1 00:01:33,208 --> 00:01:34,125 Neela! 2 00:01:36,958 --> 00:01:37,833 Neela! 3 00:01:57,208 --> 00:01:58,416 Penteie toda esta área. 4 00:01:58,833 --> 00:02:01,291 {\an8}Qualquer coisa que encontrarmos neste perímetro é uma evidência importante. 5 00:02:01,416 --> 00:02:02,250 {\an8}Sim, senhor. 6 00:02:02,333 --> 00:02:05,333 {\an8}Não devemos perder até o mais ínfimo dos detalhes. 7 00:02:05,416 --> 00:02:06,416 {\an8}-Entendido? -Tudo bem, senhor. 8 00:02:06,833 --> 00:02:08,541 {\an8}-Especialmente cartuchos de bala. -Tudo bem, senhor. 9 00:02:08,625 --> 00:02:10,500 {\an8}Preciso saber se eles pegou os animais vivos 10 00:02:10,541 --> 00:02:12,791 {\an8}ou os matou antes de transportá-los. 11 00:02:12,875 --> 00:02:13,875 {\an8}-Tudo bem, senhor. -Sathya senhor. 12 00:02:14,666 --> 00:02:16,208 {\an8}Carregar as armadilhas coletadas para dentro do veículo. 13 00:02:17,708 --> 00:02:20,083 {\an8}Há duas pegadas aqui e dois ali. 14 00:02:20,875 --> 00:02:24,375 Mas não tenho certeza se eles estão de sapatos ou botas. 15 00:02:25,791 --> 00:02:27,416 Não choveu há dois dias? 16 00:02:29,250 --> 00:02:30,666 Eles devem ter vindo depois disso. 17 00:02:30,916 --> 00:02:31,791 Senhor. 18 00:02:33,250 --> 00:02:36,875 Existem manchas de sangue seco, tecidos e fibras capilares em todas as armadilhas. 19 00:02:36,958 --> 00:02:37,958 Esta não é a primeira vez. 20 00:02:38,125 --> 00:02:39,916 Eles já fizeram isso muitas vezes. 21 00:02:40,375 --> 00:02:41,708 Você encontrou alguma impressão digital? 22 00:02:41,916 --> 00:02:43,958 Encontrámos algumas impressões digitais nas armadilhas. 23 00:02:44,375 --> 00:02:47,458 Verificaremos nosso banco de dados para ver se eles combinam com qualquer infrator anterior 24 00:02:47,541 --> 00:02:48,458 e informá-lo, senhor. 25 00:02:48,708 --> 00:02:49,583 -OK. -Tudo bem, senhor. 26 00:02:54,541 --> 00:02:55,416 Irmão Irfan. 27 00:02:56,416 --> 00:02:57,916 Se eles colocaram as armadilhas aqui... 28 00:02:58,875 --> 00:03:00,291 então eles devem estar em algum lugar próximo. 29 00:04:19,333 --> 00:04:20,125 Irmão! 30 00:04:21,000 --> 00:04:22,791 Os oficiais florestais estão se aproximando de nós. 31 00:04:23,541 --> 00:04:25,291 Eles estão a cinco quilômetros ao sul daqui. 32 00:04:25,875 --> 00:04:27,250 Eles estarão aqui a qualquer momento. 33 00:04:27,958 --> 00:04:29,541 Devemos sair daqui imediatamente. 34 00:04:33,916 --> 00:04:35,208 Quanto tempo isso vai demorar? 35 00:04:35,333 --> 00:04:36,708 Cerca de 45 minutos, irmão. 36 00:04:37,833 --> 00:04:39,000 -Ei, Kathir! -Irmão? 37 00:04:39,083 --> 00:04:41,875 Ligue para o agente e diga-lhe para mudar tudo para o armazém esta noite. 38 00:04:42,125 --> 00:04:43,000 Ok, irmão! 39 00:05:21,666 --> 00:05:26,166 {\an8} As falsas imagens mostradas pelo coração Quebrar na frente dos olhos? 40 00:05:26,291 --> 00:05:31,000 Será que o tempo resolverá esse quebra-cabeça sem noção? 41 00:05:31,125 --> 00:05:35,791 Como a profundidade do silêncio misterioso Ecos por toda parte 42 00:05:35,958 --> 00:05:41,208 Será que esse selvagem correrá atrás das sombras No escuro, pare? 43 00:05:50,375 --> 00:05:55,166 As lendas não resolvidas Descubra a verdade 44 00:05:55,291 --> 00:06:00,041 {\an8} E as aparições Do mistério desaparecer? 45 00:06:18,875 --> 00:06:20,375 Dê um passo para trás! 46 00:06:20,958 --> 00:06:23,916 Dê um passo para trás! Você aí, dê um passo para trás! 47 00:06:26,791 --> 00:06:29,708 {\an8}Ei! Afaste-se da barricada. Mova-se! 48 00:06:44,958 --> 00:06:46,875 {\an8}Ele é o diretor administrativo da fábrica de chá próxima. 49 00:06:47,041 --> 00:06:49,125 {\an8}O nome dele é Rathinam. 45 anos. 50 00:06:49,875 --> 00:06:51,583 Os mecânicos que estavam fazendo reparos na fábrica ontem à noite, 51 00:06:51,666 --> 00:06:53,333 foram os últimos a vê-lo. 52 00:06:53,916 --> 00:06:56,708 Depois de receber uma ligação de sua esposa, ele saiu da fábrica às 20h. 53 00:06:57,041 --> 00:06:58,541 Mas o carro dele nunca saiu de lá. 54 00:06:58,916 --> 00:07:00,375 Ainda está estacionado no mesmo local. 55 00:07:00,833 --> 00:07:01,791 Quem encontrou o corpo? 56 00:07:02,166 --> 00:07:03,041 Os trabalhadores fizeram. 57 00:07:03,125 --> 00:07:05,208 Quando souberam que ele estava desaparecido, eles começaram a pesquisar. 58 00:07:06,250 --> 00:07:09,500 Ali eles notaram O chinelo direito de Rathinam no chão. 59 00:07:09,666 --> 00:07:12,916 Então eles encontraram seu corpo na árvore e nos informou. 60 00:07:13,458 --> 00:07:15,875 Vá e verifique o carro dele estacionado fora da fábrica. 61 00:07:16,833 --> 00:07:18,458 Ele poderia ter sido atacado no carro. 62 00:07:18,833 --> 00:07:20,125 Mais tarde eles poderiam ter colocou o corpo aqui. 63 00:07:21,958 --> 00:07:22,916 Senhor. 64 00:07:23,375 --> 00:07:25,166 Ayyanar, vamos para a fábrica de chá. 65 00:07:30,333 --> 00:07:33,000 Sim, irmão. Eu recebi a notícia só esta manhã. 66 00:07:33,958 --> 00:07:35,291 Não tenho ideia de como isso aconteceu. 67 00:07:40,458 --> 00:07:41,625 Sim, a cunhada está aqui. 68 00:07:43,000 --> 00:07:44,916 Não, não trouxemos as crianças. 69 00:07:45,000 --> 00:07:46,666 O que eu vou fazer? 70 00:07:49,333 --> 00:07:51,750 OK. Te ligo mais tarde. 71 00:07:54,250 --> 00:07:55,208 Tudo bem. 72 00:07:56,500 --> 00:07:58,208 -Você é Thangarasu? -Sim. 73 00:07:59,000 --> 00:08:00,291 Como você se relaciona com o Sr. Rathinam? 74 00:08:01,208 --> 00:08:02,208 Eu sou o irmão mais novo dele. 75 00:08:04,041 --> 00:08:06,458 Temos que questionar você em relação a este incidente. 76 00:08:06,958 --> 00:08:10,458 Ah, Deus! Ah, Deus! 77 00:08:10,958 --> 00:08:13,041 Irmã, por favor, vá para casa. 78 00:08:13,750 --> 00:08:15,333 As crianças devem estar ficando com medo. 79 00:08:16,000 --> 00:08:17,208 Eu cuido de tudo aqui. 80 00:08:19,458 --> 00:08:21,583 Todos vocês, por favor, esperem lá fora. Ir. 81 00:08:23,250 --> 00:08:24,083 Se apresse. 82 00:08:32,375 --> 00:08:33,791 Quando foi a última vez você viu seu irmão? 83 00:08:35,166 --> 00:08:37,166 Ontem à tarde, por volta das 14h. 84 00:08:37,875 --> 00:08:39,083 Almocei e fui embora. 85 00:08:39,833 --> 00:08:41,375 Tive que me encontrar com um traficante em Pollachi. 86 00:08:42,083 --> 00:08:43,208 Quando você voltou? 87 00:08:44,125 --> 00:08:45,125 Esta manhã. 88 00:08:45,791 --> 00:08:47,916 Só vim depois da minha cunhada ligou e me deu a notícia. 89 00:08:48,625 --> 00:08:50,375 Então você ficou em Pollachi ontem à noite? 90 00:08:50,458 --> 00:08:51,500 Onde você ficou? 91 00:08:51,958 --> 00:08:52,916 Bem... 92 00:08:53,000 --> 00:08:54,083 Conte-nos onde você ficou. 93 00:08:55,166 --> 00:08:56,000 Em um hotel. 94 00:08:58,791 --> 00:09:00,791 O nome do hotel você ficou aqui ontem à noite, 95 00:09:01,583 --> 00:09:03,208 e o número de telefone do revendedor que você conheceu. 96 00:09:03,375 --> 00:09:04,250 Escreva. 97 00:09:04,708 --> 00:09:05,708 OK. 98 00:09:14,375 --> 00:09:15,875 Você suspeita de alguém? 99 00:09:18,541 --> 00:09:19,416 Não, senhor. 100 00:09:24,000 --> 00:09:25,916 Seu irmão teve quaisquer rivais de negócios, 101 00:09:26,291 --> 00:09:28,000 ou algum problema com os trabalhadores? 102 00:09:30,500 --> 00:09:31,625 Existem muitos. 103 00:09:33,375 --> 00:09:34,666 Mas se eles tivessem algum problema, 104 00:09:34,750 --> 00:09:36,000 eles o teriam cortado com um facão, 105 00:09:36,708 --> 00:09:38,458 ou o esfaqueou com uma faca. 106 00:09:39,708 --> 00:09:41,583 Mas quando eu o vejo nesta condição... 107 00:09:42,500 --> 00:09:43,708 Eu não entendo, senhor. 108 00:09:53,500 --> 00:09:55,625 Como foi o relacionamento entre você e seu irmão? 109 00:09:56,333 --> 00:09:57,958 Algum problema entre vocês dois? 110 00:09:59,000 --> 00:10:00,916 Não sei por que você está me perguntando isso. 111 00:10:01,625 --> 00:10:03,458 Eu não tinha nada contra meu irmão. 112 00:10:04,250 --> 00:10:06,916 Tínhamos brigas de vez em quando, mas isso acontece em todas as famílias. 113 00:10:07,375 --> 00:10:09,416 Mas nós dois estávamos nos dando bem. 114 00:10:11,791 --> 00:10:13,500 Eu tinha muito respeito por ele. 115 00:10:15,250 --> 00:10:16,916 Esta é uma grande perda para mim também. 116 00:10:27,666 --> 00:10:28,958 Seu telefone está tocando novamente. 117 00:10:29,583 --> 00:10:30,458 Responda. 118 00:10:31,083 --> 00:10:32,125 Vamos esperar. 119 00:10:33,875 --> 00:10:35,625 Está tudo bem, senhor. Eu cuidarei disso mais tarde. 120 00:10:44,000 --> 00:10:46,333 Há três chamadas perdidas da mesma pessoa. 121 00:10:47,166 --> 00:10:48,458 Deve ser algo importante. 122 00:10:49,416 --> 00:10:50,375 Participe da chamada. 123 00:10:53,750 --> 00:10:54,750 Atenda a chamada. 124 00:10:58,791 --> 00:11:00,666 -Olá. -Onde está o pagamento do meu saldo? 125 00:11:01,625 --> 00:11:02,583 Você receberá amanhã. 126 00:11:02,958 --> 00:11:04,166 Mas esse não era o nosso acordo. 127 00:11:05,166 --> 00:11:06,708 Podemos discutir isso mais tarde? 128 00:11:07,500 --> 00:11:08,958 Estou em uma reunião importante. 129 00:11:10,250 --> 00:11:11,125 Eu sei. 130 00:11:11,791 --> 00:11:12,916 A polícia está aí com você. 131 00:11:15,208 --> 00:11:17,416 Se eu não conseguir o dinheiro até esta noite, 132 00:11:18,333 --> 00:11:19,583 então você enfrentará as consequências. 133 00:11:26,333 --> 00:11:27,333 Foi um cliente... 134 00:11:28,041 --> 00:11:29,166 perguntando sobre um pagamento. 135 00:11:31,750 --> 00:11:34,333 Eu pedi para perguntar sobre ele naquele hotel em Pollachi, senhor. 136 00:11:34,708 --> 00:11:36,250 -Se conseguirmos alguma informação... -Senhor! 137 00:11:39,250 --> 00:11:40,625 Encontramos um fio de cabelo. 138 00:11:50,750 --> 00:11:51,958 Este poderia ser o cabelo de qualquer um. 139 00:11:52,291 --> 00:11:54,333 Poderia estar aqui por causa do vento. 140 00:12:02,250 --> 00:12:04,291 É um de 30 polegadas, ininterrupto fio de cabelo, Ayyanar. 141 00:12:05,250 --> 00:12:06,750 É provável que pertença para o assassino. 142 00:12:07,708 --> 00:12:08,875 -Chitra... -Senhor? 143 00:12:09,083 --> 00:12:10,875 Empacote-o e envie-o para o laboratório. 144 00:12:11,083 --> 00:12:11,916 Sim, senhor. 145 00:12:12,000 --> 00:12:12,916 -Cuidadoso. -Dê isso. 146 00:12:21,958 --> 00:12:22,916 É o T23. 147 00:12:23,958 --> 00:12:25,083 É pegajoso. 148 00:12:27,416 --> 00:12:29,041 {\an8}Deve ter cruzado este lugar há duas horas. 149 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Registre o tempo no registro imediatamente. 150 00:12:33,083 --> 00:12:35,333 Ou então nós três iremos receba uma bronca de Irfan, senhor. 151 00:12:43,416 --> 00:12:44,500 A câmera está quebrada! 152 00:12:49,333 --> 00:12:50,375 Devem ser os elefantes! 153 00:12:50,833 --> 00:12:52,500 {\an8}A mesma coisa aconteceu no mês passado também, senhora. 154 00:12:52,708 --> 00:12:54,041 {\an8}Eles danificaram totalmente! 155 00:12:56,875 --> 00:12:58,541 O cartão de memória é lascado e preso dentro. 156 00:12:59,625 --> 00:13:01,333 {\an8}Senhora, a câmera acabou aqui também está quebrado. 157 00:13:08,416 --> 00:13:09,291 O que é isso? 158 00:13:09,375 --> 00:13:11,166 Como é que eles estão almejando as câmeras especificamente? 159 00:13:15,625 --> 00:13:17,125 {\an8}Existem quatro câmeras nesta batida, certo? 160 00:13:17,291 --> 00:13:19,208 {\an8}Sim, há mais duas câmeras à beira do lago. 161 00:13:19,291 --> 00:13:20,833 {\an8}-Vamos verificá-los. -OK. 162 00:13:20,916 --> 00:13:21,958 -Vir. -Tudo bem, senhor. 163 00:13:26,500 --> 00:13:27,666 Não seja meticuloso com o horário de trabalho. 164 00:13:28,000 --> 00:13:29,250 Se houver trabalho, você deveria vir. 165 00:13:29,458 --> 00:13:30,916 Você não acabou de voltar depois de uma licença? 166 00:13:31,041 --> 00:13:32,750 -E então? -Na verdade, senhor... 167 00:13:32,875 --> 00:13:33,750 Senhor! 168 00:13:33,958 --> 00:13:35,041 O que aconteceu? Você verificou? 169 00:13:35,125 --> 00:13:36,875 Sim, todas as quatro câmeras estão danificados, senhor. 170 00:13:39,916 --> 00:13:40,791 Entre. 171 00:13:45,083 --> 00:13:46,541 -Dê-me os cartões de memória. -Sim, senhor. 172 00:13:52,708 --> 00:13:54,166 Parece que todos eles estão danificados. 173 00:13:54,333 --> 00:13:56,625 Um deles parece estar bem, senhor. Experimente. 174 00:14:51,666 --> 00:14:53,791 -Qual o seu nome? -Meu nome é Saraswathi. 175 00:14:54,291 --> 00:14:56,250 -E você? -Eu sou Shanmugam. 176 00:14:56,708 --> 00:14:57,833 -Shanmugam? -Sim. 177 00:14:59,166 --> 00:15:02,125 -Há quanto tempo você trabalha aqui? -Trabalho aqui há oito anos. 178 00:15:02,458 --> 00:15:04,625 -E você? -Trabalho aqui há três anos. 179 00:15:05,000 --> 00:15:06,875 Vocês dois ficam aqui ou... 180 00:15:07,000 --> 00:15:09,333 Não, senhora. Ficamos apenas em nossa casa. 181 00:15:12,500 --> 00:15:14,916 Você ligou para ele no telefone dele cerca de seis vezes na noite passada, 182 00:15:15,583 --> 00:15:17,833 e até mandei uma mensagem para ele voltar para casa logo. 183 00:15:17,958 --> 00:15:18,958 Por que é que? 184 00:15:47,166 --> 00:15:49,166 Tudo bem. Isso é tudo por enquanto. 185 00:15:49,708 --> 00:15:52,291 Entrarei em contato com você se precisarmos para saber mais alguma coisa. 186 00:16:16,666 --> 00:16:18,458 -Você viu alguém parecendo suspeito? -Chitra! 187 00:16:21,791 --> 00:16:22,833 Irmão, venha aqui. 188 00:16:23,291 --> 00:16:25,041 Mova esta mesa e cadeira para o canto. 189 00:16:41,208 --> 00:16:42,958 Você realizou algum ritual aqui? 190 00:16:45,875 --> 00:16:47,916 Responda-me! Para que servia o ritual? 191 00:16:50,791 --> 00:16:52,375 Meu pai estava com medo disso... 192 00:16:54,166 --> 00:16:56,583 alguém usou magia negra sobre ele. 193 00:16:57,666 --> 00:16:58,541 Magia negra? 194 00:16:59,291 --> 00:17:02,125 Sim. Papai fortemente acreditava em tudo isso. 195 00:17:02,666 --> 00:17:03,666 Fique quieto, Jagan. 196 00:17:04,125 --> 00:17:05,375 Não conte tudo isso para a polícia! 197 00:17:06,500 --> 00:17:08,083 Espere. Você nos conta. 198 00:17:09,208 --> 00:17:13,875 Há dois dias, mamãe ouviu alguns barulhos estranhos dentro de casa. 199 00:17:14,458 --> 00:17:19,250 Papai viu a sombra de uma mulher à espreita em nosso jardim. 200 00:17:48,708 --> 00:17:49,625 O que você está fazendo? 201 00:17:52,500 --> 00:17:53,500 Estou cavando um buraco. 202 00:18:00,541 --> 00:18:01,500 Você vai plantar alguma coisa? 203 00:18:04,916 --> 00:18:06,083 Isto é um túmulo. 204 00:18:10,208 --> 00:18:11,250 Tão pequenininho. 205 00:18:11,666 --> 00:18:12,666 Para quem é isso? 206 00:18:29,791 --> 00:18:34,750 Mamãe chorou e disse que papai não deveria ter queimado esta boneca. 207 00:18:37,458 --> 00:18:39,208 Ratchi ficou com raiva. 208 00:18:39,833 --> 00:18:42,291 É por isso que ela levou meu pai embora. 209 00:18:43,125 --> 00:18:45,666 Se eu enterrar a boneca e rezar para ela, 210 00:18:46,375 --> 00:18:48,000 então a raiva de Ratchi diminuirá, certo? 211 00:18:49,041 --> 00:18:52,625 Ela não fará mal à minha mãe e ao meu irmão. 212 00:19:01,083 --> 00:19:02,000 Jaya! 213 00:19:02,666 --> 00:19:03,666 Onde você está? 214 00:19:04,750 --> 00:19:05,750 Já vou, mãe. 215 00:19:34,250 --> 00:19:35,458 -Quem é? -Mangai. 216 00:19:35,958 --> 00:19:37,458 Polícia! Abrir a porta. 217 00:19:42,416 --> 00:19:43,500 Isto é sobre um caso. 218 00:19:43,833 --> 00:19:45,333 Precisamos revistar sua casa. 219 00:19:45,541 --> 00:19:46,375 Abrir a porta. 220 00:20:19,125 --> 00:20:21,291 O que aconteceu, senhor? O que você está procurando? 221 00:20:22,625 --> 00:20:23,958 Você pratica vodu e magia negra? 222 00:20:25,000 --> 00:20:26,500 Eu não sei dessas coisas. 223 00:20:27,208 --> 00:20:28,208 Então para que servem isso? 224 00:20:28,833 --> 00:20:29,833 Estes... 225 00:20:30,916 --> 00:20:33,291 São apenas peças de decoração. 226 00:20:33,541 --> 00:20:35,166 Muitos turistas os compram. 227 00:21:13,791 --> 00:21:15,458 Mangai, onde está a chave? 228 00:21:23,083 --> 00:21:23,958 Lá. 229 00:22:30,625 --> 00:22:33,166 É 22 de outubro e o horário é 15h50. 230 00:22:33,583 --> 00:22:36,041 CR 1311. Nome do suspeito Mangaiyarkarasi. 231 00:22:36,208 --> 00:22:38,916 A investigação é liderada por Inspetor Rishi Nandhan. 232 00:22:39,083 --> 00:22:42,500 Subinspetores Chitra Lokesh e Ayyanar Murthy está lá na sala. 233 00:22:49,541 --> 00:22:50,833 Diga seu nome para os registros. 234 00:22:51,041 --> 00:22:51,916 Mangaiyarkarasi. 235 00:22:52,500 --> 00:22:54,166 -Local de nascimento? -Thaenkaadu. 236 00:22:54,291 --> 00:22:55,750 -Idade? -25. 237 00:23:00,083 --> 00:23:01,666 Parece que você fica sozinho em casa. 238 00:23:01,916 --> 00:23:03,000 Onde está sua família? 239 00:23:07,125 --> 00:23:08,125 Meus pais... 240 00:23:09,208 --> 00:23:10,416 eles moram na mesma aldeia. 241 00:23:11,583 --> 00:23:13,250 Mas não entramos em contato nos últimos cinco anos. 242 00:23:13,791 --> 00:23:14,666 Por que? 243 00:23:15,458 --> 00:23:17,125 Isso não é da sua conta, senhor! 244 00:23:17,333 --> 00:23:19,416 Por que você me trouxe aqui? Diga-me isso primeiro! 245 00:23:20,208 --> 00:23:21,083 Ei! 246 00:23:21,958 --> 00:23:23,583 Basta responder à pergunta. 247 00:23:29,291 --> 00:23:31,458 Porque eles não aprovaram da vida que escolhi. 248 00:23:32,541 --> 00:23:34,375 E eu não queria ser um fardo para eles. 249 00:23:34,958 --> 00:23:35,958 Então eu me mudei. 250 00:23:36,833 --> 00:23:38,666 Você trabalha na loja de artesanato. 251 00:23:38,958 --> 00:23:39,833 Quem é o dono? 252 00:23:40,208 --> 00:23:41,250 Eu sou o dono, senhor! 253 00:23:41,875 --> 00:23:44,625 Comecei o negócio com meu suado dinheiro. 254 00:24:05,666 --> 00:24:06,916 Você sabe quem são essas pessoas? 255 00:24:08,083 --> 00:24:08,958 Eu não. 256 00:24:10,166 --> 00:24:11,041 Pense mais. 257 00:24:11,500 --> 00:24:13,000 Eles podem ter vindo até você fazer compras para comprar algo. 258 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Talvez, não me lembro. 259 00:24:18,916 --> 00:24:20,708 Onde você estava naquela noite de 20 de outubro? 260 00:24:21,833 --> 00:24:22,791 Em casa! 261 00:24:22,875 --> 00:24:24,458 Por que você está perguntando tudo isso? 262 00:24:24,541 --> 00:24:25,666 Como se eu fosse um condenado. 263 00:24:26,500 --> 00:24:28,250 Sim, você é um condenado. 264 00:24:30,916 --> 00:24:32,041 O que você quer dizer, senhor? 265 00:24:32,791 --> 00:24:34,500 Não tenho nada a ver com isso. 266 00:24:51,458 --> 00:24:54,458 Existem apenas cinco ou seis lojas de artesanato em Thaenkaadu. 267 00:24:55,041 --> 00:24:56,875 E você é o único quem faz a boneca Ratchi. 268 00:24:59,458 --> 00:25:01,583 A esposa de Rathinam disse que ela não comprou esta boneca. 269 00:25:02,416 --> 00:25:04,250 Então como isso acabou nas mãos da filha? 270 00:25:05,875 --> 00:25:08,333 Você foi até a casa deles e deu a boneca para aquela menininha. 271 00:25:08,791 --> 00:25:10,625 Ah, não, senhor! Eu nunca fui à casa daquela garota. 272 00:25:11,958 --> 00:25:14,500 Aquela garota ficou de olho na boneca, toda vez que eles passavam pela minha loja. 273 00:25:14,708 --> 00:25:16,375 Mas desde que a mãe dela nunca comprei para ela, 274 00:25:16,625 --> 00:25:19,583 aquela garota veio à minha loja toda sozinha e comprou aquela boneca sozinha. 275 00:25:20,833 --> 00:25:22,166 Foi isso que realmente aconteceu. 276 00:25:23,166 --> 00:25:25,416 Juro que não fui à casa deles, senhor. Acredite em mim. 277 00:25:26,041 --> 00:25:27,333 Eu não acredito em você. 278 00:25:34,208 --> 00:25:36,958 Eu sei que é você quem está se vestindo como o Vanaratchi e assustando a todos. 279 00:25:38,791 --> 00:25:40,041 Quem mais está com você nisso? 280 00:25:40,416 --> 00:25:43,041 Eu quero os nomes de todos do seu grupo. Agora! 281 00:25:43,333 --> 00:25:45,166 Não! Não é nada do que você pensa, senhor! 282 00:25:45,375 --> 00:25:47,000 Então por que você tem essa fantasia, Mangai? 283 00:25:51,875 --> 00:25:53,666 Senhor, é uma fantasia para uma peça. 284 00:25:56,791 --> 00:25:58,333 Faço parte de um grupo de teatro. 285 00:25:58,583 --> 00:26:01,916 Vamos encenar um drama de dança intitulado "Vanaratchi", no próximo mês. 286 00:26:02,208 --> 00:26:05,125 Os ensaios estão acontecendo no espaço cultural centro da cidade vizinha. 287 00:26:05,250 --> 00:26:07,000 Ei! Pare de mentir! 288 00:26:07,416 --> 00:26:08,625 Estou dizendo a verdade! 289 00:26:08,958 --> 00:26:09,958 Eu sou um artista. 290 00:26:10,333 --> 00:26:11,791 Este traje é para o drama de dança. 291 00:26:12,083 --> 00:26:13,541 Por que você não está acreditando em mim? 292 00:26:14,833 --> 00:26:16,250 Por que você não acredita em mim? 293 00:27:20,166 --> 00:27:21,000 O que é? 294 00:27:22,041 --> 00:27:24,416 Você precisa de um convite especial? Entrem! Você também! 295 00:27:24,708 --> 00:27:25,791 Entre, rápido. 296 00:27:27,416 --> 00:27:30,416 Ir! Ir! Você não deveria ficar aqui. 297 00:27:30,875 --> 00:27:32,958 Kumar, dê um pouco de água para aquele pobre cachorro. 298 00:27:33,208 --> 00:27:34,083 Ok, senhor. 299 00:27:38,875 --> 00:27:39,750 O que aconteceu? 300 00:27:41,041 --> 00:27:42,333 Essa dupla de marido e mulher... 301 00:27:42,833 --> 00:27:44,791 matou animais como javalis, raposas, coelhos... 302 00:27:45,208 --> 00:27:47,250 e vendeu a carne online. 303 00:27:48,000 --> 00:27:51,625 O marido levou seu cachorro junto para caçar os animais selvagens. 304 00:27:52,166 --> 00:27:53,791 A esposa cozinhou a carne. 305 00:27:55,125 --> 00:27:56,416 Eles não parecem bem, certo? 306 00:27:57,000 --> 00:27:59,375 Parece que ele tem uma loja de eletrônicos e ela é professora. 307 00:28:00,708 --> 00:28:02,875 Irmão, tenho um pressentimento que os dois 308 00:28:02,958 --> 00:28:04,916 estão conectados a um enorme anel de caça furtiva. 309 00:28:06,125 --> 00:28:07,250 Deveríamos questioná-los adequadamente. 310 00:28:07,791 --> 00:28:10,083 Eu vou pegá-los, registrar um FIR, e detê-los. 311 00:28:10,291 --> 00:28:12,416 Vamos grelhá-los enquanto tomamos levá-los ao magistrado amanhã. 312 00:28:13,041 --> 00:28:14,041 Você vai descansar um pouco. 313 00:28:16,916 --> 00:28:18,083 Você queria me ver. 314 00:28:21,416 --> 00:28:22,666 Tenho algo para lhe mostrar. 315 00:28:43,958 --> 00:28:45,000 Essa é a garota? 316 00:28:46,208 --> 00:28:47,125 Poderia ser. 317 00:28:48,333 --> 00:28:49,416 O rosto não está muito claro. 318 00:28:49,916 --> 00:28:51,833 Já vi ginastas e equilibristas... 319 00:28:52,833 --> 00:28:54,875 subir e descer um poste de maneira semelhante. 320 00:28:55,958 --> 00:28:58,666 Então, isso não é impossível. 321 00:28:59,416 --> 00:29:00,958 Então ela não confessou nada?! 322 00:29:01,791 --> 00:29:04,958 Ela disse que sabe nada sobre esses assassinatos. 323 00:29:06,708 --> 00:29:07,708 Você acredita nisso? 324 00:29:10,708 --> 00:29:12,250 Sinto que ela está escondendo alguma coisa. 325 00:29:13,208 --> 00:29:14,750 Precisamos questionar ela novamente amanhã. 326 00:29:15,916 --> 00:29:18,208 Para conectá-la para a cena do crime, 327 00:29:18,833 --> 00:29:20,541 precisamos de provas físicas incriminatórias. 328 00:29:22,208 --> 00:29:25,083 Sem isso, não podemos detê-la por muito tempo. 329 00:29:27,916 --> 00:29:29,958 Você não encontrou um fio de cabelo na cena do crime? 330 00:29:30,958 --> 00:29:32,083 Enviamos para o laboratório. 331 00:29:35,833 --> 00:29:38,291 Precisamos verificar se combina com o cabelo da peruca de Mangai. 332 00:29:41,541 --> 00:29:42,541 O relatório ainda está para ser entregue. 333 00:29:51,250 --> 00:29:55,583 Tudo isso parece tão dramático e torcido, certo? 334 00:29:56,833 --> 00:29:57,833 Eu não entendo. 335 00:29:58,333 --> 00:29:59,208 Quero dizer... 336 00:30:00,250 --> 00:30:02,583 fazendo uma mulher se vestir como o Vanaratchi. 337 00:30:03,791 --> 00:30:05,208 Fazendo-a rastejar nas árvores. 338 00:30:05,791 --> 00:30:08,375 Este grande drama de assustar a todos. 339 00:30:09,875 --> 00:30:14,250 É quase como um enredo de um antigo, filme Tamil em preto e branco. 340 00:30:15,250 --> 00:30:16,166 Oh sim. 341 00:30:16,708 --> 00:30:18,125 Eu também assisti muitos deles. 342 00:30:23,250 --> 00:30:25,666 Você viu velho, preto e branco Filmes tâmil?! 343 00:30:26,833 --> 00:30:28,875 Claro. Bastante. 344 00:30:29,875 --> 00:30:30,916 Meu pai é malaio. 345 00:30:31,875 --> 00:30:32,875 Mamãe é tamiliana. 346 00:30:34,166 --> 00:30:38,041 Mamãe adorava histórias de ficção policial. 347 00:30:39,958 --> 00:30:44,000 Ela tinha uma prateleira inteira transbordando com romances policiais. 348 00:30:45,041 --> 00:30:51,291 Outra prateleira cheia de Tamil antigo CDs de filmes de mistério. 349 00:30:53,250 --> 00:30:55,708 Papai era guarda florestal em Palakkad. 350 00:30:56,958 --> 00:30:58,458 Ele estava sempre ocupado com o trabalho. 351 00:30:58,958 --> 00:31:00,375 E sempre que ele encontrava algum tempo, 352 00:31:00,791 --> 00:31:03,125 ele só assistia filmes de Mohanlal e Mamooty, 353 00:31:03,541 --> 00:31:04,750 e nada mais. 354 00:31:06,083 --> 00:31:07,208 Mas mamãe não era assim. 355 00:31:08,708 --> 00:31:10,416 Ela costumava assistir muitos filmes Tamil. 356 00:31:12,375 --> 00:31:15,041 E eu dei companhia a ela enquanto assistia a esses filmes. 357 00:31:15,833 --> 00:31:17,708 Minha mãe tinha um ótimo senso de humor. 358 00:31:19,250 --> 00:31:22,875 Ela estaria assistindo ao filme e dando comentários contínuos ao lado. 359 00:31:24,375 --> 00:31:26,291 Meu estômago doeu de tanto rir. 360 00:31:30,666 --> 00:31:31,875 Ela parece maravilhosa. 361 00:31:32,666 --> 00:31:33,666 Ela estava. 362 00:31:36,750 --> 00:31:38,875 Quando eu estava no último ano da minha faculdade... 363 00:31:41,416 --> 00:31:42,791 ela adoeceu e faleceu. 364 00:31:45,875 --> 00:31:46,916 Eu sinto muito. 365 00:31:48,041 --> 00:31:49,041 Tudo bem. 366 00:31:58,916 --> 00:32:00,708 Neela, venha aqui. 367 00:32:03,166 --> 00:32:04,166 Venha aqui! 368 00:32:06,875 --> 00:32:08,916 normalmente não tenho qualquer visitante aqui. 369 00:32:10,125 --> 00:32:11,583 É por isso que ela tem medo de você. 370 00:32:13,166 --> 00:32:14,166 Mostre-me sua mão. 371 00:32:28,750 --> 00:32:30,291 Neela, venha aqui. 372 00:32:30,958 --> 00:32:33,041 Não tenha medo. Ele é um amigo. 373 00:33:16,041 --> 00:33:17,250 Olá, Karuppa. 374 00:33:17,541 --> 00:33:18,625 Ei, venha para cá. 375 00:33:19,208 --> 00:33:20,083 Venha aqui. 376 00:33:20,166 --> 00:33:21,000 Selvam! 377 00:33:32,500 --> 00:33:34,625 Senhor! Por que você veio aqui? 378 00:33:35,291 --> 00:33:37,666 Você não veio me ver. Então, vim ver você. 379 00:33:38,291 --> 00:33:40,708 Esqueça isso. Preciso de mais uma cabra. 380 00:33:41,166 --> 00:33:42,041 Outro? 381 00:33:43,833 --> 00:33:45,875 Senhor, não posso mais fazer isso. 382 00:33:46,166 --> 00:33:48,750 Se meu chefe descobrir, isso se tornará um grande problema. 383 00:33:49,500 --> 00:33:50,666 Não haverá problema. 384 00:33:50,750 --> 00:33:52,166 Não estou pagando pela cabra? 385 00:33:53,333 --> 00:33:54,416 Isso é verdade, senhor. 386 00:33:55,041 --> 00:33:57,083 Mas ele não sabe sobre a injeção do medicamento. 387 00:33:57,416 --> 00:33:58,833 Mantenha assim. 388 00:33:59,000 --> 00:34:00,833 Não é por isso que eu pago você uma comissão pesada? 389 00:34:01,333 --> 00:34:02,875 Aqui, pegue. Fique com ele. 390 00:34:03,083 --> 00:34:04,625 Leve-o para o mesmo lugar. 391 00:34:16,125 --> 00:34:17,583 Ei! Chega, pare com isso! 392 00:34:17,958 --> 00:34:21,291 Pare com essa comoção. Revezem-se e conte o problema um por um. 393 00:34:21,416 --> 00:34:22,333 Muruga, você começa. 394 00:34:22,458 --> 00:34:25,125 Os oficiais florestais não nos servem de nada. 395 00:34:25,333 --> 00:34:26,958 Eles nunca vão para pegar o Ratchi. 396 00:34:27,125 --> 00:34:30,041 Ela assassinou quatro pessoas e ainda anda livremente pela aldeia. 397 00:34:30,208 --> 00:34:32,500 Estamos apenas sendo espectadores mudos. 398 00:34:32,750 --> 00:34:35,875 Quantas mais vidas serão sacrificados antes de agirmos? 399 00:34:36,041 --> 00:34:37,041 Só Deus sabe! 400 00:34:37,125 --> 00:34:39,791 Olhe aqui! Se você não pode fazer nada, apenas diga-nos. 401 00:34:40,125 --> 00:34:42,708 Nós dez patrulharemos o aldeia à noite e manter a guarda. 402 00:34:43,125 --> 00:34:44,208 Olha aqui, irmão. 403 00:34:44,666 --> 00:34:48,625 Você levou o assunto para o seu próprias mãos muitas vezes antes. 404 00:34:48,833 --> 00:34:50,708 Todo mundo sabe como todos eles acabam! 405 00:34:51,791 --> 00:34:52,916 Não meta o nariz nisso. 406 00:34:53,083 --> 00:34:54,708 Você está falando sobre o incidente do mês passado? 407 00:34:55,500 --> 00:34:57,583 Você deve nos agradecer por isso. 408 00:34:57,833 --> 00:35:00,875 Se não fosse por nós, aquele tigre teria matado muitos aldeões. 409 00:35:01,208 --> 00:35:03,875 A polícia florestal teria vindo e capturou o tigre. 410 00:35:04,125 --> 00:35:05,375 Mas o que vocês fizeram? 411 00:35:05,708 --> 00:35:07,458 Você o atacou com facas e paus. 412 00:35:07,625 --> 00:35:08,750 Pobre tigre! Ele morreu. 413 00:35:08,916 --> 00:35:10,916 Quando se trata de nossas vidas ou do tigre, 414 00:35:11,000 --> 00:35:12,833 o que mais fazer? De quem é a vida que importa? 415 00:35:12,916 --> 00:35:14,583 Todas as vidas importam! 416 00:35:16,125 --> 00:35:18,625 A polícia florestal está cumprindo seu dever corretamente. 417 00:35:18,916 --> 00:35:22,125 Além disso, o CBCID está investigando aquele caso de assassinato. 418 00:35:22,375 --> 00:35:26,333 Se vocês levarem o assunto para o seu próprias mãos e então as coisas dão errado, 419 00:35:26,583 --> 00:35:27,666 isso se tornará um grande problema. 420 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Então, seja paciente. 421 00:35:29,500 --> 00:35:31,958 Entendido? Agora, vá embora. 422 00:35:45,583 --> 00:35:47,125 Senhor, saudações. 423 00:35:47,250 --> 00:35:48,833 Olá, Selvam. Como vai você? 424 00:35:49,166 --> 00:35:50,500 Faz um tempo que não vejo você por aí. 425 00:35:50,750 --> 00:35:52,416 Parece que você finalmente chegou para o panchayat hoje. 426 00:35:52,916 --> 00:35:54,458 Houve um festival em Poovalampatti. 427 00:35:54,750 --> 00:35:57,458 Meu cunhado insistiu que eu fosse, fique aí e participe. 428 00:35:57,666 --> 00:36:00,541 -Então fui com minha esposa e filhos. -Quando você voltou? 429 00:36:00,625 --> 00:36:01,625 Só ontem. 430 00:36:02,083 --> 00:36:05,708 Ouvi falar dos incidentes que ocorreram lugar em nossa aldeia quando eu estava fora. 431 00:36:05,958 --> 00:36:07,333 Estou tão preocupado. 432 00:36:07,541 --> 00:36:10,291 De qualquer forma, como está seu chefe, Sr. Nallakannu? 433 00:36:10,458 --> 00:36:14,416 Ele não estava feliz comigo de repente desapareceu por alguns dias. 434 00:36:14,958 --> 00:36:17,583 Então, ele me substituiu. 435 00:36:17,666 --> 00:36:18,583 -Ah, é? -Sim. 436 00:36:18,666 --> 00:36:20,708 -Devo falar com ele? -Não, obrigado, senhor. 437 00:36:21,166 --> 00:36:24,625 Estou planejando comprar algumas cabras e começar minha própria fazenda. 438 00:36:24,875 --> 00:36:26,416 Minha esposa também sente isso é uma boa ideia. 439 00:36:26,500 --> 00:36:28,625 Então eu queria conversar para você sobre isso. 440 00:36:29,125 --> 00:36:30,166 Você quer um empréstimo? 441 00:36:30,625 --> 00:36:32,333 É isso que você hesita em perguntar? 442 00:36:34,375 --> 00:36:38,625 -Sim, senhor. De qualquer forma, vou embora agora. -Espere, volte para casa tomar um chá. 443 00:36:38,791 --> 00:36:40,375 Está tudo bem, senhor. Eu tenho algum trabalho. 444 00:36:40,500 --> 00:36:41,791 Eu irei outra hora. 445 00:36:42,041 --> 00:36:43,000 Ah, tudo bem. 446 00:37:05,708 --> 00:37:07,875 Depois de muitos anos de não ter um filho, 447 00:37:07,958 --> 00:37:10,041 Mangai foi um presente de Deus para nós. 448 00:37:11,166 --> 00:37:12,708 Ela era uma garota muito reservada. 449 00:37:13,250 --> 00:37:15,625 Ela encontrou a felicidade só na dança. 450 00:37:16,208 --> 00:37:19,250 Ela participou de muitas peças e shows de dança na escola. 451 00:37:19,375 --> 00:37:21,166 Ela também ganhou muitos prêmios por isso. 452 00:37:22,166 --> 00:37:24,083 Ela é uma garota muito talentosa, senhor. 453 00:37:25,583 --> 00:37:27,541 Mas o pai dela não gostou nada disso. 454 00:37:29,500 --> 00:37:31,208 Sua dignidade e reputação importavam mais para ele. 455 00:37:33,041 --> 00:37:36,375 As mulheres da nossa família são geralmente não é permitido se apresentar no palco. 456 00:37:37,166 --> 00:37:41,750 Ele temia perder o respeito na aldeia por causa dela. 457 00:37:43,791 --> 00:37:47,750 Ele estava decidido a casá-la quando ela completou 19 anos. 458 00:37:49,041 --> 00:37:51,250 Mangai recusou e tentou o seu melhor para sair dessa. 459 00:37:51,916 --> 00:37:52,791 Ele não se mexeu. 460 00:37:53,208 --> 00:37:56,041 Ela queria se juntar alguma trupe de teatro. 461 00:37:56,500 --> 00:37:59,000 Ele não concordou e a forçou em casamento. 462 00:38:00,291 --> 00:38:02,291 Mas o casamento dela também foi um desastre. 463 00:38:03,500 --> 00:38:05,625 O marido dela era abusivo e a torturou muito. 464 00:38:06,666 --> 00:38:08,833 Nunca soubemos disso então. 465 00:38:11,500 --> 00:38:14,000 Um dia ela não aguentou mais. 466 00:38:14,125 --> 00:38:16,791 Ela removeu o fio nupcial e se mudou. 467 00:38:18,625 --> 00:38:20,916 Mas ela também é uma pessoa teimosa, como o pai dela. 468 00:38:21,541 --> 00:38:24,125 Ela rompeu relações conosco... 469 00:38:24,458 --> 00:38:26,625 mudou para outra casa na mesma aldeia, 470 00:38:27,166 --> 00:38:28,791 e mora sozinho, senhor. 471 00:38:30,208 --> 00:38:33,625 Senhor, minha filha é uma boa pessoa. 472 00:38:34,500 --> 00:38:36,500 Você a confundiu. 473 00:38:37,541 --> 00:38:39,958 Ela não teria feito nada de errado. 474 00:38:40,666 --> 00:38:43,916 Por favor, deixe-a ir, senhor. Por favor. 475 00:38:48,333 --> 00:38:51,333 A liderança nesta dança drama é Mangai. 476 00:38:51,916 --> 00:38:53,958 Nós conduzimos esses shows para arrecadar fundos 477 00:38:54,083 --> 00:38:56,666 para a educação, o emprego, e despesas médicas 478 00:38:56,750 --> 00:38:59,375 das meninas da nossa organização. 479 00:38:59,791 --> 00:39:01,916 Esta peça é sobre os Vanaratchi? 480 00:39:02,541 --> 00:39:03,583 Sim, esse é o tema. 481 00:39:04,791 --> 00:39:06,750 Semideuses como os Vanaratchi 482 00:39:07,458 --> 00:39:09,416 não tem lugar no céu onde os deuses vivem, 483 00:39:09,750 --> 00:39:11,875 nem na terra onde os humanos vivem. 484 00:39:12,083 --> 00:39:15,500 Então eles são espíritos evitados que vagam como náufragos. 485 00:39:15,791 --> 00:39:19,458 Já que levamos nossas vidas sem permanecer pelas conformidades da sociedade, 486 00:39:19,833 --> 00:39:21,500 nós também somos como os Vanaratchi. 487 00:39:41,583 --> 00:39:42,583 Foi Vanaratchi, senhor. 488 00:39:42,875 --> 00:39:45,666 Aquele vestido com um sári vermelho e tem chifres na cabeça. 489 00:39:46,041 --> 00:39:48,333 Ele acordava de repente no meio da noite, 490 00:39:48,416 --> 00:39:52,458 e grite "Deixe-me ir! Deixe-me ir!" na parede. 491 00:39:58,958 --> 00:40:00,625 Ratchi ficou com raiva. 492 00:40:03,583 --> 00:40:07,250 Eles são criaturas ferozes que aparecem como fantasmas e demônios, 493 00:40:07,416 --> 00:40:08,958 e aterrorizar os humanos. 494 00:40:41,333 --> 00:40:44,000 Você está reclamando sem parar. 495 00:40:44,166 --> 00:40:45,750 Você não pode ficar em silêncio por um tempo? 496 00:40:45,916 --> 00:40:49,166 Como eu poderia quando eles nos mandou embora com tanto frio? 497 00:40:49,583 --> 00:40:52,000 Eu planejei escrever o relatório da pesquisa do escritório, 498 00:40:52,250 --> 00:40:54,208 {\an8}mas o senhor me pediu para ir com você. 499 00:40:56,166 --> 00:40:57,041 {\an8}Kathy. 500 00:41:03,083 --> 00:41:06,333 {\an8}O departamento nos disse para plantar árvores mudas na área de Chinnamalai, senhor. 501 00:41:06,500 --> 00:41:07,375 {\an8}Estamos indo para lá. 502 00:41:14,125 --> 00:41:17,833 {\an8}-Vá em frente. Eu irei alcançá-lo em algum momento. -Ah, certo. Ir! 503 00:41:18,708 --> 00:41:21,041 -Irmão. Vamos. -OK. 504 00:41:36,583 --> 00:41:37,458 O que você está fazendo aqui? 505 00:41:38,083 --> 00:41:38,958 Corrida. 506 00:41:44,458 --> 00:41:45,500 Tire o moletom, senhor. 507 00:41:46,791 --> 00:41:47,625 Com licença? 508 00:41:48,083 --> 00:41:49,583 Tire o moletom, senhor. 509 00:41:49,916 --> 00:41:51,458 Sanguessugas morderam você. 510 00:41:51,958 --> 00:41:53,708 Você correu pelos arbustos ali? 511 00:41:58,666 --> 00:41:59,583 Espere! 512 00:42:20,125 --> 00:42:21,958 Senhor, por favor, não se mova. 513 00:43:20,791 --> 00:43:21,708 Senhor? 514 00:43:22,125 --> 00:43:23,000 Saia imediatamente! 515 00:43:23,500 --> 00:43:24,333 O que? 516 00:43:36,166 --> 00:43:37,666 Solte, por favor! Apenas saia daqui!