1
00:01:20,333 --> 00:01:21,208
Quem é você?
2
00:01:24,083 --> 00:01:25,000
Quem é você?
3
00:01:56,833 --> 00:02:01,416
{\an8} As falsas imagens mostradas pelo coração
Quebrar na frente dos olhos?
4
00:02:01,541 --> 00:02:06,125
Será que o tempo resolverá esse quebra-cabeça sem noção?
5
00:02:06,333 --> 00:02:10,916
Como a profundidade do silêncio misterioso
Ecos por toda parte
6
00:02:11,291 --> 00:02:16,291
Será que esse selvagem correrá atrás das sombras
No escuro, pare?
7
00:02:25,666 --> 00:02:30,208
As lendas não resolvidas
Descubra a verdade
8
00:02:30,500 --> 00:02:35,250
{\an8} E as aparições
Do mistério desaparecer?
9
00:02:43,625 --> 00:02:45,708
Vocês dois esperem aqui. OK?
10
00:03:01,125 --> 00:03:03,333
Senhor, aqui está um prego.
Guarde-o como prova.
11
00:03:03,541 --> 00:03:04,541
Ok, senhora.
12
00:03:07,291 --> 00:03:09,583
OK. Quando ela acordar,
ligue para esse número e me informe.
13
00:03:31,291 --> 00:03:33,000
Senhor, falei com o responsável daquele hospital.
14
00:03:33,250 --> 00:03:35,333
A senhora grávida
condição é crítica.
15
00:03:35,916 --> 00:03:38,250
Ela não está em condições de nos dar
qualquer declaração.
16
00:03:40,666 --> 00:03:42,000
Senhor, o nome dela é Sangeetha.
17
00:03:42,458 --> 00:03:46,833
Ela e a sobrinha voltaram tarde
ontem à noite do hospital da cidade.
18
00:03:47,458 --> 00:03:50,791
Durante esse tempo, seu marido
Ekambaram estava em casa.
19
00:03:51,458 --> 00:03:55,291
Falei com a sobrinha dela, Dhanam.
20
00:03:55,750 --> 00:03:57,291
Ela veio aqui de manhã cedo.
21
00:03:57,458 --> 00:04:00,958
A porta estava trancada e
ninguém atendeu suas ligações.
22
00:04:03,625 --> 00:04:07,333
Então... ela espiou por aquela janela.
23
00:04:07,791 --> 00:04:11,250
Ela notou Sangeetha
deitado aqui inconsciente.
24
00:04:12,125 --> 00:04:16,375
Mais tarde, seus parentes invadiram
e acordou Sangeetha.
25
00:04:17,083 --> 00:04:19,125
Parece que ela estava delirando.
26
00:04:19,500 --> 00:04:23,333
Ela gritou dizendo que Vanaratchi
veio atrás de seu bebê ainda não nascido.
27
00:04:23,625 --> 00:04:26,916
Mas em vez disso levou o marido.
28
00:04:27,500 --> 00:04:29,708
É por isso que o local
a polícia nos informou, senhor.
29
00:04:30,083 --> 00:04:33,375
Eles acham que este incidente
poderia estar ligado ao nosso caso.
30
00:04:36,333 --> 00:04:38,125
A porta estava trancada por dentro.
31
00:04:41,208 --> 00:04:43,583
Sangeetha usou aquele pilão
para invadir a sala.
32
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Dentro desses poucos segundos,
as pessoas que a perseguiram...
33
00:04:49,791 --> 00:04:52,916
deveria ter arrombado o telhado,
34
00:04:53,666 --> 00:04:54,875
raptou o marido,
35
00:04:56,166 --> 00:04:58,500
e escapou pelo mesmo buraco.
36
00:04:59,791 --> 00:05:01,958
Mas isso não é possível.
Eles não teriam tido tanto tempo.
37
00:05:03,541 --> 00:05:05,875
Perseguindo Sangeetha e
assustá-la era uma distração.
38
00:05:07,250 --> 00:05:09,291
Ekambaram era o seu alvo principal.
39
00:05:10,541 --> 00:05:14,500
Os sequestradores estavam dentro desta sala
mesmo antes de Sangeetha entrar em casa.
40
00:05:15,125 --> 00:05:17,125
A partir de agora, é um sequestro.
41
00:05:18,875 --> 00:05:20,291
Ekambaram ainda pode estar vivo.
42
00:05:20,416 --> 00:05:21,958
Antes que algo aconteça com ele,
43
00:05:22,416 --> 00:05:24,250
precisamos descobrir onde ele está.
44
00:05:25,166 --> 00:05:26,458
Os cães farejadores estão aqui?
45
00:06:35,041 --> 00:06:37,000
Olá, Charlie. Legal.
46
00:06:41,500 --> 00:06:42,916
Muthu! Para baixo garoto.
47
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
Ei!
48
00:06:48,041 --> 00:06:49,000
Muthu! Abaixo!
49
00:06:49,458 --> 00:06:51,375
Ei, Charlie! Legal, garoto.
50
00:06:51,625 --> 00:06:52,625
O que aconteceu com eles?
51
00:06:54,416 --> 00:06:55,500
Por que eles estão latindo assim?
52
00:06:55,625 --> 00:06:56,625
Não sei, senhor.
53
00:06:56,791 --> 00:06:58,125
Eles geralmente não
comporte-se desta maneira.
54
00:06:58,458 --> 00:06:59,875
Charlie, legal. Legal!
55
00:07:00,416 --> 00:07:01,291
Ei.
56
00:08:46,666 --> 00:08:49,416
Desculpe, trabalho de manutenção
está acontecendo em nosso hospital.
57
00:08:49,916 --> 00:08:51,000
Não se preocupe.
58
00:08:51,291 --> 00:08:54,500
Fomos informados de que
a energia estará de volta em breve.
59
00:08:55,416 --> 00:08:56,416
Tudo bem.
60
00:08:56,916 --> 00:08:59,000
eu queria saber
suas observações iniciais.
61
00:08:59,375 --> 00:09:00,708
Foi por isso que vim antes da autópsia.
62
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
Claro.
63
00:09:17,208 --> 00:09:19,916
Existem alguns pequenos hematomas na pele.
64
00:09:22,666 --> 00:09:23,541
Ante-morte.
65
00:09:24,916 --> 00:09:26,333
Isso ocorreu antes de sua morte.
66
00:09:27,375 --> 00:09:28,458
Porque ele foi sequestrado.
67
00:09:28,791 --> 00:09:30,583
Os sequestradores quebraram
pelo telhado,
68
00:09:31,500 --> 00:09:33,416
e o sequestrou através
o buraco no teto
69
00:09:34,583 --> 00:09:35,583
Sério?
70
00:09:41,833 --> 00:09:45,750
A rigidez do corpo
e a posição dos membros...
71
00:09:46,708 --> 00:09:49,541
são semelhantes a isso
da vítima anterior, Robert.
72
00:10:00,500 --> 00:10:02,083
Doutor, esse é o seu telefone?
73
00:10:02,458 --> 00:10:05,375
Não, eu não trouxe meu telefone.
Está na sala do escritório.
74
00:10:08,708 --> 00:10:11,083
Então de onde vem o som?
75
00:10:32,750 --> 00:10:34,750
Você não verificou se
ele está vivo ou morto?
76
00:10:35,000 --> 00:10:36,250
Você o trouxe assim?!
77
00:10:36,458 --> 00:10:37,500
Verificamos o pulso, doutor.
78
00:10:37,625 --> 00:10:40,458
Extraímos o corpo somente depois
a equipe forense deu o relatório.
79
00:10:48,625 --> 00:10:49,458
Não há pulso.
80
00:10:51,375 --> 00:10:53,000
Mas há algo
dentro de sua garganta.
81
00:10:55,500 --> 00:10:56,583
E está se movendo.
82
00:11:16,625 --> 00:11:19,416
Olhe para este inseto verde.
Que beleza!
83
00:11:19,666 --> 00:11:21,875
Tão pequeno e em forma de tubo.
84
00:11:22,125 --> 00:11:23,458
Que criação magnífica!
85
00:11:24,375 --> 00:11:27,041
Estes são geneticamente
insetos-pau.
86
00:11:27,500 --> 00:11:29,000
Eles pertencem ao
família do Louva-a-deus.
87
00:11:29,541 --> 00:11:33,125
Entre todos os insetos, estes
são os melhores produtores de seda.
88
00:11:33,958 --> 00:11:36,416
Devo lhe contar um fato interessante
sobre isso?
89
00:11:40,833 --> 00:11:43,791
As aranhas criam seda a partir do estômago.
90
00:11:44,416 --> 00:11:47,333
Os bichos-da-seda criam seda a partir da saliva.
91
00:11:47,583 --> 00:11:49,166
Mas os webspinners...
92
00:11:49,416 --> 00:11:53,291
crie seda a partir do especial
ejetores de seda nas patas dianteiras.
93
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
Dê uma olhada.
94
00:11:58,083 --> 00:12:00,041
A cada passo que eles dão...
95
00:12:00,708 --> 00:12:02,708
centenas de fios de seda são ejetados.
96
00:12:02,916 --> 00:12:06,250
É por isso que é tão engraçado
para vê-los caminhar.
97
00:12:10,375 --> 00:12:14,625
Eles não querem pisar
seus ejetores de seda por engano.
98
00:12:14,875 --> 00:12:17,125
Então, eles serão
cauteloso ao caminhar.
99
00:12:17,458 --> 00:12:20,000
Às vezes eles correm para trás
em vez de seguir em frente.
100
00:12:22,208 --> 00:12:23,208
Lamento interromper.
101
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Você pode nos dizer por que esses insetos
102
00:12:26,791 --> 00:12:29,833
mirar nos cadáveres
dessas vítimas específicas?
103
00:12:30,250 --> 00:12:31,875
Oh sim. Definitivamente.
104
00:12:32,500 --> 00:12:36,291
Eu preciso estudar o comportamento deles
e realizar alguns testes.
105
00:12:36,375 --> 00:12:37,458
Depois disso poderei te responder.
106
00:12:38,500 --> 00:12:41,583
Dê-me duas semanas.
Eu lhe darei um relatório detalhado.
107
00:12:42,125 --> 00:12:43,166
Doutor, não temos muito tempo.
108
00:12:43,958 --> 00:12:45,250
Há vidas em jogo aqui.
109
00:12:45,625 --> 00:12:46,791
Por favor, me diga uma coisa.
110
00:12:46,958 --> 00:12:50,875
Esses insetos podem ser treinados para
tecer casulos em torno das vítimas?
111
00:12:51,500 --> 00:12:53,416
Ao contrário dos pássaros e dos animais...
112
00:12:54,208 --> 00:12:57,250
os insetos não podem ser treinados tão facilmente.
113
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
Doutor, nós sabemos disso.
114
00:12:58,750 --> 00:13:01,708
Eu li sobre Stephen Kutcher,
um famoso entomologista.
115
00:13:02,250 --> 00:13:06,458
Ele usou aranhas vivas, gafanhotos,
e borboletas para filmar filmes.
116
00:13:06,958 --> 00:13:11,458
Em filmes de Hollywood como Jurassic Park,
Homem-Aranha e Aracnofobia...
117
00:13:11,625 --> 00:13:14,583
ele usou técnicas diferentes
para controlar esses insetos.
118
00:13:15,000 --> 00:13:17,208
Num ambiente fechado e controlado...
119
00:13:17,791 --> 00:13:21,875
com o uso de luz,
som, fogo e vento...
120
00:13:22,208 --> 00:13:25,625
podemos fazer os insetos voarem
ou caminhe em uma direção específica.
121
00:13:25,833 --> 00:13:27,500
Mas em um ambiente aberto,
122
00:13:27,708 --> 00:13:32,541
não podemos obrigá-los a fazer coisas complexas
tarefas, como tecer teias ou construir um casulo.
123
00:13:32,750 --> 00:13:34,000
Isso é altamente impossível.
124
00:13:42,250 --> 00:13:43,250
O que é isso, Ayyanar?
125
00:13:44,708 --> 00:13:45,750
Por que você parece chateado?
126
00:13:47,166 --> 00:13:48,500
Tudo o que acontece ao nosso redor...
127
00:13:49,166 --> 00:13:50,458
parece tão bizarro e sobrenatural.
128
00:13:50,916 --> 00:13:52,000
Vamos, cara.
129
00:13:52,666 --> 00:13:54,458
DSP está a caminho
para a estação. Vamos.
130
00:13:56,625 --> 00:13:58,041
Este não é o trabalho
de apenas uma pessoa, senhor.
131
00:13:59,166 --> 00:14:01,833
Possivelmente estamos olhando para um grupo de dois
ou mais perpetradores.
132
00:14:02,875 --> 00:14:05,958
Eles são altamente inteligentes,
calculista e organizado.
133
00:14:07,708 --> 00:14:10,875
Eles tiveram muito cuidado em não sair
qualquer evidência nas cenas do crime.
134
00:14:11,833 --> 00:14:14,750
Eles deixaram algumas coisas só porque
eles queriam que nós os notássemos.
135
00:14:16,333 --> 00:14:17,500
E o motivo?
136
00:14:18,416 --> 00:14:19,791
O motivo ainda não está claro.
137
00:14:20,583 --> 00:14:22,083
Mas estas não foram mortes aleatórias.
138
00:14:23,125 --> 00:14:25,416
Há uma razão por trás
escolhendo essas vítimas.
139
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
As três vítimas falecidas
se conhecem?
140
00:14:28,958 --> 00:14:30,625
Existe alguma conexão ou
pontos em comum entre eles?
141
00:14:30,708 --> 00:14:32,583
Estamos tentando obter respostas para isso.
142
00:14:34,416 --> 00:14:35,416
Mas, Rishi...
143
00:14:35,875 --> 00:14:39,041
como você pode ter certeza de que os três assassinatos
foram cometidos pelo mesmo grupo?
144
00:14:39,791 --> 00:14:43,208
Bala, a primeira vítima sucumbiu
os ferimentos causados pelo acidente.
145
00:14:43,583 --> 00:14:45,625
E os outros dois morreram
devido a parada cardíaca.
146
00:14:45,958 --> 00:14:47,958
As causas da morte são diferentes.
147
00:14:48,250 --> 00:14:49,125
Sim.
148
00:14:49,416 --> 00:14:50,875
MO é certamente diferente.
149
00:14:51,958 --> 00:14:53,500
Mas olhe para o estilo característico deles.
150
00:14:54,083 --> 00:14:57,750
O casulo, as flores de oleandro,
e a condição dos corpos.
151
00:14:57,958 --> 00:15:00,416
Eles são iguais
em todos os três incidentes.
152
00:15:01,458 --> 00:15:05,625
Os assassinos não tentaram esconder
os corpos em arbustos ou em qualquer outro lugar.
153
00:15:06,791 --> 00:15:08,333
Eles queriam que as vítimas fossem encontradas.
154
00:15:08,750 --> 00:15:10,208
Eles querem a atenção.
155
00:15:10,875 --> 00:15:13,875
Alguém desse grupo está se vestindo
e fingindo ser o Vanaratchi.
156
00:15:15,333 --> 00:15:16,875
Caso haja alguma testemunha ocular,
157
00:15:16,958 --> 00:15:19,833
eles podem assustá-los ou distraí-los.
158
00:15:23,083 --> 00:15:26,666
Mas sinto que também poderia
ser algo mais para isso.
159
00:15:27,625 --> 00:15:32,416
Eu sinto que os assassinos estão tentando
para transmitir alguma mensagem.
160
00:16:33,291 --> 00:16:34,500
Você quer essa boneca?
161
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Aqui.
162
00:16:41,708 --> 00:16:42,708
Jaya, vamos.
163
00:16:43,291 --> 00:16:44,666
Você já tem bonecos suficientes. Vir!
164
00:16:45,833 --> 00:16:47,500
Terminei de comprar agora há pouco.
165
00:16:48,166 --> 00:16:49,583
Estarei aí em dez minutos.
166
00:16:50,833 --> 00:16:52,458
Jagan? Ele está em casa.
167
00:16:55,000 --> 00:16:56,916
Vou pedir-lhe para recolher o pacote.
168
00:17:16,791 --> 00:17:17,791
Jaya!
169
00:17:18,166 --> 00:17:19,750
O que você está fazendo aí a esta hora?
170
00:17:20,041 --> 00:17:21,041
É melhor você entrar.
171
00:17:28,875 --> 00:17:29,916
Jaya.
172
00:17:30,041 --> 00:17:32,625
Eu não te disse não
chegar perto daqueles arbustos?
173
00:17:32,708 --> 00:17:33,833
Você não vai me ouvir?
174
00:17:34,375 --> 00:17:35,875
Eu vi um escorpião escondido lá ontem.
175
00:17:36,250 --> 00:17:38,125
Entre. Agora mesmo!
176
00:17:53,166 --> 00:17:54,166
Jaya.
177
00:17:54,791 --> 00:17:55,791
Jaya.
178
00:17:56,041 --> 00:17:57,125
Jaya entrou?
179
00:17:57,416 --> 00:17:58,416
Não, eu não a vi.
180
00:17:58,958 --> 00:18:00,416
Por favor, vá ver se ela está aí.
181
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
Jaya.
182
00:18:08,041 --> 00:18:09,041
Jaya.
183
00:18:09,916 --> 00:18:12,041
A criança nunca atende quando eu ligo para ela!
184
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
Jaya.
185
00:18:15,833 --> 00:18:17,708
Seu pirralho travesso!
Onde diabos você está?
186
00:18:19,708 --> 00:18:22,250
Jaya, você não consegue me ouvir gritando?
187
00:18:22,583 --> 00:18:23,791
É tudo culpa do seu pai!
188
00:18:24,291 --> 00:18:26,750
Ele mimou e estragou você demais.
189
00:18:27,291 --> 00:18:28,750
Jagan. Olá, Jagan!
190
00:18:29,416 --> 00:18:31,333
-O que foi, mãe?
-Para o inferno com seus fones de ouvido!
191
00:18:31,625 --> 00:18:33,458
-Você viu Jaya?
-Não.
192
00:18:38,291 --> 00:18:40,833
-Irmão, Jaya desceu?
-Não, ela não veio.
193
00:18:41,333 --> 00:18:43,791
Ah, Deus! Onde procuro essa garota?
194
00:18:51,416 --> 00:18:54,541
-É? Então o que devo fazer?
-Ei, Jaya!
195
00:18:55,833 --> 00:18:59,208
Você não consegue me ouvir gritando?
Por que você não me responde?
196
00:18:59,708 --> 00:19:00,708
O que você estava fazendo?
197
00:19:01,625 --> 00:19:02,791
Com quem você está falando?
198
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Ninguém.
199
00:19:05,958 --> 00:19:07,125
Tudo bem então.
200
00:19:07,958 --> 00:19:08,875
Graças a Deus.
201
00:19:43,166 --> 00:19:44,166
Querido...
202
00:19:45,250 --> 00:19:46,083
Levante-se.
203
00:19:48,000 --> 00:19:48,916
Levantar!
204
00:19:49,833 --> 00:19:50,833
O que você quer?
205
00:19:51,291 --> 00:19:52,291
Me acordando no meio da noite!
206
00:19:52,583 --> 00:19:53,875
Eu ouvi algo vindo do corredor.
207
00:19:54,208 --> 00:19:56,500
Por favor, vá e confira. Levantar!
208
00:19:57,250 --> 00:19:59,791
Jagan teria aberto o
geladeira para beber água. Volte a dormir.
209
00:20:00,416 --> 00:20:02,625
Você acha que não consigo reconhecer esse som?
210
00:20:03,166 --> 00:20:04,750
Esse som é estranho.
211
00:20:05,333 --> 00:20:06,791
Parece algum animal uivando.
212
00:20:07,416 --> 00:20:10,291
Poderia ser uma raposa.
Por favor, vá e verifique!
213
00:20:10,875 --> 00:20:11,958
Levantar!
214
00:20:12,208 --> 00:20:14,416
Se tudo isso for em vão, lembre-se!
215
00:20:28,666 --> 00:20:30,250
Ver? Não há nada lá.
216
00:20:30,708 --> 00:20:32,541
Você pode ter tido alguns pesadelos.
217
00:20:33,375 --> 00:20:35,000
Acenda as luzes e verifique corretamente.
218
00:20:35,458 --> 00:20:37,500
E se algo estiver escondido no escuro?
219
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
-Apenas vá.
-Multar! Espere.
220
00:23:40,541 --> 00:23:42,916
O que é? O que você está olhando?
221
00:23:53,083 --> 00:23:54,875
Como isso acabou no quarto dos nossos filhos?
222
00:23:55,000 --> 00:23:57,666
Não sei. Jaya deve ter
peguei de algum lugar.
223
00:23:57,958 --> 00:24:00,166
Isso parece um brinquedo para crianças?
224
00:24:01,250 --> 00:24:03,291
Alguém está tentando nos amaldiçoar
com magia negra vodu.
225
00:24:03,375 --> 00:24:04,208
Oh meu Deus!
226
00:24:04,500 --> 00:24:05,791
Vou queimá-lo imediatamente.
227
00:24:06,208 --> 00:24:08,750
Não, não! E se alguma maldição
cai sobre nós?
228
00:24:08,958 --> 00:24:10,708
Vamos consultar o templo
padre amanhã de manhã
229
00:24:10,833 --> 00:24:14,333
e então agir.
Por favor!
230
00:24:14,541 --> 00:24:16,208
Você quer que seja
em nossa casa até então?
231
00:24:16,500 --> 00:24:18,625
Devo vomitar sangue enquanto espero
para o padre aparecer?
232
00:24:18,750 --> 00:24:20,416
Oh! Por que você diz coisas assim?
233
00:25:11,333 --> 00:25:14,250
CLÍNICA ARULMEGAM SIDDHA
234
00:25:14,666 --> 00:25:16,041
-Você é Sivabalan?
-Sim.
235
00:25:16,125 --> 00:25:17,125
Por favor, venha.
O médico irá atendê-lo agora.
236
00:25:40,375 --> 00:25:43,625
Continue a dieta diária e
medicação que eu prescrevi.
237
00:25:43,958 --> 00:25:45,833
Me veja depois de duas semanas. OK?
238
00:25:46,125 --> 00:25:47,125
Ok, doutor.
239
00:25:47,875 --> 00:25:48,750
Mulai.
240
00:25:49,291 --> 00:25:51,750
-Sim, doutor?
-Você remarcou meus compromissos?
241
00:25:51,958 --> 00:25:54,250
Sim, eu os mudei
tudo para a próxima semana.
242
00:25:54,583 --> 00:25:56,833
-Quando é meu voo?
-Às 4h30, doutor.
243
00:25:57,666 --> 00:26:00,791
Guardei a cópia do cartão de embarque
na sua mesa.
244
00:26:01,291 --> 00:26:03,791
-É melhor eu começar agora.
-Sim.
245
00:26:04,041 --> 00:26:06,375
Pai? Você está saindo da cidade?
246
00:26:09,083 --> 00:26:11,666
Ele está participando de uma conferência em Madurai.
247
00:26:13,458 --> 00:26:14,833
Quando você estará de volta?
248
00:26:18,708 --> 00:26:20,291
Ele disse que estará de volta em dois dias.
249
00:26:20,666 --> 00:26:23,333
Ele nos pediu para gerenciar
a clínica na sua ausência.
250
00:26:58,291 --> 00:26:59,166
Por que você veio aqui?
251
00:27:00,375 --> 00:27:01,583
De que outra forma posso falar com você?
252
00:27:02,250 --> 00:27:04,875
Você não atenderá minhas ligações
ou responda aos meus textos.
253
00:27:05,083 --> 00:27:06,125
Não há nada para conversarmos
sobre mais...
254
00:27:06,208 --> 00:27:07,125
Yamuna, por favor.
255
00:27:08,583 --> 00:27:09,625
Por favor, me escute.
256
00:27:09,916 --> 00:27:10,791
Não há necessidade.
257
00:27:11,916 --> 00:27:15,833
No momento em que seus pais me expulsaram
sua casa, estava tudo acabado entre nós.
258
00:27:16,375 --> 00:27:17,375
Ninguém te expulsou!
259
00:27:19,583 --> 00:27:20,750
Por favor, entenda.
260
00:27:21,375 --> 00:27:23,541
-Meus pais são antiquados.
-E você não é?
261
00:27:24,166 --> 00:27:27,333
Você também não acredita que sua avó
morreu por causa do meu horóscopo amaldiçoado?
262
00:27:32,583 --> 00:27:34,583
Eu fugi da minha casa porque
Eu confiei em você!
263
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
Mas o que você fez?
264
00:27:38,625 --> 00:27:41,708
Você me abandonou pelos seus pais.
265
00:27:47,583 --> 00:27:50,166
Dê-me algum tempo para
convencer meus pais, Yamuna.
266
00:27:50,250 --> 00:27:51,125
Não!
267
00:27:52,541 --> 00:27:54,625
Você deveria ter dito,
"Ela é minha esposa. Ela vai ficar comigo!"
268
00:27:54,750 --> 00:27:56,291
e me defendeu naquele dia.
269
00:27:56,958 --> 00:27:58,041
Mas você não fez isso!
270
00:28:04,625 --> 00:28:09,041
Foi tão constrangedor enfrentar
meu pai quando voltei para casa!
271
00:28:12,416 --> 00:28:16,000
Ele me acolheu, só porque
Eu sou uma criança sem mãe.
272
00:28:17,541 --> 00:28:20,083
Mas ele não falou uma palavra
para mim desde então.
273
00:28:25,916 --> 00:28:28,000
Seu horóscopo é a razão
por todos os nossos problemas.
274
00:28:28,375 --> 00:28:30,125
Já consultei um padre.
275
00:28:30,250 --> 00:28:32,083
-Uma vez que fazemos um ritual para corrigir...
-Por favor!
276
00:28:33,041 --> 00:28:34,541
Apenas deixe-me em paz.
277
00:28:37,375 --> 00:28:40,583
Vou viver minha vida como uma mulher malfadada.
278
00:28:42,750 --> 00:28:43,916
Por favor, saia daqui.
279
00:28:44,750 --> 00:28:46,333
Nunca mais me mostre seu rosto.
280
00:28:49,416 --> 00:28:50,291
Yamuna.
281
00:29:12,708 --> 00:29:14,000
Durante nosso segundo ano de faculdade,
282
00:29:14,208 --> 00:29:16,666
lembre-se que nós escapamos
saiu para ir ao cinema?
283
00:29:16,750 --> 00:29:19,916
Eu me lembro. Tivemos que pular
por cima do muro para escapar do seu pai.
284
00:29:22,791 --> 00:29:23,708
Chitra.
285
00:29:23,916 --> 00:29:26,000
Conheça meu amigo Sundar.
286
00:29:26,458 --> 00:29:31,375
Estudamos juntos desde o
da segunda série ao ensino médio em Trichy.
287
00:29:31,875 --> 00:29:34,583
Essa é a esposa dele, Gayathri
e seu filho Rajesh.
288
00:29:35,250 --> 00:29:36,250
-Oi
-Oi
289
00:29:36,708 --> 00:29:40,250
Ele trabalha como engenheiro-chefe
em uma empresa automotiva de renome.
290
00:29:41,833 --> 00:29:43,333
Ela chegou cedo hoje?
291
00:29:43,708 --> 00:29:44,791
Sim.
292
00:29:45,791 --> 00:29:48,541
Vocês, continuem.
Vou trazer um pouco de chá para você.
293
00:29:51,500 --> 00:29:52,958
Nós não planejamos isso.
294
00:29:54,291 --> 00:29:56,916
Eles estão em nossa cidade
em relação a algum outro trabalho.
295
00:29:57,458 --> 00:29:59,666
E eles pensaram em nos visitar.
296
00:30:00,791 --> 00:30:03,750
Olha, papai e eu nunca
forçá-lo contra sua vontade.
297
00:30:06,708 --> 00:30:10,166
Mas seu pai parece bonito
entusiasmado com a perspectiva.
298
00:30:11,958 --> 00:30:15,625
Eles não têm problemas
com sua profissão policial.
299
00:30:16,041 --> 00:30:19,750
Na verdade, Rajesh diz que
tem grande consideração pelas mulheres
300
00:30:19,916 --> 00:30:22,750
que estão trabalhando em empregos tão exigentes.
301
00:30:24,791 --> 00:30:26,000
Um garoto tão legal.
302
00:31:07,125 --> 00:31:08,000
E?
303
00:31:08,875 --> 00:31:09,875
O que o noivo está dizendo?
304
00:31:10,375 --> 00:31:11,416
Ele gosta da noiva?
305
00:31:12,625 --> 00:31:13,750
Pare de me irritar.
306
00:31:16,000 --> 00:31:16,875
Dê-me o cigarro.
307
00:31:18,250 --> 00:31:19,958
Este é o último. Esqueça.
308
00:31:21,875 --> 00:31:23,166
Então vá e compre mais alguns.
309
00:31:23,375 --> 00:31:24,791
Por que você não comprou e veio?
310
00:31:25,666 --> 00:31:28,541
Se minha mãe encontrar um pacote de
cigarros no bolso da calça,
311
00:31:28,708 --> 00:31:29,583
Eu estarei morto!
312
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
Então não fume.
313
00:31:32,416 --> 00:31:34,041
Fumar não é para mulheres.
314
00:31:34,500 --> 00:31:36,041
Lembra da sua avó?
315
00:31:36,500 --> 00:31:38,958
Você me disse que ela costumava
fumar secretamente dentro do banheiro.
316
00:31:41,541 --> 00:31:43,041
Bem, ela estava constipada...
317
00:31:43,541 --> 00:31:45,625
e fumando um beedi ou
dois a ajudaram a cagar.
318
00:31:45,708 --> 00:31:46,583
Pobre alma.
319
00:31:46,916 --> 00:31:48,625
Quem pediu sua permissão?
320
00:31:49,041 --> 00:31:49,916
Dê-me isso.
321
00:31:51,083 --> 00:31:52,750
Fumo se tiver vontade.
322
00:31:55,125 --> 00:31:58,375
Pobre noivo. Não consigo imaginar
seu estado depois de se casar com você.
323
00:32:01,000 --> 00:32:04,666
Também me pergunto o que Yamuna viu em você.
324
00:32:06,541 --> 00:32:08,291
Felizmente, ela escapou de você.
325
00:32:15,291 --> 00:32:16,750
Tudo bem! Deixe isso.
326
00:32:21,041 --> 00:32:22,875
Por que você não conhece Yamuna
em algum lugar lá fora?
327
00:32:25,208 --> 00:32:26,208
Para que?
328
00:32:27,291 --> 00:32:28,458
Faça algo romântico!
329
00:32:29,458 --> 00:32:31,166
Escreva um poema para ela.
330
00:32:31,916 --> 00:32:32,958
Presenteie-a com algumas flores.
331
00:32:33,541 --> 00:32:36,333
Ou suba no telhado e grite,
"Yamuna! Eu te amo!"
332
00:32:36,416 --> 00:32:39,458
Faça algo grandioso,
como os heróis dos filmes.
333
00:32:39,750 --> 00:32:40,625
Então ela vai te perdoar.
334
00:32:42,041 --> 00:32:44,041
Eu não fiz tudo isso mesmo quando
estávamos nos vendo.
335
00:32:53,708 --> 00:32:54,833
Quem é?
336
00:32:55,750 --> 00:32:56,833
Minha mãe.
337
00:32:59,166 --> 00:33:00,750
Ela quer saber
quando voltarei para casa.
338
00:33:01,500 --> 00:33:03,666
Ela não me considera
como policial.
339
00:33:04,958 --> 00:33:07,208
Ela ainda me trata
como uma universitária.
340
00:33:09,708 --> 00:33:11,333
Pensei que fosse aquele inspetor!
341
00:33:12,541 --> 00:33:14,166
-Você notou alguma coisa?
-O que?
342
00:33:14,541 --> 00:33:17,833
Ele fica irritado apenas conosco.
343
00:33:18,916 --> 00:33:22,208
Mas ele estava sorrindo e falando em um
maneira jovial com aqueles oficiais florestais.
344
00:33:23,166 --> 00:33:24,416
Algo está suspeito lá.
345
00:33:26,083 --> 00:33:27,416
Não chegue a conclusões tão erradas.
346
00:33:28,250 --> 00:33:31,083
Se ele os tratar como nos trata,
ele não consegue fazer nada, não é?
347
00:33:31,875 --> 00:33:34,666
Ele está fingindo ser legal para que ele
pode extrair informações deles.
348
00:33:35,583 --> 00:33:36,458
Verdadeiro.
349
00:33:38,958 --> 00:33:40,416
Ele é um oportunista!
350
00:33:59,750 --> 00:34:00,625
Olá.
351
00:34:02,333 --> 00:34:03,375
Perdido em pensamentos?
352
00:34:03,708 --> 00:34:04,666
Desculpe.
353
00:34:06,625 --> 00:34:07,625
O que está incomodando você?
354
00:34:08,416 --> 00:34:09,416
Algum problema?
355
00:34:10,416 --> 00:34:12,041
Eu tenho uma nova tarefa.
356
00:34:13,125 --> 00:34:14,208
Vou embora amanhã.
357
00:34:15,583 --> 00:34:16,500
Amanhã?
358
00:34:17,000 --> 00:34:18,958
Você não acabou de completar
uma tarefa na semana passada?
359
00:34:22,458 --> 00:34:23,541
Para onde você está indo agora?
360
00:34:25,708 --> 00:34:27,250
Você sabe que não posso te dizer isso.
361
00:34:30,000 --> 00:34:31,875
Você não me conta nada.
362
00:34:32,541 --> 00:34:34,166
Você mantém tudo em segredo.
363
00:34:35,125 --> 00:34:36,250
Essa é a natureza do meu trabalho.
364
00:34:37,166 --> 00:34:38,583
Tudo é confidencial.
365
00:34:42,666 --> 00:34:43,541
Mesmo desta vez...
366
00:34:44,875 --> 00:34:46,083
Eu irei para um trabalho secreto.
367
00:34:51,125 --> 00:34:54,125
Isso significa que você estará escondido...
368
00:34:55,333 --> 00:34:56,916
e não poderei
para entrar em contato com você.
369
00:34:57,541 --> 00:34:58,416
Certo?
370
00:35:02,500 --> 00:35:03,625
Quantos dias desta vez?
371
00:35:04,500 --> 00:35:05,541
Quando você estará de volta?
372
00:35:07,500 --> 00:35:08,500
Não sei.
373
00:35:09,625 --> 00:35:10,666
Pode levar de dois a três meses.
374
00:35:11,500 --> 00:35:12,583
Poderia demorar ainda mais.
375
00:35:32,625 --> 00:35:34,750
Eu entendo o quão difícil
isso deve ser para você.
376
00:35:37,375 --> 00:35:40,125
Sem saber onde
Eu sou ou o que estou fazendo.
377
00:35:42,375 --> 00:35:46,166
Para se preocupar a cada momento que
algo ruim pode acontecer comigo.
378
00:35:47,708 --> 00:35:49,375
Sem me ver, falando comigo.
379
00:35:50,208 --> 00:35:51,416
Para esperar por mim...
380
00:35:55,583 --> 00:35:57,125
Eu estou fazendo você passar
tanto sofrimento.
381
00:35:58,500 --> 00:35:59,833
Isso me faz sentir muito culpado.
382
00:36:10,541 --> 00:36:11,416
Ouça,
383
00:36:13,208 --> 00:36:14,250
Eu preciso dizer isso.
384
00:36:15,791 --> 00:36:17,916
Se algo acontecer comigo,
então você deve seguir em frente.
385
00:36:18,875 --> 00:36:19,750
O que?
386
00:36:20,541 --> 00:36:21,416
Quero dizer.
387
00:36:23,625 --> 00:36:24,750
Você merece uma vida feliz...
388
00:36:26,375 --> 00:36:28,958
com um marido amoroso,
quem está sempre ao seu lado.
389
00:36:29,916 --> 00:36:30,875
E dois filhos.
390
00:36:32,125 --> 00:36:34,625
Assim como você deseja,
um menino e uma menina.
391
00:36:35,041 --> 00:36:36,000
Ok, pare!
392
00:36:36,875 --> 00:36:39,833
Você merece uma vida estável
onde você não precisa se preocupar...
393
00:36:40,250 --> 00:36:42,500
-a segurança da sua família
-Pare! Apenas pare.
394
00:36:44,000 --> 00:36:45,625
Eu te amo! Ok?
395
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Eu quero passar essa vida com você.
396
00:36:51,250 --> 00:36:53,125
Não se atreva a tentar me afastar!
397
00:36:54,000 --> 00:36:55,666
Você não pode escapar de mim tão facilmente!
398
00:36:56,416 --> 00:36:57,333
Ei.
399
00:36:58,083 --> 00:36:59,041
Eu não quis dizer isso.
400
00:36:59,750 --> 00:37:01,916
Eu também te amo. Venha aqui.
401
00:37:10,666 --> 00:37:12,166
Suponha que...
402
00:37:14,541 --> 00:37:15,833
E se eu morrer antes de você?
403
00:37:17,208 --> 00:37:18,083
Não diga isso.
404
00:37:18,333 --> 00:37:19,375
Eu disse: “Suponha”.
405
00:37:20,083 --> 00:37:21,375
E mesmo que eu morra antes de você,
406
00:37:22,041 --> 00:37:22,916
Eu ainda não vou te deixar.
407
00:37:23,875 --> 00:37:24,875
O que você quer dizer?
408
00:37:26,458 --> 00:37:28,625
Voltarei como um fantasma horrível
409
00:37:28,875 --> 00:37:30,791
e assombrá-lo para sempre.
410
00:37:32,083 --> 00:37:33,083
Como um fantasma?
411
00:37:33,333 --> 00:37:34,583
Sim, como um fantasma.
412
00:37:35,208 --> 00:37:36,125
Um fantasma?
413
00:37:37,708 --> 00:37:38,583
Um fantasma?
414
00:37:38,708 --> 00:37:41,583
Um fantasma? É isso? Você virá
voltar como um fantasma e me assombrar?