1
00:00:32,250 --> 00:00:33,666
ACF enviará mais dez pessoas
da Divisão Nilgiris
2
00:00:34,291 --> 00:00:37,250
-para se juntar à nossa equipe de pesquisa.
-Tudo bem, senhora.
3
00:00:37,541 --> 00:00:40,083
Se não pudermos cobrir todas as áreas antes
está escuro, vamos pedir mais gente.
4
00:00:40,208 --> 00:00:41,291
Senhora, também nos juntaremos
sua equipe de pesquisa.
5
00:00:41,750 --> 00:00:43,208
Isso não é uma boa ideia, Inspetor.
6
00:00:43,625 --> 00:00:45,083
Senhora, mas precisamos
para trabalharmos juntos.
7
00:00:45,416 --> 00:00:46,958
Você se concentra em sua investigação.
8
00:00:47,083 --> 00:00:48,625
-Por favor, não interfira nisso.
-Senhora!
9
00:00:49,291 --> 00:00:50,583
Pessoal, entrem no jipe. Pressa!
10
00:00:51,041 --> 00:00:52,208
-Vá rápido.
-Onde está Sathya?
11
00:00:52,916 --> 00:00:53,958
O que aconteceu com ele?
12
00:00:54,208 --> 00:00:55,041
Senhor!
13
00:00:55,916 --> 00:00:57,791
Ambos estão desaparecidos
desde ontem à noite.
14
00:00:58,458 --> 00:00:59,750
O que? Irfan também está desaparecido?
15
00:01:00,000 --> 00:01:01,875
Dois policiais desapareceram.
16
00:01:02,375 --> 00:01:03,416
O que está acontecendo aqui?
17
00:01:03,875 --> 00:01:05,125
Sinto muito. Quem é você?
18
00:01:05,750 --> 00:01:08,375
Udhayan Nambeesan.
Pai de Sathya.
19
00:01:08,583 --> 00:01:09,375
Ouça, senhor.
20
00:01:10,125 --> 00:01:12,916
Já enviei uma equipe
na floresta para procurá-los.
21
00:01:13,166 --> 00:01:14,833
E nossa segunda equipe está indo para lá.
22
00:01:15,125 --> 00:01:16,666
Nós os encontraremos. Não se preocupe.
23
00:01:17,333 --> 00:01:19,708
Deixe-me ir também.
Sou um guarda florestal aposentado.
24
00:01:19,833 --> 00:01:20,916
Posso te ajudar.
25
00:01:21,166 --> 00:01:22,000
Isso pode ser verdade,
26
00:01:22,125 --> 00:01:23,458
mas agora você é um civil.
27
00:01:23,625 --> 00:01:25,791
É arriscado levar você conosco
para a floresta.
28
00:01:26,208 --> 00:01:28,958
Eu não posso ser responsável
para sua segurança também.
29
00:01:29,166 --> 00:01:30,833
Então, por favor, fique aqui.
30
00:01:31,000 --> 00:01:33,250
eu tenho ouvido
sobre os incidentes aqui.
31
00:01:33,625 --> 00:01:36,000
Se algo acontecer com meu filho,
Eu não vou aguentar.
32
00:01:36,458 --> 00:01:38,166
Ele é a única família
33
00:01:38,291 --> 00:01:39,416
-Fiquei com.
-Senhor.
34
00:01:39,750 --> 00:01:40,583
Cuidado, senhor.
35
00:01:42,333 --> 00:01:43,416
Senhor, nada de ruim vai acontecer.
36
00:02:03,833 --> 00:02:08,375
{\an8} As falsas imagens mostradas pelo coração
Quebrar na frente dos olhos?
37
00:02:08,666 --> 00:02:13,041
Será que o tempo resolverá esse quebra-cabeça sem noção?
38
00:02:13,375 --> 00:02:17,958
Como a profundidade do silêncio misterioso
Ecos por toda parte
39
00:02:18,250 --> 00:02:23,166
Será que esse selvagem correrá atrás das sombras
No escuro, pare?
40
00:02:32,625 --> 00:02:37,375
As lendas não resolvidas
Descubra a verdade
41
00:02:37,541 --> 00:02:42,291
{\an8} E as aparições
Do mistério desaparecer?
42
00:03:20,416 --> 00:03:21,583
-Senhora...
-Senhora...
43
00:03:22,250 --> 00:03:23,625
Você recebeu alguma notícia?
44
00:03:23,875 --> 00:03:25,166
Ainda não ouvimos nada.
45
00:03:25,541 --> 00:03:26,500
Pode demorar um pouco.
46
00:03:26,625 --> 00:03:27,875
Por que você não vai para casa?
47
00:03:28,000 --> 00:03:30,083
Telefonarei assim que souber de alguma coisa.
48
00:03:30,291 --> 00:03:32,750
Até eu ver meu marido seguro
e bem com meus próprios olhos,
49
00:03:32,875 --> 00:03:34,083
Eu não vou a lugar nenhum!
50
00:03:34,250 --> 00:03:36,375
Mãe, o que podemos fazer sentados aqui?
51
00:03:36,750 --> 00:03:37,666
Vamos para casa.
52
00:03:38,166 --> 00:03:39,875
Fathima e as crianças devem estar preocupadas.
53
00:03:40,833 --> 00:03:42,750
Você vai se quiser.
Eu vou ficar aqui mesmo!
54
00:03:44,833 --> 00:03:47,250
Senhor, os aposentos do senhor Sathya ficam próximos.
55
00:03:47,750 --> 00:03:49,250
Devo levar você lá?
56
00:03:50,541 --> 00:03:51,833
Você pode descansar lá por um tempo.
57
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Não, vou esperar aqui.
58
00:04:17,875 --> 00:04:19,708
A equipe de resgate
ainda não os encontrou.
59
00:04:21,500 --> 00:04:22,916
De certa forma, isso é um bom sinal.
60
00:04:24,250 --> 00:04:27,083
{\an8} Isso significa que... eles podem
ainda estar vivo em algum lugar.
61
00:04:32,791 --> 00:04:34,708
{\an8} Nós também deveríamos ter ido
com a equipe de resgate.
62
00:04:37,333 --> 00:04:38,625
Nós também deveríamos procurá-los.
63
00:04:42,666 --> 00:04:45,083
Também estamos tentando encontrá-los, Kathy.
64
00:04:51,125 --> 00:04:52,083
{\an8} Como?
65
00:04:52,333 --> 00:04:55,333
Sathya e Irfan podem ter
foi sequestrado pelos caçadores furtivos.
66
00:04:56,083 --> 00:04:59,791
Suspeitamos que os caçadores furtivos
estão por trás dos assassinatos de Vanaratchi.
67
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
Alguns dias atrás,
quando eu estava seguindo uma pista,
68
00:05:03,958 --> 00:05:05,791
Encontrei Suruli, um amigo próximo
da primeira vítima Bala.
69
00:05:06,458 --> 00:05:08,333
Ele estava contrabandeando mercadorias furtadas
em seu caminhão.
70
00:05:09,041 --> 00:05:10,416
Eu imediatamente informei Sathya, senhor.
71
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
Eles prenderam Suruli e o faxineiro.
72
00:05:13,416 --> 00:05:14,708
Quando os questionamos, descobrimos
73
00:05:15,166 --> 00:05:17,000
que Bala também fazia parte
do anel de caçadores furtivos.
74
00:05:19,750 --> 00:05:20,875
Há algo que não entendo.
75
00:05:22,208 --> 00:05:24,208
Os bens confiscados
do caminhão de Suruli...
76
00:05:25,041 --> 00:05:26,583
deveria ter sido enviado
para o armazém florestal.
77
00:05:28,083 --> 00:05:29,708
Mas não existe tal entrada
em seus registros.
78
00:05:30,541 --> 00:05:33,208
{\an8} Sathya e Irfan tomaram
a mercadoria em outro lugar.
79
00:05:34,541 --> 00:05:36,000
Você sabe alguma coisa sobre isso?
80
00:05:38,583 --> 00:05:39,500
{\an8} Não.
81
00:05:40,958 --> 00:05:42,625
{\an8} Não sei nada sobre isso.
82
00:05:44,916 --> 00:05:46,500
{\an8} Mas por que eles fariam tal coisa?
83
00:05:51,333 --> 00:05:53,416
Irmão... Sathya!
84
00:05:58,375 --> 00:05:59,208
Irmão!
85
00:06:01,750 --> 00:06:02,625
Irmão Irfan!
86
00:06:03,166 --> 00:06:04,000
Irmão!
87
00:06:05,541 --> 00:06:06,625
Você pode me ouvir?
88
00:06:11,125 --> 00:06:12,166
Irmão Irfan!
89
00:06:14,333 --> 00:06:15,250
Você está bem?
90
00:06:30,208 --> 00:06:32,625
{\an8} Ei! Levantar!
91
00:06:36,250 --> 00:06:38,083
Os bens que você
confiscado do caminhão...
92
00:06:38,583 --> 00:06:39,416
eles pertencem a mim.
93
00:06:40,375 --> 00:06:41,416
Eu os quero de volta.
94
00:06:42,000 --> 00:06:42,833
Onde você os escondeu?
95
00:06:43,750 --> 00:06:45,791
Era você que eu estava procurando
todos esses dias.
96
00:06:47,166 --> 00:06:49,250
Você de alguma forma conseguiu
escapar da minha vista.
97
00:06:50,208 --> 00:06:51,208
Mas desta vez...
98
00:06:51,791 --> 00:06:55,166
Eu sabia que você não iria desistir
de milhões de dólares em mercadorias.
99
00:06:57,250 --> 00:06:59,000
Você realmente acha
que eu mordi sua isca?
100
00:06:59,875 --> 00:07:00,875
Você é tão estúpido?
101
00:07:02,458 --> 00:07:03,833
Agora que vi seu rosto...
102
00:07:04,958 --> 00:07:06,625
Eu sei quem você é.
103
00:07:08,250 --> 00:07:09,833
Mas você deve viver
para contar aos outros sobre isso.
104
00:07:11,000 --> 00:07:13,833
Se me matar é o seu plano,
105
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
então você nunca descobrirá
onde estão suas mercadorias.
106
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
Se você não revelar o
localização das mercadorias,
107
00:07:22,750 --> 00:07:24,708
Vou esfolar todo o seu corpo, centímetro por centímetro
108
00:07:25,333 --> 00:07:27,291
e pendurar você como aqueles animais
que eu matei.
109
00:07:27,958 --> 00:07:29,000
Isso também, de cabeça para baixo.
110
00:07:29,875 --> 00:07:32,166
Então você estará me implorando
para matar você.
111
00:07:37,208 --> 00:07:38,875
Diga-me. Onde você os escondeu?
112
00:07:39,000 --> 00:07:40,208
Ou você morrerá aqui mesmo.
113
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
Você está sendo transferido para um
célula diferente. Sair!
114
00:08:22,166 --> 00:08:23,208
Não. Você não!
115
00:08:23,416 --> 00:08:24,500
Suruli, saia.
116
00:08:32,041 --> 00:08:32,916
Entre.
117
00:08:37,416 --> 00:08:38,291
Sente-se.
118
00:08:41,166 --> 00:08:42,250
Não sei quem é esse cara...
119
00:08:42,750 --> 00:08:43,791
Eu nunca o vi antes.
120
00:08:48,041 --> 00:08:50,041
Esse cara... é um empreiteiro rodoviário.
121
00:08:50,666 --> 00:08:53,166
Alguns dos motoristas que conheço
costumava trabalhar para ele.
122
00:08:53,791 --> 00:08:54,791
Mas eu não tenho.
123
00:08:59,291 --> 00:09:00,833
Ele é dono de uma fábrica de chá.
124
00:09:01,458 --> 00:09:04,000
Lembro-me de vê-lo alguns
muitas vezes durante um festival do templo.
125
00:09:04,250 --> 00:09:05,250
É isso, senhor.
126
00:09:05,916 --> 00:09:07,916
Algum desses caras
envolvido na caça furtiva?
127
00:09:11,250 --> 00:09:12,375
Como eu saberia disso, senhor?
128
00:09:17,375 --> 00:09:18,833
Senhor, é uma grande rede.
129
00:09:19,083 --> 00:09:20,333
Há muitas pessoas ligadas a isso.
130
00:09:20,791 --> 00:09:23,916
Os agentes e revendedores
continue mudando todo mês.
131
00:09:25,666 --> 00:09:30,250
Pessoas como eu nem conseguem falar
os comerciantes ricos que fazem o negócio.
132
00:09:33,000 --> 00:09:33,875
Ouvir.
133
00:09:34,708 --> 00:09:36,083
Não preciso dos nomes de todos.
134
00:09:36,583 --> 00:09:38,083
Basta me dar um contato.
135
00:09:38,791 --> 00:09:40,000
A última remessa que você levou...
136
00:09:40,458 --> 00:09:42,083
quem te deu a informação
sobre esses bens?
137
00:09:49,291 --> 00:09:52,208
É minha responsabilidade dar proteção
para você e sua família.
138
00:09:53,083 --> 00:09:53,958
Confie em mim.
139
00:09:58,125 --> 00:09:59,125
Isso inclui a família de Rani também.
140
00:10:18,291 --> 00:10:20,750
O nome dele é Raj, um guia turístico.
Você o viu?
141
00:10:21,208 --> 00:10:22,083
Não, não tenho.
142
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
-Você o viu em algum lugar?
-Não, irmã.
143
00:10:57,750 --> 00:10:58,625
Não consigo vê-lo em lugar nenhum.
144
00:10:59,916 --> 00:11:01,916
Não tenho certeza se ele ainda está para chegar
ou se ele já está aqui.
145
00:11:17,375 --> 00:11:18,208
Hira...
146
00:11:18,833 --> 00:11:19,750
minha querida...
147
00:11:20,250 --> 00:11:22,125
Eu tenho tentado entrar em contato com você
nos últimos três dias.
148
00:11:22,708 --> 00:11:23,583
Você está bem?
149
00:11:25,666 --> 00:11:26,666
Me ligue uma vez...
150
00:11:27,000 --> 00:11:27,916
ou me mande uma mensagem pelo menos.
151
00:11:28,500 --> 00:11:30,250
Você poderia pelo menos me enviar
uma nota de voz, certo?
152
00:11:32,208 --> 00:11:33,958
Eu... estou com saudades de você, querido.
153
00:11:36,000 --> 00:11:37,250
Você está ao menos me ouvindo?
154
00:11:37,583 --> 00:11:39,833
Só... esperando um telefonema.
155
00:11:45,791 --> 00:11:46,708
O que há com você hoje?
156
00:12:00,541 --> 00:12:02,750
Ei! Você cortou o pulso de novo?
157
00:12:07,583 --> 00:12:09,166
Por que você está se machucando assim?
158
00:12:13,208 --> 00:12:14,583
Você está passando por alguns problemas.
159
00:12:15,083 --> 00:12:16,375
Por que você não me conta o que é?
160
00:12:20,125 --> 00:12:20,958
Chitra!
161
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
Você não vai entender isso, Ayyanar.
162
00:12:26,791 --> 00:12:27,666
Por que eu não entenderia?
163
00:12:29,083 --> 00:12:30,041
Eu não sou seu amigo?
164
00:12:32,875 --> 00:12:34,000
Ei! Você está chorando?
165
00:12:34,875 --> 00:12:35,750
Chitra?
166
00:12:38,791 --> 00:12:39,750
Chitra.
167
00:12:45,000 --> 00:12:46,083
Ei! Não chore.
168
00:12:50,250 --> 00:12:52,625
Você obviamente está indo
através de algumas coisas estressantes.
169
00:12:55,791 --> 00:12:57,500
Está tudo bem se você não quiser
para me dizer qualquer coisa agora.
170
00:12:58,291 --> 00:12:59,833
Diga-me quando você sentir vontade
falando sobre isso.
171
00:13:02,708 --> 00:13:06,416
Mas não faça coisas como cortar seu
pulso ou causar queimaduras novamente.
172
00:13:07,041 --> 00:13:07,875
Por favor!
173
00:13:09,625 --> 00:13:12,250
Se você sentir vontade de fazer
algo assim, por favor me ligue.
174
00:13:15,166 --> 00:13:16,708
Fale comigo!
Estou aqui, certo?
175
00:13:24,875 --> 00:13:26,083
O que há dentro disso?
176
00:13:26,500 --> 00:13:28,375
Está vivo ou morto?
177
00:13:28,583 --> 00:13:29,625
Você não deveria
para me perguntar isso.
178
00:13:30,041 --> 00:13:31,958
eu preciso saber
o que tem dentro, não é?
179
00:13:32,291 --> 00:13:35,416
E se eu for pego e questionado
pela alfândega?
180
00:13:35,916 --> 00:13:38,291
Você é novo nisso?
Esta é sua primeira vez?
181
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
Temos pessoas em todos os lugares.
182
00:13:42,000 --> 00:13:43,625
Eles vão deixar você passar
sem qualquer pergunta.
183
00:13:43,916 --> 00:13:44,833
Agora pegue isso.
184
00:13:51,041 --> 00:13:52,625
Não se preocupe. Todos mortos apenas.
185
00:13:53,208 --> 00:13:55,250
Ouça, isso precisa chegar
Vietnã em quatro dias.
186
00:14:03,083 --> 00:14:03,958
Senhor!
187
00:14:10,833 --> 00:14:11,708
Olá.
188
00:14:18,750 --> 00:14:19,791
Tudo bem, ok.
189
00:14:40,208 --> 00:14:42,166
Ayyanar, chegue perto do portão do templo. Pressa!
190
00:14:55,916 --> 00:14:56,791
Ei!
191
00:15:09,458 --> 00:15:10,458
Vá em frente!
192
00:15:10,958 --> 00:15:12,750
Se apresse! Ir!
193
00:15:13,083 --> 00:15:14,583
-Vá rápido. Pressa!
-Ei!
194
00:15:30,083 --> 00:15:30,916
Irmão...
195
00:15:35,791 --> 00:15:36,750
Eles bateram em você?
196
00:15:38,083 --> 00:15:39,000
Sim.
197
00:15:40,625 --> 00:15:41,500
E você?
198
00:15:45,333 --> 00:15:46,458
Mas não se preocupe.
199
00:15:48,583 --> 00:15:49,666
Eu não revelei nada.
200
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Perdoe-me, irmão.
201
00:15:55,458 --> 00:15:56,875
Eu deveria ter feito isso sozinho.
202
00:15:58,541 --> 00:16:00,458
Eu arrastei você para essa bagunça,
desnecessariamente.
203
00:16:02,250 --> 00:16:03,208
Não diga essas coisas.
204
00:16:04,833 --> 00:16:06,458
Estivemos juntos em tudo.
205
00:16:11,541 --> 00:16:13,958
Nosso departamento teria começado
procurando por nós agora.
206
00:16:16,333 --> 00:16:17,666
Eles nos encontrarão em breve.
207
00:16:19,458 --> 00:16:20,375
Irmão Irfan.
208
00:16:22,666 --> 00:16:23,875
Você é uma boa pessoa.
209
00:16:27,041 --> 00:16:29,166
Certifique-se de dizer isso
para Faria quando você a vir.
210
00:17:01,208 --> 00:17:02,375
Parece que ainda está vivo.
211
00:17:02,750 --> 00:17:03,666
Não sei por que, irmão!
212
00:17:03,791 --> 00:17:04,833
Eu injetei duas vezes.
213
00:17:05,000 --> 00:17:05,875
Que diabos você fez.
214
00:17:08,875 --> 00:17:11,125
Ei! Ei! Ei! Não a machuque!
215
00:17:11,375 --> 00:17:13,000
Não a machuque!
216
00:17:15,291 --> 00:17:17,458
-Ela é apenas um filhote!
-Irmão!
217
00:17:17,708 --> 00:17:19,250
Escute-me!
Não faça isso!
218
00:17:19,625 --> 00:17:21,125
-Me dê essa faca.
-Um segundo, irmão.
219
00:17:21,291 --> 00:17:23,083
Ela é apenas um bebê!
220
00:17:24,250 --> 00:17:27,208
Ela é apenas uma criança!
Não a machuque!
221
00:17:27,375 --> 00:17:29,375
Deixe essa coitada em paz!
222
00:17:29,541 --> 00:17:32,291
Por favor, deixe-a ir!
Por favor, deixe-a ir!
223
00:17:34,083 --> 00:17:35,208
Oh não!
224
00:17:36,333 --> 00:17:38,750
Deus! Ei! Ei! Ei!
225
00:17:39,000 --> 00:17:40,416
Idiota! Abrir a porta!
226
00:17:40,916 --> 00:17:42,083
Abrir a porta!
227
00:17:43,750 --> 00:17:45,416
Idiotas! Vocês são mesmo humanos?
228
00:17:45,666 --> 00:17:47,500
Abra a porra da porta!
229
00:17:51,208 --> 00:17:53,125
Seus idiotas...
230
00:17:53,416 --> 00:17:55,291
Eu vou matar todos vocês!
231
00:17:55,916 --> 00:17:57,166
Cale a boca!
232
00:18:04,458 --> 00:18:05,333
Irmão!
233
00:18:07,458 --> 00:18:08,291
Irmão!
234
00:18:20,166 --> 00:18:21,791
Você está com algum tipo de problema?
235
00:18:23,500 --> 00:18:24,708
Você precisa de algum dinheiro?
236
00:18:26,583 --> 00:18:27,791
Se precisar de dinheiro novamente, me avise.
237
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
Vou providenciar isso de alguma forma.
238
00:18:29,500 --> 00:18:31,666
Eu não preciso do seu dinheiro! Apenas cale a boca!
239
00:18:32,041 --> 00:18:33,291
Então qual é o problema?
240
00:18:34,541 --> 00:18:36,250
Por que estamos nos escondendo nesta cabana?
241
00:18:37,250 --> 00:18:38,458
Alguém está procurando por você?
242
00:18:39,166 --> 00:18:40,125
Por que você está me torturando?
243
00:18:40,708 --> 00:18:42,791
Você não vai me deixar em paz
por cinco minutos?
244
00:18:46,333 --> 00:18:47,875
Ei! Devolva minha camisa!
245
00:18:48,541 --> 00:18:50,333
Você fez algo errado.
Não é?
246
00:18:52,791 --> 00:18:53,958
A polícia está procurando por você?
247
00:18:55,791 --> 00:18:57,083
Diga-me o que você fez.
248
00:19:02,125 --> 00:19:03,791
Ei! Você não pode me ouvir?
249
00:19:04,666 --> 00:19:06,416
Não se meta em problemas com ninguém.
250
00:19:13,083 --> 00:19:13,958
O que aconteceu?
251
00:19:43,708 --> 00:19:45,208
Ei! Encoste para este lado.
252
00:19:46,666 --> 00:19:47,791
Pare o veículo!
253
00:19:52,333 --> 00:19:53,375
Ir! Ir! Ir!
254
00:19:53,708 --> 00:19:54,833
Senhor, foi tudo obra do meu irmão.
255
00:19:55,416 --> 00:19:57,166
Ele era quem estava lidando
com os caçadores furtivos.
256
00:19:58,000 --> 00:19:59,500
Eu estava cuidando apenas da fábrica.
257
00:20:00,125 --> 00:20:01,708
Sabemos que a pessoa que você conheceu
em Pollachi
258
00:20:02,083 --> 00:20:03,708
era um negociante de mercadorias caçadas.
259
00:20:04,666 --> 00:20:06,291
Fui lá por ordem do meu irmão.
260
00:20:07,041 --> 00:20:09,250
Ele me disse para entregá-los
uma pasta cheia de dinheiro.
261
00:20:09,708 --> 00:20:11,500
Eu dei a eles. É isso.
262
00:20:11,833 --> 00:20:13,791
Eu nunca conheci isso
cara antes na minha vida!
263
00:20:14,083 --> 00:20:15,125
Então por que você está fugindo?
264
00:20:16,083 --> 00:20:17,791
Senhor, não sei quem
matei meu irmão
265
00:20:18,083 --> 00:20:19,500
ou por que o mataram.
266
00:20:20,000 --> 00:20:22,416
Todos ao meu redor estão começando
parecer um assassino.
267
00:20:22,791 --> 00:20:24,041
Minha própria sombra está começando
para me assustar.
268
00:20:24,708 --> 00:20:26,875
Então, decidi sair desta cidade.
269
00:20:36,041 --> 00:20:37,791
Seu irmão teve algum problema
com os caçadores furtivos?
270
00:20:47,500 --> 00:20:50,083
Quem te ligou no telefone
no dia em que seu irmão morreu?
271
00:20:52,125 --> 00:20:52,958
Quem foi?
272
00:20:53,208 --> 00:20:54,208
-Senhor...
-Responda!
273
00:20:55,375 --> 00:20:56,208
Dê-me seu telefone!
274
00:20:56,666 --> 00:20:57,583
Dê!
275
00:21:01,916 --> 00:21:04,583
-Chitra, procure o nome SKR neste...
-Senhor.
276
00:21:04,875 --> 00:21:06,958
e rastrear esse número
último local conhecido.
277
00:21:07,416 --> 00:21:08,291
Ok, senhor.
278
00:21:12,833 --> 00:21:14,625
Senhor, esta é uma propriedade privada.
279
00:21:15,041 --> 00:21:16,541
O proprietário mora na França.
280
00:21:17,041 --> 00:21:18,750
Precisamos revistar as instalações.
Abra o portão.
281
00:21:19,125 --> 00:21:21,291
Por que senhor? É apenas um bosque.
282
00:21:21,583 --> 00:21:23,291
Existem apenas árvores de tamarindo
e figueiras dentro.
283
00:21:23,625 --> 00:21:25,000
Não há um prédio antigo lá dentro?
284
00:21:25,166 --> 00:21:28,125
Sim, mas ninguém usa agora.
285
00:21:28,375 --> 00:21:29,666
Foi bloqueado
por muitos anos.
286
00:21:29,958 --> 00:21:31,708
Todo o edifício pode desabar
a qualquer momento.
287
00:21:32,125 --> 00:21:33,625
Não é seguro entrar, senhor.
288
00:21:34,000 --> 00:21:36,416
Nós cuidaremos disso.
Agora abra o portão.
289
00:21:36,708 --> 00:21:38,583
Desculpe, senhor. Não me confunda.
290
00:21:38,791 --> 00:21:40,333
Mas vamos informar o gerente uma vez.
291
00:21:40,500 --> 00:21:43,708
Se não, ele vai me despedir
por deixar você entrar.
292
00:21:47,166 --> 00:21:48,541
Ligue para ele e peça para ele vir aqui.
293
00:21:53,666 --> 00:21:55,875
-Tem certeza que este é o lugar?
-Sim senhor, é esse.
294
00:21:56,333 --> 00:21:57,583
De qualquer forma, vou verificar novamente.
295
00:22:58,083 --> 00:22:59,333
Você veio me procurar!
296
00:23:03,583 --> 00:23:05,666
-O que aconteceu?
-Ele não está atendendo, senhor!
297
00:23:06,791 --> 00:23:07,625
Você! Dê-me o telefone.
298
00:23:23,708 --> 00:23:26,666
{\an8} ENTRADA RESTRITA EM PROPRIEDADE PRIVADA
299
00:23:33,041 --> 00:23:34,583
-Ei! Abra o portão!
-Senhor, senhor, senhor...
300
00:23:34,708 --> 00:23:35,916
-Não, senhor! Escute-me!
-Abra o portão!
301
00:25:02,500 --> 00:25:03,916
Ei! Você, vá para a frente.
302
00:25:04,333 --> 00:25:05,166
Atire nele!
303
00:27:08,083 --> 00:27:09,000
Irmão Irfan?
304
00:27:10,250 --> 00:27:12,958
-Irmão Irfan!
-Senhor, espere, senhor.
305
00:27:13,125 --> 00:27:16,416
-Irmão Irfan!
-É uma cena de crime, senhor!
306
00:27:17,000 --> 00:27:18,708
Irmão Irfan!
307
00:27:19,041 --> 00:27:19,875
Senhor...
308
00:27:29,500 --> 00:27:31,916
Ah, não!
309
00:27:36,666 --> 00:27:38,291
{\an8} Irmão Irfan!
310
00:28:06,625 --> 00:28:07,875
Sathya está aqui.
311
00:28:08,333 --> 00:28:10,000
-Sathya senhor.
-Seu pai também deve ter vindo.
312
00:28:16,333 --> 00:28:18,166
Ele está de volta? Você o viu?
313
00:28:18,583 --> 00:28:20,083
-Onde ele está?
-Desculpe...
314
00:28:20,541 --> 00:28:21,666
O que ela está dizendo?
315
00:28:21,958 --> 00:28:22,833
Senhora, o que aconteceu?
316
00:28:23,208 --> 00:28:24,125
Irfan não existe mais.
317
00:28:24,291 --> 00:28:25,208
Pai!
318
00:28:28,166 --> 00:28:32,791
Ele me deixou... Alá!
319
00:28:38,791 --> 00:28:39,750
Sathya!
320
00:28:42,000 --> 00:28:43,041
Papai...
321
00:28:44,791 --> 00:28:45,666
Papai...
322
00:31:24,583 --> 00:31:25,416
Mãe!
323
00:31:25,666 --> 00:31:27,166
-Kathy!
-Como vai você?
324
00:31:44,291 --> 00:31:45,375
Devagar. Devagar.
325
00:31:52,750 --> 00:31:53,625
Está muito quente?
326
00:31:56,541 --> 00:31:58,958
-Feche os olhos e durma um pouco.
-Yamuna!
327
00:31:59,416 --> 00:32:01,166
-Um minuto.
-Tudo bem, doutor.
328
00:32:01,291 --> 00:32:02,625
Ei! Por que você está aqui?
329
00:32:02,750 --> 00:32:04,208
Acabei de pensar em ver você.
330
00:32:07,541 --> 00:32:08,666
Você está com febre?
331
00:32:18,333 --> 00:32:19,208
Beba isso.
332
00:32:19,458 --> 00:32:20,291
Não, eu não quero.
333
00:32:20,666 --> 00:32:22,083
Eu vou matar você. Apenas beba.
334
00:32:23,250 --> 00:32:24,208
Beba!
335
00:32:27,333 --> 00:32:28,291
Termine tudo!
336
00:32:36,666 --> 00:32:38,083
Deixe-me saber se você se sentir desconfortável.
337
00:33:31,833 --> 00:33:34,000
Ei! Há uma sessão de fotos
antes da cerimônia.
338
00:33:34,125 --> 00:33:35,458
O fotógrafo
me mandou uma mensagem. Vamos!
339
00:33:35,666 --> 00:33:37,000
-Agora?
-Sim, agora!
340
00:33:37,166 --> 00:33:38,333
Podemos chorar durante o casamento.
341
00:33:38,583 --> 00:33:40,166
Não sei se esse novo rímel aguentaria.
342
00:33:40,333 --> 00:33:41,208
Venha, vamos!
343
00:33:41,333 --> 00:33:42,500
-Você também, venha, vamos.
-Vamos.
344
00:33:44,333 --> 00:33:45,458
Hira, venha conosco.
345
00:33:46,500 --> 00:33:47,541
Eles estão convocando a sessão de fotos.
346
00:33:49,291 --> 00:33:51,791
Hira, vamos, levante-se!
347
00:33:54,541 --> 00:33:55,458
Vocês vão em frente.
348
00:33:56,041 --> 00:33:57,000
Preciso usar o banheiro.
349
00:33:57,333 --> 00:33:58,750
-Venha logo.
-Ok, vamos.
350
00:34:12,250 --> 00:34:13,500
Parabéns!
351
00:34:14,416 --> 00:34:16,750
Por favor... não diga isso.
352
00:34:18,250 --> 00:34:19,416
Você deu tanto tempo
discurso outro dia!
353
00:34:24,083 --> 00:34:25,875
Em vez de brincar com minhas emoções,
354
00:34:26,125 --> 00:34:28,208
você poderia simplesmente ter me deixado em paz.
355
00:34:34,500 --> 00:34:35,833
Por que você está fazendo isso agora?
356
00:34:37,541 --> 00:34:38,875
Eles estão forçando você?
357
00:34:40,791 --> 00:34:45,041
Semana passada... minha mãe ouviu
nossa conversa telefônica.
358
00:34:48,458 --> 00:34:49,875
Então papai também veio saber sobre nós.
359
00:34:53,458 --> 00:34:54,458
Eles ficaram com medo.
360
00:34:55,708 --> 00:34:57,000
Eles não sabiam mais o que fazer.
361
00:34:58,208 --> 00:35:01,208
Eles conheceram às pressas o do meu ex-namorado
pais e consertaram o casamento.
362
00:35:03,750 --> 00:35:06,250
Mas você não precisava concordar com isso.
363
00:35:09,083 --> 00:35:10,791
Você é livre para fazer o que quiser.
364
00:35:12,583 --> 00:35:13,458
Eu sou?
365
00:35:17,541 --> 00:35:19,375
Eu vi uma notícia sobre uma garota queer.
366
00:35:21,208 --> 00:35:23,083
Porque ela estava se comportando "de maneira diferente"...
367
00:35:24,250 --> 00:35:26,958
seus pais a trancaram em um quarto.
368
00:35:28,333 --> 00:35:30,000
Eles pensaram que ela estava possuída por Satanás
369
00:35:30,166 --> 00:35:32,250
e chamou um padre
para realizar um exorcismo.
370
00:35:33,541 --> 00:35:35,625
Mas, como a menina não mudou,
371
00:35:35,916 --> 00:35:38,166
eles a assassinaram em nome da honra.
372
00:35:41,625 --> 00:35:43,000
Você conhece Tharun?
373
00:35:43,833 --> 00:35:44,750
Nosso último ano da faculdade.
374
00:35:46,750 --> 00:35:47,583
Ele era gay.
375
00:35:48,958 --> 00:35:54,416
Seus pais o enviaram para um acampamento
e tentou convertê-lo.
376
00:35:55,125 --> 00:35:57,166
Eles o torturaram tanto,
377
00:35:57,458 --> 00:35:58,833
que ele tirou a própria vida.
378
00:36:01,625 --> 00:36:03,791
Estou com medo de que eu possa
também acabam como eles.
379
00:36:09,000 --> 00:36:10,875
Eles não nos deixarão viver em paz.
380
00:36:11,708 --> 00:36:15,041
Eles vão nos condenar ao ostracismo e nos envergonhar.
381
00:36:15,166 --> 00:36:16,000
Estou com medo de tudo isso!
382
00:36:21,125 --> 00:36:21,958
Eu te amo.
383
00:36:23,208 --> 00:36:24,375
Eu realmente quero.
384
00:36:25,583 --> 00:36:28,416
Mas, por causa de todo esse medo...
385
00:36:30,458 --> 00:36:33,166
Não consigo aceitar essa vida.
386
00:36:34,541 --> 00:36:35,583
Sinto muito.
387
00:36:45,541 --> 00:36:46,708
Eu também te amo, Hira.
388
00:37:42,541 --> 00:37:43,708
Indo para algum lugar?
389
00:37:44,541 --> 00:37:45,791
Tive vontade de ir à igreja.
390
00:37:49,625 --> 00:37:50,500
Você vem comigo?
391
00:37:53,166 --> 00:37:54,291
Você não precisa orar.
392
00:37:56,833 --> 00:37:58,333
Sempre vou sozinho.
393
00:38:00,500 --> 00:38:02,833
Será bom ter alguém comigo.
394
00:38:06,791 --> 00:38:07,625
Quero dizer...
395
00:38:08,625 --> 00:38:10,708
está tudo bem se você não quiser.
396
00:38:11,333 --> 00:38:12,208
Eu irei.
397
00:39:21,625 --> 00:39:23,166
Posso te perguntar uma coisa?
398
00:39:29,333 --> 00:39:30,916
Você vê Viji?
399
00:39:32,416 --> 00:39:33,250
Agora mesmo.
400
00:39:34,583 --> 00:39:35,416
Neste exato momento?
401
00:39:49,208 --> 00:39:51,000
Então, somos só você e eu aqui, não é?
402
00:40:05,083 --> 00:40:07,125
Então, os caçadores furtivos não
cometer esses assassinatos, certo?
403
00:40:07,541 --> 00:40:08,541
O MO deles é diferente.
404
00:40:09,500 --> 00:40:11,375
De acordo com o relatório da autópsia de Forester Irfan,
405
00:40:11,791 --> 00:40:13,666
eles cortaram sua garganta
e o matou.
406
00:40:14,291 --> 00:40:16,541
As ferramentas, tabelas e armadilhas
usado por eles...
407
00:40:17,333 --> 00:40:18,625
eles estavam todos bagunçados e sangrentos.
408
00:40:19,041 --> 00:40:21,125
Eles deixaram suas impressões digitais
em todo lugar.
409
00:40:21,625 --> 00:40:23,958
Eles não estão atrás
os assassinatos de Vanaratchi.
410
00:40:24,333 --> 00:40:25,208
Quem mais então?
411
00:40:26,041 --> 00:40:27,750
Você tem alguma ideia ou não?
412
00:40:30,333 --> 00:40:31,583
Eu tenho algumas suspeitas.
413
00:40:32,875 --> 00:40:33,916
Mas preciso de algum tempo.
414
00:40:34,458 --> 00:40:36,333
Receio que não
tenho muito tempo, Rishi.
415
00:40:36,666 --> 00:40:38,250
Nosso governo está planejando
muitos desenvolvimentos...
416
00:40:38,583 --> 00:40:41,458
e projetos industriais em Thaenkaadu.
417
00:40:42,166 --> 00:40:43,750
Há muita coisa em jogo aqui.
418
00:40:44,125 --> 00:40:45,291
Este caso está jogando ...
419
00:40:45,416 --> 00:40:47,250
uma chave em todos os seus planos!
420
00:40:47,625 --> 00:40:50,250
Os ministros, os investidores, eles são
todos respirando no meu pescoço.
421
00:40:50,708 --> 00:40:54,166
Eles estão todos esperando por esse problema
ir embora.
422
00:40:54,583 --> 00:40:56,333
Presumimos que você é capaz de...
423
00:40:56,541 --> 00:40:58,500
lidar com casos tão difíceis.
424
00:40:59,125 --> 00:41:00,875
É por isso que levamos você de volta
para dentro do departamento.
425
00:41:01,958 --> 00:41:03,458
Não nos faça arrepender de nossa decisão.
426
00:41:03,958 --> 00:41:06,291
Senhor, vamos dar-lhes algum tempo
como ele perguntou.
427
00:41:06,958 --> 00:41:07,875
Certamente eles farão isso, senhor.
428
00:41:08,250 --> 00:41:10,625
Você tem defendido ele
desde o início.
429
00:41:11,166 --> 00:41:12,833
Mas ele não apresentou nenhum resultado
até agora.
430
00:41:13,166 --> 00:41:14,750
Quantos dias mais devemos conceder, senhor?
431
00:41:15,208 --> 00:41:16,041
Como eu já te disse,
432
00:41:16,416 --> 00:41:18,208
deveríamos ter atribuído este caso
para outra pessoa.
433
00:42:02,375 --> 00:42:04,041
Ninguém veio trabalhar hoje?
434
00:42:04,875 --> 00:42:05,875
Ainda não consegui o empréstimo.
435
00:42:06,416 --> 00:42:08,333
Não tenho dinheiro para pagar.
Então os trabalhadores não vieram.
436
00:42:08,625 --> 00:42:09,916
Você ainda não construiu o abrigo,
437
00:42:10,125 --> 00:42:12,125
mas você já comprou as cabras.
438
00:42:53,166 --> 00:42:54,208
Não apenas cabras,
439
00:42:54,500 --> 00:42:57,791
ele pediu galinhas, ratos,
e até coelhos, senhor.
440
00:42:58,166 --> 00:42:59,000
Para que?
441
00:42:59,250 --> 00:43:02,458
Eles eram iscas. Para que o selvagem
animais e pássaros na floresta
442
00:43:02,666 --> 00:43:03,958
sairá para comê-los.
443
00:43:04,375 --> 00:43:07,000
Ele disse que terá o suficiente
hora de tirar fotos.
444
00:43:07,333 --> 00:43:11,000
Ele disse que era uma prática comum
entre fotógrafos de vida selvagem.
445
00:43:11,500 --> 00:43:15,875
Ou então, pode levar semanas ou meses
para conseguir um bom tiro.
446
00:43:16,375 --> 00:43:17,958
Eu não tive problema com isso
no começo.
447
00:43:18,208 --> 00:43:19,500
Mas, então...
448
00:43:20,958 --> 00:43:22,291
Conte tudo a ele, querido.
449
00:43:22,500 --> 00:43:24,333
Não podemos manter isso
mais para nós mesmos.
450
00:43:26,833 --> 00:43:27,708
Senhor Roberto...
451
00:43:28,000 --> 00:43:31,500
me pediu para sedar os animais da fazenda
ele recebeu de mim.
452
00:43:33,375 --> 00:43:35,208
Quando os animais selvagens os comeram...
453
00:43:35,541 --> 00:43:37,833
eles costumavam ficar intoxicados
e ficar lento.
454
00:43:38,333 --> 00:43:41,541
Ele disse que isso lhe daria
tempo suficiente para tirar suas fotos.
455
00:43:42,125 --> 00:43:44,458
Muitas vezes, esses animais selvagens e pássaros
456
00:43:44,791 --> 00:43:47,166
morreu por causa de uma overdose
nos sedativos.
457
00:43:49,041 --> 00:43:51,583
Mas ele nunca se sentiu mal
sobre nada disso.
458
00:43:52,625 --> 00:43:55,333
Robert pecou contra a floresta.
459
00:43:56,708 --> 00:43:59,541
É por isso que Vanaratchi o puniu.
460
00:44:00,416 --> 00:44:01,250
Daquele dia em diante...
461
00:44:01,875 --> 00:44:05,666
Eu tenho implorado a ela
por perdão e para poupar minha família.
462
00:44:06,125 --> 00:44:09,416
Eu rezo para ela todos os dias.
463
00:45:37,083 --> 00:45:38,625
Ei! Parar!