1 00:02:47,062 --> 00:02:49,257 Don't forget Sunday, on the 15th. 2 00:02:49,632 --> 00:02:51,259 Eliseo is cooking. 3 00:02:52,067 --> 00:02:56,003 That's Marie's brother. He's the sous chef at Saint Maxime's. 4 00:02:57,907 --> 00:03:01,365 You know, Kathy says that California Nouvelle is finished. 5 00:03:02,211 --> 00:03:05,543 People want to go back to pot roast and mashed potatoes. 6 00:03:06,047 --> 00:03:08,015 Saint Maxime's is not a joint... 7 00:03:08,416 --> 00:03:11,385 where the vegetables look like baby doodoo. 8 00:03:30,437 --> 00:03:32,667 It's that sleazebag Duke. 9 00:03:48,287 --> 00:03:50,414 That kid looks like a minor to me. 10 00:03:51,991 --> 00:03:55,016 - Yeah. - She looks the same age as my daughter. 11 00:04:07,305 --> 00:04:08,533 Let's go in. 12 00:04:45,641 --> 00:04:48,166 That little girl that just came in here, which room? 13 00:04:48,277 --> 00:04:50,006 That would be which girl, sir? 14 00:04:51,747 --> 00:04:54,875 You try me, you'll wish you were back in Mother India. 15 00:04:55,551 --> 00:04:56,643 211, sir! 16 00:04:58,186 --> 00:04:59,955 Thought I heard a scream in here. 17 00:05:00,055 --> 00:05:03,825 - Jesus Christ! Who the fuck are you? - Get that kid over to Father Burke's. 18 00:05:03,925 --> 00:05:05,326 Fuck you and your badge! 19 00:05:05,426 --> 00:05:08,657 You can't come in here like that and abuse somebody's privacy! 20 00:05:08,829 --> 00:05:11,696 - I'm going to take you down to the station. - Bullshit I am! 21 00:05:19,839 --> 00:05:21,431 Motherfucking bitch! 22 00:05:21,875 --> 00:05:23,206 You fucking ass! 23 00:05:24,778 --> 00:05:28,214 Come on, fuckhead! Come on, fucker! 24 00:05:38,123 --> 00:05:39,852 You dirty bastard. 25 00:05:41,126 --> 00:05:43,321 You get pleasure from hurting kids. 26 00:05:44,697 --> 00:05:48,133 You're going to swear out a statement that that shitbag Duke... 27 00:05:48,400 --> 00:05:49,924 brings those kids to you. 28 00:05:50,369 --> 00:05:53,064 I can't do that. He'll blow the fucking whistle on me! 29 00:05:57,408 --> 00:06:01,538 In that case, you're going to feel what it's like to be one of those little kids! 30 00:06:14,257 --> 00:06:16,919 I don't think I'm going to be able to eat tonight. 31 00:06:17,594 --> 00:06:20,563 What's wrong? That awful guy Tovar picking on you again? 32 00:06:22,866 --> 00:06:24,356 It's the job, Kathleen. 33 00:06:25,735 --> 00:06:27,066 It's the job. 34 00:06:30,640 --> 00:06:32,904 It's the rotten people, it's the filth. 35 00:06:34,944 --> 00:06:36,741 I'm getting to be just like them. 36 00:06:38,748 --> 00:06:40,079 Don't ever say that. 37 00:06:41,784 --> 00:06:45,480 I feel like walking away from this damn job now! 38 00:06:46,354 --> 00:06:47,616 And give it all up? 39 00:06:48,056 --> 00:06:51,321 The security, the seniority, the pension? 40 00:06:52,293 --> 00:06:54,693 You know the idea you and me were talking about? 41 00:06:55,363 --> 00:06:59,662 Buying the little place up in Carmel, maybe like a tavern. We could do that. 42 00:07:00,234 --> 00:07:02,099 We could make a go of it, you know. 43 00:07:03,804 --> 00:07:05,294 I did something today. 44 00:07:08,542 --> 00:07:10,601 I did something stupid. 45 00:07:11,111 --> 00:07:12,942 It might jeopardize my pension. 46 00:07:15,382 --> 00:07:16,643 Is Rios involved? 47 00:07:17,750 --> 00:07:19,775 No, and I can't tell him. 48 00:07:23,122 --> 00:07:26,353 I know you didn't lie, you didn't steal... 49 00:07:26,726 --> 00:07:28,318 and it's not about drugs. 50 00:07:29,195 --> 00:07:32,031 So I think somebody just got your Irish up... 51 00:07:32,131 --> 00:07:36,032 and you handled it in an extra-departmental manner. 52 00:07:37,869 --> 00:07:40,839 - You always try to make me feel better. - Yes. 53 00:07:40,939 --> 00:07:42,531 And you do. Thanks. 54 00:08:00,991 --> 00:08:02,959 Good evening, gentlemen. 55 00:08:04,395 --> 00:08:08,262 Remember, please, we try not to speak Japanese in class. 56 00:08:09,299 --> 00:08:11,563 Now then, Hada-San, would you join me? 57 00:08:17,574 --> 00:08:19,508 No bows, Mr. Hada. 58 00:08:19,676 --> 00:08:23,304 Remember, bows make Westerners very uncomfortable. 59 00:08:23,412 --> 00:08:24,743 Just a handshake. 60 00:08:25,781 --> 00:08:28,250 - Very good, Mr. Hada. - Very good. 61 00:08:28,350 --> 00:08:30,352 Very good. Yes, indeed. Thank you. 62 00:08:30,452 --> 00:08:34,023 Now then, we shall assume that we are in the Los Angeles offices... 63 00:08:34,123 --> 00:08:36,318 of the General Electric Corporation. 64 00:08:36,525 --> 00:08:39,762 I'm a Mr. Jones, who has invited you for lunch. Shall we? 65 00:08:39,862 --> 00:08:40,953 Okay. 66 00:08:41,696 --> 00:08:43,960 Mr. Hada, how are you? 67 00:08:44,632 --> 00:08:46,497 Hello, Mr. Jones! 68 00:08:47,268 --> 00:08:48,257 My... 69 00:08:50,104 --> 00:08:51,739 bowels are not good. 70 00:08:51,839 --> 00:08:53,204 No. 71 00:08:53,541 --> 00:08:55,941 Please, understand, Mr. Hada... 72 00:08:56,144 --> 00:08:58,712 that the phrase, "How are you, Mr. Hada?"... 73 00:08:58,812 --> 00:09:02,873 does not require an answer, other than, "How are you, Mr. Jones?" 74 00:09:03,450 --> 00:09:05,919 Because neither Mr. Jones nor any other American... 75 00:09:06,019 --> 00:09:09,182 gives a damn about your health, your family, or your problems. 76 00:09:09,990 --> 00:09:13,391 And you cannot ever speak of bowels... 77 00:09:13,859 --> 00:09:15,451 in polite society. 78 00:09:17,897 --> 00:09:21,833 Things that occur below the belt, or below the obi for that matter... 79 00:09:22,268 --> 00:09:24,236 may be perfectly natural in Japan. 80 00:09:24,570 --> 00:09:26,401 But they are kinjite... 81 00:09:26,839 --> 00:09:30,400 forbidden subjects, in the West. 82 00:09:44,589 --> 00:09:45,715 No... 83 00:09:46,391 --> 00:09:48,654 I have an hour's ride home. 84 00:09:49,526 --> 00:09:50,618 Please... 85 00:09:51,728 --> 00:09:53,992 rest well, everybody. 86 00:09:55,032 --> 00:09:56,431 Until tomorrow, then. 87 00:10:00,938 --> 00:10:02,639 Good night. 88 00:10:02,739 --> 00:10:04,205 Good night. 89 00:10:18,354 --> 00:10:21,948 I like you coming in here with your dictionary, like a student. 90 00:10:22,591 --> 00:10:24,218 And you like students? 91 00:10:24,426 --> 00:10:26,587 It was a student who made me a woman. 92 00:10:27,062 --> 00:10:30,259 I was afraid, and he was so strong. 93 00:10:31,166 --> 00:10:33,430 You can have your student again, Nobu-Chan. 94 00:10:34,369 --> 00:10:36,564 Let me sleep with you tonight. 95 00:10:37,572 --> 00:10:39,664 You've had too much to drink, Hada-San. 96 00:10:40,708 --> 00:10:43,199 I don't want to spend the night watching you sleep. 97 00:10:44,945 --> 00:10:46,776 Don't put me off, Nobu-Chan. 98 00:10:51,585 --> 00:10:55,486 I am perfectly capable. 99 00:11:10,703 --> 00:11:12,135 Good night, Hada-San. 100 00:12:32,914 --> 00:12:34,472 They're at it again. 101 00:12:35,249 --> 00:12:38,018 It's mother's fault. Father is a man. 102 00:12:38,118 --> 00:12:40,245 He should not be criticized all the time. 103 00:12:40,587 --> 00:12:43,078 It's his business that keeps him out late at night. 104 00:12:43,190 --> 00:12:47,593 Mother does not want him drinking, or spending time with bargirls. 105 00:12:48,328 --> 00:12:50,421 That's called business entertainment. 106 00:12:50,931 --> 00:12:54,866 That's why we have a nice home. That's why we go skiing in the winter. 107 00:12:57,036 --> 00:13:00,233 You are going through the motions of being a dutiful wife. 108 00:13:01,173 --> 00:13:02,936 But there is no kindness to it. 109 00:13:04,010 --> 00:13:05,811 Without looking at you... 110 00:13:05,911 --> 00:13:08,209 I can see the disapproval on your face. 111 00:13:09,215 --> 00:13:12,445 Your parents did you no favor sending you to a Christian school. 112 00:13:13,518 --> 00:13:16,817 The teacher filled your head with nonsense about sin and guilt... 113 00:13:17,088 --> 00:13:20,580 and with fables, which, in Japan, we confine in the children's books. 114 00:13:21,326 --> 00:13:23,658 But of obligations, they taught you nothing. 115 00:13:24,596 --> 00:13:27,257 I have fulfilled my obligations to you... 116 00:13:27,531 --> 00:13:30,056 to the girls, to the company and to the country. 117 00:13:32,736 --> 00:13:35,500 I know you are a good provider... 118 00:13:36,607 --> 00:13:38,802 but it is this filth I cannot stand. 119 00:13:40,344 --> 00:13:42,471 You, a father, hiding this dirt. 120 00:13:43,346 --> 00:13:46,179 It makes me afraid of your sexual thoughts. 121 00:13:49,152 --> 00:13:51,347 These are adult comic books, Kazuko. 122 00:13:51,554 --> 00:13:54,284 Men read them on the train, and in the office. 123 00:13:55,591 --> 00:13:59,186 As to my sexual thoughts, they shouldn't frighten you. 124 00:14:00,328 --> 00:14:02,762 You rarely give me an opportunity to share them. 125 00:14:04,966 --> 00:14:05,955 But then... 126 00:14:07,302 --> 00:14:10,396 your sexual gifts are few and bitter. 127 00:14:31,192 --> 00:14:32,250 I am sorry. 128 00:14:33,760 --> 00:14:35,227 Please, forgive me. 129 00:15:14,532 --> 00:15:15,733 Hi, Daddy. 130 00:15:15,833 --> 00:15:19,166 You know Vinnie. He plays basketball for St. Ambrose. 131 00:15:19,670 --> 00:15:21,160 Nice to see you again, sir. 132 00:15:21,405 --> 00:15:23,339 You know it's after 11:00? 133 00:15:24,741 --> 00:15:26,470 Don't athletes need their sleep? 134 00:15:28,078 --> 00:15:30,603 And so do 15-year-old schoolgirls. 135 00:15:31,114 --> 00:15:33,674 Parochial-school schoolgirls. 136 00:15:49,498 --> 00:15:54,026 Why do we send her to a parochial school? The nuns don't teach her anything. 137 00:15:54,303 --> 00:15:57,568 You know, she's down there in the dark with that stud. 138 00:15:58,173 --> 00:15:59,574 Why does that disturb you? 139 00:15:59,674 --> 00:16:02,700 Would you rather she were in the back seat of a car somewhere? 140 00:16:03,444 --> 00:16:06,413 What's wrong with Vince? He's a very nice young man. 141 00:16:07,916 --> 00:16:09,383 What got you upset? 142 00:16:09,851 --> 00:16:13,719 His buttons open? His zipper at half-mast? 143 00:16:13,988 --> 00:16:17,923 Do you have to paint pictures? That's our daughter we're talking about. 144 00:16:21,828 --> 00:16:24,865 Second down and 15 at the Cobras' 15-yard line. 145 00:16:24,965 --> 00:16:27,092 Mike Mendoza now at quarterback. 146 00:16:30,237 --> 00:16:34,707 Pass complete to Joe Kelly, first down at the Chicago 20-yard line. 147 00:16:34,807 --> 00:16:36,968 Durwood Broadmore made the stop. 148 00:16:47,053 --> 00:16:51,216 This is a waste of time. We'll never get anything inside this place. 149 00:16:51,456 --> 00:16:53,720 Keep your zipper up, man. It's still early. 150 00:16:54,693 --> 00:16:59,289 Mendoza to Wade Hawkins. Tackle made by the Bruisers' Carl Haygins. 151 00:17:00,165 --> 00:17:02,395 Check out the little girl in Section 3. 152 00:17:08,172 --> 00:17:11,609 Five yards for the score by running back Wimpy Pal. 153 00:17:11,709 --> 00:17:14,769 Touchdown Los Angeles Cobras! 154 00:17:16,680 --> 00:17:17,874 Lavonne... 155 00:17:19,583 --> 00:17:21,676 I want you to see something. 156 00:17:22,218 --> 00:17:24,243 Section C, Aisle 3. 157 00:17:29,626 --> 00:17:31,526 She's making my hormone count soar. 158 00:17:34,564 --> 00:17:35,963 Who's the ugly bastard? 159 00:17:36,399 --> 00:17:38,799 That's Crowe from Vice. 160 00:17:38,900 --> 00:17:41,095 The guy that's been fucking up my business. 161 00:17:50,245 --> 00:17:53,840 And the pass is intercepted by Wimpy Pal. 162 00:17:54,549 --> 00:17:58,507 Penalty flag on the play. Offside is charged against the Bruisers. 163 00:18:07,428 --> 00:18:08,452 Let's go. 164 00:18:11,098 --> 00:18:14,396 Pendahos on to attempt a 20-yard field goal. 165 00:18:18,672 --> 00:18:21,641 You're really lucky to have a great guy like that for a dad. 166 00:18:22,108 --> 00:18:23,166 I know it. 167 00:18:23,476 --> 00:18:25,808 But sometimes he can be really extreme. 168 00:18:26,413 --> 00:18:29,939 When he's like that, my mom says, "It's Crowe against the world." 169 00:18:34,019 --> 00:18:36,283 Wait, I forgot to ask my dad for drinks. 170 00:18:36,522 --> 00:18:38,046 - Come on, let's go. - Yeah. 171 00:18:39,591 --> 00:18:42,458 Hey, Crowe, you sly dog. 172 00:18:42,594 --> 00:18:46,461 You like young pussy, don't you? I saw you sitting with a poon pie. 173 00:18:47,899 --> 00:18:50,935 She's worth $5,000 a week, man. Put her on the streets. 174 00:18:51,035 --> 00:18:52,832 Yeah, man, you can make a fortune. 175 00:19:01,646 --> 00:19:05,342 He is extreme. No question about it. 176 00:19:43,985 --> 00:19:45,850 There you go, Father. 177 00:19:47,922 --> 00:19:51,085 - They're still warm. From Joe's Deli? - Where else? 178 00:19:53,694 --> 00:19:55,127 You spoil me shamefully. 179 00:19:55,496 --> 00:19:58,693 Here's the week's heartbreak, believed to be in the area... 180 00:20:00,134 --> 00:20:01,601 an 11-year-old boy... 181 00:20:02,803 --> 00:20:04,464 a retarded girl of 17. 182 00:20:05,472 --> 00:20:07,702 That's my offering. What have you got for me? 183 00:20:08,609 --> 00:20:10,974 We have a 14-year-old brought in last night... 184 00:20:11,411 --> 00:20:13,345 been in town for 72 hours. 185 00:20:13,813 --> 00:20:17,271 Picked up at the bus terminal, gang-raped, sodomized... 186 00:20:17,550 --> 00:20:19,518 and working the streets the next day. 187 00:20:20,820 --> 00:20:23,084 I don't think she's ready to face the cops. 188 00:20:24,157 --> 00:20:27,421 I respect the way you feel, Father, but I got pressure from the top. 189 00:20:28,160 --> 00:20:30,560 When a kid shows up, they want to know about it. 190 00:23:48,115 --> 00:23:49,741 She was beautiful. 191 00:23:50,416 --> 00:23:53,681 Haunting, to be more accurate. And let me tell you... 192 00:23:54,087 --> 00:23:57,488 she was having an orgasm! 193 00:23:57,824 --> 00:24:00,657 Are you sure you're not just wishing an orgasm on her? 194 00:24:00,760 --> 00:24:04,161 If she wasn't enjoying it, why didn't she cry for help? Tell me that. 195 00:24:05,098 --> 00:24:08,294 Because she is not some bargirl who knows how to deal with men. 196 00:24:09,401 --> 00:24:10,561 Because of shame. 197 00:24:11,036 --> 00:24:14,597 Better humiliation, than the shame of telling others she's been touched. 198 00:24:14,706 --> 00:24:16,606 That is the Japanese way, isn't it? 199 00:24:16,742 --> 00:24:19,074 - Maybe you're right. - I am right. 200 00:24:19,544 --> 00:24:23,843 And now, I will give you some information that will place you in my debt. 201 00:24:25,182 --> 00:24:27,150 Then I might not want to hear it. 202 00:24:27,251 --> 00:24:28,479 Yes, you will. 203 00:24:28,786 --> 00:24:32,779 For three years you're going to be forced to watch the home games of the Dodgers. 204 00:24:34,558 --> 00:24:36,788 A transfer to the Los Angeles office? 205 00:24:40,597 --> 00:24:42,462 I'm indebted to you, deeply. 206 00:24:42,899 --> 00:24:44,560 - To America! - To America! 207 00:25:46,760 --> 00:25:50,126 You are making a major mistake. You've got nothing on me. 208 00:25:50,329 --> 00:25:53,594 - I suggest that you get out before I... - Before you call a cop. 209 00:25:55,668 --> 00:25:58,136 You and me, we're going to take a drive. 210 00:25:58,237 --> 00:26:02,173 You give me a hard time, I'm going to blow off your kneecaps. 211 00:26:04,309 --> 00:26:05,469 Drive. 212 00:26:20,325 --> 00:26:21,814 What kind of shit is this? 213 00:26:23,460 --> 00:26:25,428 Take me in, so I can call my lawyer. 214 00:26:26,430 --> 00:26:29,593 This has nothing to do with lawyers, nor the department. 215 00:26:30,100 --> 00:26:34,537 You make a living selling little kids. I make a living stopping pissheads like you. 216 00:26:35,139 --> 00:26:39,632 This is just between you and me, and I'm going to put you out of business. 217 00:26:55,390 --> 00:26:57,620 What the hell have you brought me here for? 218 00:26:58,460 --> 00:27:01,554 - You'll find out. - Look, I think you're a little bit unstable. 219 00:27:01,897 --> 00:27:04,229 You've got a wife and a couple of kids, right? 220 00:27:04,599 --> 00:27:05,793 What do you make? 221 00:27:06,468 --> 00:27:07,992 About $35,000? 222 00:27:13,073 --> 00:27:15,371 This is a President with a diamond face. 223 00:27:15,543 --> 00:27:17,602 $25,000... 224 00:27:18,913 --> 00:27:20,312 at Tiffany's. 225 00:27:21,816 --> 00:27:24,512 It's yours, and we never see each other again. 226 00:27:30,056 --> 00:27:34,550 I'd like to shove this up your ass, but I don't want to dirty my hands. 227 00:27:40,300 --> 00:27:41,665 You're going to eat it. 228 00:27:42,068 --> 00:27:44,593 You're going to eat it, or I'll blow your head off. 229 00:27:44,804 --> 00:27:47,067 Open up your mouth! 230 00:28:02,286 --> 00:28:03,514 I'm dying. 231 00:28:06,791 --> 00:28:08,383 No, you're not. 232 00:28:11,329 --> 00:28:14,856 But you'll have to stick your head between your legs to tell the time. 233 00:28:33,817 --> 00:28:34,875 Now what? 234 00:28:35,285 --> 00:28:36,410 Just watch. 235 00:28:53,234 --> 00:28:55,134 Fucking bastard! 236 00:28:56,237 --> 00:28:57,405 Why? 237 00:28:57,505 --> 00:28:58,563 Why, man? 238 00:29:00,675 --> 00:29:02,165 Nothing personal, Duke. 239 00:29:02,610 --> 00:29:04,339 It's a question of ethics. 240 00:29:04,545 --> 00:29:07,571 Should a man enjoy a $20,000 car... 241 00:29:07,749 --> 00:29:11,411 bought by the efforts of teenage girls on their knees and backs? 242 00:29:13,854 --> 00:29:16,846 You're going to stop running these little girls, Duke... 243 00:29:17,090 --> 00:29:18,990 because if you don't, you're dead. 244 00:29:19,960 --> 00:29:21,450 Dead in the gutter, dead. 245 00:29:26,532 --> 00:29:30,036 You're a mad dog! I shoot mad dogs! 246 00:29:30,136 --> 00:29:32,536 I blow their fucking guts out! 247 00:29:32,905 --> 00:29:35,135 Colorful, but dangerous. 248 00:30:05,169 --> 00:30:07,501 Swimmers, take your marks. 249 00:30:36,431 --> 00:30:37,921 Come on, Rita. 250 00:30:50,045 --> 00:30:53,878 Way to go, Rita. That's your personal best, 26.5. 251 00:30:54,515 --> 00:30:57,143 - I'm so proud of her. - Me, too. 252 00:30:57,685 --> 00:30:59,880 Good job, Rita. How about some shots? 253 00:31:02,690 --> 00:31:03,918 Perfect. 254 00:31:07,894 --> 00:31:09,156 Great. 255 00:31:18,238 --> 00:31:21,074 Why the hell doesn't her coach cover her up? 256 00:31:21,174 --> 00:31:23,506 Put a robe or something on her? 257 00:31:25,677 --> 00:31:27,804 She could catch her death of cold. 258 00:31:40,459 --> 00:31:41,993 Ladies and gentlemen... 259 00:31:42,093 --> 00:31:46,731 we will be arriving at Los Angeles International Airport in 10 minutes... 260 00:31:46,831 --> 00:31:49,500 where the time is 9:15 a.m... 261 00:31:49,600 --> 00:31:51,761 and the temperature is 68 degrees. 262 00:31:52,303 --> 00:31:54,931 Thank you for flying All Nippon Airways. 263 00:32:47,388 --> 00:32:49,757 I'd rather go to an American school. 264 00:32:49,857 --> 00:32:54,089 I don't see how abacus drill and calligraphy are going to help me in life. 265 00:32:55,429 --> 00:32:57,831 I think we are doing quite well in the world... 266 00:32:57,931 --> 00:33:00,991 in spite of the educational system, which you criticize. 267 00:33:01,368 --> 00:33:03,359 Come, let's go to school. 268 00:33:03,971 --> 00:33:06,962 An abacus can calculate as fast as a computer. 269 00:33:07,573 --> 00:33:10,906 As for calligraphy, it is part of our heritage. 270 00:33:11,544 --> 00:33:14,911 How would you write your New Year's resolutions? On a typewriter? 271 00:33:16,949 --> 00:33:19,519 You should listen to your older sister, Se-Chan. 272 00:33:19,619 --> 00:33:21,484 You're too impulsive. 273 00:33:22,454 --> 00:33:25,787 I'll be late tonight. I'm taking a client out for dinner. 274 00:34:37,291 --> 00:34:38,659 What do you think? 275 00:34:38,759 --> 00:34:40,661 I think they're right off the bus... 276 00:34:40,761 --> 00:34:42,997 no place to go, hungry and scared shitless... 277 00:34:43,097 --> 00:34:45,224 now that they're in the big city. 278 00:34:46,167 --> 00:34:49,329 Let me off at the next corner. I'll make my move. 279 00:34:50,203 --> 00:34:52,739 Question is, how do I get rid of the boy? 280 00:34:52,839 --> 00:34:55,976 Get rid of your sexist attitude. That boy is sweet. 281 00:34:56,076 --> 00:35:00,342 There's a clientele for that. Plenty of rich asshole bandits around. 282 00:35:01,014 --> 00:35:04,346 Get them both and diversify. Part of your new operation. 283 00:35:31,075 --> 00:35:33,942 Forget about the kids. Do exactly like I say. 284 00:36:17,085 --> 00:36:19,788 I'm not interested in your ballistics expertise. 285 00:36:19,888 --> 00:36:23,291 I'm interested in that glaring blank in your report... 286 00:36:23,391 --> 00:36:26,695 like who the hell is out there gunning for the both of you, and why? 287 00:36:26,795 --> 00:36:30,831 It's not Joey Kaplan they're after. The man was a paragon of virtue. 288 00:36:30,931 --> 00:36:32,660 We know, Captain. 289 00:36:32,966 --> 00:36:36,333 Joey Kaplan died for your sins. Now that's it, isn't it? 290 00:36:36,704 --> 00:36:39,940 Please, Captain, we make a lot of enemies. 291 00:36:40,040 --> 00:36:42,873 No, Eddie. Even thieves like you. 292 00:36:43,677 --> 00:36:45,576 It's not we, it's me. 293 00:36:46,512 --> 00:36:47,981 I make a lot of enemies. 294 00:36:48,081 --> 00:36:50,917 Perhaps you'd favor us with a list of your enemies? 295 00:36:51,017 --> 00:36:52,385 Who's your number one? 296 00:36:52,485 --> 00:36:55,613 Since May 23, it's a pimp called Duke. 297 00:36:56,022 --> 00:36:58,547 He runs little girls for wealthy perverts. 298 00:36:58,758 --> 00:37:03,285 So why's May 23 so ingrained in that fine mind of yours? 299 00:37:03,695 --> 00:37:07,132 It was May 23 I set his Cadillac on fire. 300 00:37:07,232 --> 00:37:10,963 And on May 23, I made him swallow a big gold watch. 301 00:37:11,136 --> 00:37:13,570 A President. It has a diamond face. 302 00:37:14,039 --> 00:37:17,304 I think they sell for $25,000. 303 00:37:17,909 --> 00:37:20,044 What are you, completely crazy? 304 00:37:20,144 --> 00:37:22,546 You can't bust the scumbag like any other cop. 305 00:37:22,646 --> 00:37:25,916 No, you've got to exact a biblical vengeance. 306 00:37:26,016 --> 00:37:29,213 I mean, who appointed you avenger of my department? 307 00:37:29,353 --> 00:37:31,255 Who gave you a flaming sword? 308 00:37:31,355 --> 00:37:35,154 Captain, this bag of shit is running little girls. 309 00:37:35,825 --> 00:37:36,814 Babies. 310 00:37:36,960 --> 00:37:38,728 And he's getting fat off them. 311 00:37:38,828 --> 00:37:41,665 If I haul him in, he's back out on the street in 30 minutes. 312 00:37:41,765 --> 00:37:43,300 What are we supposed to do? 313 00:37:43,400 --> 00:37:46,970 Obey the regulations of the Los Angeles Police Department. 314 00:37:47,070 --> 00:37:48,230 Now get out. 315 00:37:54,243 --> 00:37:55,870 - Crowe. - Yes, sir. 316 00:37:57,479 --> 00:38:01,279 If you were into me for $50,000, I'd come after you myself. 317 00:38:26,840 --> 00:38:29,536 So, Hada-San, America's not so different? 318 00:38:32,479 --> 00:38:34,811 No. Hands off. 319 00:38:36,583 --> 00:38:39,186 Hada-San, you must learn the rule... 320 00:38:39,286 --> 00:38:42,822 touching hostess' breast definitely not permitted in Los Angeles. 321 00:38:42,922 --> 00:38:45,982 Not permitted? How sad. 322 00:38:46,525 --> 00:38:48,550 - Why not? - City regulation. 323 00:38:49,061 --> 00:38:52,553 I think there are too many regulations in America. 324 00:38:52,698 --> 00:38:56,395 It makes for good balance, drink in one hand... 325 00:38:57,069 --> 00:38:59,263 breast in the other. 326 00:39:07,545 --> 00:39:08,944 Partner... 327 00:39:09,547 --> 00:39:12,072 I think I've had too much to drink tonight. 328 00:39:22,893 --> 00:39:25,562 - I had a lot of fun at the ballet. - It was really fun. 329 00:39:25,662 --> 00:39:27,064 The music, wasn't it good? 330 00:39:27,164 --> 00:39:29,500 - Let's go again. - Sure. When are we gonna go? 331 00:39:29,600 --> 00:39:31,835 I don't know. Let's ask Sister Dominique. 332 00:39:31,935 --> 00:39:34,801 She's really nice, she'll probably let us go again. 333 00:39:56,725 --> 00:39:59,127 We've got to go to the sale. We've got to go. 334 00:39:59,227 --> 00:40:01,752 - Yeah, I've been saving, so... - Good. 335 00:40:13,173 --> 00:40:15,767 - P is for party - A is for all right 336 00:40:15,976 --> 00:40:18,501 - R is for rowdy - T is for tonight 337 00:40:18,846 --> 00:40:21,982 - Y is for you - And you know what to do 338 00:40:22,082 --> 00:40:24,050 I said, party 339 00:40:24,150 --> 00:40:25,652 Don't let your momma know 340 00:40:25,752 --> 00:40:27,287 Party 341 00:40:27,387 --> 00:40:28,888 Or she won't let you go 342 00:40:28,988 --> 00:40:30,819 Party 343 00:40:48,907 --> 00:40:51,671 - P is for party - A is for all right 344 00:40:53,111 --> 00:40:55,705 - R is for rowdy - T is for tonight 345 00:40:57,081 --> 00:41:00,107 - Y is for you - And you know what to do 346 00:41:00,851 --> 00:41:02,320 I said, party 347 00:41:02,420 --> 00:41:04,021 Don't let your momma know 348 00:41:04,121 --> 00:41:05,782 Party 349 00:41:06,057 --> 00:41:07,183 Party 350 00:41:22,939 --> 00:41:24,274 What happened, Rita? 351 00:41:24,374 --> 00:41:26,743 Some Oriental guy touched my holy of holies. 352 00:41:26,843 --> 00:41:28,208 Holy shit! 353 00:41:30,046 --> 00:41:32,548 - What's the matter, Rita? - Some pervert touched her. 354 00:41:32,648 --> 00:41:35,116 - Who? - Some Oriental guy. 355 00:41:35,618 --> 00:41:37,586 Was it one of these shitheads? 356 00:42:00,241 --> 00:42:03,039 The cash, the plastic, and the Seiko, now. 357 00:42:25,364 --> 00:42:26,866 Can you spell that for me? 358 00:42:26,966 --> 00:42:29,161 P-U-R-R... 359 00:42:29,301 --> 00:42:32,134 G-l-N-H-E-N. 360 00:42:33,506 --> 00:42:37,840 All right. Now, Rita, I know it's difficult, but... 361 00:42:38,209 --> 00:42:42,737 have you some way of knowing if he was Japanese, Chinese, or Korean? 362 00:42:43,481 --> 00:42:45,108 How can you tell? 363 00:42:45,684 --> 00:42:48,380 All I know is that he was not really old. 364 00:42:49,954 --> 00:42:51,819 He looks... 365 00:42:53,625 --> 00:42:55,319 He looks like... 366 00:42:55,826 --> 00:42:57,487 Like me? Why not? 367 00:42:59,096 --> 00:43:01,826 All Asians share a superficial likeness. 368 00:43:02,332 --> 00:43:04,163 How was he dressed, Rita? 369 00:43:04,301 --> 00:43:07,304 Would you say he was a working man, or a businessman? 370 00:43:07,404 --> 00:43:11,542 I meant, was he in a suit and tie, or in sweats, or in a windbreaker? 371 00:43:11,642 --> 00:43:13,476 He was in a suit, all right... 372 00:43:13,576 --> 00:43:16,909 with a white shirt and a tie, like a banker, you know, on TV. 373 00:43:18,247 --> 00:43:20,350 Now, Rita, think real hard. 374 00:43:20,450 --> 00:43:22,145 What else did you notice? 375 00:43:23,219 --> 00:43:26,089 Wristwatch, pocket handkerchief, briefcase, a camera? 376 00:43:26,189 --> 00:43:28,024 There was something. 377 00:43:28,124 --> 00:43:31,320 He wore a little button in his lapel. Here. 378 00:43:31,727 --> 00:43:34,218 Describe it, Rita, think real hard. 379 00:43:34,796 --> 00:43:36,286 It was shiny... 380 00:43:36,631 --> 00:43:39,361 maybe red or blue... 381 00:43:40,736 --> 00:43:43,204 Gosh, I don't know. I'm really sorry. 382 00:43:43,972 --> 00:43:45,836 It gives us a better idea. 383 00:43:45,940 --> 00:43:49,310 The big Japanese companies have their employees wear their logos. 384 00:43:49,410 --> 00:43:50,978 That really narrows it down. 385 00:43:51,078 --> 00:43:54,281 How many Japanese businessmen do you think there are in the city... 386 00:43:54,381 --> 00:43:55,583 at any one time? 387 00:43:55,683 --> 00:43:58,675 According to the LA Times, about 25,000. 388 00:44:00,187 --> 00:44:02,882 I wish I could tell you how it happened. 389 00:44:03,757 --> 00:44:05,987 You need not tell me anything. 390 00:44:06,760 --> 00:44:09,490 All that matters is that you are at home. 391 00:44:12,499 --> 00:44:13,898 Sometimes... 392 00:44:14,734 --> 00:44:17,794 I think you are much more capable than I... 393 00:44:19,505 --> 00:44:21,405 that you are a better person. 394 00:44:42,493 --> 00:44:45,189 This is how the Chinese emperors slept. 395 00:44:46,664 --> 00:44:48,063 No quilt... 396 00:44:48,933 --> 00:44:51,401 and only young women to cover them. 397 00:44:53,203 --> 00:44:54,966 How wise they were. 398 00:44:56,406 --> 00:44:59,102 Where do you learn these wicked things? 399 00:45:00,510 --> 00:45:03,240 You ask too many questions, Kazuko-Chan. 400 00:46:13,479 --> 00:46:15,003 Why, Hiroshi? 401 00:46:16,182 --> 00:46:18,672 The first time after so many years? 402 00:46:21,553 --> 00:46:22,679 Maybe... 403 00:46:24,656 --> 00:46:27,056 because we are so vulnerable here. 404 00:46:50,647 --> 00:46:53,516 Somebody cops a feel off Rita on the bus. 405 00:46:53,616 --> 00:46:57,654 Nothing happened, and you're behaving like she was raped or something. 406 00:46:57,754 --> 00:46:59,923 Some sleazy Oriental... 407 00:47:00,023 --> 00:47:02,685 gropes my daughter, and you say nothing happened? 408 00:47:03,026 --> 00:47:04,260 My daughter? 409 00:47:04,360 --> 00:47:07,297 Maybe you don't realize what's going on in this country... 410 00:47:07,397 --> 00:47:09,398 but take the Japanese, for instance... 411 00:47:09,498 --> 00:47:12,868 they're buying hotels, office buildings, golf courses. 412 00:47:12,968 --> 00:47:14,503 They're taking over. 413 00:47:14,603 --> 00:47:18,403 You and me, we're busting our ass, and then we suck hind tit. 414 00:47:18,840 --> 00:47:20,943 What the hell's going on up here? 415 00:47:21,043 --> 00:47:24,274 You see what I mean? Taking over. Look at that. 416 00:47:32,453 --> 00:47:34,045 Move this car! 417 00:47:34,455 --> 00:47:37,253 What the hell do you think this is, a parking lot? 418 00:47:37,525 --> 00:47:40,328 You are double-parked. Do you understand? 419 00:47:40,428 --> 00:47:44,124 I'm going to throw your ass in jail, if you don't move this car now. 420 00:47:45,432 --> 00:47:47,634 What the hell are you looking at? 421 00:47:47,734 --> 00:47:50,464 You people behave like you own this town. 422 00:47:50,837 --> 00:47:53,829 Well, this is not Tokyo, this is Los Angeles. 423 00:47:55,108 --> 00:47:56,409 You over there! 424 00:47:56,509 --> 00:47:58,677 You're obstructing the sidewalk... 425 00:47:58,777 --> 00:48:02,770 and your goddamn cars are obstructing the thoroughfare. 426 00:48:02,915 --> 00:48:05,150 And you're fucking obstructing me! 427 00:48:05,250 --> 00:48:08,378 I apologize. He's not feeling too well. 428 00:48:10,489 --> 00:48:12,616 Come on, partner, let's go. 429 00:48:18,596 --> 00:48:20,393 What's troubling you? 430 00:48:24,302 --> 00:48:29,205 It's about this rage that I feel ever since Rita was... 431 00:48:30,942 --> 00:48:31,930 molested. 432 00:48:34,845 --> 00:48:37,473 These thoughts that I have that plague me... 433 00:48:38,548 --> 00:48:42,177 I have this feeling of revenge that's eating my gut. 434 00:48:43,653 --> 00:48:46,713 From what you've told me, Rita was pawed on the bus. 435 00:48:46,857 --> 00:48:50,622 Ugly as the experience was for her, "molest" seems too strong a term... 436 00:48:50,760 --> 00:48:53,462 and implies something that never actually happened. 437 00:48:53,562 --> 00:48:55,962 I detect a possessiveness, Crowe. 438 00:48:56,132 --> 00:48:58,692 Rita is your daughter, she's not your wife. 439 00:48:59,268 --> 00:49:03,039 I want to be sure it is a father's anger I'm witnessing, if you follow me. 440 00:49:03,139 --> 00:49:05,504 I know what you're saying, Father. 441 00:49:07,142 --> 00:49:10,009 - I'm not sure I can face it. - Listen to me. 442 00:49:10,512 --> 00:49:13,572 We are all beset by demons. Every one of us. 443 00:49:14,249 --> 00:49:17,309 And it's up to you to recognize what's bothering you. 444 00:49:17,552 --> 00:49:19,621 Know your enemy, so to speak. 445 00:49:19,721 --> 00:49:24,384 Deal with this in a forthright manner, and you'll be back in a state of grace. 446 00:49:24,825 --> 00:49:28,955 May the God of Justice and Mercy strengthen your soul. 447 00:49:32,766 --> 00:49:33,858 Exemplary. 448 00:49:37,538 --> 00:49:39,767 Don't hold the brush so stiff. 449 00:49:42,742 --> 00:49:44,232 Is this right? 450 00:49:45,344 --> 00:49:48,507 You missed the upward stroke on the right-hand side. 451 00:49:56,421 --> 00:49:59,720 It's almost right. Only the water radical is weak. 452 00:50:00,859 --> 00:50:02,019 Where? 453 00:50:04,129 --> 00:50:05,892 On the first stroke. 454 00:50:08,600 --> 00:50:10,830 Think of ocean spray, not of ink. 455 00:50:14,738 --> 00:50:17,070 Okay, everyone, class dismissed. 456 00:50:17,341 --> 00:50:19,901 I'll see everyone back here in half an hour. 457 00:50:24,381 --> 00:50:26,484 Hello, ladies. What would you like today? 458 00:50:26,584 --> 00:50:27,985 - Ice cream. - Ice cream. 459 00:50:28,085 --> 00:50:30,320 - What did you say you wanted? - Strawberry. 460 00:50:30,420 --> 00:50:33,583 Strawberry. There you go. Enjoy. 461 00:51:23,670 --> 00:51:25,035 Follow her. 462 00:51:35,048 --> 00:51:37,316 Come on, Fumi-Chan, the school bell's ringing. 463 00:51:37,416 --> 00:51:39,407 I know. I won't be late. 464 00:52:32,668 --> 00:52:36,205 Hello, little girl. Will you show me where your school is? 465 00:52:36,305 --> 00:52:38,574 I have an appointment with your headmistress. 466 00:52:38,674 --> 00:52:40,198 Yes, of course. 467 00:53:30,156 --> 00:53:33,387 - Why have you brought me here? - I just forgot some papers. 468 00:53:35,494 --> 00:53:37,394 It'll only be a moment. 469 00:53:41,400 --> 00:53:44,528 This is where I live. It's nice, isn't it? 470 00:54:11,594 --> 00:54:13,221 You like my home? 471 00:54:13,630 --> 00:54:14,961 It's nice. 472 00:54:19,569 --> 00:54:21,004 Please, please. 473 00:54:21,104 --> 00:54:23,773 I just had my physical, and my blood pressure is up... 474 00:54:23,873 --> 00:54:26,742 so no surprises, please. 475 00:54:26,842 --> 00:54:28,366 Just listen up. 476 00:54:29,044 --> 00:54:30,546 Japanese Middle School. 477 00:54:30,646 --> 00:54:33,515 One of those private schools off Echo Park? 478 00:54:33,615 --> 00:54:35,217 - You guys know it? - Yeah. 479 00:54:35,317 --> 00:54:37,285 Missing female juvenile. 480 00:54:37,553 --> 00:54:39,953 Could be nothing, but... 481 00:54:40,689 --> 00:54:44,092 from what I read, these Japanese school kids, they don't play hooky. 482 00:54:44,192 --> 00:54:46,456 They go to school six days a week... 483 00:54:46,828 --> 00:54:48,728 do four hours of homework... 484 00:54:49,764 --> 00:54:51,994 sleep maybe six hours a night. 485 00:54:52,133 --> 00:54:55,296 Instead of vacations, they enroll in cram courses. 486 00:54:56,304 --> 00:55:00,137 Anyway, get on over there. There could be diplomatic implications. 487 00:55:01,408 --> 00:55:06,013 Could you replace me with somebody who's more sympathetic to the Asian community? 488 00:55:06,113 --> 00:55:08,982 Excuse me, it's because of what happened to his daughter. 489 00:55:09,082 --> 00:55:11,285 Rita? What happened? 490 00:55:11,385 --> 00:55:13,654 She was molested on the bus by an Asian. 491 00:55:13,754 --> 00:55:17,123 Molested? Look, this is the real world. We don't use euphemisms. 492 00:55:17,223 --> 00:55:19,316 Abused? Raped? What? 493 00:55:20,359 --> 00:55:24,063 She was on a bus and somebody stuck their hand up under her skirt and... 494 00:55:24,163 --> 00:55:25,431 touched her. 495 00:55:25,531 --> 00:55:27,658 You know, her private parts. 496 00:55:27,867 --> 00:55:29,095 Touched? 497 00:55:31,237 --> 00:55:34,205 My nephew Stevie was touched by the priest in choir practice. 498 00:55:34,305 --> 00:55:37,069 Now, what the hell has that got to do with your work? 499 00:55:37,609 --> 00:55:41,379 In this city, you want to get racially selective in your assignments? 500 00:55:41,479 --> 00:55:45,882 You don't want to do Blacks and Hispanics, Iranians, Vietnamese or Chinamen? 501 00:55:46,618 --> 00:55:49,314 You want to do Anglo-Saxons. Good. 502 00:55:50,053 --> 00:55:54,012 You can walk a beat in Glendale, as a patrolman. Now beat it. 503 00:56:57,150 --> 00:56:59,719 Excuse me for asking obvious questions. 504 00:56:59,819 --> 00:57:02,889 Does your daughter have any friends in the Los Angeles area... 505 00:57:02,989 --> 00:57:04,691 who do not attend this school? 506 00:57:04,791 --> 00:57:08,090 No, we have only been in the city for three months. 507 00:57:08,728 --> 00:57:11,965 Does she have any boyfriends? Is there a young man that... 508 00:57:12,065 --> 00:57:14,055 No, that is not possible. 509 00:57:14,900 --> 00:57:15,958 Why? 510 00:57:17,069 --> 00:57:19,902 Because Fumiko is our daughter... 511 00:57:20,939 --> 00:57:22,907 and she is just a young girl. 512 00:57:24,176 --> 00:57:27,612 Japanese young girls do not... 513 00:57:28,647 --> 00:57:31,015 Japanese young girls do not what? 514 00:57:31,115 --> 00:57:32,582 Let me recap. 515 00:57:33,017 --> 00:57:35,386 There have been no arguments at home. 516 00:57:35,486 --> 00:57:37,922 She doesn't know anybody in the area. 517 00:57:38,022 --> 00:57:39,546 She's not precocious. 518 00:57:39,857 --> 00:57:42,260 Could there be someone in Tokyo that she misses? 519 00:57:42,360 --> 00:57:45,295 Mr. Rios, let me explain. 520 00:57:46,130 --> 00:57:48,188 It is different in Japan. 521 00:57:48,498 --> 00:57:52,628 Our children have not the latitude of American children. 522 00:57:53,737 --> 00:57:57,969 A daughter like Fumiko-San would be an innocent. 523 00:58:37,412 --> 00:58:38,742 The tongue. 524 00:58:51,224 --> 00:58:52,714 Do you like it? 525 00:59:08,074 --> 00:59:10,406 We'll pass around copies of this. 526 00:59:19,518 --> 00:59:21,383 I think we ought to go. 527 00:59:27,459 --> 00:59:29,926 Do you have any instructions for Mr. And Mrs. Hada? 528 00:59:30,294 --> 00:59:33,127 Yes. We want someone to be at this number at all times. 529 00:59:33,531 --> 00:59:37,023 I'm sending Officer Petrini over here to stand a telephone watch. 530 00:59:37,167 --> 00:59:38,156 You got that? 531 00:59:57,887 --> 00:59:59,912 Am I glad we're out of there. 532 01:00:00,356 --> 01:00:03,847 I don't know how to deal with that sobbing, tears and all. 533 01:00:04,760 --> 01:00:06,921 I thought these guys had balls of iron... 534 01:00:07,763 --> 01:00:10,027 you know, give your life for the emperor... 535 01:00:10,265 --> 01:00:12,495 committing hara-kiri, that kind of thing. 536 01:00:13,235 --> 01:00:16,602 Now don't make me out to be insensitive, because I can imagine... 537 01:00:17,439 --> 01:00:19,497 being the father of a teenager... 538 01:00:20,141 --> 01:00:22,109 I can imagine how that guy must feel. 539 01:00:24,178 --> 01:00:25,668 Where do you want to start? 540 01:00:25,947 --> 01:00:29,246 I don't know yet, but, Eddie, we've got to find that girl... 541 01:00:29,717 --> 01:00:31,878 even if we have to work outside the system. 542 01:00:32,320 --> 01:00:34,811 Bear in mind that I intend to retire on 20... 543 01:00:35,323 --> 01:00:38,257 and I have no plans to be a Carmel saloon keeper. 544 01:00:38,792 --> 01:00:41,556 So let's not operate too far out of the system. 545 01:00:57,743 --> 01:00:58,835 Voilà! 546 01:01:03,882 --> 01:01:05,008 Baby-San. 547 01:01:13,992 --> 01:01:15,459 You're open for business. 548 01:01:20,999 --> 01:01:23,034 When can I go home? I want to go home. 549 01:01:23,134 --> 01:01:24,536 - Be nice! - You promised. 550 01:01:24,636 --> 01:01:26,626 Be nice to this man! Do what he says! 551 01:01:26,737 --> 01:01:27,905 Then we'll talk. 552 01:01:28,005 --> 01:01:30,496 - But you promised! - We'll talk about it! 553 01:01:31,274 --> 01:01:32,509 Now, come on! 554 01:01:32,609 --> 01:01:34,634 But you promised you'd let me go! 555 01:01:34,878 --> 01:01:36,709 My mother doesn't know where I am. 556 01:01:36,880 --> 01:01:38,006 She'll be worried! 557 01:01:38,448 --> 01:01:40,245 - Please, let me go home! - I will! 558 01:01:40,384 --> 01:01:42,352 All in good time. Now, get in there! 559 01:01:42,853 --> 01:01:44,114 - Let's go home! - Easy. 560 01:01:44,553 --> 01:01:45,747 Sit down. 561 01:02:03,772 --> 01:02:05,603 Your school called me. 562 01:02:06,508 --> 01:02:09,102 They're very disappointed in your work. 563 01:02:09,711 --> 01:02:10,973 Very disappointed. 564 01:02:11,946 --> 01:02:15,575 The headmistress said to me that you are tardy... 565 01:02:16,317 --> 01:02:17,510 slovenly... 566 01:02:17,818 --> 01:02:19,183 and impudent. 567 01:02:19,953 --> 01:02:23,286 I told her that I would punish you severely. 568 01:02:24,591 --> 01:02:27,025 I wish it could have been otherwise. 569 01:02:28,796 --> 01:02:29,888 Driver. 570 01:02:36,035 --> 01:02:37,024 Let's go. 571 01:02:41,741 --> 01:02:45,336 Lieutenant Crowe, Fumiko Hada has been spotted at the Palms Hotel. 572 01:02:46,312 --> 01:02:48,075 Okay. We're on our way. 573 01:03:06,264 --> 01:03:07,399 Good. 574 01:03:07,499 --> 01:03:08,760 That's it. 575 01:03:13,537 --> 01:03:15,129 Good. That's cool. 576 01:03:15,539 --> 01:03:16,938 Now hold it. 577 01:03:21,245 --> 01:03:23,907 Yeah, now make it feel good. Touch her right there. 578 01:03:27,283 --> 01:03:28,750 Kill the playback. 579 01:03:29,652 --> 01:03:30,914 That's great. 580 01:03:31,921 --> 01:03:33,855 Yeah. And kill this light here, guys. 581 01:03:34,491 --> 01:03:35,492 Here you go. 582 01:03:35,592 --> 01:03:37,260 The rest of the set looks good. 583 01:03:37,360 --> 01:03:39,191 Lets clear out here, guys. Perfect. 584 01:03:39,429 --> 01:03:40,830 I'm rolling now. 585 01:03:40,930 --> 01:03:42,260 And, action! Playback! 586 01:03:52,174 --> 01:03:54,438 Little more smoke in that shot there, Johnny? 587 01:04:07,288 --> 01:04:08,721 Open up! Police! 588 01:04:08,923 --> 01:04:10,151 That's the way. 589 01:04:10,758 --> 01:04:12,521 You got it now. Come on. 590 01:04:18,265 --> 01:04:20,290 Yes. Now, come on! 591 01:04:20,433 --> 01:04:21,559 Hey! 592 01:04:21,701 --> 01:04:22,903 Sid, it's the cops! 593 01:04:23,003 --> 01:04:24,402 Everybody, on the floor! 594 01:04:26,439 --> 01:04:28,532 - Look at all this shit! - Now! 595 01:04:36,515 --> 01:04:37,914 Let's get out of here! 596 01:05:09,780 --> 01:05:12,078 Call the units. We'll take them in. 597 01:05:26,095 --> 01:05:27,562 That's not Fumiko! 598 01:05:30,199 --> 01:05:32,167 Get me Sergeant Thomas in Vice. 599 01:05:34,103 --> 01:05:37,266 The Japanese Chamber of Commerce released the text of a letter... 600 01:05:37,473 --> 01:05:39,674 to the mayor's office voicing apprehension... 601 01:05:39,774 --> 01:05:41,977 at the disappearance of Fumiko Hada... 602 01:05:42,077 --> 01:05:43,806 a Japanese high-school student. 603 01:05:44,079 --> 01:05:47,571 The letter voices fears of foul play against the teenager. 604 01:05:47,849 --> 01:05:50,185 This comes among recent complaints of violence... 605 01:05:50,285 --> 01:05:52,719 Fumi-Chan! 606 01:05:53,989 --> 01:05:56,957 Can't stay here doing nothing! I have to go look for her! 607 01:05:57,057 --> 01:05:59,025 Go with him, please! Quickly! 608 01:06:07,101 --> 01:06:08,736 Hey, come on inside! 609 01:06:08,836 --> 01:06:10,337 There's good stuff in here! 610 01:06:10,437 --> 01:06:12,740 Emmanuelle 4. Maid in Sweden. 611 01:06:12,839 --> 01:06:15,809 Bring her in, and you won't have to use your hand tonight! 612 01:06:15,909 --> 01:06:17,510 You know it! All right! 613 01:06:17,610 --> 01:06:19,112 Come in! It's only $4. 614 01:06:19,212 --> 01:06:20,873 Come on. Get on up here! 615 01:06:20,980 --> 01:06:24,450 Hey, bring the little lady in. You'll be coming like mad! 616 01:06:24,550 --> 01:06:27,954 You're old enough. I'll let you in. I'll stick you in behind somebody! 617 01:06:28,054 --> 01:06:29,822 Fellas! Where you going? 618 01:06:29,922 --> 01:06:32,516 Hey, fellas. Hey! Come on inside! 619 01:06:33,025 --> 01:06:36,061 Come on inside! No fuckee-suckee like this in Tokyo! 620 01:06:36,161 --> 01:06:37,563 This be some young stuff! 621 01:06:37,663 --> 01:06:40,291 - Bug off! - 9, 13! Oriental, too! 622 01:06:40,399 --> 01:06:41,923 You'll love it! 623 01:07:16,933 --> 01:07:18,195 Who lives here? 624 01:07:18,768 --> 01:07:20,065 Someone nice. 625 01:07:26,041 --> 01:07:29,499 Someone that I want you to be very nice to. 626 01:07:37,785 --> 01:07:40,379 Duke told me you've just come from Tokyo. 627 01:07:41,356 --> 01:07:43,256 How very interesting. 628 01:07:43,758 --> 01:07:45,589 How do you like it here? 629 01:07:46,260 --> 01:07:48,387 Have you made friends yet? 630 01:07:51,766 --> 01:07:53,791 Oh, poor darling. 631 01:07:54,034 --> 01:07:56,969 It must be hard to leave your friends behind. 632 01:08:00,440 --> 01:08:02,305 When I was a little girl... 633 01:08:02,542 --> 01:08:04,635 that was a long time ago... 634 01:08:04,911 --> 01:08:08,005 my parents put me in a boarding school in Paris. 635 01:08:08,915 --> 01:08:12,406 I can't tell you how lonely I felt the first night... 636 01:08:13,652 --> 01:08:15,711 in that dreadful dormitory. 637 01:08:16,655 --> 01:08:18,680 How very, very lonely. 638 01:08:21,127 --> 01:08:22,890 You know Detective Crowe. 639 01:08:23,429 --> 01:08:26,499 Mr. Crowe is a friend of mine. He needs your help. 640 01:08:26,599 --> 01:08:29,260 I would appreciate it, but it's up to you. 641 01:08:29,367 --> 01:08:32,336 If you feel you're getting in over your head, come and get me. 642 01:08:32,570 --> 01:08:34,197 I'll be in my office. 643 01:08:40,779 --> 01:08:42,178 DeeDee... 644 01:08:43,014 --> 01:08:46,915 a little girl has been snatched, and I'd like to talk to Duke about it. 645 01:08:47,985 --> 01:08:50,818 I'd like to get that little girl back to her parents. 646 01:08:51,255 --> 01:08:53,519 How do you know she wants to go back? 647 01:08:53,724 --> 01:08:56,318 How do you know she doesn't want to be with Duke... 648 01:08:56,460 --> 01:08:58,291 if it's Duke she's with? 649 01:08:58,562 --> 01:08:59,893 I know her parents. 650 01:08:59,997 --> 01:09:01,486 You don't know shit. 651 01:09:01,597 --> 01:09:04,065 I'd rather be with Duke than with my parents. 652 01:09:04,700 --> 01:09:08,304 DeeDee, it was Duke who put you out on the street. 653 01:09:08,404 --> 01:09:10,306 He made you turn tricks. 654 01:09:10,406 --> 01:09:11,896 Duke didn't turn me out. 655 01:09:12,341 --> 01:09:14,206 My stepfather did when I was 12. 656 01:09:14,644 --> 01:09:17,545 I did him and his friends until I was 14 and ran away. 657 01:09:18,613 --> 01:09:21,283 All right, but it was Duke who started you on drugs. 658 01:09:21,383 --> 01:09:22,873 He made you dependent. 659 01:09:23,018 --> 01:09:26,146 He did. But if he didn't, somebody else would have. 660 01:09:26,655 --> 01:09:28,850 DeeDee, you know what Duke is. 661 01:09:29,458 --> 01:09:31,289 Why are you trying to protect him? 662 01:09:31,393 --> 01:09:32,917 Duke was good to me. 663 01:09:33,361 --> 01:09:35,123 He bought me nice clothes. 664 01:09:35,229 --> 01:09:38,096 He took me to Jamaica. We stayed in a classy hotel. 665 01:09:38,833 --> 01:09:41,825 I didn't have to hustle. It was like being married. 666 01:09:43,137 --> 01:09:44,570 Did you love him? 667 01:09:44,772 --> 01:09:46,672 If that's what love is. 668 01:09:50,611 --> 01:09:52,544 There's a little girl out there. 669 01:09:53,046 --> 01:09:54,877 She's never been away from home. 670 01:09:56,216 --> 01:09:58,810 I'd like to find her and return her to her parents. 671 01:10:00,120 --> 01:10:03,021 Then I'm going to leave all this behind me. 672 01:10:07,994 --> 01:10:09,824 Duke's a great dresser. 673 01:10:10,095 --> 01:10:11,960 He spends thousands on his clothes. 674 01:10:13,432 --> 01:10:15,267 He might have gone underground, or moved. 675 01:10:15,367 --> 01:10:18,894 But he would still go to Rosario's to get his pants made, suits altered. 676 01:10:19,204 --> 01:10:20,228 Rosario's? 677 01:10:21,173 --> 01:10:24,472 He has a shop downtown. They play dominos there at night. 678 01:10:25,043 --> 01:10:26,509 Duke used to take me there. 679 01:10:27,478 --> 01:10:29,275 That's all I'm going to tell you. 680 01:10:29,614 --> 01:10:30,808 Thanks, DeeDee. 681 01:11:26,367 --> 01:11:27,402 Rosario's. 682 01:11:27,502 --> 01:11:28,491 Mr. Rosario? 683 01:12:01,033 --> 01:12:03,661 Don't settle down yet. Our customer's arrived. 684 01:13:14,135 --> 01:13:15,898 Gentlemen, can I help you? 685 01:13:17,104 --> 01:13:19,473 Two of your tenants just drove in. 686 01:13:19,573 --> 01:13:22,610 A flashy dresser known as Duke, and a heavyset man. 687 01:13:22,710 --> 01:13:23,778 Ring a bell? 688 01:13:23,878 --> 01:13:26,681 We have 200 apartments. You'll have to be more specific. 689 01:13:26,781 --> 01:13:28,578 Some detail, so I can help you. 690 01:13:28,749 --> 01:13:31,284 We think there's a Japanese juvenile staying with him. 691 01:13:31,384 --> 01:13:33,153 Japanese? Well, let's see. 692 01:13:33,253 --> 01:13:36,814 We have a Matsuda, a Manabe, a Toyama... 693 01:13:38,925 --> 01:13:39,949 Hey! 694 01:13:46,166 --> 01:13:47,723 Listen, shitface. 695 01:13:47,933 --> 01:13:50,402 We're not fucking around! What's the apartment number? 696 01:13:50,502 --> 01:13:52,231 Hey, don't get mad! 697 01:13:52,571 --> 01:13:54,406 You're looking for Apartment 906. 698 01:13:54,506 --> 01:13:55,996 Elevator's to your right. 699 01:14:14,525 --> 01:14:16,327 It's Lorenzo. Two cops on the way. 700 01:14:16,427 --> 01:14:18,361 - Get the fuck out! - Thanks! 701 01:14:18,563 --> 01:14:20,498 - Fumiko, hurry up! - She's in the bedroom. 702 01:14:20,598 --> 01:14:21,865 I can't get her out! 703 01:14:21,965 --> 01:14:24,268 Here's the last of the money. Where is Fumiko? 704 01:14:24,368 --> 01:14:25,469 Get her! 705 01:14:25,569 --> 01:14:27,738 Take the back stairs, and use Lorenzo's car. 706 01:14:27,838 --> 01:14:29,635 - I'll stall them, man! - Hurry up! 707 01:14:30,307 --> 01:14:32,571 Leave the shit behind and let's go! 708 01:14:33,510 --> 01:14:35,637 Get your ass out here! You hear me, girl? 709 01:14:36,813 --> 01:14:38,143 Open the door, bitch. 710 01:14:38,748 --> 01:14:41,842 You better open up, or I'll kick your ass! Hey, bitch! 711 01:14:42,051 --> 01:14:43,919 Hurry up, and open the fucking door! 712 01:14:44,019 --> 01:14:47,123 I'm gonna break your ass if you don't hurry! 713 01:14:47,223 --> 01:14:48,485 Down the stairs! 714 01:15:00,235 --> 01:15:02,169 If you don't open up, I'm gonna... 715 01:15:16,583 --> 01:15:18,073 You could've buzzed. 716 01:15:18,252 --> 01:15:19,913 On the floor, asshole. 717 01:15:32,665 --> 01:15:34,189 Tampico, Long Beach. 718 01:15:34,400 --> 01:15:36,129 This guy's into Mexican food! 719 01:15:36,335 --> 01:15:38,826 Police brutality is gonna blow your case. 720 01:15:39,305 --> 01:15:41,535 You've heard of the overworked court system? 721 01:15:41,874 --> 01:15:43,307 There may not be a case. 722 01:15:43,743 --> 01:15:45,937 You tell us where Duke is, we'll let you go. 723 01:15:47,012 --> 01:15:48,343 Duke is long gone. 724 01:15:49,781 --> 01:15:52,147 What about the girls? The Japanese kid? 725 01:15:52,584 --> 01:15:54,017 Duke is a salesman, right? 726 01:15:54,286 --> 01:15:56,914 When he goes on the road, the inventory goes with him. 727 01:15:57,556 --> 01:15:59,319 You missed him by a pussy hair. 728 01:15:59,891 --> 01:16:01,483 Pussy. Get it? 729 01:16:04,261 --> 01:16:06,695 Let's throw that son of a bitch off the balcony. 730 01:16:09,366 --> 01:16:10,768 You guys are bullshitting. 731 01:16:10,868 --> 01:16:14,099 Don't throw me over the balcony! Jesus, take me back! 732 01:16:14,405 --> 01:16:16,807 No, Jesus, take me back! 733 01:16:16,907 --> 01:16:18,542 When you tell us where Duke is. 734 01:16:18,642 --> 01:16:21,303 I swear to God, I don't know! 735 01:16:23,079 --> 01:16:24,239 Wrong answer! 736 01:16:28,651 --> 01:16:29,913 Same question. 737 01:16:30,153 --> 01:16:32,255 - Where is he? - I don't know! 738 01:16:32,355 --> 01:16:34,591 - Where? - I swear to God, I don't know. 739 01:16:34,691 --> 01:16:37,292 I don't know! Sweet Jesus, somebody's gotta help me! 740 01:16:37,392 --> 01:16:40,229 I'm slipping. Help me! I don't know! 741 01:16:40,329 --> 01:16:41,897 I swear to God, I don't know! 742 01:16:41,997 --> 01:16:44,032 I don't know! Bring me up! 743 01:16:44,132 --> 01:16:46,259 I'm slipping! 744 01:17:05,620 --> 01:17:06,917 Oh, no. 745 01:17:16,329 --> 01:17:18,695 What do we do with the boots? 746 01:17:26,072 --> 01:17:27,629 I am Fumiko Hada. 747 01:17:28,007 --> 01:17:29,872 I have caused you much trouble. 748 01:17:30,342 --> 01:17:32,003 I am so sorry. 749 01:18:06,176 --> 01:18:09,907 We have guests from the not-so-mysterious Orient. 750 01:18:10,180 --> 01:18:12,216 Honey, would you get the door? 751 01:18:12,316 --> 01:18:14,181 Let's go fix up that room. 752 01:18:21,657 --> 01:18:25,286 Good morning, Mr. Crowe. We are so sorry to disturb you. 753 01:18:25,761 --> 01:18:27,558 - Come on in. - Thank you. 754 01:18:31,033 --> 01:18:32,796 - How are you? - Okay. 755 01:18:37,138 --> 01:18:40,301 This is my wife Kathleen, my daughter, Rita. Mr. And Mrs. Hada. 756 01:18:40,542 --> 01:18:42,844 Party, don't let your momma know 757 01:18:42,944 --> 01:18:45,640 Party, or she won't let you go 758 01:18:46,114 --> 01:18:47,582 Would you like to sit down? 759 01:18:47,682 --> 01:18:49,741 No, thank you. We have to leave soon. 760 01:18:50,951 --> 01:18:51,940 Thank you. 761 01:18:52,319 --> 01:18:55,516 Mr. Crowe, you have returned our daughter. 762 01:18:57,157 --> 01:18:59,284 And we want to thank you personally. 763 01:18:59,827 --> 01:19:04,287 So we took the liberty of asking Captain Tovar for your address. 764 01:19:05,466 --> 01:19:07,593 It was very rude of us. 765 01:19:08,034 --> 01:19:09,797 Please, forgive the intrusion. 766 01:19:10,236 --> 01:19:13,103 We want to give you this small present for your daughter. 767 01:19:13,873 --> 01:19:16,543 - P is for party - A is for all right 768 01:19:16,643 --> 01:19:19,111 - R is for rowdy - T is for tonight 769 01:19:19,512 --> 01:19:22,882 - Y is for you - You know what to do 770 01:19:22,982 --> 01:19:26,542 I said, party, party 771 01:19:26,752 --> 01:19:29,084 Fumiko sent a poem. 772 01:19:29,921 --> 01:19:33,288 She wrote it for Lieutenant Crowe. Her way of saying thank you. 773 01:19:35,994 --> 01:19:38,326 You're going to have to read that. 774 01:19:50,775 --> 01:19:53,073 "Small boat beyond horizon 775 01:19:53,911 --> 01:19:55,572 "Big boat in harbor 776 01:19:56,280 --> 01:19:57,907 "Which course is true?" 777 01:19:59,849 --> 01:20:01,680 It's not easy to translate. 778 01:20:02,652 --> 01:20:03,710 What's it mean? 779 01:20:04,054 --> 01:20:06,181 I think Fumiko thought you would know. 780 01:20:08,825 --> 01:20:11,350 I appreciate the thought. Please, thank her for me. 781 01:20:12,062 --> 01:20:13,586 I wish she could have come. 782 01:20:14,764 --> 01:20:16,594 It's difficult for her. 783 01:20:16,965 --> 01:20:18,626 When we are back in Japan... 784 01:20:19,568 --> 01:20:22,905 she will stay with my mother in the country for a while. 785 01:20:23,005 --> 01:20:26,304 Well then, thank you very much for your hospitality. 786 01:20:43,791 --> 01:20:46,851 I wish we could have found their daughter sooner. 787 01:22:31,559 --> 01:22:33,925 Wait, as I was saying... 788 01:22:34,628 --> 01:22:38,064 Yes, he's here. I'll tell him. 789 01:22:52,445 --> 01:22:54,777 - The little girl, Fumiko? - Yeah? 790 01:22:55,648 --> 01:22:56,979 She's dead. 791 01:22:58,651 --> 01:22:59,879 Overdose. 792 01:23:03,156 --> 01:23:06,318 "Small boat beyond horizon, big boat in harbor" 793 01:23:08,193 --> 01:23:09,785 Sounds like a riddle to me. 794 01:23:10,462 --> 01:23:12,931 Fumiko told her mother I would know what it meant. 795 01:23:13,031 --> 01:23:15,467 I don't think she would send me a riddle. 796 01:23:15,567 --> 01:23:17,000 It's a poem. 797 01:23:18,604 --> 01:23:20,838 You think she's trying to tell me that the... 798 01:23:20,938 --> 01:23:23,668 "small boat beyond the horizon" is her... 799 01:23:23,841 --> 01:23:25,468 dead, out of it? 800 01:23:26,777 --> 01:23:29,143 And the "big boat in the harbor" is... 801 01:23:31,048 --> 01:23:33,642 a boat where Duke is hiding out. 802 01:23:35,920 --> 01:23:37,487 Remember that piece of paper? 803 01:23:37,587 --> 01:23:39,885 - Tampico, Long Beach? - Yeah? 804 01:23:40,357 --> 01:23:42,348 We thought it may be a restaurant. 805 01:23:44,861 --> 01:23:46,453 Could be the name of the boat. 806 01:23:51,201 --> 01:23:53,669 It's worth a call to the harbormaster. 807 01:25:26,790 --> 01:25:28,417 - Let's grab them. - Not yet! 808 01:25:49,846 --> 01:25:51,507 They're going to get away. 809 01:25:52,781 --> 01:25:54,942 No, this is the only way out. 810 01:25:57,085 --> 01:25:59,144 - What now? - Wait. 811 01:26:01,757 --> 01:26:02,917 Let's take them! 812 01:27:36,212 --> 01:27:38,203 Okay. Get going. 813 01:28:09,510 --> 01:28:12,411 Get him out. Move it! Get out. 814 01:28:25,024 --> 01:28:26,685 I'll get you, you little shit! 815 01:32:36,094 --> 01:32:38,323 I can't swim! Save me! 816 01:32:40,464 --> 01:32:42,762 Crowe, don't let me die! 817 01:32:43,367 --> 01:32:46,359 Oh, God! Save me! 818 01:32:47,071 --> 01:32:48,834 Please, save... 819 01:32:51,342 --> 01:32:52,900 I can't swim! 820 01:32:55,011 --> 01:32:56,672 Oh, God! 821 01:33:11,794 --> 01:33:13,762 You know, Duke, it was my intention... 822 01:33:14,163 --> 01:33:17,530 to leave you beside the road somewhere in a gunnysack. 823 01:33:18,066 --> 01:33:21,070 But I felt that justice would not have been served. 824 01:33:21,170 --> 01:33:23,035 Poetic justice, that is. 825 01:33:23,372 --> 01:33:26,102 - What the fuck are you talking about? - You'll see. 826 01:33:27,642 --> 01:33:29,769 Hey, pretty boy! 827 01:33:31,446 --> 01:33:34,349 Look here! Hey, pussy! Pussy. Young, tight thing! 828 01:33:34,449 --> 01:33:37,652 Hey, sweet thing! I got something big and long for you! 829 01:33:37,752 --> 01:33:40,655 Hey, pretty boy, cut you! 830 01:33:40,755 --> 01:33:43,917 Hey, guys, I got me a new mama! 831 01:33:44,057 --> 01:33:46,026 And when I'm through with this bitch... 832 01:33:46,126 --> 01:33:49,960 she's gonna walk out of this cellblock wearing a strapless and heels. 833 01:33:50,630 --> 01:33:51,619 Crowe! 834 01:33:51,865 --> 01:33:54,459 You're a fucking bastard! 835 01:34:03,709 --> 01:34:05,142 Here's your dinner! 836 01:34:05,244 --> 01:34:07,940 Don't fuck with me, boy! 837 01:34:09,081 --> 01:34:11,948 - Don't touch me! - Don't fuck with me, boy! 838 01:34:14,086 --> 01:34:17,350 Crowe! You bastard! 839 01:34:17,922 --> 01:34:19,355 That's justice.