1 00:01:09,920 --> 00:01:13,003 Bu şehre 1999 yılında geldim. 2 00:01:13,440 --> 00:01:16,683 Herkes heyecanlıydı çünkü o kış kar yağacakmış gibi görünüyordu, 3 00:01:16,880 --> 00:01:20,965 ve 1963'ten beri kar yağmamıştı, görünüşe göre inanılmaz bir kar yağışı, 4 00:01:21,080 --> 00:01:22,923 insanların yüzyıllardır hakkında konuştuğu bir şey. 5 00:01:24,400 --> 00:01:27,131 İnsanlar bölündü kar görmüş olanlar arasında, 6 00:01:27,240 --> 00:01:28,924 ve onu hiç görmemiş olanlar. 7 00:01:30,000 --> 00:01:32,526 Ancak 18 Aralık'ta herkes kar yağmasını bekliyordu 8 00:01:32,640 --> 00:01:35,962 bir şey oldu bu gerçekten şehri çıldırttı. 9 00:01:45,120 --> 00:01:47,202 Antonio Cassano 17 yaşındaydı. 10 00:01:47,320 --> 00:01:49,209 Bari yıllar sonra Serie A'ya geri döndü 11 00:01:49,320 --> 00:01:51,322 ve o gece Inter'le oynuyorduk. 12 00:01:53,120 --> 00:01:55,327 Cassano topuğuyla topu durdurdu 13 00:01:55,440 --> 00:01:57,966 ve kendini tüm savunmanın karşısında yalnız buldu. 14 00:01:58,080 --> 00:01:59,969 Takım arkadaşlarını beklemek yerine, 15 00:02:00,080 --> 00:02:02,287 başını eğdi ve hedefe doğru koştu. 16 00:02:08,080 --> 00:02:10,686 İnsanlar artık olup olmadığını umursamayı bıraktı kar yağacak mıydı ya da yağmayacak mıydı... 17 00:02:10,840 --> 00:02:13,605 Şehirde herkes sadece Cassano'nun golü hakkında konuşuyoruz. 18 00:02:17,000 --> 00:02:20,209 YOLCULUK 19 00:02:21,760 --> 00:02:23,683 Bari beni böyle karşıladı. 20 00:02:27,040 --> 00:02:30,647 18 Aralık en önemlisiydi Cassano'nun hayatındaki bir gün. 21 00:02:31,360 --> 00:02:34,807 Hayatımın en önemli günü yarın. 22 00:03:58,560 --> 00:04:00,483 Sen kimsin? 23 00:04:39,440 --> 00:04:41,408 Askılar mı? Onları burada mı bırakıyorsun? 24 00:04:48,040 --> 00:04:50,042 Daha ne kadar kalacaksın? 25 00:04:51,080 --> 00:04:52,684 Birkaç saat. 26 00:04:53,240 --> 00:04:54,924 Gerçekçi mi? 27 00:04:56,960 --> 00:04:58,769 Hiçbir fikrim yok. 28 00:05:07,840 --> 00:05:09,683 Pazar hangi gün? 29 00:05:10,160 --> 00:05:11,286 Salı. 30 00:05:13,400 --> 00:05:15,243 Kuru temizlemeciler mi? 31 00:05:15,720 --> 00:05:19,088 Bilmiyorum ama Bayan Nitti'ye sorarsanız 32 00:05:19,400 --> 00:05:21,004 ev sahibesi her şeyi biliyor. 33 00:05:22,680 --> 00:05:24,364 Nereye taşınıyorsun? 34 00:05:27,760 --> 00:05:29,205 Romanya. 35 00:05:30,200 --> 00:05:31,964 Evet, orada bir iş buldum. 36 00:05:32,200 --> 00:05:35,204 Ben bir tarım uzmanıyım ama hiç burada iş bulabildim. 37 00:05:37,160 --> 00:05:40,881 Aslında ayrılmam gerekiyordu geçen hafta ama korktum. 38 00:05:41,600 --> 00:05:44,001 Her seferinde bir bahane buluyorum. 39 00:05:46,120 --> 00:05:48,521 Bir gece olağanüstü sarhoş oldum. 40 00:05:48,880 --> 00:05:51,611 ertesi sabah enkaz halindeydim, ve bu yüzden erteledim. 41 00:05:52,960 --> 00:05:57,409 Sonra bütün bir gün geçirdim Bayan Nitti kazanını tamir ederken. 42 00:05:58,240 --> 00:06:02,245 Ve sonra onu almaya bile karar verdim Padre Pio Tapınağı'na... 43 00:06:04,120 --> 00:06:06,361 Tapınağı ziyaret etmek istediğini sanıyordum. 44 00:06:06,760 --> 00:06:09,570 ama o sadece benim için bir mum yakmak için içeri girdi... 45 00:06:10,520 --> 00:06:13,205 İhtiyacım olduğunu söylüyor... Yemin ederim. 46 00:06:19,320 --> 00:06:22,449 Bana bu Ruslarla ilgili bir hikayeyi hatırlattın 47 00:06:22,640 --> 00:06:25,007 Sovyetler Birliği'nden kaçmak isteyen, 48 00:06:25,120 --> 00:06:29,364 ve uzun süre çok para biriktirdiler 49 00:06:29,840 --> 00:06:31,763 uçak bileti almak için... 50 00:06:32,360 --> 00:06:34,408 Nihayet bunu karşılayabildikleri zaman... 51 00:06:34,760 --> 00:06:37,650 ...sarhoş olmaya gittiler arkadaşlarıyla... 52 00:06:37,760 --> 00:06:40,240 kısmen kutlamak için, kısmen melankoliden, 53 00:06:40,440 --> 00:06:43,171 belki de asla göremeyecekleri için yine birbirimize... 54 00:06:44,800 --> 00:06:47,690 Ama ertesi sabah zamanında uyanmadılar. 55 00:06:48,120 --> 00:06:50,930 uçaklarını kaçırdılar ve her şeye yeniden başlamak zorunda kaldım. 56 00:06:53,200 --> 00:06:55,601 Ama gidiyorsun... 57 00:06:58,040 --> 00:06:59,371 Ben gidiyorum. 58 00:07:02,480 --> 00:07:05,131 - Kiminle gidiyorsun? - Hiç kimse. 59 00:07:05,600 --> 00:07:07,364 Peki ya Berarda? 60 00:07:07,640 --> 00:07:10,530 Berarda benim değil, Bayan Nitti'nin. 61 00:07:10,840 --> 00:07:13,844 Bir ara ona sordum eğer onu yanıma alabilseydim... 62 00:07:13,960 --> 00:07:15,485 Ne dedi? 63 00:07:15,840 --> 00:07:19,367 Hayır, gidip kış uykusuna yatabileceğimi söyledi istediğim yere ama... 64 00:07:19,600 --> 00:07:21,762 köpeği kendisine gelen güneybatı rüzgarından hoşlanıyor. 65 00:07:26,120 --> 00:07:27,849 Senden ne haber? 66 00:07:29,000 --> 00:07:30,729 Nerede yaşadın? 67 00:07:31,160 --> 00:07:34,687 Şehrin diğer tarafında... ve şimdi gerçekten çok uzak görünüyor. 68 00:07:42,040 --> 00:07:45,487 Bir süre önce bana bir iş teklifi geldi İsveç'te bir tersanede, 69 00:07:45,720 --> 00:07:48,041 Hallstavik adında küçük bir köy... 70 00:07:48,280 --> 00:07:50,282 Hatta oraya gittim, röportaj yaptım. 71 00:07:50,400 --> 00:07:52,801 bana yaşayacağım küçük evi gösterdiler... 72 00:07:54,120 --> 00:07:57,567 ...ve bir haftaya ihtiyacım olduğunu söyledim bunu düşünmek... 73 00:07:59,520 --> 00:08:01,921 ...ama sonunda burada kaldım. 74 00:08:04,800 --> 00:08:07,326 Yüzümde de güneybatı rüzgarı var. 75 00:08:12,800 --> 00:08:16,885 Hayır, uçup gitmekten bıktım. gerçekten çok fazla şey yaptım. 76 00:08:18,720 --> 00:08:20,324 Yeter artık... 77 00:08:21,200 --> 00:08:23,168 ...bu sonuncusu. 78 00:08:25,640 --> 00:08:27,404 Nereden biliyorsunuz? 79 00:08:30,640 --> 00:08:32,688 Çünkü bunu her zaman söylüyorum. 80 00:10:40,280 --> 00:10:41,645 Berard! 81 00:10:48,560 --> 00:10:49,971 Berard! 82 00:10:53,080 --> 00:10:55,242 Gerçekten çok üzgünüm... 83 00:11:02,560 --> 00:11:03,641 Tamam. 84 00:11:05,640 --> 00:11:07,369 Tamam, teşekkür ederim. 85 00:11:07,480 --> 00:11:09,005 Teşekkür ederim, ciddiyim. 86 00:11:10,600 --> 00:11:12,489 O halde yakında görüşürüz. 87 00:11:13,400 --> 00:11:15,289 Elveda, elveda. 88 00:11:17,360 --> 00:11:18,850 Kuyu? 89 00:11:19,160 --> 00:11:20,605 Peki... 90 00:11:21,160 --> 00:11:24,687 eğer başka birini bulacaklarını söylüyorlar Yarın akşama kadar gelemeyeceğim. 91 00:11:30,080 --> 00:11:34,449 Dinle, gidip onu arayacağım. Belki parka geri dönmüştür. 92 00:11:37,840 --> 00:11:39,729 Üzgünüm, ben bir aptalım. 93 00:11:40,280 --> 00:11:41,964 Ama sen git. 94 00:11:42,200 --> 00:11:43,690 Evet, git! 95 00:11:44,520 --> 00:11:48,002 - Başka seçeneğin yok gibi! - Peki Berarda? Ben gidemem. 96 00:11:48,200 --> 00:11:50,407 Berarda'yı arayacağım. 97 00:11:50,520 --> 00:11:52,363 Ne demek istiyorsun? 98 00:11:52,840 --> 00:11:54,842 Hayır, gitmiyorum. Bu bir işaret. 99 00:11:54,960 --> 00:11:59,170 Dinle, Berarda'yı kaybettim ve onu bulacağım! 100 00:12:00,640 --> 00:12:02,847 Bayan Nitti ile konuştuğunuz sürece! 101 00:12:03,800 --> 00:12:06,167 Hayır, bu bir işaret, gitmiyorum. 102 00:12:18,320 --> 00:12:20,004 Tekrar söylüyorum özür dilerim... 103 00:12:20,960 --> 00:12:22,485 Neden gülüyorsun? 104 00:12:22,600 --> 00:12:25,763 Daha yeni tanıştık ve çoktan tanıştık Yüzlerce kez özür diledim! 105 00:12:52,880 --> 00:12:54,530 Ayrılmalı mıyım? 106 00:12:59,360 --> 00:13:00,600 Evet. 107 00:13:05,200 --> 00:13:06,884 Sonuncusu. 108 00:13:13,880 --> 00:13:15,530 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 109 00:16:10,240 --> 00:16:14,131 Birisini evde mi bırakmam gerekiyor? 110 00:16:14,440 --> 00:16:17,330 Yapamam... İnan bana... Buna daha fazla dayanamayacağım. 111 00:16:19,360 --> 00:16:21,124 Benden nefret etme... 112 00:17:28,360 --> 00:17:29,691 Günaydın. 113 00:17:35,840 --> 00:17:37,126 İçeri gelin. 114 00:17:46,240 --> 00:17:48,607 Üzgünüm, köpeğini kaybeden bendim. 115 00:17:55,200 --> 00:17:58,170 Ben kiracıları aptal yerine koymaya alışkınım. 116 00:19:31,120 --> 00:19:32,485 Teşekkür ederim. 117 00:19:34,840 --> 00:19:36,205 Yarın görüşürüz. 118 00:20:00,680 --> 00:20:02,728 Şu ana kadar gelmiş olduğunuzu düşünüyorum. 119 00:20:03,720 --> 00:20:06,690 sana söylemek istedim Her yerde Berarda'yı aradım. 120 00:20:06,800 --> 00:20:08,723 ama hâlâ onu bulamadım. 121 00:20:11,440 --> 00:20:14,410 Çin'de yedim ve gerçekten de fena değil. 122 00:20:14,920 --> 00:20:18,402 ve aynı sokakta bulduğum bütün gece açık olan bir Hintli. 123 00:20:19,680 --> 00:20:23,127 Hiç kapanmayan dükkanları severim beni korunmuş hissettiriyorlar. 124 00:20:31,840 --> 00:20:33,922 Ve kovuldum. 125 00:20:34,880 --> 00:20:39,010 Bitirmem gereken bir teknem var ve o zaman resmi olarak işsiz olacağım. 126 00:20:53,560 --> 00:20:56,484 Bayan Nitti sizin aynı olduğunuzu söylüyor kocası olarak. 127 00:20:57,640 --> 00:20:59,290 Senden bahsederken, 128 00:20:59,400 --> 00:21:01,801 Kat edeceğiniz tüm mesafeyi düşündüm. 129 00:21:02,720 --> 00:21:06,042 Umarım iyisindir, umarım hava çok soğuk değildir. 130 00:21:06,640 --> 00:21:08,768 umarım gittiğine pişman olmazsın 131 00:21:09,280 --> 00:21:11,248 ve artık korkmuyorsun. 132 00:21:29,040 --> 00:21:32,123 Ben koyarken korku beni terk etti bu sabah çizmelerim. 133 00:21:33,720 --> 00:21:36,849 Tek şeyi yapmak için buradayım Nasıl yapılacağını biliyorum ve yapmayı seviyorum 134 00:21:36,960 --> 00:21:39,167 ve sonunda kendimi faydalı hissedebiliyorum. 135 00:21:40,920 --> 00:21:43,321 - Christian. -Ivo. 136 00:21:53,800 --> 00:21:56,007 Ben de seni evde düşündüm. 137 00:21:56,120 --> 00:21:58,282 Eşyalarını nereye koyacağını merak ettim. 138 00:21:58,400 --> 00:22:01,529 diş fırçanızın bardağını koyarsanız lavabonun sağında veya solunda, 139 00:22:01,640 --> 00:22:05,565 ve eğer panjurları indirirsen geceleri benim yaptığım gibi tamamen aşağıya doğru. 140 00:22:35,760 --> 00:22:37,000 Hiçbir şey... 141 00:22:38,240 --> 00:22:39,571 ...hiçbir şey... 142 00:22:39,680 --> 00:22:43,765 Bilebileceklerini düşündüm köpekleri Berarda'yı siktiğinden beri, 143 00:22:44,200 --> 00:22:45,645 ama hiçbir şey... 144 00:22:46,400 --> 00:22:48,562 Şimdi sadece Büyük Dane'yi özlüyor. 145 00:22:48,680 --> 00:22:51,160 ve sonra parktaki bütün köpekleri sahiplenmiş olacak. 146 00:23:06,360 --> 00:23:08,886 Bana öyle bakmanın anlamı yok kızım! 147 00:23:09,040 --> 00:23:10,849 Eğer köpeğimi kaybetmeseydin, 148 00:23:10,960 --> 00:23:15,010 burada böyle durmazdık plastik tavuklu iki sik! 149 00:24:02,160 --> 00:24:03,969 Buraya neden geldin? 150 00:24:06,880 --> 00:24:08,644 Herkes bana bunu soruyor. 151 00:24:11,640 --> 00:24:13,529 Senin bir işin yoktu... 152 00:24:16,520 --> 00:24:19,444 ...ama sen iyisin ve bu işi seviyorsun... 153 00:24:37,400 --> 00:24:39,402 Gerçekten endişeleniyorum Ivo. 154 00:24:43,400 --> 00:24:46,131 Adamlara borcumu ödeyemedim bir süredir. 155 00:24:47,120 --> 00:24:48,485 Ne kadardır? 156 00:24:48,840 --> 00:24:50,330 İki ay... 157 00:24:51,400 --> 00:24:53,209 Daha önce hiç olmamıştı. 158 00:24:54,640 --> 00:24:57,530 Eğer biraz para bulamazsam hasada varmak için... 159 00:24:57,840 --> 00:24:59,365 ...kapatmam gerekecek. 160 00:25:01,120 --> 00:25:02,724 Bana daha önce söyleyebilirdin. 161 00:25:03,280 --> 00:25:05,408 Bunun olacağını düşünmemiştim. 162 00:25:07,080 --> 00:25:09,128 Her yıl zor... 163 00:25:09,800 --> 00:25:12,007 ...ama sonra her şey yolunda gider. 164 00:25:15,200 --> 00:25:17,601 Ama burada kooperatifiniz yok mu? 165 00:25:19,640 --> 00:25:22,883 Rejim insanları zorla bir araya getirdi. 166 00:25:25,200 --> 00:25:28,966 Devrimden sonra herkes yalnız kalmak ister. 167 00:25:31,600 --> 00:25:33,921 Yakınlarda bir köy var... 168 00:25:35,800 --> 00:25:39,247 Çiftçiler lahana yetiştirip para kazanıyorlar. 169 00:25:39,760 --> 00:25:44,971 Bir ay sonra... en az 50 traktör var... 170 00:25:46,920 --> 00:25:50,925 ...ama lahanayı saklayacak yer yok... ve lahanalar dondu. 171 00:26:02,000 --> 00:26:03,923 Burası zor, Ivo. 172 00:26:29,960 --> 00:26:33,362 En az 60 kişiyi davet etmiştik! 173 00:26:33,600 --> 00:26:37,810 Her gün değil evliliğinizin 50. yılını kutluyorsunuz, 174 00:26:38,120 --> 00:26:41,044 ve kutlamaya karar verdik 175 00:26:41,360 --> 00:26:44,489 70 yaşına girdiği gün. 176 00:26:45,040 --> 00:26:47,884 Menüyü hala ezbere hatırlıyorum. . . 177 00:26:48,240 --> 00:26:50,447 ...birbiri ardına ikramlar... 178 00:26:50,760 --> 00:26:55,004 ve şarap... onu göndermişti özellikle Loire'dan... 179 00:26:55,960 --> 00:26:58,201 hayır... sırf şık olduğu için, 180 00:26:58,320 --> 00:27:01,051 anladığından değil şarapla ilgili her şey! 181 00:27:01,400 --> 00:27:05,644 Sonra aniden, tatlıdan önce... 182 00:27:06,560 --> 00:27:11,202 bir konuşmaya başlıyor, kısa olacağını söylüyor... 183 00:27:11,720 --> 00:27:16,328 ve üçüne teşekkür etmesi gerektiğini hayatındaki en önemli insanlar... 184 00:27:17,400 --> 00:27:20,529 ...hediye için annesi o hayatın... 185 00:27:20,920 --> 00:27:26,290 ve sıkı bir şekilde yetiştirilmek için onun olduğu adam olmasına izin verdi. 186 00:27:27,960 --> 00:27:31,681 Profesyonel örneği için babası 187 00:27:31,840 --> 00:27:35,890 ve savaş sırasında ülkesini savunduğu için. 188 00:27:37,600 --> 00:27:40,729 Kalbim gidiyordu dakikada bin vuruşla... 189 00:27:43,240 --> 00:27:46,323 ...bardağını kaldırdı... 190 00:27:46,680 --> 00:27:50,480 ve bir kişinin olduğunu söyledi ama 191 00:27:50,760 --> 00:27:53,730 herkesten çok ona teşekkür etmesi gerekiyordu. 192 00:28:00,120 --> 00:28:02,600 Herkes bana döndü... 193 00:28:02,880 --> 00:28:05,326 Ağlamak üzereydim... 194 00:28:07,960 --> 00:28:10,964 ...ve dedi ki üçüncü kişi öyleydi... 195 00:28:13,240 --> 00:28:15,766 ...Pergolizzi, mühendis... 196 00:28:18,440 --> 00:28:24,163 Ve inanılmaz bir... mükemmel bir sessizlik çöktü... 197 00:28:26,040 --> 00:28:28,930 Ve herkes sanki şunu dermiş gibi birbirine baktı: 198 00:28:29,360 --> 00:28:32,682 "Kim bu mühendis Pergolizzi?" 199 00:28:33,440 --> 00:28:36,523 Ve babasının bir arkadaşı olduğunu açıklıyor. 200 00:28:36,840 --> 00:28:41,562 ona ödemesi için parayı kim ödünç verdi ilk dükkanının kirası vb. 201 00:28:43,800 --> 00:28:47,327 Anladın mı? Pergolizzi, mühendis. 202 00:28:48,960 --> 00:28:50,530 Ne yaptın? 203 00:28:51,080 --> 00:28:53,208 kalktım... 204 00:28:54,200 --> 00:28:58,205 Bu ceketi giydim... 205 00:28:59,440 --> 00:29:02,171 Herkesle vedalaşıp oradan ayrıldım. 206 00:29:04,400 --> 00:29:05,925 Ve o... 207 00:29:06,720 --> 00:29:10,805 Bir hafta sonra kalp krizinden öldü. 208 00:29:13,520 --> 00:29:15,329 Ne salak! 209 00:29:18,400 --> 00:29:20,084 Senden ne haber? 210 00:29:20,520 --> 00:29:21,965 Ne? 211 00:29:22,600 --> 00:29:24,682 Bilmiyorum, yüzünde bir yüz var... 212 00:29:24,800 --> 00:29:26,768 Hayır... sadece bilmek için... 213 00:29:27,440 --> 00:29:30,887 - kocanı bir hafta içinde kaybettin... - Erkek arkadaş 214 00:29:31,440 --> 00:29:34,091 Her neyse! 10 yıl harcadın onunla, ona ne istersen onu çağır. 215 00:29:34,480 --> 00:29:36,244 Ama onu bıraktım. 216 00:29:37,480 --> 00:29:41,121 Yani bir hafta içinde kocanı kaybettin. Bir iş ve bir köpek... 217 00:29:43,080 --> 00:29:44,969 ...ki bu senin bile değildi! 218 00:29:48,360 --> 00:29:51,125 Ve Ivo, o aptal... 219 00:29:52,400 --> 00:29:54,209 hâlâ ondan haber alıyor musun? 220 00:31:57,240 --> 00:31:59,766 Çünkü bulunduğum yerden memnun değildim. 221 00:32:02,520 --> 00:32:04,363 Gerçekten kötü durumdaydım. 222 00:34:43,760 --> 00:34:45,569 Hangi cehennemdeyim ben? 223 00:42:37,200 --> 00:42:39,646 Eğer hoşuna gitmiyorsa unut gitsin. 224 00:42:44,000 --> 00:42:46,048 Bunu burada kimse yapmıyor. 225 00:42:46,160 --> 00:42:50,370 Ama bu şekilde bir adımı kesmiş oluyoruz, distribütörlerden tasarruf ediyoruz. 226 00:42:53,640 --> 00:42:55,847 Beni pisliğe bulaştırıyorsun. 227 00:42:57,640 --> 00:42:59,768 Güven bana, hadi! 228 00:43:09,600 --> 00:43:11,045 Ben... 229 00:43:13,120 --> 00:43:15,043 ...hep aynı şeyi yapıyorum. 230 00:43:16,080 --> 00:43:18,811 Hikâyenin belli bir noktasında... 231 00:43:24,120 --> 00:43:26,043 ...biraz stresli hissetmeye başlıyorum... 232 00:43:26,880 --> 00:43:28,644 ...gerçekten stresli, belki... 233 00:43:29,720 --> 00:43:31,449 Nefes alamıyorum... 234 00:43:33,080 --> 00:43:34,844 ...ve ben de kaçtım. 235 00:43:36,560 --> 00:43:37,971 Harika! 236 00:43:39,120 --> 00:43:43,887 Evet, oldukça basit bir dinamik, ama bu... 237 00:43:45,320 --> 00:43:46,606 nasıl olduğunu. 238 00:43:49,440 --> 00:43:51,920 Artık bunu yapmamaya çalışıyorum. 239 00:43:53,000 --> 00:43:55,606 Bunun üzerinde çok çalıştım... 240 00:43:58,760 --> 00:44:01,081 Bu sefer gerçekten her şeyimi verdim. 241 00:44:03,440 --> 00:44:04,851 Ancak...? 242 00:44:05,880 --> 00:44:07,962 Ama yine kaçtım. 243 00:44:14,000 --> 00:44:16,571 Ancak bu sefer durum biraz daha ciddi belki. 244 00:44:19,240 --> 00:44:21,049 Baba biliyor mu? 245 00:44:21,720 --> 00:44:22,960 Evet... 246 00:44:23,760 --> 00:44:24,886 ...evet... 247 00:44:25,640 --> 00:44:27,563 ama bu hiçbir şeyi değiştirmez. 248 00:44:36,720 --> 00:44:38,165 Ne? 249 00:44:39,240 --> 00:44:41,447 Burada birkaç gün kalmamın sakıncası var mı? 250 00:44:41,560 --> 00:44:42,800 Her şey yolunda mı? 251 00:44:42,920 --> 00:44:45,651 Burada birkaç gün kalman gerekiyor. Sen istediğin sürece. 252 00:44:48,240 --> 00:44:50,288 Bak senin için ne kadar harika bir yer buldum. 253 00:44:53,400 --> 00:44:55,129 Deniz bile var. 254 00:44:57,000 --> 00:45:01,289 Tam olarak burada değil ama bulacağız. 255 00:46:16,440 --> 00:46:20,047 Cumartesi günü herkesin buluştuğu yer burası gece. Eğer istersen seni oraya götüreceğim. 256 00:46:23,040 --> 00:46:25,247 Geçen hafta çiftlik çalışanlarından biri bana şunları söyledi: 257 00:46:25,360 --> 00:46:27,328 eşi üçüncü çocuğuna hamile 258 00:46:27,440 --> 00:46:29,204 ve onu İtalya'ya götürmek istiyor. 259 00:46:29,320 --> 00:46:31,288 Milano yakınlarında akrabaları var. 260 00:46:32,000 --> 00:46:34,844 Bana ayrılmadan önce okuduğum bir kitabı hatırlattı 261 00:46:35,080 --> 00:46:37,128 İtalya'daki Rumen işçiler hakkında. 262 00:46:37,760 --> 00:46:42,163 Güneş gibi olduklarını söylüyor burada doğuda doğdum 263 00:46:42,600 --> 00:46:44,409 ve bu Batı'da ölmeye gidiyor. 264 00:46:46,080 --> 00:46:48,686 Sonra Christian'ın kuzeni Gheorghe var. 265 00:46:48,920 --> 00:46:51,127 Bükreş'te yaşayan birkaç yıl öncesine kadar, 266 00:46:51,360 --> 00:46:54,284 ve sonra geri döndüm ve şimdi dul kız kardeşiyle birlikte yaşıyor. 267 00:46:54,480 --> 00:46:57,006 Her çarşamba akşamı işe geç kalıyor. 268 00:46:57,120 --> 00:47:00,010 çünkü gelen sevgilisi Timisoara'dan itibaren tüm yol orada. 269 00:47:01,360 --> 00:47:03,727 - Peki Christian...? - Hıristiyan... 270 00:47:04,640 --> 00:47:08,201 ...babası bir sihirbazdı Komünizm döneminde bir illüzyonist, 271 00:47:08,480 --> 00:47:11,768 sonra işini kaybetti ve hala Bükreş'te iş arıyorum. 272 00:47:13,760 --> 00:47:17,481 Ama sonbaharda vereceğini söylüyor hasat konusunda bize de yardımcı olun. 273 00:47:20,880 --> 00:47:23,121 Sonbaharda anne olacağım... 274 00:47:24,280 --> 00:47:26,647 Bir ömür uzakta gibi görünüyor sonbahar, değil mi? 275 00:47:55,680 --> 00:47:59,890 Bana nasıl döneceğimi göstermelisin duş için kazan üzerinde. 276 00:48:02,040 --> 00:48:03,804 Burada mı yoksa Bari'de mi? 277 00:48:12,120 --> 00:48:14,009 Bugün beni nereye götürüyorsun? 278 00:48:27,040 --> 00:48:28,485 İmkansız. 279 00:48:29,760 --> 00:48:31,205 Ivo, imkansız. 280 00:48:31,320 --> 00:48:33,243 Yarın herkes grevde. 281 00:48:37,000 --> 00:48:38,604 Ne demek istiyorsun? 282 00:48:39,920 --> 00:48:41,285 Uzakta... 283 00:48:47,320 --> 00:48:49,004 İtalya. 284 00:49:53,200 --> 00:49:55,202 Futbol mu oynadın? 285 00:49:57,800 --> 00:49:59,484 Birkaç kez. 286 00:50:02,000 --> 00:50:03,809 Bana neler olduğunu açıkla. 287 00:50:03,920 --> 00:50:05,843 Biz berbat ettik. 288 00:50:07,400 --> 00:50:10,290 Orada ne dediklerini duydun süpermarket. Tek yol buydu. 289 00:50:10,400 --> 00:50:12,687 Önceden teslim etmek imkansız. 290 00:50:13,680 --> 00:50:15,808 Ama en azından bu şekilde maaşları ödeyebiliriz. 291 00:50:15,960 --> 00:50:17,962 Öğretmen gibi davranmayı bırak! 292 00:50:18,520 --> 00:50:21,251 Her şeyi biliyorsun Burada işlerin nasıl yürüdüğü hakkında. 293 00:52:58,400 --> 00:53:01,404 'Küller' 294 00:54:26,120 --> 00:54:29,169 Bütün bunları babam yaptı biliyor musun? 295 00:54:31,280 --> 00:54:33,248 Burada hiç çalışmadım... 296 00:54:34,320 --> 00:54:38,882 sadece gelirdim arkadaşlarım için elma çalmak. 297 00:54:41,200 --> 00:54:44,010 Çiftçi olmak istemedim. 298 00:54:55,120 --> 00:54:57,282 Antifrizin tamamı yandı. 299 00:54:58,880 --> 00:55:04,046 Biraz bulmaya çalıştım ama kimsenin bize verecek bir şeyi yok. 300 00:55:13,480 --> 00:55:15,244 Sizce kimdi? 301 00:55:18,880 --> 00:55:20,769 Çıkardığımız distribütörler mi? 302 00:55:23,480 --> 00:55:25,482 Ayrılan çiftçiler mi? 303 00:55:25,600 --> 00:55:28,490 Onları çocukluklarından beri tanıyorum. 304 00:55:34,640 --> 00:55:36,483 Daha önce zaten zordu... 305 00:55:37,400 --> 00:55:40,051 Antifriz olmazsa burada bitkiler ölür. 306 00:55:41,200 --> 00:55:42,929 İtalya'da değiliz. 307 00:56:34,520 --> 00:56:36,204 Rüzgar. 308 00:56:37,440 --> 00:56:38,771 Emin misin? 309 00:56:38,880 --> 00:56:40,484 Elbette. 310 00:56:48,000 --> 00:56:49,923 Kaldığınız için teşekkürler. 311 00:57:57,280 --> 00:57:59,362 Unutmayın, Romanya tatiliniz... 312 00:58:01,400 --> 00:58:03,164 Bu senin hatan değil. 313 00:58:05,520 --> 00:58:07,602 Uçak biletlerini aldım. 314 00:58:09,080 --> 00:58:11,162 Yani sen de mi benden kaçıyorsun? 315 00:58:15,400 --> 00:58:17,402 Neden, burada mı kalmak istiyorsun? 316 00:58:18,840 --> 00:58:20,842 Gidemiyorum. 317 00:58:25,240 --> 00:58:27,083 Ya Lon kapanırsa? 318 00:58:28,120 --> 00:58:29,884 İyon kapanmıyor... 319 00:58:30,840 --> 00:58:34,845 ...ve eğer yaparsa... birlikte başka bir şey bulacağız. 320 00:58:39,640 --> 00:58:41,529 Ivo, ne diyorsun? 321 00:58:42,600 --> 00:58:44,602 Burada kalabileceğim söylenemez... 322 00:58:49,520 --> 00:58:51,761 Peki ne için geldin? 323 00:58:56,480 --> 00:58:59,006 Peki... Burada doğum yapacağım, sonra... 324 00:58:59,760 --> 00:59:02,764 ve Noel'de gönderebiliriz dostlarımıza elmalı jöle... 325 00:59:02,880 --> 00:59:05,724 ve yaz aylarında bir geziye çıkın Transilvanya'ya, bilmiyorum... 326 00:59:06,000 --> 00:59:08,241 eğer evimizi yakmazlarsa. 327 00:59:12,040 --> 00:59:14,611 Bari'deki kutuları bile açmadım! 328 00:59:18,560 --> 00:59:20,722 Gözlerini açmalısın. 329 00:59:22,680 --> 00:59:25,001 Denediğini anlamalısın... 330 00:59:28,040 --> 00:59:29,485 ...ama... 331 00:59:34,160 --> 00:59:37,403 ...burada ne buldun? Söyle bana, söyle bana, ne? 332 00:59:58,320 --> 01:00:01,927 Ne kadar süre düşünüyorsun Donmadan önce hayatta kalabilecekler mi? 333 01:00:04,000 --> 01:00:06,207 Neden bana söylemek istemiyorsun? 334 01:00:06,480 --> 01:00:08,562 Çünkü hiçbir şey anlamazsın. 335 01:00:10,160 --> 01:00:12,083 Kimdi? Hadi... 336 01:00:12,960 --> 01:00:15,531 Bitkiler ne kadar süre hayatta kalabilir? 337 01:00:16,440 --> 01:00:18,442 Bilmiyorum ama çok uzun sürmez. 338 01:00:21,000 --> 01:00:22,729 En iyisi unut gitsin. 339 01:00:24,880 --> 01:00:29,249 Peki kredi başvurusunda bulunamaz mıyız? Nasıl sigorta ne kadar sürer? 340 01:00:29,360 --> 01:00:31,522 Elimizden gelen her şeyi yaptık Ivo. 341 01:00:34,000 --> 01:00:37,368 - Her şeyi satmak mı istiyorsun? - Yoksa bitkilerin ölmesini mi istiyorsunuz? 342 01:00:41,120 --> 01:00:44,488 Buraya bu saçmalık için geldiğin için üzgünüm. 343 01:00:46,640 --> 01:00:48,768 İtalya'ya geri dönmelisin. 344 01:01:19,040 --> 01:01:20,644 Ivo mu? 345 01:01:38,800 --> 01:01:41,883 'Yangınlar' 346 01:03:04,120 --> 01:03:06,248 Buradaki nehir kıyıları taşlarla dolu, 347 01:03:06,480 --> 01:03:09,768 tekneler bu yüzden inşa edildi tecrübeli ahşap ile. 348 01:03:09,880 --> 01:03:13,043 Ve yavaşça yanan çok sert bir ağaçtır. 349 01:03:14,960 --> 01:03:17,361 Plakalar ısıyı zemine yayar. 350 01:03:17,480 --> 01:03:20,211 Isınmak için aynısını yaptılar Apulia'daki portakallar. 351 01:03:21,240 --> 01:03:24,926 Sonra bir sürü tekne var. yani çok fazla odun var. 352 01:03:28,320 --> 01:03:30,163 Ne gibi şüphelerin var anlamıyorum. 353 01:03:33,040 --> 01:03:35,884 - Neden korkuyorsun? - Açıklayamam. 354 01:03:40,440 --> 01:03:42,010 O halde bize güvenin... 355 01:03:43,400 --> 01:03:45,084 ...bize güvenin. 356 01:06:14,120 --> 01:06:15,884 Evet! 357 01:07:01,600 --> 01:07:03,489 Alexanko, sağ altta. 358 01:07:05,360 --> 01:07:07,488 Pedraza, sağ altta. 359 01:07:08,280 --> 01:07:10,362 Pichi Alonso, sağ altta. 360 01:07:11,720 --> 01:07:13,529 Marcos, sol altta. 361 01:07:16,920 --> 01:07:20,003 Dört penaltıdan dördünü kurtardım. 362 01:07:22,440 --> 01:07:24,886 Ben Steaua'nın kalecisiydim. 363 01:07:25,920 --> 01:07:28,287 1986... 364 01:07:28,960 --> 01:07:30,849 Avrupa Kupası finali. 365 01:07:33,840 --> 01:07:35,649 İspanya Kralı... 366 01:07:36,720 --> 01:07:39,963 ...bir Real Madrid taraftarı... bana bir Mercedes verdi 367 01:07:41,320 --> 01:07:44,529 Çünkü Barcelona'yı yendik. 368 01:07:45,560 --> 01:07:50,691 Ertesi gün, Çavuşesku'nun oğlu ellerimi kırdı. 369 01:07:52,520 --> 01:07:54,010 Neden? 370 01:07:59,360 --> 01:08:00,805 Çünkü... 371 01:08:01,240 --> 01:08:03,163 ...Mercedes'imi istedi. 372 01:08:04,160 --> 01:08:05,764 Ve sen? 373 01:08:07,240 --> 01:08:09,481 Bu bir prensip meselesi. 374 01:08:11,960 --> 01:08:14,201 Penaltıları kurtardım. 375 01:08:15,960 --> 01:08:20,409 Şimdi benim başkan olmamı istiyorlar Steaua'nın... kulüp krizde. 376 01:08:22,360 --> 01:08:25,204 Bir kahramana ihtiyaçları olduğunu söylüyorlar... 377 01:08:26,080 --> 01:08:28,970 Her şeyi satın almak isteyenler onlardı. 378 01:08:29,600 --> 01:08:31,523 Yani yanan onlar mıydı...? 379 01:08:35,520 --> 01:08:37,124 Peki onlara evet mi diyeceksin? 380 01:08:39,920 --> 01:08:42,127 Biz çiftçiyiz, Ivo. 381 01:09:16,480 --> 01:09:19,131 Artık gerçekten Bari'ye geri mi döneceksin? 382 01:09:33,080 --> 01:09:34,411 Üzgünüm 383 01:09:34,520 --> 01:09:35,885 Eğer seni seviyorsam, seni seviyorum 384 01:09:36,000 --> 01:09:39,607 Neyi yanlış yaptığımı bilmiyorum ama seni seviyorum, seni seviyorum. 385 01:09:40,480 --> 01:09:42,801 Görmek? Sen çağrısın 386 01:09:43,640 --> 01:09:46,928 Sana bağırıyorum, sorun ne? Eğer seni seviyorsam, seni seviyorum 387 01:09:47,400 --> 01:09:50,370 istersen bunu tartışabiliriz 388 01:09:50,480 --> 01:09:52,642 Ama seni seviyorum, seni seviyorum 389 01:09:52,760 --> 01:09:54,728 seni seviyorum, seni seviyorum 390 01:09:55,280 --> 01:09:57,760 Bak, şimdiden delirmeye başladım 391 01:09:58,160 --> 01:10:01,164 Ama kendimi satmayacağım çünkü seni sevdiğimi biliyorum, seni seviyorum 392 01:10:02,480 --> 01:10:05,051 rüya görmüyorum 393 01:10:05,560 --> 01:10:08,882 Eğer çok ileri gidersem, seni sevmem gerek, seni seviyorum 394 01:10:09,400 --> 01:10:12,483 istersen bunu tartışabiliriz 395 01:10:12,760 --> 01:10:14,603 Ama seni seviyorum, seni seviyorum 396 01:10:14,720 --> 01:10:16,563 seni seviyorum, seni seviyorum 397 01:10:17,160 --> 01:10:19,970 Otur, bana bak, beni oku 398 01:10:20,160 --> 01:10:24,563 Yaşa beni, yırt beni, sat beni, çal beni 399 01:10:24,680 --> 01:10:28,127 Al beni, hisset beni, sev beni, satın al beni 400 01:10:28,400 --> 01:10:32,007 Öp beni, bırak beni, bana bak, yala beni 401 01:10:32,240 --> 01:10:34,720 En fazla teslim olacağım 402 01:10:34,920 --> 01:10:36,763 Ama seni seviyorum, seni seviyorum 403 01:10:36,880 --> 01:10:38,644 seni seviyorum, seni seviyorum 404 01:10:39,280 --> 01:10:40,611 Üzgünüm 405 01:10:40,720 --> 01:10:42,165 Eğer seni seviyorsam, seni seviyorum 406 01:10:42,280 --> 01:10:45,602 Benim yerimde ne yapardın? seni seviyorum, seni seviyorum 407 01:10:46,680 --> 01:10:50,810 Bütün dünyayı elimde hissediyorum 408 01:10:50,920 --> 01:10:53,127 O zaman seni sevdiğim doğrudur, seni seviyorum 409 01:10:53,640 --> 01:10:56,689 istersen bunu tartışabiliriz 410 01:10:57,160 --> 01:10:58,889 Ama seni seviyorum, seni seviyorum 411 01:10:59,000 --> 01:11:00,809 seni seviyorum, seni seviyorum 412 01:11:01,440 --> 01:11:04,922 Otur, bana bak, beni oku 413 01:11:05,040 --> 01:11:08,806 Yaşa beni, yırt beni, al beni, sat beni, çal beni 414 01:11:09,120 --> 01:11:11,691 En fazla teslim olacağım 415 01:11:12,000 --> 01:11:13,650 Ama seni seviyorum, seni seviyorum 416 01:11:13,760 --> 01:11:15,683 seni seviyorum, seni seviyorum 417 01:11:29,160 --> 01:11:30,525 Üzgünüm 418 01:11:30,640 --> 01:11:32,483 Eğer seni seviyorsam, seni seviyorum 419 01:11:33,000 --> 01:11:35,890 Gördün mü? seni seviyorum, seni seviyorum 420 01:11:36,440 --> 01:11:37,851 Üzgünüm 421 01:11:37,960 --> 01:11:39,724 Eğer seni seviyorsam, seni seviyorum 422 01:11:40,480 --> 01:11:43,165 Gördün mü? seni seviyorum, seni seviyorum 423 01:12:33,720 --> 01:12:36,690 'Yarın' 424 01:13:09,960 --> 01:13:12,725 Uzun sürmeyecek sonra seni havaalanına götüreceğim 425 01:13:49,760 --> 01:13:51,888 Neredeyse oradayız. Onu buldum.