1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:15,750 --> 00:00:18,416
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:49,625 --> 00:00:51,875
Permettez-moi de terminer ce détail ici.
Regarder. Là.
3
00:00:51,958 --> 00:00:53,083
Laissez-moi voir.
4
00:00:53,166 --> 00:00:54,708
- Bon!
- Ah !
5
00:00:55,958 --> 00:00:57,638
- 'Sup, Bexiga.
- Yo, Buri ?
6
00:00:58,291 --> 00:01:00,208
Seriez-vous en bas
pour me faire un tatouage de clown ?
7
00:01:00,291 --> 00:01:01,791
- Où?
- Ici.
8
00:01:01,875 --> 00:01:05,166
Oh, allez, Buri.
Tu n'as jamais laissé tomber un flic, mec.
9
00:01:05,250 --> 00:01:07,416
On ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve,
n'est-ce pas, frère ?
10
00:01:07,500 --> 00:01:10,726
- Mais une tradition est une tradition, non ?
- Mais Buri a coupé quelques têtes.
11
00:01:10,750 --> 00:01:12,291
Je peux te faire une guillotine ici.
12
00:01:12,375 --> 00:01:13,541
- Cool, cool.
- Bon.
13
00:01:13,625 --> 00:01:16,583
Et ce serpent bizarre que tu as ?
Qu'est-ce que ça veut dire?
14
00:01:16,666 --> 00:01:20,708
- Ça veut dire qu'il aime se mordre le cul.
- Hé! Ayez un peu de respect, mec.
15
00:01:20,791 --> 00:01:22,333
- C'est l'heure du repas.
- Ma faute.
16
00:01:22,416 --> 00:01:25,166
Hé, ça vient du bouddhisme.
Tu ne le sais pas, mon pote ?
17
00:01:25,250 --> 00:01:27,750
Il s'agit d'évoluer spirituellement. J'ai compris?
18
00:01:27,833 --> 00:01:31,916
Le chemin de la vie,
la marche de la mort, rénovation. Tu sais.
19
00:01:32,875 --> 00:01:33,875
Merci, mon frère.
20
00:01:34,583 --> 00:01:36,958
D'accord.
Tu parles de fantaisie, hein, Dimas ?
21
00:01:37,041 --> 00:01:39,958
- Vous parlez comme un poète.
- Poète mon cul, fils de pute. Je suis un escroc.
22
00:01:43,333 --> 00:01:45,625
Ici. Ustensiles.
23
00:01:45,708 --> 00:01:47,375
- Prends-les.
- Des cuillères. Ici.
24
00:01:47,458 --> 00:01:49,750
Chaque jour, c'est la même chose.
25
00:01:49,833 --> 00:01:52,041
- Quoi?
- Voyons ce qu'il y a au menu.
26
00:01:52,125 --> 00:01:54,416
Devinez. La nourriture merdique.
27
00:01:54,500 --> 00:01:56,750
- Salé à souhait.
- C'est vraiment mauvais, mec.
28
00:01:56,833 --> 00:01:58,375
La nourriture de ma grand-mère me manque.
29
00:02:00,333 --> 00:02:01,375
Que se passe-t-il?
30
00:02:01,458 --> 00:02:03,500
- C'est quoi ce bordel, Dimas ?
- Tu t'étouffe ?
31
00:02:03,583 --> 00:02:05,375
Edson!
32
00:02:05,458 --> 00:02:08,541
- Que se passe-t-il, mec ?
-Dimas ! Putain !
33
00:02:08,625 --> 00:02:11,125
-Dimas ! Dimas!
- Monsieur, nous avons besoin d'aide !
34
00:02:11,208 --> 00:02:14,250
- Qu'est-ce que c'est que ça ? Merde!
- Aidez-nous !
35
00:02:14,833 --> 00:02:16,291
Dimas! Putain ! Dimas!
36
00:02:16,375 --> 00:02:19,041
Putain de merde, frérot.
Ils ont mis du putain de verre dans cette merde !
37
00:02:19,125 --> 00:02:22,250
Personne ne mange rien.
Personne ne mange rien !
38
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
Hé! Que quelqu'un aide !
39
00:02:41,750 --> 00:02:45,416
Merde,
quel putain de gros cochon.
40
00:02:46,916 --> 00:02:48,000
Bon sang.
41
00:02:48,583 --> 00:02:52,250
Merde, mec. Nous aurions dû brûler
ce cochon avec sa voiture.
42
00:03:11,208 --> 00:03:13,833
Ce cochon pue comme l'enfer, frérot.
43
00:03:13,916 --> 00:03:16,250
- Celui-ci est encore pire.
- Ouais.
44
00:03:17,166 --> 00:03:18,708
« Sup, cochon ?
45
00:03:21,666 --> 00:03:22,833
Donne-moi ça, mon frère.
46
00:03:22,916 --> 00:03:24,791
Je peux le faire.
47
00:03:28,625 --> 00:03:30,833
Repose en enfer, Matos.
48
00:03:39,000 --> 00:03:42,041
Eh bien, l'image ressemble
un peu mauvais, mais c'est tout.
49
00:03:42,125 --> 00:03:45,250
Sept policiers dans l'opération,
plus le procureur du procureur.
50
00:03:46,416 --> 00:03:48,125
Et tout le temps qu'ils sont de garde ?
51
00:03:48,208 --> 00:03:50,083
Parfois plus que regardé.
Vérifiez ceci.
52
00:03:50,166 --> 00:03:52,791
Celui-ci se fait toujours plaisir.
53
00:03:52,875 --> 00:03:54,515
Il le glisse simplement dans son pantalon.
54
00:03:54,541 --> 00:03:55,958
Oh mon Dieu, c'est un nid de vipères.
55
00:03:56,041 --> 00:03:57,291
Tu as raison.
56
00:03:57,375 --> 00:03:59,975
Et tu le sais. Si l'un d'eux réagit,
ça va être un bain de sang.
57
00:04:00,041 --> 00:04:03,958
Un pas à la fois. Nous allons découvrir
les détails une fois que nous aurons rencontré Edson.
58
00:04:04,833 --> 00:04:07,083
- D'accord.
- Quand a lieu la prochaine incinération ?
59
00:04:07,166 --> 00:04:09,566
Je ne sais pas. J'ai essayé de les avoir
me le dire, mais je ne pouvais pas.
60
00:04:09,625 --> 00:04:12,666
Comment ça, tu ne sais pas ?
C'est le 10 % le plus facile jamais réalisé.
61
00:04:12,750 --> 00:04:15,375
Bro, je me mets en danger
juste être là, d'accord ?
62
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
- Comment ça, à risque ?
- Non, je suis un gangsta, frérot.
63
00:04:17,625 --> 00:04:19,333
Laissez-moi la date d'incinération.
64
00:04:20,166 --> 00:04:23,250
Je trouverai un moyen d'accéder au bureau du procureur.
Je le sais par cœur.
65
00:04:24,125 --> 00:04:27,125
La dernière fois que tu étais là,
tu as quitté ce bureau menotté, n'est-ce pas ?
66
00:04:27,208 --> 00:04:29,291
Mais cette fois, je serai avec elle.
67
00:04:29,375 --> 00:04:32,666
- Si quelqu'un essaie quelque chose, je le glace.
- Nous ne gênons personne, Wellington.
68
00:04:32,750 --> 00:04:33,875
Nous ne pouvons attirer aucune attention.
69
00:04:33,958 --> 00:04:36,833
Si vous ne pouvez pas obtenir la date,
nous ne pouvons pas faire ce braquage.
70
00:04:36,916 --> 00:04:39,333
Tu sais que nous ne pouvons pas nous le permettre
pour tout gâcher, non ?
71
00:04:40,125 --> 00:04:42,791
Eh bien, je suis là pour m'en assurer
nous ne ferons pas ça. Non?
72
00:04:47,208 --> 00:04:48,541
Et le trafic de drogue ?
73
00:04:50,916 --> 00:04:52,875
Mon pote dit que son patron va tout acheter.
74
00:04:52,958 --> 00:04:54,208
Nous devons juste conclure l'affaire.
75
00:04:54,291 --> 00:04:56,166
Et ton pote, on peut lui faire confiance ?
76
00:04:56,250 --> 00:04:58,291
Laissez-moi cette partie, Cristina.
77
00:05:00,125 --> 00:05:02,666
Voyons si tout le monde ici
tient ses promesses.
78
00:05:04,708 --> 00:05:06,333
- Allons-nous?
- Allons-y.
79
00:05:07,291 --> 00:05:09,331
Tu veux me tuer,
n'est-ce pas, lâches ?
80
00:05:09,375 --> 00:05:10,655
Juste une petite surprise.
81
00:05:10,708 --> 00:05:12,708
Dimas n'avait rien à voir avec ça.
82
00:05:13,708 --> 00:05:15,625
Tu as mis du putain de verre dans sa nourriture ?
83
00:05:16,625 --> 00:05:18,125
On avait un putain de deal !
84
00:05:18,208 --> 00:05:21,375
Notre offre ne comprenait pas
votre peuple tue des policiers.
85
00:05:21,958 --> 00:05:23,250
Regarder.
86
00:05:23,333 --> 00:05:26,000
Détective Matos
est le gars qui conduisait cette voiture.
87
00:05:26,750 --> 00:05:29,083
Il était après la Confrérie,
maintenant il a disparu.
88
00:05:29,166 --> 00:05:31,046
Je n'y connais rien !
89
00:05:31,083 --> 00:05:32,458
Qui vous l'a même dit ?
90
00:05:35,666 --> 00:05:36,666
Edson,
91
00:05:37,375 --> 00:05:40,791
laissez-moi vous expliquer cela très lentement,
pour que tu puisses comprendre.
92
00:05:41,666 --> 00:05:43,291
Vous ne pouvez attirer aucune attention.
93
00:05:43,375 --> 00:05:45,166
Vous ne pouvez pas tuer un policier.
94
00:05:45,250 --> 00:05:47,958
Si tu fais ce genre de conneries,
la presse s'en occupe,
95
00:05:48,041 --> 00:05:50,541
les gens ont peur,
le gouverneur me met sur le dos,
96
00:05:50,625 --> 00:05:53,083
et nous ne pouvons pas tenir ce foutu accord !
97
00:05:53,166 --> 00:05:56,875
Bon sang, si on ne peut rien faire, putain.
alors comment puis-je te payer ?
98
00:05:56,958 --> 00:05:59,291
- Comprenez-le.
- Comment est-on censé faire ça ?
99
00:05:59,375 --> 00:06:01,500
Tu penses que tuer des flics est juste ? D'accord.
100
00:06:01,583 --> 00:06:03,416
Mais l’équité va dans les deux sens.
101
00:06:03,500 --> 00:06:06,250
Si tu déconnes là-bas,
il y aura des éclats de verre.
102
00:06:06,333 --> 00:06:10,333
Il y aura des suicides.
Il va y avoir un putain de massacre ici !
103
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
Compris?
104
00:06:18,500 --> 00:06:20,958
Hé, il t'a demandé si tu avais compris.
105
00:06:38,291 --> 00:06:39,666
Quoi de neuf?
106
00:06:39,750 --> 00:06:41,875
Est-ce le 69, rue Finito de Almeida ?
107
00:06:41,958 --> 00:06:44,583
Marta Santos, livraison pour Marta Santos ?
108
00:06:44,666 --> 00:06:47,458
Écoute, mon ami, nous venons de fermer.
Il n'y a personne ici.
109
00:06:47,541 --> 00:06:49,581
Bon sang. Que vais-je faire
avec cette putain de pizza ?
110
00:06:49,625 --> 00:06:50,750
Ce n'est pas mon problème.
111
00:06:50,833 --> 00:06:51,666
BUREAU DU DA
112
00:06:51,750 --> 00:06:53,666
Hé, puis-je utiliser ton téléphone
juste une minute ?
113
00:06:53,750 --> 00:06:55,083
Juste pour appeler mon patron.
114
00:07:10,291 --> 00:07:11,291
Oh, hé.
115
00:07:11,375 --> 00:07:13,333
Cette dame, Marta Santos,
116
00:07:14,000 --> 00:07:16,791
elle n'est pas là
dans la rue Finito de Almeida.
117
00:07:18,166 --> 00:07:22,000
Ah, ce portier sympathique dit
elle n'est pas là...
118
00:07:29,375 --> 00:07:32,666
Le mec me dit
pour jeter la pizza, mec.
119
00:07:32,750 --> 00:07:35,625
Je ne laisserai pas cette pizza se perdre.
Qu'en penses-tu?
120
00:07:36,750 --> 00:07:38,375
Mangeons cette foutue chose, frérot.
121
00:07:38,958 --> 00:07:40,208
Mange, mon frère.
122
00:07:40,291 --> 00:07:41,583
Allez, mec.
123
00:07:41,666 --> 00:07:44,125
C'est une putain de super pizza.
Je ne le jette pas...
124
00:07:44,208 --> 00:07:45,583
C'est à gauche, non ?
125
00:07:53,708 --> 00:07:54,708
Attendez très vite.
126
00:07:56,208 --> 00:07:57,666
Hé, patron.
127
00:07:58,375 --> 00:07:59,708
Avant d'oublier,
128
00:08:00,208 --> 00:08:01,375
voici le numéro de l'avocat.
129
00:08:02,458 --> 00:08:03,666
Le mec est bon.
130
00:08:06,125 --> 00:08:08,500
Alors, Darlène,
tu ne vas pas me dire ce qui se passe ?
131
00:08:08,583 --> 00:08:10,375
Tout le monde le saura en temps voulu.
132
00:08:13,750 --> 00:08:14,791
Allons-y.
133
00:08:24,583 --> 00:08:25,916
Les voilà.
134
00:08:26,416 --> 00:08:28,041
- Hé. 'Sup, frérot ?
- Quoi de neuf, mon frère ?
135
00:08:28,125 --> 00:08:29,625
Vous connaissez le principe, n'est-ce pas ?
136
00:08:29,708 --> 00:08:31,708
- J'ai une arme, frérot. Poursuivre.
- Excusez-moi.
137
00:08:34,458 --> 00:08:35,458
Et elle ?
138
00:08:39,541 --> 00:08:42,458
Tu récupéreras tes petits jouets
en sortant. D'accord, mon frère ?
139
00:08:42,541 --> 00:08:43,791
- Cool?
- Tout va bien.
140
00:08:43,875 --> 00:08:45,275
Allons-y, les gars. Allez.
141
00:08:46,958 --> 00:08:48,666
Cette merde sent bizarre, Darlene.
142
00:08:49,750 --> 00:08:51,767
- Vérifions ça.
- Quoi de neuf, Flare ?
143
00:08:51,791 --> 00:08:53,666
- Nelson est dans la maison.
- Quoi de neuf?
144
00:08:53,750 --> 00:08:55,083
-Nelson ?
- Hé, Flare !
145
00:08:55,166 --> 00:08:56,166
Je suis tranquille, mec.
146
00:08:56,250 --> 00:08:58,166
Merde, frérot, tu es un gangsta maintenant ?
147
00:08:58,250 --> 00:08:59,666
Ouais, mon frère, je suis un gangsta maintenant.
148
00:08:59,750 --> 00:09:02,500
Maintenant, nous parlons. Condamner. Allez.
149
00:09:23,791 --> 00:09:25,666
ARRESTATIONS
150
00:10:02,291 --> 00:10:04,583
DATE D'INCINÉRATION : 5 AOÛT 1994
151
00:10:09,541 --> 00:10:12,125
PROCUREUR ADJOINT DE DISTRICT : IRÈNE ROCHA
152
00:10:16,250 --> 00:10:19,000
Ouais. Je pense que c'est le dernier.
153
00:10:19,583 --> 00:10:22,250
- Nous avons tout, n'est-ce pas ?
- Mec, tout et plus encore.
154
00:10:22,333 --> 00:10:24,916
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
155
00:10:25,666 --> 00:10:28,541
Tu peux compter sur moi
pour autant de nuits blanches que nécessaire.
156
00:10:30,583 --> 00:10:32,833
Tu me rappelles moi
quand j'avais ton âge.
157
00:10:34,666 --> 00:10:35,666
Irène....
158
00:10:38,375 --> 00:10:40,541
je passe l'examen
pour le procureur adjoint.
159
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
- Mm.
- Après tout ce travail, je veux dire...
160
00:10:43,291 --> 00:10:45,416
Tu dois beaucoup étudier, tu sais ?
161
00:10:46,416 --> 00:10:48,166
Pensez-vous que j'ai une chance ?
162
00:10:50,958 --> 00:10:52,541
Oubliez le monde,
163
00:10:53,750 --> 00:10:55,166
oublie ta vie,
164
00:10:55,750 --> 00:10:58,125
oublie qui tu es, d'où tu viens.
165
00:11:00,333 --> 00:11:01,833
Tu es très bonne, ma fille.
166
00:11:03,708 --> 00:11:06,375
Qui sait ? Peut-être un jour
tu finiras là où je suis maintenant.
167
00:11:09,666 --> 00:11:11,625
Si vous ne vous appliquez pas,
168
00:11:13,125 --> 00:11:15,125
la justice n'est pas rendue.
169
00:12:02,541 --> 00:12:04,625
Hé, mon frère, lève-toi.
Laissez la fille s'asseoir.
170
00:12:05,208 --> 00:12:06,291
Allez, Nelson.
171
00:12:09,625 --> 00:12:10,625
Yo.
172
00:12:11,166 --> 00:12:12,500
Ils sont là, mon frère.
173
00:12:17,291 --> 00:12:18,666
« Sup, Flare ?
174
00:12:19,208 --> 00:12:20,750
Cette merde va être bonne ?
175
00:12:21,250 --> 00:12:22,890
Ça va être bon à foutre, mec.
176
00:12:23,833 --> 00:12:25,166
Promesse. C'est plus d'une demi-tonne.
177
00:12:40,666 --> 00:12:41,750
Je suis un gangsta, mec.
178
00:12:41,833 --> 00:12:44,000
C'est bon, mon frère.
Je te le dis, c'est bon.
179
00:12:45,458 --> 00:12:46,750
Il est légitime, crois-moi.
180
00:12:49,916 --> 00:12:51,083
D'où venez-vous?
181
00:12:51,791 --> 00:12:53,041
Avec qui êtes-vous?
182
00:12:53,541 --> 00:12:55,375
Nous sommes la Fraternité, tu sais ?
183
00:13:05,375 --> 00:13:08,375
Je suis vraiment béni
par le Seigneur, mon homme. Yo.
184
00:13:08,458 --> 00:13:09,458
Yo, Flare !
185
00:13:10,166 --> 00:13:12,000
Tu dois me prévenir, mon frère !
186
00:13:12,666 --> 00:13:15,958
Nous ne sommes pas des sauvages, mec. Jetez un oeil
à cet endroit, c'est un putain de bordel !
187
00:13:16,041 --> 00:13:16,875
Ma faute.
188
00:13:16,958 --> 00:13:19,583
Ce n'est pas tous les jours que
nous nous retrouvons, tu sais,
189
00:13:19,666 --> 00:13:22,916
accueillir ces célébrités
dans mon humble petit magasin.
190
00:13:24,333 --> 00:13:25,708
C'est vraiment un plaisir.
191
00:13:41,875 --> 00:13:44,291
Yo, je pense que je vais demander
pour un autographe, mec.
192
00:13:46,250 --> 00:13:47,791
Qu'en penses-tu, Moacir ?
193
00:13:47,875 --> 00:13:51,625
Oh, je pense qu'il y a une différence entre
être célèbre et être un gangsta, n'est-ce pas ?
194
00:13:54,000 --> 00:13:55,458
Nous ne sommes pas des enfants, tu sais ?
195
00:13:56,250 --> 00:13:58,050
Nous avons déconné
avec cette merde pendant un moment.
196
00:13:58,125 --> 00:13:59,333
Hé, mon frère.
197
00:13:59,416 --> 00:14:03,791
Suis-je censé avoir affaire à une femme de voyou ?
La fille d'un chef de gang, frérot ?
198
00:14:03,875 --> 00:14:05,750
- C'est vrai ? Dois-je faire ça ?
- Non, mec.
199
00:14:05,833 --> 00:14:07,873
- Tu amènes cette merde chez moi.
- Ils sont là.
200
00:14:07,916 --> 00:14:08,833
Qu'est-ce que vous avez dit?
201
00:14:08,916 --> 00:14:10,458
- Ils sont tous là.
- OMS?
202
00:14:10,541 --> 00:14:11,750
Non, nous ne sommes pas un gang.
203
00:14:12,833 --> 00:14:13,916
Nous sommes une fraternité.
204
00:14:15,125 --> 00:14:17,291
C'est une fraternité.
205
00:14:23,833 --> 00:14:25,291
Je paierai 1 500.
206
00:14:27,833 --> 00:14:30,625
Le prix du marché est de trois mille dollars.
Parfois même plus.
207
00:14:30,708 --> 00:14:33,625
Et alors ? Êtes-vous
au putain de marché, connard ?
208
00:14:33,708 --> 00:14:35,791
Dites-moi! Tu es sur le putain de marché ?
209
00:14:36,583 --> 00:14:38,623
La parole dans la rue
c'est que cette merde est volée, mec !
210
00:14:38,666 --> 00:14:41,125
La drogue est volée !
Tu viens chez moi avec cette merde ?
211
00:14:41,208 --> 00:14:43,916
Les drogues sont des drogues, mec. Nous pouvons en faire 2 500.
212
00:14:44,916 --> 00:14:46,958
Tu vas toujours en tirer profit, tu sais ?
213
00:14:50,500 --> 00:14:54,416
Qui diable a ce genre d'argent
vous payer ici et maintenant ?
214
00:14:54,500 --> 00:14:56,458
Sentez l’odeur du pouvoir.
215
00:14:58,375 --> 00:14:59,375
Deux mille dollars.
216
00:15:03,541 --> 00:15:05,583
Tu veux tenter ta chance avec moi, mec ?
217
00:15:07,583 --> 00:15:08,750
Tu veux l'essayer ?
218
00:15:10,541 --> 00:15:12,500
Quinze cents ou rien.
219
00:15:14,166 --> 00:15:15,875
Quinze cents.
220
00:15:17,708 --> 00:15:18,750
D'accord.
221
00:15:19,750 --> 00:15:22,875
Et maintenant, pourquoi ne me regardes-tu pas dans les yeux ?
222
00:15:22,958 --> 00:15:24,958
Parce que c'est moi qui parle ici.
223
00:15:26,041 --> 00:15:27,583
Ou as-tu peur des femmes ?
224
00:15:28,166 --> 00:15:29,541
Peur des femmes ?
225
00:15:30,208 --> 00:15:33,041
Non, j'aime même les filles comme toi,
tu sais?
226
00:15:34,083 --> 00:15:35,333
Filles dominantes.
227
00:15:38,916 --> 00:15:40,708
C'est un marché alors, famille.
228
00:15:45,791 --> 00:15:47,208
- Yo, DJ.
- Ouais.
229
00:15:47,291 --> 00:15:48,958
Sortez les poubelles, mon frère.
230
00:15:49,041 --> 00:15:51,166
- C'est exact.
- Sortez-le.
231
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
Rebond.
232
00:15:53,541 --> 00:15:54,958
Allez, allez, allez.
233
00:16:24,500 --> 00:16:26,125
- Tante Cris !
- Lilice ?
234
00:16:26,708 --> 00:16:29,291
Non, non. Ne vous approchez pas trop.
Que faites-vous ici?
235
00:16:31,416 --> 00:16:33,708
Le voisin de Darlene l'a amenée ici.
236
00:16:33,791 --> 00:16:36,871
Elle a déclaré que les services de protection de l'enfance
emmène-la si les parents ne se présentent pas.
237
00:16:38,708 --> 00:16:39,791
Et?
238
00:16:39,875 --> 00:16:42,208
Et nous sommes tout ce qui reste
de sa famille, Cris.
239
00:16:43,458 --> 00:16:45,541
Où est maman ? Tu sais où est maman ?
240
00:16:45,625 --> 00:16:48,291
- On va s'occuper de toi, d'accord ?
- D'accord.
241
00:16:49,333 --> 00:16:51,625
Allez, chérie.
Un lit chaud vous attend.
242
00:16:51,708 --> 00:16:52,708
Bien sûr.
243
00:16:54,625 --> 00:16:56,250
Sa mère est-elle toujours en vie, Cris ?
244
00:16:59,416 --> 00:17:01,125
Vous ne lui avez pas montré la cassette, n'est-ce pas ?
245
00:17:03,458 --> 00:17:04,458
Non.
246
00:17:05,500 --> 00:17:06,833
As-tu changé les serrures ?
247
00:17:07,583 --> 00:17:09,916
Je l'ai fait. Et je vous en ai fait une copie.
248
00:17:10,000 --> 00:17:11,250
C'est ici.
249
00:17:13,166 --> 00:17:14,750
C'est quoi ce bordel, Marcel ?
250
00:17:15,333 --> 00:17:17,500
Tu n'es pas le seul
pour te protéger, Cris.
251
00:17:18,083 --> 00:17:20,243
Oh, et tu penses que
changer les serrures de votre maison
252
00:17:20,291 --> 00:17:23,371
et acheter ce truc que tu ne connais même pas
comment l'utiliser est-il suffisant pour vous protéger ?
253
00:17:23,416 --> 00:17:24,250
Ouais.
254
00:17:24,333 --> 00:17:25,458
- Donne-moi ça.
- Non.
255
00:17:25,541 --> 00:17:27,875
- Remettez-le.
- Non! Non!
256
00:17:28,375 --> 00:17:30,875
- Espèce d'idiot.
- Je suis un adulte, Cris.
257
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Je suis père.
258
00:17:34,208 --> 00:17:36,458
Si je ne peux pas protéger ma famille, que suis-je ?
259
00:17:37,083 --> 00:17:38,083
Rien, n'est-ce pas ?
260
00:17:38,875 --> 00:17:40,041
Alors voilà.
261
00:17:40,125 --> 00:17:42,083
Ta foutue clé.
262
00:17:59,625 --> 00:18:01,541
Vous avez appelé la boucherie de Jarbas.
263
00:18:01,625 --> 00:18:04,041
Je ne peux pas répondre pour le moment.
Laissez votre message après le bip.
264
00:18:05,041 --> 00:18:06,041
C'est moi.
265
00:18:12,750 --> 00:18:14,208
Que veux-tu ?
266
00:18:14,291 --> 00:18:15,291
Élisa est là.
267
00:18:15,791 --> 00:18:16,916
Attendez, quoi ?
268
00:18:17,791 --> 00:18:20,208
Soit elle reste avec nous
ou le CPS la prendra.
269
00:18:20,291 --> 00:18:21,208
Non.
270
00:18:21,291 --> 00:18:23,458
Amenez la fille par ici.
Elle restera avec moi.
271
00:18:24,041 --> 00:18:25,875
Tu me veux
pour l'amener là-bas ?
272
00:18:25,958 --> 00:18:28,333
Quel genre de vie aura-t-elle
au milieu de nulle part ?
273
00:18:28,416 --> 00:18:30,041
Ne devrait-elle pas rester ici avec nous ?
274
00:18:34,000 --> 00:18:36,500
D'accord. Mais une fois que les choses se sont calmées,
elle vient ici.
275
00:18:36,583 --> 00:18:39,083
- D'accord ?
- D'accord, ne t'inquiète pas. je vais m'occuper d'elle
276
00:18:39,166 --> 00:18:42,458
- comme si elle était ma propre fille.
- C'est ma fille. Vous l'avez compris ?
277
00:18:43,833 --> 00:18:45,500
Et tu feras tout ce que je déciderai.
278
00:18:48,958 --> 00:18:49,791
D'accord.
279
00:18:49,875 --> 00:18:50,916
Vous avez raison.
280
00:18:56,583 --> 00:18:59,708
COL. PÉNITENCIAIRE ROBERTO TIBIRIÇÁ
281
00:19:20,958 --> 00:19:21,958
Salut, Buri.
282
00:19:24,000 --> 00:19:26,250
Le cousin de mon ami veut te rencontrer, mec.
283
00:19:26,875 --> 00:19:27,875
Amenez-la ici alors.
284
00:19:33,583 --> 00:19:34,708
Salut.
285
00:19:34,791 --> 00:19:36,250
Neiva, ici Buri.
286
00:19:36,333 --> 00:19:37,583
Ravi de vous rencontrer.
287
00:19:37,666 --> 00:19:39,416
Il prend soin de tout le monde. C'est vrai, Buri ?
288
00:19:40,208 --> 00:19:43,750
Il n'a pas besoin d'être présenté, Chitão.
Ce type est célèbre, mec.
289
00:19:43,833 --> 00:19:46,125
- Je vous laisse discuter alors.
- Cool.
290
00:19:46,208 --> 00:19:47,750
- D'accord?
- Merci.
291
00:19:48,833 --> 00:19:50,666
- Je t'ai vu à la télé.
- Oh ouais?
292
00:19:50,750 --> 00:19:52,416
Mm-hmm. C'était génial.
293
00:19:54,458 --> 00:19:56,000
Tu sais à qui tu me fais penser ?
294
00:19:56,750 --> 00:19:58,125
Axel.
295
00:19:58,208 --> 00:19:59,708
Je ne sais pas qui est ce type.
296
00:19:59,791 --> 00:20:02,250
Allez, Buri, de Guns N' Roses.
297
00:20:02,333 --> 00:20:05,000
Il danse comme ça. Non?
298
00:20:05,083 --> 00:20:06,166
Comment ça se passe encore ?
299
00:20:06,250 --> 00:20:08,333
Non, je ne recommencerai pas.
300
00:20:11,166 --> 00:20:12,166
Quoi qu'il en soit...
301
00:20:12,583 --> 00:20:15,708
Si tes cheveux étaient plus longs,
Je pourrais le colorer en blond, tout comme le sien.
302
00:20:17,541 --> 00:20:19,625
Tu penses que je serais bien avec des cheveux blonds ?
303
00:20:20,291 --> 00:20:21,458
Oh, laisse-moi voir.
304
00:20:22,875 --> 00:20:24,458
Oh, tes cheveux sont si fins...
305
00:20:27,500 --> 00:20:29,458
Tu n'as pas de petit ami, n'est-ce pas ?
306
00:20:31,875 --> 00:20:34,333
Matos s'en prenait à Darlene
et la Confrérie.
307
00:20:34,416 --> 00:20:35,583
Il n’y avait pas d’autre moyen.
308
00:20:35,666 --> 00:20:37,625
Il y a toujours une raison pour tuer un cochon.
309
00:20:37,708 --> 00:20:41,083
Mais bon sang, cet enfoiré
a dit qu'on ne pouvait pas tuer de flics.
310
00:20:42,791 --> 00:20:44,166
Qu'allons-nous faire alors ?
311
00:20:45,541 --> 00:20:47,541
Le quartier va grouiller de flics.
312
00:20:48,791 --> 00:20:51,541
Les frères ont dit
il y aura des coups de feu, c'est sûr.
313
00:20:51,625 --> 00:20:53,541
Je ne sais pas ce que nous allons faire.
Tout ce que je sais, c'est
314
00:20:53,625 --> 00:20:57,000
s'ils découvrent qu'on est derrière cette merde,
ce foutu endroit va devenir un enfer.
315
00:20:59,875 --> 00:21:00,875
Putain, mec.
316
00:21:01,875 --> 00:21:02,875
Putain !
317
00:21:04,458 --> 00:21:06,708
- Facile, facile, facile, facile.
- Facile, facile.
318
00:21:06,791 --> 00:21:07,833
Appelle l'infirmière, mon frère.
319
00:21:07,916 --> 00:21:10,625
- Facile, facile, facile.
- Allez, appelle l'infirmière.
320
00:21:10,708 --> 00:21:12,588
- Infirmière, bon sang !
- Mon mari.
321
00:21:12,625 --> 00:21:14,166
- Infirmière!
- C'est ça, mon frère.
322
00:21:14,250 --> 00:21:16,291
Respirez, respirez, respirez.
323
00:21:16,375 --> 00:21:17,958
Aide-la à se relever, mon frère. Aide-la à se relever.
324
00:21:18,041 --> 00:21:19,583
Allez, allez. Aide-la à se relever.
325
00:21:19,666 --> 00:21:20,666
Dimas est parti.
326
00:21:20,708 --> 00:21:23,583
Appelez d'abord l'infirmière, mon frère.
Appelez-le sur le talkie-walkie ou quelque chose comme ça.
327
00:21:23,666 --> 00:21:24,791
Aide-moi à me relever. Allez.
328
00:21:35,500 --> 00:21:37,166
Laissez-moi vous dire quelque chose.
329
00:21:41,041 --> 00:21:42,833
Tu n'as pas besoin d'avoir peur de moi.
330
00:21:47,666 --> 00:21:48,916
Vous êtes nombreux...
331
00:21:50,958 --> 00:21:52,541
ne font même pas partie de la Confrérie.
332
00:21:59,208 --> 00:22:02,208
L'homme qui vient de mourir était sacrément légitime.
333
00:22:03,625 --> 00:22:06,583
C'était mon ami. Mon camarade.
334
00:22:09,625 --> 00:22:10,875
Depuis longtemps.
335
00:22:14,166 --> 00:22:15,750
Il a été assassiné par des lâches.
336
00:22:16,458 --> 00:22:18,208
Par le système que nous connaissons tous,
337
00:22:18,875 --> 00:22:20,625
qui continue de nous faire ça.
338
00:22:21,291 --> 00:22:22,541
Des lâches.
339
00:22:27,333 --> 00:22:28,708
Tant de douleur.
340
00:22:30,000 --> 00:22:31,166
Dimas, espèce de guerrier.
341
00:22:31,958 --> 00:22:33,291
Repose en paix, mon frère.
342
00:22:35,333 --> 00:22:37,000
Votre nom ne sera pas oublié.
343
00:22:40,708 --> 00:22:42,666
C'est pour cela que la Confrérie existe.
344
00:22:44,833 --> 00:22:46,333
Se battre
345
00:22:47,458 --> 00:22:48,708
pour ceux
346
00:22:50,333 --> 00:22:51,958
dont personne ne se soucie.
347
00:22:57,250 --> 00:22:59,750
Si nous gardons la tête baissée,
ils continueront à nous faire ça.
348
00:23:07,125 --> 00:23:09,000
Nous sommes la putain de Confrérie !
349
00:23:09,083 --> 00:23:11,291
Fraternité!
350
00:23:11,375 --> 00:23:13,375
C'est la putain de Confrérie !
351
00:23:15,708 --> 00:23:17,208
Écoute-moi, Cristina.
352
00:23:18,916 --> 00:23:20,791
Nous allons leur faire la même chose.
353
00:23:21,875 --> 00:23:23,750
Nous allons nous venger.
354
00:23:23,833 --> 00:23:26,250
Et ce que tu viens de dire ?
Que si tu tues un flic...
355
00:23:26,333 --> 00:23:29,083
Nous ne tuerons pas un seul flic.
Nous les tuons tous.
356
00:23:29,166 --> 00:23:31,583
- Edson, tu es en colère en ce moment...
- Écoute.
357
00:23:31,666 --> 00:23:34,416
Ici, ceux qui sont
putain de partie de la Confrérie,
358
00:23:34,500 --> 00:23:36,750
doit être prêt à tuer et à être tué.
359
00:23:39,166 --> 00:23:41,125
C'est le dernier mot du fondateur.
360
00:24:12,916 --> 00:24:15,166
Et j'ai pensé
le pire était derrière nous.
361
00:24:17,583 --> 00:24:18,916
Je suppose que ça ne l'est jamais.
362
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Ouais.
363
00:24:25,416 --> 00:24:27,208
Nous y sommes tous habitués maintenant.
364
00:24:28,500 --> 00:24:30,500
Tu finiras par t'y habituer, non ?
365
00:24:39,625 --> 00:24:40,625
Qu'est-ce qui ne va pas, hein ?
366
00:24:45,375 --> 00:24:46,625
- Rien.
- Oh.
367
00:24:46,708 --> 00:24:48,541
Merde, je te connais. Allez.
368
00:24:51,583 --> 00:24:53,083
L'ADA qui est...
369
00:24:53,666 --> 00:24:55,583
- superviser l'incinération...
- Hum.
370
00:24:58,833 --> 00:25:01,666
...était la première personne
pour toujours me soutenir, vraiment.
371
00:25:03,083 --> 00:25:04,541
Pour toujours croire en moi.
372
00:25:05,875 --> 00:25:07,166
- Et maintenant...
- Ouais.
373
00:25:07,250 --> 00:25:09,210
Mais il y a beaucoup de monde
ici dans la Confrérie
374
00:25:09,291 --> 00:25:10,875
qui a confiance en toi, tu comprends ?
375
00:25:12,041 --> 00:25:13,500
Elle a une famille, Ivan.
376
00:25:14,458 --> 00:25:15,458
Enfants.
377
00:25:16,041 --> 00:25:18,708
- Elle n'a rien à voir avec ça.
- Ouais.
378
00:25:21,958 --> 00:25:24,125
Tout cela n'est-il pas une question de justice ?
379
00:25:25,416 --> 00:25:28,625
Et qui décide de ce qu’est la justice ?
Tu sais ça ?
380
00:25:44,458 --> 00:25:46,250
COL. PÉNITENCIAIRE ROBERTO TIBIRIÇÁ
381
00:25:48,083 --> 00:25:51,666
Hé, mon frère ! Prenez des frites !
382
00:25:51,750 --> 00:25:54,375
Regarde ça, mon frère !
Regardez comme ce bâtiment est haut !
383
00:25:54,458 --> 00:25:57,541
Merde, mon frère !
Je n'arrive pas à croire que je suis dans la favela !
384
00:25:57,625 --> 00:26:00,000
Je n'arrive pas à y croire.
Regarde, c'est tellement plus gros maintenant, frérot !
385
00:26:00,083 --> 00:26:02,166
- On est putain de libres.
- Liberté!
386
00:26:02,250 --> 00:26:04,250
Dieu merci, l'avocat nous a libérés.
387
00:26:04,333 --> 00:26:06,500
Dieu merci, l'avocat,
et la Confrérie !
388
00:26:06,583 --> 00:26:09,666
- Bien sûr! Allons à la samba !
- Ouais...
389
00:26:09,750 --> 00:26:12,125
- Allons à la samba plus tard !
- Waouh !
390
00:26:12,208 --> 00:26:13,875
Nous sommes dans la rue !
391
00:26:13,958 --> 00:26:16,833
- Liberté!
- On est putain de libres !
392
00:26:18,541 --> 00:26:21,875
Nous sommes dans la rue !
Nous sommes la putain de Fraternité !
393
00:26:29,875 --> 00:26:32,250
Zé da Leste, Pipoco et Cricket.
394
00:26:32,333 --> 00:26:34,541
La Fraternité
a toujours été à vos côtés.
395
00:26:34,625 --> 00:26:37,916
Mais maintenant que tu es sorti, il est temps
pour aider ceux qui sont encore en prison.
396
00:26:39,416 --> 00:26:42,916
Edson est le patron là-dedans, mais pour toi,
C'est moi qui décide.
397
00:26:43,000 --> 00:26:44,583
Préparons-nous pour le braquage,
398
00:26:44,666 --> 00:26:48,208
parce que s'il reste un connard en vie
à la fin, cela signifie que nous avons échoué.
399
00:26:52,750 --> 00:26:54,333
Bon sang...
400
00:26:54,416 --> 00:26:56,291
- Merde !
- Un putain de patron !
401
00:26:56,375 --> 00:26:57,458
Suivant en ligne.
402
00:26:57,541 --> 00:26:59,750
Attachez votre ceinture, mon pote.
Voyons si je l'ai toujours.
403
00:26:59,833 --> 00:27:02,000
C'est comme faire du vélo.
On n'oublie jamais.
404
00:27:07,708 --> 00:27:10,791
Yo, mon pote. Êtes-vous la vraie affaire
ou cette arme est-elle juste pour le spectacle ?
405
00:27:11,833 --> 00:27:14,666
Tatouages de clowns
sont pour les tueurs de flics. Vérifiez-le.
406
00:27:14,750 --> 00:27:18,791
Hé, mec. Wellington mange
des flics pour le petit-déjeuner, frérot. Regardez simplement.
407
00:27:18,875 --> 00:27:20,250
Surveille-le, mec.
408
00:27:21,666 --> 00:27:24,250
C'est comme ça qu'on fait !
409
00:27:24,333 --> 00:27:25,916
Il faut aussi s'entraîner.
410
00:27:26,583 --> 00:27:28,000
Très bien, vous êtes debout.
411
00:27:28,083 --> 00:27:29,583
Oh!
412
00:27:30,125 --> 00:27:31,625
Fermer!
413
00:27:31,708 --> 00:27:33,833
Regarde ça, mon frère.
414
00:27:33,916 --> 00:27:35,458
Il a aussi des compétences, mon frère. Il a acquis des compétences.
415
00:27:39,333 --> 00:27:41,750
- Les amis, l'avocat arrive.
- Habillez-vous !
416
00:27:41,833 --> 00:27:44,625
- Maintenant, nous parlons !
- Allez, madame !
417
00:27:53,625 --> 00:27:55,125
Je ne pense pas qu'elle l'ait vu.
418
00:27:55,208 --> 00:27:57,416
Pensiez-vous que vous auriez un travail de bureau ?
419
00:27:57,500 --> 00:27:59,041
Hein, conseiller ?
420
00:27:59,125 --> 00:28:00,166
Hé, madame.
421
00:28:00,791 --> 00:28:03,958
Tirer avec une arme à feu n'est pas une question de pitié.
Tirer avec une arme à feu, c'est une question de haine, vous savez ?
422
00:28:04,041 --> 00:28:05,666
- Continue.
- C'est vrai.
423
00:28:13,500 --> 00:28:15,791
Quoi?
424
00:28:15,875 --> 00:28:17,934
- Vous connaissez celui-là.
- Jouons-y.
425
00:28:17,958 --> 00:28:21,791
Yo, c'est ça. Celui-ci s'éteint
à ce fils de pute Scavenger.
426
00:28:21,875 --> 00:28:23,625
- Allons-y.
- Écoutons-le alors.
427
00:28:23,708 --> 00:28:28,750
♪ Des ailes, du steak cru
Du pain à l'ail ♪
428
00:28:28,833 --> 00:28:33,625
♪ Ce n'est pas mieux que le jour
Ils ont coupé la tête de Scavenger ♪
429
00:28:34,208 --> 00:28:39,416
♪ Des ailes, du steak cru
Du pain à l'ail ♪
430
00:28:39,500 --> 00:28:41,708
♪ Ce n'est pas mieux que le jour
Ils ont coupé... ♪
431
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
- Hé, laisse-moi improviser là-dessus.
- Écoutons-le.
432
00:28:44,500 --> 00:28:47,041
♪ Pipoco est mon nom
Et le ghetto est mon jeu ♪
433
00:28:47,125 --> 00:28:50,166
♪ Un gangsta dans le quartier
Et à l'église, je suis toujours bon ♪
434
00:28:52,541 --> 00:28:55,250
- Faites de l'improvisation pour l'avocat. Allez.
- Ouh !
435
00:28:55,333 --> 00:28:58,375
- Je te défie, allez.
- Je veux voir ça.
436
00:28:58,458 --> 00:29:01,458
♪ Yo, Monsieur le Secrétaire
Tu es stupide, alors fais attention ♪
437
00:29:01,541 --> 00:29:02,958
♪ Cristina est pour le bien... ♪
438
00:29:03,041 --> 00:29:06,791
- Hé, madame, faites-le pour nous.
- Ferme-la ! Fermez-le !
439
00:29:07,708 --> 00:29:09,291
♪ Ouais, nous sommes la putain de Confrérie ♪
440
00:29:11,666 --> 00:29:12,875
Tellement bon.
441
00:29:12,958 --> 00:29:14,541
- Condamner!
- Hé!
442
00:29:14,625 --> 00:29:17,416
♪ Le Conseil est un avocat
Se préparer à la guerre ♪
443
00:29:17,500 --> 00:29:20,208
♪ Et elle glace tous les traîtres
Les larmes des flics coulent ♪
444
00:29:20,291 --> 00:29:22,958
♪ Alors ne plaisante pas avec l'avocat
Ne te comporte jamais mal ♪
445
00:29:23,041 --> 00:29:26,916
♪ Un destructeur de procureur
Elle les enverra dans la tombe, ces connards ♪
446
00:29:28,500 --> 00:29:33,000
♪ Des ailes, du steak cru
Du pain à l'ail ♪
447
00:29:34,208 --> 00:29:39,250
♪ Ce n'est pas mieux que le jour
Ils ont coupé la tête de Scavenger ♪
448
00:29:44,958 --> 00:29:47,166
Je sais ce que ça fait de tuer, Cris.
449
00:29:47,250 --> 00:29:48,875
J'ai du sang sur les mains.
450
00:29:50,125 --> 00:29:51,875
Est-ce ce que vous voulez pour vous-même ?
451
00:29:53,666 --> 00:29:55,208
Il doit y avoir une issue légale.
452
00:29:57,708 --> 00:29:59,588
La loi n'est pas
pour des gens comme nous, Marcel.
453
00:30:02,000 --> 00:30:03,416
Allez-y.
454
00:30:05,958 --> 00:30:07,166
C'est tout.
455
00:30:09,125 --> 00:30:10,333
C'est tout !
456
00:30:10,416 --> 00:30:12,750
On troquera la cocaïne contre de la farine !
457
00:30:12,833 --> 00:30:14,250
Bon sang, elle est complètement débordée.
458
00:30:14,333 --> 00:30:16,125
- Whoa, whoa, whoa. Respect.
- Tu reviens ?
459
00:30:16,208 --> 00:30:18,208
On troquera la cocaïne contre de la farine !
460
00:30:19,208 --> 00:30:20,291
Pour le braquage !
461
00:30:20,375 --> 00:30:23,015
Ils brûleront la mauvaise poudre,
ils ne sauront jamais qu'ils ont été volés !
462
00:30:23,458 --> 00:30:25,258
Et comment allons-nous changer
une demi-tonne de coca
463
00:30:25,333 --> 00:30:27,750
avec une bande de flics
et une pute du bureau du procureur
464
00:30:27,833 --> 00:30:30,250
- protéger les médicaments à tout moment ? Hein?
- Pour de vrai.
465
00:30:30,333 --> 00:30:31,416
Mais son idée est géniale.
466
00:30:33,250 --> 00:30:36,210
Ce ne sera pas facile. Mais c'est mieux
qu'une simple fusillade avec la police.
467
00:30:36,291 --> 00:30:39,791
Si ça marche, nous sortirons de là
sans tirer une seule balle.
468
00:30:40,541 --> 00:30:42,500
Et rien ne va se passer
dans le stylo aussi.
469
00:30:42,583 --> 00:30:46,291
- Putain de merde !
- Putain de cerveau criminel !
470
00:30:46,375 --> 00:30:48,166
Putain ouais !
471
00:30:48,250 --> 00:30:50,958
Ce putain de charognard !
472
00:30:51,041 --> 00:30:53,583
Viens avec moi maintenant, nous devons parler.
473
00:30:54,166 --> 00:30:55,625
Allez, Fraternité !
474
00:30:55,708 --> 00:31:00,708
♪ Ce n'est pas mieux que le jour
Ils ont coupé la tête de Scavenger ♪
475
00:31:00,791 --> 00:31:02,416
C'était quoi, ce bordel, hein ?
476
00:31:03,750 --> 00:31:05,000
J'essaie juste d'aider.
477
00:31:05,083 --> 00:31:07,750
OMS? La Confrérie ou votre copain ADA ?
478
00:31:08,875 --> 00:31:11,083
Tu veux aider ?
Suivez les ordres de mon mari.
479
00:31:11,166 --> 00:31:12,166
C'est comme ça que ça marche.
480
00:31:12,250 --> 00:31:15,166
Darlene, mon plan est plus sûr
et mieux pour tout le monde.
481
00:31:15,250 --> 00:31:18,458
- Ce ne serait pas juste pour tous ceux-là...
- Juste ? Qui est juste ?
482
00:31:18,958 --> 00:31:21,083
Ton frère, qui se bat chaque jour pour nous ?
483
00:31:21,166 --> 00:31:23,601
Ou ton ami ADA, qui t'a envoyé en prison
première chance qu'elle ait ?
484
00:31:23,625 --> 00:31:25,125
Qu'en penses-tu, Darlène ?
485
00:31:25,750 --> 00:31:28,375
On se casse le cul,
et puis juste une chose va mal,
486
00:31:28,458 --> 00:31:30,541
tout le monde meurt ici et dans la prison.
487
00:31:31,416 --> 00:31:34,625
Ou un braquage tranquille et parfait,
sans aucun sacrifice.
488
00:31:36,750 --> 00:31:38,375
Je sais que tu ne me fais toujours pas confiance,
489
00:31:39,083 --> 00:31:40,166
mais c'est un bon plan.
490
00:31:40,750 --> 00:31:42,250
Et quand il s'agit de ça,
491
00:31:42,333 --> 00:31:44,708
tu dois choisir
ce qu'il y a de mieux pour la Confrérie.
492
00:31:44,791 --> 00:31:48,291
♪ Des ailes, du steak cru
Du pain à l'ail ♪
493
00:31:48,375 --> 00:31:49,708
Parlez à Edson.
494
00:31:49,791 --> 00:31:51,125
Il décidera.
495
00:31:53,875 --> 00:31:55,208
Maintenant, écoute-moi.
496
00:31:55,875 --> 00:31:57,500
Regarde-moi dans les yeux.
497
00:31:58,166 --> 00:31:59,333
Je te fais confiance.
498
00:32:00,041 --> 00:32:01,916
Tu as ma fille, bon sang.
499
00:32:02,000 --> 00:32:05,541
Si quelque chose arrive, préparez-vous
parce que je vais te traquer en enfer.
500
00:32:10,333 --> 00:32:11,333
Farine?
501
00:32:12,083 --> 00:32:13,250
Mm-hmm.
502
00:32:14,500 --> 00:32:15,833
Et...
503
00:32:15,916 --> 00:32:17,833
Darlene était d'accord avec ce plan ?
504
00:32:19,375 --> 00:32:20,500
Je suis là, n'est-ce pas ?
505
00:32:23,166 --> 00:32:25,750
Tu vas aller loin
dans la Confrérie, ma sœur.
506
00:32:25,833 --> 00:32:27,708
J'ai tout appris de toi, Edson.
507
00:32:28,291 --> 00:32:29,291
Non.
508
00:32:30,000 --> 00:32:32,375
Vous voyez des choses que personne d'autre ne voit.
509
00:32:36,833 --> 00:32:38,916
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
510
00:32:43,416 --> 00:32:48,291
Penser que tout ça
c'est juste pour payer cet enfoiré...
511
00:32:50,958 --> 00:32:52,708
Un jour, nous leur ferons payer.
512
00:32:53,750 --> 00:32:54,750
Edson,
513
00:32:55,708 --> 00:32:59,916
Si ce braquage se passe bien, un gros morceau
Une partie de l'argent ira à la Confrérie.
514
00:33:00,416 --> 00:33:01,791
Nous grandissons.
515
00:33:02,958 --> 00:33:05,666
Un jour tu seras libre,
rendre justice là-bas.
516
00:33:05,750 --> 00:33:07,166
Pouvez-vous imaginer?
517
00:33:09,000 --> 00:33:10,875
Toi et moi dans le monde ?
518
00:33:15,458 --> 00:33:16,958
Ça va arriver, mon frère.
519
00:33:19,291 --> 00:33:20,583
J'en suis sûr.
520
00:33:22,750 --> 00:33:24,166
Cela doit arriver.
521
00:33:36,958 --> 00:33:39,875
Alors voilà le modèle, mon pote.
Suivez le modèle.
522
00:34:00,958 --> 00:34:01,791
POLICE CIVILE
523
00:34:09,625 --> 00:34:11,416
Hé, allez, fais attention, mon frère.
524
00:34:34,250 --> 00:34:35,500
AFFAIRES INTERNES
525
00:35:00,166 --> 00:35:02,246
- Bonjour, officier.
- Bon après-midi.
526
00:35:02,666 --> 00:35:04,875
- L'incinération aujourd'hui, non ?
- C'est exact.
527
00:35:21,250 --> 00:35:22,583
Hé, ils sont là, d'accord ?
528
00:35:25,625 --> 00:35:27,125
Ils sont dans le hangar.
529
00:35:27,208 --> 00:35:28,250
Copiez ça.
530
00:35:30,666 --> 00:35:32,208
Allez, là-bas.
531
00:35:35,083 --> 00:35:36,458
Par ici.
532
00:35:37,041 --> 00:35:39,208
Dans ce coin ici. Allez.
533
00:35:39,291 --> 00:35:40,791
Ils sont là, Bird.
534
00:35:40,875 --> 00:35:42,500
- Copie ?
- Copiez ça.
535
00:35:44,500 --> 00:35:46,500
Allez, installons-le.
536
00:35:46,583 --> 00:35:47,583
Madame.
537
00:35:48,000 --> 00:35:49,875
- Salut comment vas-tu? Dépêche-toi.
- Bonjour.
538
00:35:50,708 --> 00:35:53,750
- Ils déchargent.
- Dépêche-toi, je veux déjeuner.
539
00:35:53,833 --> 00:35:56,083
- Faisons-le par lots de 30kg.
- Madame...
540
00:35:58,166 --> 00:36:00,726
- Batista, combien dans chaque lot ?
- Trente kilos.
541
00:36:00,750 --> 00:36:02,708
Ils ont commencé à le peser.
542
00:36:02,791 --> 00:36:04,125
Je pèse les marchandises maintenant.
543
00:36:04,208 --> 00:36:07,708
- C'est fait, Batista ?
- Ouais. Allez, il est 30 heures, madame.
544
00:36:07,791 --> 00:36:09,791
- Trente, vérifie. Prenez-les.
- Tout est prêt ?
545
00:36:10,416 --> 00:36:12,666
- Et voilà.
- Et voilà.
546
00:36:28,958 --> 00:36:31,267
- Ils brûlent tout.
- Attendez, Darlene.
547
00:36:31,291 --> 00:36:32,500
Il n'a encore rien saisi.
548
00:36:32,583 --> 00:36:34,666
Et s'il ne le fait pas ?
On reviendra les mains vides ?
549
00:36:34,750 --> 00:36:35,833
Calme-toi.
550
00:36:45,791 --> 00:36:47,250
C'est beaucoup de choses, hein ?
551
00:36:47,333 --> 00:36:48,500
Beaucoup, non ?
552
00:36:48,583 --> 00:36:51,125
- En voici trente de plus, madame.
- Trente de plus.
553
00:36:51,208 --> 00:36:54,583
Voilà. Toute cette neige
est sur le point de se transformer en cendres.
554
00:36:54,666 --> 00:36:55,666
C'est vraiment dommage.
555
00:36:55,750 --> 00:36:58,142
- Hé, officiers, s'il vous plaît. Allez.
- Tenez vos chevaux.
556
00:36:58,166 --> 00:37:00,406
- Je plaisante, madame.
- Allez, Alves.
557
00:37:03,083 --> 00:37:05,791
Passons à autre chose.
Vous êtes libre de continuer, Alves.
558
00:37:08,208 --> 00:37:09,708
POLICE CIVILE
559
00:37:09,791 --> 00:37:11,083
Concentrons-nous maintenant.
560
00:37:12,875 --> 00:37:15,041
Les vieilles habitudes ont la vie dure, salope.
561
00:37:15,125 --> 00:37:17,791
Là. Vous pouvez venir maintenant.
562
00:37:17,875 --> 00:37:18,750
Allons-y, allons-y.
563
00:37:18,833 --> 00:37:20,125
- Allons-y.
- Allons-y, les garçons.
564
00:37:20,208 --> 00:37:22,008
Bougez, bougez, bougez.
565
00:37:29,833 --> 00:37:32,250
SÉCURITÉ PRIVÉE
566
00:37:36,041 --> 00:37:37,875
Attention. Je suis un gangsta, mec.
567
00:37:37,958 --> 00:37:38,958
À coup sûr.
568
00:37:59,583 --> 00:38:02,666
Bonjour, messieurs.
Affaires intérieures.
569
00:38:02,750 --> 00:38:04,958
Je vais avoir besoin de vous tous
cesser vos activités
570
00:38:05,041 --> 00:38:07,708
afin que nous puissions rechercher chacun
et chacun d'entre vous en ce moment, d'accord ?
571
00:38:07,791 --> 00:38:08,833
Bon après-midi.
572
00:38:08,916 --> 00:38:10,666
- Bonjour, madame...
- Irène.
573
00:38:10,750 --> 00:38:13,150
- Ravi de vous rencontrer.
- L'incinération est en cours.
574
00:38:13,208 --> 00:38:15,333
Je comprends, madame.
C'est un chèque surprise.
575
00:38:15,416 --> 00:38:17,375
Nous avons reçu des informations selon lesquelles des médicaments
576
00:38:17,458 --> 00:38:20,416
sont sortis clandestinement
des incinérations d'élimination des médicaments.
577
00:38:20,500 --> 00:38:21,833
Euh, je suis désolé...
578
00:38:23,125 --> 00:38:26,000
- Sur quelle base, monsieur ?
- Qui est l'informateur, mon pote ?
579
00:38:26,083 --> 00:38:28,708
- Dis-leur que c'est classifié, Bird.
- C'est classifié, madame.
580
00:38:30,291 --> 00:38:34,125
Messieurs, j'ai besoin que vous vous rendiez
vos armes et préparez-vous à être fouillé.
581
00:38:34,208 --> 00:38:35,375
D'accord.
582
00:38:35,458 --> 00:38:37,000
Messieurs, les mains sur la table.
583
00:38:37,083 --> 00:38:38,125
S'il vous plaît, coopérez.
584
00:38:38,208 --> 00:38:40,041
Monsieur, pouvez-vous mettre vos mains sur la table ?
585
00:38:40,125 --> 00:38:41,875
Allez, mec. Ayez un peu de respect.
586
00:38:41,958 --> 00:38:43,791
Que veux-tu dire, mec ?
587
00:38:44,500 --> 00:38:45,875
Tu veux un peu d'affection ?
588
00:38:46,458 --> 00:38:47,791
Hé, vas-y doucement, mec.
589
00:38:47,875 --> 00:38:49,125
Envie d'un massage ?
590
00:38:49,208 --> 00:38:50,833
Quel est le problème, mon pote ? Vous avez une démangeaison ?
591
00:38:50,916 --> 00:38:52,750
Peterson, viens ici.
592
00:38:52,833 --> 00:38:55,166
Écartez les jambes. Les mains sur la table, maintenant.
593
00:38:58,166 --> 00:39:00,226
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Rien, monsieur.
594
00:39:00,250 --> 00:39:01,250
Remettez-le.
595
00:39:09,250 --> 00:39:10,166
Qu'est-ce que c'est?
596
00:39:10,250 --> 00:39:12,208
Peterson, prends soin de lui.
597
00:39:12,291 --> 00:39:13,333
Menottez-le.
598
00:39:13,416 --> 00:39:15,875
Nous allons devoir fouiller toutes vos voitures.
599
00:39:15,958 --> 00:39:18,166
Et j'ai besoin que vous veniez tous avec moi. D'accord?
600
00:39:18,250 --> 00:39:19,541
Est-ce que tout cela est vraiment nécessaire ?
601
00:39:20,041 --> 00:39:21,250
Absolument
602
00:39:21,333 --> 00:39:22,458
Fonseca!
603
00:39:22,541 --> 00:39:23,750
Je dois rester.
604
00:39:24,333 --> 00:39:25,958
Occupe-toi de cette merde, Cristina.
605
00:39:26,041 --> 00:39:29,916
Madame, agents Fonseca et Pascoal
peut rester ici. J'ai besoin de toi là-bas.
606
00:39:30,500 --> 00:39:33,083
Non, mais quelqu'un du bureau du procureur
Il faut surveiller les drogues.
607
00:39:34,541 --> 00:39:35,875
Avec tout le respect que je vous dois,
608
00:39:35,958 --> 00:39:38,250
Je sais que ce n'est pas exactement
votre responsabilité.
609
00:39:38,333 --> 00:39:40,875
Écoutez, madame, je sais
ce n'est pas exactement votre responsabilité.
610
00:39:40,958 --> 00:39:43,833
Mais nous avons besoin de toi comme témoin
donc aucun crime ne reste impuni.
611
00:39:43,916 --> 00:39:46,000
...afin qu'aucun crime ne reste impuni.
612
00:39:48,166 --> 00:39:51,291
Si vous ne vous appliquez pas,
la justice n'est pas rendue.
613
00:39:52,791 --> 00:39:56,375
Écoutez, madame, si vous ne vous appliquez pas,
la justice n'est pas rendue, n'est-ce pas ?
614
00:39:58,750 --> 00:40:00,166
Euh, d'accord.
615
00:40:00,750 --> 00:40:03,916
Mais votre rapport doit dire que
vous m'avez demandé d'être témoin.
616
00:40:04,000 --> 00:40:05,708
Bien sûr, Mme le procureur.
617
00:40:05,791 --> 00:40:08,000
- Oui !
- Officiers, suivez-moi s'il vous plaît.
618
00:40:13,541 --> 00:40:15,125
Vous aussi, allez.
619
00:40:21,458 --> 00:40:23,166
Attends, Zé. Attends, pas encore.
620
00:40:26,416 --> 00:40:27,976
- C'est juste ces deux véhicules ?
- Exactement.
621
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Attendez.
622
00:40:29,041 --> 00:40:30,625
Messieurs, nous allons commencer les recherches.
623
00:40:30,708 --> 00:40:35,000
Je vais avoir besoin que tu ouvres les malles
et les capots, et retirez les roues de secours.
624
00:40:35,083 --> 00:40:36,083
Et une fois que tu as fini,
625
00:40:36,125 --> 00:40:39,291
tu t'éloigneras des véhicules
et laissez l'agent Peterson faire son travail, d'accord ?
626
00:40:39,375 --> 00:40:41,208
- Allez.
- D'accord, allons-y.
627
00:40:41,291 --> 00:40:43,250
Ouvre-le, mon pote. Allons-y, les gars.
628
00:40:43,333 --> 00:40:44,500
Allez! Allez! Allez!
629
00:40:51,375 --> 00:40:52,375
Allez! Allez! Allez.
630
00:40:52,750 --> 00:40:53,750
Allons-y.
631
00:40:58,291 --> 00:40:59,750
Cinq. Cinq.
632
00:41:01,375 --> 00:41:02,541
Bougez, bougez.
633
00:41:14,250 --> 00:41:15,583
Encore un, allez.
634
00:41:22,125 --> 00:41:24,458
Vous voyez ces choses là-bas ?
Retirez tout.
635
00:41:24,541 --> 00:41:25,750
Toute cette merde.
636
00:41:26,708 --> 00:41:28,291
Ceci, mettez-le sur la voiture.
637
00:41:28,375 --> 00:41:31,095
- Quel est ton statut, Darlène ?
- Attendez encore un peu.
638
00:41:34,708 --> 00:41:36,250
Je ne sais pas, Peterson.
639
00:41:37,958 --> 00:41:39,958
Continuez à gagner du temps.
Ils n'ont pas encore fini.
640
00:41:40,041 --> 00:41:41,541
D'accord, supprimons ces sièges.
641
00:41:41,625 --> 00:41:43,833
Allez,
on a déjà tout retiré, mon pote.
642
00:41:44,791 --> 00:41:46,833
Non, supprimons ces sièges.
643
00:41:46,916 --> 00:41:49,125
C'est exact. La loi doit être appliquée.
644
00:41:50,458 --> 00:41:52,684
- Allez! Allez! Allez!
- Prudent. Ne les laissez pas tomber.
645
00:41:52,708 --> 00:41:54,416
- Regarder. Allez, allez !
- Prends celui-là.
646
00:41:54,500 --> 00:41:57,125
Écoutez, messieurs, je suis désolé,
mais je ne reste pas ici toute la journée.
647
00:41:57,208 --> 00:41:59,125
Nous avons un protocole
et nous devons le suivre.
648
00:41:59,208 --> 00:42:01,291
je comprends,
Madame le procureur de district.,
649
00:42:01,375 --> 00:42:03,125
mais ils doivent coopérer
si nous devons continuer
650
00:42:03,208 --> 00:42:05,333
- avec la diligence requise.
- Écoutez, madame,
651
00:42:05,416 --> 00:42:10,083
euh, j'ai juste besoin qu'ils coopèrent
afin que je puisse procéder avec l'indigence requise.
652
00:42:10,166 --> 00:42:11,333
Diligence, bon sang !
653
00:42:11,416 --> 00:42:13,750
- Diligence raisonnable !
- Je veux dire, diligence raisonnable.
654
00:42:13,833 --> 00:42:15,458
Je suis désolé, je suis énervé.
655
00:42:15,541 --> 00:42:18,458
Très bien. Procéder avec diligence
pendant que je fais mon travail, d'accord ?
656
00:42:18,541 --> 00:42:20,458
Dites-lui qu'elle devrait rester et témoigner.
657
00:42:20,541 --> 00:42:21,791
Madame, j'ai vraiment...
658
00:42:21,875 --> 00:42:23,083
Mme. Procureur de district,
659
00:42:23,166 --> 00:42:24,291
s'il vous plaît, je...
660
00:42:24,875 --> 00:42:25,875
La merde a frappé le ventilateur.
661
00:42:49,375 --> 00:42:50,500
Ne bouge pas.
662
00:42:53,666 --> 00:42:56,750
Ne faites pas de bruit et nous ne vous ferons pas de mal.
663
00:42:57,250 --> 00:42:59,166
Cristine ?
664
00:43:04,041 --> 00:43:05,583
Nous ne voulons aucune violence.
665
00:43:08,541 --> 00:43:10,791
Avez-vous rejoint la faction
avec ton frère ?
666
00:43:12,125 --> 00:43:14,000
Après tout ce que je t'ai appris ?
667
00:43:15,666 --> 00:43:17,291
Je ne suis pas ici pour en discuter.
668
00:43:17,791 --> 00:43:19,416
J'ai juste besoin que tu coopères.
669
00:43:21,458 --> 00:43:22,833
Je pensais que tu étais différent.
670
00:43:22,916 --> 00:43:25,833
Apparemment, si tu vis avec un monstre,
vous le devenez également.
671
00:43:29,500 --> 00:43:30,875
Monstre?
672
00:43:32,250 --> 00:43:35,041
Les gens comme toi sont des monstres,
Procureur de district.
673
00:43:35,125 --> 00:43:37,708
Les gens qui jettent des tas
des pauvres Noirs en prison
674
00:43:37,791 --> 00:43:40,708
et je m'en fiche même de ça
ils sont tous traités comme des animaux.
675
00:43:42,250 --> 00:43:43,583
J'étais différent, non ?
676
00:43:43,666 --> 00:43:44,666
Hmm.
677
00:43:44,750 --> 00:43:45,750
De qui ?
678
00:43:46,500 --> 00:43:48,791
J'étais si différent que,
après une erreur,
679
00:43:48,875 --> 00:43:50,416
J'ai quitté votre bureau menotté.
680
00:43:50,500 --> 00:43:52,875
Tu étais bonne dans ce que tu as fait, Cristina.
681
00:43:53,541 --> 00:43:55,125
Mais tu as ruiné ton propre avenir.
682
00:43:55,208 --> 00:43:57,833
- Vous dites que j'étais bon dans mon travail ?
- Mm-hmm.
683
00:43:58,916 --> 00:44:00,416
Je suis bien meilleur dans la faction.
684
00:44:02,166 --> 00:44:03,541
Et écoutez attentivement.
685
00:44:04,375 --> 00:44:06,500
Je sais où habite votre fille.
686
00:44:08,083 --> 00:44:09,958
Je sais tout ce que tu as à perdre.
687
00:44:12,041 --> 00:44:15,291
- Alors, dis-moi, vas-tu coopérer maintenant ?
- Mm-hmm.
688
00:44:16,958 --> 00:44:17,958
Continue.
689
00:44:18,666 --> 00:44:19,750
Retourne là-bas.
690
00:44:26,750 --> 00:44:29,291
Oh merde. Oh merde. Oh merde.
C'est quoi ce bordel ? Merde.
691
00:44:31,833 --> 00:44:32,833
Qu'est-ce que c'est ça?
692
00:44:35,250 --> 00:44:36,833
Elle va coopérer.
693
00:44:40,166 --> 00:44:42,958
Tu ferais mieux de coopérer, sinon
tu seras le premier à descendre.
694
00:44:45,625 --> 00:44:47,000
Finissons-en.
695
00:44:49,458 --> 00:44:50,458
Elle est toute à toi, Zé.
696
00:44:51,000 --> 00:44:52,166
Allez.
697
00:44:52,250 --> 00:44:55,083
Tu peux venir maintenant, Bird.
Tout est clair.
698
00:44:55,750 --> 00:44:57,250
D'accord, monsieur, je pense que nous avons terminé.
699
00:44:57,333 --> 00:44:59,333
Messieurs, merci pour votre coopération.
700
00:44:59,416 --> 00:45:01,208
Je suis content que rien d'autre n'ait été trouvé.
701
00:45:01,291 --> 00:45:04,375
Nous pouvons reprendre l'opération maintenant, d'accord ?
Amenez le délinquant.
702
00:45:05,083 --> 00:45:05,916
D'accord.
703
00:45:10,041 --> 00:45:11,291
Whoa, whoa, whoa !
704
00:45:13,000 --> 00:45:15,166
- Quoi de neuf, Savage Edson ?
- Vous avez discuté avec Régis ?
705
00:45:15,250 --> 00:45:17,333
Hé, ce n'est pas ce que tu penses, mon frère.
706
00:45:18,583 --> 00:45:20,125
Tu ne sais pas ce que je pense, frère.
707
00:45:23,541 --> 00:45:25,375
Ce mec a besoin d'argent, tu sais, frérot ?
708
00:45:25,958 --> 00:45:27,833
Allez, montez. Bougez.
709
00:45:28,708 --> 00:45:29,708
Allons-y.
710
00:45:33,083 --> 00:45:35,333
Allez, les gars. Dépêchez-vous.
711
00:45:40,833 --> 00:45:41,958
Yo, Régis.
712
00:45:42,916 --> 00:45:46,166
Zica me disait ça
votre fille a besoin d'un appareil dentaire.
713
00:45:46,250 --> 00:45:49,125
Elle mérite le meilleur traitement.
La Confrérie peut aider, mec.
714
00:45:50,166 --> 00:45:53,000
Je l'apprécie, mais je ne peux pas l'accepter.
Et tu le sais.
715
00:45:53,083 --> 00:45:56,083
Voici ce que je sais. Si tu n'es pas avec moi,
tu es contre moi.
716
00:45:56,166 --> 00:45:57,333
Ça, je le sais.
717
00:45:57,958 --> 00:46:00,375
Hé, mon frère.
Je ne veux pas d'ennuis, mec.
718
00:46:01,791 --> 00:46:02,791
Alors,
719
00:46:04,125 --> 00:46:06,000
Je vais vous aider, vous et votre famille.
720
00:46:06,750 --> 00:46:10,083
Je vais changer votre vie.
Tu m'aides, je t'aiderai. D'accord?
721
00:46:10,916 --> 00:46:11,750
Très bien, mon frère ?
722
00:46:14,541 --> 00:46:16,041
Qu'avez-vous en tête ?
723
00:46:18,583 --> 00:46:21,083
Je dois sortir de ce putain d'enfer.
724
00:46:23,250 --> 00:46:25,041
Merci à tous pour votre coopération.
725
00:46:25,125 --> 00:46:29,666
Avec votre permission, mes hommes vous aideront
afin que nous puissions tous rentrer chez nous le plus tôt possible.
726
00:46:29,750 --> 00:46:30,750
Allons-nous?
727
00:46:31,083 --> 00:46:33,083
- Faisons-le.
- Allons-y, les gars.
728
00:46:33,833 --> 00:46:35,666
Par lots de 30 kilos, d'accord ?
729
00:46:35,750 --> 00:46:37,083
- Trente ans, monsieur.
- Trente kilos.
730
00:46:42,833 --> 00:46:44,583
Il nous en faut deux de plus ici.
731
00:46:45,250 --> 00:46:46,958
Vingt-cinq, vingt-sept.
732
00:46:47,541 --> 00:46:49,791
Trente kilos, trente kilos.
733
00:46:49,875 --> 00:46:51,625
Hé, mec. Est-ce que tout va bien ?
734
00:46:51,708 --> 00:46:53,375
Trente kilos.
735
00:46:59,666 --> 00:47:00,958
AFFAIRES INTERNES
736
00:47:11,791 --> 00:47:13,916
Laissez-moi vous aider pour que nous puissions terminer cela aujourd'hui.
737
00:47:14,000 --> 00:47:15,666
Les affaires internes sont toujours les bienvenues.
738
00:47:16,583 --> 00:47:18,823
- Trente de plus, n'est-ce pas ?
- Trente de plus.
739
00:47:25,000 --> 00:47:26,375
Deux de plus.
740
00:47:30,416 --> 00:47:33,000
Trois, six, neuf,
douze, quinze, dix-huit.
741
00:47:33,083 --> 00:47:36,166
vingt et un, vingt-quatre,
vingt-six, vingt-huit.
742
00:47:36,250 --> 00:47:38,833
Un de plus, 29. Et un autre.
743
00:47:38,916 --> 00:47:41,583
- Détendez-vous, nous avons presque fini.
- Trente kilos.
744
00:48:33,416 --> 00:48:35,750
POLICE CIVILE
745
00:49:22,916 --> 00:49:25,166
Ne vous approchez pas de la table !
746
00:49:25,250 --> 00:49:27,583
Calme-toi! Affrontez-les !
747
00:49:27,666 --> 00:49:29,333
Ne bouge pas ! Ne bouge pas !
748
00:49:31,708 --> 00:49:35,500
- Reste à l'écart, ou je lui tire dessus !
- Ne tuez aucun flic !
749
00:49:35,583 --> 00:49:36,625
Descendre! Allez!
750
00:49:36,708 --> 00:49:38,588
Personne d'autre n'a besoin de mourir aujourd'hui,
fils de pute !
751
00:49:38,666 --> 00:49:40,500
Allez! Allez! Allez!
752
00:49:40,583 --> 00:49:42,166
Ne tirez pas, ne tirez pas !
753
00:49:42,250 --> 00:49:44,083
- Allez!
- Très bien, très bien !
754
00:49:44,166 --> 00:49:46,000
Entrez, bon sang ! Monte dans la voiture, Zé !
755
00:49:48,500 --> 00:49:49,500
Allons-y!
756
00:49:50,083 --> 00:49:52,041
Allons-y! Dépêche-toi!
757
00:50:11,916 --> 00:50:12,750
Ouvrir!
758
00:50:13,875 --> 00:50:15,684
Darlene est coincée là-bas, Bird !
759
00:50:15,708 --> 00:50:16,916
Allez! Allez! Allez!
760
00:50:18,750 --> 00:50:19,583
Couvre-moi !
761
00:50:19,666 --> 00:50:21,041
Aller.
762
00:50:21,625 --> 00:50:23,500
- Couvre-moi ! Couvre-moi !
- Un de plus !
763
00:50:23,583 --> 00:50:25,166
Allez! Allez! Allez!
764
00:50:34,125 --> 00:50:35,333
Ouvrir!
765
00:50:35,958 --> 00:50:37,958
Je suis coincé, putain ! Aide-moi!
766
00:50:46,208 --> 00:50:47,333
Allez!
767
00:50:50,333 --> 00:50:52,708
Allons-y! Allons-y!
Où est Wellington?
768
00:50:52,791 --> 00:50:54,250
Il est mort, bon sang !
769
00:50:54,333 --> 00:50:55,208
Bon sang !
770
00:50:55,291 --> 00:50:58,000
Allez! Allez! Allez!
Êtes-vous sûr que Wellington est mort ?
771
00:50:58,083 --> 00:50:59,708
Bon sang !
772
00:50:59,791 --> 00:51:01,151
Allons-y!