1 00:00:49,500 --> 00:00:50,500 Por favor, venha, senhor. 2 00:00:51,416 --> 00:00:53,916 Senhor, está tudo em suas mãos agora. 3 00:00:54,125 --> 00:00:56,666 -Por favor, salve minha filha de alguma forma! -Senhora, por favor não... 4 00:00:57,750 --> 00:00:59,000 Por favor, não caia aos meus pés. 5 00:00:59,166 --> 00:01:01,750 Ei! Não faça cena e alerta todos. Vamos entrar. Apresse-se. 6 00:01:01,958 --> 00:01:03,416 Senhor, por favor entre. 7 00:03:44,583 --> 00:03:46,125 Saia do corpo dela agora! 8 00:03:48,250 --> 00:03:49,291 Sair! 9 00:04:00,458 --> 00:04:01,458 Quem... 10 00:04:05,875 --> 00:04:09,000 Sabemos que você trouxe um exorcista de fora da cidade. 11 00:04:09,125 --> 00:04:11,791 Por que? Alguém está em seu família possuída por um espírito? 12 00:04:12,250 --> 00:04:15,916 Irmão, eu te imploro. Não crie um problema. Por favor, saia! 13 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Eu não te contei? Deve ser a filha deles. 14 00:04:18,125 --> 00:04:19,750 Então o que estamos esperando? Vamos entrar! 15 00:04:19,875 --> 00:04:22,833 Ei! Pare aí! Como você ousa vir para minha casa! Sair! 16 00:04:23,000 --> 00:04:25,958 Tenho certeza de que algum ritual está sendo executado no interior. 17 00:04:26,458 --> 00:04:28,500 Irmão, por que você está causando problemas? 18 00:04:28,750 --> 00:04:29,666 Por favor, mantenha a calma. 19 00:04:29,833 --> 00:04:31,250 Somente se você nos deixar completar a cerimônia, 20 00:04:31,541 --> 00:04:33,125 podemos exorcizar o espírito do corpo da menina. 21 00:04:33,291 --> 00:04:34,833 E se você não conseguir? 22 00:04:35,000 --> 00:04:37,166 Você será responsável quando ela tira outra vida? 23 00:04:37,375 --> 00:04:39,708 -Agora mova-se! Vá embora! -Ir! Deixar! 24 00:04:39,791 --> 00:04:42,375 -Por favor, não machuque minha filha! -Deixe-nos em paz! 25 00:04:42,541 --> 00:04:43,541 Ela não está aqui. 26 00:04:43,833 --> 00:04:45,041 -Ela deve ter escapado. -Onde ela está? 27 00:04:45,583 --> 00:04:47,458 A porta dos fundos está aberta. Ela deve ter ido por ali. 28 00:05:05,375 --> 00:05:10,083 {\an8} As falsas imagens mostradas pelo coração Quebrar na frente dos olhos? 29 00:05:10,291 --> 00:05:14,708 Será que o tempo resolverá esse quebra-cabeça sem noção? 30 00:05:15,083 --> 00:05:19,708 Como a profundidade do silêncio misterioso Ecos por toda parte 31 00:05:19,958 --> 00:05:25,000 Será que esse selvagem correrá atrás das sombras No escuro, pare? 32 00:05:34,333 --> 00:05:39,125 As lendas não resolvidas Descubra a verdade 33 00:05:39,208 --> 00:05:43,916 {\an8} E as aparições Do mistério desaparecer? 34 00:05:49,708 --> 00:05:51,458 -Não devemos deixá-la escapar. -Sim, irmão. 35 00:05:51,875 --> 00:05:52,875 Não pule nenhum lugar. 36 00:05:53,208 --> 00:05:54,833 -Vamos revistar todas as casas. -Sim, irmão. 37 00:05:54,916 --> 00:05:56,500 -Vocês dois vão por ali. -Tudo bem, irmão. 38 00:05:57,166 --> 00:05:58,083 Você vem comigo. 39 00:06:04,375 --> 00:06:06,041 -Thulasi veio aqui? -Não, ela não fez. 40 00:06:11,500 --> 00:06:13,041 A filha de Ezhil, Thulasi, veio aqui? 41 00:06:13,208 --> 00:06:14,458 Ninguém veio aqui. 42 00:06:18,125 --> 00:06:19,791 -Thulasi veio aqui? -Não, ela não fez. 43 00:06:22,625 --> 00:06:24,041 -Vamos! -Vamos procurar do outro lado. 44 00:06:26,375 --> 00:06:28,916 Senhor! Senhor! Abrir a porta! 45 00:06:29,083 --> 00:06:30,458 Quem é a esta hora? 46 00:06:31,291 --> 00:06:32,500 Deixe-me acender as luzes. 47 00:06:33,666 --> 00:06:34,583 Senhor! 48 00:06:35,208 --> 00:06:36,625 Senhor! Senhor! 49 00:06:38,208 --> 00:06:40,666 Eles amarraram Thulasi no Panchayat Centro e estão batendo nela. 50 00:06:40,750 --> 00:06:42,916 -O que? -Oh não! 51 00:06:45,666 --> 00:06:46,625 Aqui. 52 00:06:47,416 --> 00:06:49,083 -Venha, senhor. -Vamos. 53 00:06:54,583 --> 00:06:57,458 -Mãe! -Por favor, deixe minha filha! Não a machuque! 54 00:06:57,708 --> 00:07:00,333 Vocês dois sabiam o que estava acontecendo acontecendo nesta aldeia. 55 00:07:00,583 --> 00:07:03,708 Apesar disso, você esteve escondendo-a dentro de sua casa. 56 00:07:04,250 --> 00:07:05,291 O que fazemos com ela? 57 00:07:05,791 --> 00:07:08,166 -Vamos acabar com ela! -Por favor, não, senhor. 58 00:07:08,250 --> 00:07:09,833 -Deixe ela morrer! -Não! Não! Por favor, não! 59 00:07:10,125 --> 00:07:12,250 Esta é a única maneira que podemos nos protejamos dela! 60 00:07:12,583 --> 00:07:14,375 O que diabos vocês estão fazendo? 61 00:07:14,625 --> 00:07:17,291 Por favor, salve minha filha, senhor! 62 00:07:18,625 --> 00:07:20,416 Desamarre a garota, agora! Desamarre ela! 63 00:07:20,666 --> 00:07:22,916 Temos sido pacientes tudo isso enquanto porque você nos disse para fazer isso. 64 00:07:23,208 --> 00:07:24,833 Mas não mais! 65 00:07:25,125 --> 00:07:26,791 Essa garota foi possuída pelos Vanaratchi. 66 00:07:26,958 --> 00:07:28,166 Seus próprios pais acreditam nisso. 67 00:07:29,875 --> 00:07:31,583 Por causa da sua tolice, 68 00:07:31,875 --> 00:07:34,125 sua filha está em grande perigo agora. 69 00:07:34,250 --> 00:07:35,291 Você não tem vergonha? 70 00:07:36,125 --> 00:07:37,458 Olhe para o rosto da pobre garota. 71 00:07:37,833 --> 00:07:39,666 Não há Vanaratchi dentro de seu corpo. 72 00:07:40,083 --> 00:07:42,541 Ela está mentalmente doente e precisa para ser levado ao hospital. 73 00:07:43,250 --> 00:07:45,375 Vocês não têm consciência? 74 00:07:45,500 --> 00:07:47,166 Vá, desamarre-a. Ir! 75 00:07:51,500 --> 00:07:53,875 Se alguém tentar prejudicar essa garota nunca mais, 76 00:07:54,708 --> 00:07:56,000 eles teriam que passar por mim! 77 00:07:56,333 --> 00:07:59,250 Dispersem-se daqui ou então vamos chamar a polícia para você. 78 00:07:59,416 --> 00:08:00,625 Vamos. Limpe este lugar. 79 00:08:00,791 --> 00:08:02,583 Dispersar todos. Vá embora. 80 00:08:06,916 --> 00:08:08,791 -Traga ela. -Vão para casa, pessoal. 81 00:08:08,875 --> 00:08:09,750 Ir! 82 00:08:17,750 --> 00:08:20,291 Ouça, senhor. Você está cometendo um erro grave. 83 00:08:20,625 --> 00:08:22,708 Ratchi não vai parar. 84 00:08:22,916 --> 00:08:24,291 Ela não poupará ninguém. 85 00:08:25,250 --> 00:08:26,833 Esta aldeia está indo para se tornar um cemitério. 86 00:08:27,291 --> 00:08:30,416 E nosso sangue está em suas mãos. 87 00:08:50,458 --> 00:08:51,416 Desculpe. 88 00:08:52,916 --> 00:08:55,500 Sua mãe me deixou entrar. 89 00:08:58,250 --> 00:08:59,125 O que você quer agora? 90 00:09:04,458 --> 00:09:07,125 Depois do que aconteceu ontem... 91 00:09:08,208 --> 00:09:10,875 Não consigo parar de pensar nisso. 92 00:09:19,875 --> 00:09:25,291 Eu me perguntei por que as coisas nunca funcionaram entre mim e meu namorado. 93 00:09:26,333 --> 00:09:28,833 Ele é um cara legal e cuidou bem de mim. 94 00:09:29,333 --> 00:09:31,458 Ele me tratou bem, mas... 95 00:09:32,708 --> 00:09:33,875 quando eu estava com ele... 96 00:09:37,166 --> 00:09:38,416 Eu não senti nada. 97 00:09:42,875 --> 00:09:46,333 Eu levantei uma questão boba e terminou com ele. 98 00:09:50,125 --> 00:09:51,000 Porque... 99 00:09:53,541 --> 00:09:54,416 eu... 100 00:09:55,500 --> 00:09:56,916 Eu não conseguia me aceitar. 101 00:09:58,750 --> 00:10:02,166 Eu estive... me enganando. 102 00:10:07,000 --> 00:10:08,666 Chithu, tudo isso é completamente novo para mim. 103 00:10:08,875 --> 00:10:11,666 Eu não sei como lidar com isso, ou o que fazer. 104 00:10:14,291 --> 00:10:15,458 Mas o que quer que tenha acontecido ontem, 105 00:10:16,458 --> 00:10:18,000 continua rodando em minha mente. 106 00:10:20,041 --> 00:10:20,916 Eu... eu... 107 00:10:21,166 --> 00:10:22,875 Eu flertei com você. 108 00:10:24,416 --> 00:10:26,916 Eu te dei sinais confusos, mas... 109 00:10:29,208 --> 00:10:30,583 Reagi como se você tivesse cometido um erro. 110 00:10:32,791 --> 00:10:34,083 Eu fiz você pensar que você era o culpado. 111 00:10:36,708 --> 00:10:38,958 Eu me sinto uma merda. Eu não mereço você. 112 00:10:42,875 --> 00:10:44,583 Por favor me perdoe! 113 00:10:47,041 --> 00:10:47,958 Desculpe, Chithu. 114 00:11:14,416 --> 00:11:16,208 Chitra, seu telefone está tocando. 115 00:11:26,166 --> 00:11:27,041 Ei! 116 00:11:29,416 --> 00:11:30,500 Chamada de vídeo? 117 00:11:31,708 --> 00:11:32,750 Estou no trabalho. 118 00:11:33,583 --> 00:11:36,625 Enfim, como foi a entrevista? 119 00:11:40,291 --> 00:11:42,375 Ótimo! Então, quando são você vai voltar? 120 00:11:44,833 --> 00:11:46,000 Espere um minuto. 121 00:11:52,166 --> 00:11:53,083 Sinto sua falta. 122 00:11:55,875 --> 00:11:56,875 Uma selfie? 123 00:12:06,791 --> 00:12:07,833 Seu pirralho! 124 00:12:09,583 --> 00:12:11,500 Eu te disse, não posso dizer isso agora. 125 00:12:14,291 --> 00:12:16,333 Eu te ligo hoje à noite. Tchau! 126 00:12:26,791 --> 00:12:27,750 Então? 127 00:12:28,875 --> 00:12:30,416 Quem estava ao telefone? Seu namorado? 128 00:12:31,708 --> 00:12:33,375 Já te contei que tenho namorado? 129 00:12:34,041 --> 00:12:35,208 Você não precisava dizer nada! 130 00:12:35,750 --> 00:12:36,958 Seu rosto mostrou tudo. 131 00:12:37,291 --> 00:12:38,750 Corando e rindo. 132 00:12:39,083 --> 00:12:40,750 Eu nunca te vi assim! 133 00:12:43,291 --> 00:12:45,041 Quando você estava lá e falando ao telefone, 134 00:12:45,291 --> 00:12:47,666 havia pequenos corações voando acima de sua cabeça. 135 00:12:50,750 --> 00:12:53,041 Vamos, me diga. Quem é o cara? 136 00:12:53,416 --> 00:12:54,458 Onde ele trabalha? 137 00:13:02,333 --> 00:13:03,208 Olá? 138 00:13:06,250 --> 00:13:07,541 Por que você está escondendo isso de mim? 139 00:13:08,708 --> 00:13:10,541 Achei que não tínhamos segredos entre nós. 140 00:13:14,958 --> 00:13:16,958 O que... é ele de novo? 141 00:13:18,708 --> 00:13:20,583 É o laboratório. Mover! 142 00:13:22,041 --> 00:13:23,000 Sim, me diga. 143 00:13:27,333 --> 00:13:29,958 Senhor, o cabelo que encontramos no carro de Rathinam não é da peruca de Mangai. 144 00:13:30,458 --> 00:13:32,208 O laboratório confirmou que eles não eram iguais. 145 00:13:32,875 --> 00:13:37,916 Além disso, as unhas postiças, presas, saree, e chifre que encontramos na casa de Mangai, 146 00:13:38,041 --> 00:13:40,041 nenhum deles tem vestígios de DNA de qualquer uma das vítimas. 147 00:13:41,625 --> 00:13:44,375 Como você pode prender Mangai? Você apresentou uma folha de cobrança? 148 00:13:44,541 --> 00:13:46,541 Com base em que você a segurou aqui por dois dias inteiros? 149 00:13:46,875 --> 00:13:49,208 Senhora, Mangai é o principal suspeito neste caso. 150 00:13:49,541 --> 00:13:51,583 Temos todo o direito de detê-la por 48 horas. 151 00:13:51,875 --> 00:13:54,583 Suspeito? Você tem alguma evidência sólida? 152 00:13:54,708 --> 00:13:57,333 Você está tentando coagir uma confissão fora dela? 153 00:13:57,541 --> 00:13:58,708 Isso é um abuso de poder! 154 00:13:58,916 --> 00:14:00,375 -Não vou ficar calado sobre isso! -Senhora. 155 00:14:00,833 --> 00:14:01,875 Por favor, acalme-se. 156 00:14:02,125 --> 00:14:03,666 Não há coerção acontecendo aqui. 157 00:14:04,083 --> 00:14:06,375 Eu sei como é. Olha, inspetor! 158 00:14:06,583 --> 00:14:10,750 Se você tiver provas de que Mangai é ligado aos assassinatos, mostre-me. 159 00:14:10,833 --> 00:14:12,833 Ou então, solte-a imediatamente! 160 00:14:14,583 --> 00:14:15,708 Deixe Mangai ir. 161 00:14:16,000 --> 00:14:17,458 Senhor, ainda não... 162 00:14:19,666 --> 00:14:22,958 Por favor, diga à sua cliente que ela não pode sair da cidade sem nossa permissão. 163 00:14:23,666 --> 00:14:25,375 -Isso ainda não acabou. -Multar. 164 00:14:28,875 --> 00:14:30,166 Não se preocupe. Eles vão libertá-la. 165 00:14:30,625 --> 00:14:33,583 Se eles ligarem para Mangai novamente para questionamento, informe-me. 166 00:14:33,791 --> 00:14:35,708 Não tenha medo de nada. Entendi? 167 00:14:36,666 --> 00:14:38,500 Mangai, venha, vamos para nossa casa. 168 00:14:38,833 --> 00:14:40,416 Você não precisa mais ficar sozinho. 169 00:14:41,208 --> 00:14:42,666 Venha, querido. Mangai! 170 00:14:43,000 --> 00:14:44,708 Ouça-me... 171 00:14:45,541 --> 00:14:47,291 {\an8}Querido, ligue para ela! 172 00:14:47,500 --> 00:14:49,958 Por que você está em silêncio? Ligue para ela! 173 00:14:50,416 --> 00:14:51,291 Mangai! 174 00:14:57,833 --> 00:14:58,791 Senhor. 175 00:15:08,208 --> 00:15:10,458 Bala, Robert, Ekambaram, Rathinam. 176 00:15:10,833 --> 00:15:12,291 O que esses quatro têm em comum? 177 00:15:18,916 --> 00:15:20,000 Eles são todos homens... 178 00:15:21,125 --> 00:15:23,291 entre 35 e 45 anos. 179 00:15:24,458 --> 00:15:26,125 Mas as mulheres também foram alvo. 180 00:15:26,708 --> 00:15:30,666 Aquele guarda florestal Selvi, Sangeetha e depois Kathy. 181 00:15:32,416 --> 00:15:33,291 Multar. 182 00:15:34,083 --> 00:15:35,208 O gênero pode não ser um fator. 183 00:15:35,708 --> 00:15:37,291 Mas vamos nos concentrar nos quatro que foram mortos. 184 00:15:37,708 --> 00:15:41,375 Além de ser homem, o que são os fatores comuns entre eles? 185 00:15:44,791 --> 00:15:47,250 Estes três são de Thaenkaadu. 186 00:15:48,458 --> 00:15:50,250 Mas Robert era de Delhi. 187 00:15:51,083 --> 00:15:52,000 Certo. 188 00:15:52,708 --> 00:15:56,375 Sua educação, profissão, estilo de vida, situação financeira... 189 00:15:57,458 --> 00:15:58,708 são todos diferentes. 190 00:15:59,416 --> 00:16:03,875 Senhor, eles também não se conheciam outro trabalho ou pessoalmente. 191 00:16:04,250 --> 00:16:07,375 Mas... isso certamente não pode ser aleatório! 192 00:16:08,875 --> 00:16:09,750 Então, o que mais? 193 00:16:10,708 --> 00:16:12,541 Por que esses quatro vítimas específicas mortas? 194 00:16:13,416 --> 00:16:14,958 Ainda não temos motivo! 195 00:16:24,541 --> 00:16:27,958 Por trás de cada assassinato, haverá uma emoção. 196 00:16:29,083 --> 00:16:32,000 Pode não ser tão óbvio, mas certamente estará lá. 197 00:16:32,708 --> 00:16:35,916 Vingança, ganância, ciúme, luxúria, 198 00:16:36,291 --> 00:16:38,500 obsessão, ódio, honra. 199 00:16:40,541 --> 00:16:42,333 Que emoção você vê aqui? 200 00:16:49,416 --> 00:16:50,291 Raiva. 201 00:16:51,625 --> 00:16:52,541 Eu vejo raiva aqui. 202 00:16:55,041 --> 00:16:56,791 Parece uma punição por alguma coisa. 203 00:16:57,375 --> 00:16:58,666 Então vamos fazer esta pergunta. 204 00:16:59,666 --> 00:17:00,541 Por que a raiva? 205 00:17:02,375 --> 00:17:05,375 O que essas quatro pessoas fazer para merecer essa raiva? 206 00:17:08,375 --> 00:17:12,375 Todos os detalhes que temos sobre as vítimas são muito básicos. 207 00:17:13,208 --> 00:17:14,250 Isso não é suficiente! 208 00:17:15,083 --> 00:17:17,708 Deveríamos cavar fundo e analisar a sua vitimologia. 209 00:17:19,791 --> 00:17:21,916 Nem todo mundo é quem parece ser do lado de fora. 210 00:17:22,666 --> 00:17:24,041 Então vamos descobrir quais erros eles cometeram, 211 00:17:24,541 --> 00:17:26,875 e que segredos eles estavam escondendo de outros. 212 00:17:27,625 --> 00:17:28,833 Devemos descobrir tudo. 213 00:17:29,541 --> 00:17:32,666 As respostas às nossas perguntas estão aí. 214 00:17:45,458 --> 00:17:46,375 Rani! 215 00:17:50,500 --> 00:17:53,333 De novo? O que fez eles querem desta vez? 216 00:17:53,791 --> 00:17:57,041 Eles queriam detalhes das viagens que o irmão Bala pegou. 217 00:17:57,458 --> 00:18:00,708 Suas rotas, seus horários de turno, com quem ele viajou, 218 00:18:00,958 --> 00:18:03,458 e todos os detalhes das mercadorias ele levou em sua caminhonete. 219 00:18:03,625 --> 00:18:06,291 A polícia então perguntou para todos os arquivos antigos do escritório. 220 00:18:06,666 --> 00:18:09,250 Quando o dono disse isso cupins os destruíram, 221 00:18:09,625 --> 00:18:10,583 eles ficaram chateados. 222 00:18:11,083 --> 00:18:12,166 E então o que? 223 00:18:12,500 --> 00:18:14,375 Eles perguntaram se tínhamos quaisquer cópias dos arquivos. 224 00:18:14,791 --> 00:18:16,208 Mas não conseguimos encontrá-los lá. 225 00:18:16,541 --> 00:18:18,666 Então vim aqui perguntar se você os tem aqui em casa. 226 00:18:18,833 --> 00:18:21,583 Irmão, por que ele traria todos aqueles em casa? 227 00:18:21,958 --> 00:18:23,416 Por que você não verifica apenas uma vez? 228 00:18:23,791 --> 00:18:25,958 Talvez ele os tenha mantido dentro uma velha caixa de baú no loft. 229 00:18:26,166 --> 00:18:29,125 Ei! Eu não saberia o que é lá e não em nossa caixa de porta-malas? 230 00:18:29,416 --> 00:18:30,791 Por que você está recebendo todos irritados com isso? 231 00:18:31,041 --> 00:18:31,958 Por que você acha? 232 00:18:32,250 --> 00:18:33,791 Já se passaram cinco anos desde que ele morreu. 233 00:18:34,208 --> 00:18:35,416 Vocês não vão se lembrar de tudo isso! 234 00:18:35,958 --> 00:18:38,916 Seu dono poupou mesmo um paisa para ajudar minha família? 235 00:18:39,166 --> 00:18:40,916 Agora a polícia está desenterrando o caso novamente, 236 00:18:41,083 --> 00:18:42,500 me fazendo reviver todo o trauma, 237 00:18:42,666 --> 00:18:44,375 e me machucar de novo e de novo? 238 00:18:44,833 --> 00:18:46,250 Já não sofremos o suficiente? 239 00:18:46,541 --> 00:18:47,666 Por que você está ficando bravo comigo? 240 00:18:47,958 --> 00:18:49,416 Eu estava apenas fazendo o que eles me disseram para fazer. 241 00:18:49,791 --> 00:18:51,791 -De qualquer forma, avisarei o proprietário. -Saia daqui! 242 00:18:56,166 --> 00:18:58,541 -Eu marquei 73 corridas hoje, vovô. -Excelente! 243 00:18:58,875 --> 00:19:00,958 -Na verdade, vi você jogar. -Realmente? 244 00:19:01,083 --> 00:19:01,958 Você jogou muito bem. 245 00:19:06,333 --> 00:19:07,416 Indo para algum lugar? 246 00:19:08,291 --> 00:19:10,458 Sim. Eu estou indo para o mercado. 247 00:19:10,750 --> 00:19:12,166 Mãe, estou com fome. 248 00:19:13,166 --> 00:19:15,166 Eu já cozinhei comida. Pegue. 249 00:19:15,541 --> 00:19:18,875 -Frite alguns papads se quiser. OK? -Tudo bem, mãe. 250 00:19:43,041 --> 00:19:44,625 -Você vai ao mercado? -Sim, estamos. 251 00:19:44,750 --> 00:19:45,833 -Posso entrar? -Claro, entre. 252 00:19:56,125 --> 00:19:57,333 Por favor, mova-se e sente-se. 253 00:20:47,208 --> 00:20:48,916 Quando carreguei a mercadoria eram 300 quilos. 254 00:20:49,416 --> 00:20:50,833 Por que você escreveu apenas 290 nisso? 255 00:20:51,291 --> 00:20:54,166 -Pesei antes de anotar. -Como poderia ser menor? 256 00:20:54,875 --> 00:20:56,208 Você me engana assim todas as vezes. 257 00:20:56,791 --> 00:20:58,166 Sou eu quem enfrenta todo o calor no escritório. 258 00:20:58,333 --> 00:21:00,291 Ei, não me culpe. Minhas mãos são puras. 259 00:21:00,750 --> 00:21:01,791 Suruli! 260 00:23:32,875 --> 00:23:33,750 {\an8}Este é o veículo. 261 00:23:34,625 --> 00:23:36,208 Desligue o motor e desçam, vocês dois! 262 00:23:36,791 --> 00:23:37,666 Ei! 263 00:23:40,958 --> 00:23:42,041 Há algum problema, senhor? 264 00:23:43,000 --> 00:23:44,041 Você checou esse caminhão? 265 00:23:44,250 --> 00:23:46,125 Isso não é necessário, senhor. Eles são regulares. 266 00:23:46,625 --> 00:23:47,958 {\an8}Eles passam esta estrada todos os dias. 267 00:23:48,583 --> 00:23:50,875 {\an8}-O que tem dentro? -Frutas e legumes, senhor. 268 00:23:52,041 --> 00:23:53,500 -Abra. -Por que, senhor? 269 00:23:53,750 --> 00:23:55,541 -Eu tenho licença para isso. -Mostre. 270 00:24:05,833 --> 00:24:06,875 Não importa. Abra. 271 00:24:07,041 --> 00:24:08,875 Senhor, você está nos atrasando sem motivo. 272 00:24:09,125 --> 00:24:10,916 O dono só vai ficar bravo conosco! 273 00:24:11,166 --> 00:24:13,416 Como diabos, ele vai. Vá abri-lo! 274 00:24:14,125 --> 00:24:15,916 Você precisa de instruções especiais? Ir! 275 00:24:41,583 --> 00:24:43,833 Senhor, esta caixa tem chifres de veado. 276 00:24:44,250 --> 00:24:46,166 São duas caixas cheias de pangolins aqui, senhor! 277 00:24:46,916 --> 00:24:51,041 Então, é você quem está recebendo subornos o tempo todo e fazendo esse trabalho vergonhoso. 278 00:24:51,291 --> 00:24:54,208 Senhor, eu juro! Eu não tive nenhuma participação nisso. 279 00:24:54,416 --> 00:24:56,541 Eles sempre carregavam seus documentos e... 280 00:24:57,833 --> 00:24:58,958 Pare de mentir! 281 00:24:59,541 --> 00:25:02,083 Assim que isso for relatado no escritório, você será suspenso. 282 00:25:02,750 --> 00:25:03,875 E uma vez concluída a investigação, 283 00:25:04,458 --> 00:25:06,208 você também estará atrás das grades junto com eles. 284 00:25:06,458 --> 00:25:07,333 Se perder! 285 00:25:08,458 --> 00:25:10,541 Irmão. Venha aqui, por favor. 286 00:25:11,666 --> 00:25:13,250 Kumar, leve-o para a delegacia. 287 00:25:13,583 --> 00:25:15,666 -Vá em frente. -Eu vou lidar com ele lá. 288 00:25:18,041 --> 00:25:19,666 As mercadorias foram transferido para o nosso caminhão. 289 00:25:20,166 --> 00:25:21,500 Então, vamos enviá-los para o nosso armazém? 290 00:25:21,833 --> 00:25:22,833 Não, irmão. 291 00:25:23,583 --> 00:25:24,583 Lá não. 292 00:25:26,250 --> 00:25:27,416 Há uma mudança nos planos. 293 00:25:29,666 --> 00:25:31,375 Você continua. Eu vou lidar com isso. 294 00:25:32,041 --> 00:25:33,250 Indo sozinho? 295 00:25:38,166 --> 00:25:39,125 Eu vou com você. 296 00:26:41,666 --> 00:26:43,500 -Obrigado pela dica, Ayyanar. -Bem-vindo, senhor. 297 00:26:43,916 --> 00:26:46,291 Nós o prendemos e confiscaram as mercadorias. 298 00:26:46,583 --> 00:26:48,375 -OK. -Você o questionou? 299 00:26:49,416 --> 00:26:51,000 {\an8}Tentamos interrogá-lo diversas vezes. 300 00:26:51,583 --> 00:26:52,833 {\an8}Mas ele é calado. 301 00:26:54,083 --> 00:26:57,083 {\an8}O que fazer? Esses caras são apenas peões. 302 00:26:58,458 --> 00:27:01,041 {\an8}Existem muitas pessoas poderosas neste anel de caça furtiva. 303 00:27:02,750 --> 00:27:03,958 {\an8}Ele tem medo de nomeá-los. 304 00:27:05,041 --> 00:27:07,375 Com sua permissão, Eu gostaria de questioná-lo. 305 00:27:08,208 --> 00:27:09,125 Claro. 306 00:27:10,208 --> 00:27:11,458 {\an8}-Nalini. -Senhor? 307 00:27:14,708 --> 00:27:15,583 Diga-me, senhor. 308 00:27:15,666 --> 00:27:18,208 -Leve os dois para Suruli. -Tudo bem, senhor. 309 00:27:19,750 --> 00:27:20,666 Obrigado! 310 00:27:26,541 --> 00:27:27,500 Abra. 311 00:27:45,708 --> 00:27:47,250 Como você conhece a esposa de Bala? 312 00:27:50,041 --> 00:27:53,041 Sabemos que vocês dois se conheceram hoje secretamente no mercado. 313 00:27:53,583 --> 00:27:54,583 Sobre o que você falou? 314 00:27:59,208 --> 00:28:01,041 Ela também está envolvida na caça furtiva atividades com você? 315 00:28:02,333 --> 00:28:03,750 Não, senhor. Pobre mulher. 316 00:28:04,541 --> 00:28:06,083 Ela não tem nada a ver com isso. 317 00:28:06,291 --> 00:28:07,500 Bala estava envolvido? 318 00:28:11,916 --> 00:28:13,041 Muito antes de eu entrar, 319 00:28:13,375 --> 00:28:16,541 Bala costumava transportar presas de elefante e peles de tigre por muitos anos. 320 00:28:17,375 --> 00:28:20,166 De repente, ele decidiu desistir. 321 00:28:22,041 --> 00:28:25,541 Mas... eles não gostaram. 322 00:28:26,208 --> 00:28:28,416 Eles ameaçaram matar sua esposa e filho. 323 00:28:30,083 --> 00:28:32,000 Bala os ameaçou de volta dizendo que iria à polícia. 324 00:28:34,541 --> 00:28:38,416 Poucos dias depois, o acidente aconteceu. 325 00:28:40,333 --> 00:28:41,250 Pobre Rani. 326 00:28:42,500 --> 00:28:45,083 Ela estava preocupada que se os aldeões soubessem 327 00:28:45,500 --> 00:28:47,083 que Bala estava trabalhando para uma gangue de caçadores furtivos, 328 00:28:47,750 --> 00:28:49,666 isso afetaria a vida de seu filho. 329 00:28:50,208 --> 00:28:53,166 É por isso que ela escondeu isso da polícia. 330 00:28:53,916 --> 00:28:54,958 Aqui está a teoria. 331 00:28:55,375 --> 00:28:58,916 Caçadores furtivos mataram Bala e fez parecer que Vanaratchi fez isso. 332 00:28:59,750 --> 00:29:03,583 Para esconder o marido envolvimento com os caçadores furtivos, 333 00:29:03,916 --> 00:29:06,791 A esposa de Bala jogou junto com a história de Vanaratchi. 334 00:29:07,291 --> 00:29:09,208 Bala queria sair do negócio. 335 00:29:09,500 --> 00:29:11,791 Ele ameaçou ir à polícia se eles o coagissem. 336 00:29:12,291 --> 00:29:15,416 Então os caçadores furtivos tinham um motivo para matá-lo. 337 00:29:16,166 --> 00:29:19,375 Veja, esses caçadores furtivos são uma organização e grupo qualificado. 338 00:29:20,166 --> 00:29:23,041 Eles têm a necessidade de entrar e fora da floresta com frequência. 339 00:29:23,250 --> 00:29:26,166 Isso corresponde exatamente ao nosso perfil criminal. 340 00:29:32,500 --> 00:29:34,458 Lembre-se do que aconteceu para aquele guarda florestal Selvi? 341 00:29:36,083 --> 00:29:38,208 A área onde os caçadores furtivos pousaram armadilhas para animais, 342 00:29:38,666 --> 00:29:40,250 foi exatamente onde ela viu o Vanarachi. 343 00:29:40,958 --> 00:29:42,791 Então, não só os aldeões, 344 00:29:43,000 --> 00:29:45,250 eles também assustaram a polícia com a mesma história. 345 00:29:45,666 --> 00:29:47,666 Isso também explica por que eles atacaram Kathy. 346 00:29:48,166 --> 00:29:49,958 Se as pessoas têm medo para entrar na floresta, 347 00:29:50,125 --> 00:29:53,708 os caçadores furtivos podem conduzir livremente seus negócios sem complicações. 348 00:29:54,125 --> 00:29:55,833 Tudo faz todo o sentido. 349 00:29:56,791 --> 00:29:57,958 Tudo isso está bem, 350 00:29:58,750 --> 00:30:00,833 mas qual é o motivo deles para matar as outras três vítimas? 351 00:30:01,500 --> 00:30:02,875 Por que eles matariam Robert? 352 00:30:03,166 --> 00:30:04,750 Ele veio de Delhi para tirar fotos. 353 00:30:05,625 --> 00:30:09,666 Talvez Robert tenha tirado fotos secretamente das atividades de caça furtiva na floresta. 354 00:30:10,041 --> 00:30:12,041 Talvez ele os estivesse chantageando por dinheiro. 355 00:30:12,250 --> 00:30:13,583 Isso é simplesmente ridículo! 356 00:30:13,916 --> 00:30:15,208 Robert já era um cara podre de rico. 357 00:30:15,583 --> 00:30:17,208 A fotografia da vida selvagem era seu hobby. 358 00:30:17,875 --> 00:30:20,125 Você acha que ele estava chantageando caçadores furtivos por dinheiro? 359 00:30:20,250 --> 00:30:21,666 -Ei... -Mesmo que isso fosse verdade, 360 00:30:22,125 --> 00:30:25,708 não encontramos nenhuma dessas fotos ou vídeos em sua câmera ou laptop. 361 00:30:26,708 --> 00:30:28,250 Talvez ele os tenha excluído! 362 00:30:28,791 --> 00:30:30,666 Vou verificar se consigo recuperá-los. 363 00:30:30,958 --> 00:30:32,708 Multar. E o empreiteiro Ekambaram? 364 00:30:33,250 --> 00:30:36,833 Ekambaram pode ter ajudado os caçadores furtivos para transportar as mercadorias. 365 00:30:37,083 --> 00:30:40,708 Ele tinha muitos caminhões e licenças entrar e sair da floresta. 366 00:30:41,125 --> 00:30:43,083 Ninguém teria se incomodado até mesmo verificar seus veículos. 367 00:30:44,708 --> 00:30:45,750 Esta é uma grande rede. 368 00:30:46,166 --> 00:30:47,625 Rathinam pode ser envolvido nisso também... 369 00:30:48,208 --> 00:30:50,000 como comerciante ou como agente. 370 00:30:51,416 --> 00:30:53,041 Você está dizendo que eles mataram seu próprio parceiro? 371 00:30:53,500 --> 00:30:56,208 Por que não? Os parceiros não brigam entre si? 372 00:30:56,416 --> 00:30:58,458 -Talvez eles tivessem um problema. -Não! 373 00:30:59,291 --> 00:31:01,000 Ainda há muitas coisas inexplicáveis neste caso. 374 00:31:01,333 --> 00:31:04,041 Sempre que Vanaratchi aparece, ouve-se um som estranho de uivo, certo? 375 00:31:04,333 --> 00:31:09,208 Eles analisaram o áudio e relataram que era apenas o uivo de um animal. 376 00:31:09,375 --> 00:31:12,041 Mas mesmo os especialistas em vida selvagem estavam incapaz de identificar o animal! 377 00:31:12,125 --> 00:31:14,166 -Na verdade... -Você pode explicar por que 378 00:31:14,250 --> 00:31:15,291 cães farejadores assustaram? 379 00:31:15,500 --> 00:31:18,166 Não sei! Talvez os caçadores furtivos soprou um apito de cachorro. 380 00:31:18,291 --> 00:31:20,750 -Não teríamos ouvido isso. -Você está apenas adivinhando tudo! 381 00:31:20,958 --> 00:31:22,041 Por que você está me atacando? 382 00:31:22,333 --> 00:31:24,958 Pelo menos estou tentando encontrar uma explicação lógica para tudo isso. 383 00:31:25,208 --> 00:31:27,541 Ao contrário de você, que acredita nisso os Vanaratchi mataram essas pessoas. 384 00:31:46,916 --> 00:31:47,833 Oi! 385 00:31:51,625 --> 00:31:52,500 eu... 386 00:31:53,291 --> 00:31:54,958 Eu só vim ver como você estava. 387 00:31:56,208 --> 00:31:58,583 Estou bem, senhor. 388 00:31:59,916 --> 00:32:00,791 Obrigado. 389 00:32:07,541 --> 00:32:08,750 Já está voltando ao trabalho? 390 00:32:14,166 --> 00:32:15,958 Apenas assumindo o turno diurno por enquanto. 391 00:32:16,875 --> 00:32:17,708 Bom. 392 00:32:21,791 --> 00:32:24,875 Havia algum som vindo do seu quarto. O que foi? 393 00:32:26,291 --> 00:32:27,166 Que som? 394 00:32:28,666 --> 00:32:31,208 Eu ouvi um som estranho de "tup-tup" nas paredes. 395 00:32:31,750 --> 00:32:34,083 Oh! Você conseguiu ouvir isso? 396 00:32:37,750 --> 00:32:38,625 Foi isso. 397 00:32:40,958 --> 00:32:42,208 Eu estava jogando isso na parede e pegando. 398 00:32:44,583 --> 00:32:45,583 É um exercício para os olhos 399 00:32:46,458 --> 00:32:47,416 e um treinamento para o cérebro... 400 00:32:47,958 --> 00:32:50,500 para julgar a distância e profundidade de percepção. 401 00:33:01,875 --> 00:33:04,500 Então você vai para a estação, certo? 402 00:33:06,458 --> 00:33:07,666 Eu preciso da lista de infratores envolvido em... 403 00:33:07,791 --> 00:33:09,666 qualquer atividade de caça furtiva nos últimos cinco anos. 404 00:33:10,750 --> 00:33:11,875 Você poderia trazer para mim? 405 00:33:12,625 --> 00:33:13,875 É necessário para o nosso caso. 406 00:33:15,458 --> 00:33:16,333 Ok, senhor. 407 00:33:17,916 --> 00:33:18,958 Obrigado. 408 00:33:36,916 --> 00:33:37,791 Espere. 409 00:33:40,333 --> 00:33:42,583 Aqui, leve sua comida antes de sair. 410 00:33:43,041 --> 00:33:44,083 Aqui. Pegue. 411 00:33:46,041 --> 00:33:46,875 O que? 412 00:33:47,166 --> 00:33:48,208 Por que você empacotou tanto? 413 00:33:48,833 --> 00:33:50,416 Você está tentando me matar com comida? 414 00:33:50,750 --> 00:33:52,125 Você diz isso agora. 415 00:33:52,250 --> 00:33:54,791 Mas quando você voltar para casa do seu turno da noite às 3h da manhã, 416 00:33:55,000 --> 00:33:58,125 você vai para a cozinha e coça os navios em busca de comida como um gato. 417 00:33:58,625 --> 00:34:00,041 Eu sei muito bem sobre você! 418 00:34:01,125 --> 00:34:03,166 -Ok, até mais. -Tomar cuidado. 419 00:34:13,541 --> 00:34:15,750 {\an8}Oh, Deus! Espere, espere! 420 00:34:16,041 --> 00:34:16,916 {\an8}O quê? 421 00:34:17,291 --> 00:34:18,166 {\an8}Aqui... 422 00:34:19,250 --> 00:34:20,125 {\an8}Vire-se... 423 00:34:20,375 --> 00:34:22,500 {\an8}Esqueci totalmente disso. Mostre-me sua mão. 424 00:34:22,708 --> 00:34:23,625 O que você está fazendo? 425 00:34:23,916 --> 00:34:26,541 É o talismã sagrado. 426 00:34:27,000 --> 00:34:28,541 Deixe-me amarrá-lo. 427 00:34:29,208 --> 00:34:32,333 Você nunca deve removê-lo. 428 00:34:32,583 --> 00:34:33,583 OK? 429 00:34:35,916 --> 00:34:38,250 Isso irá protegê-lo de todos os perigos. 430 00:34:38,750 --> 00:34:41,000 Deixe-o ficar parado. Não remova-o. 431 00:34:42,000 --> 00:34:44,458 Tudo bem. Você entra, tranque a porta e durma. 432 00:34:44,625 --> 00:34:45,500 Vá com segurança! 433 00:34:46,500 --> 00:34:47,625 {\an8}Coma na hora certa. 434 00:35:02,791 --> 00:35:05,041 As obras de construção de estradas começa amanhã. 435 00:35:05,500 --> 00:35:07,916 Eles podem roubar a areia da área. 436 00:35:08,041 --> 00:35:10,083 Então envie alguns de nossos oficiais para supervisionar. 437 00:35:10,208 --> 00:35:11,791 Ok, senhor. Vou enviá-los às 9 horas. 438 00:35:11,875 --> 00:35:13,166 -Envie-os até às sete. -Tudo bem, senhor. 439 00:35:13,291 --> 00:35:15,041 -Irmão! -Irfan irmão? 440 00:35:15,291 --> 00:35:18,416 -Você pode me ouvir? -Irmão? 441 00:35:18,625 --> 00:35:20,708 -Venha rápido... Kani... -Para onde? 442 00:35:20,916 --> 00:35:22,333 -Perto da lama... -Irmão? 443 00:35:22,875 --> 00:35:25,208 -Perto da estrada de lama Kaniyaani. -Irfan irmão? 444 00:35:25,291 --> 00:35:27,125 -Venha logo! Depressa! -Irfan irmão? 445 00:35:27,500 --> 00:35:28,375 Irmão! 446 00:35:29,916 --> 00:35:31,541 -Nalini, venha. -Senhor! 447 00:35:32,583 --> 00:35:33,833 Raja, pegue o veículo. 448 00:35:41,500 --> 00:35:43,333 Irfan senhor, você pode nos ouvir? 449 00:35:44,208 --> 00:35:45,458 Senhor, você pode nos ouvir? 450 00:35:52,916 --> 00:35:54,083 Olhar! Sua bicicleta. 451 00:36:06,833 --> 00:36:09,125 -Nalini, informe a delegacia. -Tudo bem, senhor. 452 00:36:09,208 --> 00:36:10,250 Vamos dividir e pesquisar. 453 00:36:10,333 --> 00:36:11,458 -Tudo bem, senhor. -OK? 454 00:36:11,708 --> 00:36:12,666 Vá em frente. 455 00:36:21,375 --> 00:36:22,333 Irfan irmão? 456 00:36:23,833 --> 00:36:24,708 Irfan irmão! 457 00:36:33,375 --> 00:36:34,708 Punita! Rajá! 458 00:36:35,125 --> 00:36:36,291 Você já o encontrou? 459 00:36:36,500 --> 00:36:38,000 Ainda estamos procurando, senhor. 460 00:36:47,208 --> 00:36:49,458 Irfan irmão! Irfa... 461 00:36:59,916 --> 00:37:00,875 Irfan irmão! 462 00:37:50,708 --> 00:37:53,083 Irmão? 463 00:37:54,500 --> 00:37:55,500 Irmão? 464 00:38:55,791 --> 00:38:57,500 {\an8}Irmão? 465 00:38:59,041 --> 00:38:59,958 {\an8}Irmão... 466 00:39:00,916 --> 00:39:01,916 Não tente falar agora... 467 00:39:02,166 --> 00:39:04,375 Não fale. Deitar-se.