1
00:02:09,041 --> 00:02:11,541
Ei! Ei, ei! Não! Não!
2
00:02:44,291 --> 00:02:45,166
Você está seguro.
3
00:02:48,625 --> 00:02:49,791
Você vai ficar bem.
4
00:02:52,500 --> 00:02:54,958
{\an8} Achei que você estava apenas prestando consultoria
com ele sobre esse caso.
5
00:02:55,291 --> 00:02:56,666
{\an8} Eu não sabia que você estava
mandando-o para o campo.
6
00:02:57,041 --> 00:02:59,333
{\an8} Senhor, ele tomou a iniciativa
para verificar uma pista.
7
00:02:59,750 --> 00:03:02,041
Ele me manteve informado o tempo todo.
8
00:03:02,208 --> 00:03:03,375
Ainda assim, era um risco enorme!
9
00:03:03,625 --> 00:03:04,916
-E se as coisas tivessem dado errado?
-Senhor.
10
00:03:05,208 --> 00:03:06,916
Ele salvou a vida de uma garota!
11
00:03:07,125 --> 00:03:09,916
Ele pegou o assassino e
o impediu de matar mais pessoas.
12
00:03:10,250 --> 00:03:11,791
Deveríamos apreciá-lo por isso.
13
00:03:13,333 --> 00:03:16,750
Senhor, já se passaram três anos
desde aquele trágico incidente.
14
00:03:17,375 --> 00:03:19,875
Rishi trabalhou muito
difícil seguir em frente com isso.
15
00:03:20,500 --> 00:03:23,083
Devemos reintegrá-lo, senhor.
16
00:03:23,458 --> 00:03:24,333
Mas como, senhor?
17
00:03:24,583 --> 00:03:25,583
De acordo com nossos protocolos,
18
00:03:25,833 --> 00:03:28,250
não podemos reintegrar alguém
quem tem visão monocular.
19
00:04:21,333 --> 00:04:25,916
{\an8} As falsas imagens mostradas pelo coração
Quebrar na frente dos olhos?
20
00:04:26,125 --> 00:04:30,750
{\an8} Será que o tempo resolverá esse quebra-cabeça sem noção?
21
00:04:30,875 --> 00:04:35,500
Como a profundidade do silêncio misterioso
Ecos por toda parte
22
00:04:35,750 --> 00:04:42,375
Será que esse selvagem correrá atrás das sombras
No escuro, pare?
23
00:04:50,125 --> 00:04:54,833
As lendas não resolvidas
Descubra a verdade
24
00:04:54,958 --> 00:04:59,666
{\an8} E as aparições
Do mistério desaparecer?
25
00:05:06,500 --> 00:05:07,416
{\an8} E então?
26
00:05:16,916 --> 00:05:18,000
Kathy!
27
00:05:19,458 --> 00:05:20,333
Selvi!
28
00:05:20,666 --> 00:05:21,583
Selvi!
29
00:05:23,000 --> 00:05:24,416
O que aconteceu?
30
00:05:35,125 --> 00:05:35,958
{\an8} Uma criatura?
31
00:05:36,500 --> 00:05:37,458
{\an8} Que tipo de criatura?
32
00:05:38,333 --> 00:05:41,458
Senhor... não consigo explicar.
33
00:05:42,208 --> 00:05:43,416
{\an8} Como era?
34
00:05:44,666 --> 00:05:45,541
Senhor...
35
00:05:46,166 --> 00:05:49,208
desapareceu antes
Eu pude ver corretamente.
36
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
{\an8} Você está escondendo algo, Kathy.
Fora com a verdade.
37
00:05:53,208 --> 00:05:54,125
O que você viu?
38
00:05:54,541 --> 00:05:55,708
Foi o Vanaratchi, senhor.
39
00:05:56,875 --> 00:05:57,791
O que?
40
00:05:59,708 --> 00:06:02,708
Senhor... eu também não acreditei
quando ouvi as histórias antes.
41
00:06:03,916 --> 00:06:05,583
Mas eu a vi com meus próprios olhos.
42
00:06:07,625 --> 00:06:09,083
Acho que você ainda está delirando.
43
00:06:09,375 --> 00:06:11,666
Você deve ter visto alguma pantera negra.
Eles vagam por aqui.
44
00:06:12,041 --> 00:06:13,875
Será que uma pantera negra
usar um sári vermelho?
45
00:06:15,583 --> 00:06:17,750
Você acha que estou delirando, não é?
46
00:06:19,541 --> 00:06:21,916
Juro pela minha família, Deus Muneeswaran!
47
00:06:22,625 --> 00:06:24,666
Eu vi o Vanaratchi.
48
00:06:27,916 --> 00:06:28,916
Ela também viu.
49
00:06:29,916 --> 00:06:31,791
-Mas ela tem medo de admitir.
-Suficiente!
50
00:06:33,916 --> 00:06:35,375
Vocês dois fumaram maconha ou algo assim?
51
00:06:37,208 --> 00:06:38,875
Se você espalhar tais rumores,
52
00:06:39,500 --> 00:06:40,375
Vou demitir vocês dois.
53
00:06:41,125 --> 00:06:43,291
{\an8} Tudo bem. Vocês dois, vão descansar um pouco.
54
00:06:43,500 --> 00:06:44,458
Uma boa soneca pode ajudar.
55
00:06:45,958 --> 00:06:46,791
Agora vá embora.
56
00:06:47,166 --> 00:06:48,000
Ir.
57
00:06:48,458 --> 00:06:49,416
Senhor, por favor, venha comigo.
58
00:06:50,500 --> 00:06:51,375
Falaremos sobre isso.
59
00:07:00,000 --> 00:07:00,958
Por que você está tão chateado?
60
00:07:02,208 --> 00:07:03,375
Por favor, não grite com os guardas florestais.
61
00:07:04,333 --> 00:07:05,208
Pobres almas.
62
00:07:05,833 --> 00:07:06,791
Eles têm uma carga de trabalho imensa.
63
00:07:07,541 --> 00:07:09,041
Cada guarda está fazendo o trabalho de dois.
64
00:07:10,250 --> 00:07:11,625
Já se passaram meses desde que eles voltaram para casa.
65
00:07:13,166 --> 00:07:14,625
Já temos escassez de mão de obra.
66
00:07:15,208 --> 00:07:17,500
Não podemos permitir
perdê-los também.
67
00:07:17,708 --> 00:07:18,666
Deveríamos ser mais gentis com eles.
68
00:07:21,125 --> 00:07:21,958
Eu sei, irmão.
69
00:07:23,250 --> 00:07:26,208
Diga a essas duas garotas
para tirar alguns dias de folga.
70
00:07:26,666 --> 00:07:28,125
-OK.
-Vamos conseguir sem eles.
71
00:07:30,875 --> 00:07:32,375
Devemos relatar isso ao CBCID?
72
00:07:33,333 --> 00:07:34,166
Informar o quê?
73
00:07:35,041 --> 00:07:37,625
Aqueles dois guardas florestais
viu um espírito na floresta?
74
00:07:39,041 --> 00:07:40,208
Eles nos considerarão tolos.
75
00:07:42,125 --> 00:07:44,208
Ela vai espalhar a história
por toda a aldeia de qualquer maneira.
76
00:07:44,791 --> 00:07:45,625
O que faremos então?
77
00:07:53,500 --> 00:07:54,333
Olá.
78
00:07:54,916 --> 00:07:56,458
Estou entrando, onde você está?
79
00:07:56,958 --> 00:07:58,708
Eu também estou correndo!
80
00:07:59,541 --> 00:08:00,375
O que fazer?
81
00:08:00,583 --> 00:08:03,333
Recebi uma mensagem do
inspetor há apenas meia hora.
82
00:08:04,416 --> 00:08:05,500
Eu também recebi a mensagem
há pouco tempo.
83
00:08:06,083 --> 00:08:07,541
Ele poderia ter nos informado ontem!
84
00:08:08,000 --> 00:08:08,916
Estávamos com ele, certo?
85
00:08:10,250 --> 00:08:12,666
Ele nos informa no último minuto,
nos faz chegar atrasados e nos humilha.
86
00:08:12,916 --> 00:08:13,875
Ele faz isso de propósito.
87
00:08:14,958 --> 00:08:16,500
Temos feito tudo certo.
88
00:08:16,750 --> 00:08:18,083
Então por que ele está fazendo isso?
89
00:08:18,291 --> 00:08:19,958
Ele já estragou o
chances de minha promoção.
90
00:08:20,166 --> 00:08:22,833
Agora, ele quer arruinar
nossa reputação também, eu acho.
91
00:08:23,833 --> 00:08:25,416
De acordo com o histórico médico de Robert,
92
00:08:25,708 --> 00:08:29,041
não houve problemas graves de saúde
para justificar uma parada cardíaca.
93
00:08:30,000 --> 00:08:31,041
Entre, sente-se.
94
00:08:31,541 --> 00:08:32,500
Ele estava muito em forma.
95
00:08:33,541 --> 00:08:35,125
SI Chitra mencionou que
96
00:08:35,250 --> 00:08:37,166
flores de oleandro eram
encontrado na cena do crime.
97
00:08:37,541 --> 00:08:40,625
Ela perguntou se a parada cardíaca
foi causado por envenenamento por oleandro.
98
00:08:41,041 --> 00:08:43,541
Mas não encontrei nenhum vestígio
de oleandrina em seu sangue.
99
00:08:44,208 --> 00:08:46,875
Como seu corpo estava rígido e rígido,
100
00:08:47,000 --> 00:08:48,750
Eu suspeitava de alguns
outro tipo de envenenamento
101
00:08:48,875 --> 00:08:50,208
e perguntou ao
toxicologista para investigar isso.
102
00:08:56,166 --> 00:08:59,333
Certos tipos de cobras corais,
escorpiões e caracóis
103
00:08:59,458 --> 00:09:01,208
use o veneno em seu corpo,
104
00:09:01,541 --> 00:09:04,458
fritar completamente o
sistema nervoso da presa.
105
00:09:04,958 --> 00:09:07,958
A composição química de
seu veneno contém caliotoxina.
106
00:09:08,458 --> 00:09:10,583
Esse choque também pode causar
parada cardíaca.
107
00:09:12,125 --> 00:09:15,916
No entanto, nenhum vestígio de caliotoxina
ou outro produto químico semelhante
108
00:09:16,041 --> 00:09:17,250
foram encontrados no sangue da vítima.
109
00:09:21,708 --> 00:09:22,541
Então...
110
00:09:22,791 --> 00:09:24,000
suspeitamos que seja um assassinato.
111
00:09:25,041 --> 00:09:26,583
Mas ninguém sabe
qual é a arma do crime.
112
00:09:27,125 --> 00:09:29,041
Infelizmente, sim.
113
00:09:29,583 --> 00:09:30,416
O casulo?
114
00:09:30,875 --> 00:09:33,750
Sem vestígios de produtos químicos,
plásticos, metal ou cola.
115
00:09:34,458 --> 00:09:36,583
É orgânico. O girador da web
os insetos o teceram.
116
00:09:38,750 --> 00:09:41,000
Ouvi dizer que o corpo de Robert
havia sido enviado para Delhi.
117
00:09:41,625 --> 00:09:46,041
Sua esposa solicitou uma segunda autópsia
em Delhi, antes de seu funeral.
118
00:09:47,083 --> 00:09:48,958
Ontem recebemos
esse relatório também.
119
00:09:53,166 --> 00:09:54,958
Eles também não encontraram nada de novo.
120
00:09:55,625 --> 00:09:58,416
Tenho certeza que você percebe que há
não há erros da nossa parte.
121
00:10:02,416 --> 00:10:03,333
Obrigado, doutor.
122
00:10:03,958 --> 00:10:05,166
-Entrarei em contato.
-Claro.
123
00:10:09,458 --> 00:10:13,333
Teve algum incidente semelhante
aconteceu naquela floresta antes?
124
00:10:14,333 --> 00:10:15,250
Morte inexplicável?
125
00:10:15,833 --> 00:10:16,875
Cadáver em um casulo?
126
00:10:18,333 --> 00:10:19,500
Não que saibamos.
127
00:10:22,000 --> 00:10:22,916
Por que?
128
00:10:23,541 --> 00:10:25,083
Você está suspeitando de assassinatos em série?
129
00:10:25,708 --> 00:10:29,291
Por que alguém deve colocar isso
muito esforço em um único assassinato?
130
00:10:30,041 --> 00:10:31,291
Pense mais.
131
00:10:32,125 --> 00:10:32,958
Um...
132
00:10:33,250 --> 00:10:35,333
um incidente semelhante pode
já aconteceram antes.
133
00:10:35,875 --> 00:10:39,541
Ou este pode ser o primeiro
de mais assassinatos desse tipo.
134
00:10:40,166 --> 00:10:43,041
Senhor, no caso de um incidente semelhante
já tinha acontecido antes,
135
00:10:43,291 --> 00:10:45,916
os funcionários florestais
nos informou, certo?
136
00:10:47,875 --> 00:10:48,708
Vamos perguntar a eles.
137
00:10:52,041 --> 00:10:52,875
Bom dia, senhor.
138
00:10:54,000 --> 00:10:55,166
O que ele está fazendo aqui?
139
00:10:55,541 --> 00:10:57,791
Ele vai nos questionar
como criminosos, de novo?
140
00:10:57,958 --> 00:10:59,583
Não, ele quer conhecer o DFO.
141
00:11:00,833 --> 00:11:01,666
Bem-vindo, senhor.
142
00:11:01,958 --> 00:11:03,083
O DFO está esperando por você.
143
00:11:04,416 --> 00:11:05,791
Obrigado por organizar a reunião.
144
00:11:06,250 --> 00:11:07,750
Sem o apoio do seu departamento,
145
00:11:08,166 --> 00:11:10,291
não haverá nenhum
progresso neste caso.
146
00:11:10,458 --> 00:11:12,291
Não tem problema, senhor.
Qualquer coisa que você precisar.
147
00:11:12,916 --> 00:11:13,750
Por favor.
148
00:11:15,250 --> 00:11:16,291
Você pode me chamar de Rishi.
149
00:11:18,166 --> 00:11:19,416
Ok, Rishi. Vir.
150
00:11:20,750 --> 00:11:23,583
Sathya, há quanto tempo
você tem trabalhado aqui?
151
00:11:24,708 --> 00:11:26,291
Serão quatro anos
neste dezembro.
152
00:11:27,250 --> 00:11:28,166
E antes disso?
153
00:11:28,875 --> 00:11:30,041
Eu estava trabalhando como
guarda florestal em Ottapalam.
154
00:11:30,541 --> 00:11:31,583
Meu nativo é Palakkad.
155
00:11:32,791 --> 00:11:33,625
Muito legal.
156
00:11:34,333 --> 00:11:35,958
-Você é deste lugar?
-Não, Nagore.
157
00:11:36,875 --> 00:11:38,000
Vim para cá logo após o casamento.
158
00:11:38,583 --> 00:11:39,666
Meus filhos nasceram aqui.
159
00:11:40,208 --> 00:11:42,166
Comecei como guarda florestal e
então se tornou um silvicultor.
160
00:11:42,500 --> 00:11:43,541
Já se passaram 30 anos.
161
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
Thaenkaadu é meu nativo agora.
162
00:11:46,375 --> 00:11:48,375
-O veículo está pronto, senhor.
-Sim, vamos.
163
00:11:49,458 --> 00:11:50,583
Vou me despedir agora.
Eu tenho dever de pesquisa.
164
00:11:50,708 --> 00:11:52,333
OK. Eu também vou aderir
você depois da reunião.
165
00:11:52,833 --> 00:11:53,708
-Mais tarde, senhor.
-Até mais, senhor.
166
00:11:53,833 --> 00:11:54,666
Vamos.
167
00:12:00,291 --> 00:12:01,958
-Esses são os relatórios semanais?
-Sim, senhora.
168
00:12:02,333 --> 00:12:04,083
Envie-os para o escritório da Divisão.
169
00:12:04,416 --> 00:12:06,625
Podemos enviá-lo para ACF
uma vez que eu verifiquei.
170
00:12:06,750 --> 00:12:07,625
-Tudo bem, senhora.
-OK?
171
00:12:07,750 --> 00:12:08,791
-Tudo bem, senhora.
-Senhora.
172
00:12:10,125 --> 00:12:11,208
Inspetor Rishi e equipe.
173
00:12:11,791 --> 00:12:12,708
-Olá.
-Olá, senhora.
174
00:12:13,791 --> 00:12:14,625
Por favor, entre.
175
00:12:15,250 --> 00:12:18,125
Você queria saber se um incidente semelhante
como o Roberto...
176
00:12:18,458 --> 00:12:20,333
tinha acontecido em
Thaenkaadu antes, certo?
177
00:12:20,916 --> 00:12:21,833
Isso mesmo.
178
00:12:23,291 --> 00:12:25,833
Há cinco anos, um
motorista de caminhão chamado Bala
179
00:12:26,083 --> 00:12:29,000
perdeu o controle do veículo
e bateu em uma árvore.
180
00:12:29,625 --> 00:12:33,416
Devido ao alto impacto, ele
bateu no para-brisa.
181
00:12:34,166 --> 00:12:38,166
Os galhos afiados do
árvore havia perfurado seu abdômen.
182
00:12:38,916 --> 00:12:40,541
Ele morreu pouco depois disso.
183
00:12:41,750 --> 00:12:42,583
Mais tarde...
184
00:12:43,416 --> 00:12:46,041
os guardas encontraram seu corpo
somente na manhã seguinte.
185
00:12:47,500 --> 00:12:52,125
Sinceramente, não pensamos nisso
esses dois incidentes estavam conectados.
186
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
É por isso que nunca tocamos no assunto.
187
00:12:58,000 --> 00:13:01,500
Webspinners girando casulos
os cadáveres de animais mortos,
188
00:13:02,083 --> 00:13:04,333
não é uma visão incomum nesta floresta.
189
00:13:05,333 --> 00:13:08,791
{\an8} Mas esta é a primeira vez que os encontramos
tecer um casulo em torno de um ser humano.
190
00:13:10,000 --> 00:13:12,875
{\an8} Então, novamente, tecer tal
grande casulo em tão pouco tempo...
191
00:13:13,500 --> 00:13:14,875
foi realmente estranho.
192
00:13:15,541 --> 00:13:17,416
Não conseguimos explicar esse comportamento.
193
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
As causas da morte também são diferentes.
194
00:13:20,375 --> 00:13:21,208
Exatamente.
195
00:13:21,708 --> 00:13:22,875
O relatório da autópsia afirmou que
196
00:13:23,125 --> 00:13:27,291
Bala morreu devido aos ferimentos
sofrido durante o acidente.
197
00:13:28,000 --> 00:13:31,416
Como não vimos nenhum
outras possibilidades ou evidências
198
00:13:31,708 --> 00:13:33,375
nunca suspeitamos
seja um assassinato.
199
00:13:45,125 --> 00:13:47,291
Lembra que você colocou sua corrente de ouro em uma caixa?
200
00:13:47,916 --> 00:13:48,791
Você pegou isso?
201
00:13:53,708 --> 00:13:54,791
Está bem ao lado do espelho.
202
00:14:09,583 --> 00:14:10,416
Você está chateado comigo?
203
00:14:10,875 --> 00:14:11,708
Claro!
204
00:14:12,333 --> 00:14:14,416
Você não poderia ter contado ao oficial
que você também viu?
205
00:14:15,416 --> 00:14:17,000
Você me fez parecer um idiota
na frente deles.
206
00:14:19,833 --> 00:14:21,208
Você acha que eles teriam acreditado em nós?
207
00:14:24,333 --> 00:14:25,166
Multar.
208
00:14:25,791 --> 00:14:26,958
Quando você estará de volta?
209
00:14:27,541 --> 00:14:28,708
Duvido que volte.
210
00:14:31,083 --> 00:14:32,666
Deixei meu recém-nascido com minha sogra
e vim aqui.
211
00:14:33,666 --> 00:14:35,291
Já se passaram oito meses
desde que vi meu filho.
212
00:14:36,125 --> 00:14:37,500
Ouvi dizer que ela tem
já comecei a andar.
213
00:14:38,458 --> 00:14:40,291
Parece que ela até gritou "mamãe"
quando ela viu minha foto.
214
00:14:40,583 --> 00:14:42,041
Eu sou tão azarado por ter
perdi tudo.
215
00:14:42,500 --> 00:14:43,416
Essa profissão é uma merda!
216
00:14:47,416 --> 00:14:49,416
Seu marido é
vindo te buscar?
217
00:14:50,333 --> 00:14:52,666
Não, seu trabalho também é agitado.
218
00:14:54,083 --> 00:14:55,500
Sudarkodi irá me acompanhar
para o ponto de ônibus.
219
00:14:55,750 --> 00:14:56,750
Eu irei de lá.
220
00:15:01,416 --> 00:15:02,708
Espere.
221
00:15:05,041 --> 00:15:06,666
Kathy, me escute.
222
00:15:07,375 --> 00:15:08,291
Você também sai deste lugar.
223
00:15:09,333 --> 00:15:11,000
É assustador pensar sobre o que
pode acontecer aqui.
224
00:15:14,083 --> 00:15:15,375
Para onde eu iria?
225
00:15:23,500 --> 00:15:24,666
Então por que você não vem comigo?
226
00:15:25,708 --> 00:15:27,791
Fique na minha casa
até encontrar outro emprego.
227
00:15:29,000 --> 00:15:29,875
Não, Selvi.
228
00:15:30,541 --> 00:15:31,875
Eu não quero incomodar você.
229
00:15:32,875 --> 00:15:34,125
Tudo bem. Eu vou conseguir.
230
00:15:34,583 --> 00:15:36,166
Não se preocupe comigo.
Volte logo.
231
00:15:57,000 --> 00:15:59,750
Oh, Santo Senhor
232
00:16:00,041 --> 00:16:02,875
O salvador do meu espírito
233
00:16:03,250 --> 00:16:07,958
Tudo é Sua graça
234
00:16:09,416 --> 00:16:12,125
O Filho da Mãe Maria
235
00:16:12,583 --> 00:16:15,416
Amigo da terra do Calvário
236
00:16:15,833 --> 00:16:20,333
Tudo é Sua graça
237
00:16:21,958 --> 00:16:24,958
Usando uma coroa de espinhos
238
00:16:25,125 --> 00:16:27,750
Você limpou todos os meus pecados
239
00:16:28,291 --> 00:16:33,125
Oh Senhor, você é minha orientação
240
00:16:34,458 --> 00:16:37,375
{\an8} Carregando a cruz
241
00:16:37,625 --> 00:16:40,375
Você me libertou dos meus pecados
242
00:16:40,791 --> 00:16:44,000
Oh, salvador
Você é minha orientação
243
00:16:44,166 --> 00:16:45,208
Quem é esse?
244
00:16:46,125 --> 00:16:47,791
Kathy, é você?
245
00:16:49,416 --> 00:16:50,333
Sim, mãe.
246
00:16:51,500 --> 00:16:53,833
Já faz tanto tempo que não te vejo.
247
00:16:54,625 --> 00:16:56,041
Como vai você?
248
00:16:59,250 --> 00:17:00,958
Eu fui para o orfanato,
procurando por você.
249
00:17:03,208 --> 00:17:04,958
Eles me disseram que você estava aqui.
250
00:17:06,875 --> 00:17:08,625
Mas eu não esperava ver você
nesta condição.
251
00:17:10,208 --> 00:17:12,041
Dói-me ver você assim.
252
00:17:14,000 --> 00:17:15,125
Deus...
253
00:17:15,708 --> 00:17:17,250
não chore, minha querida.
254
00:17:18,166 --> 00:17:21,375
Isso é o que vem com a velhice.
255
00:17:22,416 --> 00:17:24,958
Você também vai me abandonar
e me deixar órfão?
256
00:17:25,500 --> 00:17:27,583
Não fale assim.
257
00:17:29,333 --> 00:17:30,291
Bem, essa é a verdade.
258
00:17:32,166 --> 00:17:34,416
Você é tudo que eu tenho.
259
00:17:35,958 --> 00:17:38,458
Eu não tenho para onde ir
neste mundo.
260
00:17:39,833 --> 00:17:41,458
Enquanto o senhor estiver lá,
261
00:17:41,916 --> 00:17:43,333
você nunca será órfão.
262
00:17:44,333 --> 00:17:46,166
Seja forte.
263
00:17:46,666 --> 00:17:49,458
Ele sempre estará lá para protegê-lo.
264
00:17:55,166 --> 00:17:57,625
-Você é o pai de Bala?
-Não, o sogro dele.
265
00:17:58,041 --> 00:17:59,458
Após sua morte,
266
00:17:59,750 --> 00:18:02,750
minha filha e meu neto
foram morar comigo.
267
00:18:03,125 --> 00:18:05,458
Você conhece algum detalhe
sobre seu acidente?
268
00:18:05,916 --> 00:18:06,875
Por onde eu começo?
269
00:18:07,375 --> 00:18:09,750
Como foi o caminhão
de repente bateu em uma árvore?
270
00:18:09,875 --> 00:18:12,083
Mesmo os policiais não tiveram uma resposta.
271
00:18:12,875 --> 00:18:15,708
Seu caminhão era novo
e estava em boas condições.
272
00:18:16,166 --> 00:18:18,250
Meu genro era
um motorista experiente.
273
00:18:18,416 --> 00:18:20,833
Ele não era o tipo de pessoa que
costumava beber e dirigir de forma imprudente
274
00:18:21,208 --> 00:18:23,125
Mas ainda assim, esse acidente aconteceu.
275
00:18:24,041 --> 00:18:24,875
Senhor...
276
00:18:26,583 --> 00:18:27,416
podemos ir.
277
00:18:31,125 --> 00:18:34,500
Você se lembra do que Bala era
carregando em seu caminhão naquela noite?
278
00:18:36,541 --> 00:18:40,208
As coisas de sempre, senhor.
Legumes e frutas.
279
00:18:40,750 --> 00:18:41,750
Produtos cultivados localmente.
280
00:18:42,291 --> 00:18:47,375
Ele dirigia em turnos, de e para
da cidade local ou Coimbatore.
281
00:18:48,458 --> 00:18:50,041
Como estava seu estado de espírito
antes do acidente?
282
00:18:51,458 --> 00:18:52,583
Ele teve algum problema?
283
00:18:53,875 --> 00:18:56,583
Como qualquer problema com seu
colegas de trabalho ou parentes?
284
00:18:58,000 --> 00:19:01,916
Ele nunca cutucou o nariz
nos assuntos dos outros.
285
00:19:02,500 --> 00:19:04,458
Ele sempre se importou
seu próprio negócio.
286
00:19:05,583 --> 00:19:07,166
Como ele se comportou
em relação às pessoas em casa?
287
00:19:08,125 --> 00:19:09,000
Ele alguma vez ficou com raiva?
288
00:19:12,791 --> 00:19:16,708
Nunca o vi ficar com raiva, senhor.
289
00:19:18,583 --> 00:19:22,000
Ele nunca
levantou a mão para mim.
290
00:19:24,208 --> 00:19:26,541
Ele também era muito amoroso com nosso filho.
291
00:19:31,041 --> 00:19:34,916
Você acredita que seu
a morte do marido foi um acidente?
292
00:19:41,583 --> 00:19:43,041
Isso é o que todos disseram.
293
00:19:48,083 --> 00:19:49,125
Mas o que você acha?
294
00:19:53,208 --> 00:19:54,083
eu...
295
00:19:55,916 --> 00:19:57,208
Eu não tenho ideia.
296
00:20:00,125 --> 00:20:01,750
Você o amava muito.
297
00:20:02,875 --> 00:20:05,875
Você nunca percebeu nada
estranho em seu comportamento?
298
00:20:14,875 --> 00:20:16,458
Por favor, não hesite.
Conte-nos o que quer que seja.
299
00:20:17,916 --> 00:20:18,750
Bem...
300
00:20:20,500 --> 00:20:22,541
uma semana antes do acidente,
301
00:20:23,333 --> 00:20:25,458
ele teve problemas para dormir.
302
00:20:26,833 --> 00:20:30,833
Ele continuou reclamando que
estava tendo pesadelos perturbadores.
303
00:20:34,041 --> 00:20:36,750
Eu pude ver que algo
estava incomodando ele, senhor.
304
00:20:37,583 --> 00:20:39,500
Ele acordava de repente
no meio da noite,
305
00:20:39,875 --> 00:20:44,916
e gritar para a parede dizendo:
"Deixe-me ir! Solte!"
306
00:20:46,000 --> 00:20:47,458
Eu pensei...
307
00:20:48,125 --> 00:20:51,458
era algum espírito feminino
isso o estava assombrando.
308
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
No fim de semana seguinte...
309
00:20:57,041 --> 00:21:00,916
estávamos planejando ir ao templo
e realizar um ritual em seu nome.
310
00:21:03,916 --> 00:21:05,208
Mas quando ele foi para o turno de trabalho...
311
00:21:07,166 --> 00:21:08,833
ele não voltou vivo!
312
00:21:12,000 --> 00:21:13,541
Ele não voltou vivo.
313
00:21:24,166 --> 00:21:25,000
Vá em frente.
314
00:21:25,125 --> 00:21:27,250
É verdade. Já ouvimos isso com bastante frequência.
315
00:21:27,666 --> 00:21:30,791
Ele costumava acordar no
meio da noite e gritar.
316
00:21:31,166 --> 00:21:32,083
Pobre rapaz.
317
00:21:32,208 --> 00:21:34,625
Tínhamos certeza de que ele encontrou
algo que o aterrorizou.
318
00:21:35,583 --> 00:21:37,416
Ele adoeceu um dia com febre alta.
319
00:21:38,750 --> 00:21:41,125
A esposa dele veio chorando
à minha porta em busca de ajuda.
320
00:21:42,250 --> 00:21:43,666
Eu o levei para o hospital.
321
00:21:43,833 --> 00:21:47,166
Bala parecia muito tenso
antes de sua viagem naquela noite.
322
00:21:47,291 --> 00:21:50,791
Ele amarrou o limão sagrado
e chili pendurado em sua caminhonete.
323
00:21:51,583 --> 00:21:53,416
Desde o casamento da minha irmã
os preparativos estavam acontecendo,
324
00:21:53,541 --> 00:21:54,750
Eu não poderia viajar com ele.
325
00:21:54,916 --> 00:21:58,208
Uma semana antes do acidente, quando
ele estava viajando em uma estrada na floresta,
326
00:21:58,916 --> 00:22:03,416
Bala disse que viu uma mulher fantasmagórica
em um sari vermelho parado na estrada.
327
00:22:03,541 --> 00:22:06,958
Nós zombamos dele dizendo isso
teria sido alguma prostituta.
328
00:22:07,083 --> 00:22:08,833
Mas ele estava falando sério sobre isso.
329
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
Ele disse que era um espírito da floresta.
330
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Ele estava tagarelando que ela
perseguiu-o por toda parte.
331
00:22:14,583 --> 00:22:15,875
Quem acreditaria em tudo isso?
332
00:22:16,208 --> 00:22:17,166
Espíritos da Natureza.
333
00:22:17,791 --> 00:22:21,833
Isso é... água, fogo, ar,
terra e floresta.
334
00:22:22,083 --> 00:22:26,708
Existem muitas culturas que
acredite em tais Espíritos da Natureza.
335
00:22:26,958 --> 00:22:31,416
Existem milhares de histórias
sobre esses espíritos em muitas literaturas.
336
00:22:31,708 --> 00:22:35,375
Desde os tempos antigos, as pessoas
adoraram os Espíritos da Natureza.
337
00:22:36,041 --> 00:22:40,000
As pessoas não os adoravam
apenas por devoção, mas também por medo.
338
00:22:40,500 --> 00:22:43,625
Porque nem todo Espírito da Natureza
possui apenas características puras.
339
00:22:43,750 --> 00:22:46,041
Alguns também têm poderes malignos.
340
00:22:46,250 --> 00:22:50,458
Eles são criaturas ferozes que
aparecem como fantasmas e demônios,
341
00:22:50,583 --> 00:22:52,000
e aterrorizar os humanos.
342
00:22:52,291 --> 00:22:54,250
Vanaratchi também é assim.
343
00:22:55,375 --> 00:22:56,916
Como ela é a salvadora da floresta,
344
00:22:57,250 --> 00:22:58,625
este Espírito da Natureza é nomeado como
345
00:22:59,000 --> 00:23:01,916
"Vana-Ratchi" que
significa Protetor da Floresta.
346
00:23:08,250 --> 00:23:11,208
{\an8} Recuperamos um veículo de duas rodas amarelo
no pântano perto de Velachery.
347
00:23:11,875 --> 00:23:14,666
Foi confirmado que pertencia
à vítima assassinada Saumya.
348
00:23:19,666 --> 00:23:22,958
Por muito tempo, não conseguimos encontrar
qualquer pista neste caso de assassinato em série.
349
00:23:24,500 --> 00:23:27,000
Então encontramos uma pista importante
na bicicleta de Saumya.
350
00:23:28,250 --> 00:23:30,750
Foi uma grande reviravolta
nesta investigação.
351
00:24:45,000 --> 00:24:46,083
{\an8} Onde fica Kandhan?
352
00:24:46,625 --> 00:24:47,583
{\an8} Ele não apareceu, irmão.
353
00:24:47,708 --> 00:24:50,458
{\an8} -E Maari e Pandi?
-Eles também não vieram.
354
00:24:50,708 --> 00:24:53,208
{\an8} Eles estão todos trabalhando deliberadamente?
355
00:24:53,666 --> 00:24:54,583
{\an8} Não sei.
356
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
Eu acho que eles pegaram algum outro trabalho
na aldeia vizinha.
357
00:24:59,083 --> 00:25:01,541
Não, irmão. Eu acho que eles
estão com medo de trabalhar aqui.
358
00:25:01,833 --> 00:25:02,750
Ei, engenheiro!
359
00:25:03,583 --> 00:25:04,916
Por que todos estão parados?
360
00:25:05,083 --> 00:25:06,083
Mal consigo ver dez trabalhadores!
361
00:25:06,375 --> 00:25:07,375
Onde estão os outros trabalhadores?
362
00:25:08,166 --> 00:25:11,083
Eu tinha arranjado 50 trabalhadores
mas apenas alguns apareceram.
363
00:25:11,458 --> 00:25:12,375
Por que? Qual é o problema?
364
00:25:12,583 --> 00:25:14,083
Prometemos um bom salário, certo?
365
00:25:15,250 --> 00:25:16,083
Chefe...
366
00:25:16,208 --> 00:25:17,958
O que é isso? Diga-me qual é o problema!
367
00:25:18,791 --> 00:25:19,708
Por favor, venha aqui.
368
00:25:20,375 --> 00:25:21,250
O que há com ele?
369
00:25:22,208 --> 00:25:25,416
Há um boato de que há algum
uma espécie de espírito vagando pela floresta.
370
00:25:25,916 --> 00:25:30,583
Um de nossos trabalhadores jura que
ele viu isso alguns dias atrás.
371
00:25:31,166 --> 00:25:32,250
O que? Um espírito?
372
00:25:34,208 --> 00:25:35,958
Que lixo é esse?
373
00:25:38,041 --> 00:25:40,875
Desde a morte daquele fotógrafo
virou notícia,
374
00:25:41,291 --> 00:25:42,750
esse boato está se espalhando rapidamente.
375
00:25:43,333 --> 00:25:45,250
As pessoas têm medo de pisar
para a floresta, até para trabalhar.
376
00:25:46,333 --> 00:25:47,958
Esses idiotas!
377
00:25:48,833 --> 00:25:49,875
Olhe aqui, Harish!
378
00:25:50,291 --> 00:25:52,041
Tive que cair aos pés de muitos estranhos...
379
00:25:52,500 --> 00:25:54,458
e desembolsar milhões
para obter este contrato.
380
00:25:54,958 --> 00:25:56,833
O trabalho deve ir
a qualquer custo, entendeu?
381
00:25:57,125 --> 00:25:59,041
Entendo. Devo conseguir trabalhadores
da aldeia vizinha?
382
00:25:59,250 --> 00:26:00,208
Não, obrigado!
383
00:26:00,666 --> 00:26:03,875
Vou trazer 40 índios do Norte
que não falam tâmil.
384
00:26:04,208 --> 00:26:07,250
Essa é a única opção viável.
Faça o trabalho usando-os.
385
00:26:07,416 --> 00:26:08,583
-Entendi?
-OK.
386
00:26:14,833 --> 00:26:16,875
Nome? Kaazhi Killivalavan.
387
00:26:18,500 --> 00:26:21,000
Uma coisa tão antiquada
nome nestes tempos modernos?
388
00:26:21,416 --> 00:26:23,125
-É tão engraçado, tia.
-Ei!
389
00:26:23,583 --> 00:26:26,375
Kaazhi Killivalavan é um lindo
Nome tâmil.
390
00:26:26,625 --> 00:26:28,125
Esse também era o nome do meu avô.
391
00:26:28,500 --> 00:26:30,833
Seu filho não é
vou te perdoar
392
00:26:30,958 --> 00:26:33,375
se você der esse nome a ele, tia.
393
00:26:33,750 --> 00:26:36,416
Seus amigos na escola estão indo
intimidá-lo por isso.
394
00:26:37,125 --> 00:26:41,166
Pense em nomes modernos
como Dhruv, Ashwin, Harish...
395
00:26:41,500 --> 00:26:42,541
Escolha qualquer um deles.
396
00:26:42,875 --> 00:26:46,208
Você acabou de cuspir nomes de atores de cinema.
Se perder!
397
00:26:47,083 --> 00:26:48,125
Tudo bem, esqueça.
398
00:26:48,666 --> 00:26:51,041
Como você a chamaria se tivesse uma menina?
399
00:26:51,541 --> 00:26:52,833
Que é aquele?
400
00:26:54,291 --> 00:26:55,416
Essa é Sangeetha?
401
00:26:55,625 --> 00:26:57,500
Sim, vovó. Como vai você?
402
00:26:57,666 --> 00:26:59,958
Minha visão está ficando embaçada dia após dia.
403
00:27:00,166 --> 00:27:01,666
Onde você esteve?
404
00:27:01,791 --> 00:27:04,708
Isso também nesta hora escura,
especialmente quando você está grávida?
405
00:27:05,041 --> 00:27:06,583
Fui fazer um check-up, vovó.
406
00:27:06,875 --> 00:27:10,166
Realmente? Tudo bem, apresse-se
e chegar em casa logo.
407
00:27:10,791 --> 00:27:14,125
Você tem algum objeto de ferro à mão?
408
00:27:14,583 --> 00:27:15,625
Não, por quê?
409
00:27:15,958 --> 00:27:18,166
Se o Ratchi cheira
o bebê em seu ventre,
410
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
ela virá buscá-lo.
411
00:27:21,166 --> 00:27:24,958
Vanaratchi morreu antes de ela
poderia viver sua vida humana.
412
00:27:25,375 --> 00:27:27,791
Ela não teve sorte o suficiente
vivenciar a maternidade.
413
00:27:27,916 --> 00:27:29,708
E essa raiva ainda permanece nela.
414
00:27:30,666 --> 00:27:33,458
Se ela avistar uma mulher grávida,
ela virá para levar seu bebê embora.
415
00:27:33,875 --> 00:27:34,833
Você não sabe disso?
416
00:27:35,208 --> 00:27:37,125
Você está fora de si, sua velha bruxa?
417
00:27:37,583 --> 00:27:39,125
Apenas ignore-a, tia.
418
00:27:39,291 --> 00:27:40,333
Venha, vamos para casa.
419
00:27:42,291 --> 00:27:43,666
Ouça-me!
420
00:27:43,875 --> 00:27:47,458
Se você encontrar algum objeto de ferro
no seu caminho, então pegue-o.
421
00:27:47,666 --> 00:27:49,583
Objetos de ferro repelem esse espírito.
422
00:27:49,916 --> 00:27:51,291
Cale a boca, sua velha bruxa!
423
00:28:01,583 --> 00:28:03,916
Eu irei sozinho daqui. Você vai embora.
424
00:28:04,375 --> 00:28:06,291
Não, vou te deixar em casa.
425
00:28:06,458 --> 00:28:08,625
Não há necessidade. Já é tarde.
426
00:28:09,041 --> 00:28:11,500
Olha, sua mãe está esperando
para você na porta.
427
00:28:12,333 --> 00:28:14,375
Por que tão tarde? Não pegou ônibus?
428
00:28:14,708 --> 00:28:16,916
Não, havia uma multidão enorme
no hospital.
429
00:28:17,208 --> 00:28:18,791
Meu número de token era 67.
430
00:28:19,375 --> 00:28:22,166
Tive que esperar duas horas e meia
para ver o médico.
431
00:28:22,333 --> 00:28:23,958
Tudo bem. O bebê está saudável?
432
00:28:24,083 --> 00:28:25,333
Sim, o bebê está bem.
433
00:28:25,625 --> 00:28:27,458
O médico me aconselhou
beber muita água.
434
00:28:28,000 --> 00:28:30,333
-De qualquer forma, vou me despedir.
-OK. Vá para casa em segurança.
435
00:28:30,583 --> 00:28:31,416
Até mais, Dhanam.
436
00:31:53,791 --> 00:31:54,666
Deus!
437
00:31:58,541 --> 00:31:59,583
Querido, acorde!
438
00:32:01,166 --> 00:32:02,125
Querido, venha aqui!
439
00:32:04,083 --> 00:32:05,208
Por favor, venha aqui!
440
00:32:06,708 --> 00:32:09,333
Oh Deusa, eu te imploro.
Por favor, poupe meu filho!
441
00:32:36,041 --> 00:32:38,416
Querido, abra a porta!
Abrir a porta!
442
00:32:38,833 --> 00:32:40,250
Por favor, abra a porta!
443
00:32:40,833 --> 00:32:42,500
Oh meu Deus! O que está acontecendo?
444
00:32:42,750 --> 00:32:43,958
Por favor, abra a porta!