1 00:00:17,833 --> 00:00:21,125 {\an8} Você é a missão De um coração errante 2 00:00:21,500 --> 00:00:24,791 {\an8} Você é uma droga que Entra na minha alma 3 00:00:25,291 --> 00:00:28,791 Você é o comprimento De um silêncio contínuo 4 00:00:29,291 --> 00:00:32,166 Por que você veio aqui? Vá para casa imediatamente! 5 00:00:32,291 --> 00:00:33,166 Não, não vou! 6 00:00:33,541 --> 00:00:36,875 Você acha que pode me jogar fora da sua vida como um pedaço de lixo? 7 00:00:37,041 --> 00:00:38,333 Não fale como um idiota, Viji! 8 00:00:38,750 --> 00:00:40,541 Você não tem ideia do que é prestes a acontecer aqui! 9 00:00:45,208 --> 00:00:47,875 Viji... por favor, ouça! Não é seguro aqui. 10 00:00:48,500 --> 00:00:49,500 Por favor, saia daqui! 11 00:00:50,916 --> 00:00:54,208 Por que vocês se separam rapidamente? 12 00:00:54,375 --> 00:00:58,333 Por que a pesquisa Da fantasia do nosso amor 13 00:00:58,583 --> 00:01:01,625 Tornar-se um conflito e desaparecer? 14 00:01:02,125 --> 00:01:09,083 O amor, frágil como vidro Joguei uma pedra nos meus olhos 15 00:01:09,583 --> 00:01:16,208 Ele se transformou em veneno E aprisionou meu coração 16 00:01:16,875 --> 00:01:23,875 O amor, frágil como o vidro, Joguei uma pedra nos meus olhos 17 00:01:24,458 --> 00:01:27,583 Ele se transformou em veneno 18 00:01:27,708 --> 00:01:30,333 -E aprisionou meu coração -Vou em cinco minutos, senhora. 19 00:01:30,416 --> 00:01:31,291 Desculpe, senhor! 20 00:02:06,083 --> 00:02:07,083 Rishi! 21 00:02:09,291 --> 00:02:10,416 Viji! 22 00:02:11,416 --> 00:02:12,375 Saia daqui! 23 00:02:20,791 --> 00:02:21,666 Ei! 24 00:02:22,833 --> 00:02:23,708 Viji! 25 00:02:59,875 --> 00:03:04,458 {\an8} As falsas imagens mostradas pelo coração Quebrar na frente dos olhos? 26 00:03:04,750 --> 00:03:09,041 Será que o tempo resolverá esse quebra-cabeça sem noção? 27 00:03:09,208 --> 00:03:14,000 Como a profundidade do silêncio misterioso Ecos por toda parte 28 00:03:14,291 --> 00:03:18,750 Será que esse selvagem correrá atrás das sombras No escuro, pare? 29 00:03:28,708 --> 00:03:33,500 As lendas não resolvidas Descubra a verdade 30 00:03:33,666 --> 00:03:38,416 {\an8} E as aparições Do mistério desaparecer? 31 00:04:04,083 --> 00:04:04,958 -Ei! -Oi! 32 00:04:05,208 --> 00:04:06,916 -Quando você chegou? -No ônibus anterior. 33 00:04:07,041 --> 00:04:07,916 Por que? 34 00:04:08,250 --> 00:04:10,166 Eu queria ver como você reagiria se eu não viesse. 35 00:04:10,750 --> 00:04:11,625 Tudo bem... 36 00:04:11,791 --> 00:04:13,500 Por que se preocupar? Eu poderia vim de táxi sozinho. 37 00:04:15,416 --> 00:04:17,625 Por que? Você tem medo de vem comigo na bicicleta? 38 00:04:18,625 --> 00:04:19,625 Tenho muito medo de policiais. 39 00:04:20,125 --> 00:04:22,583 É assim mesmo? Multar! 40 00:04:26,708 --> 00:04:30,916 Olá, querido amigo 41 00:04:31,750 --> 00:04:36,833 Chegue mais perto de mim 42 00:04:38,666 --> 00:04:43,250 Olá, querido amigo 43 00:04:43,958 --> 00:04:49,166 Devo me dissolver em você, minha linda? 44 00:04:50,625 --> 00:04:56,291 Com seus olhos inebriantes Não me inunde com seu amor 45 00:04:56,708 --> 00:05:00,416 Eu digo que estou sobrecarregado, Mas seu amor me preenche de novo... 46 00:05:00,750 --> 00:05:03,458 Não só isso, tia. Nós dois dançou em nosso Colégio Cultural. 47 00:05:03,708 --> 00:05:06,583 Usando maquiagem com glitter e fantasias coloridas e chamativas... 48 00:05:06,750 --> 00:05:08,083 esse dia foi super divertido! 49 00:05:08,750 --> 00:05:10,416 O que estávamos pensando? 50 00:05:10,750 --> 00:05:12,250 Por que trazer à tona essas coisas embaraçosas agora? 51 00:05:12,500 --> 00:05:14,416 Ei, era muito divertido naquela época. 52 00:05:15,000 --> 00:05:16,708 Venha, vamos mostrar-lhes os passos da dança. 53 00:05:16,875 --> 00:05:18,208 Não! Não! Mãe! Mãe! 54 00:05:18,541 --> 00:05:19,875 -Vir! -Basta ir e dançar. 55 00:05:19,958 --> 00:05:20,916 Hira! 56 00:05:51,750 --> 00:05:52,791 Qual é o presente? 57 00:05:55,916 --> 00:05:57,833 -O que há nele? -Dê uma olhada. 58 00:06:03,416 --> 00:06:04,541 Sinos de vento? 59 00:06:05,875 --> 00:06:06,958 É tão lindo! 60 00:06:08,791 --> 00:06:09,875 Parece que é muito delicado. 61 00:06:10,625 --> 00:06:11,583 Isso é. 62 00:06:12,291 --> 00:06:13,250 Então, cuide disso. 63 00:06:14,083 --> 00:06:14,958 Ou então vai quebrar. 64 00:06:17,333 --> 00:06:19,083 Devo pendurá-lo em algum lugar e ver? 65 00:06:35,625 --> 00:06:41,416 Com seus olhos inebriantes Não me inunde com seu amor 66 00:06:41,708 --> 00:06:43,958 Eu digo que estou sobrecarregado 67 00:06:44,041 --> 00:06:47,041 -Mas seu amor me preenche de novo -Está lindo... 68 00:06:47,125 --> 00:06:49,875 -Eu também comprei algo para você. -O que é? 69 00:06:51,291 --> 00:06:52,875 eu não tive tempo para embrulhar o presente. Desculpe! 70 00:06:58,500 --> 00:07:01,125 -Ei... um sári? -Você gosta disso? 71 00:07:01,791 --> 00:07:03,291 Eu nunca usei um sari antes! 72 00:07:03,708 --> 00:07:04,583 Realmente? 73 00:07:05,500 --> 00:07:06,458 Então, vamos colocar isso em você agora. 74 00:07:07,458 --> 00:07:09,666 -Agora? -Sim! Vamos, vamos. 75 00:07:11,375 --> 00:07:15,333 Olá, querido amigo 76 00:07:16,458 --> 00:07:21,458 Chegue mais perto de mim 77 00:07:23,416 --> 00:07:25,500 Meus dedos alcançam os seus E abrace-os 78 00:07:25,625 --> 00:07:29,333 Meu coração bate forte com cada Momento de proximidade com você 79 00:07:29,416 --> 00:07:31,583 Como o véu que me cobriu Cai lentamente 80 00:07:31,666 --> 00:07:34,541 Meus sonhos mais doces estão se tornando realidade 81 00:07:34,625 --> 00:07:40,333 Estive sozinho todos esses dias 82 00:07:40,625 --> 00:07:47,208 Mas não é suficiente Venha e preencha o vazio 83 00:07:50,333 --> 00:07:54,583 Olá, querido amigo 84 00:07:55,458 --> 00:08:00,541 Sua presença me encanta 85 00:08:02,375 --> 00:08:07,125 Ei, querido amigo... 86 00:08:07,375 --> 00:08:12,291 Deixe-me desabar em você, minha linda 87 00:08:13,208 --> 00:08:15,333 Eu te disse, certo? Você fica fofo nisso. 88 00:08:28,666 --> 00:08:29,583 Hira... 89 00:08:36,041 --> 00:08:37,041 O que foi isso? 90 00:08:39,041 --> 00:08:41,125 Hira, pensei que você... 91 00:08:42,666 --> 00:08:43,625 e eu... nós... 92 00:08:49,958 --> 00:08:51,000 Desculpe. 93 00:08:52,208 --> 00:08:53,083 Desculpe. 94 00:09:24,208 --> 00:09:25,083 Yamuna. 95 00:09:27,583 --> 00:09:28,833 Você também não vai falar comigo hoje? 96 00:09:30,458 --> 00:09:31,333 Tudo bem, Yamuna. 97 00:09:32,458 --> 00:09:33,625 Não vou mais incomodá-lo. 98 00:09:34,750 --> 00:09:36,583 Eu não vou ligar para você e te incomoda mais. 99 00:09:37,125 --> 00:09:38,625 Se você decidir se separar, 100 00:09:39,958 --> 00:09:41,708 então eu assinarei onde quer que você me diga. 101 00:09:42,375 --> 00:09:43,625 Senhor, por favor, tome o chá. 102 00:09:55,375 --> 00:09:56,958 -Irmão, me traga um chá de gengibre. -Claro. 103 00:10:03,625 --> 00:10:04,750 Você perguntou sobre Mangai? 104 00:10:07,958 --> 00:10:09,916 É verdade que ela está atuando em um drama de dança. 105 00:10:10,166 --> 00:10:11,708 Pessoas do grupo de teatro confirmaram isso. 106 00:10:14,875 --> 00:10:16,125 E aquela mulher no vídeo da armadilha fotográfica? 107 00:10:17,250 --> 00:10:18,250 Eu perguntei a ela sobre isso. 108 00:10:18,916 --> 00:10:20,166 Ela jura que não é ela naquele vídeo. 109 00:10:21,166 --> 00:10:23,166 Ela diz que nunca saiu de casa naquela noite. 110 00:10:26,500 --> 00:10:27,791 Ela disse que ela estava na casa dela, sozinha? 111 00:10:30,583 --> 00:10:32,625 O que significa que há ninguém para corroborar isso. 112 00:10:34,000 --> 00:10:36,875 No que nos diz respeito, Mangai ainda é suspeito. 113 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 Diga-me, Sathya. 114 00:10:46,291 --> 00:10:47,250 -Olá! -Olá! 115 00:10:47,333 --> 00:10:48,500 Olá! Você pode me ouvir? 116 00:10:48,791 --> 00:10:49,791 Sim, posso ouvir você, Sathya. 117 00:10:49,916 --> 00:10:50,791 Desculpe incomodá-lo. 118 00:10:51,083 --> 00:10:52,625 Kathy está de volta à casa de hóspedes? 119 00:10:53,291 --> 00:10:54,208 Não sei. 120 00:10:54,791 --> 00:10:57,375 Hoje de manhã, ela disse que foi chamado para algum outro trabalho. 121 00:10:58,125 --> 00:10:59,375 Por que? O que aconteceu? 122 00:10:59,708 --> 00:11:04,208 Ela e outro guarda deveriam apresentar-se ao escritório após o turno. 123 00:11:04,500 --> 00:11:05,708 Mas eles ainda não voltaram. 124 00:11:05,875 --> 00:11:07,166 Não conseguimos alcançá-los. 125 00:11:09,333 --> 00:11:10,958 Ela me disse que estava indo para a área de Chinnamalai. 126 00:11:11,125 --> 00:11:13,666 Nós verificamos lá. Parece que eles deixaram o lugar há algum tempo. 127 00:11:13,958 --> 00:11:16,208 Algumas pessoas os viram perto da área de Periyakuzhi. 128 00:11:16,791 --> 00:11:18,333 Então viemos aqui para verificar mas eles não estão aqui. 129 00:11:18,916 --> 00:11:21,250 -Onde você está agora? -Perto da torre de vigia Periyakuzhi. 130 00:11:21,375 --> 00:11:22,208 OK. 131 00:11:28,875 --> 00:11:29,791 Kathy! 132 00:11:30,666 --> 00:11:31,666 Nalini! 133 00:11:32,958 --> 00:11:33,833 Kathy! 134 00:11:35,000 --> 00:11:35,958 Nalini! 135 00:11:40,458 --> 00:11:41,416 Nalini! 136 00:11:43,250 --> 00:11:44,208 Nalini! 137 00:11:45,750 --> 00:11:46,666 Kathy! 138 00:11:50,416 --> 00:11:51,291 Kathy! 139 00:11:54,958 --> 00:11:56,083 Kathy! 140 00:12:04,125 --> 00:12:05,000 Senhor! 141 00:12:20,458 --> 00:12:21,541 Ela está respirando, senhor. 142 00:12:25,791 --> 00:12:27,750 Sala de controle. Encontramos o Guarda Nalini. 143 00:12:28,250 --> 00:12:31,083 Precisamos de um médico. Meio quilômetro a leste da torre de vigia Periyakuzhi. 144 00:12:31,291 --> 00:12:33,041 -Sobre. -Ok, senhor. Acabou. 145 00:12:48,291 --> 00:12:51,916 Parece que Kathy começou sonhando com o namorado. 146 00:12:52,125 --> 00:12:54,916 Você sabe quem? É aquele lindo inspetor caolho. 147 00:12:55,375 --> 00:12:58,625 Olá, Nalini! Pare com isso! Dê-me meu telefone. 148 00:12:59,000 --> 00:13:00,541 Então responda minha pergunta primeiro. 149 00:13:00,666 --> 00:13:02,208 Ele sorri quando ele olha casualmente para você? 150 00:13:02,875 --> 00:13:05,916 Como você se sente quando ele não tira os olhos de você? 151 00:13:06,208 --> 00:13:08,500 Parece raios de eletricidade passando pelo seu corpo? 152 00:13:09,958 --> 00:13:12,958 Vê isso? Kathy começou aplicando delineador e batom. 153 00:13:13,208 --> 00:13:16,583 Ei! Cale-se! eu sou sem usar batom! 154 00:13:17,458 --> 00:13:20,291 vou enviar isso vídeo para o inspetor! 155 00:13:20,583 --> 00:13:21,791 Oh não! Por favor, não! 156 00:13:21,916 --> 00:13:27,666 Não me envergonhe! Devolva meu telefone! 157 00:13:32,250 --> 00:13:33,458 Eu definitivamente vou para enviar isso para ele! 158 00:13:33,625 --> 00:13:35,750 Ei! Não, eu vou te matar. 159 00:13:36,583 --> 00:13:37,458 Nalini! 160 00:13:45,875 --> 00:13:47,125 Que som foi esse? 161 00:13:51,416 --> 00:13:52,583 Que som foi esse? 162 00:14:01,416 --> 00:14:03,083 Nalini! Espere! 163 00:14:13,208 --> 00:14:14,083 O que? 164 00:14:30,458 --> 00:14:32,250 Nalini! Acordar! 165 00:14:38,250 --> 00:14:39,208 Nalini! 166 00:14:46,916 --> 00:14:47,833 Kathy! 167 00:14:55,375 --> 00:14:57,916 Rishi, eu irei por ali e você vai por aqui. 168 00:14:58,291 --> 00:15:00,541 Não vá muito longe. Volte para este mesmo local em dez minutos. 169 00:15:00,625 --> 00:15:01,500 OK! 170 00:15:01,875 --> 00:15:02,750 Kathy! 171 00:15:11,333 --> 00:15:12,250 Kathy! 172 00:15:19,291 --> 00:15:20,166 Kathy! 173 00:15:20,958 --> 00:15:21,875 Kathy! 174 00:15:30,166 --> 00:15:31,041 Kathy! 175 00:15:40,083 --> 00:15:41,125 Katia? 176 00:15:42,041 --> 00:15:42,916 Katia? 177 00:15:57,458 --> 00:15:58,333 Kathy! 178 00:15:59,208 --> 00:16:00,083 Kathy! 179 00:16:00,291 --> 00:16:01,708 Olá, Kathy! Acordar! 180 00:16:09,416 --> 00:16:10,541 Kathy, acorde! 181 00:16:10,666 --> 00:16:12,791 Kathy, abra os olhos. Kathy, por favor! 182 00:16:13,875 --> 00:16:15,625 Kathy! Relaxar! Relaxe, ei! 183 00:16:15,750 --> 00:16:17,458 Olhe para mim! 184 00:16:17,666 --> 00:16:20,000 Kathy! Kathy! Kathy! Olhe para mim. Olhe para o meu rosto. 185 00:16:20,333 --> 00:16:22,333 Olhe para mim. Sou eu, Rishi. Rishi! 186 00:16:22,458 --> 00:16:23,500 Kathy, relaxe. 187 00:16:23,666 --> 00:16:26,166 Sou eu. Sou eu. Sou eu. Rishi! 188 00:16:26,458 --> 00:16:28,333 Olhe para mim. Olhe para mim. Eu estou aqui. 189 00:16:28,625 --> 00:16:30,791 Tudo bem. Tudo bem. 190 00:16:31,333 --> 00:16:32,541 Tudo bem. 191 00:16:40,000 --> 00:16:41,041 Relaxar. 192 00:16:42,291 --> 00:16:44,416 Você está seguro. Te peguei. 193 00:16:48,125 --> 00:16:49,000 Eu estou aqui. 194 00:16:55,458 --> 00:16:56,708 Uma coisa é muito clara. 195 00:16:57,916 --> 00:17:00,083 Definitivamente isso não é Mangai, mas outra pessoa. 196 00:17:00,750 --> 00:17:02,291 Porque Mangai ainda está sob nossa custódia. 197 00:17:03,333 --> 00:17:04,500 O rosto está claramente visível? 198 00:17:05,958 --> 00:17:07,375 Não, está muito escuro e granulado. 199 00:17:11,458 --> 00:17:12,833 Ela parece bem agora, fisicamente. 200 00:17:13,250 --> 00:17:14,708 Ela se recusou a tomar uma injeção. 201 00:17:15,416 --> 00:17:17,666 Eu dei alguns comprimidos para ela relaxar e dormir. 202 00:17:18,000 --> 00:17:20,625 -Peça a ela para pelo menos levar isso. -Vou contar a ela, doutor. Obrigado. 203 00:17:27,208 --> 00:17:29,125 Se possível, devemos conversar para Kathy imediatamente... 204 00:17:29,625 --> 00:17:32,833 e descubra se ela se lembra os sequestradores que a sequestraram. 205 00:17:33,208 --> 00:17:35,333 Se ela conseguir identificá-los... 206 00:17:36,208 --> 00:17:37,291 Com licença. 207 00:17:43,291 --> 00:17:44,375 Ok, eu irei. 208 00:17:46,000 --> 00:17:47,333 Havíamos relatado à estação sobre isso. 209 00:17:48,083 --> 00:17:49,750 DFO está a caminho do nosso escritório. 210 00:17:50,333 --> 00:17:52,083 Pediram-me para ir lá imediatamente. 211 00:17:53,458 --> 00:17:54,958 -Claro. Vá em frente. -OK. 212 00:17:55,083 --> 00:17:57,250 -Vou falar com Kathy. -Eu te ligo pela manhã. 213 00:17:59,875 --> 00:18:00,750 Senhor... 214 00:18:01,875 --> 00:18:03,208 Enviei o vídeo para Chitra. 215 00:18:03,791 --> 00:18:05,333 Eu perguntei se ela poderia reduzir os grãos 216 00:18:05,541 --> 00:18:09,041 e tente obter uma imagem clara do rosto do sequestrador. 217 00:18:09,916 --> 00:18:10,916 Bom. 218 00:18:11,625 --> 00:18:13,500 -Diga-me se encontrar alguma coisa. -Claro, senhor. 219 00:18:50,083 --> 00:18:51,208 Por que você recusou a injeção? 220 00:18:52,833 --> 00:18:55,000 É só para você relaxar e ajudá-lo a dormir. 221 00:18:57,375 --> 00:18:58,250 Não. 222 00:19:02,500 --> 00:19:04,541 Estou com muito medo de até fechar os olhos. 223 00:19:18,541 --> 00:19:19,583 Sinto muito. 224 00:19:22,958 --> 00:19:27,166 Mas é melhor que eu te pergunte sobre isso quando sua memória ainda está fresca. 225 00:19:30,083 --> 00:19:31,500 Espero que esteja tudo bem. 226 00:19:45,083 --> 00:19:46,750 Diga-me o que aconteceu desde o início. 227 00:19:56,166 --> 00:19:57,125 Nalini e eu... 228 00:19:58,583 --> 00:20:00,541 estavam esperando pelos guardas do turno da noite, 229 00:20:02,583 --> 00:20:04,166 perto da torre de vigia. 230 00:20:08,791 --> 00:20:09,916 Aquela garota maluca... 231 00:20:11,916 --> 00:20:14,125 estava brincando com meu telefone. 232 00:20:16,375 --> 00:20:17,291 A princípio... 233 00:20:20,250 --> 00:20:24,000 ouvimos um uivo muito estranho. 234 00:20:27,916 --> 00:20:29,000 Isso por si só nos assustou. 235 00:20:31,375 --> 00:20:32,291 E então... 236 00:20:33,000 --> 00:20:35,458 Nalini viu algo e gritou. 237 00:20:36,625 --> 00:20:37,750 Ela começou a correr freneticamente. 238 00:20:40,875 --> 00:20:42,250 Eu corri atrás dela. 239 00:20:43,958 --> 00:20:46,041 Ela tropeçou em alguma coisa e caiu. 240 00:20:47,166 --> 00:20:48,500 Corri e verifiquei ela. 241 00:20:49,416 --> 00:20:50,458 Ela estava inconsciente. 242 00:20:53,208 --> 00:20:54,041 Foi quando... 243 00:20:57,166 --> 00:20:58,041 de repente... 244 00:21:02,166 --> 00:21:06,083 senti alguém me agarrar por trás e me afaste. 245 00:21:08,250 --> 00:21:10,083 Acho que desmaiei depois disso. 246 00:21:13,375 --> 00:21:15,666 Não me lembro como cheguei àquela árvore. 247 00:21:18,791 --> 00:21:21,125 O forte perfume das flores de oleandro me acordou. 248 00:21:23,291 --> 00:21:24,333 Quando abri meus olhos, 249 00:21:28,500 --> 00:21:30,625 Eu vi o rosto dela... 250 00:21:32,333 --> 00:21:33,500 na frente do meu rosto. 251 00:21:38,125 --> 00:21:39,583 Estava muito perto de mim. 252 00:21:46,833 --> 00:21:48,208 Com suas presas sangrentas, 253 00:21:49,750 --> 00:21:51,250 ela rosnou para mim. 254 00:21:57,375 --> 00:21:59,583 Achei que ela fosse me matar ali mesmo. 255 00:22:13,125 --> 00:22:14,708 Mas acho que desmaiei de novo. 256 00:22:22,458 --> 00:22:23,458 Jesus Cristo! 257 00:22:26,833 --> 00:22:29,250 Foi o Senhor quem te enviou para mim na hora certa. 258 00:22:39,291 --> 00:22:41,583 Você deve estar pensando que estou divagando como uma pessoa louca, certo? 259 00:22:47,208 --> 00:22:48,250 Nada disso. 260 00:22:50,458 --> 00:22:51,583 Você está em choque. 261 00:22:54,250 --> 00:22:55,750 Você está assustado e confuso. 262 00:22:56,750 --> 00:22:58,083 Sua mente está enganando você. 263 00:23:00,458 --> 00:23:01,666 Isto não é real, Kathy. 264 00:23:02,958 --> 00:23:04,125 Eu não sou bobo! 265 00:23:06,250 --> 00:23:08,541 Quando alguém diz isso eles viram um fantasma ou um espírito, 266 00:23:09,375 --> 00:23:11,500 Eu sei como parece para outras pessoas. 267 00:23:14,166 --> 00:23:15,041 Mas... 268 00:23:17,583 --> 00:23:19,625 Eu queria te contar o que aconteceu, sem esconder nada. 269 00:23:22,416 --> 00:23:24,333 É porque pensei que você entenderia. 270 00:23:28,583 --> 00:23:29,416 Porque... 271 00:23:32,375 --> 00:23:34,833 você também viu coisas, certo? 272 00:23:44,291 --> 00:23:47,541 Ainda hoje, perto daquele lago... 273 00:23:48,583 --> 00:23:51,416 você olhou além de mim como se houvesse alguém lá. 274 00:23:51,958 --> 00:23:53,791 -Vá embora daqui. -O que? 275 00:24:04,625 --> 00:24:05,625 Quem você vê? 276 00:24:12,041 --> 00:24:13,791 -Se você não quer me contar... -Viji. 277 00:24:18,625 --> 00:24:19,500 Meu noivo. 278 00:24:20,083 --> 00:24:21,833 Quando ele veio, esse cara subiu direto para ele. 279 00:24:22,375 --> 00:24:23,708 Ele está tentando contar uma piada! 280 00:24:25,125 --> 00:24:27,458 Sim, da próxima vez eu irei informá-lo antes de partir. 281 00:24:27,791 --> 00:24:28,708 Rishi. 282 00:24:30,083 --> 00:24:30,958 Senhor. 283 00:24:31,166 --> 00:24:32,583 Conheça minha filha, Viji. 284 00:24:38,166 --> 00:24:39,458 -Prazer em conhecê-lo. -Olá. 285 00:24:40,208 --> 00:24:41,500 Ela era fotógrafa. 286 00:24:42,625 --> 00:24:43,541 Muito talentoso. 287 00:24:45,041 --> 00:24:48,125 Ela era inteligente, doce e amigável. 288 00:24:48,416 --> 00:24:50,083 Esta é uma das minhas fotos favoritas. 289 00:24:53,625 --> 00:24:56,375 Ei, você tem um rosto bonito. 290 00:24:58,083 --> 00:24:59,250 Posso tirar fotos suas? 291 00:25:29,500 --> 00:25:30,791 Começamos a nos encontrar com frequência. 292 00:25:32,708 --> 00:25:36,041 Costumávamos conversar por horas, perdendo a noção do tempo. 293 00:25:48,125 --> 00:25:49,250 Eu estava me apaixonando. 294 00:25:50,375 --> 00:25:53,083 Lembro-me do momento exato 295 00:25:54,333 --> 00:25:58,166 quando me apaixonei por ela. 296 00:27:40,666 --> 00:27:46,291 De repente, nada outra coisa na minha vida importava. 297 00:27:47,833 --> 00:27:50,458 Senti que nada era mais importante... 298 00:27:51,750 --> 00:27:52,750 exceto ela. 299 00:28:26,666 --> 00:28:27,541 Você sabe... 300 00:28:28,583 --> 00:28:29,583 quando você está apaixonado... 301 00:28:30,666 --> 00:28:32,000 durante os primeiros meses... 302 00:28:33,791 --> 00:28:35,291 nada ficará claro para nós. 303 00:28:37,875 --> 00:28:43,625 Nossos sentimentos irão engolir nossas mentes como neblina. 304 00:28:47,000 --> 00:28:48,958 O amor avassalador que temos para alguém nos cegar, 305 00:28:51,083 --> 00:28:52,583 e sentimos falta de perceber 306 00:28:53,958 --> 00:28:56,041 algumas coisas que estão bem na nossa frente. 307 00:28:59,541 --> 00:29:00,541 Mas um dia, 308 00:29:02,958 --> 00:29:04,250 essa névoa começará a se dissipar. 309 00:29:07,208 --> 00:29:08,083 Sobre o que você quer falar? 310 00:29:08,666 --> 00:29:09,583 Como foi o seu dia? 311 00:29:11,041 --> 00:29:11,958 Estava tudo bem. 312 00:29:13,750 --> 00:29:14,791 Alguma coisa interessante? 313 00:29:16,458 --> 00:29:17,375 Praticamente nada. 314 00:29:20,458 --> 00:29:22,125 Ei, Rishi! Onde você esteve? 315 00:29:22,375 --> 00:29:23,208 Oi! 316 00:29:23,333 --> 00:29:24,916 -Ei, oi! -Oi. 317 00:29:25,000 --> 00:29:26,666 Não te vejo desde o noivado. 318 00:29:26,958 --> 00:29:32,041 Viji era... extremamente inseguro... possessivo. 319 00:29:33,166 --> 00:29:37,750 Ela sempre se preocupou em pode me perder para outra pessoa. 320 00:29:39,125 --> 00:29:42,291 Ela não podia confiar completamente em mim. 321 00:29:47,625 --> 00:29:49,625 -Você está falando sério? -Estou falando sério! Sim. 322 00:30:01,208 --> 00:30:03,958 Ela costumava ler minhas mensagens telefônicas sem meu conhecimento. 323 00:30:04,750 --> 00:30:06,500 Ela queria saber com quem eu estava falando ao telefone, 324 00:30:06,666 --> 00:30:12,041 quando, onde e com quem eu estava em todos os momentos. 325 00:30:12,125 --> 00:30:14,333 -Quem é esse? -Não é uma mensagem pessoal. 326 00:30:14,416 --> 00:30:15,375 -Realmente? -Me dê meu telefone! 327 00:30:15,458 --> 00:30:16,416 Se você não está fazendo alguma coisa errada, então me diga! 328 00:30:16,541 --> 00:30:18,875 -Você não acredita em mim? -O que você está escondendo de mim? 329 00:30:18,958 --> 00:30:19,833 Não estou escondendo nada! 330 00:30:21,125 --> 00:30:23,666 {\an8} Mas a natureza do meu trabalho não me permitiu ser aberto com ela. 331 00:30:24,916 --> 00:30:28,000 {\an8} Não consegui compartilhar a maior parte das coisas com ela. 332 00:30:29,125 --> 00:30:31,583 E ela também não conseguia entender isso. 333 00:30:32,416 --> 00:30:34,250 Fora com a verdade! Você muito bem, conheço a pessoa por trás disso! 334 00:30:34,375 --> 00:30:35,250 Eu não sei, senhor! 335 00:30:39,500 --> 00:30:40,333 Doze chamadas perdidas?! 336 00:30:40,416 --> 00:30:42,041 -12 chamadas perdidas consecutivas! -Por que você não atendeu a primeira ligação? 337 00:30:47,041 --> 00:30:49,250 Começamos a brigar muito. 338 00:31:02,958 --> 00:31:04,041 Acabou, Viji! 339 00:31:10,333 --> 00:31:12,791 Decidi terminar o relacionamento. 340 00:31:13,708 --> 00:31:14,583 Mas... 341 00:31:16,458 --> 00:31:17,375 Rishi... 342 00:31:19,666 --> 00:31:22,333 Rishi, eu não queria bater em você. 343 00:31:23,375 --> 00:31:26,625 Desculpe. Rishi, por favor. Desculpe! 344 00:31:27,625 --> 00:31:31,375 Rishi, eu sério não queria machucar você. 345 00:31:31,500 --> 00:31:33,041 Rishi, você sabe que nunca quero te machucar. 346 00:31:33,208 --> 00:31:36,708 Por favor me perdoe. Foi um erro. 347 00:31:36,875 --> 00:31:39,500 Por favor, Rishi. 348 00:31:40,000 --> 00:31:41,583 -Acabou. -Eu não posso viver sem você, Rishi. 349 00:31:41,750 --> 00:31:43,000 -Apenas me deixe. -Por favor! 350 00:31:43,083 --> 00:31:46,875 Rishi, não diga que acabou! Por favor, por favor! 351 00:31:47,208 --> 00:31:49,708 -Apenas vá embora. -Não, não diga que acabou, Rishi. 352 00:31:49,791 --> 00:31:51,958 Por favor, olhe para mim. Rishi, olhe para mim. 353 00:31:52,083 --> 00:31:53,375 Fale comigo, Rishi! 354 00:31:53,500 --> 00:31:56,458 Por favor, Rishi, olhe para mim. 355 00:31:56,833 --> 00:31:58,458 -Olhe para mim, por favor. -Viji! 356 00:32:01,666 --> 00:32:03,916 Rishi! Rishi, por favor! 357 00:32:04,041 --> 00:32:06,375 -Saia de mim. Você sai daqui! -Rishi! 358 00:32:07,166 --> 00:32:08,458 -Rishi, não! -Vá embora daqui. 359 00:32:08,625 --> 00:32:11,916 Rishi, você me bateu. Você me dá um tapa de volta! Por favor! 360 00:32:12,166 --> 00:32:14,750 Apenas vá embora. Saia daqui! Eu não quero ver seu rosto! 361 00:32:20,333 --> 00:32:21,458 Olá, Viji! 362 00:32:25,125 --> 00:32:27,583 Merda! Você está maluco? O que é essa loucura? 363 00:32:27,708 --> 00:32:29,000 Você perdeu completamente? 364 00:32:51,041 --> 00:32:53,125 Sinto muito, Rishi. 365 00:33:01,000 --> 00:33:02,875 Sinto muito, Rishi. 366 00:33:04,000 --> 00:33:05,916 Sinto muito, Rishi. 367 00:33:06,958 --> 00:33:08,875 Sinto muito. 368 00:33:10,958 --> 00:33:13,208 Rishi, você me perdoou, certo? 369 00:33:14,833 --> 00:33:16,541 Rishi, você me perdoou, certo? 370 00:33:18,041 --> 00:33:19,958 Diga-me que você me perdoou, Rishi. 371 00:33:21,291 --> 00:33:22,416 Rishi. 372 00:33:23,750 --> 00:33:26,083 Por favor, me diga que você me perdoou, Rishi. 373 00:33:45,875 --> 00:33:50,833 Nosso relacionamento... foi uma montanha-russa emocional. 374 00:33:57,291 --> 00:33:58,750 Não haveria brigas por alguns dias. 375 00:34:00,083 --> 00:34:01,291 Então tudo começará de novo. 376 00:34:02,375 --> 00:34:05,458 Dia após dia nossas lutas estavam piorando. 377 00:34:18,166 --> 00:34:20,791 Uma noite ela veio me encontrar. 378 00:34:27,916 --> 00:34:29,791 -Rishi! -Viji! 379 00:34:31,333 --> 00:34:32,291 Viji! 380 00:34:51,791 --> 00:34:53,291 Todo mundo continuou me dizendo que Viji estava morto. 381 00:34:56,333 --> 00:34:57,625 Mas eu não conseguia acreditar. 382 00:34:59,375 --> 00:35:00,458 Eu não pude aceitar isso. 383 00:35:03,291 --> 00:35:05,625 Não, ela não está morta. Ela está viva! 384 00:35:05,833 --> 00:35:07,166 Olhar! Ela está parada bem ali! 385 00:35:07,250 --> 00:35:08,291 Rishi, por favor! 386 00:35:08,458 --> 00:35:10,875 -Rishi -Não! Ela não está morta! Ela está viva! 387 00:35:11,166 --> 00:35:12,958 Olhar! Viji está bem ali! 388 00:35:13,541 --> 00:35:15,125 -Viji não está morto. -O que ele está dizendo? 389 00:35:15,458 --> 00:35:16,375 O que você está dizendo? 390 00:35:16,625 --> 00:35:18,583 Olhe lá! Você não consegue ver? 391 00:35:18,708 --> 00:35:19,708 Viji! Não! 392 00:35:19,791 --> 00:35:21,125 Rishi, ouça-nos. 393 00:35:21,250 --> 00:35:22,833 Rishi, acalme-se. 394 00:35:39,666 --> 00:35:42,500 Fiz terapia por alguns dias. 395 00:35:42,875 --> 00:35:45,708 O que você está vendo é uma alucinação. 396 00:35:46,041 --> 00:35:48,375 Sua mente é incapaz para aceitar a perda. 397 00:35:48,791 --> 00:35:49,791 É por isso que isso está acontecendo. 398 00:35:51,625 --> 00:35:53,208 Viji realmente não existe mais, Rishi. 399 00:35:54,083 --> 00:35:56,916 -Estou congelado, estou sem dinheiro -Você não pode viver em negação. 400 00:35:57,041 --> 00:36:00,333 -Ambos os estados causam imensa dor -Só se você aceitar esse fato, 401 00:36:00,916 --> 00:36:02,416 você pode começar a se recuperar. 402 00:36:02,625 --> 00:36:05,333 Devo viver neste estado congelado? 403 00:36:05,500 --> 00:36:09,375 Devo desabar e me perder? 404 00:36:11,041 --> 00:36:14,833 Toda a dor está enterrada 405 00:36:15,041 --> 00:36:19,083 No fundo de mim como fósseis 406 00:36:22,375 --> 00:36:27,500 Até os raios do sol parecem 407 00:36:27,583 --> 00:36:30,541 Para rasgar minha alma 408 00:36:30,875 --> 00:36:35,708 Nenhum consolo pode alcançar esta escuridão 409 00:36:36,125 --> 00:36:42,166 Eu quero me perder No abraço da solidão 410 00:37:05,625 --> 00:37:06,958 A razão pela qual estou lhe contando tudo isso é... 411 00:37:09,458 --> 00:37:11,500 Nosso cérebro é capaz de intensa imaginação. 412 00:37:13,750 --> 00:37:15,916 Mesmo quando vemos algo isso não está realmente lá, 413 00:37:16,916 --> 00:37:18,375 ainda nos faz acreditar que é real. 414 00:37:21,166 --> 00:37:22,458 Mas é tudo uma ilusão. 415 00:37:26,791 --> 00:37:29,041 Esta história de Vanaratchi também é apenas mais um drama, Kathy. 416 00:37:32,416 --> 00:37:35,541 Os assassinos são muito espertos tentando enganar a todos nós. 417 00:37:38,583 --> 00:37:39,583 Não vamos cair nessa. 418 00:38:07,625 --> 00:38:08,500 Thulasi. 419 00:38:09,875 --> 00:38:12,708 Thulasi? 420 00:38:14,083 --> 00:38:15,000 Para onde ela foi? 421 00:38:16,250 --> 00:38:18,541 Thulasi? Querido? 422 00:38:22,250 --> 00:38:23,750 Para onde ela iria agora? 423 00:38:28,291 --> 00:38:29,250 Thulasi? 424 00:38:32,666 --> 00:38:33,625 Thulasi. 425 00:38:39,416 --> 00:38:40,958 A porta está trancada. 426 00:38:42,125 --> 00:38:43,333 Onde ela estaria? 427 00:38:44,625 --> 00:38:45,583 Querido? 428 00:38:48,291 --> 00:38:49,250 Querido! 429 00:38:50,625 --> 00:38:51,541 Querido! 430 00:38:53,000 --> 00:38:54,041 Oh meu Deus!