1
00:02:12,424 --> 00:02:14,008
బాగా?

2
00:02:24,520 --> 00:02:28,773
జ్యూస్, దేవతల రాజు
గ్రీకుల...

3
00:02:29,650 --> 00:02:33,736
... బూడిదలో వ్రాయండి
తద్వారా నేను భవిష్యత్తును చదవగలను.

4
00:02:36,532 --> 00:02:38,115
నేను చూస్తున్నాను...

5
00:02:39,076 --> 00:02:42,787
...ఒక గొప్ప చెట్టు
ప్రపంచం చివరలో.

6
00:02:42,955 --> 00:02:47,416
మరియు దాని కొమ్మలలో వేలాడదీయబడుతుంది
పొట్టేలు యొక్క పుర్రె మరియు చర్మం.

7
00:02:47,584 --> 00:02:49,544
అవి మెరుస్తూ మెరుస్తాయి...

8
00:02:49,711 --> 00:02:53,422
అది దేవతల బహుమతి,
ఒక గోల్డెన్ ఫ్లీస్.

9
00:02:53,590 --> 00:02:57,718
చిక్కుల కోసం మాకు సమయం లేదు
మరియు రహస్యాలు. ఈ రాత్రి గురించి చెప్పు.

10
00:03:01,598 --> 00:03:05,685
పెలియాస్, మీరు ఈ రాత్రిని జయిస్తారు.

11
00:03:05,853 --> 00:03:08,437
మీరు కూలదోస్తారు
థెస్సాలీ రాజ్యం.

12
00:03:08,605 --> 00:03:11,899
మీరు రాజు అరిస్టోను చంపుతారు,
మరియు అతని కిరీటాన్ని ధరించండి.

13
00:03:12,067 --> 00:03:14,902
మీరు ఈ పనులన్నీ చేస్తారు
భయం లేదా గాయం లేకుండా...

14
00:03:15,070 --> 00:03:16,737
...ఎందుకంటే జ్యూస్ ఆదేశిస్తాడు.

15
00:03:16,905 --> 00:03:21,784
నేను జ్యూస్ చేత రక్షించబడితే,
నాకు దీని అవసరం ఉండదు.

16
00:03:21,952 --> 00:03:25,246
నేను దానిని నిప్పు మీద వేస్తాను
దేవతలకు కృతజ్ఞతా నైవేద్యంగా.

17
00:03:25,414 --> 00:03:27,290
పెలియాస్...

18
00:03:27,457 --> 00:03:32,461
...అయితే అది కూడా ముందే చెప్పబడింది
మీరు అరిస్టో సింహాసనాన్ని గెలుస్తారు ...

19
00:03:32,629 --> 00:03:36,632
... మీరు, జ్యూస్ ఆదేశించినప్పుడు,
పోగొట్టుకోండి...

20
00:03:36,800 --> 00:03:39,468
...అరిస్టో పిల్లలలో ఒకరికి.

21
00:03:41,972 --> 00:03:45,516
-అప్పుడు అరిస్టోకు పిల్లలు లేరు.
-అతనికి పెలియాస్ అనే ముగ్గురు ఉన్నారు.

22
00:03:45,684 --> 00:03:49,270
ఇద్దరు కుమార్తెలు,
ఫిలోమెలా మరియు బ్రైసీస్...

23
00:03:49,438 --> 00:03:51,564
మరియు ఒక కుమారుడు, జాసన్.

24
00:03:52,399 --> 00:03:55,902
ఆ తర్వాత ఇద్దరు కూతుళ్లు, ఒక కొడుకు
ఈ రాత్రికి వాళ్ళ నాన్నతో చనిపోతారు.

25
00:05:09,059 --> 00:05:13,396
హేరా, దేవతల రాణి, రక్షించు
ఈ బిడ్డ, నా సోదరి ఫిలోమెలా.

26
00:05:13,563 --> 00:05:16,065
మరియు నేను, బ్రిసీస్, అర్హులు అయితే...

27
00:05:16,233 --> 00:05:18,401
...నన్ను నీ రక్షణలోకి తీసుకో.

28
00:05:44,553 --> 00:05:46,762
నువ్వు బ్రీసీవా,
అరిస్టో కుమార్తె?

29
00:05:46,930 --> 00:05:50,057
మౌనంగా ఉండు. ఆమె ప్రార్థన చేస్తోంది.

30
00:05:52,227 --> 00:05:55,855
ఆమె సోదరి కోసం
మరియు ఆమె హత్యకు గురైన తండ్రి అరిస్టో కోసం.

31
00:05:56,940 --> 00:05:58,190
నువ్వు పురోహితులా?

32
00:05:58,358 --> 00:05:59,859
నేను దేవతలను సేవిస్తాను.

33
00:06:00,027 --> 00:06:03,821
అప్పుడు నాకు చెప్పండి, బ్రైసీస్ ఉంది
హేరా దేవతను పిలిచారా?

34
00:06:03,989 --> 00:06:05,031
ఆమె కలిగి ఉంది.

35
00:06:05,449 --> 00:06:07,867
మరియు దేవత ఉంది
ఆమె ప్రార్థన విన్నారా?

36
00:06:08,035 --> 00:06:09,618
అవును.

37
00:06:10,620 --> 00:06:12,955
అప్పుడు నా కొరకు ప్రార్థించండి.

38
00:06:17,461 --> 00:06:19,503
ఇది జ్యూస్ యొక్క సంకల్పం.

39
00:06:19,671 --> 00:06:22,757
ఇది జ్యూస్ యొక్క సంకల్పం కాదు.
అది నీ సంకల్పం.

40
00:06:22,924 --> 00:06:25,301
జ్యూస్ మీకు రాజ్యం ఇచ్చాడు.

41
00:06:25,469 --> 00:06:28,471
మిగిలినవి మీ స్వంత పని.

42
00:06:33,018 --> 00:06:35,644
దేవతలు నిన్ను విడిచిపెట్టారు, పెలియాస్.

43
00:06:35,812 --> 00:06:37,980
ఒక్క చెప్పులు వేసుకున్న వ్యక్తి వస్తాడు...

44
00:06:38,148 --> 00:06:41,484
... మరియు ఏ దేవుడూ నిన్ను రక్షించడు
అతని నుండి.

45
00:06:41,651 --> 00:06:43,778
ఒక్క చెప్పుల మనిషినా?

46
00:06:44,446 --> 00:06:47,448
మీ నుండి తప్పించుకున్న పిల్లవాడు:
జాసన్.

47
00:06:52,704 --> 00:06:55,623
అప్పుడు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు
మొత్తం జోస్యం?

48
00:06:56,666 --> 00:06:59,502
జ్యూస్ నన్ను ఎందుకు నడిపించాడు
ఈ అమ్మాయిని చంపడానికి...

49
00:06:59,669 --> 00:07:02,463
... నేను చంపాల్సిన అవసరం వచ్చినప్పుడు
జాసన్ ఉన్నాడా?

50
00:07:02,631 --> 00:07:05,424
జ్యూస్ పురుషులను నడపలేడు
మీరు చేసిన పనిని చేయడానికి.

51
00:07:05,592 --> 00:07:07,843
పురుషులు స్వయంగా డ్రైవ్ చేస్తారు
ఇలాంటి పనులు చేయడానికి...

52
00:07:08,011 --> 00:07:09,762
దేవతలు వాటిని తెలుసుకునేలా...

53
00:07:09,930 --> 00:07:13,140
... మరియు ఆ పురుషులు
తమను తాము అర్థం చేసుకోవచ్చు.

54
00:07:13,308 --> 00:07:16,685
జాసన్ హత్య
నీకు మేలు చేయదు.

55
00:07:18,396 --> 00:07:22,024
జాసన్‌ను చంపండి మరియు మీరు మిమ్మల్ని చంపేస్తే.

56
00:07:41,336 --> 00:07:44,088
జ్యూస్, నా దైవభక్తిగల భర్త,
మీరు చేసారా, కొన్ని కారణాల వల్ల...

57
00:07:44,256 --> 00:07:46,757
... అపవిత్రం చేయమని ఆదేశించండి
థెస్సాలీలోని నా దేవాలయం గురించి?

58
00:07:46,925 --> 00:07:49,260
అది పూర్తిగా
పెలియాస్ యొక్క ఆలోచన.

59
00:07:49,427 --> 00:07:52,388
సింహాసనాన్ని గెలుచుకోవడంతో సంతృప్తి చెందలేదు
థెస్సాలీ యొక్క, నేను కోరుకున్నట్లు...

60
00:07:52,556 --> 00:07:56,142
...పోగొట్టుకోకుండా ఉండేందుకు ప్రయత్నించాడు
నేను ఆదేశించినట్లు.

61
00:08:00,063 --> 00:08:03,149
నువ్వు చేశావని నాకు తెలుసు
అవమానించబడింది, నా ప్రియమైన.

62
00:08:03,316 --> 00:08:06,402
కానీ సంతృప్తి చెందండి.
జాసన్ అనే బాలుడు తప్పించుకున్నాడు.

63
00:08:06,570 --> 00:08:08,904
- అతను మీకు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాడు.
-ఎలా?

64
00:08:09,072 --> 00:08:12,658
నేను ఎప్పుడూ ఏర్పాటు చేసుకోను
ఖచ్చితమైన మరియు ఖచ్చితమైన వివరాలు--

65
00:08:12,826 --> 00:08:16,370
మరియు మీరు ఖచ్చితంగా లేనందున
ఒక యువతి హత్యకు గురైంది.

66
00:08:16,538 --> 00:08:19,165
... మరియు నా ఆలయం అపవిత్రం చేయబడింది.

67
00:08:20,917 --> 00:08:23,669
-నేను జాసన్‌కు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
-లేదు.

68
00:08:23,837 --> 00:08:26,755
మీరు శిశువుకు సహాయం చేయవచ్చు, ఫిలోమెలా,
మీరు కోరుకుంటే. ఆమె ఒక అమ్మాయి.

69
00:08:26,923 --> 00:08:28,465
మిగిలినది మనిషి పని.

70
00:08:28,633 --> 00:08:32,303
లేదు. నేను జాసన్‌కి సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

71
00:08:32,637 --> 00:08:34,471
మీ ఇష్టం.

72
00:08:35,098 --> 00:08:38,684
అరిస్టో కుమార్తె ఎన్నిసార్లు చేసింది
బ్రిసీస్ మిమ్మల్ని పిలుస్తారా?

73
00:08:38,852 --> 00:08:42,021
- పేరు ద్వారా?
- ఐదు.

74
00:08:42,189 --> 00:08:45,149
బాగా, అప్పుడు మీరు సహాయం చేయవచ్చు
ఆమె సోదరుడు ఐదుసార్లు.

75
00:08:45,317 --> 00:08:49,445
ఐదు సార్లు మాత్రమే మీరు అతనికి సహాయం చేయగలరు
పెలియాస్‌ను పడగొట్టడానికి.

76
00:08:49,613 --> 00:08:52,239
మరియు అది నా చివరి మాట.

77
00:08:52,866 --> 00:08:55,701
20 ఏళ్లు అవుతుంది
జాసన్ మనిషిగా మారడానికి ముందు.

78
00:08:55,869 --> 00:08:59,330
ఓహ్, ఒక తక్షణ సమయం
ఇక్కడ ఒలింపస్ పర్వతంపై...

79
00:08:59,497 --> 00:09:03,459
... కానీ సుదీర్ఘ 20 సంవత్సరాలు
కింగ్ పెలియాస్ కోసం.

80
00:09:06,379 --> 00:09:09,298
అతను జాగ్రత్తగా ప్రయాణం చేస్తాడు
థెస్సాలీ రోడ్లు.

81
00:09:09,466 --> 00:09:13,761
అవును, పెలియాస్, మీకు సంవత్సరాలు గడిచాయి
చూడటం మరియు వేచి ఉండటం...

82
00:09:13,929 --> 00:09:16,138
... మనిషి కోసం
నిన్ను చంపడానికి ఎవరు రావాలి.

83
00:09:17,098 --> 00:09:19,475
ఒక చెప్పుతో ఉన్న వ్యక్తి.

84
00:10:33,216 --> 00:10:34,508
నా జీవితాంతం నీకు రుణపడి ఉంటాను.

85
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
అది మంచి మార్గం
ఏదైనా నదిని నడపడానికి.

86
00:10:37,178 --> 00:10:39,722
కానీ చెప్పు పోగొట్టుకున్నట్లుంది
అది చేయడంలో.

87
00:10:40,598 --> 00:10:41,724
మీరు ఎక్కడ ప్రయాణిస్తున్నారు?

88
00:10:41,891 --> 00:10:43,309
రాజుగారి రాజభవనానికి.

89
00:10:43,977 --> 00:10:46,353
-పెలియాస్?
-పెలియాస్ ఆఫ్ థెస్సాలీ.

90
00:10:47,147 --> 00:10:49,815
అప్పుడు నేను నిన్ను దారిలో పెట్టగలను.

91
00:10:52,068 --> 00:10:55,654
కానీ మొదట, మీరు అంగీకరించాలి
నా శిబిరం యొక్క ఆతిథ్యం.

92
00:10:55,822 --> 00:10:57,448
రండి.

93
00:11:25,769 --> 00:11:27,603
కూర్చోండి.

94
00:11:52,629 --> 00:11:54,421
మీరు ఇంకా చేయలేదు
మీ పేరు నాకు చెప్పారు.

95
00:11:54,589 --> 00:11:57,716
నేను జాసన్,
థెస్సాలీ యొక్క చట్టబద్ధమైన రాజు.

96
00:11:58,968 --> 00:12:02,388
మా నాన్న సైనికుల్లో ఒకడు రక్షించబడ్డాడు
నన్ను బహిష్కరించి పెంచారు.

97
00:12:02,555 --> 00:12:04,473
ఇప్పుడు నేను తిరిగి వచ్చాను
నా రాజ్యాన్ని క్లెయిమ్ చేసుకోవడానికి.

98
00:12:04,891 --> 00:12:07,893
నీ కోసం 20 ఏళ్లుగా ఎదురు చూస్తున్నాను.

99
00:12:08,061 --> 00:12:10,479
మరియు ఆ 20 సంవత్సరాలలో,
పెలియాస్ నా రాజ్యాన్ని మార్చాడు ...

100
00:12:10,647 --> 00:12:14,316
... గ్రీస్ గర్వం నుండి
ఒక క్రూరమైన, దుష్ట భూమికి.

101
00:12:14,484 --> 00:12:15,818
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

102
00:12:15,985 --> 00:12:20,906
మీ తండ్రి తన సింహాసనాన్ని సమర్థించినప్పుడు,
నా కంటే పెద్దగా పోరాడిన వ్యక్తి లేడు.

103
00:12:21,074 --> 00:12:23,617
ఈసారి అది కుదరదు
పోరాడటానికి సరిపోతుంది.

104
00:12:23,785 --> 00:12:25,119
నేను పోరాడగలను.

105
00:12:25,286 --> 00:12:27,746
నేను పెలియాస్‌ని కనుగొని అతన్ని చంపగలను.

106
00:12:27,914 --> 00:12:29,748
కానీ ప్రజలకు మరింత అవసరం
ఒక నాయకుడు కంటే.

107
00:12:29,916 --> 00:12:33,252
వారు నమ్మాలి
దేవతలు వారిని విడిచిపెట్టలేదు.

108
00:12:33,753 --> 00:12:36,630
- వారికి ఒక అద్భుతం కావాలి.
- మరియు మీరు ఈ అద్భుతాన్ని ఎక్కడ కనుగొంటారు?

109
00:12:36,798 --> 00:12:39,341
ఒక చెట్టు ఉందని విన్నాను
ప్రపంచం చివరలో...

110
00:12:39,509 --> 00:12:42,010
... బంగారు ఉన్నితో
దాని కొమ్మలలో వేలాడుతోంది.

111
00:12:42,178 --> 00:12:43,679
ఇది నేను కూడా విన్నాను.

112
00:12:44,431 --> 00:12:45,931
కాబట్టి చాలా మంది పురుషులు ఉన్నారు.

113
00:12:46,099 --> 00:12:48,559
ఇది దేవుళ్ల వరం అని అంటున్నారు.

114
00:12:48,726 --> 00:12:53,188
దానికి నయం చేసే, శాంతిని కలిగించే శక్తి ఉంది
మరియు ప్లేగు మరియు కరువు నుండి భూమిని విముక్తి చేయండి.

115
00:12:53,648 --> 00:12:56,358
నేను ఈ బహుమతిని కనుగొనగలిగితే
మరియు థెస్సాలీకి ఇంటికి తీసుకురండి ...

116
00:12:56,526 --> 00:13:00,654
...అప్పుడు అది ప్రజలకు స్ఫూర్తినిస్తుంది,
సంవత్సరాల దుష్పరిపాలనను తుడిచిపెట్టండి.

117
00:13:00,822 --> 00:13:03,073
వారు దేవతలను తెలుసుకుంటారు
వాటిని విడిచిపెట్టలేదు.

118
00:13:03,241 --> 00:13:05,033
నా భూమి ఉంటుంది
మళ్ళీ ధనవంతుడు మరియు బలవంతుడు...

119
00:13:05,493 --> 00:13:09,079
ఈ నిరంకుశుడైన పెలియాస్‌కి ముందు ఎలా ఉందో,
నా తండ్రిని హత్య చేశాడు.

120
00:13:09,247 --> 00:13:10,372
జాసన్...

121
00:13:11,040 --> 00:13:13,083
... నాకు సలహా ఇవ్వండి.

122
00:13:13,251 --> 00:13:15,544
ముందుగా, ఈ గోల్డెన్ ఫ్లీస్ కోసం వెతకండి.

123
00:13:15,712 --> 00:13:18,881
పెలియాస్‌కు అయితే మీ గురించి వెల్లడించవద్దు,
అయితే ఓడను నిర్మించు...

124
00:13:19,048 --> 00:13:21,550
... మరియు సిబ్బందిని కనుగొనండి,
మరియు మీరు ఈ బహుమతిని కలిగి ఉన్నప్పుడు...

125
00:13:21,718 --> 00:13:23,385
...అప్పుడు మరియు అప్పుడు మాత్రమే...

126
00:13:24,345 --> 00:13:26,847
... తిరిగి వచ్చి పెలియాస్‌ని చంపు.

127
00:13:34,105 --> 00:13:36,356
మరియు ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకోండి.

128
00:13:37,025 --> 00:13:39,902
నా సహచరులు నీవే
ఆజ్ఞాపించడానికి.

129
00:13:45,575 --> 00:13:49,036
తండ్రీ, అతన్ని ఎందుకు బ్రతికించావు?

130
00:13:49,204 --> 00:13:53,999
నేను అతన్ని నాశనం చేస్తే, అకాస్టస్,
నన్ను నేను నాశనం చేసుకుంటాను.

131
00:13:54,167 --> 00:13:56,251
అతను వెతుకుతున్నప్పుడు
గోల్డెన్ ఫ్లీస్ కోసం...

132
00:13:56,419 --> 00:14:00,088
...అతను భూమి చివరలో ఉన్నాడు
మరియు నేను సురక్షితంగా ఉన్నాను.

133
00:14:00,256 --> 00:14:02,424
మరియు అతను దానిని కనుగొంటే?

134
00:14:04,302 --> 00:14:05,928
మీరు అక్కడ ఉంటారు.

135
00:14:15,522 --> 00:14:18,899
మీరు ప్రార్థన చేయడానికి వచ్చారా
దేవతలకు, జాసన్?

136
00:14:19,651 --> 00:14:23,278
నేను కలిగి ఉంటే, నేను కాదు
పడిపోయిన ఒకదాన్ని ఎంచుకున్నారు.

137
00:14:24,113 --> 00:14:26,114
ఒక విగ్రహం మాత్రమే.

138
00:14:27,283 --> 00:14:30,244
కొన్నిసార్లు దేవతలు వాదిస్తారు
తమలో తాము.

139
00:14:30,411 --> 00:14:31,954
అప్పుడు పెను గాలులు వీస్తాయి...

140
00:14:32,121 --> 00:14:33,789
... మరియు దేవాలయాలు పడిపోతాయి.

141
00:14:34,457 --> 00:14:36,625
-హీర్మేస్.
-అవునా?

142
00:14:37,544 --> 00:14:41,755
లేదు, నేను విగ్రహం అన్నాను
హీర్మేస్ దేవుడు.

143
00:14:43,091 --> 00:14:45,676
-హీర్మేస్.
-అవును.

144
00:14:46,010 --> 00:14:50,138
కలలు కనేవాడు
మరియు రాత్రి వేటగాడు.

145
00:14:51,099 --> 00:14:52,808
జాసన్.

146
00:14:58,398 --> 00:15:00,607
ఏ మనిషి నీకు చెప్పలేడు
ఉన్నిని ఎలా కనుగొనాలి.

147
00:15:02,318 --> 00:15:05,362
మీరు దేవతలను అడిగే సమయం కాదా?

148
00:15:05,947 --> 00:15:08,657
వారు సమాధానం చెప్పరు
వాటిని నమ్మే వారు.

149
00:15:08,825 --> 00:15:10,784
వారు ఒకదానికి ఎందుకు సమాధానం చెప్పాలి
ఎవరు చేయరు?

150
00:15:13,121 --> 00:15:15,289
నాతో రండి.

151
00:15:16,541 --> 00:15:18,166
ఎందుకు?

152
00:15:19,335 --> 00:15:21,837
తద్వారా మీరు నమ్ముతారు ...

153
00:15:22,005 --> 00:15:24,506
... మరియు సమాధానం ఇవ్వండి.

154
00:16:47,215 --> 00:16:48,965
నువ్వు గెలిచావు నా ప్రభూ.

155
00:16:49,133 --> 00:16:53,637
అంటే యుద్ధం, యుద్ధం కాదు.

156
00:16:56,182 --> 00:16:59,476
ఓహ్, ఆ నీళ్లు
గాలీలకు చాలా లోతుగా ఉన్నాయి.

157
00:16:59,644 --> 00:17:03,271
హేరా, నా ప్రియమైన, మీరు నిజంగా నేర్చుకోవాలి
మోసం చేయకుండా గెలవాలి.

158
00:17:03,439 --> 00:17:06,441
లేదా కనీసం సరసముగా ఓడిపోవాలి.

159
00:17:16,786 --> 00:17:19,621
- శుభాకాంక్షలు, హీర్మేస్.
- శుభాకాంక్షలు, నా ప్రభువు జ్యూస్.

160
00:17:20,957 --> 00:17:22,708
ఒక ముక్క తప్పిపోయినట్లుంది.

161
00:17:22,875 --> 00:17:25,043
బహుశా నేను సహాయం చేయగలను.

162
00:17:33,469 --> 00:17:36,471
ఒలింపస్, జాసన్‌కు స్వాగతం.

163
00:17:42,729 --> 00:17:45,939
జాసన్ ఒలింపస్ పర్వతానికి వచ్చాడు
చివరగా.

164
00:17:46,107 --> 00:17:49,818
ఏ మనిషి దేవతలను పిలవడు
అతను ఏదైనా కోరుకుంటే తప్ప.

165
00:17:49,986 --> 00:17:53,321
మేము మీ కోసం ఏర్పాటు చేసాము
హీర్మేస్ ద్వారా ఇక్కడికి తీసుకురావాలి.

166
00:17:53,489 --> 00:17:57,117
నేను మర్త్యుడిని నమ్మను
దేవతల సహాయం అడగవచ్చు...

167
00:17:58,119 --> 00:18:00,328
... వాటిని సందర్శించడం చాలా తక్కువ.

168
00:18:00,496 --> 00:18:03,206
సరే, కనీసం మీరు నిజాయితీగా ఉన్నారు.

169
00:18:03,374 --> 00:18:06,501
ఏది నేను చెప్పగలను
చాలా ఇతర మానవులకు.

170
00:18:07,086 --> 00:18:09,004
నీకు ఏమి కావాలి?

171
00:18:09,172 --> 00:18:11,548
ఓడ? ఒక సిబ్బంది?

172
00:18:11,716 --> 00:18:14,760
లేదు. నేను నన్ను కనుగొనగలిగినవి.

173
00:18:16,137 --> 00:18:18,597
మరియు మీరు ఏమి ఉపయోగించబోతున్నారు
బంగారం స్థానంలో?

174
00:18:18,765 --> 00:18:20,348
పురుషుల హృదయాలు.

175
00:18:20,516 --> 00:18:24,519
నేను హేరాను, దేవతల రాణిని
మరియు ఈ ప్రయాణంలో మీ రక్షకుడు.

176
00:18:24,687 --> 00:18:27,773
కానీ నా ప్రభువు జ్యూస్ ఒక పరిమితిని నిర్ణయించాడు
ఎన్ని సార్లు...

177
00:18:27,940 --> 00:18:31,193
... మీరు కాల్ చేసినప్పుడు నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చు
నా మీద. ఇప్పుడు మాట్లాడకు.

178
00:18:31,360 --> 00:18:32,861
మీరు నన్ను ఏమి అడగాలో నాకు తెలుసు.

179
00:18:33,029 --> 00:18:36,907
గోల్డెన్ ఫ్లీస్ ఉందా?
మరియు అలా అయితే, అది ఎక్కడ ఉంది?

180
00:18:37,074 --> 00:18:38,533
అన్నది రెండు ప్రశ్నలు.

181
00:18:38,701 --> 00:18:41,578
మరియు నేను అతనికి సహాయం చేస్తాను
ఒకే ఒక సమాధానంతో.

182
00:18:41,746 --> 00:18:43,538
కొల్చిస్ దేశంలో శోధించండి.

183
00:18:44,832 --> 00:18:46,875
అప్పుడు అది ఉనికిలో ఉంది.

184
00:18:48,044 --> 00:18:49,586
కానీ కొల్చిస్....

185
00:18:49,754 --> 00:18:52,964
అది ప్రపంచం అంతం.
ఏ గ్రీకు దేశస్థుడూ అక్కడికి ప్రయాణించలేదు.

186
00:18:53,132 --> 00:18:54,674
ఇప్పుడు మీరు అది విన్నారు ...

187
00:18:54,842 --> 00:18:58,220
... మీరు చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
నీకు నా సహాయం అవసరం లేదా?

188
00:18:58,971 --> 00:19:00,889
జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి.

189
00:19:01,933 --> 00:19:04,184
నేను అతనికి ఓడను అందించాను.

190
00:19:04,352 --> 00:19:07,103
ఓడ మరియు సిబ్బంది.

191
00:19:07,438 --> 00:19:10,065
మరియు అతను నన్ను నిరాకరించాడు.

192
00:19:10,233 --> 00:19:12,400
దేవతల సహాయాన్ని తిరస్కరించారా?

193
00:19:17,073 --> 00:19:21,326
ఏ ఓడ తగినంత బలంగా ఉంది
ప్రపంచం అంచుకు చేరుకోవాలా?

194
00:19:21,494 --> 00:19:24,246
ఏ సిబ్బంది తగినంత ధైర్యం
ఆమెలో ప్రయాణించాలా?

195
00:19:24,872 --> 00:19:26,748
నేను చెప్తాను
గ్రీస్ నౌకానిర్మాణదారులు...

196
00:19:26,916 --> 00:19:29,709
...ప్రపంచంలోని అత్యంత ధనిక కార్గో
కొల్చిస్‌లో వేచి ఉంది.

197
00:19:29,877 --> 00:19:31,628
గోల్డెన్ ఫ్లీస్
ఒక రాజ్యం విలువైనది.

198
00:19:31,796 --> 00:19:35,924
బలమైన ఓడ మాత్రమే అని నేను చెప్తాను
ఎప్పుడూ నిర్మించబడినది సముద్రయానంలో మనుగడ సాగిస్తుంది.

199
00:19:36,092 --> 00:19:38,510
గ్రీస్ క్రీడాకారులు గర్వంగా ఉన్నారు.

200
00:19:38,678 --> 00:19:40,929
నేను వారికి ఉత్తమమైన వాటిని మాత్రమే చెబుతాను
చోటు ఆశించవచ్చు...

201
00:19:41,097 --> 00:19:43,473
...అత్యంత ప్రమాదకరమైన సముద్రయానంలో
చరిత్రలో.

202
00:19:43,641 --> 00:19:44,933
నేను ఆటలను ప్రకటిస్తాను...

203
00:19:45,101 --> 00:19:47,769
...బలవంతులను ఆహ్వానించండి
మరియు గ్రీకులలో ధైర్యవంతుడు.

204
00:19:48,688 --> 00:19:50,939
పెద్ద ఆటలు లేవు
ఎప్పటికైనా నిర్వహిస్తారు...

205
00:19:51,107 --> 00:19:53,441
... దేవుళ్ళు డిక్రీ చేస్తే తప్ప.

206
00:19:57,280 --> 00:20:00,156
నేను నిన్ను ఎన్నుకోవడం బాగా చేసాను, జాసన్.

207
00:20:00,324 --> 00:20:05,120
దేవతలను ఉత్తమంగా సేవిస్తారు
కనీసం వారి సహాయం కోరుకునే వారి ద్వారా.

208
00:20:09,500 --> 00:20:11,960
స్వాగతం, పాలీడ్యూస్.

209
00:20:13,629 --> 00:20:15,505
స్పార్టా యొక్క కాస్టర్.

210
00:20:19,635 --> 00:20:23,013
థెస్సలీ యొక్క అకాస్టస్.

211
00:20:30,104 --> 00:20:31,897
బాగా చేసారు, అకాస్టస్.

212
00:20:32,064 --> 00:20:36,443
ఏథెన్స్ యొక్క ఫాలెరస్,
గ్రీస్ యొక్క ఛాంపియన్ ఆర్చర్.

213
00:20:36,611 --> 00:20:39,112
యుఫెమస్ ఆఫ్ టైనరమ్.

214
00:20:39,280 --> 00:20:41,698
సిరక్యూస్ యొక్క స్పైరోస్.

215
00:20:41,866 --> 00:20:43,491
హెర్క్యులస్!

216
00:20:43,659 --> 00:20:45,410
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు!

217
00:20:57,840 --> 00:21:01,509
నా ఉద్దేశ్యం, జాసన్, నీతో పాటు ప్రయాణించాలి. చెప్పు
నేను ఏ ఛాంపియన్‌ని ఓడించాలనుకుంటున్నావు.

218
00:21:02,511 --> 00:21:06,264
ఎవరూ లేరు. నువ్వు మమ్మల్నందరినీ ఓడించగలవని నాకు తెలుసు.
మీ స్థలం రిజర్వ్ చేయబడింది.

219
00:21:06,766 --> 00:21:09,851
హెర్క్యులస్. అవును.

220
00:21:12,355 --> 00:21:14,898
- హెర్క్యులస్?
-అవును.

221
00:21:15,066 --> 00:21:16,691
నా పేరు హైలాస్.

222
00:21:16,859 --> 00:21:20,070
మీలాగే నేనూ చాలా ఆలస్యంగా వచ్చాను
ఆటలలో పోటీపడటానికి.

223
00:21:20,237 --> 00:21:23,031
కానీ నాకు అలా అనిపిస్తోంది
నేను నిన్ను ఏదో ఒక విషయంలో ఓడించగలిగితే...

224
00:21:23,199 --> 00:21:25,784
...జాసన్ నన్ను తిరస్కరించలేకపోయాడు
ఓడలో ఒక స్థలం.

225
00:21:28,913 --> 00:21:34,668
అన్ని తరువాత, అతనికి మెదడు అవసరం కావచ్చు
అలాగే బ్రౌన్.

226
00:21:36,253 --> 00:21:38,421
పోటీ చేద్దామా?

227
00:21:42,593 --> 00:21:44,469
డిస్కస్ చేయాలా?

228
00:21:49,141 --> 00:21:50,850
రండి.

229
00:21:56,816 --> 00:21:59,067
- ఆ రాయిని చూసారా?
-అవును.

230
00:21:59,235 --> 00:22:01,736
ఏ విసిరేవాడూ దానిని చేరుకోలేదు.

231
00:22:01,904 --> 00:22:05,365
మరి దాన్ని కొట్టడానికి పోటీ
లేక పాస్ చేయాలా?

232
00:22:09,829 --> 00:22:11,871
మీరు సగం వస్తే మీరు అదృష్టవంతులు అవుతారు.

233
00:22:12,039 --> 00:22:14,124
- ఇప్పుడు, కొనసాగండి.
-లేదు, మీ తర్వాత, హెర్క్యులస్.

234
00:22:14,291 --> 00:22:17,168
నేనెప్పుడూ డిస్కస్ వేయలేదు.

235
00:22:17,336 --> 00:22:20,296
ఇది ఎలా జరుగుతుందో చూడాలనుకుంటున్నాను.

236
00:22:58,127 --> 00:23:01,963
హైలాస్ తన విజయ క్షణాన్ని పొందనివ్వండి
అతను ఉండవచ్చు.

237
00:23:02,882 --> 00:23:05,091
మీకు మీ స్థానం ఉంటుంది, హైలాస్.

238
00:23:05,259 --> 00:23:07,177
హైలాస్!

239
00:23:07,344 --> 00:23:10,472
నేను అత్యుత్తమ సిబ్బందిని కనుగొన్నాను
గ్రీస్ మొత్తంలో.

240
00:23:10,639 --> 00:23:13,808
ఇప్పుడు ఓడ కోసం
అది వారికి అర్హమైనది.

241
00:23:20,691 --> 00:23:21,775
అర్గోస్.

242
00:23:23,527 --> 00:23:25,862
- అర్గోస్.
-హలో?

243
00:23:26,030 --> 00:23:27,906
అది నువ్వేనా, అర్గోస్?

244
00:23:29,033 --> 00:23:31,326
-ఎవరు ఉన్నారు?
- ఇది జాసన్.

245
00:23:31,994 --> 00:23:33,870
మీదికి రండి.

246
00:23:54,850 --> 00:23:56,434
కాబట్టి మీరు మళ్లీ తిరిగి వచ్చారు.

247
00:23:56,602 --> 00:23:58,770
ఆమె మంచి ఓడ.

248
00:23:58,938 --> 00:24:00,688
అవును.

249
00:24:02,024 --> 00:24:05,151
ఆమె చక్కటి ఓడ.
ఆమె నౌకాయానానికి సిద్ధంగా ఉంది.

250
00:24:05,319 --> 00:24:06,986
మేము ఆమెకు ఇంకా పేరు పెట్టలేదు.

251
00:24:07,530 --> 00:24:11,282
నేను ఆమెను అర్గో అని పిలుస్తాను,
ఆమె బిల్డర్ తర్వాత.

252
00:24:12,743 --> 00:24:14,702
అర్గో?

253
00:24:15,871 --> 00:24:18,706
సరే, మీరు చూసుకుంటే మంచిది
ఫిగర్ హెడ్ వద్ద.

254
00:24:18,874 --> 00:24:22,627
ఇది మీ మనసు మార్చుకునేలా చేయవచ్చు.
లేదు, ఈ విధంగా.

255
00:24:22,795 --> 00:24:25,421
- ఇది ముందుకు ఉందా?
-లేదు, ఇది ఆస్టర్న్.

256
00:24:25,589 --> 00:24:26,881
మేము దానిని తరలించాలి.

257
00:24:27,049 --> 00:24:29,759
ఇది చూసుకోవాలి
నౌక ముందు నీరు.

258
00:24:29,927 --> 00:24:34,889
దానికి నేను సహాయం చేయలేను.
ఏదో నన్ను ఇక్కడ పెట్టేలా చేసింది.

259
00:24:40,896 --> 00:24:43,523
హేరా, దేవతల రాణి.

260
00:24:43,983 --> 00:24:46,985
-ఏమిటి?
-ఏమీ లేదు.

261
00:24:47,570 --> 00:24:49,028
ఇక్కడ మీకు అభ్యంతరం లేదా?

262
00:24:50,447 --> 00:24:53,074
-లేదు.
- నేను కూడా కాదు.

263
00:24:53,242 --> 00:24:57,620
ఇది నాకు ఎవరైనా స్నేహపూర్వకంగా అనిపిస్తుంది
మనల్ని చూస్తున్నాడు.

264
00:24:59,665 --> 00:25:02,625
-మనం ఎప్పుడు ప్రయాణం చేస్తాము?
- రేపు.

265
00:26:36,262 --> 00:26:37,387
వృధా చేయవద్దు.

266
00:26:37,554 --> 00:26:40,265
తగినంత మిగిలి లేదు
ఏదైనా తేడా చేయడానికి, జాసన్.

267
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
ఓహ్, అతనికి విశ్రాంతి ఇవ్వండి.

268
00:26:42,268 --> 00:26:45,561
కానీ మనం ఎంత త్వరగా ద్వీపాన్ని కనుగొంటాము
నీటితో, మంచిది.

269
00:26:45,729 --> 00:26:48,273
మేము ఎక్కువసేపు రోయింగ్ చేయలేము
మూడు sips ఒక రోజు.

270
00:26:48,440 --> 00:26:51,234
నా సలహా తీసుకోండి. Icosకి తిరిగి ఉంచండి.

271
00:26:51,402 --> 00:26:53,569
కానీ మేము ఐదు రోజుల నౌకాయానాన్ని కోల్పోతాము.

272
00:26:53,737 --> 00:26:55,530
మాకు సరిపడా నీళ్లు లేవు
రేపటి కోసం...

273
00:26:55,698 --> 00:26:57,991
... పట్టే సమయాన్ని విడదీయండి
Icos చేరుకోవడానికి.

274
00:26:58,158 --> 00:27:01,911
చింతించకండి, హైలాస్.
అతను నా సలహా తీసుకుంటాడని నేను అనుకోను.

275
00:27:02,079 --> 00:27:04,539
కానీ అతను ఎవరైనా వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

276
00:27:15,009 --> 00:27:17,176
ఇంకా గుసగుసలాడుతున్నారా?

277
00:27:18,470 --> 00:27:20,680
నావికులు ఎప్పుడూ గుసగుసలాడుకుంటారు.

278
00:27:20,848 --> 00:27:23,474
ఈ నావికులకు ఏదో ఉంది
గురించి గొణుగుడు.

279
00:27:23,642 --> 00:27:25,935
చాలా తక్కువ నీరు. బొబ్బల చేతులు.

280
00:27:26,103 --> 00:27:28,438
-వారు ఉప్పునీరు వాడాలి.
- ఉప్పునీరు?

281
00:27:28,605 --> 00:27:30,481
ఇది చర్మాన్ని దృఢంగా మారుస్తుంది.

282
00:27:30,649 --> 00:27:33,568
సరే, కిందకు వెళ్లి వారికి చికిత్స చేయండి.
నేను నడిపిస్తాను.

283
00:27:42,703 --> 00:27:44,245
హేరా.

284
00:27:46,415 --> 00:27:49,500
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరని చెప్పారు
నిర్దిష్ట సంఖ్యలో సార్లు.

285
00:27:49,918 --> 00:27:51,586
ఇప్పటివరకు, మీరు కొల్చిస్ గురించి నాకు చెప్పారు.

286
00:27:52,296 --> 00:27:55,923
మరియు నేను అతని గుర్రం నుండి పెలియాస్ను విసిరాను
మరియు అతనిని నీటి క్రిందకు లాగాడు.

287
00:27:56,091 --> 00:27:57,675
పెలియాస్?

288
00:27:59,136 --> 00:28:01,387
కాబట్టి అది రాజు పెలియాస్.

289
00:28:01,555 --> 00:28:04,849
నీ అవసరం నాకు తెలుసు.
నౌకాయానం చేసి ఉత్తరం వైపుకు వెళ్లండి.

290
00:28:05,017 --> 00:28:07,268
-మీరు మధ్యాహ్నం భూమికి చేరుకుంటారు.
-ఎక్కడ?

291
00:28:07,436 --> 00:28:09,103
ది ఐల్ ఆఫ్ బ్రాంజ్.

292
00:28:09,772 --> 00:28:11,481
నేను దాని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

293
00:28:11,648 --> 00:28:14,650
మృత్యువు లేదు.
అది దేవతల పునాది.

294
00:28:14,818 --> 00:28:18,404
హెఫెస్టస్ అక్కడ పనిచేశాడు,
జ్యూస్ కోసం కవచం మరియు ఆయుధాలను తయారు చేయడం.

295
00:28:18,572 --> 00:28:22,617
అయ్యో, భయపడకు. Hephaestus himseIf
చాలా కాలం నుండి బయలుదేరింది.

296
00:28:22,785 --> 00:28:25,453
మీరు చేరుకునేలా చూస్తాను
ఐల్ ఆఫ్ కాంస్య.

297
00:28:25,621 --> 00:28:28,790
అయితే నా మాట వినండి జేసన్.
చాలా శ్రద్ధగా వినండి.

298
00:28:39,927 --> 00:28:42,261
- అధికారం చేపట్టండి.
-అవును సార్.

299
00:28:43,097 --> 00:28:45,056
ప్రయాణించు.

300
00:28:53,941 --> 00:28:55,775
మేము మధ్యాహ్నానికి భూమికి చేరుకుంటాము.

301
00:28:55,943 --> 00:28:59,362
అప్పుడు మీరు మీ పొట్టలను నింపుకోవచ్చు
మీ నాలుకలా గుసగుసలాడుకోండి.

302
00:28:59,530 --> 00:29:00,655
ఇప్పుడు, దీన్ని గుర్తించండి.

303
00:29:01,240 --> 00:29:03,449
తీసుకోవడం సురక్షితంగా ఉంటుంది
ఆహారం మరియు నీరు.

304
00:29:03,617 --> 00:29:07,995
కానీ ఇంకేమీ లేదు.
ఖచ్చితంగా వేరే ఏమీ లేదు.

305
00:29:08,789 --> 00:29:10,706
అందులో స్త్రీలు ఉండరు కదా?

306
00:29:10,874 --> 00:29:13,292
ద్వీపంలో ఏవైనా ఉంటే,
అవును, అది చేస్తుంది.

307
00:29:13,460 --> 00:29:16,796
నేను గట్టి కాలుతో ఉన్న అమ్మాయిని కలిస్తే,
నిండు రొమ్ము మరియు వెచ్చని హృదయం...

308
00:29:16,964 --> 00:29:19,465
... నన్ను ఆపడానికి ఎవరూ ప్రయత్నించనివ్వండి.

309
00:29:19,633 --> 00:29:22,260
-టాలోస్ రెడీ.
- టాలోస్ ఎవరు?

310
00:29:22,678 --> 00:29:24,971
అక్కడ ఒక మనిషి ఉన్నాడని మీ ఉద్దేశ్యం
ఎవరికి గొడవ కావాలి?

311
00:29:25,139 --> 00:29:26,472
నేను మనిషి గురించి మాట్లాడలేదు.

312
00:29:26,640 --> 00:29:30,351
ఆహారం మరియు నీరు, హెర్క్యులస్.
అంతే.

313
00:29:31,895 --> 00:29:34,939
జాసన్, ఈ ద్వీపం గురించి మీకు ఎవరు చెప్పారు?

314
00:29:35,649 --> 00:29:38,526
హేరా దేవత.

315
00:30:08,390 --> 00:30:10,308
పోర్ట్ హెల్మ్.

316
00:30:11,685 --> 00:30:13,603
మీరు వెళ్ళేటప్పుడు స్థిరంగా ఉండండి.

317
00:30:14,146 --> 00:30:16,355
తెరచాపను తిప్పండి.

318
00:30:44,676 --> 00:30:47,386
ఆహారం మరియు నీటి కోసం ఒడ్డుకు.

319
00:30:59,191 --> 00:31:02,693
-మేకలు మంచి నావికులా?
-మేకలు? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

320
00:31:02,861 --> 00:31:05,029
మేకలతో మీకు ఏమి కావాలి
ఓడలో?

321
00:31:05,197 --> 00:31:07,949
సరే, మనలో కొందరు ఆకలితో ఉండవచ్చు...

322
00:31:08,116 --> 00:31:10,159
... లేదా దాహం.

323
00:31:10,994 --> 00:31:12,703
రండి.

324
00:31:21,505 --> 00:31:23,172
కుండ కోసం ఇక్కడ ఒకటి ఉంది.

325
00:31:31,056 --> 00:31:33,057
హెర్క్యులస్.

326
00:31:53,662 --> 00:31:55,621
అతను టైటాన్స్‌లో ఒకడు కాదా?

327
00:31:55,789 --> 00:31:58,499
అతను కావచ్చు. అతను తగినంత పెద్దవాడు.

328
00:32:02,337 --> 00:32:06,173
జేసన్ ఏదో చెప్పలేదా
టాలోస్ గురించి?

329
00:32:16,101 --> 00:32:19,770
ఇది హెఫెస్టస్‌లో ఉండాలి
దేవతల ప్రతిమలను తీర్చిదిద్దాడు.

330
00:32:19,938 --> 00:32:24,692
అవును. మరియు వాటిని ఏర్పాటు చేయండి
ప్రపంచం మొత్తం చూడడానికి.

331
00:32:43,086 --> 00:32:44,962
హెర్క్యులస్.

332
00:33:23,001 --> 00:33:25,127
అది ఒక నిధి గది.

333
00:33:25,712 --> 00:33:28,673
దేవతల నిధి గది.

334
00:33:33,095 --> 00:33:34,762
ఇది చూడు.

335
00:33:34,930 --> 00:33:36,972
మరియు ఇది.

336
00:33:37,140 --> 00:33:38,766
ఒక ముత్యం.

337
00:33:38,934 --> 00:33:40,267
ఇది జావెలిన్.

338
00:33:40,435 --> 00:33:43,270
మూర్ఖంగా ఉండకండి. ఆభరణాల పెట్టెలోనా?

339
00:33:43,438 --> 00:33:45,690
ఇది బ్రూచ్ పిన్.

340
00:33:45,899 --> 00:33:48,776
సరే, అది ఏమైనా,
అది ఉపయోగకరమైన ఆయుధంగా తయారవుతుంది.

341
00:33:48,944 --> 00:33:50,403
ఓడకు తిరిగి వెళ్దాం.

342
00:33:50,570 --> 00:33:53,781
- హెర్క్యులస్.
- సరే, అది ఏమిటి?

343
00:33:53,949 --> 00:33:56,200
- మీరు దానిని తిరిగి ఉంచడం మంచిది.
-ఎందుకు?

344
00:33:56,910 --> 00:34:00,788
-జాసన్ ఏమి చెప్పాడో గుర్తుందా?
- ఇది తప్పిపోదు.

345
00:34:02,124 --> 00:34:05,126
ఎలాగైనా దేవుళ్లు ఇవన్నీ వదిలేస్తే
కాపలా లేని అబద్ధం...

346
00:34:05,293 --> 00:34:08,087
... వారు స్పష్టంగా కోరుకోరు.
రండి.

347
00:34:56,178 --> 00:34:58,512
అది గాలి అయి ఉండాలి.

348
00:35:48,313 --> 00:35:50,856
మరియు మీరు వాటిని ఏమీ చూడలేదు
ఆ తర్వాత?

349
00:35:51,983 --> 00:35:53,984
బహుశా హెర్క్యులస్ ఒక స్త్రీని కనుగొన్నాడు
అన్ని తరువాత.

350
00:36:03,578 --> 00:36:05,079
టాలోస్.

351
00:37:59,194 --> 00:38:02,696
- బ్యాక్ వాటర్.
-వెనుకకు. బ్యాక్ వాటర్.

352
00:38:02,864 --> 00:38:04,323
వెనుకకు.

353
00:39:39,502 --> 00:39:43,297
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను, జాసన్.
ఇది హెర్క్యులస్ చేస్తున్న పని.

354
00:39:43,465 --> 00:39:46,467
తలోస్ మీ అందరినీ చంపడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.

355
00:39:46,634 --> 00:39:47,676
నేను అతనితో ఎలా పోరాడగలను?

356
00:39:47,844 --> 00:39:50,763
వృధా చేసే ముందు ఆలోచించండి
దేవతల బహుమతి.

357
00:39:50,930 --> 00:39:53,557
కాంస్య వ్యక్తికి వ్యతిరేకంగా,
మా ఆయుధాలు పనికిరావు.

358
00:39:53,725 --> 00:39:55,225
నేను ఆ ప్రశ్నను పునరావృతం చేస్తున్నాను.

359
00:39:55,393 --> 00:39:56,977
అప్పుడు నేను సమాధానం చెప్పాలి.

360
00:39:57,145 --> 00:40:00,981
మీ తెలివితో టాలోస్‌తో పోరాడండి
మీ ధైర్యం కంటే.

361
00:40:01,149 --> 00:40:03,358
మరియు అతని చీలమండల వైపు చూడండి.

362
00:40:03,526 --> 00:40:04,735
అతని చీలమండలు?

363
00:40:05,236 --> 00:40:08,322
నేను మీకు చెప్పగలిగేది ఇంకేమీ లేదు.

364
00:40:56,204 --> 00:40:57,746
జాసన్.

365
00:40:57,914 --> 00:40:59,832
మీరు నా ఆజ్ఞను ధిక్కరించారు.

366
00:41:13,888 --> 00:41:16,557
అతన్ని ఈ రాళ్లకు ఆకర్షించండి,
కానీ అందుబాటులో ఉండవు.

367
00:41:16,724 --> 00:41:19,017
- మరియు మీరు ఏమి చేస్తారు?
- నేను ఇక్కడ దాక్కుంటాను, అకాస్టస్.

368
00:41:19,561 --> 00:41:22,521
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను
జాసన్, అతన్ని మీ వద్దకు పంపడానికి.

369
00:41:22,689 --> 00:41:24,022
నా చాలా ఉత్తమమైనది.

370
00:42:40,350 --> 00:42:42,226
అతని పాదం చూసుకో!

371
00:44:32,503 --> 00:44:34,629
త్వరగా, రాళ్ళకు తిరిగి వెళ్ళు.

372
00:44:41,804 --> 00:44:43,388
హైలాస్.

373
00:44:47,268 --> 00:44:49,478
హెర్క్యులస్, మీరు విడిచిపెట్టారు --

374
00:46:04,720 --> 00:46:07,973
-అలాగే?
-మేము శోధించాము, అర్గోస్.

375
00:46:08,141 --> 00:46:10,225
మరియు నేను మళ్ళీ శోధిస్తాను.

376
00:46:10,393 --> 00:46:14,062
హైలాస్ మాతో ఉన్నాడు.
అతను పరిగెత్తడం చూశాం.

377
00:46:14,230 --> 00:46:17,023
అయితే ఆ తర్వాత అదృశ్యమయ్యాడు.

378
00:46:17,191 --> 00:46:20,485
అతను గాయపడి ఉండవచ్చు,
తిరిగి ఓడకు చేరుకోలేకపోయింది.

379
00:46:20,653 --> 00:46:24,114
పాలినూరోస్ లాగా.
మేము అతనిని ఎక్కించవలసి వచ్చింది.

380
00:46:25,783 --> 00:46:27,993
హెర్క్యులస్, హైలాస్ చనిపోయారు.

381
00:46:31,122 --> 00:46:32,497
దేవతలు నిర్ణయించారు.

382
00:46:34,375 --> 00:46:37,169
నా ఘోర తప్పిదానికి బాలుడిని ఎందుకు చంపాలి?

383
00:46:39,213 --> 00:46:41,548
కానీ నేను అతనితో ఉండవలసింది.

384
00:46:41,716 --> 00:46:45,469
రాత్రి పొద్దుపోయే వరకు వెతకండి.
మేము అప్పటి వరకు ప్రయాణించము.

385
00:46:53,978 --> 00:46:56,188
మీకు నచ్చినప్పుడు ప్రయాణించండి, జాసన్.

386
00:46:56,355 --> 00:46:59,733
నేను ఈ ద్వీపాన్ని వదిలి వెళ్ళలేను
నేను హైలాస్‌ని కనుగొనే వరకు.

387
00:47:18,544 --> 00:47:20,587
జాసన్.

388
00:47:20,755 --> 00:47:24,508
మీరు హెర్క్యులస్‌ను వదులుకుంటారా,
మనలో అత్యుత్తమ వ్యక్తి?

389
00:47:24,675 --> 00:47:28,136
- నేను, అతను లేకుండా ప్రయాణించను.
- నేను కూడా చేయను.

390
00:47:28,304 --> 00:47:30,555
నేను కూడా కాదు.

391
00:47:31,933 --> 00:47:32,933
నాతో రండి.

392
00:47:33,100 --> 00:47:36,269
హైలాస్!

393
00:47:47,114 --> 00:47:49,407
ఇక్కడ మనిషి ఎవరైనా ఉన్నారా
దేవతలను ఎవరు పాటించరు?

394
00:47:51,619 --> 00:47:56,581
హేరా దేవతగా చేస్తాం
ఆజ్ఞలు, ఆమె మాతో మాట్లాడితే.

395
00:48:01,295 --> 00:48:03,296
ఇది నీకు చివరి అవకాశం, జాసన్.

396
00:48:09,720 --> 00:48:12,472
చివరిసారి నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

397
00:48:12,640 --> 00:48:14,099
నాకు అర్థమైంది.

398
00:48:15,059 --> 00:48:16,893
అప్పుడు ఇది తెలుసుకోండి, అర్గోనాట్స్.

399
00:48:17,061 --> 00:48:19,437
-హైలాస్ చనిపోయాడు.
-హైలాస్ చనిపోయాడు.

400
00:48:19,605 --> 00:48:23,316
హెర్క్యులస్ విషయానికొస్తే, అతను అదృష్టవంతుడు కాదు
అర్గోతో మరింత ముందుకు వెళ్లడానికి.

401
00:48:23,484 --> 00:48:25,485
జ్యూస్‌కి ఇతర పనులు ఉన్నాయి.

402
00:48:25,945 --> 00:48:28,029
మరియు మాకు, హేరా?

403
00:48:28,197 --> 00:48:32,325
ఫ్రిజియాకు ప్రయాణించండి.
అంధుడైన ఫినియాస్‌ని వెతకండి.

404
00:48:32,493 --> 00:48:34,786
అతను మాత్రమే ఇప్పుడు మీకు మార్గనిర్దేశం చేయగలడు.

405
00:48:38,833 --> 00:48:40,000
మేము ప్రయాణించాము.

406
00:48:43,921 --> 00:48:47,173
రండి, మీ ప్రదేశాలకు తిరిగి వెళ్లండి.

407
00:48:50,511 --> 00:48:53,847
మీ ప్రదేశాలకు తిరిగి వెళ్ళు.
అక్కడ ముందుకు సాగండి.

408
00:50:28,442 --> 00:50:30,860
వెళ్ళిపో!

409
00:50:33,406 --> 00:51:13,987
డెవిల్స్! రాక్షసులు!

410
00:51:43,809 --> 00:51:47,562
లార్డ్ జ్యూస్, నేను పాపిని.

411
00:51:47,730 --> 00:51:50,940
నేను దానిని తిరస్కరించడానికి ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదు.

412
00:51:51,108 --> 00:51:54,527
కానీ నేను ప్రతిరోజూ పాపం చేయలేదు.

413
00:51:55,529 --> 00:51:58,865
ఎందుకు, అప్పుడు,
మీరు ప్రతిరోజూ నన్ను శిక్షిస్తారా?

414
00:52:17,927 --> 00:52:20,428
దేవుళ్ల పేరులో ఏముంది
వారు?

415
00:52:37,905 --> 00:52:39,489
జాసన్.

416
00:52:48,290 --> 00:52:50,625
-మీరు ఫినియాస్?
-అవును.

417
00:52:50,793 --> 00:52:52,961
నా చేయి తీసుకో. నేను మీది చూడలేను.

418
00:52:53,128 --> 00:52:54,921
కదలకండి.

419
00:52:58,259 --> 00:53:01,928
జ్యూస్ నాకు భవిష్యవాణి బహుమతిని ఇచ్చాడు,
కానీ నేను దానిని దుర్వినియోగం చేసాను ...

420
00:53:02,096 --> 00:53:04,222
...అందుకే నేను అంధుడిని అయ్యాను.

421
00:53:04,390 --> 00:53:07,767
జ్యూస్ హార్పీలను ఆదేశించాడు
నన్ను పీడించడానికి.

422
00:53:08,352 --> 00:53:12,105
మీరు, జాసన్, ఇప్పుడు నా మాట వినండి.

423
00:53:12,439 --> 00:53:16,651
నీకు చెప్పమని దేవతలు నన్ను ఆదేశించారు
మీరు తెలుసుకోవాలనుకున్నది ఏదైనా.

424
00:53:17,194 --> 00:53:19,946
కానీ దేవతలు వెళ్లిపోయారు
నాకు చాలా దూరం.

425
00:53:20,114 --> 00:53:24,951
వారు ఒక మనిషిని చాలా శిక్షించగలరు,
ఆపై ఒకరోజు వారిని విడిచిపెట్టాడు.

426
00:53:25,119 --> 00:53:26,870
అతను చెప్పాడు, "సరే, జ్యూస్.

427
00:53:27,037 --> 00:53:30,790
పిడుగు వేయండి.
భూమి నన్ను మింగేనివ్వండి.

428
00:53:30,958 --> 00:53:32,041
నేను నిన్ను ధిక్కరిస్తున్నాను."

429
00:53:35,713 --> 00:53:38,715
జ్యూస్, మీకు నచ్చినదంతా మీరు కేకలు వేస్తారు.

430
00:53:38,883 --> 00:53:42,135
నా ఉద్దేశ్యం నేను చెప్పేది. జాసన్.

431
00:53:42,303 --> 00:53:44,679
నేను మీకు చెప్తాను
మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు...

432
00:53:44,847 --> 00:53:47,348
... మీరు నా ధరను అందుకుంటే మాత్రమే.

433
00:53:47,516 --> 00:53:49,267
అప్పుడు మీ ధర ఎంత?

434
00:53:49,435 --> 00:53:51,853
వీటి నుండి నన్ను విడిపించుము
హార్పీస్‌ని పీడించడం.

435
00:53:52,021 --> 00:53:54,188
జ్యూస్ ఆ జీవులను పంపినట్లయితే
అతనిని పీడించడానికి...

436
00:53:54,356 --> 00:53:56,232
...మేము జోక్యం చేసుకోవడం అవివేకం.

437
00:53:56,400 --> 00:53:58,568
అది నా ధర.

438
00:53:58,736 --> 00:54:00,820
అప్పుడు మనం కలుద్దాం, ఫినియాస్.

439
00:54:00,988 --> 00:54:03,698
మేము మిమ్మల్ని తయారు చేస్తాము
హార్పీస్ యొక్క మాస్టర్.

440
00:56:29,678 --> 00:56:31,804
తాళ్లు పొందండి!

441
00:56:41,482 --> 00:56:42,774
ఇప్పుడు.

442
00:57:00,667 --> 00:57:02,251
ఆముదం. ఫాలెరస్.

443
00:57:02,795 --> 00:57:04,337
పంజరం నిర్మించడానికి కొంత కలపను కనుగొనండి.

444
00:57:14,098 --> 00:57:15,932
ఇదిగో, మీరు ఆకలితో ఉన్నారు.

445
00:57:16,100 --> 00:57:19,102
మీ కోసం ఒక పెద్ద చేప
మరియు మరికొంత వైన్.

446
00:57:22,231 --> 00:57:25,817
బాగా, ఫినియాస్, మేము పూర్తి చేసాము
బేరంలో మా భాగం.

447
00:57:25,984 --> 00:57:28,528
- మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?
- కొల్చిస్‌కు మార్గం.

448
00:57:29,238 --> 00:57:32,073
కొల్చిస్‌కు మార్గం
క్లాషింగ్ రాక్స్ ద్వారా.

449
00:57:32,241 --> 00:57:34,909
వాయువ్య దిశగా మళ్లండి
మరియు మీరు వాటిని ఐదు రోజుల్లో చేరుకుంటారు.

450
00:57:35,077 --> 00:57:36,119
వాయువ్యం, అవునా?

451
00:57:36,912 --> 00:57:39,247
క్లాషింగ్ రాక్స్ తర్వాత,
మీరు ఈశాన్యం వైపు తిరగండి.

452
00:57:39,414 --> 00:57:42,250
చాలా కాలం ముందు, మీరు చూస్తారు
కొల్చిస్ తీరం.

453
00:57:42,417 --> 00:57:44,877
అయితే ఏ దేవుళ్లు మిమ్మల్ని కాపాడుతున్నారు చెప్పండి?

454
00:57:45,420 --> 00:57:47,296
ఇప్పుడు లేదు.

455
00:57:48,173 --> 00:57:50,550
అప్పుడు మీరు పాస్ చేయరు
క్లాషింగ్ రాక్స్.

456
00:57:50,717 --> 00:57:54,720
- క్లాషింగ్ రాక్స్ అంటే ఏమిటి?
- వారు తమ కోసం మాట్లాడతారు, కాదా?

457
00:57:55,973 --> 00:57:58,516
నేను మీకు అందించేది ఒక్కటే.

458
00:57:58,725 --> 00:58:01,519
ఇది చాలా ప్రతిఫలం కాదు
నువ్వు చేసిన దానికి...

459
00:58:01,812 --> 00:58:03,896
...అయితే నా దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే.

460
00:58:07,818 --> 00:58:11,112
మీరు మాకు చెప్పగలిగితే,
అప్పుడు వీడ్కోలు.

461
00:58:12,239 --> 00:58:14,407
దేవతలు నిన్ను కరుణించు.

462
00:58:25,252 --> 00:58:28,671
ఫినియాస్, ఇప్పటి నుండి, వారు సాక్ష్యమిస్తారు
ప్రతి రాత్రి విందు...

463
00:58:28,839 --> 00:58:31,257
మరియు మీరు వదిలిపెట్టిన స్క్రాప్‌లను తినండి.

464
00:58:34,761 --> 00:58:36,721
మంచి ఆకలి.

465
00:59:13,175 --> 00:59:15,509
ఇక్కడ ఎక్కువ నీరు లేదు.

466
00:59:42,496 --> 00:59:45,873
మీరు వెళ్ళేటప్పుడు స్థిరంగా ఉండండి. వరుస సులభం.

467
00:59:53,840 --> 00:59:55,341
సులభం, అన్నీ.

468
00:59:55,842 --> 00:59:57,551
సులభం, అన్నీ!

469
01:00:30,085 --> 01:00:31,711
ఇది ఇరుకైన ఛానల్...

470
01:00:31,878 --> 01:00:34,338
...కానీ నేను ఏమి చూడలేను
ఫినియాస్‌ని చాలా భయపెట్టింది.

471
01:00:34,506 --> 01:00:36,382
ఇది తగినంత ప్రశాంతంగా కనిపిస్తుంది.

472
01:00:36,717 --> 01:00:38,384
చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది.

473
01:00:38,552 --> 01:00:40,636
అకాస్టస్!

474
01:00:45,892 --> 01:00:48,185
సముద్ర దేవుడి మనోభావాలు నాకు తెలుసు.

475
01:00:48,353 --> 01:00:51,731
కానీ వాటిలో చాలా ప్రమాదకరమైనవి.

476
01:00:51,898 --> 01:00:54,567
అకాస్టస్, సౌండింగ్ తీసుకోండి.

477
01:00:55,193 --> 01:00:58,404
మీరు మిగిలిన, రోయింగ్ సిద్ధంగా ఉండండి
నేను పదం ఇచ్చినప్పుడు.

478
01:00:58,572 --> 01:01:02,366
కానీ సులభమైన స్ట్రోక్.
మీ బలాన్ని కాపాడుకోండి.

479
01:01:04,328 --> 01:01:06,454
వారికి ఇది తరువాత అవసరం కావచ్చు.

480
01:01:09,958 --> 01:01:15,838
ఓడ ఓహో!

481
01:01:16,757 --> 01:01:18,966
అక్కడ ఆమె ఉంది.

482
01:01:20,010 --> 01:01:22,178
ఆమె ఉన్నట్లు లేదు
ఏదైనా గొప్ప కష్టంలో.

483
01:03:21,214 --> 01:03:23,090
మొత్తం ఓడ సిబ్బంది.

484
01:03:23,258 --> 01:03:24,717
మరియు మాస్ట్ హెడ్ నుండి లిన్సీయస్.

485
01:03:25,135 --> 01:03:28,679
అతడిని కాపాడే ఆశ లేదు.
ఆ సముద్రంలో కాదు.

486
01:03:29,264 --> 01:03:31,223
మనం గుండా వెళుతున్నామా?

487
01:03:33,351 --> 01:03:36,145
-అవును.
-కానీ అది--

488
01:03:36,688 --> 01:03:39,815
సరే, మేము వెళుతున్నాము.

489
01:03:39,983 --> 01:03:42,109
మీ ప్రదేశాలకు తిరిగి వెళ్ళు.

490
01:03:47,282 --> 01:03:49,408
ఇప్పుడు వెనక్కి తగ్గేది లేదు.

491
01:03:49,576 --> 01:03:51,118
లేదు, అకాస్టస్.

492
01:03:51,286 --> 01:03:53,287
వెనక్కి తగ్గేది లేదు
ఈ ప్రయాణంలో.

493
01:03:53,455 --> 01:03:56,290
డ్రమ్మర్, స్ట్రోక్‌ను కొట్టండి...

494
01:03:57,083 --> 01:03:59,460
...అయితే తేలికగా ఉంచండి.

495
01:04:02,005 --> 01:04:03,756
దేవతలకు వారి వినోదం కావాలి.

496
01:04:05,300 --> 01:04:06,717
జాసన్ చాలా దూరం వెళ్తాడు.

497
01:04:06,885 --> 01:04:11,138
ఎందుకంటే అతను నిజం మాట్లాడతాడు
దేవతలు చాలా దూరం వెళ్ళినప్పుడు?

498
01:04:58,186 --> 01:05:01,230
వెనక్కి తిరగండి, జాసన్. మేము చిక్కుకున్నాము.

499
01:05:01,398 --> 01:05:05,401
-ట్రాప్డ్, హేరా.
-అలా అనిపిస్తుంది.

500
01:05:06,486 --> 01:05:09,321
మీరు నాకు ఒకే ఒక్క కదలికను మిగిల్చారు.

501
01:05:18,331 --> 01:05:20,291
దేవతలను ప్రార్థించండి, జాసన్.

502
01:05:20,458 --> 01:05:22,251
గ్రీస్ దేవతలు క్రూరమైనవి.

503
01:05:24,504 --> 01:05:27,840
కాలక్రమేణా, అన్ని పురుషులు
అవి లేకుండా చేయడం నేర్చుకుంటారు.

504
01:06:35,950 --> 01:06:39,119
లాగండి! లాగండి!

505
01:06:39,954 --> 01:06:42,122
మీ స్థలానికి తిరిగి వెళ్లండి.

506
01:06:59,307 --> 01:07:00,516
లాగండి!

507
01:07:00,684 --> 01:07:05,187
మీ తొడుగులు పగులగొట్టే వరకు లాగండి
మరియు మీ వెన్ను విరిగిపోతుంది.

508
01:07:05,355 --> 01:07:09,900
లాగండి!

509
01:07:50,358 --> 01:07:52,901
స్ట్రోక్‌ను కొనసాగించండి.

510
01:08:13,757 --> 01:08:17,259
జేసన్ మాట్లాడటానికి ధైర్యం చేసాడు
దేవతల అంతం...

511
01:08:17,427 --> 01:08:19,178
...ఇంకా మీరు అతన్ని బ్రతకనివ్వండి.

512
01:08:19,345 --> 01:08:24,600
నేను ప్రతి దూషణకు శిక్ష విధించినట్లయితే,
నేను త్వరలోనే విధేయత మరియు గౌరవాన్ని కోల్పోతాను.

513
01:08:24,768 --> 01:08:26,852
నీవు అనేకులకు దేవుడు.

514
01:08:27,020 --> 01:08:29,188
ఇంకా ఎప్పుడు ఆ మనుషులు
ఇక నీ మీద నమ్మకం లేదు...

515
01:08:29,355 --> 01:08:30,981
...అప్పుడు మీరు ఏమీ లేకుండా పోతారు.

516
01:08:31,149 --> 01:08:35,486
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు,
అయినా నువ్వు నాతోనే ఉంటావు.

517
01:08:35,653 --> 01:08:38,113
ఇది నా పట్ల బలహీనంగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా, నా ప్రభూ?

518
01:08:38,281 --> 01:08:40,365
బలహీనంగా లేదు.

519
01:08:40,533 --> 01:08:42,701
దాదాపు మానవుడు.

520
01:08:59,135 --> 01:09:01,720
ఏ దేవుడు లేదా దేవత
మాకు సహాయం చేసారు...

521
01:09:01,888 --> 01:09:03,514
...కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

522
01:09:03,681 --> 01:09:05,766
ఆ ఇతరులు అంత అదృష్టవంతులు కాదు.

523
01:09:05,934 --> 01:09:08,101
అది ఏమిటి?

524
01:09:49,394 --> 01:09:51,103
మీరు ఎవరు?

525
01:09:51,271 --> 01:09:52,771
మీ ఓడ పోయింది.

526
01:09:52,939 --> 01:09:55,899
ప్రాణాలతో బయటపడిన మరో ఇద్దరిని మాత్రమే మేము కనుగొన్నాము.
వారు చూసుకుంటున్నారు.

527
01:09:56,067 --> 01:09:58,318
ఇక్కడ. ఇది త్రాగండి.

528
01:10:01,030 --> 01:10:03,323
మీరు కొల్చిస్ నుండి ఎప్పుడు ప్రయాణించారు?

529
01:10:03,491 --> 01:10:05,534
డాన్, ఈ ఉదయం.

530
01:10:05,702 --> 01:10:07,369
తెల్లవారుతుందా?

531
01:10:08,288 --> 01:10:10,497
అప్పుడు మా ప్రయాణం దాదాపు ముగిసింది.

532
01:10:10,665 --> 01:10:13,208
- మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
- థెస్సలీ.

533
01:10:13,376 --> 01:10:15,544
కానీ అది మరో వైపు
ప్రపంచం యొక్క.

534
01:10:16,838 --> 01:10:19,298
మీరు వ్యాపారిలా కనిపించడం లేదు.

535
01:10:20,550 --> 01:10:22,968
మీ ఓడ ఒక పోరాట నౌక.

536
01:10:23,136 --> 01:10:25,137
నిరాయుధంగా ప్రయాణించడం మనం మూర్ఖులం.

537
01:10:26,264 --> 01:10:30,100
అన్ని ఖాతాల ప్రకారం, మీ రాజు, ఏటీస్,
దేవతలకు భయపడతాడు...

538
01:10:30,268 --> 01:10:32,811
...మరియు మేము దేవతలచే పంపబడ్డాము.

539
01:10:32,979 --> 01:10:35,606
కానీ నేను అతనితో ఒంటరిగా మాట్లాడతాను,
శాంతియుతంగా.

540
01:10:36,024 --> 01:10:37,566
ఇప్పుడు మీరు ఒక ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పండి.

541
01:10:37,734 --> 01:10:40,110
మీ ఓడ ఏమి చేస్తోంది
ఇంత ప్రమాదకరమైన నీటిలో?

542
01:10:40,278 --> 01:10:43,488
త్యాగం చేయడానికి వచ్చాం
రాళ్ళ దేవతలకు...

543
01:10:43,656 --> 01:10:46,700
సముద్రం మీద పువ్వులు విసరడానికి
మా నౌకలకు సురక్షితంగా చేయడానికి.

544
01:10:47,452 --> 01:10:51,496
మన దేవుళ్లకు కోపం వచ్చిందని నేను భయపడుతున్నాను,
మీ అంత శక్తివంతమైనది కాదు.

545
01:10:51,664 --> 01:10:52,915
నువ్వు పురోహితులా?

546
01:10:54,250 --> 01:10:56,251
నేను హెకాట్ దేవాలయంలో సేవ చేస్తున్నాను.

547
01:10:56,419 --> 01:10:58,503
ఒక నర్తకి.

548
01:10:58,671 --> 01:11:00,881
హెకాట్ కొల్చియన్ల దేవుడా?

549
01:11:01,049 --> 01:11:02,174
దేవత.

550
01:11:02,342 --> 01:11:05,010
కానీ వారు పూజించారని నేను విన్నాను
ఏదో వింత విగ్రహం...

551
01:11:05,178 --> 01:11:06,803
... పొట్టేలు పుర్రె మరియు చర్మం.

552
01:11:06,971 --> 01:11:08,347
సాధారణ రామ్ లేదు.

553
01:11:08,514 --> 01:11:12,059
దాని ఉన్ని బంగారంతో ఉంటుంది.
దేవుళ్ల వరం...

554
01:11:12,226 --> 01:11:15,479
... మరియు అది మన నగరానికి తీసుకురాబడింది
గొప్ప శాంతి మరియు శ్రేయస్సు.

555
01:11:15,647 --> 01:11:18,357
నిన్ను ఒడ్డుకు చేర్చుతాము
రేపు తెల్లవారుజామున.

556
01:11:18,524 --> 01:11:21,401
బహుశా మీరు నాకు చూపిస్తారు
నగరానికి మార్గం.

557
01:11:21,569 --> 01:11:24,404
ఇప్పుడు నీ పేరు చెప్పు.

558
01:11:24,572 --> 01:11:26,323
మెడియా.

559
01:11:26,491 --> 01:11:28,742
మరియు మీరు సమాధానం చెప్పగలరు
నా మొదటి ప్రశ్న.

560
01:11:29,535 --> 01:11:31,578
-ఎవరు మీరు?
- నా పేరు జాసన్.

561
01:11:41,547 --> 01:11:44,383
కొన్ని గంటల్లో,
మేము కొల్చిస్‌ని చూస్తాము.

562
01:11:44,550 --> 01:11:46,760
నేను రాత్రికి నిశ్శబ్దంగా వస్తున్నాను.

563
01:11:46,928 --> 01:11:49,680
ఇప్పుడు ప్రయాణం ముగిసింది,
ఇబ్బంది ప్రారంభం కావడం నాకు ఇష్టం లేదు.

564
01:11:49,847 --> 01:11:51,765
ఎలాంటి ఇబ్బంది ఉండదు, జాసన్.

565
01:11:51,933 --> 01:11:54,518
నగరం ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి
మరియు మేము దాడి చేసినప్పుడు.

566
01:11:54,936 --> 01:11:56,353
మేము దాడి చేయము.

567
01:11:56,521 --> 01:12:00,065
కానీ అది మూర్ఖత్వం. మీరు కలిగి ఉన్నారు
ప్రపంచంలో అత్యుత్తమ పోరాట పురుషులు.

568
01:12:00,233 --> 01:12:02,025
ఒక దేశానికి వ్యతిరేకంగా నలభై మంది పోరాడుతున్నారా?

569
01:12:02,193 --> 01:12:03,944
ఒకటి కంటే 40, జాసన్.

570
01:12:04,112 --> 01:12:05,654
మేము పైరేట్స్ కాదు, ఫాలెరస్.

571
01:12:05,822 --> 01:12:08,949
ఆ అమ్మాయి నిన్ను ఏం చేసింది?
మీరు పోరాడే వ్యక్తి అని మేము అనుకున్నాము.

572
01:12:09,951 --> 01:12:12,869
నేను ఉదయం ఒంటరిగా వెళుతున్నాను
పరిస్థితి ఎలా ఉందో చూడాలి.

573
01:12:13,037 --> 01:12:17,082
ఓహ్, మీ ఉద్దేశ్యం భూమిని గూఢచారి.
సరే, ఒంటరిగా ఎందుకు?

574
01:12:17,250 --> 01:12:19,001
మనలో కొందరిని స్కౌటింగ్‌కి ఎందుకు తీసుకెళ్లకూడదు?

575
01:12:19,168 --> 01:12:22,254
వెళ్ళేవారు తక్కువ,
తక్కువ పట్టుబడవచ్చు.

576
01:12:22,422 --> 01:12:25,048
-మీరు ఆలోచించగలిగే వాటిలో ఏది తక్కువ?
- ఒకటి, వాస్తవానికి.

577
01:12:25,216 --> 01:12:27,050
కుడి. నేను మీ సలహాను అంగీకరిస్తున్నాను.

578
01:12:27,218 --> 01:12:28,760
కానీ నేను చేయను.

579
01:12:28,928 --> 01:12:31,930
కలిసి ఇంత దూరం ప్రయాణించి,
మన అభిప్రాయాలను చెప్పడానికి మాకు స్వేచ్ఛ ఉంది.

580
01:12:32,098 --> 01:12:34,057
మరియు మీలో ఏముంది, అకాస్టస్?

581
01:12:34,225 --> 01:12:37,144
మేము అప్‌స్ట్రీమ్‌లోకి వెళ్తాము,
కాపలాదారులను పరుగెత్తండి మరియు ఉన్నిని స్వాధీనం చేసుకోండి.

582
01:12:37,311 --> 01:12:40,397
మేము బహిరంగ సముద్రంలోకి వెళ్తాము
Aeetes ఇంకా నిద్రపోతున్నప్పుడు.

583
01:12:40,565 --> 01:12:42,357
-రాత్రి దాడి?
-అవును.

584
01:12:42,525 --> 01:12:45,777
మరియు చీకటిలో, దాడి సమయంలో,
ఒక మనిషి చనిపోతాడు.

585
01:12:45,945 --> 01:12:47,029
ఆ మనిషి నేనే అవుతాడు.

586
01:12:47,572 --> 01:12:48,905
నా వెనుక ఒక జావెలిన్.

587
01:12:49,073 --> 01:12:51,950
గ్రీకు జావెలిన్, అకాస్టస్.
బహుశా మీ జావెలిన్.

588
01:12:52,118 --> 01:12:54,703
- మీరు దాని కోసం చనిపోతారు, జాసన్.
- వెనుకకు ఉంచండి.

589
01:14:10,655 --> 01:14:12,948
యుఫెమస్.

590
01:14:34,512 --> 01:14:37,556
ఇది యుఫెమస్. అతను చనిపోయాడు.

591
01:14:41,394 --> 01:14:45,147
ఇది చూడు. కోసుకుని రక్తసిక్తమైంది.

592
01:14:46,399 --> 01:14:48,733
Acastus ఉండాలి
సముద్రపు అడుగున.

593
01:14:48,901 --> 01:14:50,443
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

594
01:14:51,028 --> 01:14:53,363
- తెరచాప చేయండి.
- మరియు యుఫెమస్?

595
01:14:53,531 --> 01:14:56,283
సముద్రమే అతని రాజ్యం
అతను జీవించి ఉండగా.

596
01:14:56,450 --> 01:14:58,201
ఇప్పుడు అతను చనిపోయాడు.

597
01:14:58,369 --> 01:15:00,412
తెరచాప చేయండి.

598
01:15:00,872 --> 01:15:02,956
తెరచాప చేయండి!

599
01:15:08,337 --> 01:15:10,255
మీరు గాయపడ్డారు.

600
01:15:11,299 --> 01:15:15,093
కొల్చిస్‌లో మాకు ఒక పువ్వు ఉంది
ఇది హీల్స్ మరియు ఓదార్పు.

601
01:15:15,595 --> 01:15:17,220
రేపు, నేను మీకు చూపిస్తాను.

602
01:15:27,273 --> 01:15:28,690
మీరు పువ్వును ఏమని పిలుస్తారు?

603
01:15:28,858 --> 01:15:31,610
దానికి పేరు లేదు.
ఇది డబుల్ కొమ్మ మీద పెరుగుతుంది.

604
01:15:31,777 --> 01:15:34,446
అది పుట్టుకొచ్చిందని వారు అంటున్నారు
ప్రోమేతియస్ రక్తం నుండి.

605
01:15:34,614 --> 01:15:39,367
మరియు ఇది సంవత్సరాలుగా ఉపయోగించబడింది
దాని ఓదార్పు మరియు క్యూరింగ్ శక్తుల కోసం.

606
01:15:41,287 --> 01:15:44,456
ఎండలు ఎక్కువ అవుతున్నాయి.
మన దారిలో మనం ఉండాలి.

607
01:15:44,624 --> 01:15:46,291
తూర్పున ఉన్న రహదారిని అనుసరించండి.

608
01:15:46,459 --> 01:15:48,126
మీరు మరింత ముందుకు రాలేదా?

609
01:15:48,294 --> 01:15:50,462
నేను వేరే దారిలో వెళ్తాను.

610
01:18:36,504 --> 01:18:40,090
హెకాట్ దేవత మాట్లాడింది.

611
01:18:41,425 --> 01:18:44,302
ఈరోజు మనలో ఒకరు ఉంటారు...

612
01:18:44,470 --> 01:18:47,639
...ప్రపంచం చివరల నుండి.

613
01:18:48,307 --> 01:18:50,725
అతని పేరు జాసన్.

614
01:18:50,893 --> 01:18:54,396
ఎవరిలోనైనా అతను తన దారిని అడుగుతాడు ...

615
01:18:54,563 --> 01:18:55,730
... ఇలా చెబుతాను:

616
01:18:56,857 --> 01:18:59,317
"ఏటీస్, కొల్చిస్ రాజు...

617
01:18:59,485 --> 01:19:02,487
... అతని కోసం వేచి ఉంది
హెకాట్ ఆలయంలో."

618
01:19:03,823 --> 01:19:07,534
మరియు అంతే
ఎవరైనా అతనితో చెప్పాలి.

619
01:19:12,998 --> 01:19:14,207
ముందుకు రండి, జాసన్.

620
01:19:30,349 --> 01:19:33,143
మీరు మా అందరినీ చేసారు
ఒక గొప్ప సేవ.

621
01:19:33,310 --> 01:19:34,936
ఈ రాత్రి, మేము మీకు విందు చేస్తాము.

622
01:19:35,604 --> 01:19:39,107
నీ గొప్ప పరాక్రమం మాకు తెలుసు,
మరియు ఇది వేడుకకు అర్హమైనది.

623
01:19:39,275 --> 01:19:42,277
మీ సహచరుల వద్దకు తిరిగి వెళ్లండి
మరియు వాటిని నా రాజభవనానికి తీసుకురండి.

624
01:19:42,445 --> 01:19:44,446
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను, నా ప్రభువా ...

625
01:19:44,905 --> 01:19:47,282
...కానీ నాకు అర్థం కాలేదు.

626
01:19:50,995 --> 01:19:54,205
-మీడియా?
- కొల్చిస్‌కు స్వాగతం.

627
01:20:15,769 --> 01:20:20,023
నేను మీకు జాసన్ మరియు అర్గోనాట్స్ ఇస్తాను.

628
01:20:20,191 --> 01:20:23,067
జాసన్ మరియు అర్గోనాట్స్!

629
01:20:28,240 --> 01:20:31,326
చెప్పు, జేసన్,
మీరు కొల్చిస్‌కి ఎందుకు వచ్చారు?

630
01:20:31,952 --> 01:20:33,870
శాంతిలో.

631
01:20:34,038 --> 01:20:36,915
నేను "ఎందుకు" అన్నాను, "ఎలా" అని కాదు.

632
01:20:37,500 --> 01:20:39,876
మొత్తంగా,
మీకు ఎంత మంది పురుషులు ఉన్నారు?

633
01:20:40,044 --> 01:20:41,503
చాలు.

634
01:20:41,670 --> 01:20:44,088
మరియు మీరు చేయలేదని అంటున్నారు
మమ్మల్ని బెదిరిస్తారా?

635
01:20:44,256 --> 01:20:47,258
వంచనతో నా దగ్గరకు వచ్చే దూతలు
మరణంలో ఉండిపోతాయి.

636
01:20:48,636 --> 01:20:51,054
నువ్వు ఉన్ని కోసం వచ్చావని నాకు తెలుసు.

637
01:20:51,222 --> 01:20:54,682
మీరు గెలవలేకపోతే అని కూడా నాకు తెలుసు
బేరసారాలు చేయడం ద్వారా, మీరు దానిని దొంగిలించాలని ప్లాన్ చేస్తారు.

638
01:20:55,351 --> 01:20:57,435
కానీ మేము దానితో ఎప్పటికీ విడిపోము, జాసన్.

639
01:20:57,603 --> 01:21:00,104
ఇది దేవతల వరం.

640
01:21:00,272 --> 01:21:02,565
ఇది సంపద మరియు శాంతిని తెచ్చింది
కొల్చిస్ కు.

641
01:21:02,733 --> 01:21:05,568
మనం దాన్ని ఎప్పుడైనా వదిలేద్దామా,
అది ప్లేగు మరియు కరువు అని అర్ధం...

642
01:21:05,736 --> 01:21:07,445
మరియు విధ్వంసం
మన దేశం యొక్క!

643
01:21:07,947 --> 01:21:10,448
మేము ఇకపై స్వాగతించలేము
లేదా మిమ్మల్ని అలరించండి...

644
01:21:10,616 --> 01:21:12,450
...అయితే మీకు తగిన విధంగా వ్యవహరించండి.

645
01:21:12,618 --> 01:21:14,577
దొంగలుగా...

646
01:21:14,745 --> 01:21:16,913
సముద్రపు దొంగలుగా...

647
01:21:17,498 --> 01:21:20,333
... హంతకులుగా.

648
01:21:25,965 --> 01:21:29,133
మేము ఒక వ్యక్తికి మా కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాము.

649
01:21:30,261 --> 01:21:34,722
బహిర్గతం చేసిన వ్యక్తి
మన రాజ్యం మీద నేర ప్రయత్నం:

650
01:21:35,849 --> 01:21:39,644
పెలియాస్ రాజు కుమారుడు
థెస్సాలీ యొక్క...

651
01:21:39,812 --> 01:21:41,938
...అకాస్టస్.

652
01:21:44,400 --> 01:21:46,150
వడగళ్ళు!

653
01:22:12,803 --> 01:22:15,847
హేకేట్, చీకటి రాణి...

654
01:22:16,015 --> 01:22:17,890
...మీరు ఎల్లప్పుడూ నాకు సహాయం చేసారు.

655
01:22:18,058 --> 01:22:20,476
నేను ఏమి చేయాలో ఇప్పుడు చెప్పు.

656
01:22:21,186 --> 01:22:25,189
మీరు, నాకు ఎవరు ఇచ్చారు
దూరదృష్టి బహుమతి...

657
01:22:25,357 --> 01:22:28,860
...నాకు ఎందుకు వెల్లడించలేదు
అకాస్టస్ ద్రోహమా?

658
01:22:29,695 --> 01:22:32,864
ఏటీస్‌తో కలిసి మద్యం తాగుతూ కూర్చున్నవాడు...

659
01:22:33,032 --> 01:22:35,158
...అయితే జాసన్...

660
01:22:35,326 --> 01:22:39,704
...ఖైదు చేయబడింది, మరణశిక్ష విధించబడింది.

661
01:22:40,289 --> 01:22:43,958
నేను ఇప్పుడు అతనికి సహాయం చేస్తే
ఉన్ని కోసం అన్వేషణలో...

662
01:22:45,336 --> 01:22:48,546
... నేను నా దేశ ద్రోహిని అవుతాను...

663
01:22:49,214 --> 01:22:52,175
... మరియు మీకు, హెకాట్.

664
01:22:55,346 --> 01:22:57,305
మరియు లేకపోతే ...

665
01:22:59,558 --> 01:23:01,517
...నాకే.

666
01:23:05,105 --> 01:23:07,899
హెకాట్, నాకు సహాయం చెయ్యి.

667
01:23:43,769 --> 01:23:45,269
మెడియా.

668
01:23:45,437 --> 01:23:48,439
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?
నిన్ను పంపినది ఏఈటీసేనా?

669
01:23:48,607 --> 01:23:50,733
నిన్ను అడగడానికే వచ్చాను
నీ తపనను వదులుకోవడానికి...

670
01:23:50,901 --> 01:23:53,736
... మరియు దూరంగా ప్రయాణించండి
శాంతితో అర్గోనాట్స్‌తో.

671
01:23:54,488 --> 01:23:55,655
ఎన్నటికీ తిరిగిరాదు.

672
01:23:55,823 --> 01:23:57,573
ఎప్పుడూ ఆలోచించకూడదు
గోల్డెన్ ఫ్లీస్ యొక్క?

673
01:23:57,741 --> 01:23:59,283
ఉన్ని గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించకూడదు.

674
01:23:59,451 --> 01:24:01,077
అప్పుడు అది ఏటీస్.

675
01:24:01,704 --> 01:24:04,622
నేను విధిని పూర్తి చేస్తానని మీరు అతనికి చెప్పండి
దేవతలు నన్ను పంపారు...

676
01:24:04,790 --> 01:24:08,668
...అర్గోనాట్స్‌కు ఎప్పుడూ ద్రోహం చేయవద్దు,
అతను నాకు ఏది ఆఫర్ చేసినా.

677
01:24:09,461 --> 01:24:12,463
అది మేడే అయినా..
హెకాట్ యొక్క ప్రధాన పూజారి.

678
01:24:12,631 --> 01:24:13,715
దయచేసి...

679
01:24:14,758 --> 01:24:19,637
...గోల్డెన్ ఫ్లీస్‌ని మర్చిపో.
మీ భద్రత గురించి నేను భయపడుతున్నాను.

680
01:24:21,640 --> 01:24:24,809
మీరు దానిని తీసుకెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉంటే...

681
01:24:26,019 --> 01:24:27,478
... నేను మీతో రావాలి.

682
01:24:28,814 --> 01:24:30,064
నేను ఒంటరిగా వెళ్తాను.

683
01:24:31,316 --> 01:24:32,817
నం.

684
01:24:33,485 --> 01:24:36,696
నేను నీతో వెళ్ళాలి.
నాకు ఇప్పుడు దేశం లేదు.

685
01:24:38,741 --> 01:24:40,658
మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

686
01:24:57,634 --> 01:25:00,720
కాస్టర్, ఫాలెరస్, డిమిట్రియస్,
తలుపు వద్దకు.

687
01:25:00,888 --> 01:25:03,347
మిగిలిన మీరు,
మీ ప్రదేశాలకు తిరిగి వెళ్ళు.

688
01:25:08,353 --> 01:25:10,855
- పూజారి.
-అర్గోస్, మెడియా వినండి.

689
01:25:11,023 --> 01:25:14,066
మీరు రాజభవనం నుండి దూరంగా ఉన్నప్పుడు,
ఓడకు వెళ్లి దిగువకు వెళ్లండి.

690
01:25:14,234 --> 01:25:16,944
కొండ చరియ విరిగింది
మరియు అడవుల గుండా ఒక మార్గం.

691
01:25:17,112 --> 01:25:19,655
అక్కడ యాంకర్. మేము మీతో చేరుతాము.

692
01:25:37,716 --> 01:25:39,258
బాగా, అది ఏమిటి?

693
01:25:39,426 --> 01:25:42,261
-జాసన్ తప్పించుకున్నాడు.
- మరియు అతని మనుషులు?

694
01:25:42,429 --> 01:25:45,890
వాళ్లంతా వెళ్లిపోయారు. నేను తయారు చేస్తున్నాను
నా రౌండ్లు, గార్డ్లు మందు తాగినట్లు కనుగొన్నారు.

695
01:25:46,058 --> 01:25:49,268
మందు కొట్టారా?
అప్పుడు ఒక సహచరుడు ఉన్నాడు.

696
01:25:49,436 --> 01:25:52,230
-అకాస్టస్ ఎక్కడ ఉంది?
-అతను తన క్వార్టర్స్‌లో లేడు.

697
01:25:52,397 --> 01:25:55,274
అకాటస్ జాసన్‌కు సహాయం చేస్తారా?

698
01:25:55,442 --> 01:25:58,069
కానీ దానికి కారణం లేదు.

699
01:25:59,279 --> 01:26:01,906
అది మేడే తప్ప
మందు కలిపినవాడు.

700
01:26:02,074 --> 01:26:03,908
హెకాట్ యొక్క ప్రధాన పూజారి?

701
01:26:04,076 --> 01:26:07,078
మెడియా జాసన్ వైపు ఎలా ఉందో నేను చూశాను.

702
01:26:09,164 --> 01:26:12,583
మెడియా వారికి సహాయం చేస్తుంటే, ఆమె
వారిని గోల్డెన్ ఫ్లీస్ వైపు నడిపిస్తూ...

703
01:26:12,751 --> 01:26:15,253
... మరియు అర్గోనాట్స్ ఓడను తీసుకుంటారు.

704
01:26:15,420 --> 01:26:17,129
భూమార్గం చిన్నది.

705
01:26:17,297 --> 01:26:19,924
కెప్టెన్, మీ మనుషులను సమీకరించండి.

706
01:26:55,460 --> 01:26:57,128
వినండి.

707
01:26:59,506 --> 01:27:01,132
సైనికులు.

708
01:27:01,884 --> 01:27:04,302
ఫాలెరస్, కాస్టర్,
మీరు నాతో రండి.

709
01:27:04,469 --> 01:27:06,262
-కాదు, మీరు కాదు, పాలీడ్యూసెస్.
-కానీ, అర్గోస్--

710
01:27:06,430 --> 01:27:09,473
మీరు మిగిలిన వాటితో పాటు పడుకోండి
పురుషులు మరియు ఓడకు కాపలా.

711
01:31:04,584 --> 01:31:10,506
జాసన్.

712
01:31:14,010 --> 01:31:15,719
ఏటీస్ మరియు కోల్చియన్స్.

713
01:31:16,346 --> 01:31:19,348
మేము ఓడ నుండి వాటిని విన్నాము.
వారు ఎక్కడో సమీపంలో ఉండాలి.

714
01:31:22,227 --> 01:31:23,936
ఉన్ని పొందండి.

715
01:32:21,995 --> 01:32:24,121
గార్డ్స్, అక్కడ వారిని అనుసరించండి
మరియు ఆ విధంగా.

716
01:32:27,292 --> 01:32:28,918
వేచి ఉండండి.

717
01:32:40,639 --> 01:32:42,723
హేకేట్, చీకటి రాణి...

718
01:32:42,891 --> 01:32:45,851
...మీరే ప్రతీకారం తీర్చుకోండి
థెస్సాలియన్లకు వ్యతిరేకంగా.

719
01:32:46,019 --> 01:32:49,313
పిల్లలను నాకు అప్పగించండి
హైడ్రా దంతాల...

720
01:32:49,481 --> 01:32:51,482
...రాత్రి పిల్లలు.

721
01:33:37,612 --> 01:33:41,573
దంతాలు.
నాకు హైడ్రా పళ్ళు త్వరగా తీసుకురండి.

722
01:34:07,225 --> 01:34:09,893
పిల్లలకు వ్యతిరేకంగా
హైడ్రా దంతాల...

723
01:34:10,061 --> 01:34:12,855
... రక్షణ లేదు.

724
01:35:04,991 --> 01:35:08,285
ఉన్ని. ఉన్ని నాకు ఇవ్వండి.

725
01:35:09,788 --> 01:35:11,997
దానికి నయం చేసే శక్తి ఉంది.

726
01:35:41,319 --> 01:35:44,154
ఇది నిజం.
దానికి నయం చేసే శక్తి ఉంది.

727
01:36:06,845 --> 01:36:08,929
జాసన్!

728
01:36:10,140 --> 01:36:13,767
కాపలాదారులను వెనక్కి పట్టుకోండి, కెప్టెన్,
లేదా వారు చనిపోవచ్చు ...

729
01:36:13,935 --> 01:36:15,811
...జాసన్ మరియు అతని సముద్రపు దొంగలతో చంపబడ్డాడు.

730
01:36:39,043 --> 01:36:42,379
చచ్చిపో, లేవండి
హైడ్రా చంపబడ్డాడు.

731
01:36:43,506 --> 01:36:47,092
మీ సమాధుల నుండి లేవండి
మరియు మాకు ప్రతీకారం తీర్చుకోండి.

732
01:36:47,260 --> 01:36:52,055
గోల్డెన్ ఫ్లీస్ దొంగిలించే వారు
చనిపోవాలి.

733
01:37:26,257 --> 01:37:28,050
అర్గోస్, ఓడలోకి దిగండి.

734
01:37:28,218 --> 01:37:30,677
-మీడియాను తీసుకోండి.
- నాతో రండి.

735
01:37:48,446 --> 01:37:49,947
అక్కడ.

736
01:37:57,121 --> 01:37:58,664
మరియు అక్కడ.

737
01:38:03,962 --> 01:38:05,712
మరియు ఇంకా మరొకటి.

738
01:38:07,799 --> 01:38:09,466
వేచి ఉండండి.

739
01:38:13,638 --> 01:38:15,264
మరియు మరిన్ని.

740
01:38:40,164 --> 01:38:42,666
వాటిని నాశనం చేయండి!

741
01:38:44,961 --> 01:38:47,170
చంపు!

742
01:38:47,797 --> 01:38:51,300
చంపండి, చంపండి, వారందరినీ చంపండి!

743
01:39:56,324 --> 01:39:58,075
తిరిగి పొందండి.

744
01:42:42,281 --> 01:42:45,492
ఇది చివరికి రుజువు చేస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను
నేను విలువైన ప్రత్యర్థిని, నా ప్రభువు.

745
01:42:45,660 --> 01:42:46,827
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

746
01:42:46,994 --> 01:42:50,747
- బోర్డు క్లియర్ చేయడానికి. ఆట ముగిసింది.
- ఇది ఖచ్చితంగా కాదు.

747
01:43:01,467 --> 01:43:04,761
ప్రస్తుతానికి
ప్రశాంతమైన సముద్రాన్ని ఆస్వాదించనివ్వండి...

748
01:43:04,929 --> 01:43:07,514
... తాజా గాలి మరియు ఒకదానికొకటి.

749
01:43:07,682 --> 01:43:11,184
అమ్మాయి అందంగా ఉంది,
మరియు నేను ఎప్పుడూ సెంటిమెంట్‌గా ఉండేవాడిని.

750
01:43:12,770 --> 01:43:16,690
కానీ జాసన్ కోసం
ఇతర సాహసాలు ఉన్నాయి.

751
01:43:16,858 --> 01:43:18,817
నేను ఇంకా జాసన్‌తో పూర్తి చేయలేదు.

752
01:43:20,444 --> 01:43:24,281
మనం ఆటను కొనసాగిద్దాం
మరొక రోజు.