1 00:01:05,131 --> 00:01:06,121 Kom op. 2 00:01:29,155 --> 00:01:32,418 Hé, Beckett. Waarom niet Mag ik het geweer dragen? 3 00:01:32,792 --> 00:01:33,782 Omdat je te jong bent. 4 00:01:51,511 --> 00:01:53,036 Probeer het vol te houden! 5 00:02:00,620 --> 00:02:01,747 Lijsterbes! 6 00:02:05,758 --> 00:02:06,748 Lijsterbes! 7 00:02:09,896 --> 00:02:10,886 Lijsterbes! 8 00:02:14,667 --> 00:02:16,260 Ga weg van mijn broer! 9 00:03:59,906 --> 00:04:01,101 Ik heb ingepakt wat ik kon. 10 00:04:01,441 --> 00:04:03,876 - Er is een kaart en het pad is gemarkeerd. - Goed. 11 00:04:05,078 --> 00:04:08,674 OK. Luister, ik ga morgen op pad. Ik blijf drie dagen weg, maximaal. 12 00:04:09,249 --> 00:04:11,150 Zit strak. Praat met niemand. 13 00:04:12,252 --> 00:04:13,948 Je hebt het juiste gedaan. 14 00:04:15,822 --> 00:04:17,347 We zullen Johnny vinden. Maak je geen zorgen. 15 00:04:18,324 --> 00:04:19,314 Lijsterbes? 16 00:04:20,193 --> 00:04:21,183 Wees voorzichtig. 17 00:05:22,755 --> 00:05:25,054 Je neemt te veel. Het klopt niet. 18 00:05:25,892 --> 00:05:28,361 De moeder is met welpen. Het is verboden terrein. 19 00:05:30,963 --> 00:05:32,625 Het wordt laat. 20 00:05:49,148 --> 00:05:50,741 Ik denk dat we een probleem hebben. 21 00:05:51,451 --> 00:05:53,784 Johnny Cadillac is niet zo blij. 22 00:06:05,064 --> 00:06:06,760 We gaan morgen terug. 23 00:06:06,833 --> 00:06:07,994 Nee, dat zijn we niet. 24 00:06:08,568 --> 00:06:09,968 Nou, je hebt al genoeg genomen. 25 00:06:10,303 --> 00:06:11,635 Sheriff gaf ons een week om te jagen. 26 00:06:11,938 --> 00:06:15,170 En je krijgt pas betaald als we klaar zijn. Heb je dat? 27 00:06:15,842 --> 00:06:17,606 Ik wil je geld niet. 28 00:06:28,588 --> 00:06:30,454 Dit gaat de zaken ingewikkelder maken. 29 00:06:30,523 --> 00:06:32,287 Ik weet het mooi, als ik het zie. 30 00:06:32,358 --> 00:06:34,657 Jij blijft hier. Ik zal deze rommel opruimen. 31 00:06:55,348 --> 00:06:56,338 Snoek? 32 00:06:59,185 --> 00:07:00,312 Wat de... 33 00:07:40,293 --> 00:07:41,693 Nou, hallo! 34 00:07:42,695 --> 00:07:43,685 Hoi. 35 00:07:44,096 --> 00:07:46,224 Ga je een vrouw alleen laten dansen? 36 00:07:47,867 --> 00:07:49,096 Nee, dat kunnen wij niet hebben. 37 00:08:21,234 --> 00:08:25,965 - Hoi! Voorzichtig! - Ik heb niet... Het spijt me. Het spijt me. 38 00:08:26,873 --> 00:08:28,273 Daar gaan we. Daar gaan we. 39 00:08:28,908 --> 00:08:31,343 Je bent al een tijdje niet meer met een meisje geweest, toch? 40 00:08:32,211 --> 00:08:33,543 Je weet de helft niet. 41 00:08:42,889 --> 00:08:47,017 - Ik ga voor je zorgen. - Kom maar, kom maar, kom maar. 42 00:08:47,093 --> 00:08:48,652 Nee. Eerst moet je voor mij zorgen. 43 00:08:48,728 --> 00:08:50,492 Denk je dat je daarvoor op bed wilt liggen? 44 00:08:50,563 --> 00:08:55,156 - Nee. Nee, ik had het over geld, sukkel. - Het geld? 45 00:08:56,202 --> 00:08:57,192 Ja. 46 00:08:59,805 --> 00:09:00,898 Jezus. 47 00:09:00,973 --> 00:09:01,963 Luister, ik, eh... 48 00:09:03,342 --> 00:09:06,005 Oké, wacht, wacht. Ik wist niet dat dit... 49 00:09:07,046 --> 00:09:08,947 Weet je... nee, nee, nee, nee, nee. 50 00:09:09,749 --> 00:09:12,082 Het spijt me. Het spijt me. Wacht even. Wauw, wauw, wauw. 51 00:09:13,119 --> 00:09:14,212 Je moet gaan. 52 00:09:14,287 --> 00:09:16,222 - Wat? - Je moet gaan. 53 00:09:16,689 --> 00:09:20,083 Nou, zo werkt het eigenlijk niet. Ik bedoel, je bracht me hier zo... 54 00:09:20,993 --> 00:09:23,155 Gebruik mij of niet, maar je moet betalen. 55 00:09:23,229 --> 00:09:25,562 Wat dacht je? Dat dit was Jouw geluksnacht, of zoiets? 56 00:09:26,232 --> 00:09:27,291 Kom op, laten we gewoon... 57 00:09:27,366 --> 00:09:31,861 Geef me gewoon iets, ik... Ik kan niet zo terug. 58 00:09:35,308 --> 00:09:38,472 Kom op. Je moet weggaan. 59 00:09:38,611 --> 00:09:39,840 Neuk je! 60 00:09:47,787 --> 00:09:49,551 Wat heb ik je verdomme verteld! 61 00:09:49,622 --> 00:09:52,683 Haal eerst dat verdomde geld! Hè? Heb ik het je verteld? 62 00:09:56,796 --> 00:09:58,822 Hè? Wat moet ik doen, hè? 63 00:10:02,702 --> 00:10:05,035 Ik zeg altijd: pak dat verdomde geld. 64 00:10:05,871 --> 00:10:07,339 Hè? Wat? Wat? Wat? 65 00:10:12,078 --> 00:10:14,673 Dit stuk stront hier, hè? Ja? Ja. 66 00:10:29,161 --> 00:10:32,188 Hé, hé. Hoi! Hé, handen waar ik ze kan zien. 67 00:10:32,865 --> 00:10:35,232 Kom op. Hoi! Verdomme! Steek uw handen omhoog. 68 00:10:37,169 --> 00:10:38,398 Hé, breder. Haha. 69 00:10:45,378 --> 00:10:48,136 Klootzak. Kom hier. 70 00:10:48,447 --> 00:10:50,575 Sta op. Sta op, jij kleine idioot. 71 00:10:51,250 --> 00:10:52,616 Hoe vond je dat? 72 00:10:52,685 --> 00:10:54,745 - Fuck jou! - Stil. Handen op je hoofd. 73 00:10:54,820 --> 00:10:56,413 Ga met je hoofd naar beneden. 74 00:11:00,226 --> 00:11:01,216 Beckett! 75 00:11:01,694 --> 00:11:03,060 Wat is er aan de hand? 76 00:11:03,129 --> 00:11:04,256 Rowan is terug. 77 00:11:04,330 --> 00:11:07,799 - Jouw lijsterbes? Wat doet hij hier? - Als ik het weet. 78 00:11:07,867 --> 00:11:10,192 - Alsjeblieft, geef ons even een momentje. - Hoi. 79 00:11:10,703 --> 00:11:14,033 - Nou, hij heeft je behoorlijk goed te pakken, hè? - Die verdomde psychopaat heeft mij aangevallen. 80 00:11:14,106 --> 00:11:15,472 Laat me eens kijken. Hé, ja... 81 00:11:17,476 --> 00:11:18,808 - Ho, ho, ho... - Verdomde klootzak! 82 00:11:18,878 --> 00:11:20,608 - Vertraag het. - God! 83 00:11:20,680 --> 00:11:23,616 Dit is een klein... rustig stadje, Franco. 84 00:11:24,650 --> 00:11:29,045 Sully is bijna met pensioen. Dat doet hij niet Ik heb problemen nodig van iemand als jij, dus... 85 00:11:29,722 --> 00:11:33,586 Ik zie je hier weer, dat ga je doen krijg veel meer dan een gebroken neus. 86 00:11:33,659 --> 00:11:35,287 Ga door. Ga hier weg. 87 00:11:35,361 --> 00:11:36,420 Hoe zit het met haar? 88 00:11:36,929 --> 00:11:40,428 Ik breng haar naar huis. Jij handelt met je broer. 89 00:11:41,834 --> 00:11:42,824 Ja... 90 00:11:52,244 --> 00:11:54,406 - Wat doe je hier? - Ik ben hier opgegroeid, weet je nog? 91 00:11:54,780 --> 00:11:57,708 - Ik herinner het me. Wanneer ben je eruit gekomen? - Wat kan jou het schelen? 92 00:12:00,686 --> 00:12:01,676 Zeven jaar. 93 00:12:04,056 --> 00:12:06,787 Zeven jaar kom je hier terug, als een willekeurige daad van geweld. 94 00:12:06,859 --> 00:12:09,192 - Richt jij een verdomd pistool op mij? - Politieprocedure, vriend. 95 00:12:09,261 --> 00:12:11,490 - Prima. OK. - Geen gezinskortingen. 96 00:12:11,864 --> 00:12:14,197 Hé, je weet zeker dat je de Juiste man, politieagent? Echt? 97 00:12:14,266 --> 00:12:18,294 Nee. Toen je wegging, maakte ik me zorgen om je. 98 00:12:19,171 --> 00:12:21,800 Toen hoorde ik wat je deed. Dat je een man hebt neergeschoten. 99 00:12:22,808 --> 00:12:29,174 Toen zei ik... Nee... nee, dat is niet mijn broer. 100 00:12:31,383 --> 00:12:35,514 Weet je, ik dacht dat je dat inmiddels wel geleerd had Er zijn consequenties aan je daden, maar... 101 00:12:37,323 --> 00:12:38,916 Misschien heb je nog een les nodig. 102 00:12:42,228 --> 00:12:44,493 Jongen, dat is een vriendje dat je daar hebt, dame. 103 00:12:59,145 --> 00:13:00,613 Welkom thuis. 104 00:13:19,031 --> 00:13:20,897 Je hebt de plaats veranderd. 105 00:13:21,433 --> 00:13:22,423 Ja. 106 00:13:26,806 --> 00:13:28,775 Er is een nieuwe baas in huis. 107 00:13:30,176 --> 00:13:31,337 Waar is ze? 108 00:13:33,746 --> 00:13:35,408 Ze is buiten in de bush. 109 00:13:47,860 --> 00:13:50,956 - Michelle had een werkruimte nodig, dus... - Ja. 110 00:13:54,133 --> 00:13:56,659 Ze was een fotojournalist, uit de oostkust. Zij, eh... 111 00:13:56,735 --> 00:14:02,335 verliefd geworden op de natuur, werd bioloog, onderzoeker... 112 00:14:02,408 --> 00:14:05,037 Nu is ze bijna elke dag op pad. 113 00:14:05,110 --> 00:14:06,772 - Is dit haar, hier? - Ja. 114 00:14:07,847 --> 00:14:11,477 Natuurbeschermer, hè? Hoe heb je haar zover gekregen dat ze met je trouwde? 115 00:14:12,651 --> 00:14:14,085 Ik legde mijn jachtgeweer weg. 116 00:14:17,556 --> 00:14:20,448 - Voorgoed? - Ja. 117 00:14:22,661 --> 00:14:26,196 - Wat is dit? - Radiofrequentie-identificaties.. 118 00:14:26,265 --> 00:14:29,531 We hebben ongeveer 200 dieren gehalsband, in de afgelopen paar jaar. 119 00:14:29,602 --> 00:14:31,969 Ik heb er een jaar lang één op mijn enkel moeten dragen. 120 00:14:33,772 --> 00:14:35,138 Waarom ben je hier, Rowan? 121 00:14:37,610 --> 00:14:41,706 Ik wilde naar de Grizzly Maze gaan en betalen respect voor papa, waar het echt iets betekende. 122 00:14:41,780 --> 00:14:44,477 Een paar nachten, kom terug, verdwijn, en je zou niet eens weten dat ik hier was. 123 00:14:44,917 --> 00:14:46,783 Ik ben hier niet om je leven te verpesten. 124 00:14:49,021 --> 00:14:53,415 Nou, je kunt in mijn oude kamer slapen... als je wilt. 125 00:14:54,159 --> 00:14:55,923 Denk dat ik op de bank ga zitten. 126 00:15:34,466 --> 00:15:36,230 Houd je ogen uit. 127 00:15:42,041 --> 00:15:43,100 Hoi! 128 00:15:45,678 --> 00:15:50,111 - Wat hebben we? - Precies daar, zoals ik al zei. 129 00:16:49,241 --> 00:16:50,265 Marcus! 130 00:16:53,579 --> 00:16:54,672 Marcus!? 131 00:16:58,717 --> 00:16:59,912 Marcus! 132 00:18:09,755 --> 00:18:11,451 Denk er niet eens over na. 133 00:18:14,827 --> 00:18:15,817 Hé, luister... 134 00:18:17,362 --> 00:18:19,593 Technisch gezien is de helft van dit alles van mij. 135 00:18:20,299 --> 00:18:22,131 Nou... nou, dat bedoel ik niet om je bubbel te laten barsten, Rowan, 136 00:18:22,201 --> 00:18:24,295 Maar ik denk niet dat je het in het testament hebt opgenomen. 137 00:18:26,638 --> 00:18:28,470 Maak je geen zorgen, ik zal snel weg zijn. 138 00:19:44,930 --> 00:19:46,930 Hé, eh... 139 00:18:30,142 --> 00:18:34,546 Ik wilde me bij Michelle voegen, een even later, bij papa's flat, en 140 00:18:35,214 --> 00:18:38,378 controleer enkele strikken en, als je op mij wilt wachten... 141 00:18:38,450 --> 00:18:40,419 Ja, bedankt, maar, uh... Ik moet dit alleen doen. 142 00:18:41,553 --> 00:18:43,078 Ja. Geweldig. 143 00:18:54,099 --> 00:18:55,192 Hé, eh... 144 00:18:59,771 --> 00:19:00,932 Nu je een vrij man bent. 145 00:19:18,290 --> 00:19:20,122 Het was als een leven geleden. 146 00:19:23,929 --> 00:19:27,226 Nou, ik moet aan het werk, dus... Ik zie je boven, uh... 147 00:19:28,901 --> 00:19:29,925 Oké. 148 00:19:51,924 --> 00:19:53,790 Berenspray en een verdovingsgeweer? 149 00:19:53,859 --> 00:19:58,188 Ja, ik dacht erover om het tegen de klootzakken te gebruiken die hier zonder vergunning hebben rondgejaagd. 150 00:19:58,263 --> 00:19:59,663 Jezus! Wie ben jij in godsnaam? 151 00:20:01,900 --> 00:20:04,369 Ik weet het niet. Over gesproken waardoor het doolhof een beschermd gebied wordt. 152 00:20:04,836 --> 00:20:06,668 Dat zou papa op prijs hebben gesteld. 153 00:20:07,339 --> 00:20:12,473 Ja. Weet je, we zullen daar kamperen in papa's flat, als je van gedachten verandert. 154 00:20:14,279 --> 00:20:18,307 Tegen die tijd ben ik waarschijnlijk in het doolhof, dus... maar... bedankt. 155 00:20:23,121 --> 00:20:25,147 Wat ben je van plan, Rowan? 156 00:20:26,358 --> 00:20:31,320 Ik wilde wachten tot je wegging en... een beroving gaan doen bank, weet je, zorg voor een oplossing. Het gebruikelijke, weet je. 157 00:20:31,396 --> 00:20:35,423 - Ik ken jou. Er is iets aan de hand. - Je kent mij niet. 158 00:21:58,283 --> 00:22:00,081 We hebben een echte puinhoop. 159 00:22:00,152 --> 00:22:04,011 - Een paar bootleg cutters, of wat er nog van over is... - Ja? 160 00:22:04,089 --> 00:22:06,947 - Overal bloed, geen lichamen. - Jezus. 161 00:22:07,659 --> 00:22:09,252 - Ja. - Gisteravond of vanochtend? 162 00:22:09,328 --> 00:22:11,661 Ik weet het niet. We gaan daarheen. Kijk wat er aan de hand is. 163 00:22:12,531 --> 00:22:13,624 Hé, Kaley. 164 00:22:13,865 --> 00:22:15,163 - Hoi. - Hoi. 165 00:22:15,233 --> 00:22:18,362 De lijkschouwer is onderweg. Hij wilde dat ik dat deed Kom naar boven en begin de overblijfselen te verzamelen. 166 00:22:18,437 --> 00:22:22,097 Kaley... wat gaan we doen zonder jou? 167 00:22:22,174 --> 00:22:24,871 Ik denk dat hij zijn handen vuil zal moeten maken. 168 00:22:34,486 --> 00:22:43,174 - Hallo, mensen. - Wat is er aan de hand? 169 00:22:37,189 --> 00:22:40,591 Nou, de wapens zijn niet afgevuurd. Eén van de zagen zit nog in de boom. 170 00:22:40,859 --> 00:22:42,725 Hand die de trekker vasthoudt. 171 00:22:42,794 --> 00:22:45,389 Sommige lichaamsdelen verspreid, maar het meeste is weg. 172 00:22:46,498 --> 00:22:49,224 - Ja, het is een beer. - Je hebt verdomd gelijk, het is een beer. 173 00:22:50,769 --> 00:22:52,101 Het is ook een vervelende. 174 00:22:53,705 --> 00:22:57,475 Wat voor dier zou er in vredesnaam komen rond een man met een lopende kettingzaag? 175 00:22:58,310 --> 00:22:59,642 Dat heb ik nog nooit eerder gezien. 176 00:23:00,912 --> 00:23:03,780 - Nou, hij heeft zeker honger. - Nee. Wanhopig lijkt er meer op, uh... 177 00:23:04,916 --> 00:23:07,010 Het is wanneer ze gevaarlijk worden, als ze wanhopig zijn. 178 00:23:07,085 --> 00:23:08,417 Douglas, wat doe jij hier, hè? 179 00:23:10,422 --> 00:23:12,618 Het is een plaats delict. Ga door. 180 00:23:12,991 --> 00:23:16,723 Ik was op beren aan het jagen toen jij nog lag Ik speel met kleine knipoogjes, klootzak. 181 00:23:17,529 --> 00:23:21,660 Terug naar de zaken, het zou mij niet verbazen Dit was niet een van jouw huisdieren die het heeft gedaan. 182 00:23:21,733 --> 00:23:22,894 Heb je hier een beer? 183 00:23:22,968 --> 00:23:25,597 Nee, ik heb hier geen beer. Het is niet een van mijn halsbanden. 184 00:23:25,771 --> 00:23:27,330 Wat ben jij. een soort helderziende? 185 00:23:29,074 --> 00:23:30,337 Laten we de signalen controleren. 186 00:23:32,010 --> 00:23:36,011 - Beckett, controleer de signalen. - Ja, ik zal het controleren. Ik zal ze controleren. 187 00:23:37,015 --> 00:23:39,610 - Oké, dat is ons huidige standpunt op dit moment. - Mmm-hmm. 188 00:23:39,684 --> 00:23:41,778 - En... ja, er is één beer. - Mmm-hmm. 189 00:23:41,853 --> 00:23:44,254 Sheriff, het lijkt op jou Wil je dat ik nu ga jagen? 190 00:23:44,322 --> 00:23:45,790 Jij hebt het geld, ik heb de tijd. 191 00:23:45,857 --> 00:23:48,417 Hé, hé, hé. Dat kun je niet schiet een kraagbeer neer, vriend. 192 00:23:48,493 --> 00:23:50,860 OK? Begrijp je? Dat is de wet. Akkoord? 193 00:23:50,929 --> 00:23:52,795 - Niet zonder bewijs, begrepen? - Maak een back-up. Achteruit, daar. 194 00:23:52,864 --> 00:23:54,492 - Hé, hé, hé. - Begrijp je de wet? 195 00:23:54,566 --> 00:23:56,296 - Wat? - Je vrouw is daarbuiten. Je broer. 196 00:23:56,568 --> 00:23:58,503 Maak je je zorgen over een verdomde beer? 197 00:23:59,004 --> 00:24:00,870 Iemand gaat achter dit ding aan. 198 00:24:01,072 --> 00:24:02,335 Hij is de beste spoorzoeker die ik ken. 199 00:24:02,407 --> 00:24:04,399 Hij is een slager, oké? Dat is alles wat hij is. 200 00:24:04,776 --> 00:24:09,839 Ik ga er zelf heen. Ik haal Michelle naar buiten en ik vang die verdomde beer, oké? 201 00:24:09,915 --> 00:24:13,682 Als je deze man zo graag wilt gebruiken, neem hem dan zet hier in dit gebied vallen op. 202 00:24:13,752 --> 00:24:16,722 Maar hij blijft ver weg van het bos. 203 00:24:16,788 --> 00:24:18,188 - Akkoord? Ik meen het. - Alles wat u zegt, hulpsheriff. 204 00:24:21,026 --> 00:24:23,000 Ik ben hier alleen om te helpen. Maar gewoon jij Weet je, dit is niet de gemiddelde beer. 205 00:24:23,394 --> 00:24:24,394 Dit is een slimme. 206 00:24:24,629 --> 00:24:27,827 Ik bedoel, hoe je iets denkt zo groot kan dat goed verbergen. 207 00:24:27,899 --> 00:24:31,995 Verras eerder twee mannen op een open plek Kunnen ze ook maar één schot afschieten? 208 00:24:32,904 --> 00:24:34,873 Het is een slimme klootzak, zo is het. 209 00:24:34,940 --> 00:24:37,136 Je hebt nog nooit zo'n beer ontmoet, Beckett. 210 00:24:37,209 --> 00:24:39,007 En als je dat wel deed, zou je dat niet doen weet wat je ermee moet doen. 211 00:24:39,077 --> 00:24:40,101 Oké, ben je klaar? 212 00:24:40,178 --> 00:24:41,646 - Ja, ik ben klaar. - OK. 213 00:24:41,713 --> 00:24:45,175 - Ik zeg het je gewoon. - En ik hoor je. 214 00:24:46,551 --> 00:24:49,419 Sully, bel me als je de gevonden hebt volgende lichaam, want je zult het vinden. 215 00:24:50,155 --> 00:24:51,145 Beckett! 216 00:24:53,859 --> 00:24:58,595 Als je daarbuiten bent... en je ziet dat, luister dan tegen mij... en als je die beer ziet, dood je hem. 217 00:24:59,531 --> 00:25:02,695 Ga daarheen en zoek je vrouw en haal haar daar verdomme weg. 218 00:25:02,767 --> 00:25:05,100 Ik sluit de paden af. Ga door. 219 00:25:07,539 --> 00:25:09,007 Hé, Beckett. 220 00:25:09,474 --> 00:25:10,840 Ik kom met je mee. 221 00:25:10,909 --> 00:25:14,804 Gerry, zoek uit hoeveel mensen we hebben weten te bevrijden daar en een manier vinden om ze terug te krijgen. 222 00:25:14,880 --> 00:25:18,715 Zoe, plaats borden. Sluit alle paden. Sluit ze allemaal. 223 00:25:18,783 --> 00:25:20,411 - Je snapt het, baas. - Akkoord. 224 00:26:24,215 --> 00:26:27,549 Hier. Vind je het erg... draag je dit voor mij? 225 00:26:28,553 --> 00:26:32,051 - Het is een verdovingsgeweer. - Wil je deze beer echt vangen? 226 00:26:32,123 --> 00:26:33,386 Nou, ik... bewaar het liever. 227 00:26:33,458 --> 00:26:37,723 Voor het geval dat. 228 00:26:38,597 --> 00:26:39,860 Bekijk het. 229 00:26:45,203 --> 00:26:46,728 Kom op, Kaley. 230 00:26:50,342 --> 00:26:53,141 Michelle kan niet te ver vooruit zijn, als ze vanochtend vertrok. 231 00:26:53,211 --> 00:26:55,442 We moeten haar pakken voordat ze het pad verlaat. 232 00:26:55,513 --> 00:26:56,640 Waarom zou ze dat doen? 233 00:26:57,182 --> 00:27:01,984 strikken. Ze houdt ervan om ze in te stellen wanneer, als ze een berenspoor vindt. 234 00:27:06,424 --> 00:27:08,518 Kijk, waarom ga je niet terug? 235 00:27:09,928 --> 00:27:13,330 Kijk, ik wil helpen, maar dat doe ik niet Ik ga je vertragen, oké? 236 00:27:13,398 --> 00:27:16,095 Rowan is snel hier. Dat weet je. 237 00:27:16,167 --> 00:27:18,762 - En waarom is hij hier? - Als ik het weet. 238 00:28:55,667 --> 00:28:56,828 Gaat het? 239 00:28:58,336 --> 00:29:00,771 O, jongen. We moeten hier weg. 240 00:32:31,735 --> 00:32:32,801 Donne-moi ta main. 241 00:29:05,810 --> 00:29:07,278 Jij bent Michelle. 242 00:29:07,345 --> 00:29:09,177 Ik ben-ik ben Rowan. Ik ben Becketts broer. 243 00:29:12,884 --> 00:29:16,151 Heilige shit! Je bent doof! Wij Ik moet je hier weg krijgen. 244 00:29:16,888 --> 00:29:19,790 Oké, oké, oké, oké. Hier. 245 00:29:20,091 --> 00:29:21,491 Heb je... Luister, doe Heb je een EHBO-doos? 246 00:29:21,993 --> 00:29:23,427 E.H.B.O? Een verband? 247 00:29:28,833 --> 00:29:30,096 Ik ben doof, niet dom. 248 00:29:31,402 --> 00:29:33,132 Redelijk. Jij leest lippen? 249 00:29:34,038 --> 00:29:35,336 Waar is het dan? 250 00:29:35,607 --> 00:29:36,768 Hier? OK. 251 00:29:54,993 --> 00:29:57,451 - Ben je klaar? Kom op. - Ja. 252 00:30:24,656 --> 00:30:26,818 Afdeling Sheriff. 253 00:30:26,891 --> 00:30:28,985 Douglas, ben jij daarbinnen? 254 00:30:30,628 --> 00:30:33,097 Hé, Douglas! Het is Sully. Jij hier? 255 00:30:48,780 --> 00:30:49,770 Douglas? 256 00:31:22,180 --> 00:31:24,672 Sully, je hoofd werd er bijna afgeschoten. 257 00:31:25,550 --> 00:31:29,351 Luister, Douglas, als je nog wakker bent daarvoor wil ik dat je deze beer doodt. 258 00:31:31,623 --> 00:31:33,990 Ik dacht dat Beckett het zou adopteren, of zoiets. 259 00:31:34,058 --> 00:31:37,256 Hij zoekt zijn vrouw. Ik heb een jager nodig. 260 00:31:38,029 --> 00:31:40,396 Dus daarom kom je nu naar mij toe? 261 00:31:41,232 --> 00:31:42,530 Zeker. Waarom anders? 262 00:31:43,201 --> 00:31:46,037 Ik weet het niet, misschien maak je je daar zorgen over mensen denken misschien dat het jouw schuld is 263 00:31:46,104 --> 00:31:49,040 voor het toelaten van klootzakken als Johnny Cadillac neemt stropers mee? 264 00:31:49,574 --> 00:31:52,408 Ik bedoel, ik veroordeel je niet, Sully. Ik kan niet eens zeggen dat ik het je kwalijk neem. 265 00:31:52,477 --> 00:31:55,140 Ik bedoel, een man moet doen wat hij is moet doen om te overleven. Maar, eh... 266 00:31:55,213 --> 00:31:59,776 Met al die houthakkers en stropers, daarbuiten verstoort het de balans. 267 00:31:59,851 --> 00:32:04,520 Kijk, deze beer, dat is het niet gewoon territoriaal, of hongerig... 268 00:32:05,189 --> 00:32:06,350 Wat is het? 269 00:32:07,458 --> 00:32:08,619 Het is kwaad. 270 00:32:09,794 --> 00:32:12,161 Gewoon een geval van moeder natuur die terugvecht. 271 00:32:12,864 --> 00:32:15,299 Je bent welkom om te blijven, Sully, maar ik heb nog wat te doen. 272 00:32:20,138 --> 00:32:24,098 Ik wil alleen dat je deze verdomde beer doodt. Hoe eerder hoe beter. 273 00:32:25,209 --> 00:32:27,838 Sully, ik heb gewacht deze beer mijn hele leven. 274 00:32:27,912 --> 00:32:30,347 Ik ben gewoon verbaasd dat het zo lang heeft geduurd. 275 00:32:30,615 --> 00:32:32,140 Hé, sheriff, kom binnen? 276 00:32:33,718 --> 00:32:34,981 Ja, Zoë. 277 00:32:35,053 --> 00:32:39,248 Ik heb net een bord geplaatst bij Skyline. Ik heb iets gevonden, hier. 278 00:32:39,324 --> 00:32:41,054 Ik denk dat jullie eens moeten komen kijken. 279 00:32:41,259 --> 00:32:43,956 - Wat is het? - Het is de auto van Johnny Cadillac. 280 00:32:45,330 --> 00:32:46,389 Enig teken van hem? 281 00:32:47,799 --> 00:32:49,529 Huh-uh. Het is hier al een tijdje. 282 00:32:51,302 --> 00:32:52,292 Sheriff? 283 00:32:53,171 --> 00:32:54,195 Zoë? 284 00:32:59,711 --> 00:33:01,236 Zoë! Kom binnen! 285 00:33:06,184 --> 00:33:07,174 Zoë! 286 00:33:15,493 --> 00:33:17,996 - Ik bel je als het klaar is. - Laten we gaan. 287 00:33:23,835 --> 00:33:25,030 Beckett, kom binnen! 288 00:33:26,437 --> 00:33:27,837 Hé, ga, Sully. 289 00:33:27,905 --> 00:33:29,396 - Heb je Michelle gevonden? - Nee. 290 00:33:29,474 --> 00:33:30,567 Nee, nog niet. 291 00:33:31,142 --> 00:33:32,872 Ik heb Douglas achter de beer aan gestuurd. 292 00:33:33,111 --> 00:33:36,972 - Ach, Sully, waarom in godsnaam... - Er is weer een aanval geweest. 293 00:33:37,615 --> 00:33:40,346 Zoë. Ik denk dat ze weg is. 294 00:33:44,589 --> 00:33:46,455 - Waar? - Skyline Trailhead. 295 00:33:46,557 --> 00:33:48,458 Een auto gevonden. Johnny Cadillac. 296 00:33:49,127 --> 00:33:51,096 Deze beer is dichtbij je, zoon. 297 00:33:51,896 --> 00:33:54,127 Vind je vrouw. Ga daar weg. 298 00:33:54,198 --> 00:33:55,188 Ja. 299 00:33:55,833 --> 00:33:57,631 Kopieer dat. Oké, bedankt. 300 00:34:00,004 --> 00:34:01,666 - Heb je ooit een van deze gebruikt? - Ja. 301 00:34:02,440 --> 00:34:05,171 Duim omlaag, veiligheid uit. Akkoord? 302 00:34:05,643 --> 00:34:08,943 Ik zal een beer niet tegenhouden, maar... zou er misschien bang voor zijn. 303 00:34:10,381 --> 00:34:11,542 Misschien. 304 00:34:25,706 --> 00:34:26,572 Gaat het? 305 00:34:28,948 --> 00:34:29,748 OK. 306 00:34:30,268 --> 00:34:32,768 Ik ga de tent opzetten en een vuur maken. 307 00:34:32,988 --> 00:34:33,988 Akkoord? 308 00:34:34,508 --> 00:34:35,508 OK. 309 00:34:36,328 --> 00:34:37,928 Daar gaan we. 310 00:34:41,077 --> 00:34:42,610 Oh, shit, Zoë. 311 00:34:51,209 --> 00:34:52,276 Blijf kalm. 312 00:34:53,096 --> 00:34:55,096 Stap voor stap. 313 00:34:55,116 --> 00:34:57,816 Whaddaya denkt dat er gebeurd is Johnny en die stropers? 314 00:34:57,836 --> 00:34:59,536 Ik denk dat ze ook weg zijn. 315 00:34:59,556 --> 00:35:01,056 Dat weet je niet. 316 00:35:01,076 --> 00:35:06,076 Het zijn twaalf dagen geweest. twaalf dagen, Gerry, en ze zijn nog niet terug. 317 00:35:08,653 --> 00:35:11,853 Sully, misschien moet je dit even duidelijk maken. 318 00:35:11,873 --> 00:35:14,673 Zoë is dood. Wat ga je nog meer doen? 319 00:35:15,493 --> 00:35:19,093 Geef Beckett wat hulp. Maak je zorgen over de rest, later. 320 00:35:32,732 --> 00:35:33,799 Heilige shit. 321 00:35:41,734 --> 00:35:43,534 Ze gebruikte haar berenspray. 322 00:35:43,554 --> 00:35:45,554 Wat is hier verdomme gebeurd? 323 00:35:47,993 --> 00:35:50,026 Ik ben doof, niet dom. 324 00:35:50,746 --> 00:35:52,746 Ik denk dat ze Rowan heeft ontmoet. 325 00:35:52,766 --> 00:35:56,866 De vader van Douglas en Beckett waren de zelfde soort jagers, ouderwets. 326 00:35:56,886 --> 00:35:59,986 - Leefde van wat ze kregen. - Dacht dat het gidsen waren. 327 00:36:00,006 --> 00:36:05,606 Ja, om zo nu en dan de huur te betalen, maar dat deden ze wel neem nooit jagers mee naar het Grizzly Maze. 328 00:36:05,626 --> 00:36:08,326 Nooit. De plaats was heilig voor hen. 329 00:36:08,346 --> 00:36:13,246 Toen, op een avond... was Douglas dat uit met vier Canadezen... 330 00:36:13,266 --> 00:36:16,166 Beer kwam hun kamp binnen. 331 00:36:16,186 --> 00:36:19,760 Aangevallen Douglas, in zijn slapen en Douglas slaagde erin 332 00:36:19,981 --> 00:36:23,806 pak zijn mes en steek de beer, onder de kin. 333 00:36:23,826 --> 00:36:26,326 Recht in de halsader. Zijn reet gered. 334 00:36:26,946 --> 00:36:29,846 - Jezus! Dat is indrukwekkend! - Ja. 335 00:36:30,466 --> 00:36:32,466 Maar hij snauwde... 336 00:36:33,686 --> 00:36:37,186 Een week nadat hij uit de gevangenis kwam ziekenhuis, ging hij daar weer heen. 337 00:36:37,206 --> 00:36:40,506 Binnen een paar dagen doodden we meer dan 20 beren, 338 00:36:40,526 --> 00:36:42,526 liet ze allemaal op de grond rotten. 339 00:36:42,546 --> 00:36:46,246 Toen begon hij jagers te vangen het doolhof in, geld verdienen. 340 00:36:46,866 --> 00:36:50,366 Becketts vader heeft daarna nooit meer met hem gesproken. 341 00:36:54,234 --> 00:36:56,234 - Alles goed? - Ik snap het. 342 00:37:02,649 --> 00:37:03,782 Welkom. 343 00:37:04,202 --> 00:37:06,202 Welkom in papa's flats. 344 00:37:06,822 --> 00:37:08,022 Wauw. 345 00:37:09,242 --> 00:37:11,242 Ik ben nog nooit aan deze kant van de bergkam geweest. 346 00:37:17,309 --> 00:37:18,509 Hoi. 347 00:37:26,973 --> 00:37:28,073 Hoi! 348 00:37:28,293 --> 00:37:29,393 Hoi! 349 00:37:33,980 --> 00:37:36,380 Slecht meisje. Wat is er met je been gebeurd? 350 00:37:36,600 --> 00:37:38,600 Hier, laat me eens kijken. 351 00:37:38,820 --> 00:37:40,320 Ja, wil je? 352 00:37:44,060 --> 00:37:47,560 Beer. Rowan, O-K. 353 00:37:48,180 --> 00:37:49,680 Waar is hij? 354 00:37:51,507 --> 00:37:53,674 Weet je zeker dat alles in orde is? 355 00:38:06,240 --> 00:38:08,173 Zin om daar vandaan te verhuizen? 356 00:38:09,793 --> 00:38:11,693 Maakt me zenuwachtig. 357 00:38:15,487 --> 00:38:18,120 Dat is dus het beruchte Grizzly Maze. 358 00:38:18,140 --> 00:38:20,140 Ja, zo noemde mijn vader het altijd. 359 00:38:20,760 --> 00:38:23,460 Want zelfs grizzly's kunnen daar verdwalen. 360 00:38:26,963 --> 00:38:30,830 - Weet je nog. - Natuurlijk, dat doe ik. 361 00:38:33,161 --> 00:38:36,394 Waarom ben je... waarom ben je hier? Wat doe je hier? 362 00:38:36,614 --> 00:38:39,114 - Kwam met Beckett. - Oh. 363 00:38:39,134 --> 00:38:41,034 Hij is daar beneden. 364 00:38:41,054 --> 00:38:42,654 Ik kwam Michelle zoeken. 365 00:39:28,484 --> 00:39:32,351 - Pardon. - Hé, wat denk je dat je aan het doen bent? 366 00:39:33,382 --> 00:39:34,315 Weggaan. 367 00:39:34,335 --> 00:39:38,335 Nee, dat ben je niet, oké? Nee, omdat ik je nodig heb om de meisjes morgen weer mee te nemen, oké? 368 00:39:38,355 --> 00:39:42,455 Er loopt hier een moordenaarbeer rond. Drie mensen zijn al dood. Ik moet er achteraan. 369 00:39:44,241 --> 00:39:46,270 Hé, hé! Hoor je wat ik zei? Je gaat niet weg! 370 00:39:46,291 --> 00:39:47,695 Ik vraag je toestemming niet. 371 00:39:47,715 --> 00:39:50,015 - Oké, jongens. Ontspan gewoon. - Kaley... blijf erbuiten. 372 00:39:50,035 --> 00:39:53,135 Je hebt tegen mij gelogen. Je wilt het vertellen mij over Johnny Cadillac? 373 00:39:53,155 --> 00:39:55,155 - Ga uit de weg. - Nee! 374 00:39:55,175 --> 00:39:58,275 Je gaat me vertellen wat je bent Ik doe het hier, anders arresteer ik je. 375 00:39:58,295 --> 00:40:01,695 Ha! Ga je mij arresteren? Voor het dragen van een berenverzekering. 376 00:40:01,715 --> 00:40:04,715 Nee. Wegens illegaal bezit van een vuurwapen. 377 00:40:11,927 --> 00:40:13,027 Hoi! Hoi! 378 00:40:15,524 --> 00:40:16,757 Jongens, kom op! 379 00:40:16,977 --> 00:40:18,677 Ben je al klaar?! 380 00:40:30,643 --> 00:40:32,043 Wat ben jij, verdomme twaalf? 381 00:40:33,544 --> 00:40:34,544 Jezus! 382 00:40:39,180 --> 00:40:42,113 Johnny zou vijf dagen geleden terug zijn. 383 00:40:42,433 --> 00:40:45,533 Nam stropers mee het doolhof in en kwam nooit meer terug. 384 00:40:45,553 --> 00:40:48,453 Maria belde mij. Ik wilde niet naar jou toe komen. Ik wilde niet naar Sully komen. 385 00:40:48,473 --> 00:40:50,173 Ik dacht dat je hem in de gevangenis zou gooien. 386 00:40:50,193 --> 00:40:51,693 Dat is waarvoor ik hier ben. 387 00:40:53,050 --> 00:40:55,783 Om de enige man te helpen die voor mij opkwam. 388 00:40:55,803 --> 00:40:57,803 Dacht je dat het een goed idee zou zijn om het voor mij te verbergen? 389 00:40:58,723 --> 00:41:02,123 Drie mensen dood. Michelle werd aangevallen. 390 00:41:02,143 --> 00:41:06,043 - Ja, dat klopt, en ik heb haar leven gered. - Dat is niet waar ik het over heb, domkop! 391 00:41:06,063 --> 00:41:10,263 Ik zeg je dat mijn vrouw hier is kamperen en jij blijft stil? 392 00:41:12,083 --> 00:41:15,583 Johnny Cadillac en een paar stropers zijn niet door een beer ten onder gegaan. 393 00:41:15,603 --> 00:41:19,903 Jij brengt de meisjes morgen naar huis. Als ik je beer zie, dood ik hem. 394 00:41:19,923 --> 00:41:21,023 Prima. 395 00:41:25,890 --> 00:41:28,590 Kom op, blijf tenminste overnachten. Ga morgenochtend terug. 396 00:41:29,310 --> 00:41:32,010 Grizzly hier komt misschien wel langs. 397 00:41:34,038 --> 00:41:35,138 Alsjeblieft. 398 00:42:08,995 --> 00:42:12,128 Al mijn andere halsbanden migreren naar het noorden... 399 00:42:12,148 --> 00:42:14,648 in een vrij grote straal. 400 00:42:17,108 --> 00:42:20,908 Michelle zegt, uh, ze denkt de beer is gewoon bang. 401 00:42:20,928 --> 00:42:25,128 Het lijkt erop dat ze allemaal het doolhof verlaten, weet je? Alsof ze ergens voor op de vlucht zijn. 402 00:42:25,148 --> 00:42:27,848 Dat moet dezelfde beer zijn dat ging achter Michelle aan. 403 00:42:27,868 --> 00:42:30,068 Ja. Heb je hem goed kunnen bekijken? 404 00:42:30,088 --> 00:42:32,888 Nee, hij bleef in het bos. 405 00:42:32,908 --> 00:42:35,408 Het is bijna alsof hij beter wist dan om mij een zuivere kans te geven. 406 00:42:35,428 --> 00:42:37,428 Dat was de grootste beer die ik ooit heb gezien. 407 00:42:38,848 --> 00:42:42,348 Michelle zegt dat het... zij is heb nooit de kans gehad om je te bedanken. 408 00:42:45,863 --> 00:42:46,996 Het is oké. 409 00:42:51,601 --> 00:42:55,668 En... het spijt me, oké? 410 00:42:57,310 --> 00:42:59,577 Ik kan jouw hulp hierbij goed gebruiken. 411 00:42:59,597 --> 00:43:03,397 Kijk, ik geef Johnny niet op, dus wat dan ook als je dat van mij nodig hebt, vraag me dat dan niet. 412 00:43:03,417 --> 00:43:06,217 En als Douglas daarbuiten is, is hij dat ook zal ons in ieder geval voor zijn. 413 00:43:06,237 --> 00:43:08,237 Dat is waar ik bang voor ben. 414 00:43:08,257 --> 00:43:12,057 Wil je deze beer doden, of wil je dat? opslaan? Je moet een besluit nemen. 415 00:43:12,077 --> 00:43:14,077 Ik wil de juiste beer doden. 416 00:43:14,097 --> 00:43:16,097 Jezus Christus, je maakt een grapje! 417 00:43:16,117 --> 00:43:17,917 Ik heb een vriend die mijn hulp nodig heeft. 418 00:43:17,937 --> 00:43:20,283 En als hij hier vermoord wordt, rondrennen in het bos, 419 00:43:20,304 --> 00:43:22,457 beren stroperde, toen kreeg hij het wat hij verdiende, nietwaar? 420 00:43:22,477 --> 00:43:24,477 Je bent een rechtvaardige lul. 421 00:43:25,836 --> 00:43:27,703 Ik neem de eerste wacht. 422 00:43:38,919 --> 00:43:40,786 Heeft goed gewerkt aan haar enkel. 423 00:43:42,611 --> 00:43:46,578 - Is het erg? - Nee. Het is oké. Ze zal lopen. 424 00:43:47,173 --> 00:43:49,073 Ervan uitgaande dat ik kan voorkomen dat het geïnfecteerd raakt. 425 00:43:49,893 --> 00:43:51,893 Dus je bent nu een dokter... hè? 426 00:43:53,113 --> 00:43:57,213 Dat is grappig, ik... altijd Ik dacht dat je deze plek zou verlaten. 427 00:43:59,166 --> 00:44:00,266 Ik ben. 428 00:44:01,858 --> 00:44:03,125 Over twee weken. 429 00:44:04,711 --> 00:44:05,844 Toronto. 430 00:44:07,582 --> 00:44:08,649 Echt? 431 00:44:10,170 --> 00:44:13,503 Weet je hoe vaak ik geprobeerd heb contact met je op te nemen? 432 00:44:16,825 --> 00:44:18,892 Wat wil je van mij? 433 00:44:19,361 --> 00:44:20,528 Ik weet het niet. 434 00:44:21,865 --> 00:44:23,032 Enkele antwoorden. 435 00:44:25,779 --> 00:44:29,646 Blijf bij wat je gelooft. Het is een net zo goed verhaal als welk ander verhaal dan ook. 436 00:44:31,750 --> 00:44:35,683 Ik had ooit mijn hele leven gepland uit, met jou, in mijn hoofd. 437 00:44:37,299 --> 00:44:39,366 Wat dacht ik, hè? 438 00:44:41,005 --> 00:44:42,272 G'nacht. 439 00:45:53,945 --> 00:45:54,845 Kaley! 440 00:45:55,626 --> 00:45:58,126 Geef me je hand, geef me je hand! 441 00:46:06,002 --> 00:46:06,802 Kaley! 442 00:46:08,912 --> 00:46:09,712 Hoi! 443 00:46:11,074 --> 00:46:11,874 Hoi! 444 00:46:19,395 --> 00:46:20,862 Schiet, verdomme! 445 00:46:34,612 --> 00:46:35,945 Heb je pijn? Snapt hij je? 446 00:46:38,392 --> 00:46:40,858 Het lijkt erop dat je beer ons volgde. 447 00:46:43,606 --> 00:46:45,639 Laten we onze spullen pakken en hier weggaan. 448 00:47:05,502 --> 00:47:09,035 Wil je mij uitleggen waar dat allemaal over ging? 449 00:47:09,795 --> 00:47:11,428 Je weet waar ik het over heb. 450 00:47:11,448 --> 00:47:13,448 - Ik had geen kans. - Had je geen kans? 451 00:47:13,468 --> 00:47:15,668 Kom op. Misschien krijg je geen betere. 452 00:47:16,088 --> 00:47:18,088 Wat deed je in die tent? 453 00:47:18,917 --> 00:47:21,017 - Wat? - Had buiten moeten zijn. 454 00:47:21,437 --> 00:47:23,837 - Het was ijskoud buiten. - Uh-huh. 455 00:47:29,276 --> 00:47:31,209 Oh, kom op... je had het koud. 456 00:47:42,211 --> 00:47:43,278 -Wat is er aan de hand? - Wat is er? 457 00:47:48,552 --> 00:47:51,319 -Verplaats jezelf, nu meteen. - Pak haar arm, pak haar arm. 458 00:47:56,025 --> 00:47:57,025 Gaat het? 459 00:48:02,399 --> 00:48:04,132 We zijn in de moordzone. 460 00:48:04,818 --> 00:48:07,752 - Laten we hier weggaan. - Ja. Laten we verhuizen. Kom op. 461 00:48:27,012 --> 00:48:30,712 Verdomd. Wat denk je dat we moeten doen? 462 00:48:31,844 --> 00:48:33,555 Laten we Johnny's spoor volgen. 463 00:48:33,576 --> 00:48:36,264 Ik wil deze niet aannemen meisjes in dat doolhof. 464 00:48:36,284 --> 00:48:38,907 We moeten Johnny's spoor volgen. Het leidt ons, 465 00:48:38,927 --> 00:48:41,503 tot aan Teredo Point, het is net aan de andere kant van het doolhof. 466 00:48:41,523 --> 00:48:45,523 We radio Sully. Hij kan binnenkomen, haal ons op, breng ons met de boot. 467 00:48:50,221 --> 00:48:53,088 Wil je terug die kant op, zoals we gekomen zijn? 468 00:48:54,343 --> 00:48:58,643 - Hij zit ons op de hielen. - Oké, laten we proberen hem kwijt te raken in het doolhof. 469 00:48:59,481 --> 00:49:00,947 Het is onze enige kans. 470 00:49:14,288 --> 00:49:16,621 Sullivan, dit is Beckett. Kom binnen. 471 00:49:31,982 --> 00:49:32,982 Sully, wacht even. 472 00:49:34,084 --> 00:49:40,384 Ik waardeer de hulp, Gerry, maar ik zei het al: Ik heb je hier nodig om iedereen kalm te houden. 473 00:49:40,404 --> 00:49:41,504 Je gaat daar niet alleen naar binnen. 474 00:49:41,524 --> 00:49:45,324 Als je nog niets van mij hebt gehoord, door morgenmiddag, bel Vis en Wild. 475 00:49:45,344 --> 00:49:49,144 - Ik zou met je mee moeten gaan. - Maak je geen zorgen. Ik zal ervoor zorgen. 476 00:50:06,426 --> 00:50:07,359 Douglas! 477 00:50:08,179 --> 00:50:10,179 Man, dat kan maar beter niet een van mijn beren zijn! 478 00:50:10,836 --> 00:50:12,536 Zoek je dit? 479 00:50:13,149 --> 00:50:17,415 Verdomme! Ik heb het je verteld, kerel. Als jij Neuk nog eens met een van mijn beren... 480 00:50:19,331 --> 00:50:21,831 - Ik regel het wel. - Ik zal verdoemd zijn! Rowan, ben jij daar achterin? 481 00:50:22,051 --> 00:50:25,151 Hebben ze je eruit gelaten? Ik denk dat ik het mis had. 482 00:50:25,171 --> 00:50:26,971 Er is hier een mede-jager bij mij. 483 00:50:26,991 --> 00:50:29,591 Ik sta op het punt dit ding te snijden open, wil je mij ermee komen helpen? 484 00:50:29,611 --> 00:50:32,111 Liever niet. Ga verdomme achteruit! 485 00:50:32,131 --> 00:50:33,731 Hé, hé, hé. Hoi! 486 00:50:33,751 --> 00:50:37,451 Er zit daar een camera, slager! Allemaal We moeten de stekker in het stopcontact steken en kijken wat hij heeft gegeten. 487 00:50:37,471 --> 00:50:39,571 Wees ook niet zacht tegen mij, zoon. 488 00:50:39,591 --> 00:50:42,239 Je broer, Beckett, hier, hij denkt dat hij beren kent 489 00:50:42,260 --> 00:50:44,711 Omdat hij er schattige kleine kettingen om doet. 490 00:50:44,731 --> 00:50:48,731 - Maar jij en ik weten wanneer er een probleem is. - Jij bent het enige probleem hier, oude man. 491 00:50:50,569 --> 00:50:53,302 Hé, Rowan, nu ben je al een hele tijd weg, vriend. 492 00:50:53,322 --> 00:50:56,122 Er gebeuren hier veel vreemde dingen. 493 00:50:56,742 --> 00:51:01,042 Uitbraken van kever. Zalm niet stroomopwaarts zwemmen zoals vroeger. 494 00:51:01,362 --> 00:51:03,362 Beren hebben niets te eten. 495 00:51:03,782 --> 00:51:06,882 Gooi mensen in die mix, Je vraagt om problemen. 496 00:51:06,902 --> 00:51:12,402 Want als een grizzly boos wordt, geeft hij niet een rotzooi als je een houthakker of een boomknuffelaar bent. 497 00:51:13,222 --> 00:51:15,222 Jullie smaken allemaal hetzelfde. 498 00:51:15,242 --> 00:51:18,242 Hoe dan ook, dit is onze beer niet. 499 00:51:18,262 --> 00:51:23,762 Kijk niet zo verdrietig, lieverd. Die was gewoon gewond rondslingeren. Ik heb het gewoon uit zijn lijden verlost. 500 00:51:24,677 --> 00:51:29,810 Maar ergens hier in de buurt... is er een echte schurk. 501 00:51:29,830 --> 00:51:32,630 Een grote, vervelende, gemene klootzak, 502 00:51:32,650 --> 00:51:35,950 en het kan hem niets schelen wat er is op zijn manier zal hij het opeten. 503 00:51:35,970 --> 00:51:37,570 Alles om te overleven. 504 00:51:37,590 --> 00:51:41,444 Als zo'n beer een mens tegenkomt voor het eerst kijkt hij alleen maar 505 00:51:41,465 --> 00:51:45,210 op hem af als een roofdier dat hij moet pakken zich te ontdoen, voordat het hem kwijt raakt. 506 00:51:46,842 --> 00:51:50,042 - Ja, laten we het uitzoeken. - Wat heb je? 507 00:51:56,824 --> 00:51:59,691 Heilige shit! Dat is de beer van gisteravond. 508 00:51:59,711 --> 00:52:03,811 Zie je daar? Dat heb ik je verteld. Gescheurd de halsband af en brak zijn nek. 509 00:52:05,203 --> 00:52:06,403 Ziet er uit. Ja. 510 00:52:09,909 --> 00:52:13,309 Nou, als jullie hem nog eens tegenkomen... 511 00:52:13,929 --> 00:52:16,709 Opgesplitst naar 180. Op die manier kan iemand a krijgen 512 00:52:16,730 --> 00:52:19,349 zijschot, want als hij dat is opladen', je krijgt 'im' niet. 513 00:52:20,735 --> 00:52:22,335 Veel plezier allemaal. 514 00:52:24,198 --> 00:52:27,731 Zeg je, Beck? Wil nog steeds Darten met dit ding? 515 00:52:33,690 --> 00:52:34,757 Ik vind het leuk. 516 00:52:59,445 --> 00:53:00,345 Beer! 517 00:53:18,744 --> 00:53:19,811 Let op je stap! 518 00:53:32,990 --> 00:53:33,790 Nee! 519 00:53:33,879 --> 00:53:34,679 Jezus! 520 00:53:34,699 --> 00:53:35,699 Kaley! 521 00:53:45,539 --> 00:53:46,439 O, mijn... 522 00:53:56,796 --> 00:53:58,696 - Vertel me wat ik moet doen. Wat moet ik doen? - OK. 523 00:53:58,716 --> 00:54:00,016 Je moet de tak afsnijden. 524 00:54:00,036 --> 00:54:02,036 - Snijd de tak af. - Ja. 525 00:54:03,520 --> 00:54:05,720 OK. Je bent oké. We halen je hier weg. 526 00:54:05,740 --> 00:54:06,940 Het is niet zo erg als het lijkt. 527 00:54:06,960 --> 00:54:09,860 OK. Akkoord. Is er iets kapot? Akkoord. Denk je dat het kapot is? 528 00:54:09,880 --> 00:54:11,880 Ik moet het zien. Ik moet het zien. 529 00:54:12,337 --> 00:54:13,604 - Laten we dit afbreken. - Hoe rood wordt het? 530 00:54:20,715 --> 00:54:21,615 Het is verdomme... 531 00:54:28,496 --> 00:54:30,063 Je moet het eruit trekken. 532 00:54:30,116 --> 00:54:32,116 - Wat? - Je moet het eruit trekken. 533 00:54:32,136 --> 00:54:33,736 We moeten... je moet het eruit halen. Je moet het eruit trekken. 534 00:54:33,756 --> 00:54:36,456 Nee, nee, nee. Wij trekken het eruit, Ze gaat veel bloed verliezen. 535 00:54:36,476 --> 00:54:37,776 Rondlopen met een stok in haar been? 536 00:54:37,796 --> 00:54:39,396 Nou, geef me even een momentje. Ik kan het afsnijden. 537 00:54:39,416 --> 00:54:41,716 - Dan hangen we nog steeds rond... - Nee, nee, niet doen, nee. Trek het er gewoon uit, oké? 538 00:54:41,736 --> 00:54:44,336 We gaan het bloeden stoppen. Ik kan opstaan ​​en naaien, oké? 539 00:54:44,356 --> 00:54:46,556 Stabiliseer gewoon de enkel en dan kan hij het eruit halen. 540 00:54:49,214 --> 00:54:52,614 - Ik pak de knie, jij de enkel. - Akkoord. Houd het stabiel. 541 00:54:53,534 --> 00:54:54,434 OK. 542 00:54:54,454 --> 00:54:55,854 OK. Op drie, oké? 543 00:54:55,874 --> 00:55:00,174 - Ach! - Eén, twee... drie. 544 00:55:02,575 --> 00:55:03,475 OK. 545 00:55:05,830 --> 00:55:06,930 God! 546 00:55:10,305 --> 00:55:13,072 - Bijna klaar. - Druk, druk. 547 00:55:13,092 --> 00:55:15,092 Gaas! Hier is wat gaas. 548 00:55:15,512 --> 00:55:17,512 - OK. Zet dit hier. - Beide kanten. 549 00:55:22,283 --> 00:55:24,483 W-wat zei ze? Wat zei ze? 550 00:55:24,503 --> 00:55:27,503 Als een beer het bloed ruikt... wij Ik moet deze kleren wegdoen. 551 00:55:28,466 --> 00:55:31,166 Het komt goed met je. We halen je hier weg. 552 00:55:33,666 --> 00:55:34,600 We moeten verhuizen. 553 00:55:37,653 --> 00:55:39,986 Radio Sully. Ik weet zeker dat hij onderweg is. 554 00:55:40,007 --> 00:55:42,607 Eh, ga verder. Daar gaan we. Daar gaan we. 555 00:55:42,627 --> 00:55:45,227 Alsjeblieft, schat. We hebben het, we hebben het. 556 00:55:48,168 --> 00:55:51,034 Bezoedelen. Sully, kom binnen. 557 00:55:58,675 --> 00:56:00,408 Sullivan, dit is Beckett. 558 00:56:00,628 --> 00:56:01,828 Kom binnen. 559 00:56:02,482 --> 00:56:03,582 Iets? 560 00:56:04,999 --> 00:56:07,066 Te diep in het doolhof. 561 00:56:09,257 --> 00:56:12,990 - Neuken. -Sullivan. Lees je mij? Dit is Beckett. 562 00:56:41,722 --> 00:56:43,289 Jezus Christus! 563 00:56:51,199 --> 00:56:52,132 Akkoord. 564 00:56:57,644 --> 00:57:00,311 - Het is zo glad. Eh! - OK. 565 00:57:03,436 --> 00:57:05,269 - Wacht even. - Wacht hier even. 566 00:57:12,362 --> 00:57:14,696 - Akkoord. - Wat-wat is er? 567 00:57:15,843 --> 00:57:18,510 - Het is een hut. - O, godzijdank. 568 00:57:22,874 --> 00:57:24,607 Oké, nu, leun gewoon op mij. 569 00:57:29,774 --> 00:57:30,674 O... 570 00:57:36,857 --> 00:57:38,190 Hier. Ga hier zitten. 571 00:57:38,525 --> 00:57:39,558 Alsjeblieft, schat. 572 00:57:39,578 --> 00:57:41,078 - Heb je haar? - Ja. 573 00:57:41,098 --> 00:57:42,598 Hé, rustig aan, nu. 574 00:57:43,118 --> 00:57:45,118 Daar, dat is het. 575 00:57:52,063 --> 00:57:57,463 Lijsterbes! Wachten! Wacht, God... verdomme! 576 00:58:02,005 --> 00:58:03,805 Zie je dit? 577 00:58:03,825 --> 00:58:05,825 - Galblazen. - Poten. 578 00:58:07,509 --> 00:58:09,509 O, het grote geld. 579 00:58:17,867 --> 00:58:21,067 Wie is dat? Is dat hem? Is dat Johnny? 580 00:58:23,442 --> 00:58:24,342 Nee. 581 00:58:26,468 --> 00:58:27,668 Maak dat je wegkomt. 582 00:58:29,008 --> 00:58:30,508 Raak niets aan! 583 00:58:33,132 --> 00:58:34,232 Laten we gaan. 584 00:58:37,453 --> 00:58:38,920 Kom op, we moeten gaan. 585 00:58:39,039 --> 00:58:42,006 - Wat is er? - We kunnen hier niet blijven. 586 00:58:42,947 --> 00:58:45,613 Denk je nog steeds dat die jongens het redden waard zijn? 587 00:58:46,853 --> 00:58:47,887 O, mijn God. 588 00:58:49,584 --> 00:58:51,384 Verdomde wilden. 589 00:58:53,319 --> 00:58:54,219 Kom op. 590 00:58:55,113 --> 00:58:57,613 - Laten we gaan. - OK. 591 00:58:58,904 --> 00:59:00,671 Bekijk het. Let op jezelf. 592 00:59:03,103 --> 00:59:05,203 Hoi. Leun op mij, daar. 593 00:59:10,042 --> 00:59:11,142 Ik snap het. 594 00:59:23,963 --> 00:59:25,396 Daar is je jongen. 595 00:59:31,067 --> 00:59:33,234 - Nee, doe dat niet. Laat hem achter... - Rot op! 596 00:59:33,254 --> 00:59:35,190 Laat hem daar liggen. We komen terug en halen hulp. 597 00:59:35,211 --> 00:59:39,074 Haal hem nu neer, verdomme beer laat niets achter om te begraven. 598 00:59:41,424 --> 00:59:45,157 - Ik kan me voorstellen dat je dat leuk zou vinden. - Kijk, het spijt me, oké? 599 00:59:47,692 --> 00:59:48,758 Het is terug! 600 00:59:49,098 --> 00:59:51,631 Douglas! Wat doe je hier verdomme, man? 601 00:59:51,651 --> 00:59:53,251 Verdomde hel, Douglas. 602 00:59:53,790 --> 00:59:56,057 Het lijkt erop dat je beer Johnny heeft gevonden. 603 00:59:58,852 --> 01:00:00,052 Goede God, almachtig! 604 01:00:01,716 --> 01:00:03,049 Heer, heb genade! 605 01:00:03,252 --> 01:00:05,585 Beet op zijn been, meteen eraf. 606 01:00:05,632 --> 01:00:08,499 Het was echter niet de beer die hem doodde. Kijk, daar. 607 01:00:08,519 --> 01:00:10,019 Hij werd neergeschoten. 608 01:00:10,039 --> 01:00:13,139 Ik had een slecht gevoel toen ik het zag hij gaat met die jongens om. 609 01:00:13,159 --> 01:00:15,159 Heb jij hier iets mee te maken, Douglas? 610 01:00:15,179 --> 01:00:16,879 Hiermee? Hel, nee! 611 01:00:18,165 --> 01:00:23,965 Ze kwamen eerst naar mij toe, en ze waren aan het snuffelen rond voor een gids en... ik heb ze afgewezen. 612 01:00:23,985 --> 01:00:26,785 - Ik wist wat ze van plan waren. - Wat? 613 01:00:26,805 --> 01:00:29,605 Ik heb ze allemaal bij de vrachtwagenstopplaats gezien. 614 01:00:29,625 --> 01:00:31,225 Waar heb je het over? 615 01:00:33,132 --> 01:00:36,799 - Waarom vraag je het niet aan je baas? - Mijn baas. Bezoedelen? 616 01:00:36,819 --> 01:00:39,719 Je besteedt te veel tijd aan het knuffelen van bomen, partner. 617 01:00:40,339 --> 01:00:42,339 Johnny had beter moeten weten. 618 01:00:42,359 --> 01:00:44,959 Ik kan een heleboel dingen zijn, jullie allemaal, maar... 619 01:00:46,075 --> 01:00:48,675 wat deze jongens van plan zijn, is puur kwaad. 620 01:00:48,995 --> 01:00:52,095 Jij begint met het kwaad te knoeien, jij open de deur voor de duivel. 621 01:00:52,515 --> 01:00:54,815 Nou, dus we zijn nu in de hel. 622 01:00:55,932 --> 01:00:57,832 Wat ben je daar aan het doen? 623 01:00:57,852 --> 01:01:00,952 Kaley is gewond. Ze kan niet lopen. Ik ga je paard meenemen. 624 01:01:00,972 --> 01:01:04,072 - Klopt dat? - Dat klopt. 625 01:01:04,092 --> 01:01:07,764 Nou, luister, normaal gesproken zou ik het niet erg vinden Ik geef jullie allemaal een ritje met oude Gus, maar... 626 01:01:07,785 --> 01:01:11,212 Kijk, op dit moment zijn we aan het jagen, en We hebben geen verdomde afleiding nodig. 627 01:01:11,232 --> 01:01:15,532 Nou, je kunt blijven jagen... Ik heb alleen die oude Gus nodig. 628 01:01:15,552 --> 01:01:20,252 Kijk, als ik die beer niet eerder vind vindt dat jullie het toch niet redden. 629 01:01:20,872 --> 01:01:24,372 - En het zal op je jagen. Vertrouw me. - Dat is een risico dat we nemen. 630 01:01:24,392 --> 01:01:26,992 Geef de oude man zijn paard terug, Rowan. 631 01:01:28,470 --> 01:01:30,203 Geef hem het paard, Rowan. 632 01:01:35,512 --> 01:01:36,779 Kom op, Guus. 633 01:01:37,399 --> 01:01:38,899 Vinden jullie het leuk om opgejaagd te worden? 634 01:01:40,319 --> 01:01:43,119 Het is helemaal niet leuk, geloof me. 635 01:01:47,062 --> 01:01:49,529 Ik hoop dat je weet wat je doet. 636 01:01:54,249 --> 01:01:55,582 Als er nog meer lekt, moeten we haar dragen. 637 01:01:56,002 --> 01:01:57,902 Neem mijn arm, laten we je dragen. 638 01:01:57,922 --> 01:02:00,622 - Oké, ik heb haar. - Oké. 639 01:02:00,942 --> 01:02:03,142 Waarom heb je me nooit gevraagd wat er is gebeurd? 640 01:02:03,562 --> 01:02:06,762 Wat valt er te weten? Ja... smokkelde drank en schoot een man neer. 641 01:02:06,782 --> 01:02:09,482 Akkoord! Ik snap het. 642 01:02:09,902 --> 01:02:13,702 Laten we hier weggaan... en gaan gescheiden wegen, voorgoed? Hoe zit dat? 643 01:02:13,722 --> 01:02:15,722 Dat is het beste idee dat je ooit hebt gehad. 644 01:02:15,742 --> 01:02:17,742 Ik voel me niet zo goed. 645 01:02:17,762 --> 01:02:20,362 Oké, ik moet het een tijdje hoog houden. 646 01:02:20,382 --> 01:02:23,582 Michelle zegt... Kaley heeft het toilet nodig. 647 01:02:24,230 --> 01:02:27,263 O, wat? Nee, nee. 648 01:02:27,284 --> 01:02:30,984 Het heeft ons twee uur gekost om één mijl af te leggen. Het is verdubbel de hoeveelheid tijd die het had moeten kosten. 649 01:02:31,104 --> 01:02:32,904 We hebben geen tijd. 650 01:02:32,924 --> 01:02:36,724 Nee, jij bent... Ik ben niet koppig! Jij bent degene die koppig is. Ik weet dat ze gewond is. 651 01:02:37,944 --> 01:02:41,301 Oké, we... we wachten hier... voor een tijdje, 652 01:02:41,322 --> 01:02:45,764 maar we moeten hier weg, weg voordat de zon opkomt. OK? 653 01:02:59,930 --> 01:03:02,797 - Het spijt me. - Doe dat niet. 654 01:03:03,927 --> 01:03:05,527 Kun je wat slapen? 655 01:03:06,748 --> 01:03:08,548 Heb je echt een man neergeschoten? 656 01:03:12,407 --> 01:03:14,440 - Ga wat slapen. - Alsjeblieft, Rowan. 657 01:03:15,061 --> 01:03:19,161 Ik moet het weten. Laat het niet voor niets zijn. 658 01:03:20,181 --> 01:03:23,985 Weet je, de laatste keer dat ik hier kwam was bij mijn vader, midden in de winter. 659 01:03:24,006 --> 01:03:28,601 Het ging niet zo goed met mijn moeder. Ze had een operatie nodig. 660 01:03:29,621 --> 01:03:31,221 Maar we hadden niets. 661 01:03:31,541 --> 01:03:35,941 Het enige dat ik wist was: mag papa... hij moest hier zijn. 662 01:03:36,561 --> 01:03:40,661 Het is de enige plek in de de wereld, zo voelde hij, had voor hem enige betekenis. 663 01:03:41,340 --> 01:03:42,807 En de eerste nacht... 664 01:03:43,881 --> 01:03:47,876 Ik word wakker en ik hoor dit... raar geluid, en 665 01:03:47,897 --> 01:03:51,401 dus stak ik mijn hoofd buiten de tent en het sneeuwt, en... 666 01:03:52,901 --> 01:03:55,101 en ik zie hem. Hij staat met zijn rug naar mij toe... 667 01:03:56,148 --> 01:03:59,281 en hij is... aan het snikken. 668 01:04:00,409 --> 01:04:03,377 Papa was de sterkste man die ik heb ooit ontmoet, en zou kunnen overleven 669 01:04:03,398 --> 01:04:05,962 in de wildernis, met een jachtmes, wekenlang. 670 01:04:05,982 --> 01:04:10,782 En daar was hij... zijn hart aan het huilen omdat hij mijn moeder niet kon redden. 671 01:04:13,635 --> 01:04:17,868 En dat... uh... heeft mij verwoest. 672 01:04:17,888 --> 01:04:23,388 Dus ging ik naar Johnny Cadillac. Hij was de enige Een man die ik kende, die meteen geld kon krijgen. 673 01:04:23,408 --> 01:04:28,308 Ik bedoel, hij was onschadelijk, ik bedoel, dat was hij wiet verkopen, om de eindjes aan elkaar te knopen. 674 01:04:28,328 --> 01:04:30,228 Maar zijn leverancier was het echte werk. 675 01:04:30,248 --> 01:04:35,048 Ze smokkelden drank naar sommige van de Indiase steden, en ze hadden een gids nodig. 676 01:04:35,068 --> 01:04:40,568 Eh... zoals ik het zag, niet echt een keuze hebben. Dus ik nam de baan aan. 677 01:04:40,588 --> 01:04:44,288 Eh, makkelijk genoeg. Alles ging soepel, tot aan de uitwisseling. 678 01:04:44,308 --> 01:04:49,008 De, ineens, wij geraakt worden door staatstroepen. 679 01:04:50,028 --> 01:04:52,928 En ik bevond mij midden in de midden in een verdomde vuurgevecht. 680 01:04:53,268 --> 01:04:54,435 Wat heb je gedaan? 681 01:04:54,456 --> 01:04:57,655 Nou, ik heb de zak met geld meegenomen en ik rende het bos in. 682 01:04:57,675 --> 01:05:02,075 Ik zag dat er een Trooper was die... geraakt in het been, 683 01:05:03,295 --> 01:05:07,795 wegkruipen, voor zijn leven, en een van de smokkelaars, die achter hem vandaan kwamen, 684 01:05:07,815 --> 01:05:09,815 gewoon klaar om er nog eentje in zijn hoofd te stoppen. 685 01:05:11,171 --> 01:05:14,304 Jezus, een van die momenten waarop Je bent gewoon, wat de f... 686 01:05:14,324 --> 01:05:17,424 Hoe ben ik hier in godsnaam terechtgekomen? 687 01:05:21,979 --> 01:05:26,879 Dus zodra ik de man zag hef zijn pistool op, ik... 688 01:05:28,099 --> 01:05:30,099 Nou, ik stopte en schoot hem neer. 689 01:05:31,976 --> 01:05:33,709 Ik heb iedereen op mijn manier gek gemaakt. 690 01:05:35,271 --> 01:05:38,004 Vijftien seconden hebben mij zeven jaar gekost. 691 01:05:39,224 --> 01:05:42,424 - Maar je hebt het leven van een agent gered. - Ik heb nog steeds een man vermoord. 692 01:05:43,044 --> 01:05:45,244 En ik was degene die het geld vasthield. 693 01:05:45,264 --> 01:05:50,964 Ik weet nog dat ik die zak met geld overhandigde Het was alsof... ik mijn moeder in het graf stopte. 694 01:05:53,099 --> 01:05:55,599 Waarom heb je het aan niemand verteld? 695 01:05:55,619 --> 01:06:01,919 Ik heb niet echt een geweldige geschiedenis van... mensen in deze stad, gelovend wat ik te zeggen heb. 696 01:06:04,128 --> 01:06:06,328 Je had het mij kunnen vertellen. 697 01:06:11,881 --> 01:06:13,614 Het spijt me, Rowan. 698 01:06:14,234 --> 01:06:17,534 - Het spijt me zo. - Het is oké. 699 01:06:20,130 --> 01:06:21,630 Ga wat slapen. 700 01:06:23,050 --> 01:06:25,550 Michelle is waarschijnlijk aan het bevriezen. 701 01:06:54,741 --> 01:07:00,674 Luister, ik dacht misschien, uh... misschien Jij en Michelle moeten gewoon doorgaan. 702 01:07:01,494 --> 01:07:04,594 - Ik blijf achter, bij Kaley, en... - Nee. 703 01:07:08,714 --> 01:07:11,247 Deze keer blijven we bij elkaar. 704 01:07:14,324 --> 01:07:18,924 Ten goede of ten kwade. Wij blijven bij elkaar. 705 01:07:36,881 --> 01:07:37,881 Wauw. 706 01:07:58,103 --> 01:08:00,836 Vriend, ik denk dat we een lange nacht tegemoet gaan. 707 01:08:21,946 --> 01:08:24,613 - Hoor je dat? - Ik moet het hem geven. Hij is een geweldige jager. 708 01:08:35,705 --> 01:08:38,072 - Jezus, Rowan, alles goed? - Ja. 709 01:08:41,903 --> 01:08:42,936 Douglas! 710 01:08:43,870 --> 01:08:44,903 Douglas! 711 01:08:47,754 --> 01:08:48,821 Heilige hel! 712 01:08:54,102 --> 01:08:55,202 Wenk! 713 01:09:03,174 --> 01:09:04,174 O, shit. 714 01:09:07,392 --> 01:09:09,259 Lijsterbes?! Lijsterbes! 715 01:09:10,138 --> 01:09:12,038 - Kaley! - Kaley! 716 01:09:12,566 --> 01:09:13,466 Kaley! 717 01:09:15,696 --> 01:09:17,196 O, wat is er gebeurd? 718 01:09:17,367 --> 01:09:19,334 Douglas is dood. Hij is dood. 719 01:09:19,354 --> 01:09:22,154 Verlaat de tent. Laat alles achter. We gaan hier weg. 720 01:09:22,374 --> 01:09:24,474 - Ik blijf hier. - Wat? 721 01:09:24,494 --> 01:09:25,994 - Je hebt me gehoord. - Verdorie, dat ben je! 722 01:09:26,014 --> 01:09:29,014 - Geloof me, ik weet wat ik doe. - Rowan, nee. Het is zelfmoord. 723 01:09:29,434 --> 01:09:31,434 Ik ga het in de andere richting leiden. 724 01:09:31,756 --> 01:09:34,723 - Jij neemt de meisjes mee naar het strand. - Wat?! Nee! 725 01:09:34,743 --> 01:09:38,343 - Je hebt me gehoord. Kom op. - Nee, weet je, ik zal het doen. OK? 726 01:09:38,363 --> 01:09:41,363 Ik ben sneller, en jij bent sterker. Draag Kaley op je rug. 727 01:09:43,276 --> 01:09:44,409 Kom op. 728 01:09:47,150 --> 01:09:48,750 Er zijn nog vijf ronden over. 729 01:09:48,770 --> 01:09:50,770 Er is er één in de kamer. 730 01:09:51,079 --> 01:09:52,945 Zorg ervoor dat elk schot telt. 731 01:09:55,944 --> 01:09:58,877 - Lul. - Ja, ik weet het. 732 01:10:03,794 --> 01:10:06,661 Het zal niet kunnen bewegen net zo snel als ik, in het doolhof. 733 01:10:06,681 --> 01:10:08,681 Wacht, wat ben je aan het doen? 734 01:10:08,701 --> 01:10:11,901 Ga je er tikkertje mee spelen? Het is gek. 735 01:10:11,921 --> 01:10:16,221 Alsjeblieft... het is onze beste kans. 736 01:10:29,456 --> 01:10:30,256 Gaan. 737 01:10:31,276 --> 01:10:34,076 Ga hier weg. Gaan! 738 01:11:16,370 --> 01:11:17,303 Hoe ver? 739 01:11:17,723 --> 01:11:19,323 Twee mijl misschien. 740 01:11:19,328 --> 01:11:21,695 Ik heb een pauze nodig want het is echt pijnlijk. 741 01:11:21,714 --> 01:11:24,314 Oké, oké, hier. Bij deze boom. 742 01:11:24,834 --> 01:11:25,934 Eenvoudig. 743 01:11:32,112 --> 01:11:34,912 Ik moet dit been eens bekijken. 744 01:11:35,226 --> 01:11:38,393 Makkelijk, nu. Ik ga deze gewoon afsnijden. Akkoord. 745 01:11:41,643 --> 01:11:42,776 O God. 746 01:12:31,133 --> 01:12:32,333 Laten we gaan. 747 01:12:46,081 --> 01:12:47,181 O, shit! 748 01:12:54,943 --> 01:12:56,143 O, fuck! 749 01:14:10,904 --> 01:14:11,937 Wacht even. 750 01:14:18,698 --> 01:14:19,798 Lijsterbes! 751 01:14:20,518 --> 01:14:21,718 Lijsterbes! 752 01:14:30,521 --> 01:14:31,655 Dat is Rowan niet! 753 01:15:04,380 --> 01:15:06,280 Waar is hij verdomme? 754 01:15:17,778 --> 01:15:18,878 Neuken! 755 01:16:25,639 --> 01:16:26,539 Hoi! 756 01:17:16,230 --> 01:17:17,130 God. 757 01:17:17,710 --> 01:17:18,710 OK. 758 01:17:37,235 --> 01:17:38,935 Ik moet je neerleggen. 759 01:17:41,828 --> 01:17:44,261 - Waar is Sully? - Hij is hier. 760 01:17:45,454 --> 01:17:47,687 Help me. Help me. 761 01:18:07,629 --> 01:18:09,063 Waar is Rowan? 762 01:18:09,563 --> 01:18:12,630 Rowan is weg! Douglas is ook weg. 763 01:18:12,650 --> 01:18:15,450 En ik zou je reet hier moeten laten. 764 01:18:16,505 --> 01:18:19,305 - Sully! - Akkoord! Ik heb geld aangenomen! 765 01:18:19,325 --> 01:18:23,025 Ik heb de stropers losgelaten. Dat deed ik niet Ik weet dat deze shit zou gebeuren. 766 01:18:23,045 --> 01:18:27,345 Zoon, ik ga met pensioen... en ik heb verdomd niets! 767 01:18:27,365 --> 01:18:30,765 - Sully. - Achter je! 768 01:18:41,136 --> 01:18:42,036 Bezoedelen! 769 01:18:48,736 --> 01:18:49,869 O, mijn God! 770 01:18:55,324 --> 01:18:56,524 Lijsterbes! 771 01:18:56,744 --> 01:18:58,744 Beckett, het is Rowan! 772 01:19:09,374 --> 01:19:10,574 Hoi! Hoi! 773 01:19:13,292 --> 01:19:15,092 Hoi! Verdomme, hou op! 774 01:19:25,849 --> 01:19:26,749 OK. 775 01:19:28,573 --> 01:19:30,706 Kom op! Hoi! 776 01:19:31,551 --> 01:19:33,351 Hoi! Hoi! 777 01:19:33,371 --> 01:19:35,571 Kom op, kom op, kom op, kom op! 778 01:19:44,718 --> 01:19:45,918 Kom op, klootzak! 779 01:19:45,938 --> 01:19:47,138 Hé, hé hé! 780 01:19:47,767 --> 01:19:49,000 Hier, hier! 781 01:19:54,227 --> 01:19:55,660 Ja, ja! Kom op?! 782 01:20:15,396 --> 01:20:17,229 - Akkoord? - OK. 783 01:20:17,449 --> 01:20:19,449 - Sully. - Hij is weg. 784 01:20:20,169 --> 01:20:23,169 Kom op, blijf bewegen. Laten we hier weggaan. 785 01:20:23,502 --> 01:20:24,402 Hier. 786 01:20:27,509 --> 01:20:28,642 O, mijn God! 787 01:20:29,118 --> 01:20:31,351 - Wauw! - Trekken! 788 01:20:31,371 --> 01:20:32,771 Beweging! Beweging! 789 01:20:32,791 --> 01:20:34,791 Maak het vast! 790 01:20:37,546 --> 01:20:38,846 Beckett, schiet op! 791 01:20:40,077 --> 01:20:41,210 Ga, ga, ga! 792 01:21:02,612 --> 01:21:03,612 Michelle! 793 01:21:07,528 --> 01:21:08,428 Lijsterbes! 794 01:21:08,448 --> 01:21:09,348 Shit! 795 01:21:28,854 --> 01:21:29,654 Gaan! 796 01:21:47,621 --> 01:21:49,188 Rowan, nee! 797 01:22:15,625 --> 01:22:18,125 Nee! Lijsterbes! 798 01:22:44,198 --> 01:22:45,098 Lijsterbes. 799 01:22:53,565 --> 01:22:54,465 Lijsterbes. 800 01:22:56,839 --> 01:23:00,072 - Help mij overeind. - Akkoord. Kun je bewegen? 801 01:23:02,602 --> 01:23:03,569 Gotcha. 802 01:23:05,807 --> 01:23:06,774 Kom hier. 803 01:23:16,843 --> 01:23:18,476 Welkom thuis, Rowan.