro Cinco, vuelve.
906
01:12:10,679 --> 01:12:11,719
¿Hay alguien ahí fuera?
907
01:12:11,855 --> 01:12:14,073
Este es Fox Cinco. Te escuchamos.
908
01:12:14,098 --> 01:12:15,827
¡Sí! Estamos en un barco...
909
01:12:15,852 --> 01:12:17,747
Estamos en un barco rumbo
al norte sobre un río.
910
01:12:17,777 --> 01:12:18,319
¿Un barco?
911
01:12:18,532 --> 01:12:19,612
¿De dónde consiguieron un barco?
912
01:12:19,714 --> 01:12:22,067
Nos encontramos con esto como locos.
Papá Noel, viajero en el tiempo...
913
01:12:22,092 --> 01:12:23,930
Chico de la Segunda Guerra Mundial.
Lo conocerás.
914
01:12:23,956 --> 01:12:25,076
¿Qué tipo de barco tenéis?
915
01:12:25,332 --> 01:12:27,276
Es más como un
avión que un barco en realidad.
916
01:12:27,301 --> 01:12:28,367
Uh, se llama complot.
917
01:12:29,020 --> 01:12:29,749
Estamos en un complot.
918
01:12:29,773 --> 01:12:31,340
Necesitamos su ubicación, Slivko.
919
01:12:31,365 --> 01:12:33,032
Envía una bengala para que podamos encontrarte.
920
01:12:34,623 --> 01:12:36,023
Entendido, Fox Five.
921
01:12:36,119 --> 01:12:37,473
¡Fuego en el hoyo!
922
01:12:42,774 --> 01:12:44,174
¡Allá!
923
01:12:44,312 --> 01:12:46,200
¡Sí!
924
01:12:46,225 --> 01:12:48,821
Repito, tenemos una imagen.
2 clics a nuestro norte.
925
01:12:48,846 --> 01:12:51,181
Entendido, Fox Five.
Fox Uno, fuera.
926
01:12:52,594 --> 01:12:54,815
Punto de encuentro. Una hora.
927
01:12:55,173 --> 01:12:55,932
¡Monta!
928
01:12:55,957 --> 01:12:57,516
¿Podemos adaptarnos a todos?
929
01:12:59,562 --> 01:13:00,811
¡Sí!
930
01:13:00,836 --> 01:13:02,071
¡Nos vamos a casa!
931
01:13:08,817 --> 01:13:09,864
¡Bajar!
932
01:13:20,379 --> 01:13:21,703
¿Qué diablos, hombre?
933
01:13:22,339 --> 01:13:23,448
Se ha ido.
934
01:13:23,839 --> 01:13:26,739
Todos tomen su equipo.
Tenemos que seguir moviéndonos.
935
01:13:27,737 --> 01:13:29,283
Bajaremos a tierra
reunirse con Packard.
936
01:13:29,308 --> 01:13:31,141
¡No, no! ¡Espera un minuto, espera un minuto!
937
01:13:31,361 --> 01:13:33,648
¿Nadie va a decir?
cualquier cosa sobre el...
938
01:13:33,715 --> 01:13:34,715
¡Se ha ido!
939
01:13:35,085 --> 01:13:37,387
Y él no va a volver.
No hay nada que decir.
940
01:13:40,471 --> 01:13:41,670
Oh mi...
941
01:13:46,643 --> 01:13:48,699
Su destello estuvo a sólo 2 clics al norte.
942
01:13:49,970 --> 01:13:51,300
Deberían estar aquí pronto.
943
01:13:51,672 --> 01:13:54,391
A menos que fueran comidos por algo
eso es más grande que nosotros.
944
01:14:01,562 --> 01:14:02,823
¡Ah! ¡Mierda!
945
01:14:02,848 --> 01:14:04,200
¡Slivko!
946
01:14:05,754 --> 01:14:07,143
Nunca pensé que los volvería a ver.
947
01:14:07,144 --> 01:14:09,266
- Pensé que estabas loco.
- Ojalá lo hubiera sido.
948
01:14:09,564 --> 01:14:11,363
- ¿Cuál es tu cuenta?
- Lo que ves...
949
01:14:11,644 --> 01:14:12,645
Es lo que tengo.
950
01:14:12,801 --> 01:14:13,801
Nosotros también perdimos uno.
951
01:14:14,040 --> 01:14:15,428
¡Qué bueno verlos amigos!
952
01:14:16,138 --> 01:14:17,208
¿Quién diablos es este?
953
01:14:17,233 --> 01:14:18,731
Recogimos a un autoestopista.
954
01:14:18,864 --> 01:14:22,064
Teniente Hank Marlow del 45.
escuadrón de persecución del 15.
955
01:14:22,089 --> 01:14:23,895
¿Has estado aquí desde la Segunda Guerra Mundial?
956
01:14:24,246 --> 01:14:26,238
Sí, señor. ¿Me extraño el desfile?
957
01:14:27,001 --> 01:14:28,001
Que me condenen.
958
01:14:28,315 --> 01:14:29,747
Vaya, teniente.
959
01:14:30,212 --> 01:14:31,453
Lo llevaremos a casa, señor.
960
01:14:32,077 --> 01:14:33,087
Seguimos este río...
961
01:14:33,112 --> 01:14:35,366
Llegaremos al barco y
llegar a la costa norte a tiempo.
962
01:14:35,367 --> 01:14:36,749
Eso suena bien.
963
01:14:37,291 --> 01:14:38,409
Pero todavía no nos vamos.
964
01:14:38,434 --> 01:14:40,431
Todavía hay un hombre ahí fuera, Conrad.
965
01:14:41,002 --> 01:14:42,429
Espera un segundo.
¿Tienes a alguien ahí fuera?
966
01:14:42,430 --> 01:14:43,394
Chapman.
967
01:14:43,405 --> 01:14:45,485
Está con el Sea Stallion caído.
justo al oeste de aquí.
968
01:14:45,558 --> 01:14:47,329
¿Oeste? ¡No podemos ir al oeste!
969
01:14:47,679 --> 01:14:49,162
Ahí es donde viven esas calaveras.
970
01:14:49,468 --> 01:14:52,128
Tenemos un viejo dicho aquí,
"¡El Este es lo mejor, el Oeste es lo peor!"
971
01:14:52,187 --> 01:14:53,267
¡Por eso lo decimos!
972
01:14:53,308 --> 01:14:54,927
Ve hacia el suroeste...
973
01:14:55,289 --> 01:14:56,680
Podríamos hablar de eso.
974
01:14:56,705 --> 01:14:59,145
Pero necesitarás muchas más armas.
si vas a ir al oeste.
975
01:14:59,449 --> 01:15:02,386
Tipo. creo que nosotros
Debería escuchar a Marlow.
976
01:15:03,284 --> 01:15:04,853
Esto es una locura.
977
01:15:06,186 --> 01:15:07,186
Ey.
978
01:15:07,211 --> 01:15:10,522
Tu trabajo es encontrar hombres perdidos, ¿verdad?
979
01:15:14,272 --> 01:15:15,272
Está bien, señor.
980
01:15:15,497 --> 01:15:17,647
Pero si llegamos a esa posición
y el no esta....
981
01:15:17,672 --> 01:15:18,926
No enviamos un grupo de búsqueda.
982
01:15:18,927 --> 01:15:20,840
Estamos de vuelta aquí por
Cae la noche, ¿entendido?
983
01:15:21,053 --> 01:15:23,296
En 24 horas tenemos que estar
al otro lado de esta isla.
984
01:15:23,297 --> 01:15:25,707
Entendido. Escucharte alto y claro.
985
01:15:26,000 --> 01:15:28,902
Está bien. Ya escuchaste al hombre.
Me mudo en 10.
986
01:15:29,117 --> 01:15:30,506
Este es un buen grupo de chicos.
987
01:15:30,891 --> 01:15:32,709
todos vamos a morir juntos
aquí afuera.
988
01:15:32,984 --> 01:15:35,890
Sois un buen grupo de chicos para morir.
Eso te lo diré.
989
01:15:37,030 --> 01:15:38,231
No deberías haber venido aquí.
990
01:15:39,054 --> 01:15:41,113
No olvides decirme
esta es una mala idea.
991
01:15:41,755 --> 01:15:43,170
Ésta es una mala idea.
992
01:16:19,145 --> 01:16:20,318
Sí, ¿hueles eso?
993
01:16:20,937 --> 01:16:22,182
Eso es la muerte.
994
01:16:25,560 --> 01:16:27,215
¿Qué diablos es este lugar?
995
01:16:27,530 --> 01:16:29,813
Esto es lo que queda de los padres de Kong.
996
01:16:30,060 --> 01:16:33,260
He tomado suficientes fotos de
fosas comunes para reconocer una.
997
01:16:33,762 --> 01:16:36,032
El lugar del accidente es solo
al otro lado de este valle.
998
01:16:36,057 --> 01:16:38,518
Cruzaremos y
Llega al punto más alto al oeste.
999
01:16:39,062 --> 01:16:40,145
Eh, eh.
1000
01:16:41,046 --> 01:16:43,136
Este lugar es un verdadero no, no, señor.
1001
01:16:43,161 --> 01:16:44,863
Necesitamos ir al
lado norte ahora mismo.
1002
01:16:44,864 --> 01:16:47,125
Y puedes hacerlo, amigo.
1003
01:16:47,622 --> 01:16:48,622
Por ti mismo.
1004
01:16:49,547 --> 01:16:52,484
No dejaré a Jack ahí afuera.
Ahora, ¿quién está conmigo?
1005
01:16:54,107 --> 01:16:54,835
Podemos lograrlo.
1006
01:16:54,860 --> 01:16:56,330
Tienes razón, podemos lograrlo.
1007
01:16:56,818 --> 01:16:59,345
Ahora mantente atento y mantente atento.
1008
01:17:03,260 --> 01:17:05,462
Sólo llevo aquí 28 años.
¿Qué sé yo?
1009
01:17:38,368 --> 01:17:39,267
col...
1010
01:17:39,343 --> 01:17:41,503
No tenemos tiempo para eso, hombre.
Apaga el cigarrillo.
1011
01:17:54,769 --> 01:17:56,430
¡Cuidado con esos vapores!
1012
01:17:57,722 --> 01:17:58,891
Idiotas.
1013
01:18:02,370 --> 01:18:04,141
Vamos.
¡Tenemos que movernos!
1014
01:18:13,250 --> 01:18:14,250
¡Correr!
1015
01:18:18,612 --> 01:18:19,612
¡aquí dentro!
1016
01:18:24,877 --> 01:18:25,877
Tranquilo.
1017
01:18:47,134 --> 01:18:48,714
Te dije esta maldita
El lugar era un no, no.
1018
01:18:54,356 --> 01:18:55,356
¡Shh!
1019
01:19:25,196 --> 01:19:26,202
Muy bien, movámonos.
1020
01:19:26,591 --> 01:19:27,736
Reúnete conmigo.
1021
01:19:32,556 --> 01:19:34,900
Que alguien cubra a los civiles,
rápido. ¡Movámonos!
1022
01:19:48,717 --> 01:19:49,717
Oh, mierda.
1023
01:19:52,517 --> 01:19:53,517
¡Randa!
1024
01:20:02,776 --> 01:20:03,777
¡Prepara los 50!
1025
01:21:16,065 --> 01:21:17,926
¡Trae la antorcha!
¡Haz lo tuyo!
1026
01:21:42,950 --> 01:21:43,950
¡Slivko!
1027
01:21:44,374 --> 01:21:45,374
¡Gas!
1028
01:22:05,537 --> 01:22:07,318
¡Marlow!
¡Espada!
1029
01:22:32,921 --> 01:22:33,951
¡Slivko, espera!
1030
01:22:41,797 --> 01:22:42,888
¡Esta cosa se está moviendo!
1031
01:23:13,972 --> 01:23:14,972
Ahora mire, coronel.
1032
01:23:15,517 --> 01:23:17,239
Puedes superarme en rango...
1033
01:23:17,781 --> 01:23:20,301
Pero he estado aquí
muchísimo más tiempo.
1034
01:23:20,501 --> 01:23:22,116
Y te digo...
1035
01:23:22,316 --> 01:23:25,246
Esa cosa que acaba de destrozarnos
Fue sólo el primero de ellos.
1036
01:23:25,517 --> 01:23:27,382
Ahora estamos en su terreno...
1037
01:23:27,582 --> 01:23:30,175
¡Y tenemos que dar marcha atrás!
¡Muy dulce!
1038
01:23:30,375 --> 01:23:32,430
No tanto como el de Chapman
todavía por ahí.
1039
01:23:32,630 --> 01:23:33,978
Lo siento, coronel Packard.
1040
01:23:35,504 --> 01:23:36,730
Chapman está muerto.
1041
01:23:42,739 --> 01:23:44,236
No cambia nada.
1042
01:23:44,436 --> 01:23:46,707
Todavía vamos al lugar del accidente.
1043
01:23:46,907 --> 01:23:48,916
¿Qué hay en ese lugar del accidente?
que tanto deseas?
1044
01:23:48,937 --> 01:23:49,249
¡Armas!
1045
01:23:49,284 --> 01:23:51,118
Suficiente para matarlo.
1046
01:23:51,345 --> 01:23:52,489
Kong no mató a Chapman.
1047
01:23:52,689 --> 01:23:54,061
¡Pero sí mató a estos hombres!
1048
01:23:54,659 --> 01:23:56,580
¡Mis hombres!
1049
01:23:56,642 --> 01:23:58,633
No puede matar a Kong, coronel.
1050
01:23:58,634 --> 01:23:59,714
Kong es Dios en esta isla.
1051
01:23:59,911 --> 01:24:02,334
Él es lo único que los mantiene.
cosas de lagarto en el suelo.
1052
01:24:02,391 --> 01:24:04,902
Tiene razón, coronel.
No podemos matar a Kong.
1053
01:24:04,903 --> 01:24:06,256
¿Y esa otra criatura?
1054
01:24:06,456 --> 01:24:08,696
Esa es la amenaza.
Y hay más de ellos ahí abajo.
1055
01:24:08,810 --> 01:24:11,043
si te lo quitas
la competencia natural de una especie...
1056
01:24:11,253 --> 01:24:12,610
¡Proliferarán sin control!
1057
01:24:12,611 --> 01:24:13,844
¡Entonces acabaremos con ellos también!
1058
01:24:14,263 --> 01:24:16,233
Después de que derribemos esta cosa.
1059
01:24:17,091 --> 01:24:19,651
- No puedo dejar que haga eso, coronel.
- ¡Vaya! ¡Esperar! Mantenga el fuego.
1060
01:24:22,448 --> 01:24:24,919
¡Esta es una guerra que no vamos a perder!
1061
01:24:25,139 --> 01:24:26,139
¡Cojones!
1062
01:24:26,164 --> 01:24:28,071
¿Me oyes? ¡Esto es una locura!
1063
01:24:28,096 --> 01:24:30,138
¡Por favor! ¡Necesitas escucharnos!
1064
01:24:30,163 --> 01:24:32,267
No estamos en guerra, coronel.
Estás cometiendo un error.
1065
01:24:32,268 --> 01:24:33,844
¡Tus mentiras hicieron que mataran a mis hombres!
1066
01:24:33,845 --> 01:24:35,998
- Y harás que nos maten a todos.
- No es nuestra pelea.
1067
01:24:36,655 --> 01:24:38,791
¿De qué lado está usted, Capitán?
1068
01:24:39,125 --> 01:24:40,351
Está bien, coronel.
1069
01:24:40,908 --> 01:24:43,532
Encontrarás tu semental marino.
3 clics arriba de esa cresta.
1070
01:24:44,095 --> 01:24:46,801
Ahora me llevaré a estos civiles.
De vuelta al barco...
1071
01:24:47,115 --> 01:24:48,491
Y allí te esperamos.
1072
01:24:49,731 --> 01:24:50,731
¿Está bien?
1073
01:25:05,656 --> 01:25:06,656
¡Ensillar!
1074
01:25:07,047 --> 01:25:08,464
¡Vamos a matar esta cosa!
1075
01:25:13,829 --> 01:25:14,930
¿Steve?
1076
01:25:15,151 --> 01:25:17,471
Estás corriendo con los perros grandes o
¿Te quedas en el porche?
1077
01:25:18,754 --> 01:25:20,114
No quiero estar en el porche.
1078
01:25:20,441 --> 01:25:21,620
Marlow, ¿estás bien?
1079
01:25:22,860 --> 01:25:24,360
Necesitamos detenerlo.
1080
01:25:24,749 --> 01:25:26,314
quieres hablar con
él sobre eso otra vez?
1081
01:25:26,315 --> 01:25:28,075
Parecía realmente ir
por primera vez.
1082
01:25:28,201 --> 01:25:29,288
Está perdiendo el control.
1083
01:25:31,048 --> 01:25:32,255
Sígueme...
1084
01:25:32,958 --> 01:25:34,567
Saldremos vivos de esta roca.
1085
01:25:40,386 --> 01:25:41,386
Querido Billy...
1086
01:25:42,754 --> 01:25:45,025
Solo estoy tratando de llegar a casa
para ti y tu mamá.
1087
01:25:46,257 --> 01:25:47,723
Sé fuerte.
1088
01:25:49,008 --> 01:25:50,373
Te amo.
1089
01:25:57,407 --> 01:25:59,627
Asegúrate de que esos lleguen a su familia.
1090
01:26:00,943 --> 01:26:02,100
Querido Billy...
1091
01:26:04,773 --> 01:26:07,190
Tu papá fue uno de los mejores.
alguna vez hacerlo.
1092
01:26:14,876 --> 01:26:16,240
Hay agua cerca.
1093
01:26:16,816 --> 01:26:19,119
¿Estás perdido? ¿De qué manera?
1094
01:26:19,946 --> 01:26:21,045
Aférrate.
1095
01:26:34,384 --> 01:26:35,413
Espera aquí.
1096
01:26:36,521 --> 01:26:38,549
Tengo que llegar a un terreno elevado
para encontrar el río.
1097
01:26:40,429 --> 01:26:42,468
¡Ey! Yo también voy.
1098
01:26:43,628 --> 01:26:44,847
Estaré aquí mismo.
1099
01:26:47,963 --> 01:26:49,516
Mantén los ojos abiertos.
1100
01:26:50,644 --> 01:26:51,763
También en los árboles.
1101
01:26:52,648 --> 01:26:53,648
¿Por qué?
1102
01:26:53,973 --> 01:26:54,973
Hormigas.
1103
01:26:56,019 --> 01:26:57,061
Los grandes.
1104
01:26:58,131 --> 01:26:59,131
Hay uno.
1105
01:27:00,776 --> 01:27:02,864
Suena como un pájaro
pero es una puta hormiga.
1106
01:27:11,615 --> 01:27:14,731
Reúne todo lo que puedas,
incluidas esas cargas sísmicas.
1107
01:27:15,631 --> 01:27:17,693
Llamaron su atención la primera vez.
1108
01:27:32,000 --> 01:27:33,567
Ésta es una mala idea.
1109
01:27:33,834 --> 01:27:35,021
Sigamos con ello.
1110
01:27:35,830 --> 01:27:36,830
Molinos, Cole...
1111
01:27:36,885 --> 01:27:37,971
Prepara esta artillería.
1112
01:27:38,885 --> 01:27:41,140
Hazle un regalo especial
de ese napalm.
1113
01:28:12,323 --> 01:28:14,539
El barco debe estar en esa curva.
1114
01:30:07,090 --> 01:30:09,370
Tenemos que irnos.
Ahora.
1115
01:30:40,667 --> 01:30:41,912
¡No dispares!
1116
01:30:44,350 --> 01:30:45,920
Conrad, ¿hacia dónde vamos?
1117
01:30:45,945 --> 01:30:47,514
Ustedes tres deben regresar al barco.
1118
01:30:48,062 --> 01:30:49,159
Es así.
1119
01:30:49,359 --> 01:30:50,656
Espéranos hasta el amanecer.
1120
01:30:51,088 --> 01:30:52,558
Si no hemos vuelto para entonces...
1121
01:30:53,336 --> 01:30:54,361
Sólo vete.
1122
01:30:55,798 --> 01:30:57,292
¿Adónde van ustedes dos?
1123
01:30:59,187 --> 01:31:00,650
Vamos a salvar a Kong.
1124
01:31:02,068 --> 01:31:03,723
No sin mí, amigo.
1125
01:32:43,869 --> 01:32:44,869
Oh Dios.
1126
01:33:09,261 --> 01:33:10,261
¡Hombres!
1127
01:33:10,514 --> 01:33:11,990
Coloque los cargos.
1128
01:33:13,089 --> 01:33:14,798
Es hora de mostrarle a Kong...
1129
01:33:14,823 --> 01:33:16,424
Ese hombre...
1130
01:33:17,056 --> 01:33:18,056
¡Es rey!
1131
01:33:18,883 --> 01:33:19,883
En uno.
1132
01:33:20,344 --> 01:33:21,344
A las dos.
1133
01:33:21,973 --> 01:33:22,973
A las tres.
1134
01:33:25,584 --> 01:33:26,584
¡Packard!
1135
01:33:32,705 --> 01:33:33,753
No lo hagas.
1136
01:33:38,195 --> 01:33:40,606
Se lo pregunté amablemente la primera vez.
1137
01:33:40,911 --> 01:33:42,391
No queremos pelear aquí, Packard.
1138
01:33:42,431 --> 01:33:44,402
¡Esto nos derribó!
¡Mató a mis hombres!
1139
01:33:44,676 --> 01:33:46,494
Kong sólo estaba defendiendo su territorio.
1140
01:33:46,531 --> 01:33:48,127
¡Somos soldados!
1141
01:33:48,732 --> 01:33:49,892
Nosotros hacemos el trabajo sucio...
1142
01:33:49,917 --> 01:33:52,877
Así nuestras familias y nuestros compatriotas
¡no tienes que tener miedo!
1143
01:33:53,022 --> 01:33:56,429
Ni siquiera deberían saberlo
¡algo así existe!
1144
01:33:56,763 --> 01:33:58,187
Has perdido la cabeza.
1145
01:34:00,887 --> 01:34:02,694
Baja ese detonador.
1146
01:34:16,384 --> 01:34:17,384
¡Detener!
1147
01:34:21,332 --> 01:34:23,398
El mundo es más grande que esto.
1148
01:34:24,170 --> 01:34:25,548
¡Perra, por favor!
1149
01:34:25,856 --> 01:34:28,144
¡Slivko, sácala de ahí!
1150
01:34:30,396 --> 01:34:33,129
Sabes que es algo incorrecto
que hacer, hijo.
1151
01:34:50,051 --> 01:34:51,051
Bájelo, señor.
1152
01:34:51,603 --> 01:34:52,853
¡Packard!
1153
01:35:06,666 --> 01:35:07,666
Vamos.
1154
01:35:09,095 --> 01:35:10,095
Se acabó.
1155
01:35:26,122 --> 01:35:27,202
Ese es el grande.
1156
01:35:27,637 --> 01:35:28,637
Retroceder.
1157
01:35:32,244 --> 01:35:33,244
¡Ir!
1158
01:35:43,122 --> 01:35:44,772
Coronel.
1159
01:35:45,292 --> 01:35:46,292
¡Señor!
1160
01:36:08,120 --> 01:36:10,430
Muere, hijo de puta
1161
01:36:26,989 --> 01:36:29,037
-¡Kong!
- Kong está caído. ¡Vamos!
1162
01:36:34,655 --> 01:36:36,095
Nos dijeron que saliéramos al amanecer.
1163
01:36:36,120 --> 01:36:37,518
- Lo sé.
- Es el amanecer.
1164
01:36:37,543 --> 01:36:38,383
¡Lo sé!
1165
01:36:38,408 --> 01:36:39,488
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
1166
01:36:53,397 --> 01:36:54,759
Este es el borde de la isla.
1167
01:36:55,563 --> 01:36:58,698
Weaver, levántate sobre esos
rocas y disparar una bengala.
1168
01:36:59,023 --> 01:37:00,668
Con un poco de suerte,
Brooks lo verá.
1169
01:37:03,839 --> 01:37:05,179
Le daremos tiempo.
1170
01:37:07,313 --> 01:37:08,487
Por aquí.
1171
01:37:23,061 --> 01:37:25,410
Vamos.
Cada segundo cuenta.
1172
01:37:32,962 --> 01:37:33,962
¡Col!
1173
01:37:34,190 --> 01:37:35,758
Vamos, hombre, tenemos que retroceder.
1174
01:37:36,780 --> 01:37:37,984
Ve a vivir tu vida.
1175
01:37:38,321 --> 01:37:39,602
Sal de aquí.
1176
01:37:42,450 --> 01:37:43,450
- Cole, ¡no!
-¡Cole!
1177
01:37:43,603 --> 01:37:44,620
Cole, ¡no!
1178
01:37:44,645 --> 01:37:47,323
-¡Cole!
-¡Cole!
1179
01:37:47,804 --> 01:37:49,678
¡No, no lo hagas!
1180
01:37:50,302 --> 01:37:52,227
¡Col!
1181
01:37:52,554 --> 01:37:53,554
¡Col!
1182
01:37:59,805 --> 01:38:02,855
Vamos. vamos,
tu hijo de puta.
1183
01:38:28,773 --> 01:38:30,158
¡Vamos! ¡Ir!
1184
01:40:18,140 --> 01:40:19,572
¡Vamos!
1185
01:40:22,397 --> 01:40:23,852
¡Vamos! ¡Apurarse!
1186
01:40:31,065 --> 01:40:32,065
¡Vamos!
1187
01:40:39,121 --> 01:40:41,721
- Marlow, ¿un poco de ayuda?
- Te entendí. Da la vuelta. ¡Cuidado!
1188
01:41:31,677 --> 01:41:33,291
- ¡Claro!
- ¡Bueno!
1189
01:41:35,807 --> 01:41:37,055
¡Vamos, bastardo!
1190
01:42:28,332 --> 01:42:29,332
¡Tejedor!
1191
01:44:18,353 --> 01:44:19,421
¿Tejedor?
1192
01:44:19,446 --> 01:44:21,081
¡Oye, oye, oye!
1193
01:44:25,047 --> 01:44:26,073
Estás bien.
1194
01:45:17,318 --> 01:45:19,093
Entonces, ¿qué opinan, muchachos?
1195
01:45:19,364 --> 01:45:20,912
¿De camino a Key West?
1196
01:45:22,292 --> 01:45:23,667
Creo que sí, hermano.
1197
01:45:25,291 --> 01:45:26,549
Este lugar cambiará.
1198
01:45:27,774 --> 01:45:29,235
Se correrá la voz.
1199
01:45:29,921 --> 01:45:30,922
Siempre lo hace.
1200
01:45:31,800 --> 01:45:33,707
Bueno, no viene de nosotros.
1201
01:45:38,656 --> 01:45:42,287
Nos volveremos a encontrar.
1202
01:45:43,490 --> 01:45:45,612
No sé dónde.
1203
01:45:45,712 --> 01:45:48,597
No sé cuándo.
1204
01:45:48,857 --> 01:45:52,161
Pero sé que nos volveremos a encontrar.
1205
01:45:52,831 --> 01:45:56,517
Algún día soleado.
1206
01:45:59,209 --> 01:46:03,030
Nos volveremos a encontrar.
1207
01:46:03,694 --> 01:46:09,144
No sé dónde.
No sé cuándo.
1208
01:46:09,342 --> 01:46:13,189
Pero sé que nos volveremos a encontrar.
1209
01:46:13,612 --> 01:46:18,565
Algún día soleado.
1210
01:46:21,283 --> 01:46:26,688
Gracias a Asmita, BioHapzard,
Oom y Psagmeno.com.
1211
01:46:26,821 --> 01:46:32,321
Correcciones y créditos posteriores
escena de PerilousElm.
1212
01:56:42,751 --> 01:56:44,271
¿Te sentarás ahí?
1213
01:56:46,821 --> 01:56:48,121
¿En la oscuridad?
1214
01:56:49,271 --> 01:56:51,221
Estás disfrutando esto, ¿verdad?
1215
01:56:52,391 --> 01:56:54,311
¿Es esto divertido para ti?
1216
01:56:54,521 --> 01:56:56,671
Prometo que no se lo diré a los rusos.
1217
01:56:56,871 --> 01:56:59,551
- Prometo que se lo diré a los rusos.
- Se lo dirá a los rusos.
1218
01:57:07,141 --> 01:57:08,621
¿Por qué nos mantienes aquí?
1219
01:57:08,821 --> 01:57:10,621
- Quiero ir a casa.
- Lo entendemos.
1220
01:57:10,821 --> 01:57:12,121
No había ninguna isla.
1221
01:57:12,331 --> 01:57:13,671
Nunca estuvimos en una isla.
1222
01:57:13,871 --> 01:57:14,871
¿Isla?
1223
01:57:15,051 --> 01:57:16,121
¿Qué isla?
1224
01:57:16,341 --> 01:57:17,921
Brooks, ¿qué diablos está pasando?
1225
01:57:18,471 --> 01:57:19,721
Bienvenido a Monarca.
1226
01:57:22,571 --> 01:57:24,921
Esta isla es sólo el comienzo.
1227
01:57:25,121 --> 01:57:26,521
Hay más por ahí.
1228
01:57:26,671 --> 01:57:28,221
¿Qué quieres decir con más?
1229
01:57:28,361 --> 01:57:31,321
Este mundo nunca nos perteneció.
Les pertenecía a ellos.
1230
01:57:31,501 --> 01:57:34,311
La pregunta es, ¿cuánto tiempo
antes de que lo devuelvan.
1231
01:57:36,221 --> 01:57:39,291
Kong no es el único rey.
1232
01:57:41,321 --> 01:57:53,321
Psagmeno.com