1
00:01:39,375 --> 00:01:41,500
Senhor? Sathya, senhor!
2
00:02:13,041 --> 00:02:14,333
Essa é a senhora Mallika?
3
00:02:14,791 --> 00:02:16,916
Veja o destino do nosso DFO.
4
00:02:36,583 --> 00:02:41,125
{\an8} As falsas imagens mostradas pelo coração
Quebrar na frente dos olhos?
5
00:02:41,250 --> 00:02:45,833
Será que o tempo resolverá esse quebra-cabeça sem noção?
6
00:02:46,083 --> 00:02:50,625
Como a profundidade do silêncio misterioso
Ecos por toda parte
7
00:02:50,791 --> 00:02:55,916
Será que esse selvagem correrá atrás das sombras
No escuro, pare?
8
00:03:05,250 --> 00:03:10,125
As lendas não resolvidas
Descubra a verdade
9
00:03:10,208 --> 00:03:15,000
{\an8} E as aparições
Do mistério desaparecer?
10
00:03:51,833 --> 00:03:52,833
Olá, inspetor.
11
00:03:53,041 --> 00:03:53,958
Diga-me, doutor.
12
00:03:55,041 --> 00:03:56,333
Tenho que te mostrar uma coisa.
13
00:03:56,625 --> 00:04:00,083
{\an8} Eu conduzi alguns experimentos
com os webspinners.
14
00:04:00,916 --> 00:04:04,666
{\an8} Tentei usar feromônios diferentes
para verificar se eu poderia controlá-los.
15
00:04:05,291 --> 00:04:07,333
-Feromônios?
-Deixe-me explicar.
16
00:04:07,750 --> 00:04:11,166
{\an8} O corpo de todos os seres vivos
ser, incluindo humanos,
17
00:04:11,625 --> 00:04:14,791
{\an8} secretam uma substância química natural
substância chamada feromônios.
18
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
Especialmente insetos.
19
00:04:16,625 --> 00:04:21,000
{\an8} Eles se comunicam
usando o cheiro dos feromônios.
20
00:04:21,375 --> 00:04:25,375
Para alimentação, acasalamento, construção de ninhos, etc.
21
00:04:25,833 --> 00:04:29,958
{\an8} Assim como outros seres vivos,
as árvores também secretam feromônios.
22
00:04:30,416 --> 00:04:33,000
O feromônio secretado na raiz
de uma árvore específica
23
00:04:33,333 --> 00:04:35,916
{\an8} atrai fortemente esses webspinners
24
00:04:36,333 --> 00:04:37,750
e os faz tecer teias rapidamente.
25
00:04:38,500 --> 00:04:39,500
{\an8} Deixe-me mostrar a você.
26
00:04:54,541 --> 00:04:56,291
Então, esse feromônio
produto químico pode ser usado
27
00:04:56,833 --> 00:04:58,916
para fazer os insetos girarem
teias sobre um cadáver.
28
00:04:59,166 --> 00:05:01,583
{\an8}Sim, é possível.
Esta é uma nova descoberta!
29
00:05:01,916 --> 00:05:02,875
{\an8}Também estou impressionado!
30
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
Você não deveria ter
me seguiu até lá naquela noite.
31
00:10:10,958 --> 00:10:12,208
Se você não tivesse vindo...
32
00:10:14,208 --> 00:10:15,708
você ainda estaria vivo agora.
33
00:10:17,000 --> 00:10:17,958
Em algum lugar.
34
00:10:21,000 --> 00:10:22,250
Você não merecia isso.
35
00:10:25,333 --> 00:10:26,333
Por que você veio?
36
00:10:31,583 --> 00:10:33,333
Fico com tanta raiva quando vejo você.
37
00:10:35,041 --> 00:10:36,375
Mas não consigo demonstrar.
38
00:10:38,750 --> 00:10:40,000
Não consigo repreendê-lo.
39
00:10:45,583 --> 00:10:47,833
Você está realmente aí na minha frente?
40
00:10:49,958 --> 00:10:50,833
Ou...
41
00:10:53,458 --> 00:10:55,458
estou apenas falando sozinho? Não sei.
42
00:11:01,041 --> 00:11:02,250
Mas uma coisa é certa.
43
00:11:05,125 --> 00:11:06,208
Eu realmente amei você.
44
00:11:13,875 --> 00:11:15,833
Embora houvesse muitos problemas
e brigas,
45
00:11:19,083 --> 00:11:20,791
tivemos muitos momentos lindos também.
46
00:11:22,916 --> 00:11:23,916
Memórias...
47
00:11:25,333 --> 00:11:26,625
Eu sempre vou valorizar.
48
00:11:31,666 --> 00:11:33,083
Sinto muito sua falta.
49
00:11:36,958 --> 00:11:37,875
Mas...
50
00:11:40,250 --> 00:11:41,541
Eu tenho que deixar você ir.
51
00:11:45,000 --> 00:11:46,416
Tenho que deixar você ir, Viji.
52
00:11:50,875 --> 00:11:52,125
Eu tenho que deixar você ir.
53
00:13:32,708 --> 00:13:34,333
Eles nos pediram para esperar lá fora?
54
00:13:35,416 --> 00:13:36,750
Sim, eles não
terminei o trabalho lá dentro.
55
00:13:37,791 --> 00:13:39,500
-Ei!
-Oi.
56
00:13:40,208 --> 00:13:42,458
Ouvi dizer que vocês compraram um apartamento novo.
57
00:13:42,833 --> 00:13:44,208
-Parabéns.
-Obrigado.
58
00:13:45,416 --> 00:13:48,500
Senhor me pediu para trazer Yamuna aqui
consultar sobre algo.
59
00:13:49,083 --> 00:13:50,125
Não sei o que é.
60
00:13:53,041 --> 00:13:54,166
Senhor, nosso trabalho está feito.
61
00:13:54,375 --> 00:13:56,000
Você pode tirar suas coisas do seu quarto.
62
00:13:56,125 --> 00:13:57,833
Mas esse depósito está fora dos limites.
63
00:13:58,291 --> 00:13:59,166
OK.
64
00:13:59,958 --> 00:14:00,833
Vamos.
65
00:14:05,958 --> 00:14:06,833
Senhor?
66
00:14:08,958 --> 00:14:10,208
Quando um crime acontece,
67
00:14:10,666 --> 00:14:12,583
sempre perguntamos três
questões importantes.
68
00:14:13,291 --> 00:14:15,750
{\an8}Quem? Por que? E como?
69
00:14:18,250 --> 00:14:21,916
{\an8}Já sabemos por que essas
vítimas específicas foram mortas.
70
00:14:22,666 --> 00:14:25,416
Porque de alguma forma,
71
00:14:26,333 --> 00:14:31,583
todos eles estavam envolvidos na destruição
a floresta e matando os animais.
72
00:14:32,791 --> 00:14:33,708
Senhor.
73
00:14:36,208 --> 00:14:37,250
Yamuna, oi.
74
00:14:38,458 --> 00:14:39,375
Obrigado por ter vindo.
75
00:14:39,875 --> 00:14:40,875
De nada, senhor.
76
00:14:41,333 --> 00:14:44,000
Espero que Ayyanar tenha sido informado
você sobre este caso.
77
00:14:44,416 --> 00:14:46,416
Sim, senhor. Ele fez.
78
00:14:46,833 --> 00:14:49,708
Bom. Diga-me o que você vê
nessas fotos.
79
00:14:55,000 --> 00:14:57,875
Estes são os desenhos rupestres de Kaanagar, certo?
80
00:14:58,250 --> 00:15:01,041
Sim. Esses desenhos são de ervas?
81
00:15:05,250 --> 00:15:06,125
Sim, senhor.
82
00:15:06,333 --> 00:15:09,791
Estes são desenhos
de raro e poderoso,
83
00:15:09,875 --> 00:15:12,750
folhas, raízes, flores e
cogumelos encontrados apenas em Thaenkaadu.
84
00:15:13,250 --> 00:15:16,666
É impossível para estranhos
para encontrar essas ervas...
85
00:15:16,791 --> 00:15:19,333
A localização exata de
essas plantas na floresta,
86
00:15:19,500 --> 00:15:21,958
os horários e métodos
obtê-los é um segredo,
87
00:15:22,041 --> 00:15:23,666
conhecido apenas por
a tribo Kaanagar.
88
00:15:24,166 --> 00:15:25,916
Mesmo que alguém
descobre sua localização,
89
00:15:26,083 --> 00:15:29,750
diz-se que estas ervas são
protegido por cobras venenosas.
90
00:15:30,000 --> 00:15:32,125
Estranhos nem serão
capaz de se aproximar deles.
91
00:15:32,541 --> 00:15:33,666
Como você sabe de tudo isso?
92
00:15:34,750 --> 00:15:37,500
Meu pai me disse que essas tribos
eram especialistas em fitoterapia.
93
00:15:37,708 --> 00:15:40,000
Eu também li seus artigos de pesquisa
sobre este assunto.
94
00:15:42,250 --> 00:15:43,416
Quais são esses símbolos?
95
00:15:45,750 --> 00:15:49,916
Estas podem ser instruções e
fórmulas para fazer vários medicamentos.
96
00:15:50,625 --> 00:15:55,083
Usando essas fórmulas, alguém pode
preparar sedativos e venenos?
97
00:16:02,041 --> 00:16:02,916
Esse é o "Como".
98
00:16:05,583 --> 00:16:07,000
As pessoas que procuramos,
99
00:16:07,916 --> 00:16:11,583
usei essas ervas
para paralisar as vítimas,
100
00:16:12,000 --> 00:16:13,666
induzir parada cardíaca
e matá-los.
101
00:16:19,041 --> 00:16:21,291
Os feromônios que são
secretado nessas raízes de árvores,
102
00:16:22,250 --> 00:16:23,625
foram aspergidos
sobre os cadáveres...
103
00:16:24,250 --> 00:16:26,000
para fazer os webspinners tecerem o casulo.
104
00:16:26,541 --> 00:16:31,166
Agora temos a prova de que seja o que for
eles fizeram é cientificamente possível.
105
00:16:32,583 --> 00:16:37,166
Senhor, estas ervas são tecnicamente
substâncias não documentadas e desconhecidas.
106
00:16:37,625 --> 00:16:40,916
Pode ser por isso que nada
apareceu nos testes toxicológicos.
107
00:16:41,333 --> 00:16:45,500
Ok, mas os assassinos precisam
entendo esses símbolos, certo?
108
00:16:46,250 --> 00:16:49,250
Está escrito em Kaanagar
língua nativa.
109
00:16:49,458 --> 00:16:53,291
Mesmo que alguém se aposse
essas fórmulas e as decifrou,
110
00:16:53,375 --> 00:16:56,583
como eles encontrariam o local
das ervas raras da floresta?
111
00:16:57,583 --> 00:17:00,083
Eu não acabei de dizer que apenas o
A tribo Kaanagar sabia disso?
112
00:17:00,333 --> 00:17:01,208
Exatamente!
113
00:17:02,041 --> 00:17:05,000
Apenas a tribo Kaanagar
teria sido capaz de fazer isso.
114
00:17:07,500 --> 00:17:08,708
Mas eles estão todos mortos.
115
00:17:09,500 --> 00:17:10,541
Nem todos eles.
116
00:17:15,625 --> 00:17:17,625
A grande câmara onde
o suicídio em massa aconteceu,
117
00:17:17,875 --> 00:17:20,333
e esta pequena caverna
com as raízes de uma grande árvore
118
00:17:20,791 --> 00:17:23,125
estão conectados por
uma fissura oculta.
119
00:17:23,583 --> 00:17:24,666
Um pequeno túnel.
120
00:17:26,166 --> 00:17:29,041
Acredito que quando o
suicídio em massa aconteceu,
121
00:17:29,250 --> 00:17:30,875
alguns deles não seguiram em frente,
122
00:17:31,250 --> 00:17:32,708
e escapou por esta fissura.
123
00:17:33,000 --> 00:17:36,083
Eles devem ter
subiu nas raízes das árvores
124
00:17:36,958 --> 00:17:39,541
e saiu por um buraco
no teto da caverna.
125
00:17:41,708 --> 00:17:42,875
Não existe nenhum Vanaratchi.
126
00:17:45,333 --> 00:17:49,208
Aqueles Kaanagars que escaparam
são os assassinos que procuramos.
127
00:17:52,666 --> 00:17:55,750
Sim, senhor. Cerca de 20 deles
estão trabalhando lá dentro.
128
00:17:56,583 --> 00:17:58,041
Todos os outros trabalhadores foram embora.
129
00:17:58,500 --> 00:18:00,791
O gerente também saiu
alguns minutos atrás, senhor.
130
00:18:01,291 --> 00:18:03,000
Ele disse que ligará para você amanhã de manhã.
131
00:18:05,208 --> 00:18:06,250
Perdoe-me, senhor.
132
00:18:06,625 --> 00:18:09,583
A bateria do meu telefone está acabando.
Pode desligar a qualquer momento.
133
00:18:10,583 --> 00:18:13,500
{\an8}Ok, vou informar, senhor.
Vou desligar agora.
134
00:18:15,416 --> 00:18:18,708
{\an8}Por que ele está me ligando para tudo?
Idiota!
135
00:18:50,958 --> 00:18:52,916
Por que você está atrasado?
Comece o trabalho.
136
00:18:53,000 --> 00:18:54,083
Desculpe, senhor. Eu vou indo.
137
00:18:56,375 --> 00:18:58,625
Ei, por que você está
mostrando tanta atitude?
138
00:18:59,041 --> 00:18:59,958
Então o que?
139
00:19:00,083 --> 00:19:03,333
Você espera que eu acredite em tudo
fofoca estúpida sobre os assassinatos?
140
00:19:04,000 --> 00:19:07,375
Kalai, as notícias sobre
os assassinatos são verdadeiros.
141
00:19:07,666 --> 00:19:10,666
Os aldeões daqui dizem que
algum espírito maligno os matou.
142
00:19:10,750 --> 00:19:12,583
Eu pareço um tolo
acreditar em tudo isso?
143
00:19:12,708 --> 00:19:14,500
Ei! Você sabe de uma coisa?
144
00:19:14,791 --> 00:19:19,416
A mina que estamos cavando
está conectado à caverna daquele espírito.
145
00:19:19,625 --> 00:19:21,000
Até Pandi disse isso!
146
00:19:21,125 --> 00:19:24,708
Ele acha que somos crianças
acreditar em tudo isso?
147
00:19:46,916 --> 00:19:47,958
Ei, quem é esse?
148
00:19:56,500 --> 00:19:58,750
Eu disse àquele idiota do Kumar para
reabasteça o diesel do gerador.
149
00:19:59,000 --> 00:20:00,916
Ele deve ter esquecido.
Temos um backup?
150
00:20:01,166 --> 00:20:02,583
Só temos esse
para o turno da noite, senhor.
151
00:20:27,791 --> 00:20:29,125
Ayyanar, pergunte a ele o que aconteceu.
152
00:20:30,708 --> 00:20:32,208
-Ei, o que aconteceu?
-Aí...
153
00:20:32,541 --> 00:20:33,666
O Ratchi está lá!
154
00:20:39,583 --> 00:20:41,000
Quem está fazendo barulhos fantasmagóricos aí?
155
00:20:43,291 --> 00:20:45,208
Olá, Pandi. É você?
156
00:20:45,500 --> 00:20:47,458
Filho da puta, eu vou vencer a merda
fora de você.
157
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
Irmão, o que é isso?
158
00:21:04,166 --> 00:21:06,291
Ei! O que está acontecendo aqui?
159
00:21:10,541 --> 00:21:11,458
O que você está dizendo?
160
00:22:13,666 --> 00:22:16,458
Os trabalhadores estão presos lá dentro.
Precisamos levá-los para um local seguro.
161
00:22:17,083 --> 00:22:18,708
Vamos. Vamos esclarecer isso.
162
00:22:29,625 --> 00:22:30,625
Senhor, cuidado.
163
00:22:31,416 --> 00:22:32,791
Vocês dois esclarecem isso.
164
00:22:33,291 --> 00:22:35,500
vou procurar outro
caminho. Dê-me a tocha.
165
00:22:35,958 --> 00:22:36,958
Aqui, senhor.
166
00:22:39,333 --> 00:22:41,666
Espere. Aguentar. Devagar.
167
00:23:30,541 --> 00:23:31,458
Parar!
168
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Pare aí mesmo!
169
00:24:32,375 --> 00:24:33,708
Não existe nenhum Vanaratchi.
170
00:24:34,875 --> 00:24:38,416
Aqueles Kaanagars que escaparam
são os assassinos que procuramos.
171
00:24:49,750 --> 00:24:51,250
Por que eles jogariam o corpo aqui?
172
00:24:51,750 --> 00:24:53,916
Parece um aviso destinado a nós.
173
00:24:54,958 --> 00:24:57,166
Isso é excesso de confiança! Imprudência!
174
00:24:57,541 --> 00:24:59,750
Eu estava esperando por eles
cometer um erro.
175
00:25:00,666 --> 00:25:01,583
É isso!
176
00:25:01,875 --> 00:25:02,875
Pense nisso.
177
00:25:03,166 --> 00:25:04,875
Quem tem acesso a esta pousada?
178
00:25:05,333 --> 00:25:07,791
Quem pode entrar e sair do
floresta sem levantar suspeitas?
179
00:25:08,291 --> 00:25:10,416
Quem pode facilmente destruir todas as evidências?
180
00:25:10,750 --> 00:25:13,416
Quem está perto o suficiente para desviar
a investigação?
181
00:28:23,916 --> 00:28:26,666
Então onde eles estão?
Escondido na floresta?
182
00:28:28,625 --> 00:28:30,916
Não, eles estão bem na nossa frente.
183
00:28:31,458 --> 00:28:32,833
Escondendo-se à vista de todos.
184
00:29:09,166 --> 00:29:11,041
Eu não estou realmente surpreso
que você está aqui.
185
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
Finalmente, descobri tudo.
186
00:29:19,333 --> 00:29:20,541
Esta fissura é muito pequena.
187
00:29:21,041 --> 00:29:24,000
Não teria sido fácil para um
grupo de adultos para rastejar por ele.
188
00:29:24,583 --> 00:29:26,333
Mesmo que alguém tentasse,
189
00:29:26,583 --> 00:29:29,750
a inalação de fumaça teria batido
eles saem frios dentro da própria fissura.
190
00:29:30,291 --> 00:29:34,000
Então, aqueles que escaparam da caverna
seriam crianças?
191
00:29:34,500 --> 00:29:35,375
Sim.
192
00:29:36,208 --> 00:29:42,333
Isso significa que nossos suspeitos devem
ter entre 21 e 35 anos.
193
00:29:44,541 --> 00:29:47,708
Eu senti que algo estava errado com Abdul
no próprio começo.
194
00:29:49,666 --> 00:29:51,583
{\an8}A forma como ele contou isso a nós e à polícia...
195
00:29:51,916 --> 00:29:54,833
Vanaratchi matou Robert
estava me incomodando.
196
00:29:56,250 --> 00:29:57,916
Quando eu estava espionando ele, um dia...
197
00:29:58,208 --> 00:30:00,666
Eu vi a avó dele abusando
ele e chamando-o de órfão.
198
00:30:00,916 --> 00:30:02,958
Ela não queria passar
sobre a herança dela para ele
199
00:30:03,291 --> 00:30:05,666
já que ele não nasceu na família deles.
200
00:30:06,291 --> 00:30:09,125
{\an8} Então, eu acredito que
ele é um dos sobreviventes.
201
00:30:10,708 --> 00:30:14,166
Definitivamente há uma conexão
entre Abdul e Mangai.
202
00:30:15,083 --> 00:30:16,750
Sem trocar uma palavra
uns com os outros,
203
00:30:17,166 --> 00:30:19,625
Abdul entregou um pacote
para Mangai naquele dia.
204
00:30:22,083 --> 00:30:24,166
Esse pacote poderia ser ervas.
205
00:30:27,083 --> 00:30:28,666
Mangai é definitivamente um deles.
206
00:30:28,958 --> 00:30:32,416
Para justificar a maquiagem Vanaratchi
e fantasia encontrada na casa dela,
207
00:30:32,750 --> 00:30:35,541
ela usou o Vanaratchi
drama de dança como isca.
208
00:30:36,791 --> 00:30:39,666
Quando vi as fotos do Mangai
na casa de Kaliaperumal,
209
00:30:40,041 --> 00:30:42,833
Não notei nenhuma foto
tirada antes dos cinco anos de idade.
210
00:30:44,916 --> 00:30:46,375
Ela também pode ter sido adotada.
211
00:30:48,041 --> 00:30:51,625
Mas Mangai estava sob nossa custódia quando
encontrei um vídeo com o Vanaratchi!
212
00:30:52,708 --> 00:30:54,000
Para tirá-la de lá,
213
00:30:54,458 --> 00:30:57,541
outra pessoa do grupo dela poderia
fingiram ser os Vanaratchi.
214
00:32:30,583 --> 00:32:32,833
Eu queria saber onde as crianças
teriam ido depois que eles escaparam.
215
00:32:33,291 --> 00:32:34,291
Eles vieram até você.
216
00:32:34,875 --> 00:32:36,625
Você os ajudou, não foi?
217
00:32:43,250 --> 00:32:46,458
Você não queria que ninguém soubesse
que essas crianças estavam vivas.
218
00:32:47,250 --> 00:32:50,166
Você também convenceu Madre Leana
para manter isso em segredo.
219
00:32:50,333 --> 00:32:51,208
Por que?
220
00:32:51,500 --> 00:32:53,583
Se as notícias das crianças
estar vivo havia saído,
221
00:32:53,916 --> 00:32:56,500
o sacrifício feito pelas outras tribos
teria se tornado sem sentido.
222
00:32:57,041 --> 00:32:58,125
Foi por isso que escondi a verdade.
223
00:32:58,291 --> 00:32:59,250
Não só isso.
224
00:32:59,375 --> 00:33:04,166
Se alguns políticos e jornalistas
veio saber sobre as crianças,
225
00:33:04,750 --> 00:33:07,541
eles teriam predado egoisticamente
eles como abutres se alimentando de carcaças.
226
00:33:08,708 --> 00:33:09,708
Mas eu pensei,
227
00:33:10,583 --> 00:33:14,166
Eu poderia dar a eles a oportunidade
de uma vida normal.
228
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Tudo bem.
229
00:35:48,416 --> 00:35:50,458
Acabei de receber alta
do hospital hoje.
230
00:35:50,791 --> 00:35:54,083
Kathy veio me ver e
saiu daqui há pouco tempo.
231
00:35:54,583 --> 00:35:55,750
Você acabou de sentir falta dela.
232
00:36:05,041 --> 00:36:06,083
Ela fez esse chá?
233
00:36:07,583 --> 00:36:09,500
Kathy faz um excelente chá de ervas.
234
00:36:10,166 --> 00:36:15,041
Se houver alguma dor crônica no corpo,
beber o chá dela instantaneamente torna tudo melhor
235
00:36:16,458 --> 00:36:20,833
A mente fica calma e
há uma sensação de alívio.
236
00:36:23,416 --> 00:36:25,041
Quando eu estava no hospital,
237
00:36:25,291 --> 00:36:29,000
ela costumava fazer isso
chá e traga-o em um frasco.
238
00:36:30,041 --> 00:36:31,416
{\an8}Como está sua enxaqueca agora?
239
00:36:35,916 --> 00:36:37,833
{\an8}Quase não entendo hoje em dia.
240
00:36:41,000 --> 00:36:42,750
Você ainda vê Viji?
241
00:36:47,500 --> 00:36:48,375
Olá!
242
00:36:50,250 --> 00:36:51,125
Rishi?
243
00:36:52,000 --> 00:36:53,458
Eu te fiz uma pergunta.
244
00:37:02,916 --> 00:37:04,041
Eu não posso acreditar...
245
00:37:04,583 --> 00:37:06,125
você matou todas aquelas pessoas!
246
00:37:14,791 --> 00:37:15,750
Eles mereceram.
247
00:37:18,666 --> 00:37:19,875
Aquela pobre Sangeetha.
248
00:37:21,541 --> 00:37:22,666
Que erro ela cometeu?
249
00:37:25,208 --> 00:37:27,125
A criança que morreu em seu ventre.
250
00:37:27,583 --> 00:37:28,750
Que pecado ele cometeu?
251
00:37:31,750 --> 00:37:32,958
Eles não mereciam isso.
252
00:37:35,458 --> 00:37:37,208
Isso foi um infortúnio inevitável.
253
00:37:38,875 --> 00:37:40,750
Só queríamos assustá-la.
254
00:37:42,041 --> 00:37:43,666
Sempre deixamos uma testemunha ocular,
255
00:37:44,500 --> 00:37:46,541
dizer aos aldeões que
eles viram o Vanaratchi.
256
00:37:47,958 --> 00:37:49,458
Só então eles acreditarão.
257
00:37:54,500 --> 00:37:57,416
Se alguém se atrever a prejudicar a floresta,
258
00:37:58,750 --> 00:38:01,125
eles deveriam temer que os Vanaratchi
virá atrás deles.
259
00:38:02,625 --> 00:38:04,875
Existem milhares de maneiras
para proteger a floresta.
260
00:38:07,541 --> 00:38:09,166
O que você está fazendo é errado.
261
00:38:10,125 --> 00:38:11,708
Há vinte anos,
262
00:38:12,500 --> 00:38:15,291
meu povo tentou proteger
a floresta da maneira certa.
263
00:38:16,125 --> 00:38:17,166
E olha o que aconteceu!
264
00:38:19,333 --> 00:38:21,208
Então encontrei meu próprio caminho.
265
00:38:27,083 --> 00:38:29,000
{\an8}-Aconteceu na semana passada.
-Realmente?
266
00:38:31,166 --> 00:38:32,083
Como você está, irmão?
267
00:38:32,166 --> 00:38:33,916
-Estou bem, irmão. Como vai você?
-Eu também estou bem.
268
00:38:34,583 --> 00:38:35,958
Ouvi dizer que você recebeu uma promoção.
269
00:38:36,708 --> 00:38:38,916
Estou muito feliz e orgulhoso de você.
270
00:38:39,541 --> 00:38:40,500
Obrigado, irmão.
271
00:38:40,625 --> 00:38:42,791
Você continua. Vou me trocar e vir.
272
00:38:46,000 --> 00:38:47,500
Você continua.
273
00:38:47,750 --> 00:38:51,416
Como eu estava dizendo, senhor.
A morte do DFO parece muito suspeita.
274
00:38:51,916 --> 00:38:54,333
Ele estava lá há menos de
seis meses. Uma jóia de pessoa.
275
00:38:54,791 --> 00:38:56,916
Nunca o vi aceitar suborno.
276
00:38:57,750 --> 00:38:59,500
Você acha que ele foi assassinado?
277
00:39:01,291 --> 00:39:03,375
Não é isso que acontece
para os oficiais honestos?
278
00:39:04,083 --> 00:39:05,958
Um novo DFO chamado Mallika
foi nomeado agora.
279
00:39:06,458 --> 00:39:08,666
Ela aceita subornos e vira
cego para tudo.
280
00:39:09,291 --> 00:39:11,166
Ela está em conluio com muitos
também altos funcionários.
281
00:39:11,833 --> 00:39:14,500
Pessoas como eu reclamando dela
não vai adiantar nada.
282
00:39:15,375 --> 00:39:19,708
Agora eu entendo como aquele Poomalai
projeto de construção de estradas foi sancionado.
283
00:39:20,125 --> 00:39:22,166
Isso não deveria ser
uma área protegida?
284
00:39:22,583 --> 00:39:24,500
Eles desmataram completamente aquela área.
285
00:39:24,833 --> 00:39:26,750
Muitos animais e pássaros que
dependia da floresta morreu.
286
00:39:27,000 --> 00:39:28,833
Eles queimaram todas as carcaças
antes que alguém descobrisse.
287
00:39:29,375 --> 00:39:31,041
Tanta injustiça está acontecendo lá, senhor!
288
00:39:31,708 --> 00:39:33,708
Nossa Floresta Thaenkaadu está sendo
massacrados por essas pessoas.
289
00:39:35,791 --> 00:39:37,166
É muito doloroso ver.
290
00:41:41,791 --> 00:41:43,500
-Você encontrou Mangai?
-Não, senhor.
291
00:41:43,791 --> 00:41:46,708
Procurei na loja dela e na casa dela.
292
00:41:47,125 --> 00:41:49,291
Ninguém no centro cultural
também sabe sobre o paradeiro dela.
293
00:41:51,583 --> 00:41:52,708
Senhor, não consegui encontrar Abdul.
294
00:41:53,083 --> 00:41:56,166
Rastreei o telefone dele até o último conhecido
local e veio para aquele lugar.
295
00:41:56,541 --> 00:41:59,041
Parece um galpão de armazenamento
onde eles guardam todas as suas coisas.
296
00:41:59,625 --> 00:42:02,000
-Vocês dois, por favor, venham aqui imediatamente.
-OK.
297
00:42:06,041 --> 00:42:07,708
Este cilindro estava cheio de veneno.
298
00:42:10,791 --> 00:42:11,708
Mas...
299
00:42:12,083 --> 00:42:13,625
isso é demais para apenas uma pessoa!
Não é?
300
00:42:19,458 --> 00:42:21,291
Eles preencheram outro
cilindro e levei-o com eles.
301
00:42:22,208 --> 00:42:23,125
Por que tanto?
302
00:42:25,333 --> 00:42:26,625
Isto não é para uma pessoa.
303
00:42:27,958 --> 00:42:29,666
Eles devem estar planejando
algo realmente grande!
304
00:42:30,541 --> 00:42:31,541
Trabalho de mineração!
305
00:42:33,166 --> 00:42:34,583
Foi isso que começou tudo.
306
00:42:36,958 --> 00:42:38,416
E é isso que eles tentarão impedir a seguir.
307
00:42:45,583 --> 00:42:47,208
Tem alguém aí?
308
00:42:48,833 --> 00:42:50,500
Alguém pode nos ouvir?
309
00:42:51,041 --> 00:42:52,083
Eu posso ouvir você, irmão.
310
00:42:52,458 --> 00:42:53,875
Alguém está ferido aí?
311
00:42:55,291 --> 00:42:57,791
Sete a oito dos nossos
os homens estão gravemente feridos.
312
00:42:58,541 --> 00:43:00,083
Estamos sufocando muito aqui.
313
00:43:00,458 --> 00:43:03,041
-Por favor, salve-nos!
-Se apresse. Vamos.
314
00:43:29,375 --> 00:43:30,291
Sathya.
315
00:43:31,500 --> 00:43:33,791
Eu sei que você está planejando
para matar os mineiros.
316
00:43:35,958 --> 00:43:37,666
Mas eles são apenas trabalhadores.
317
00:43:38,500 --> 00:43:39,541
Pessoas inocentes.
318
00:43:40,041 --> 00:43:41,416
Por favor, não os machuque.
319
00:44:09,750 --> 00:44:10,750
Sathya...
320
00:44:12,125 --> 00:44:13,250
por favor, não faça isso.
321
00:44:15,041 --> 00:44:16,166
Deixe os trabalhadores irem!
322
00:44:20,708 --> 00:44:21,958
Eu realmente gosto de você, Rishi.
323
00:44:22,625 --> 00:44:23,750
Você é muito bom de coração.
324
00:44:24,541 --> 00:44:27,333
Você está à beira da morte e você está
ainda implorando pela vida de outras pessoas.
325
00:44:30,458 --> 00:44:31,958
Você não vai escapar impune disso.
326
00:45:05,916 --> 00:45:06,916
Adeus, Rishi.
327
00:45:22,125 --> 00:45:23,583
Telefone do senhor Vinoth
não está acessível.
328
00:45:24,791 --> 00:45:25,958
Mas não podemos esperar mais.
329
00:45:26,625 --> 00:45:27,791
Precisamos chegar à mina de carvão.
330
00:45:29,333 --> 00:45:30,500
-Agora!
-Senhor...
331
00:45:30,750 --> 00:45:32,208
Yamuna, vamos.
332
00:45:33,458 --> 00:45:34,666
Deve estar aqui em algum lugar.
333
00:45:37,916 --> 00:45:39,875
Eu li isso no trabalho de pesquisa do meu pai.
334
00:45:40,500 --> 00:45:43,416
Se houver um veneno,
deve haver um antídoto para isso também.
335
00:45:44,000 --> 00:45:47,250
Apenas no caso de um dos seus
as pessoas inalam acidentalmente.
336
00:45:48,208 --> 00:45:50,375
Tenho certeza que eles teriam
definitivamente preparou o antídoto.
337
00:45:50,958 --> 00:45:51,875
Ela está certa.
338
00:46:02,583 --> 00:46:03,625
Por que você está cheirando isso?
339
00:46:03,875 --> 00:46:04,875
Tudo bem.
340
00:46:05,291 --> 00:46:07,291
Este deve ser o antídoto.
Dê uma olhada.
341
00:46:09,791 --> 00:46:11,958
Isto parece tabaco... khaini.
342
00:46:12,416 --> 00:46:16,000
Estas são folhas de "Narumulli"
misturado com sementes "Thel thattai".
343
00:46:16,416 --> 00:46:17,416
Muito poderoso.
344
00:46:18,000 --> 00:46:21,458
Combinar os dois seria como
dando uma dose de adrenalina.
345
00:46:22,541 --> 00:46:25,375
Para impulsionar um coração parado.
346
00:46:25,833 --> 00:46:27,750
Sim! Em teoria.
347
00:46:28,833 --> 00:46:31,583
Acho que eles guardam dentro da boca.
348
00:46:32,375 --> 00:46:33,375
Gosta de khaini?
349
00:46:34,250 --> 00:46:35,250
Algo assim.
350
00:46:35,666 --> 00:46:38,541
Mas você deve mastigar apenas
depois que o veneno é inalado.
351
00:46:38,833 --> 00:46:40,250
Não antes disso.
352
00:46:40,541 --> 00:46:42,583
Tem certeza de que isso vai funcionar?
353
00:46:43,166 --> 00:46:44,958
Vocês três vão atrás deles.
354
00:46:46,166 --> 00:46:47,458
Eu não posso parar com isso.
355
00:46:48,625 --> 00:46:53,208
Suponha que eles ataquem você
com aquele spray venenoso,
356
00:46:54,000 --> 00:46:56,583
pelo menos este antídoto
pode ser útil.
357
00:47:51,333 --> 00:47:52,333
Pare com isso!
358
00:47:54,083 --> 00:47:55,208
Acabou, Sathya!
359
00:47:55,666 --> 00:47:57,666
Temos provas suficientes contra você.
360
00:47:58,416 --> 00:47:59,541
Estou lhe contando uma última vez.
361
00:48:00,208 --> 00:48:01,208
Apenas se renda!
362
00:48:16,250 --> 00:48:17,208
Sathya, ouça.
363
00:51:18,458 --> 00:51:19,833
Sathya, me escute!
364
00:51:56,416 --> 00:51:58,708
Ei, pare!
Ou então eu vou atirar em você!
365
00:55:21,666 --> 00:55:22,666
{\an8}Vocês notaram alguma coisa?
366
00:55:24,375 --> 00:55:28,875
{\an8}A primeira vítima, o caminhoneiro Bala
morreu há cinco anos.
367
00:55:29,916 --> 00:55:33,916
Mas Sathya foi transferido para Thaenkaadu
apenas um ano depois daquele incidente
368
00:55:34,750 --> 00:55:36,083
e se reuniu com os outros.
369
00:55:36,958 --> 00:55:38,291
Eles não mataram Bala.
370
00:55:40,458 --> 00:55:42,791
{\an8}Talvez, como disseram os relatórios forenses.
371
00:55:43,333 --> 00:55:44,666
{\an8}Isso pode ter sido um acidente.
372
00:55:45,250 --> 00:55:49,958
Mas vendo como os aldeões temiam isso
foi o Vanaratchi quem o matou,
373
00:55:50,416 --> 00:55:52,291
Sathya deve ter conseguido
a inspiração para seu plano.
374
00:55:52,750 --> 00:55:54,541
Isso é possível, não é?
375
00:55:58,708 --> 00:56:01,333
{\an8}Bala disse que foi perseguido
pelos Vanaratchi.
376
00:56:02,166 --> 00:56:04,708
Se não fosse alguém de
O grupo de Sathya, então quem era?
377
00:56:06,916 --> 00:56:09,000
Então, ele deve ter sido morto
pelo verdadeiro Vanaratchi.
378
00:56:11,458 --> 00:56:12,875
Todos vocês podem não acreditar,
379
00:56:13,458 --> 00:56:15,666
{\an8}mas um verdadeiro Vanaratchi
definitivamente vive nesta floresta.
380
00:56:16,458 --> 00:56:19,000
{\an8}Não comece tudo de novo, Ayyanar.
Venha, vamos embora.
381
00:56:19,750 --> 00:56:20,625
{\an8}Venha.
382
00:56:21,791 --> 00:56:22,666
{\an8}Vamos, vamos.
383
00:57:33,916 --> 00:57:36,958
Se alguém se atrever a prejudicar a floresta,
384
00:57:37,958 --> 00:57:40,416
eles deveriam temer que o
Vanaratchi virá atrás deles.
385
00:57:50,041 --> 00:57:54,625
Eu irei como um vento misterioso
Que gira a web
386
00:57:54,708 --> 00:57:59,333
Eu protegerei a floresta
Este é o Thaenkaadu de Vanaratchi!