1 00:04:00,708 --> 00:04:05,291 {\an8} As falsas imagens mostradas pelo coração Quebrar na frente dos olhos? 2 00:04:05,500 --> 00:04:10,125 {\an8} Será que o tempo resolverá esse quebra-cabeça sem noção? 3 00:04:10,250 --> 00:04:14,875 Como a profundidade do silêncio misterioso Ecos por toda parte 4 00:04:15,125 --> 00:04:21,958 Será que esse selvagem correrá atrás das sombras No escuro, pare? 5 00:04:29,541 --> 00:04:34,250 As lendas não resolvidas Descubra a verdade 6 00:04:34,416 --> 00:04:39,125 {\an8} E as aparições Do mistério desaparecer? 7 00:05:41,291 --> 00:05:42,291 -Olá. -Olá. 8 00:05:42,833 --> 00:05:43,708 Você já ligou? 9 00:05:43,833 --> 00:05:44,958 Sim. Cheguei agora há pouco. 10 00:05:45,791 --> 00:05:46,791 Onde você está? 11 00:05:47,125 --> 00:05:48,625 Venha para o bloco G... primeiro andar. 12 00:05:58,916 --> 00:05:59,791 Venha. 13 00:06:00,375 --> 00:06:01,666 -O que é isso? -Eu vou te contar. 14 00:06:01,791 --> 00:06:03,500 Bem-vinda, senhora. Esta é a sala de estar. 15 00:06:03,750 --> 00:06:06,000 Há uma bela varanda aqui. 16 00:06:06,166 --> 00:06:08,291 Mesmo sendo o primeiro andar, é muito arejado, 17 00:06:08,416 --> 00:06:09,416 com muita luz natural. 18 00:06:10,083 --> 00:06:12,000 A cozinha fica bem aqui. Venha, vamos ver. 19 00:06:13,208 --> 00:06:14,166 Para quem é isso? 20 00:06:15,291 --> 00:06:16,208 Esta é a nossa casa. 21 00:06:17,666 --> 00:06:18,541 Nossa casa? 22 00:06:18,708 --> 00:06:19,625 Venha e veja. 23 00:06:43,958 --> 00:06:48,208 Eu pensei que você me ligou para almoçar reunir-se com seus amigos. 24 00:06:48,541 --> 00:06:49,458 Então? 25 00:06:49,833 --> 00:06:51,750 Ainda podemos sair e almoçarmos juntos. 26 00:06:54,083 --> 00:06:55,041 Não é sobre isso. 27 00:06:56,625 --> 00:06:58,875 Você tem certeza disso? 28 00:07:01,375 --> 00:07:02,250 Sim claro! 29 00:07:05,041 --> 00:07:06,416 Mas pensei que você ficaria feliz com isso. 30 00:07:08,875 --> 00:07:11,666 Seus pais nunca mudarão de ideia? 31 00:07:13,125 --> 00:07:14,625 Seu pai quebrou o silêncio dele com você? 32 00:07:18,250 --> 00:07:22,125 Nós já sabíamos disso nossos pais não aceitariam nossa união. 33 00:07:24,833 --> 00:07:26,250 Quando minha avó faleceu, 34 00:07:26,416 --> 00:07:28,541 todo mundo começou a conversar sobre seu horóscopo. 35 00:07:29,791 --> 00:07:31,166 Apenas mexeu com minha cabeça. 36 00:07:32,791 --> 00:07:33,708 Me desculpe, eu... 37 00:07:35,083 --> 00:07:36,250 Eu deveria ter defendido você. 38 00:07:38,416 --> 00:07:39,875 Não é mais sobre eles. 39 00:07:41,375 --> 00:07:42,291 Esta é a nossa vida. 40 00:07:42,708 --> 00:07:43,666 Bom ou ruim... 41 00:07:44,750 --> 00:07:46,000 eu quero gastar minha vida com você. 42 00:07:52,041 --> 00:07:52,958 O que? 43 00:07:53,583 --> 00:07:54,708 Você quer me beijar? 44 00:07:57,083 --> 00:07:59,708 Sim, mas... 45 00:08:02,375 --> 00:08:05,666 -Como este é um local público... -O quê? Este é um local público? 46 00:08:06,416 --> 00:08:08,333 Consegui um empréstimo com muita dificuldade para comprar esta casa! 47 00:08:14,500 --> 00:08:15,416 Isso é tudo? 48 00:08:27,750 --> 00:08:28,666 -Raquel. -Seu nome? 49 00:08:28,833 --> 00:08:29,666 Rosa. 50 00:08:30,583 --> 00:08:31,791 -Ok, você pode entrar. -Obrigado. 51 00:08:58,250 --> 00:08:59,375 Por que você me pediu para vir aqui? 52 00:08:59,708 --> 00:09:00,708 Sente-se. Eu vou te contar. 53 00:09:09,625 --> 00:09:13,166 Senhor Rishi me pediu para recuperar as mensagens excluídas 54 00:09:13,291 --> 00:09:14,375 do telefone secreto de Ekambaram, lembra? 55 00:09:15,458 --> 00:09:19,416 Ekambaram enviou algumas mensagens desse número para seu empresário Vasanthi. 56 00:09:20,833 --> 00:09:24,708 Ele mencionou pagar uma enorme soma de dinheiro para alguns repórteres. 57 00:09:25,500 --> 00:09:26,458 Eu pensei isso! 58 00:09:26,791 --> 00:09:30,791 Todos esses Gerentes e PAs conhecem cada um cada pequeno segredo obscuro de seus chefes. 59 00:09:31,125 --> 00:09:32,166 Mas esse Vasanthi... 60 00:09:32,416 --> 00:09:34,500 ela fingiu e disse ela não sabia de nada! 61 00:09:34,875 --> 00:09:35,750 Certo! 62 00:09:36,208 --> 00:09:37,166 Não é Vasanthi? 63 00:09:46,041 --> 00:09:46,916 Você fica aqui. 64 00:09:47,291 --> 00:09:49,291 Usarei outros meios para descobrir a verdade fora dela. 65 00:11:14,375 --> 00:11:16,291 Você perguntou se eu tinha namorado, certo? 66 00:11:19,666 --> 00:11:20,875 Eu tinha uma namorada. 67 00:11:24,500 --> 00:11:25,416 Mas não mais. 68 00:11:32,125 --> 00:11:33,000 Ayyanar... 69 00:11:34,458 --> 00:11:35,583 -Eu sou um... -Não, não! 70 00:11:36,125 --> 00:11:37,125 Não diga nada. 71 00:11:37,833 --> 00:11:38,791 Eu não quero falar sobre isso. 72 00:11:39,375 --> 00:11:41,416 Mas você disse que eu posso falar para você sobre qualquer coisa. 73 00:11:41,541 --> 00:11:44,041 Não, não. Você não tem que me contar alguma coisa... 74 00:11:45,500 --> 00:11:46,666 nem preciso saber de nada. 75 00:11:51,333 --> 00:11:52,625 Você nem consegue olhar para mim agora, não é? 76 00:11:56,000 --> 00:11:57,416 Você está com nojo de mim? 77 00:11:59,250 --> 00:12:01,125 Você não disse que você era meu amigo, Ayyanar? 78 00:12:10,375 --> 00:12:11,375 Todos esses anos... 79 00:12:12,625 --> 00:12:15,000 Eu estava vivendo com ódio de mim mesmo. 80 00:12:18,916 --> 00:12:20,000 Mas você sabe o que? 81 00:12:20,916 --> 00:12:22,541 Estou tão cansado de tudo isso, Ayyanar. 82 00:12:23,541 --> 00:12:26,583 Não adianta me machucar. 83 00:12:32,041 --> 00:12:33,208 Eu não farei mais isso. 84 00:12:35,833 --> 00:12:36,958 Por que eu deveria me machucar? 85 00:12:42,083 --> 00:12:43,375 Por que eu deveria viver com medo? 86 00:12:44,833 --> 00:12:46,000 Por que devo me esconder no armário? 87 00:12:47,083 --> 00:12:48,291 Não há nada de errado comigo. 88 00:12:49,541 --> 00:12:50,750 Este sou eu, Ayyanar. 89 00:12:52,958 --> 00:12:53,791 Este sou eu. 90 00:13:33,833 --> 00:13:36,708 Fui criado em uma família conservadora. 91 00:13:39,083 --> 00:13:40,750 Ninguém falou sobre essas coisas. 92 00:13:44,166 --> 00:13:45,875 Tudo isso é muito estranho para mim. 93 00:13:47,083 --> 00:13:48,208 Eu sei, Ayyanar. 94 00:13:51,125 --> 00:13:53,583 Eu não acho que posso simplesmente mudar minha mentalidade durante a noite. 95 00:13:56,000 --> 00:13:58,625 Mas com certeza farei um esforço... para entender tudo. 96 00:14:01,416 --> 00:14:02,541 Eu quis dizer o que eu disse... 97 00:14:04,833 --> 00:14:05,750 Eu sou seu amigo. 98 00:14:15,541 --> 00:14:18,708 Robert e Ekambaram não tinham quaisquer conexões com os caçadores furtivos. 99 00:14:19,208 --> 00:14:20,708 Mas já sabíamos disso. 100 00:14:21,000 --> 00:14:23,291 Sob o pretexto de uma estrada contrato de construção, 101 00:14:23,625 --> 00:14:26,041 Ekambaram cortou hectares e hectares de árvores ilegalmente. 102 00:14:26,625 --> 00:14:30,791 Há cinco anos, centenas de animais e pássaros morreram naquela área florestal 103 00:14:31,041 --> 00:14:32,208 porque perderam seu habitat natural. 104 00:14:32,791 --> 00:14:34,250 Senhor, poucas pessoas sabem disso. 105 00:14:34,625 --> 00:14:36,958 Porque Ekambaram usou seu dinheiro e influência, 106 00:14:37,208 --> 00:14:41,750 influenciar a mídia, funcionários florestais e políticos. 107 00:14:42,125 --> 00:14:44,708 Ele encobriu tudo coisa como se nunca tivesse acontecido. 108 00:14:50,875 --> 00:14:55,541 Estávamos nos perguntando por que essas vítimas específicas foram o alvo. 109 00:14:58,125 --> 00:14:59,125 Esta é a resposta. 110 00:15:01,125 --> 00:15:02,333 Cada um deles... 111 00:15:03,166 --> 00:15:04,458 fez uma coisa ou outra 112 00:15:05,166 --> 00:15:10,166 destruir a floresta e a vida selvagem que ali vive. 113 00:15:50,500 --> 00:15:51,458 Quem é aquele? 114 00:15:52,000 --> 00:15:53,375 Quem diabos está aí? 115 00:16:08,291 --> 00:16:09,500 Idiota! Por que você está rastejando como um fantasma? 116 00:16:11,125 --> 00:16:12,208 E por que você demorou tanto? 117 00:16:12,458 --> 00:16:13,625 Eu estava ficando louco de fome! 118 00:16:14,708 --> 00:16:16,083 Eu não poderia sair e caçar para comida também. 119 00:16:17,000 --> 00:16:18,791 Se você tivesse se atrasado um pouco, Eu teria cortado minha própria perna e comido! 120 00:16:18,916 --> 00:16:20,041 -Dê isso para mim. -Aqui. 121 00:16:22,750 --> 00:16:24,541 A polícia ainda está procurando para você na floresta. 122 00:16:24,666 --> 00:16:28,083 Você acha que é fácil evitá-los, escapar dos animais selvagens e vir aqui? 123 00:16:29,291 --> 00:16:30,958 Multar. Você falou com Aadhi? 124 00:16:31,291 --> 00:16:33,000 Ele disse que vai trazer um veículo pela curva da cobra. 125 00:16:33,375 --> 00:16:35,666 Tenha cuidado e chegue a esse lugar antes do sol nascer. Entendi? 126 00:16:41,750 --> 00:16:43,958 Olha aqui, eu fiz tudo que você pediu. 127 00:16:44,333 --> 00:16:46,000 Não espere mais favores de mim. 128 00:16:46,166 --> 00:16:49,250 Se perca e nunca mostre seu rosto nesta cidade novamente. 129 00:16:49,625 --> 00:16:50,500 Entendido? 130 00:16:50,625 --> 00:16:51,750 OK! Foda-se! 131 00:17:10,791 --> 00:17:12,541 Entre, Rishi. 132 00:17:18,250 --> 00:17:19,208 Sente-se. 133 00:17:23,458 --> 00:17:24,416 Como você está se sentindo? 134 00:17:25,208 --> 00:17:26,041 Estou indo bem. 135 00:17:26,750 --> 00:17:28,958 Mas meu pai está fazendo uma grande confusão por nada. 136 00:17:29,708 --> 00:17:31,250 O inchaço no seu olho parece ter reduzido. 137 00:17:31,666 --> 00:17:34,333 Sim. Estou feliz por finalmente poder ver com os dois olhos agora. 138 00:17:37,500 --> 00:17:38,375 Desculpe. 139 00:17:39,416 --> 00:17:40,250 Tudo bem. 140 00:17:41,125 --> 00:17:42,041 Chega, pai. 141 00:17:42,291 --> 00:17:44,000 Se você continuar se curvando assim, você vai esticar suas costas. 142 00:17:44,333 --> 00:17:45,291 Ah, cale a boca! 143 00:17:46,291 --> 00:17:48,208 Eu sei o que estou fazendo, ok? 144 00:17:48,541 --> 00:17:49,875 Estou bem, pai. 145 00:17:50,791 --> 00:17:52,416 Não se preocupe desnecessariamente por minha causa. 146 00:17:52,833 --> 00:17:54,000 Você pode voltar para casa. 147 00:17:54,125 --> 00:17:55,208 Sim, eu voltarei. 148 00:17:55,666 --> 00:17:57,208 Mas você também deve vir comigo. 149 00:17:58,208 --> 00:18:00,291 Pai, tenho que ficar em Thaenkaadu. 150 00:18:02,083 --> 00:18:03,333 Há muitos problemas aqui. 151 00:18:04,208 --> 00:18:06,083 Eu não posso largar tudo e saia daqui. 152 00:18:06,583 --> 00:18:07,958 Discutiremos isso mais tarde. 153 00:18:08,541 --> 00:18:10,291 Tenho muitas tarefas na cozinha. 154 00:18:11,583 --> 00:18:14,958 Por favor, fique e almoce conosco. OK? 155 00:18:15,416 --> 00:18:16,625 Claro. Obrigado. 156 00:18:29,791 --> 00:18:30,833 Como você está, Rishi? 157 00:18:38,083 --> 00:18:39,750 Ninguém me perguntou isso há muito tempo. 158 00:18:42,125 --> 00:18:43,416 Eu sempre fui... 159 00:18:44,875 --> 00:18:46,166 certeza de muita coisa das coisas da minha vida. 160 00:18:48,291 --> 00:18:50,125 Eu acreditei que tudo o que parecia misterioso na superfície 161 00:18:50,833 --> 00:18:52,875 sempre teve uma explicação racional. 162 00:18:54,458 --> 00:18:55,333 Mas hoje em dia, 163 00:18:56,666 --> 00:18:57,916 Não tenho tanta certeza. 164 00:19:01,750 --> 00:19:03,250 Este caso afetou você. 165 00:19:11,833 --> 00:19:12,916 -Sathya aqui. -Olá. 166 00:19:32,875 --> 00:19:33,791 {\an8} Senhora. 167 00:19:34,916 --> 00:19:36,791 {\an8} Ficamos sabendo disso alguém próximo a Sekar 168 00:19:37,083 --> 00:19:40,625 {\an8} providenciou sua fuga da floresta. 169 00:19:42,375 --> 00:19:43,708 Ele é parente de Sekar. 170 00:19:48,416 --> 00:19:49,875 {\an8} Quando fomos para a casa dele e o questionou, 171 00:19:50,000 --> 00:19:53,375 {\an8} ele admitiu que conseguiu um motorista e um veículo para levar Sekar a Mysore. 172 00:19:53,958 --> 00:19:56,500 Nós o trouxemos para mostre-nos o local de retirada, mas... 173 00:19:57,333 --> 00:19:58,708 nós o encontramos assim. 174 00:20:02,666 --> 00:20:03,750 Conte-nos o que aconteceu. 175 00:20:04,583 --> 00:20:05,541 O que há para dizer? 176 00:20:05,666 --> 00:20:06,958 Sekar era filho da minha irmã mais velha. 177 00:20:07,083 --> 00:20:09,375 eu não tinha outro outra opção senão ajudá-lo. 178 00:20:09,583 --> 00:20:10,541 Não foi isso que perguntei. 179 00:20:12,041 --> 00:20:13,625 Não sei como ele morreu. 180 00:20:16,000 --> 00:20:17,375 Preciso falar com ele em particular. 181 00:20:17,500 --> 00:20:18,958 -Espero que esteja tudo bem, senhora. -Claro. 182 00:20:20,666 --> 00:20:23,500 Minha irmã morreu logo depois dando à luz esse cara. 183 00:20:23,791 --> 00:20:26,083 Seu marido era um bêbado. Sujeito inútil! 184 00:20:27,125 --> 00:20:29,625 Quando o menino tinha apenas um ano de idade, aquele homem o abandonou, 185 00:20:30,083 --> 00:20:31,541 e fugiu com uma prostituta. 186 00:20:32,166 --> 00:20:34,416 Então, foi você quem o criou? 187 00:20:43,833 --> 00:20:45,375 Onde estava Sekar escondendo todo esse tempo? 188 00:20:46,625 --> 00:20:47,666 O que aconteceu com ele? 189 00:20:48,833 --> 00:20:50,583 Eu só estou tentando descobrir quem fez isso com ele. 190 00:20:51,666 --> 00:20:55,166 Ele estava escondido dentro de uma caverna, meio quilômetro daqui. 191 00:20:56,333 --> 00:20:57,250 Uma caverna? 192 00:21:51,166 --> 00:21:52,458 Qual é o tamanho desta caverna? 193 00:21:54,791 --> 00:21:56,458 Acho que tem vários quilômetros de comprimento. 194 00:21:56,583 --> 00:21:57,500 Vários quilômetros? 195 00:21:58,666 --> 00:21:59,958 Isso é o que eu ouvi. 196 00:22:01,083 --> 00:22:03,083 Eu não acho que ninguém já o explorou completamente. 197 00:22:05,916 --> 00:22:07,458 Você realmente quer fazer isso agora, Rishi? 198 00:22:08,041 --> 00:22:09,791 Há um mapa antigo na estação. 199 00:22:10,541 --> 00:22:12,666 É melhor voltar mais tarde, depois de verificar o mapa. 200 00:22:14,416 --> 00:22:16,000 Sekar pode ter sido morto aqui. 201 00:22:17,000 --> 00:22:18,666 Precisamos verificar se podemos encontrar algo 202 00:22:19,541 --> 00:22:20,750 antes da cena do crime fica comprometido. 203 00:22:23,625 --> 00:22:25,583 A água da chuva já começou a infiltrar-se por dentro. 204 00:22:26,208 --> 00:22:28,708 Sim. Toda esta área pode ficar inundado muito em breve. 205 00:22:29,916 --> 00:22:30,791 OK. 206 00:22:31,500 --> 00:22:32,375 Prosseguiremos. 207 00:22:34,250 --> 00:22:36,166 Mas lembre-se, devemos ficar juntos. 208 00:22:36,583 --> 00:22:37,916 Caso contrário, nós poderia facilmente se perder. 209 00:22:38,416 --> 00:22:39,250 OK? 210 00:22:51,875 --> 00:22:53,541 Ei! O que você tem? 211 00:22:54,083 --> 00:22:56,875 Nunca entrei em uma caverna antes. 212 00:22:57,791 --> 00:22:59,541 O passeio pode esperar. Basta entrar! 213 00:23:00,083 --> 00:23:03,166 Não, acho que posso ter claustrofobia. 214 00:23:04,750 --> 00:23:05,833 Você espera aqui então. 215 00:23:06,833 --> 00:23:08,000 Voltaremos e atualizaremos você. 216 00:23:08,458 --> 00:23:09,500 Não, senhor. Não, senhor. 217 00:23:09,666 --> 00:23:10,791 Eu irei, senhor. Vamos. 218 00:23:11,333 --> 00:23:12,166 Cuidadoso! 219 00:23:13,333 --> 00:23:15,791 -Tem certeza? -Estou bem, senhor. Vamos. 220 00:23:16,291 --> 00:23:17,125 Chitra. 221 00:23:17,791 --> 00:23:18,625 Apenas respire. 222 00:23:18,833 --> 00:23:19,666 OK? 223 00:23:45,041 --> 00:23:45,875 Cuidadoso! 224 00:23:46,083 --> 00:23:47,041 Cuidado com o seu passo. 225 00:23:51,791 --> 00:23:52,708 Lá! 226 00:24:01,458 --> 00:24:02,541 Esta é a cena do crime. 227 00:24:05,583 --> 00:24:06,416 Senhor. 228 00:24:07,208 --> 00:24:08,916 Há um conjunto diferente de pegadas aqui. 229 00:24:31,416 --> 00:24:32,333 Senhor! 230 00:24:33,583 --> 00:24:34,666 Há algo dentro. 231 00:24:35,083 --> 00:24:36,208 Espere! Não chegue muito perto! 232 00:24:37,083 --> 00:24:38,125 Poderia haver morcegos! 233 00:24:42,500 --> 00:24:44,291 Não consigo ver nada, senhor. 234 00:24:44,500 --> 00:24:46,041 Apenas fique onde está. Eles irão embora. 235 00:25:03,250 --> 00:25:04,125 Olá, Chitra! 236 00:25:04,541 --> 00:25:05,375 Você está bem? 237 00:25:06,583 --> 00:25:07,666 Venha, levante-se. 238 00:25:09,458 --> 00:25:10,625 O que é esse pó branco? 239 00:25:13,666 --> 00:25:14,708 Aqui, segure isso. 240 00:25:22,000 --> 00:25:22,875 Cuidadoso. 241 00:25:38,583 --> 00:25:40,541 Precisamos verificar onde de onde vem esse som. 242 00:25:41,833 --> 00:25:42,916 Qual caminho tomamos? 243 00:25:44,416 --> 00:25:46,583 Vamos nos separar e explorar os dois túneis. 244 00:25:48,333 --> 00:25:49,166 Senhor. 245 00:25:49,875 --> 00:25:51,166 A separação é sempre um risco. 246 00:25:51,375 --> 00:25:52,500 Já vimos isso muitas vezes. 247 00:25:53,166 --> 00:25:55,166 Vamos escolher um túnel e confiram juntos. 248 00:25:55,791 --> 00:25:56,708 Concordo! 249 00:25:57,000 --> 00:25:58,833 Então estaremos circulando pelo local o dia todo. 250 00:25:59,458 --> 00:26:01,041 Você e Ayyanar vão por este túnel. 251 00:26:01,333 --> 00:26:02,666 Chitra e eu iremos pela direita. 252 00:26:03,250 --> 00:26:04,708 Cobriremos mais áreas dessa forma. 253 00:26:33,000 --> 00:26:34,333 Chitra, você vem? 254 00:26:34,500 --> 00:26:36,250 Senhor! Estou indo, senhor. 255 00:27:01,791 --> 00:27:03,208 Senhor, o caminho termina aqui. 256 00:27:04,500 --> 00:27:06,291 Eu não acho que ninguém teria chegado até aqui. 257 00:27:08,083 --> 00:27:09,041 Vamos voltar. 258 00:27:12,583 --> 00:27:13,666 -Senhor... -Sim? 259 00:27:28,458 --> 00:27:29,333 Senhor! 260 00:27:30,166 --> 00:27:31,541 Por que há tantos insetos dentro disso? 261 00:27:44,333 --> 00:27:45,250 Senhor? 262 00:27:47,583 --> 00:27:48,583 Onde você está? 263 00:27:49,125 --> 00:27:50,041 Estou bem aqui. 264 00:27:50,916 --> 00:27:51,916 Siga minha voz. 265 00:28:48,083 --> 00:28:50,208 Eu acho que os insetos constroem ninhos e morar aqui. 266 00:29:06,291 --> 00:29:07,458 Ayyanar, vamos sair daqui. 267 00:30:03,416 --> 00:30:04,333 Chitra! 268 00:30:04,833 --> 00:30:06,041 Chitra! Não tenha medo! 269 00:30:06,166 --> 00:30:08,458 É apenas uma estátua. 270 00:30:09,166 --> 00:30:11,958 Chitra, acalme-se. 271 00:30:13,625 --> 00:30:14,791 Eles estão vindo! 272 00:30:21,625 --> 00:30:23,333 Chitra, relaxe. Acalmar. 273 00:30:24,708 --> 00:30:26,166 Eles vão nos matar! 274 00:30:26,750 --> 00:30:27,625 Chitra! 275 00:30:37,083 --> 00:30:37,958 Senhor! 276 00:30:38,875 --> 00:30:39,750 Chitra! 277 00:30:44,833 --> 00:30:45,666 Senhor! 278 00:30:46,500 --> 00:30:47,416 Senhor... 279 00:30:59,208 --> 00:31:00,125 Rishi! 280 00:31:00,375 --> 00:31:01,625 Senhor, você está bem? 281 00:31:02,291 --> 00:31:03,208 Sim. 282 00:31:09,041 --> 00:31:09,916 Olá, Chitra! 283 00:31:16,458 --> 00:31:17,375 Aquela caverna... 284 00:31:17,916 --> 00:31:19,791 ainda me dá pesadelos. 285 00:31:21,166 --> 00:31:23,791 Fui postado como DFO em Thaenkaadu naquela época. 286 00:31:24,500 --> 00:31:25,583 Foi nessa época, 287 00:31:26,166 --> 00:31:29,208 que a realocação tribal esquema foi introduzido. 288 00:31:29,916 --> 00:31:33,041 Mas a tribo indígena chamado Kaanagar, 289 00:31:33,333 --> 00:31:34,916 que vivem na floresta por centenas de anos 290 00:31:35,375 --> 00:31:37,291 recusou-se a deixar sua terra natal. 291 00:31:38,291 --> 00:31:42,625 Prometemos dar-lhes dinheiro, empregos e terras... 292 00:31:43,166 --> 00:31:45,041 mas eles eram teimosos e não aceitou as ofertas. 293 00:31:46,041 --> 00:31:47,875 A pressão estava aumentando nós dos altos funcionários. 294 00:31:48,541 --> 00:31:50,166 Por causa das repetidas visitas, intimidação, 295 00:31:50,375 --> 00:31:52,541 e compulsão para desocupar a floresta, 296 00:31:52,958 --> 00:31:55,291 eles ficaram cada vez mais frustrados e com raiva. 297 00:31:55,625 --> 00:31:56,583 Eles começaram a protestar. 298 00:31:57,000 --> 00:32:03,375 Esta é a nossa pátria! Não sairemos daqui! 299 00:32:03,541 --> 00:32:05,666 Esta é a nossa floresta! Não sairemos daqui! 300 00:32:05,791 --> 00:32:08,333 Mas as coisas não estavam a seu favor. 301 00:32:09,000 --> 00:32:12,291 Uma noite, eles se apresentaram algum tipo de ritual oculto e... 302 00:32:12,958 --> 00:32:16,000 todos eles cometeram suicídio em massa. 303 00:32:20,291 --> 00:32:21,208 Suicídio em massa? 304 00:32:21,375 --> 00:32:23,833 Sim. Ficamos chocados também! 305 00:32:25,000 --> 00:32:26,208 Por que ninguém parou com isso? 306 00:32:27,041 --> 00:32:29,750 Ninguém esperava tal coisa aconteça. 307 00:32:30,208 --> 00:32:32,000 Quando os povos tribais não apareceu para trabalhar 308 00:32:32,166 --> 00:32:33,375 nas plantações e fazendas de chá, 309 00:32:33,500 --> 00:32:34,791 os empreiteiros ficaram preocupados. 310 00:32:35,291 --> 00:32:37,750 Não havia sinais de nenhum povo Kaanagar na floresta também. 311 00:32:37,958 --> 00:32:39,166 E isso levantou uma suspeita. 312 00:32:39,458 --> 00:32:40,833 Quando fomos ao assentamento deles, 313 00:32:40,958 --> 00:32:43,041 vimos que suas cabanas estavam desertas. 314 00:32:43,333 --> 00:32:44,166 Quando procuramos, 315 00:32:44,375 --> 00:32:46,375 vimos fumaça saindo da caverna. 316 00:32:46,625 --> 00:32:50,750 A entrada da caverna era selado por dentro com uma grande pedra. 317 00:32:51,166 --> 00:32:55,666 Foram necessários quase 10 a 15 trabalhadores florestais para mover a pedra e entrar. 318 00:32:55,958 --> 00:33:00,250 Mas então, eles estavam mortos e tudo o que encontramos foram carcaças queimadas. 319 00:33:02,208 --> 00:33:04,416 Por que seus restos mortais ainda estão lá? 320 00:33:05,000 --> 00:33:06,083 Por que eles não foram removidos naquela época? 321 00:33:06,500 --> 00:33:09,666 Ninguém estava disposto a toque os corpos primeiro. 322 00:33:09,958 --> 00:33:11,500 Os trabalhadores estavam muito assustados. 323 00:33:12,041 --> 00:33:13,791 Continuamos enviando pessoas diferentes para dentro da caverna. 324 00:33:14,291 --> 00:33:15,416 Quem entrou afirmou que... 325 00:33:15,583 --> 00:33:18,833 os tribais estavam chegando de volta como zumbis mortos-vivos. 326 00:33:21,666 --> 00:33:25,041 Já que o ar e a poeira dentro a caverna estava se tornando tóxica, 327 00:33:25,333 --> 00:33:27,333 pensamos que eles estavam alucinando. 328 00:33:28,208 --> 00:33:30,375 O plano para remover seus cadáveres foi adiado. 329 00:33:30,750 --> 00:33:32,083 Depois disso, isso nunca aconteceu. 330 00:33:41,208 --> 00:33:42,916 -Velu! Você não vê que está chovendo? -Senhor? 331 00:33:43,041 --> 00:33:44,458 Amarre a vaca dentro do galpão. 332 00:33:44,625 --> 00:33:45,666 Ok, senhor. 333 00:33:55,500 --> 00:33:57,458 Quando a tribo Kaanagar foi pediu para desocupar a floresta, 334 00:33:58,083 --> 00:33:59,750 {\an8} muitos protestos aconteceram contra isso. 335 00:34:00,666 --> 00:34:03,125 {\an8} Você também se juntou ao protesto e lutou em seu nome. 336 00:34:03,625 --> 00:34:05,125 Por que você os apoiou? 337 00:34:06,625 --> 00:34:07,833 Foi um golpe político? 338 00:34:09,416 --> 00:34:12,875 Você deve primeiro saber algo sobre a tribo Kaanagar. 339 00:34:13,750 --> 00:34:17,125 Eles eram muito nobres e um clã de bom coração. 340 00:34:18,250 --> 00:34:21,416 Eles adoraram a floresta e viveram em uníssono 341 00:34:21,541 --> 00:34:25,583 com todos os seres vivos dentro da floresta. 342 00:34:26,041 --> 00:34:29,208 Eles plantaram mudas e levaram cuidam deles como se fossem seus próprios filhos. 343 00:34:29,708 --> 00:34:32,625 Eles caçavam apenas para comer, nunca por esporte. 344 00:34:34,625 --> 00:34:36,958 Eles até trataram animais selvagens feridos, 345 00:34:37,375 --> 00:34:42,500 cuidou deles e os liberou de volta à natureza. 346 00:34:44,958 --> 00:34:49,458 Eles consideraram que era seu dever proteger os animais e conservar a floresta. 347 00:34:50,041 --> 00:34:51,541 Mas você sabe o que aconteceu com eles? 348 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 Só porque eles não concordaram sair da floresta, 349 00:34:55,375 --> 00:34:57,125 muitos deles foram falsamente preso por caça furtiva, 350 00:34:57,250 --> 00:35:01,375 contrabando e outros atividades ilegais na floresta. 351 00:35:01,791 --> 00:35:03,708 Como eu poderia ficar em silêncio depois de testemunhar tudo isso? 352 00:35:04,833 --> 00:35:05,750 Mas para isso... 353 00:35:05,875 --> 00:35:07,333 todos eles se reuniram, 354 00:35:07,958 --> 00:35:09,208 sem sequer poupar as crianças, 355 00:35:09,833 --> 00:35:11,250 e se jogaram no fogo. 356 00:35:12,541 --> 00:35:13,875 Isso é uma coisa tão horrível de se fazer! 357 00:35:14,541 --> 00:35:16,250 Você ainda não entendeu, não é? 358 00:35:17,083 --> 00:35:21,166 Havia um plano para lançar um enorme projeto de mineração em Thaenkaadu. 359 00:35:21,583 --> 00:35:23,541 É por isso que eles foram questionados para desocupar a floresta. 360 00:35:24,333 --> 00:35:27,958 Debaixo desta floresta, há minério de carvão vale centenas de crores! 361 00:35:28,875 --> 00:35:30,083 Se fosse permitido então, 362 00:35:30,208 --> 00:35:32,541 eles teriam ceifado e destruiu toda esta floresta. 363 00:35:33,666 --> 00:35:36,458 Não é surpreendente que a tribo Kaanagar se opôs a isso. 364 00:35:36,750 --> 00:35:41,208 A questão explodiu e alguns civis grupos da sociedade protestaram contra ela. 365 00:35:41,875 --> 00:35:45,500 Eles solicitaram que o governo deveria declarar 366 00:35:45,625 --> 00:35:46,791 Thaenkaadu como uma área ecologicamente sensível. 367 00:35:47,333 --> 00:35:50,375 Eu os apoiei junto com outros ativistas tribais. 368 00:35:50,583 --> 00:35:51,583 Mas foi tudo em vão. 369 00:35:53,541 --> 00:35:55,958 Então, de repente, aconteceu o suicídio em massa. 370 00:35:56,875 --> 00:35:58,458 Depois disso, o problema tornou-se realmente enorme, 371 00:35:58,833 --> 00:36:00,916 e o projeto de mineração foi abandonado. 372 00:36:03,291 --> 00:36:07,500 Então, para parar o projeto de mineração e salve a floresta, 373 00:36:08,125 --> 00:36:10,500 todos eles sacrificaram suas vidas. É isso que você está dizendo? 374 00:36:13,625 --> 00:36:14,708 É nisso que acreditamos. 375 00:36:16,875 --> 00:36:18,375 A mudança foi distribuída. Vamos, pessoal. 376 00:36:18,500 --> 00:36:19,458 Vamos! 377 00:36:29,333 --> 00:36:30,166 -Bem-vinda, senhora. -Olá. 378 00:36:30,291 --> 00:36:32,083 -Olá, senhora. -Aqui está o arquivo de licença. 379 00:36:44,125 --> 00:36:47,750 Aquele incidente de suicídio em massa e os assassinatos de Vanaratchi acontecendo agora... 380 00:36:48,291 --> 00:36:49,458 estão definitivamente conectados. 381 00:36:51,041 --> 00:36:52,583 Mas precisamos descobrir como. 382 00:36:58,791 --> 00:36:59,625 Chitra? 383 00:37:01,750 --> 00:37:03,833 Você ainda está pensando o que aconteceu na caverna? 384 00:37:06,250 --> 00:37:07,916 A poeira branca que você inalou, 385 00:37:09,541 --> 00:37:10,500 era tóxico. 386 00:37:12,916 --> 00:37:13,958 Eu vi seus olhos. 387 00:37:14,708 --> 00:37:15,791 Eles estão vindo! 388 00:37:17,958 --> 00:37:19,583 Suas pupilas estavam dilatadas. 389 00:37:20,125 --> 00:37:21,416 Você estava apenas tendo alucinações. 390 00:37:25,291 --> 00:37:28,125 Senhor, eu também presumi isso no início. 391 00:37:30,666 --> 00:37:34,000 Mas eu nunca soube disso esses povos tribais existiam. 392 00:37:34,583 --> 00:37:36,000 Então como eu vi aparições deles? 393 00:37:40,291 --> 00:37:41,666 Por que você está em silêncio? 394 00:37:43,833 --> 00:37:45,541 Você não vai acreditar no que tenho a dizer. 395 00:37:46,458 --> 00:37:47,708 Tudo bem. Diga-me de qualquer maneira. 396 00:37:50,500 --> 00:37:53,291 Eu estava lendo sobre vários suicídios em massa de todo o mundo. 397 00:37:58,291 --> 00:37:59,166 Portão do Céu, 398 00:37:59,875 --> 00:38:00,750 Jonestown, 399 00:38:01,166 --> 00:38:02,125 o templo solar... 400 00:38:02,500 --> 00:38:04,541 e o que aconteceu em Delhi, o caso Burari. 401 00:38:04,916 --> 00:38:06,708 Todos eles aconteceram em uma configuração de culto. 402 00:38:07,375 --> 00:38:08,916 Por trás de todos esses suicídios em massa, 403 00:38:09,166 --> 00:38:12,458 havia algum tipo de religião ou razão espiritual. 404 00:38:13,250 --> 00:38:16,416 As mortes de Kaanagar são também um suicídio ritualístico. 405 00:38:17,500 --> 00:38:20,958 Sim, eles realizaram algum ritual em frente à estátua do Vanaratchi. 406 00:38:21,208 --> 00:38:22,416 É mencionado no relatório. 407 00:38:23,250 --> 00:38:24,166 Não foi apenas um ritual... 408 00:38:26,833 --> 00:38:27,750 mas uma conjuração. 409 00:38:28,375 --> 00:38:29,750 Todos eles sacrificaram suas vidas... 410 00:38:30,333 --> 00:38:32,625 para trazer o espírito de Vanaratchi neste mundo. 411 00:38:33,000 --> 00:38:35,208 Como o som de Thondaga Parai vence a terra 412 00:38:35,333 --> 00:38:37,500 Abra seus olhos Oh, Rainha da Floresta! 413 00:38:37,625 --> 00:38:39,875 Enfeitado com o dourado Oleandro, como uma chama no escuro 414 00:38:40,000 --> 00:38:42,041 Para consumir os demônios no fogo Você chegará 415 00:38:42,166 --> 00:38:44,416 Para matar todas as forças negativas 416 00:38:44,541 --> 00:38:46,708 Possuir com raiva Oh, Rainha da Floresta 417 00:38:46,833 --> 00:38:49,041 Venha tomar o banho cerimonial 418 00:38:49,166 --> 00:38:51,291 Usando o sangue de Demônios gostam de sândalo! 419 00:38:51,416 --> 00:38:53,791 Venha! 420 00:38:56,041 --> 00:39:00,541 Eu irei como um misterioso Vento que gira teia 421 00:39:00,666 --> 00:39:05,166 Eu protegerei a floresta Este é o Thaenkaadu de Vanaratchi! 422 00:39:05,291 --> 00:39:07,500 Como o som de Thondaga Parai vence a terra 423 00:39:07,625 --> 00:39:09,750 Terei uma entrada estrondosa! 424 00:39:09,875 --> 00:39:12,125 Enfeitado com oleandro dourado Como uma chama no escuro 425 00:39:12,250 --> 00:39:14,333 Consumirei os demônios no fogo 426 00:39:14,458 --> 00:39:16,625 Para matar todas as forças negativas 427 00:39:16,750 --> 00:39:18,958 Eu irei como seu protetor! 428 00:39:19,083 --> 00:39:21,375 Com meus olhos avermelhados e ardentes 429 00:39:21,500 --> 00:39:23,750 Vou me banhar em seu sangue 430 00:39:42,208 --> 00:39:46,666 Eu irei como um misterioso Vento que gira teia 431 00:39:46,791 --> 00:39:51,375 E sua vida vai te deixar Com um último suspiro! 432 00:39:51,500 --> 00:39:53,666 Sacrifique o corpo do demônio! 433 00:39:53,791 --> 00:39:56,000 Prenda seus dois olhos abertos 434 00:39:56,125 --> 00:39:58,333 Parar a vida do batimento cardíaco dele 435 00:39:58,458 --> 00:40:00,541 Abençoe sempre a floresta! 436 00:40:00,666 --> 00:40:02,208 Venha... 437 00:40:02,916 --> 00:40:06,000 Vindo... Vanaratchi 438 00:40:08,166 --> 00:40:11,375 {\an8} Parabéns para você! 439 00:40:11,666 --> 00:40:14,833 {\an8} Parabéns para você! 440 00:40:15,125 --> 00:40:18,625 {\an8} Feliz aniversário para a irmã Kathy 441 00:40:18,833 --> 00:40:21,666 {\an8} Parabéns para você! 442 00:40:22,166 --> 00:40:23,125 {\an8} Ei! 443 00:40:23,375 --> 00:40:24,708 Não tenha tanta pressa! 444 00:40:27,041 --> 00:40:29,416 Irmã, ele faz isso durante todos os nossos aniversários. 445 00:40:34,708 --> 00:40:36,166 Corte o bolo você mesmo. 446 00:40:42,916 --> 00:40:43,833 Feliz aniversário. 447 00:40:45,750 --> 00:40:46,666 Obrigado. 448 00:40:49,500 --> 00:40:51,833 Desculpe, não comprei nada para você. 449 00:40:52,458 --> 00:40:53,416 Breve aviso prévio! 450 00:40:54,375 --> 00:40:56,291 Tudo bem. Eu não quero nada. 451 00:40:57,375 --> 00:41:00,583 Eu ficaria feliz se você fizesse uma doação para o orfanato. 452 00:41:01,125 --> 00:41:02,708 Claro. Definitivamente. 453 00:41:04,666 --> 00:41:05,500 Então, 454 00:41:06,250 --> 00:41:07,541 para onde você desapareceu? 455 00:41:08,833 --> 00:41:09,708 Não te vejo há alguns dias. 456 00:41:13,250 --> 00:41:15,083 Já que Sathya, senhor, estava com você... 457 00:41:15,916 --> 00:41:17,208 eles me disseram para comparecer para o trabalho de reparo da cerca 458 00:41:17,500 --> 00:41:19,625 isso estava acontecendo perto da rodovia. 459 00:41:22,333 --> 00:41:23,250 Oh não! 460 00:41:23,416 --> 00:41:24,500 O que aconteceu? 461 00:41:25,708 --> 00:41:27,291 -Desculpe, tio. -Você está bem? 462 00:41:30,541 --> 00:41:32,000 Tudo bem. Sem problemas. 463 00:41:32,125 --> 00:41:33,958 -O que é isso? -Ele estourou sozinho, irmã. 464 00:41:38,041 --> 00:41:40,625 Oh! Olha só, ele arrancou o olho. 465 00:41:43,458 --> 00:41:44,416 Não é meu olho verdadeiro... 466 00:41:45,125 --> 00:41:46,125 é uma prótese. 467 00:41:47,458 --> 00:41:48,333 O que é isso? 468 00:41:49,708 --> 00:41:52,875 É apenas uma concha para cobrir meu olho machucado. 469 00:41:54,041 --> 00:41:55,041 Assim como as lentes de contato. 470 00:41:56,208 --> 00:41:57,500 Por que você usa isso? 471 00:41:59,125 --> 00:42:01,875 Para que você não consiga assustado olhando nos meus olhos. 472 00:42:02,458 --> 00:42:05,041 Não é nada assustador. Na verdade, é muito legal, tio. 473 00:42:10,541 --> 00:42:11,416 Eu sinto muito. 474 00:42:12,208 --> 00:42:14,458 eu não deveria ter permitido para comprar confetes. 475 00:42:15,958 --> 00:42:16,833 Está tudo bem. 476 00:42:17,458 --> 00:42:18,333 Eles são apenas crianças. 477 00:42:20,875 --> 00:42:22,000 Eles deveriam estar se divertindo. 478 00:42:23,250 --> 00:42:24,083 Um segundo. 479 00:42:56,500 --> 00:42:57,416 Dói? 480 00:43:01,541 --> 00:43:02,666 Hoje em dia não dói. 481 00:43:09,000 --> 00:43:10,791 -Obrigado, irmã. Eu irei outro dia. -Bem-vindo. 482 00:43:10,916 --> 00:43:12,375 É um prazer nosso, Deus te abençoe. 483 00:43:13,041 --> 00:43:13,916 -Obrigado. -OK. 484 00:43:15,000 --> 00:43:17,666 Maria e Anthony, por favor venha limpar este lugar. 485 00:43:17,958 --> 00:43:19,000 Ok, irmã. 486 00:43:20,291 --> 00:43:21,500 {\an8} Essa é Mãe Leana. 487 00:43:21,958 --> 00:43:23,250 O fundador deste orfanato. 488 00:43:26,208 --> 00:43:32,000 Ela é tão amorosa e atenciosa para todas as crianças aqui. 489 00:43:35,333 --> 00:43:36,458 Nós também gostamos muito dela. 490 00:43:37,416 --> 00:43:39,208 Ela é como nossa própria mãe. 491 00:43:41,250 --> 00:43:42,166 Se ela estivesse aqui, 492 00:43:43,250 --> 00:43:44,750 eu teria definitivamente apresentou você a ela. 493 00:43:47,500 --> 00:43:48,375 Mas... 494 00:43:49,666 --> 00:43:54,583 ela não está muito bem e foi internado em um hospital. 495 00:43:58,500 --> 00:43:59,541 Lamento ouvir isso. 496 00:44:09,875 --> 00:44:12,958 Eu não queria chorar no meu aniversário. 497 00:44:19,083 --> 00:44:19,916 Vamos embora? 498 00:45:15,333 --> 00:45:16,500 Gosto de você. 499 00:45:29,583 --> 00:45:31,333 Eu acho que você também sente o mesmo sobre mim. 500 00:45:36,083 --> 00:45:37,041 Não sei se isso é verdade... 501 00:45:40,291 --> 00:45:43,041 ou se estou apenas imaginando coisas tolamente. 502 00:45:52,708 --> 00:45:57,041 Eu nunca me senti assim sobre alguém assim antes. 503 00:46:02,500 --> 00:46:03,833 Tudo isso é muito novo para mim. 504 00:46:21,958 --> 00:46:22,833 Desculpe. 505 00:46:24,750 --> 00:46:26,125 Apenas esqueça que eu disse alguma coisa. 506 00:46:30,916 --> 00:46:32,875 Me deixei levar pelas minhas emoções e tagarelou. 507 00:46:44,250 --> 00:46:45,291 Eu também sinto o mesmo por você. 508 00:46:59,916 --> 00:47:01,166 Desde que Viji morreu... 509 00:47:03,083 --> 00:47:05,500 Eu meio que morri por dentro também. 510 00:47:10,291 --> 00:47:13,041 Eu nunca pensei que poderia amar outra pessoa. 511 00:47:14,666 --> 00:47:15,541 Mas... 512 00:49:54,458 --> 00:49:55,375 Não! 513 00:49:56,458 --> 00:49:57,375 Não tenha medo. 514 00:51:32,250 --> 00:51:33,083 Cuidadoso!