1 00:03:49,375 --> 00:03:54,125 {\an8} As falsas imagens mostradas pelo coração Quebrar na frente dos olhos? 2 00:03:54,208 --> 00:03:58,833 Será que o tempo resolverá esse quebra-cabeça sem noção? 3 00:03:58,958 --> 00:04:03,625 Como a profundidade do silêncio misterioso Ecos por toda parte 4 00:04:03,750 --> 00:04:08,166 Será que esse selvagem correrá atrás das sombras No escuro, pare? 5 00:04:18,125 --> 00:04:23,000 As lendas não resolvidas Descubra a verdade 6 00:04:23,125 --> 00:04:27,708 {\an8} E as aparições Do mistério desaparecer? 7 00:04:50,291 --> 00:04:52,041 Olá, tio Sathya! 8 00:04:52,250 --> 00:04:54,541 -Tio Sathya! -Tio Sathya! 9 00:04:55,750 --> 00:04:57,333 -Olá! -Oi, tio. 10 00:04:57,666 --> 00:04:58,833 -Por que você não veio ontem? -Ameer! 11 00:04:58,916 --> 00:04:59,791 Venha aqui. 12 00:04:59,875 --> 00:05:01,458 Não suba o veículo do governo! 13 00:05:01,666 --> 00:05:02,541 Desça com cuidado. 14 00:05:09,583 --> 00:05:12,083 Então, tio, o que você comprou para nós hoje? 15 00:05:14,583 --> 00:05:16,541 Eu trouxe frutas Karonda para você. 16 00:05:16,625 --> 00:05:17,500 Legal! 17 00:05:17,583 --> 00:05:20,041 Recém colhido do meu jardim. 18 00:05:20,291 --> 00:05:21,625 E para mim? 19 00:05:25,541 --> 00:05:27,541 Uau! Uma planta com flor? 20 00:05:28,333 --> 00:05:29,958 Prionite por Barleria. 21 00:05:30,291 --> 00:05:32,750 Barle... Priya... O quê?! 22 00:05:33,541 --> 00:05:36,291 Qual é esse nome, tio? É tão difícil de pronunciar. 23 00:05:37,208 --> 00:05:39,958 Como chamamos isso aqui? 24 00:05:40,208 --> 00:05:42,250 O nome comum pois este é "Semmulli". 25 00:05:42,666 --> 00:05:44,125 Você pode pegar suas pétalas, 26 00:05:44,625 --> 00:05:49,000 cole-os em suas unhas, e decorá-los. 27 00:05:49,416 --> 00:05:52,041 Uau! Realmente? Isso é tão legal! 28 00:05:52,458 --> 00:05:55,250 Sathya, apresse-se! A comida está esfriando. 29 00:05:55,416 --> 00:05:56,458 Entrem, todos vocês! 30 00:05:57,208 --> 00:05:58,416 Venha, tio. Vamos comer. 31 00:05:59,958 --> 00:06:01,458 Aliás, como foi você faz seus exames? 32 00:06:01,666 --> 00:06:03,041 Você vai passar Matemática pelo menos desta vez? 33 00:06:03,916 --> 00:06:06,083 Uau! Uau! Uau! Parece delicioso! 34 00:06:07,166 --> 00:06:09,958 Ninguém pode vencer Caril de peixe da Faria Ma! 35 00:06:10,916 --> 00:06:12,000 Você colocou mangas cruas também? 36 00:06:12,333 --> 00:06:14,750 -Sim. Eu sei que você vai gostar deles. -Mais um pouco? 37 00:06:14,875 --> 00:06:16,250 -Chega, chega! -Coma bem. 38 00:06:16,625 --> 00:06:18,083 Aqui, coma um pouco mais. 39 00:06:19,500 --> 00:06:21,333 -Sirva um pedaço para ele. -Tudo bem, tia. 40 00:06:22,875 --> 00:06:25,583 Sathya pode desfrutar da minha comida só até ele se casar. 41 00:06:26,916 --> 00:06:28,291 Então, quando você vai se casar? 42 00:06:32,208 --> 00:06:34,583 Quando você o atraiu com seu curry de peixe 43 00:06:35,000 --> 00:06:35,916 Eu sabia que isso era sua agenda! 44 00:06:36,166 --> 00:06:37,083 Fique quieto! Deixe-o comer. 45 00:06:37,291 --> 00:06:38,750 Estou conversando com ele. 46 00:06:39,125 --> 00:06:40,166 O que está incomodando você? 47 00:06:40,875 --> 00:06:43,583 Ele merece uma boa vida familiar com esposa e filhos, não é? 48 00:06:43,833 --> 00:06:45,083 Ele não está ficando mais jovem. 49 00:06:45,416 --> 00:06:47,666 Quanto tempo ele vai administrar como solteiro? 50 00:06:47,958 --> 00:06:49,291 O velho morcego tem razão. 51 00:06:49,791 --> 00:06:51,208 Por que você não consegue casado pelo menos uma vez? 52 00:06:51,291 --> 00:06:52,458 Oh não! Irmão... 53 00:06:53,416 --> 00:06:54,708 Eu não tenho esse plano. 54 00:06:55,625 --> 00:06:56,916 Eu tenho responsabilidades suficientes em meus ombros. 55 00:06:58,333 --> 00:06:59,541 Você ouviu aquele velho? 56 00:06:59,833 --> 00:07:01,083 Agora cale a boca. Deixe-o comer. 57 00:07:01,500 --> 00:07:04,083 Ei! Pare de me ligar um velho de novo e de novo. 58 00:07:04,666 --> 00:07:05,916 Como se você fosse um jovem garanhão! 59 00:07:06,083 --> 00:07:07,083 Olhe para ele. 60 00:07:07,333 --> 00:07:09,750 Ele é sete anos mais velho que eu! 61 00:07:10,250 --> 00:07:12,625 Sathya, toda a aldeia sabe disso. 62 00:07:15,041 --> 00:07:18,125 Ouça, não tenha pressa para trabalhar assim que terminar de comer. 63 00:07:18,583 --> 00:07:21,916 Eu tenho talismãs sagrados de um padre em Nagore Dargah. 64 00:07:22,541 --> 00:07:25,041 Use-os primeiro nos pulsos. 65 00:07:25,583 --> 00:07:26,541 Para quê? 66 00:07:27,208 --> 00:07:28,583 Vocês dois têm que ir para a floresta todos os dias. 67 00:07:28,916 --> 00:07:30,666 Todo mundo está dizendo isso o Ratchi está vagando por lá! 68 00:07:31,458 --> 00:07:32,625 Me assusta muito! 69 00:07:33,750 --> 00:07:36,166 Eu preciso estar em paz aqui, não é? É por isso. 70 00:07:36,791 --> 00:07:39,291 Olhe aqui... não faça fofoca por aí com as mulheres da aldeia 71 00:07:39,750 --> 00:07:41,958 e depois despeje esses rumores aqui! 72 00:07:42,250 --> 00:07:44,041 Entendi? Deixe-os lá. 73 00:07:44,458 --> 00:07:47,125 Não existe Ratchi ou Mohini na floresta! 74 00:07:47,708 --> 00:07:49,791 O único fantasma que eu já vi 75 00:07:50,500 --> 00:07:51,375 é ela! 76 00:07:52,791 --> 00:07:54,291 Você não! 77 00:07:54,583 --> 00:07:56,666 Vou servir isso quente curry no seu rosto! 78 00:07:57,291 --> 00:07:59,083 Não derrame no rosto, despeje um pouco sobre este arroz. 79 00:07:59,375 --> 00:08:01,000 Não há mais curry para você. Dê para mim. 80 00:08:01,666 --> 00:08:02,625 Deixe suas papilas gustativas morrerem. 81 00:08:03,291 --> 00:08:05,625 Sathya, aqui. Pegue outro pedaço de peixe. 82 00:08:06,541 --> 00:08:07,541 Desfrute de sua refeição! 83 00:08:07,791 --> 00:08:08,750 Você quer um pouco? 84 00:08:08,833 --> 00:08:09,916 -Não é para ele! -Você tem. 85 00:08:10,083 --> 00:08:11,375 É só para você. 86 00:08:13,875 --> 00:08:16,291 Se apresse! Esses três as estátuas deveriam ser enviadas para Delhi. 87 00:08:16,750 --> 00:08:19,166 Senhor, é uma encomenda especial de Singapura, a estátua da águia, pronto? 88 00:08:19,291 --> 00:08:21,375 Está pronto. Peça-lhes que paguem primeiro. 89 00:08:21,500 --> 00:08:22,666 Ok, senhor. 90 00:08:22,875 --> 00:08:24,166 Olá, Kanika! 91 00:08:26,125 --> 00:08:27,833 Senhor parece estar arrumando suas roupas. 92 00:08:28,416 --> 00:08:30,000 Ele está ameaçando se mudar da casa? 93 00:08:30,458 --> 00:08:33,250 Ele acha que vou mudar de ideia e aceitar aquela garota? 94 00:08:33,791 --> 00:08:36,250 -Não é o que você pensa. -Então o que? 95 00:08:36,625 --> 00:08:40,041 Ele vai ficar em Thaenkaadu por alguns dias, para alguns casos. 96 00:08:40,500 --> 00:08:42,750 -Você já começou? -Estou fazendo as malas agora. 97 00:08:43,333 --> 00:08:45,458 Ligue-me quando estiver lá. Ok? 98 00:08:45,833 --> 00:08:46,750 O quê? 99 00:08:47,750 --> 00:08:49,708 Você não vem? Por que? 100 00:08:50,000 --> 00:08:53,666 Não. O senhor me pediu para atender a papelada pendente no escritório. 101 00:08:53,958 --> 00:08:55,291 Minhas mãos estarão ocupadas com eles. 102 00:08:55,833 --> 00:08:57,791 Ele está nos separando deliberadamente. 103 00:08:58,458 --> 00:09:00,666 Deliberadamente? O que você está dizendo? 104 00:09:01,791 --> 00:09:04,750 Chama-se dividir para conquistar. 105 00:09:05,041 --> 00:09:06,500 Você não aprendeu isso na sua matéria de história? 106 00:09:07,083 --> 00:09:07,958 eu entendo... 107 00:09:08,083 --> 00:09:10,791 quando outra pessoa pega seu lugar e lhe dá ordens, 108 00:09:11,041 --> 00:09:12,041 é irritante. 109 00:09:12,250 --> 00:09:14,666 Mas, por favor, tente se dar bem com ele. 110 00:09:15,291 --> 00:09:18,375 Se você sempre carrega um rosto comprido e continue focando nele, 111 00:09:18,625 --> 00:09:20,250 como você pode se concentrar no caso? 112 00:09:20,791 --> 00:09:22,291 Senhora, você terminou? 113 00:09:23,000 --> 00:09:24,708 Ou você tem algum outro conselho para me dar? 114 00:09:25,791 --> 00:09:27,916 Tudo bem, você sai agora. Encontro você mais tarde. 115 00:09:28,166 --> 00:09:29,791 -Tchau! -Ok, ok. Tchau. 116 00:09:44,750 --> 00:09:46,458 Você parece ter algo em sua mente. 117 00:09:47,958 --> 00:09:49,333 Você não precisa me dizer se for pessoal. 118 00:09:49,958 --> 00:09:53,375 Mas se for algo sobre o caso, então me diga o que você pensa. 119 00:09:57,541 --> 00:09:59,708 Você acredita em fenômenos sobrenaturais? 120 00:10:07,958 --> 00:10:09,041 Por que você pergunta? 121 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 Bem... 122 00:10:13,875 --> 00:10:17,291 há alguns inexplicáveis coisas nesta investigação. 123 00:10:18,583 --> 00:10:20,166 Como o comportamento dos cães farejadores... 124 00:10:21,583 --> 00:10:23,333 Eles estavam latindo loucamente. 125 00:10:24,791 --> 00:10:28,041 Então, de repente, eles ficaram com medo de alguma coisa e ficou totalmente em silêncio. 126 00:10:30,250 --> 00:10:33,041 E aqueles sons estranhos que ecoou por toda parte na floresta. 127 00:10:34,333 --> 00:10:36,083 Não temos uma explicação para qualquer um desses! 128 00:10:37,000 --> 00:10:40,041 E aqueles insetos webspinner construindo um casulo sobre os cadáveres. 129 00:10:40,375 --> 00:10:43,250 Senhor, você acha que o assassino carrega um saco cheio de webspinners, 130 00:10:43,458 --> 00:10:45,250 onde quer que ele vá? 131 00:10:51,541 --> 00:10:55,875 Ontem à noite eu estava lendo sobre semideuses e espíritos malignos. 132 00:10:57,416 --> 00:10:59,208 Todas as civilizações do mundo 133 00:10:59,750 --> 00:11:02,666 dar importância aos animais em suas crenças espirituais. 134 00:11:03,500 --> 00:11:06,000 O deus grego, Zeus... e sua águia, 135 00:11:06,416 --> 00:11:08,000 os gatos nas tumbas do Egito, 136 00:11:08,083 --> 00:11:10,875 e a cobra e a raposa de a cultura japonesa. 137 00:11:11,333 --> 00:11:14,166 Até nossos deuses usaram animais como seus veículos. 138 00:11:14,875 --> 00:11:17,041 Lord Shiva tem um touro, Lord Pillayar tem um rato, 139 00:11:17,416 --> 00:11:18,875 e Lord Muruga tem um pavão. 140 00:11:19,333 --> 00:11:21,916 Da mesma forma, webspinners são os asseclas de Vanaratchi. 141 00:11:25,250 --> 00:11:26,500 De acordo com este livro, 142 00:11:27,791 --> 00:11:29,500 depois que o Vanaratchi mata uma pessoa 143 00:11:30,208 --> 00:11:32,875 esses insetos aparecem e constroem um casulo sobre o cadáver... 144 00:11:33,166 --> 00:11:34,875 muito parecido com um ato final. 145 00:11:44,625 --> 00:11:47,500 Você está dizendo seriamente que o Ratchi cometeu esses assassinatos? 146 00:11:49,625 --> 00:11:51,083 Você vai escrever isso nos relatórios policiais? 147 00:11:54,125 --> 00:11:56,875 Ayyanar, você é um investigador policial do CBCID. 148 00:11:58,583 --> 00:11:59,833 Comece a pensar como um! 149 00:12:00,333 --> 00:12:01,916 Por trás de cada mistério, 150 00:12:02,375 --> 00:12:06,000 haverá uma lógica, racional, e explicação científica. 151 00:12:06,541 --> 00:12:09,375 Mas... não conseguiremos essas respostas em primeiro lugar. 152 00:12:11,000 --> 00:12:13,083 É nosso trabalho encontrá-los. 153 00:13:25,166 --> 00:13:26,125 Bem-vindo, bem-vindo! 154 00:13:28,041 --> 00:13:29,125 -Paraman. -Senhor? 155 00:13:29,333 --> 00:13:31,416 -Traga a bagagem do carro. -Tudo bem, senhor. 156 00:13:43,166 --> 00:13:44,083 O que é isso? 157 00:13:44,875 --> 00:13:46,291 Um mau presságio assim que entramos. 158 00:13:47,375 --> 00:13:48,541 É apenas uma conexão frouxa. 159 00:13:49,458 --> 00:13:52,083 É um prédio muito antigo, construído durante o domínio britânico. 160 00:13:53,083 --> 00:13:55,958 Agora está sendo usado como pousada para funcionários do governo. 161 00:13:57,583 --> 00:13:59,416 Ayyanar, você pode pegue um quarto daquele lado. 162 00:14:00,250 --> 00:14:02,166 -Tudo bem, senhor. -Leve-os para o quarto. 163 00:14:02,250 --> 00:14:03,125 Tudo bem, senhor. 164 00:14:06,166 --> 00:14:08,041 Rishi, você pode ficar neste quarto. 165 00:14:08,541 --> 00:14:13,083 Informe o zelador sobre sua alimentação preferências e ele irá prepará-las. 166 00:14:14,000 --> 00:14:15,125 Tudo bem, vou me despedir agora. 167 00:14:15,750 --> 00:14:16,666 Obrigado! 168 00:14:16,958 --> 00:14:19,583 Eu não esperava que você viesse pessoalmente e combinar tudo. 169 00:14:20,750 --> 00:14:21,750 Nenhum problema. 170 00:14:23,041 --> 00:14:25,708 Sathya... quero te perguntar uma coisa. 171 00:14:28,041 --> 00:14:30,625 Eu ouvi sobre o incidente onde um de seus guardas 172 00:14:31,333 --> 00:14:33,000 pisou em um animal armadilha e machucou a perna. 173 00:14:37,583 --> 00:14:40,041 Aparentemente, ela está afirmando que o Vanaratchi veio matá-la. 174 00:14:41,666 --> 00:14:42,791 Isso é verdade? 175 00:14:44,583 --> 00:14:46,250 Eu estou me perguntando por que você não me contou sobre isso. 176 00:14:48,083 --> 00:14:49,750 Esta é uma informação crucial. 177 00:14:50,583 --> 00:14:54,916 Preciso saber que tipo de vítimas estão sendo alvo dos assassinos. 178 00:14:56,375 --> 00:14:58,250 Este não é um incidente isolado, Rishi. 179 00:14:59,458 --> 00:15:02,833 Avistamentos de Ratchi estão sendo relatado por muitas pessoas na aldeia. 180 00:15:03,500 --> 00:15:04,625 Por isso não te informei. 181 00:15:07,125 --> 00:15:08,125 E você? 182 00:15:11,250 --> 00:15:12,708 Você já viu o Vanaratchi? 183 00:15:18,916 --> 00:15:19,875 Ainda não. 184 00:15:21,000 --> 00:15:22,208 Mas se eu a ver... 185 00:15:22,958 --> 00:15:24,500 eu vou pegá-la antes que você tenha uma chance. 186 00:15:51,166 --> 00:15:52,666 Senhor, você me chamou? 187 00:15:53,375 --> 00:15:55,291 Eu perguntei por Punitha. Onde ela está? 188 00:15:55,833 --> 00:15:58,458 Ela foi designada dever em Vadakapalayam. 189 00:15:58,791 --> 00:16:00,375 Então, o senhor Irfan me enviou. 190 00:16:01,666 --> 00:16:02,583 Por que você não está de uniforme? 191 00:16:04,291 --> 00:16:06,500 Desculpe senhor... eu estava de licença. 192 00:16:07,208 --> 00:16:10,166 O senhor Irfan disse que era urgente. Então eu corri aqui. 193 00:16:12,750 --> 00:16:14,125 Esta é a oficial de ronda Kathryn. 194 00:16:14,333 --> 00:16:17,083 Se você quiser ir para as áreas florestais, ela pode guiar você 195 00:16:17,666 --> 00:16:21,291 Se você quiser conhecer alguém na aldeia, ela vai providenciar isso. 196 00:16:22,208 --> 00:16:25,958 Basicamente, para qualquer assistência você pode precisar nesta investigação, 197 00:16:26,083 --> 00:16:27,250 ela estará à sua disposição. 198 00:16:28,458 --> 00:16:29,333 Senhor! 199 00:16:30,708 --> 00:16:33,125 Arrume suas coisas de seus aposentos. 200 00:16:33,583 --> 00:16:34,958 Eu arranjei um quarto para você aqui mesmo. 201 00:16:35,458 --> 00:16:36,916 Pegue a chave do zelador. 202 00:16:38,083 --> 00:16:39,000 Ok, senhor. 203 00:16:41,000 --> 00:16:42,250 Ok, vou me despedir agora. 204 00:17:17,333 --> 00:17:18,291 Diga-me. 205 00:17:19,125 --> 00:17:20,083 Ei! 206 00:17:24,000 --> 00:17:25,416 Não pensei que você fosse atender. 207 00:17:28,458 --> 00:17:30,708 Você estava dormindo? Eu te acordei? 208 00:17:31,541 --> 00:17:33,791 Basta dizer o que você tenho que dizer e desligar. 209 00:17:42,500 --> 00:17:44,333 Ligando para você todas as noites... 210 00:17:46,791 --> 00:17:49,125 e contando sobre o meu dia tornou-se um hábito. 211 00:17:53,500 --> 00:17:56,958 Nos últimos dois anos, nunca fui dormir sem ouvir sua voz. 212 00:18:05,208 --> 00:18:06,875 Não importa quais problemas encontro na vida, 213 00:18:08,500 --> 00:18:10,625 Sou alguém que consegue enfrentá-los com facilidade. 214 00:18:12,500 --> 00:18:13,833 As pressões do trabalho, 215 00:18:14,833 --> 00:18:16,250 as birras dos meus pais... 216 00:18:18,291 --> 00:18:20,000 tudo isso não me afeta muito, Yamuna. 217 00:18:22,166 --> 00:18:26,791 Mas você está com raiva de mim e não falando comigo... 218 00:18:30,458 --> 00:18:31,916 Estou desmoronando, Yamuna. 219 00:18:40,833 --> 00:18:42,875 Por favor, não completamente me exclua assim. 220 00:18:52,708 --> 00:18:54,208 Tive vontade de contar isso para você. 221 00:18:56,000 --> 00:18:56,958 É isso. 222 00:19:00,791 --> 00:19:01,708 Boa noite. 223 00:20:17,375 --> 00:20:18,208 Merda! 224 00:20:49,250 --> 00:20:50,625 {\an8}-Ei, Hira! -Ei! 225 00:20:50,875 --> 00:20:52,375 {\an8}-E aí? -Olá, Chithu! 226 00:20:52,916 --> 00:20:54,791 {\an8} Desculpe, fiz uma videochamada sem pensar. 227 00:20:55,291 --> 00:20:57,208 {\an8} Você está ocupado com o trabalho? Devo ligar mais tarde? 228 00:20:57,791 --> 00:20:59,916 {\an8}Não... está tudo bem. Estou em casa. 229 00:21:00,083 --> 00:21:01,250 {\an8} Ah, tudo bem então. 230 00:21:02,250 --> 00:21:03,750 {\an8} Eu queria ligar para você mais cedo. 231 00:21:04,208 --> 00:21:05,416 {\an8} Na verdade, estive pensando em você. 232 00:21:06,750 --> 00:21:08,791 -Sério? -Sim. 233 00:21:09,833 --> 00:21:10,916 OK. 234 00:21:12,166 --> 00:21:13,791 Preciso de uma ajudinha. 235 00:21:14,833 --> 00:21:17,041 {\an8} Tenho uma entrevista de emprego em Coimbatore, na próxima semana. 236 00:21:17,666 --> 00:21:19,166 Meus pais estão um pouco ocupados 237 00:21:19,541 --> 00:21:21,166 e eles não serão capaz de me acompanhar. 238 00:21:21,916 --> 00:21:23,916 Eles não vão me permitir fique sozinho em um hotel também. 239 00:21:25,083 --> 00:21:26,750 {\an8} Então, se você não se importa... 240 00:21:27,291 --> 00:21:28,833 {\an8} posso ficar na sua casa por alguns dias? 241 00:21:30,041 --> 00:21:32,666 {\an8}-Claro, Hira. Vir. -Claro? 242 00:21:33,000 --> 00:21:33,875 Apenas venha. 243 00:21:35,083 --> 00:21:37,583 Que fofo, Chithu. Mal posso esperar para conhecê-lo e conversar. 244 00:21:39,208 --> 00:21:40,291 Mesmo aqui. 245 00:21:40,541 --> 00:21:42,458 -Sim, tchau! -Tchau. 246 00:21:51,791 --> 00:21:53,791 Robert foi assassinado profundamente dentro da floresta. 247 00:21:54,875 --> 00:21:59,291 Mas Ekambaram foi sequestrado direto de sua casa na aldeia. 248 00:22:01,291 --> 00:22:02,666 Os assassinos estão ficando mais ousados. 249 00:22:04,416 --> 00:22:06,250 O próximo ataque deles pode ser em qualquer lugar. 250 00:22:08,250 --> 00:22:10,000 Eles poderiam ter matado Ekambaram na casa dele. 251 00:22:10,291 --> 00:22:11,375 Por que eles não fizeram isso? 252 00:22:11,833 --> 00:22:13,291 Por que correr um risco tão grande para sequestrá-lo, 253 00:22:13,458 --> 00:22:15,416 leve-o para a floresta, e depois matá-lo lá? 254 00:22:16,583 --> 00:22:18,416 Eu acho que eles estão transmitindo que os assassinatos 255 00:22:19,333 --> 00:22:21,583 estão ligados à floresta de alguma forma. 256 00:22:25,416 --> 00:22:26,250 Senhor! 257 00:22:27,375 --> 00:22:29,958 Senhor, devo levá-lo por aí. 258 00:22:32,333 --> 00:22:33,208 Chaves? 259 00:22:38,541 --> 00:22:39,625 Para onde, senhor? 260 00:22:40,541 --> 00:22:42,041 Construções Ekambaram. 261 00:22:42,583 --> 00:22:44,875 -Você sabe onde fica? -Sim, senhor. 262 00:22:45,250 --> 00:22:46,791 Fica a cerca de dez quilômetros daqui. 263 00:22:47,291 --> 00:22:50,291 Se seguirmos o caminho da Nelliyampatia, chegaremos em 15 minutos. 264 00:22:55,458 --> 00:22:56,625 Você é desta cidade, Kathryn? 265 00:22:57,666 --> 00:22:58,916 Sim, senhor. Eu sou desta cidade. 266 00:23:00,958 --> 00:23:02,583 Há quanto tempo você está trabalhando na silvicultura? 267 00:23:04,041 --> 00:23:05,458 Desde 2019. 268 00:23:05,833 --> 00:23:06,750 Antes disso? 269 00:23:07,208 --> 00:23:08,958 Depois de concluir o B.Sc. Botânica e B.Ed, 270 00:23:09,041 --> 00:23:10,375 Eu trabalhei como professor em uma escola pública. 271 00:23:11,583 --> 00:23:13,791 Em 2019, ouvi isso guardas florestais femininas 272 00:23:13,875 --> 00:23:16,333 estavam sendo recrutados em Tamil Nadu pela primeira vez. 273 00:23:16,666 --> 00:23:17,791 Eu me inscrevi imediatamente. 274 00:23:18,958 --> 00:23:19,833 Ah, certo! 275 00:23:21,166 --> 00:23:22,708 Esse foi o primeiro recrutamento em massa, certo? 276 00:23:23,291 --> 00:23:24,625 Ouvi nas notícias que 190 guardas 277 00:23:25,041 --> 00:23:26,916 foram recrutados em todo Tamil Nadu. 278 00:23:27,083 --> 00:23:28,125 Sim, senhor. 279 00:23:28,291 --> 00:23:30,833 Fomos treinados em Academia Florestal de Coimbatore 280 00:23:31,083 --> 00:23:33,708 e Theni Forest Training College por seis meses. 281 00:23:34,083 --> 00:23:35,916 Então eu fui postado aqui mesmo. 282 00:23:39,541 --> 00:23:43,125 Kathryn, o guarda Selvi disse isso quando ela foi pega na armadilha de animais 283 00:23:43,458 --> 00:23:44,916 você estava com ela. 284 00:23:46,416 --> 00:23:49,750 Sim, senhor. Nós dois fomos para o dever de patrulha noturna juntos. 285 00:23:52,166 --> 00:23:54,000 Selvi disse que você também viu o Ratchi. 286 00:23:55,750 --> 00:23:59,250 Não, senhor! Parecia algum tipo de sombra. 287 00:24:00,000 --> 00:24:02,541 Poderia ter sido uma pantera ou um urso. 288 00:24:03,583 --> 00:24:05,166 Não estava claro no escuro. 289 00:24:53,458 --> 00:24:56,208 Esses são os projetos que assumiu nos últimos cinco anos. 290 00:24:56,458 --> 00:24:58,875 Os arquivos dos projetos anteriores a estes, estão no depósito. 291 00:24:58,958 --> 00:25:00,166 Devo pegá-los também? 292 00:25:00,291 --> 00:25:03,166 Por enquanto não. Perguntaremos se necessário. 293 00:25:04,916 --> 00:25:06,416 Onde está o telefone de Ekambaram? 294 00:25:08,041 --> 00:25:09,625 Deve ter sido com ele. 295 00:25:10,166 --> 00:25:12,500 Estava na mesa de cabeceira dele, senhor. 296 00:25:12,916 --> 00:25:14,541 Tomamos isso como prova. 297 00:25:15,375 --> 00:25:17,916 Esse era seu telefone pessoal. Eu verifiquei isso. 298 00:25:18,375 --> 00:25:21,458 Só tinha os números de contato de alguns parentes e amigos. 299 00:25:22,083 --> 00:25:24,666 Estou perguntando sobre seu segundo telefone. 300 00:25:25,791 --> 00:25:27,083 Aquele que ele usava para trabalhar. 301 00:25:28,125 --> 00:25:30,041 Não sei se ele tinha outro telefone. 302 00:25:30,333 --> 00:25:33,791 Mesmo que ele fizesse isso, eu tenho não tenho ideia de onde ele o guardou. 303 00:25:41,791 --> 00:25:43,791 Teremos que questionar todos os seus funcionários. 304 00:25:44,000 --> 00:25:45,625 -Tudo bem, senhor. -Por favor, informe-os. 305 00:25:45,833 --> 00:25:46,750 Eu direi a eles, senhor. 306 00:26:50,791 --> 00:26:52,791 O contrato consiste em estabelecer uma nova estrada aqui, senhor. 307 00:26:52,958 --> 00:26:54,916 -OK. -Desse lugar... 308 00:26:55,250 --> 00:26:58,375 deveria se conectar à rodovia dois quilômetros ao norte daqui. 309 00:26:58,541 --> 00:26:59,458 Tudo bem! 310 00:27:00,291 --> 00:27:03,666 Mas não vejo nenhum trabalhador. Não há trabalho acontecendo hoje? 311 00:27:04,458 --> 00:27:06,125 Na verdade, este projeto pode não acontecer. 312 00:27:06,333 --> 00:27:09,208 -Por que? -Embora tenhamos recebido a ordem do governo, 313 00:27:09,500 --> 00:27:11,625 já que esta é a empresa do senhor Ekambaram, 314 00:27:11,916 --> 00:27:13,958 nenhum trabalho acontecerá sem ele. 315 00:27:15,541 --> 00:27:17,166 Agora eles têm que abrir novas licitações, 316 00:27:17,500 --> 00:27:18,958 em seguida, inicie a licitação. 317 00:27:19,375 --> 00:27:23,583 Todo o processo pode levar oito a nove meses, pelo menos. 318 00:27:25,208 --> 00:27:27,416 Haveria outros licitantes para este contrato, certo? 319 00:27:27,875 --> 00:27:29,333 -Sim. -Eu preciso dessa lista. 320 00:27:29,583 --> 00:27:31,208 Ok, senhor. eu vou conseguir do escritório. 321 00:27:31,708 --> 00:27:33,500 E precisamos conversar para seus trabalhadores também. 322 00:27:33,750 --> 00:27:35,708 - Providencie isso também. -Claro, senhor. 323 00:27:36,250 --> 00:27:39,166 -Tudo bem. Vamos embora? -Sim, ok. 324 00:28:00,666 --> 00:28:02,291 A estrada deveria ser colocado aqui, certo? 325 00:28:02,375 --> 00:28:03,333 Sim, senhor. Este é o caminho. 326 00:28:45,666 --> 00:28:48,375 Vá lá! Esconda-se atrás daquela árvore! 327 00:28:50,791 --> 00:28:52,375 Senhor! Senhor! 328 00:29:03,250 --> 00:29:05,583 -O que é? -Não faço ideia, senhor. 329 00:29:30,583 --> 00:29:31,666 {\an8}Senhor... 330 00:29:32,125 --> 00:29:34,708 {\an8}Eu sinalizei para você de lá. Você não percebeu? 331 00:29:56,833 --> 00:30:00,375 Você vê um abrigo ali? Você pode ir lá. Pressa! 332 00:30:56,041 --> 00:30:56,958 Senhor... 333 00:30:58,416 --> 00:30:59,416 Desculpe, senhor. 334 00:31:00,666 --> 00:31:02,208 Eu não sabia. 335 00:31:04,875 --> 00:31:05,791 Tudo bem. 336 00:31:18,625 --> 00:31:20,000 -Chitra, o que aconteceu? -Senhor. 337 00:31:20,166 --> 00:31:21,208 Como ela está? 338 00:31:21,958 --> 00:31:23,250 Sangeetha recuperou a consciência 339 00:31:24,000 --> 00:31:26,458 mas, infelizmente, o bebê morreu no útero. 340 00:31:26,750 --> 00:31:28,333 Os médicos não puderam fazer nada. 341 00:31:33,833 --> 00:31:36,250 -Quando isso aconteceu? -Há pouco tempo. 342 00:31:36,833 --> 00:31:39,708 Ela está congelada... em estado de choque. 343 00:32:33,875 --> 00:32:36,208 Ela matou meu marido! 344 00:32:37,250 --> 00:32:39,333 Ela levou meu bebê também! 345 00:32:40,666 --> 00:32:42,625 Por que você me poupou? 346 00:32:44,083 --> 00:32:47,125 Mate-me também! Me mata! 347 00:33:16,041 --> 00:33:19,666 Você é a maldição De um coração ardente 348 00:33:19,791 --> 00:33:23,375 Você é a raiz de Uma guerra sem fim 349 00:33:23,458 --> 00:33:27,083 Você é a profundidade dos gritos 350 00:33:27,166 --> 00:33:30,916 Você me quebrou E eu desmorono em pedaços 351 00:33:31,708 --> 00:33:33,541 O quê? Você cancelou o casamento? 352 00:33:33,958 --> 00:33:35,666 Por favor! Não vamos falar sobre isso. 353 00:33:36,458 --> 00:33:37,958 Esta é uma de suas brigas habituais. 354 00:33:38,333 --> 00:33:39,833 Eles vão consertar amanhã. 355 00:33:40,083 --> 00:33:41,083 Você espera e vê. 356 00:33:41,541 --> 00:33:43,041 Eles sempre fazem isso! 357 00:33:43,291 --> 00:33:44,416 Não desta vez. 358 00:33:44,916 --> 00:33:46,541 Já se passaram dois meses desde que a vi. 359 00:33:47,250 --> 00:33:48,250 Acabou. 360 00:33:48,416 --> 00:33:49,458 O que aconteceu desta vez? 361 00:33:50,666 --> 00:33:52,791 Ei! Podemos abandonar esse tópico? 362 00:33:53,875 --> 00:33:55,625 Estamos aqui para discutir minha vida amorosa? 363 00:33:56,541 --> 00:34:00,166 Parece não haver saída para isso 364 00:34:00,250 --> 00:34:07,083 O amor, frágil como vidro Joguei uma pedra nos meus olhos 365 00:34:07,458 --> 00:34:12,416 Ele se transformou em veneno E aprisionou meu coração 366 00:34:12,541 --> 00:34:15,958 Chandru disse que estará aqui às 21h. Onde ele está? 367 00:34:16,208 --> 00:34:18,750 Ele deve estar preso na chuva. Ele estará aqui a qualquer momento. 368 00:34:35,875 --> 00:34:37,916 Se for Viji, por favor, atenda à chamada. 369 00:34:40,041 --> 00:34:42,416 Rishi, apenas fale com ela. Caso contrário, ela continuará ligando. 370 00:34:44,625 --> 00:34:45,791 Pegue e fale com ela. 371 00:34:55,458 --> 00:34:57,000 Ouça, este não é um bom momento. 372 00:34:57,291 --> 00:34:58,625 Como você pode fazer isso comigo? 373 00:34:59,625 --> 00:35:02,750 Todos esses anos estivemos juntos. Eles não significam nada para você? 374 00:35:03,333 --> 00:35:05,333 Viji, já conversamos sobre isso muitas vezes. 375 00:35:05,916 --> 00:35:07,125 Não podemos continuar andando em círculos! 376 00:35:07,541 --> 00:35:09,125 Então é isso? 377 00:35:09,375 --> 00:35:10,250 Sim! 378 00:35:10,458 --> 00:35:12,291 Minha vida está completamente destruída! 379 00:35:12,625 --> 00:35:14,166 Você arruinou minha vida! 380 00:35:17,625 --> 00:35:19,291 Sinto muito. Eu preciso ir. 381 00:35:20,416 --> 00:35:24,375 Está bebendo com seus amigos no pub mais importante do que falar comigo? 382 00:35:26,083 --> 00:35:27,750 Como você sabe que estou em um pub? 383 00:35:30,666 --> 00:35:32,333 Viji! Responda-me! 384 00:35:33,458 --> 00:35:35,416 Preciso conhecer você... Agora! 385 00:35:37,541 --> 00:35:38,958 Não, não posso ir. 386 00:35:39,541 --> 00:35:41,333 Como você sabe que estou no pub? 387 00:35:42,791 --> 00:35:45,416 Se você não sair agora, Vou pular na frente do trânsito. 388 00:35:45,625 --> 00:35:46,583 O quê? 389 00:35:48,666 --> 00:35:49,625 Onde você está? 390 00:36:27,625 --> 00:36:29,833 Caramba! Você sempre se assusta em pessoas assim? 391 00:36:31,250 --> 00:36:32,791 Senhor. Desculpe, senhor. 392 00:36:33,291 --> 00:36:35,708 O zelador teve que sair com urgência e vá para casa. 393 00:36:36,375 --> 00:36:37,791 Então, trouxe comida para você no hotel. 394 00:36:38,958 --> 00:36:41,166 A porta estava aberta mas ainda assim bati. 395 00:36:41,875 --> 00:36:44,416 Eu liguei algumas vezes mas você não respondeu. 396 00:36:45,875 --> 00:36:47,541 Desculpe pela perturbação, senhor. 397 00:36:48,333 --> 00:36:50,333 Não, não. Espere. 398 00:36:53,458 --> 00:36:54,375 Desculpe. 399 00:36:57,333 --> 00:36:58,750 Eu fui muito rude. 400 00:37:01,083 --> 00:37:03,000 Obrigado por trazer a comida. 401 00:37:06,666 --> 00:37:08,416 Muitas vezes tenho essa enxaqueca. 402 00:37:10,958 --> 00:37:12,583 A dor me deixa irritado. 403 00:37:15,458 --> 00:37:17,166 Mas eu não deveria descontou em você. 404 00:37:17,625 --> 00:37:18,500 Desculpe. 405 00:37:19,416 --> 00:37:23,583 Está tudo bem, senhor. Você gostaria de um pouco chá preto com gengibre e limão? 406 00:37:23,916 --> 00:37:25,083 É muito bom para dor de cabeça. 407 00:37:50,041 --> 00:37:50,916 Uau! 408 00:37:52,708 --> 00:37:53,666 Isso é muito bom. 409 00:37:59,041 --> 00:38:01,666 Você adicionou algo além de gengibre e limão? 410 00:38:02,958 --> 00:38:05,416 Eu adicionei alguns capim-limão e açúcar mascavo de palma. 411 00:38:06,708 --> 00:38:10,791 -É muito doce? -Não, não, está perfeito. 412 00:38:23,875 --> 00:38:27,541 Se você não se importa, posso te perguntar uma coisa? 413 00:38:30,375 --> 00:38:32,000 Você quer saber sobre meu olho. 414 00:38:33,875 --> 00:38:38,500 Sim. Como isso aconteceu? 415 00:38:42,083 --> 00:38:44,041 Houve um incidente há três anos. 416 00:38:45,291 --> 00:38:46,416 Foi um tiro. 417 00:38:47,875 --> 00:38:49,166 A bala atravessou meu olho. 418 00:38:50,666 --> 00:38:52,875 Perdi totalmente a visão deste olho. 419 00:38:54,583 --> 00:38:55,458 Oh! 420 00:38:57,708 --> 00:39:00,208 Mas... como você consegue? 421 00:39:02,208 --> 00:39:04,625 Demorou um pouco para ajustar no começo. 422 00:39:05,916 --> 00:39:09,416 Com apenas um olho, eu tenho sem profundidade de percepção. 423 00:39:12,500 --> 00:39:15,291 Eu costumava me precipitar nas coisas. 424 00:39:22,833 --> 00:39:24,500 Tive que reaprender tudo. 425 00:39:25,291 --> 00:39:27,333 Andar sem cair, correr, 426 00:39:28,041 --> 00:39:29,083 para dirigir... 427 00:39:30,541 --> 00:39:37,333 Basicamente, tive que aprender a fazer tudo com apenas um olho. 428 00:40:02,583 --> 00:40:03,416 Cuidado... 429 00:40:14,458 --> 00:40:16,708 Isso não é fácil! 430 00:40:20,416 --> 00:40:21,791 Desde que você perdeu a visão parcial, 431 00:40:23,333 --> 00:40:27,916 seu sentido de audição e o cheiro aumenta? 432 00:40:29,208 --> 00:40:31,500 Até certo ponto, sim, mas... 433 00:40:32,166 --> 00:40:34,500 não é como obter superpoderes. 434 00:40:50,541 --> 00:40:51,666 -Ei! -Senhor. 435 00:40:51,750 --> 00:40:53,833 O que vocês estão fazendo? Por que está demorando tanto? 436 00:40:53,916 --> 00:40:55,375 As peças estavam todas enferrujadas, senhor. 437 00:40:55,708 --> 00:40:57,458 Tivemos que comprar novos da cidade para substituí-los. 438 00:40:57,958 --> 00:41:00,083 -Quanto tempo vai demorar? -Duas horas. 439 00:41:00,333 --> 00:41:02,666 -Termine logo e ligue para me informar. -Tudo bem, senhor. 440 00:41:17,000 --> 00:41:18,958 Caro, você ainda está na fábrica? 441 00:41:19,291 --> 00:41:20,791 Esta é sua terceira ligação. 442 00:41:21,000 --> 00:41:22,916 Eu te disse que voltarei para casa quando meu trabalho terminar. 443 00:41:23,583 --> 00:41:25,166 O padre já está a caminho. 444 00:41:25,833 --> 00:41:28,541 Ele ficou muito chateado por ter queimado aquela boneca. 445 00:41:29,125 --> 00:41:32,000 Ele disse que deveríamos realizar o ritual em nossa casa esta noite. 446 00:41:32,333 --> 00:41:33,583 Tudo bem, estarei lá. Desligue agora. 447 00:42:09,041 --> 00:42:10,583 O que foi agora, seu idiota? 448 00:42:10,791 --> 00:42:14,416 Eu mandei uma mensagem para você com algumas coisas comprar para o ritual. 449 00:42:14,500 --> 00:42:16,583 Jagan não está em casa? Por que você não o manda? 450 00:42:16,833 --> 00:42:18,500 Eu mandei as crianças para a casa do meu irmão. 451 00:42:19,000 --> 00:42:21,208 Eu não os quero em casa durante o ritual. 452 00:42:21,666 --> 00:42:23,041 Tudo bem! Eu mesmo vou buscá-los.