1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23.976 Енглисх стихови Роја Орбисона: "Љубав тако лепа" 2 00:00:53,201 --> 00:01:01,454 <б>Непристојан предлог (1993) 3 00:01:34,201 --> 00:01:38,103 <и>Изгубити Диану је било као <и>изгубити део мене. 4 00:01:39,306 --> 00:01:43,606 <и>Мислио сам да се ништа не може променити <и>начин на који смо се осећали једно према другом. 5 00:01:44,244 --> 00:01:46,678 <и>Мислио сам да смо непобедиви. 6 00:01:48,415 --> 00:01:53,648 <и>Неко је једном рекао: „Ако желиш <и>нешто веома лоше, ослободи га." 7 00:01:53,648 --> 00:01:57,985 <и>„Ако ти се врати, <и>твој је заувек." 8 00:01:57,985 --> 00:02:02,425 <и>„Ако није, <и>никада није било твоје за почетак." 9 00:02:03,797 --> 00:02:07,563 <и>Знао сам једну ствар. <и>За почетак сам био Давидов. 10 00:02:07,563 --> 00:02:09,692 <и>И био је мој. 11 00:02:11,638 --> 00:02:14,664 Осветли мој живот... 12 00:02:16,009 --> 00:02:20,446 <и>Упознали смо се у средњој школи. Давид је био <и>Апсолвент и ја смо били бруцош. 13 00:02:20,446 --> 00:02:24,607 <и>После клуба весеља, возио би ме и <и>мој најбољи пријатељ кући из школе. 14 00:02:25,318 --> 00:02:28,378 <и>Гледала сам га <и>у ретровизору. 15 00:02:28,378 --> 00:02:30,615 <и>Заљубила сам се у његове очи. 16 00:02:36,897 --> 00:02:41,459 <и>Када сам имао 19 година Давид је запросио <и>ја на пристаништу у Парадисе Цовеу. 17 00:02:41,459 --> 00:02:43,364 <и>Наши родитељи су били против тога. 18 00:02:43,364 --> 00:02:46,495 <и>Рекли су да смо премлади, <и>нисмо се познавали. 19 00:02:47,741 --> 00:02:52,337 <и>Али Давид је рекао да је то живот <и>без ризика је као да нема живота. 20 00:02:52,337 --> 00:02:54,947 <и>Па смо побегли. 21 00:03:12,399 --> 00:03:17,063 <и>Завршио сам архитектонску школу <и>и добио посао у малој фирми. 22 00:03:17,063 --> 00:03:20,503 <и>Диана је помогла да нас подржи <и>продајом некретнина. 23 00:03:21,274 --> 00:03:25,176 <и>Проводио сам све своје слободно време <и>радим на сопственом дизајну. 24 00:03:25,176 --> 00:03:28,679 <и>Резимирао је све о <и>архитектура која је заиста важна. 25 00:03:28,679 --> 00:03:31,875 <и>То је била моја кућа из снова. 26 00:04:04,451 --> 00:04:04,951 Д? 27 00:04:08,788 --> 00:04:11,279 Да ли сам ти икада рекао да те волим? 28 00:04:12,926 --> 00:04:13,676 бр. 29 00:04:14,761 --> 00:04:17,195 - Да. - Још увек? 30 00:04:18,265 --> 00:04:20,096 Увек. 31 00:04:22,636 --> 00:04:24,866 <и>Имали смо своје разлике. 32 00:04:24,866 --> 00:04:29,806 <и>Свукао би се и отишао <и>на поду. Излудило ме је. 33 00:04:50,997 --> 00:04:54,524 Шта мислите шта је ово? Остављате ципеле на столу? 34 00:04:54,524 --> 00:04:58,502 - Не морам да ти перем веш. - Ја ћу га покупити. Не буди насилан. 35 00:04:58,502 --> 00:05:01,573 - Шта је са овим? - Сад, спусти то. 36 00:05:01,573 --> 00:05:04,802 - Повредићеш некога. - Повредићу некога? 37 00:05:04,802 --> 00:05:07,243 Ти си полудео! 38 00:05:07,243 --> 00:05:09,575 ОК, сада. У реду. 39 00:05:12,719 --> 00:05:14,653 Проклетство! 40 00:05:14,653 --> 00:05:17,848 Хајде сада. Хајде да се опустимо. 41 00:05:17,848 --> 00:05:20,323 - Јесам ли те повредио? - Не. Добро сам. 42 00:05:20,323 --> 00:05:24,419 - Жао ми је. - Стварно? Шалио си се? 43 00:06:06,539 --> 00:06:09,474 Д, панталоне су ти у пламену. 44 00:06:10,710 --> 00:06:12,701 Немаш појма. 45 00:06:29,129 --> 00:06:33,793 <и>Нисмо имали новца, дакле за забаву <и>Давид ми је показао архитектуру која му се допала. 46 00:06:33,793 --> 00:06:35,992 <и>Али понекад бих морао да питам, 47 00:06:35,992 --> 00:06:38,832 <и>„Зашто гледамо <и>глупо прање аутомобила?" 48 00:06:38,832 --> 00:06:42,305 <и>А он би само рекао, "Не, није глуп." 49 00:06:42,305 --> 00:06:45,070 <и>"Немој само да користиш очи." 50 00:06:45,070 --> 00:06:48,203 <и>Натерао ме је да погледам ствари <и>другачије. 51 00:06:50,050 --> 00:06:53,918 Давиде, ово је крађа. Управо је ушло. За то још нико не зна. 52 00:06:53,918 --> 00:06:55,316 прелепо је. 53 00:06:55,316 --> 00:06:58,117 Изградите кућу овде. Направио би име за себе, 54 00:06:58,117 --> 00:07:01,785 јер ће кућа бити сјајна, који је Давид Мурпхи. 55 00:07:01,785 --> 00:07:06,228 <и>Пронашао сам невероватан комад имовине <и>у Санта Моници, поред океана. 56 00:07:06,228 --> 00:07:09,130 <и>То је била савршена локација <и>за Давидову кућу. 57 00:07:09,130 --> 00:07:11,066 Позајмићемо новац. 58 00:07:11,066 --> 00:07:15,334 Ове полуге остварују откуп од берзанског посредника момци, требало би да видите шта они купују. 59 00:07:15,334 --> 00:07:18,638 Они би полудели за вашу кућу. 60 00:07:18,638 --> 00:07:23,613 <и>Било је бриљантно, иако <и>Нисам разумео ни реч. 61 00:07:23,613 --> 00:07:25,945 <и>Морали смо да уштедимо <и>за отплате кредита, 62 00:07:25,945 --> 00:07:29,112 <и>али то је била наша будућност <и>и морам да саградим своју кућу. 63 00:07:33,893 --> 00:07:35,622 <и>А онда је ударила рецесија. 64 00:07:36,463 --> 00:07:41,901 <и>Тржиште некретнина је пресушило. <и>Нисам закључио распродају шест месеци. 65 00:07:41,901 --> 00:07:44,401 <и>Изградња је пала на најнижу тачку <и>у годинама. 66 00:07:44,401 --> 00:07:48,064 <и>Људе су свуда отпуштали, <и>и ја сам био један од њих. 67 00:07:48,064 --> 00:07:52,008 - Осећам се стварно лоше због овога. - Не разумем. Шта се десило? 68 00:07:52,008 --> 00:07:55,080 Банка се јавила нота захтева. 69 00:07:55,080 --> 00:07:56,705 Могу ли то да ураде? 70 00:07:56,705 --> 00:08:01,344 Тренутно немаш никакав приход, како би могли да приложе вашу имовину. 71 00:08:03,223 --> 00:08:04,485 Које имовине? 72 00:08:07,494 --> 00:08:09,189 Твоја кућа. 73 00:08:10,163 --> 00:08:12,597 морам да настави са тим исплатама. 74 00:08:13,900 --> 00:08:16,164 жао ми је. 75 00:08:28,448 --> 00:08:31,042 Давиде, плашим се. 76 00:08:34,320 --> 00:08:39,189 Немамо новца. шта ћемо да радимо? 77 00:08:43,530 --> 00:08:48,160 Сачекаћу столове или возити такси или тако нешто. не знам. 78 00:08:55,942 --> 00:08:59,673 ја ћу се побринути за тебе. 79 00:09:02,415 --> 00:09:04,246 Нека нестане. 80 00:09:11,891 --> 00:09:15,122 <и>Био сам очајан. <и>Изгубили смо све: 81 00:09:15,122 --> 00:09:18,856 <и>Кућа коју сам градио, <и>чак и наш сопствени дом. 82 00:09:18,856 --> 00:09:22,798 <и>Прогутао сам свој понос и позајмио <и>5,000$ од мог оца. 83 00:09:22,798 --> 00:09:25,632 <и>Није било довољно. 84 00:09:25,632 --> 00:09:28,297 <и>Требало нам је 50.000 долара. 85 00:09:39,986 --> 00:09:42,648 - Д... - Шта? 86 00:09:42,648 --> 00:09:47,283 - Устани. Обуци се. Имам идеју. - Колико је сати? 87 00:10:13,853 --> 00:10:16,549 Здраво! Како си? 88 00:10:21,828 --> 00:10:24,626 - Ох, да! - Ох, мој Боже! 89 00:10:24,626 --> 00:10:26,755 Ох, душо! То је дух! 90 00:10:26,755 --> 00:10:30,927 Нека долазе! њих 50.000, то је оно што желимо! Ми смо победници! 91 00:10:39,879 --> 00:10:41,938 Стави мало новца у мачку! 92 00:10:45,652 --> 00:10:49,952 Сада имамо стрелца, народе. Срећна жена стрелац. 93 00:10:49,952 --> 00:10:52,751 Сложите га, немојте га слагати. 94 00:11:23,723 --> 00:11:26,851 И имам дивну... 95 00:12:51,778 --> 00:12:56,579 Зашто га не ставиш? Вама одговара. 96 00:12:58,484 --> 00:13:00,679 Па, не могу си то приуштити. 97 00:13:02,121 --> 00:13:06,023 - Штета. - Да. 98 00:13:10,196 --> 00:13:15,725 Стварно мислим да би требао да имам хаљину. Дај да ти га купим. 99 00:13:15,725 --> 00:13:18,701 Хоћеш да ми купиш ову хаљину? 100 00:13:18,701 --> 00:13:20,601 Да. 101 00:13:21,607 --> 00:13:25,407 - Зашто? - Уживао сам гледајући те. 102 00:13:25,407 --> 00:13:26,842 Заслузили сте. 103 00:13:29,682 --> 00:13:31,809 Не, нисам. 104 00:13:34,153 --> 00:13:37,020 Хаљина је на продају. Ја нисам. 105 00:13:50,937 --> 00:13:53,599 Замотај их сада, девојко! 106 00:14:05,118 --> 00:14:08,019 Не могу изгубити. Добио сам преко 9.000 долара. 107 00:14:16,395 --> 00:14:19,262 $9,000 горе! Ово је моја супруга Д. 108 00:14:19,262 --> 00:14:22,663 Ово су моје девојке. Они ће се уселити. 109 00:14:24,070 --> 00:14:25,935 Пољуби их. 110 00:14:27,507 --> 00:14:29,839 - Да. - Опкладе, молим. 111 00:14:43,089 --> 00:14:44,989 - Да ли сам ти икада рекао да те волим? - Не. 112 00:14:44,989 --> 00:14:46,386 - Да. - Још увек? 113 00:14:46,386 --> 00:14:47,925 Увек. 114 00:15:07,713 --> 00:15:09,476 5,000. 115 00:15:09,476 --> 00:15:13,779 Ова мала гомила овде, погађате. Још пет, Д. 116 00:15:13,779 --> 00:15:16,650 Шта мислите шта је ово? Још пет. 117 00:15:16,650 --> 00:15:21,817 Играј се с тим. Откотрљајте се са њим. Уживајте. Ох, мој! 118 00:15:24,397 --> 00:15:27,560 А укупни зброј је... 119 00:15:29,969 --> 00:15:31,289 ...$25,040. 120 00:15:33,906 --> 00:15:37,103 Дакле, на пола смо пута, као за сат времена. 121 00:15:37,103 --> 00:15:43,011 Мислим око два сата сутра, бићемо слободни код куће. 122 00:15:43,011 --> 00:15:44,616 Дођи овамо. 123 00:16:00,933 --> 00:16:02,594 ста? 124 00:16:07,039 --> 00:16:09,507 волим те. 125 00:16:12,311 --> 00:16:13,642 Знам то. 126 00:16:15,014 --> 00:16:18,575 Не, мислим чак и без новца. 127 00:17:49,408 --> 00:17:52,434 Последњи позив за опкладе. Нема више опклада. 128 00:17:56,482 --> 00:17:59,144 Хајде, црни, хајде. Ево нас. 129 00:18:00,920 --> 00:18:02,444 Да! 130 00:18:13,432 --> 00:18:14,694 Нема више опклада, молим. 131 00:18:22,808 --> 00:18:25,606 Да, победили смо! 132 00:18:50,603 --> 00:18:53,595 $4,100. Рекли смо да нећемо ићи испод 5.000 долара. 133 00:18:53,595 --> 00:18:56,003 Хоћеш ли још кафе? 134 00:18:56,003 --> 00:18:58,076 Не, хвала. 135 00:19:14,660 --> 00:19:17,356 Таилс смо дали отказ. Идемо на то. 136 00:19:36,916 --> 00:19:39,214 Два од три. 137 00:19:40,286 --> 00:19:42,618 Последњи позив за опкладе. 138 00:19:43,656 --> 00:19:45,248 Нема више опклада. 139 00:19:45,248 --> 00:19:49,589 ОК. Осећам се срећно. Кажем да ставимо на црвено. 140 00:19:49,589 --> 00:19:52,595 Све то. Црвени. 141 00:19:52,595 --> 00:19:54,665 Осећам се црвено. Да ли се осећаш црвено, Д? 142 00:19:56,302 --> 00:19:58,702 Можемо ово, ха? 143 00:20:01,040 --> 00:20:06,307 Ставићу га. Стављам га на црвено. 144 00:20:08,214 --> 00:20:08,964 ОК. 145 00:20:30,836 --> 00:20:33,236 - Не, црно је. - Шта то радиш? 146 00:20:33,236 --> 00:20:35,738 - Црно је. - Шта то радиш? 147 00:20:40,179 --> 00:20:44,013 Не, црвено је. Идите својим инстинктом. зар не? 148 00:20:44,013 --> 00:20:47,347 - Нема више опклада. - Хајде, човече. 149 00:20:50,656 --> 00:20:52,248 морам то добити. 150 00:20:53,792 --> 00:20:56,420 ОК, хајде црвено, хајде црвено. 151 00:21:05,504 --> 00:21:07,529 Прекасно, млада дамо. 152 00:21:45,878 --> 00:21:49,211 Ставите своје опкладе. Страна банке, страна играча. 153 00:21:49,211 --> 00:21:51,646 Све спремно? Карте, молим. 154 00:21:54,753 --> 00:21:57,017 Окретање за играче. 155 00:21:57,323 --> 00:21:59,917 Пролази десно, молим. 156 00:22:03,862 --> 00:22:06,228 Играч не извлачи ништа. 157 00:22:15,674 --> 00:22:18,108 И сет. 158 00:22:18,844 --> 00:22:21,813 На страни играча, на страни банкара. 159 00:22:22,581 --> 00:22:26,483 - Ко је тај момак? - То је Јохн Гаге. 160 00:22:26,483 --> 00:22:30,214 Он је проклети милијардер. То је богати кучкин син. 161 00:22:30,214 --> 00:22:32,984 Он је доле већ милион долара. 162 00:22:32,984 --> 00:22:35,685 Видите те мале златне ствари он се игра са? 163 00:22:35,685 --> 00:22:38,126 10.000 долара по комаду. 164 00:22:38,126 --> 00:22:41,461 Сваки пут кад га положи, 10.000 великих. 165 00:22:41,461 --> 00:22:46,264 Погледај како је кул. Мора добити више маца него што можеш да затресеш штапом. 166 00:22:46,264 --> 00:22:50,000 - Жао ми је. Нисам хтео да те увредим. - Играч побеђује. 167 00:22:50,000 --> 00:22:52,633 Било је време. 168 00:22:52,633 --> 00:22:55,440 - Сви сте у браку? - Да. 169 00:22:55,440 --> 00:23:00,041 - Остани и коцкај се мало. - Извините! Извините. 170 00:23:01,453 --> 00:23:05,617 Да ли бисте ми позајмили своју жену? Је ли то твоја жена? 171 00:23:05,617 --> 00:23:07,157 Извините? 172 00:23:09,028 --> 00:23:12,930 - За срећу. - Па, морао би да питаш њу. 173 00:23:14,700 --> 00:23:18,329 - Могу ли? - Само напред. 174 00:23:18,329 --> 00:23:20,700 Мислим да то није добра идеја. Требало би да идемо. 175 00:23:20,700 --> 00:23:23,137 - Само на тренутак? - Ја ћу ићи. 176 00:23:23,137 --> 00:23:26,574 Само напред. Могло би бити забавно. Шта имамо да изгубимо? 177 00:23:26,574 --> 00:23:29,681 - Па? - Иди и види шта се дешава. 178 00:23:29,681 --> 00:23:33,080 - Да, само напред. - Бићемо овде, подржаћемо вас. 179 00:23:33,986 --> 00:23:35,578 Хвала. 180 00:23:35,578 --> 00:23:38,713 Види да ли можеш да добијеш мало од тог новца од њега. 181 00:23:38,713 --> 00:23:42,384 Мислите ли да ће се икада вратити? 182 00:23:42,384 --> 00:23:44,996 Само те зајебавам. 183 00:23:47,132 --> 00:23:50,431 Седите. Цео дан губим. 184 00:23:50,431 --> 00:23:54,699 Онда си се ти појавио и ја сам победио моја прва рука. Донео си ми срећу. 185 00:23:54,699 --> 00:23:57,308 Рекао бих да је то знак. 186 00:23:57,308 --> 00:23:59,411 зар не би? 187 00:24:02,281 --> 00:24:04,647 - Хоћете ли пиће? - Не, хвала. 188 00:24:05,217 --> 00:24:06,844 Цанди? 189 00:24:09,955 --> 00:24:12,685 Ставите своје опкладе. 190 00:24:12,685 --> 00:24:14,588 100.000. 191 00:24:16,128 --> 00:24:20,121 - Само тако? - Само тако. 192 00:24:25,938 --> 00:24:28,998 - Не тако. - Извини. 193 00:24:32,644 --> 00:24:35,807 Све опкладе спремне? Карте, молим. 194 00:24:39,151 --> 00:24:40,812 Окретање за играче. 195 00:24:40,812 --> 00:24:42,352 Е сад, оно што желимо... 196 00:24:43,355 --> 00:24:46,483 Оно што нам треба... је деветка. 197 00:24:53,265 --> 00:24:54,664 Не волимо то. 198 00:24:55,768 --> 00:24:58,760 Играч не извлачи ништа. Картице за банку, молим. 199 00:24:58,760 --> 00:25:01,702 Банка је победник са природном осмом. Плати банци. 200 00:25:06,044 --> 00:25:08,410 Ваљда ипак нисам те среће. 201 00:25:08,410 --> 00:25:12,347 - Волите ли карте? - Не посебно. 202 00:25:12,951 --> 00:25:16,114 Волео бих да сам те питао раније. Дице? 203 00:25:17,389 --> 00:25:19,482 Да, ваљда. 204 00:25:22,361 --> 00:25:26,024 - Сам. - Г. Г? 205 00:25:28,066 --> 00:25:29,328 Један. 206 00:25:29,328 --> 00:25:31,936 Извините, господине Г. 207 00:25:41,814 --> 00:25:44,339 - Можда би требало да идем. - Ово не би требало да траје предуго. 208 00:25:44,339 --> 00:25:47,043 - Шта? - Ово. 209 00:25:54,026 --> 00:25:55,391 сада... 210 00:25:56,895 --> 00:25:58,863 Надам се да ће вам ово бити занимљиво. 211 00:26:00,098 --> 00:26:02,157 Пит. Тадросс. 212 00:26:02,157 --> 00:26:05,828 Да, господине. Сада је овде. 213 00:26:17,049 --> 00:26:20,610 - Иде за милион долара. - То је опклада. 214 00:26:24,323 --> 00:26:26,416 Изволите, господине Г. Милион долара. 215 00:26:54,520 --> 00:26:56,613 Клади се на све. 216 00:27:17,242 --> 00:27:21,042 Излазак. Срање једанаест или било којих седам овај пут. То је излазна ролна. 217 00:27:21,042 --> 00:27:23,113 Колико иде сада? Спусти их доле. 218 00:27:23,113 --> 00:27:25,273 Изабери два. 219 00:27:32,090 --> 00:27:33,751 Сада само баци седам. 220 00:27:34,593 --> 00:27:37,858 Ако желиш да бациш једанаест, и то је у реду. 221 00:27:43,468 --> 00:27:45,333 Зар не заборављаш нешто? 222 00:28:06,024 --> 00:28:07,457 Победник! 223 00:28:22,174 --> 00:28:24,165 Мислиш да треба да одустанем сада? 224 00:28:24,710 --> 00:28:26,371 Мислим да бих требао. 225 00:28:28,213 --> 00:28:29,475 Кредит на мој рачун. 226 00:28:32,818 --> 00:28:37,551 Душо, то је било невероватно. Невероватно. 227 00:28:37,551 --> 00:28:39,850 Здраво. Јохн Гаге. 228 00:28:39,850 --> 00:28:42,825 - Здраво. Давид Мурпхи. - Здраво, Давиде. 229 00:28:42,825 --> 00:28:46,158 Честитам. Ово је моја жена Диана. Претпостављам да сте се упознали. 230 00:28:46,158 --> 00:28:49,495 - Здраво. Диана? - Диана. 231 00:28:49,495 --> 00:28:53,799 Хвала обојици. Веома великодушно од вас, Давиде. Да ли одседате у хотелу? 232 00:28:53,799 --> 00:28:57,272 - Не. У ствари ми управо одлазимо. - Да, на изласку смо. 233 00:28:57,272 --> 00:29:01,539 Не, не ради то. Морамо да славимо. Дозволите да вам уредим собу овде. 234 00:29:02,147 --> 00:29:04,741 - То је веома лепо, али... - Не, инсистирам. 235 00:29:04,741 --> 00:29:07,852 молим те. То је најмање што могу да урадим. ОК? 236 00:29:07,852 --> 00:29:10,978 Заиста, само потпишите. Све што желиш. 237 00:29:10,978 --> 00:29:13,819 Има лепих продавница ван предворја. 238 00:29:13,819 --> 00:29:15,551 Јесте ли их видели? 239 00:29:18,096 --> 00:29:19,586 идемо. 240 00:29:31,176 --> 00:29:33,201 Шта кажеш на то? 241 00:29:36,715 --> 00:29:37,715 Вау. 242 00:29:38,950 --> 00:29:40,884 Д, шта ти мислиш? 243 00:29:41,820 --> 00:29:44,050 кум? 244 00:29:48,927 --> 00:29:51,293 Данас си освојио милион долара. 245 00:29:51,930 --> 00:29:56,060 - Освојио је. - Душо, добила си за њега. 246 00:30:03,475 --> 00:30:05,705 Ово је лепо. 247 00:30:07,713 --> 00:30:09,442 Не схватај. Само остани овде. 248 00:30:09,442 --> 00:30:10,192 ОК. 249 00:30:20,559 --> 00:30:22,527 Здраво. Вилијам Шеклфорд. 250 00:30:22,527 --> 00:30:24,925 Здраво. Давид Мурпхи. 251 00:30:26,598 --> 00:30:29,362 За гђу Марфи. Од Џона Гејџа. 252 00:30:30,802 --> 00:30:32,599 Па, хвала му за нас. 253 00:30:32,599 --> 00:30:37,107 ја ћу то учинити. Г. Гаге је домаћин а окупљајући се вечерас у свом апартману у девет. 254 00:30:37,107 --> 00:30:41,144 Ако нађете времена у свом распоред, он би био веома задовољан. 255 00:30:43,548 --> 00:30:45,516 - Види шта имаш. - Шта? 256 00:30:46,585 --> 00:30:48,212 Поклон од Гагеа. 257 00:30:49,988 --> 00:30:51,478 Стварно? 258 00:30:52,624 --> 00:30:54,785 Па, отвори. 259 00:31:05,871 --> 00:31:07,532 То је 5.000 долара. 260 00:31:08,774 --> 00:31:11,368 Како то знаш? 261 00:31:11,368 --> 00:31:14,001 Видео сам то у продавници доле. 262 00:31:16,548 --> 00:31:20,279 - Срећом по њега, волиш црно. - Да. 263 00:32:54,279 --> 00:32:58,340 Нема прошлости, нема будућности. Само провери у хотел и почети изнова. 264 00:33:00,285 --> 00:33:04,153 Само их стављам под чаршаве... 265 00:33:04,153 --> 00:33:07,656 То је чудно, јесам ли у праву? 266 00:33:12,330 --> 00:33:16,130 - У другом животу, лепо се проведи. - Хвала. 267 00:33:28,480 --> 00:33:31,506 Ко је тај момак Схацклефорд? 268 00:33:31,506 --> 00:33:34,278 Неко ко ради за мене. 269 00:33:34,278 --> 00:33:36,717 Неко коме верујем. 270 00:33:40,258 --> 00:33:42,624 Једном је убио некога. 271 00:33:46,264 --> 00:33:51,201 Реци ми где видиш себе за, рецимо, десет година? 272 00:33:53,305 --> 00:33:56,502 Па, не бих имао ништа против да будем милијардер попут тебе. 273 00:33:57,876 --> 00:33:59,867 Добар ударац. Мислим изнад новца. 274 00:33:59,867 --> 00:34:02,571 Шта би вас у потпуности задовољило, пусти да спаваш добро? 275 00:34:03,848 --> 00:34:06,180 Хоћете да кажете да нисте задовољни? 276 00:34:06,918 --> 00:34:08,510 ко је? 277 00:34:09,354 --> 00:34:11,549 јесам. 278 00:34:13,892 --> 00:34:15,553 Она то мисли? 279 00:34:16,695 --> 00:34:18,026 надам се. 280 00:34:18,596 --> 00:34:22,054 Па онда, можда ниси победио у Вегасу, али ти си срећан човек. 281 00:34:22,054 --> 00:34:24,225 Имам новац, имам обезбеђење, имам послове, 282 00:34:24,225 --> 00:34:28,135 али имаш нешто које једноставно немам. 283 00:34:28,135 --> 00:34:31,208 Претпостављам да постоје границе на оно што се може купити новцем. 284 00:34:32,177 --> 00:34:33,439 Не много. 285 00:34:34,412 --> 00:34:37,074 Па, неке ствари нису на продају. 286 00:34:38,550 --> 00:34:40,074 Као на пример? 287 00:34:41,019 --> 00:34:43,419 Па, не можете купити људе. 288 00:34:44,789 --> 00:34:47,485 То је наивно, Диана. Купујем људе сваки дан. 289 00:34:47,485 --> 00:34:51,925 У послу, можда, али не када су у питању праве емоције. 290 00:34:51,925 --> 00:34:55,464 шта то говориш? Не можете купити љубав? Зар то није клише? 291 00:34:56,768 --> 00:34:59,896 - То је апсолутно тачно. - Је ли? 292 00:34:59,896 --> 00:35:01,938 шта ти мислиш? 293 00:35:01,938 --> 00:35:04,906 - Слажем се са Дианом. - Стварно? 294 00:35:06,878 --> 00:35:09,540 Па, хајде да тестирамо клише�. 295 00:35:12,684 --> 00:35:18,054 Претпоставимо да бих понудио ти милион долара... 296 00:35:21,292 --> 00:35:24,989 ...за једну ноћ са твојом женом? 297 00:35:29,100 --> 00:35:31,261 Претпостављам да се шалиш. 298 00:35:31,970 --> 00:35:35,633 Хајде да се претварамо да нисам. Шта би рекао? 299 00:35:39,077 --> 00:35:41,272 Рекао би ти да идеш у пакао. 300 00:35:42,981 --> 00:35:45,415 Нисам га чуо. 301 00:35:46,117 --> 00:35:48,779 Рекао бих ти да идеш у пакао. 302 00:36:00,899 --> 00:36:04,198 То је рефлексни одговор јер то сматрате хипотетичким. 303 00:36:04,198 --> 00:36:08,396 Али рецимо то иза тога је стајао прави новац. 304 00:36:09,407 --> 00:36:11,375 Не шалим се. 305 00:36:11,375 --> 00:36:17,038 Милион долара. Ноћ би прошла, али новац би могао да траје цео живот. 306 00:36:17,782 --> 00:36:20,012 Размислите о томе. 307 00:36:20,618 --> 00:36:22,449 Милион долара. 308 00:36:24,055 --> 00:36:28,355 Доживотна сигурност, за једну ноћ. 309 00:36:29,928 --> 00:36:33,887 И не одговарај одмах, али размислите о томе. 310 00:36:35,033 --> 00:36:36,830 Озбиљно. 311 00:36:38,136 --> 00:36:40,502 Позитивни смо, ОК? 312 00:36:44,275 --> 00:36:46,072 Онда сте одговорили на моје питање. 313 00:36:46,072 --> 00:36:50,375 И доказали сте своју тачку. Постоје ограничења за оно што новац може купити. 314 00:36:50,375 --> 00:36:55,179 Касно је и мрзим то да признам, али имам састанак. 315 00:36:55,179 --> 00:36:57,447 Могу ли добити један плес? 316 00:36:57,447 --> 00:37:00,387 Наравно, уз вашу дозволу. 317 00:37:00,387 --> 00:37:02,686 Мислим да би било боље идите на тај састанак. 318 00:37:02,686 --> 00:37:04,988 Не желите да пропустите на следећу милијарду. 319 00:37:06,631 --> 00:37:09,429 Разумео. Не бих се ни ја раставио од ње. 320 00:37:12,170 --> 00:37:13,865 Лаку ноћ. 321 00:38:10,628 --> 00:38:12,892 Не могу да спавам? 322 00:38:15,033 --> 00:38:15,783 бр. 323 00:38:18,336 --> 00:38:20,167 Ни ја. 324 00:38:26,611 --> 00:38:29,444 Само стално размишљам о томе. 325 00:38:31,849 --> 00:38:34,511 Тако је чудно, зар не? 326 00:38:36,621 --> 00:38:38,452 Да. 327 00:38:44,195 --> 00:38:47,494 Давиде, мислим да желиш да ја то урадим. 328 00:38:51,669 --> 00:38:54,433 о чему причаш? 329 00:38:54,433 --> 00:38:56,665 Не буди смешан. 330 00:38:58,810 --> 00:39:01,108 Можда би требало само да разговарамо о томе. 331 00:39:01,108 --> 00:39:03,806 Па, не желим да то урадиш. 332 00:39:09,988 --> 00:39:12,320 - Али би ми дозволио да то урадим. - Не. 333 00:39:18,263 --> 00:39:20,959 Зашто? Да ли желите да то урадите? 334 00:39:22,834 --> 00:39:23,584 бр. 335 00:39:26,938 --> 00:39:31,341 Али ја бих. Ја бих то урадио за тебе. 336 00:39:34,012 --> 00:39:35,536 За мене? 337 00:39:45,423 --> 00:39:48,881 Не могу да верујем да смо квит говорећи о овоме. 338 00:39:50,395 --> 00:39:56,163 Размислите шта би овај новац могао да уради за нас, шта би то могло учинити за нашу будућност. 339 00:39:57,635 --> 00:40:00,468 Могао би да завршиш своју кућу. 340 00:40:00,468 --> 00:40:05,736 Могао би да вратиш свом тати. Ослободите се наших дугова. 341 00:40:07,445 --> 00:40:10,005 Уосталом, то не би значило ништа. 342 00:40:10,005 --> 00:40:12,309 То је само моје тело. 343 00:40:12,309 --> 00:40:16,045 То није мој ум. То није моје срце. 344 00:40:18,723 --> 00:40:22,682 Мислиш да бисмо могли уради тако нешто? 345 00:40:29,167 --> 00:40:32,466 Обоје смо спавали са другим људима пре него што смо се венчали, зар не? 346 00:40:32,466 --> 00:40:34,002 Да. 347 00:40:35,039 --> 00:40:38,497 Тако да једноставно морамо да гледамо на то тако. 348 00:40:42,347 --> 00:40:45,942 Спавао сам са Бубом Арузиом! Ако могу уради то, могу спавати са било ким. 349 00:40:45,942 --> 00:40:49,451 - Спавао си са Бубом? - Знао си. 350 00:40:49,451 --> 00:40:52,112 Не, нисам то знао. када? 351 00:40:53,624 --> 00:40:56,787 Кад си отишао да спаваш са оном дрољом Оливијом Дејгл. 352 00:40:56,787 --> 00:41:01,729 - Оливиа Деагле. И није била курва. - Извините. Оливиа Беагле. 353 00:41:01,729 --> 00:41:03,333 Ја те волим. 354 00:41:03,333 --> 00:41:05,163 - Није била курва. - Да, била је. 355 00:41:05,163 --> 00:41:08,568 Не, није била... 356 00:41:08,568 --> 00:41:10,936 ...на жалост! 357 00:41:14,379 --> 00:41:17,473 Хвала Богу да можемо да се смејемо томе. 358 00:41:17,473 --> 00:41:19,515 Да. 359 00:41:19,515 --> 00:41:22,983 То је сада лако рећи. Након... 360 00:41:27,692 --> 00:41:31,560 Само морамо заборавити то се икада догодило. 361 00:41:33,831 --> 00:41:36,891 И никада о томе не расправљајте. Ни једном. 362 00:41:40,238 --> 00:41:43,332 Јер ништа се неће догодити. 363 00:41:45,243 --> 00:41:48,076 У сваком случају, ништа битно. 364 00:41:57,121 --> 00:41:59,919 Имамо бриљантан сценарио. Веома посебно. 365 00:41:59,919 --> 00:42:03,390 То је возило за повратак Диане Росс. 366 00:42:03,390 --> 00:42:06,986 И Били Реј Сајрус. Некако "Звезда је рођена"... 367 00:42:06,986 --> 00:42:09,429 Дакле, ваш први сценарио продат за пола милиона. 368 00:42:09,429 --> 00:42:12,468 - Требало је бити двоје. - Осим што нам је наш адвокат попустио. 369 00:42:12,468 --> 00:42:16,130 - То се неће поновити. - Наћи ћемо адвоката који је тежак. 370 00:42:16,130 --> 00:42:20,005 Неко ко ће нагазити његова бака за нас. 371 00:42:20,845 --> 00:42:24,212 Г. Греен. Давид Мурпхи жели хитно да разговара са вама. 372 00:42:24,212 --> 00:42:26,009 Ставите га на звучник. 373 00:42:26,009 --> 00:42:28,914 Ово је стари друг са колеџа. Требаће само секунд. 374 00:42:28,914 --> 00:42:32,250 <и>- Џереми? <и>- Давеи, ја сам на састанку. Шта има? 375 00:42:32,250 --> 00:42:34,620 <и>Слушај, требаш да закључиш посао. 376 00:42:34,620 --> 00:42:37,250 <и>- Какав договор? <и>- Веома велика ствар. 377 00:42:37,250 --> 00:42:39,295 Велика ствар. Хајде. 378 00:42:39,295 --> 00:42:44,527 <и>Ми смо у Вегасу у Хилтону. Упознали смо се <и>Јохн Гаге. Знате ко је он? 379 00:42:44,527 --> 00:42:50,107 Наравно да знам ко је он. Он је милијардер. И велики гонич. 380 00:42:50,107 --> 00:42:51,503 <и>Јесте? 381 00:42:51,503 --> 00:42:52,939 Хајде. 382 00:42:52,939 --> 00:42:56,774 <и>- Понудио нам је милион долара. <и>- Милион долара? 383 00:42:56,774 --> 00:42:59,747 За шта? Ваши бубрези? 384 00:43:00,918 --> 00:43:03,853 <и>За једну ноћ са Дианом. 385 00:43:06,557 --> 00:43:09,822 Како то мислиш? Једне ноћи? као... 386 00:43:09,822 --> 00:43:11,258 <и>Да. 387 00:43:14,432 --> 00:43:17,924 Можете ли ме извинути на тренутак? 388 00:43:21,806 --> 00:43:25,037 Да разјасним ово. 389 00:43:25,037 --> 00:43:30,273 Понудио ти је милион долара за ноћ са својом женом? Твоја жена Диана? 390 00:43:30,273 --> 00:43:35,317 И пристали сте? не знам шта рећи. Како си то могао? 391 00:43:35,317 --> 00:43:40,186 Како си могао преговарати без мене? Никада не преговарајте без свог адвоката! 392 00:43:40,186 --> 00:43:44,556 За жену као што је Диана, могао сам добио најмање два милиона! 393 00:43:44,556 --> 00:43:48,961 Очигледно! Не желиш најебати па онда сјебати! 394 00:43:48,961 --> 00:43:50,863 Остани, молим те. Ово је контрола штете. 395 00:43:50,863 --> 00:43:54,335 - Две секунде. Једите колачиће. - Не. Чули смо довољно. 396 00:43:54,335 --> 00:43:57,839 - Запослен си. - Ти си наш човек. Волимо ваш стил. 397 00:43:57,839 --> 00:44:01,342 Гладис, провери код господе распореди. Позови ме следеће недеље. 398 00:44:01,342 --> 00:44:03,003 - Супер. - Видимо се онда. 399 00:44:03,003 --> 00:44:06,913 - Хвала што сте дошли. - Не. Хвала. 400 00:44:06,913 --> 00:44:09,679 ОК, Давиде, пре него што кренемо даље, 401 00:44:09,679 --> 00:44:13,916 склонимо морално питање са пута. 402 00:44:13,916 --> 00:44:18,188 Препусти то нама. Не, јесам позивајући се на мој хонорар. Добијам 5%. 403 00:44:19,897 --> 00:44:22,127 Можете ли детаљније о клаузули о верификацији? 404 00:44:22,900 --> 00:44:28,463 Верификација. То значи да плаћате, чак ако веза није завршена. 405 00:44:29,340 --> 00:44:32,036 Мислиш ако сам импотентан. 406 00:44:32,710 --> 00:44:35,508 То је важно за адвоката да покрије непредвиђене случајеве. 407 00:44:36,681 --> 00:44:39,741 Могу да живим са тим. "Клаузула Џона Гарфилда"? 408 00:44:39,741 --> 00:44:42,978 То је ако умреш на делу. 409 00:44:46,257 --> 00:44:49,886 Ни ја немам проблема са тим. Могу ли добити твоју оловку? 410 00:44:57,201 --> 00:44:59,965 - Прилично си добар, знаш? - Хвала. 411 00:44:59,965 --> 00:45:01,628 Требао би доћи радити за мене. 412 00:45:13,884 --> 00:45:15,818 Имамо договор. 413 00:45:19,857 --> 00:45:24,260 Биће депоновано милион долара на вашем казино налогу ујутру. 414 00:45:30,034 --> 00:45:31,968 па... 415 00:45:33,304 --> 00:45:34,828 па... 416 00:45:35,573 --> 00:45:37,336 па... 417 00:45:39,777 --> 00:45:41,768 Можеш ићи. 418 00:45:41,768 --> 00:45:44,540 Господо, мислим да је време за људе добре воље 419 00:45:44,540 --> 00:45:48,345 да се опростимо један од другог. 420 00:46:14,645 --> 00:46:16,772 све је у реду. 421 00:46:16,772 --> 00:46:18,973 Ја не уједам. 422 00:46:21,218 --> 00:46:22,810 па... 423 00:46:24,455 --> 00:46:26,889 Шта, да се скинем? 424 00:46:31,729 --> 00:46:34,926 Развесели се. Пронађите креативнији начин да размислим о овоме, ОК? 425 00:46:34,926 --> 00:46:39,526 Само гледајте на то као на епизоду „Тхе Игра за састанке“ која је пошла мало по злу. 426 00:46:39,526 --> 00:46:42,468 - Биће у реду... - Даме и господо. 427 00:46:42,468 --> 00:46:46,872 Желим вам добродошлицу на наш џамбори. 428 00:46:46,872 --> 00:46:51,607 Нисам могао да верујем. Знам могли смо да добијемо два милиона. 429 00:46:51,607 --> 00:46:53,114 Ево твог Буде. 430 00:46:53,114 --> 00:46:56,048 Давеи, нема смисла да излазиш уплакани пешкир. 431 00:46:56,048 --> 00:46:59,953 Имаш милион долара, друже. Милион долара! 432 00:47:02,860 --> 00:47:05,886 Она је невероватна жена. Она заиста јесте. 433 00:47:05,886 --> 00:47:09,932 Нисам могао добити 500 фор моја девојка. Није да бих то урадио... 434 00:47:09,932 --> 00:47:14,470 Али у реду је да јеси. Ово је другачија ситуација. 435 00:47:14,470 --> 00:47:16,630 И она је пристала на то, морате то запамтити. 436 00:47:16,630 --> 00:47:21,677 И није као да је то тешка дужност или било шта. Дођавола, он одлично изгледа. 437 00:47:21,677 --> 00:47:24,872 За милион долара, спавала бих са њим. 438 00:47:26,083 --> 00:47:28,313 Можда не. 439 00:47:28,313 --> 00:47:30,784 Хеј, друже! 440 00:47:42,833 --> 00:47:44,494 Хајде! 441 00:47:52,643 --> 00:47:54,133 Хајде! 442 00:47:57,581 --> 00:47:59,811 Шта сам урадио? 443 00:48:13,798 --> 00:48:16,323 Д, ја сам! 444 00:48:17,768 --> 00:48:18,268 Д! 445 00:48:20,237 --> 00:48:20,737 Д! 446 00:48:24,275 --> 00:48:27,472 где је она? Где ми је жена? 447 00:48:33,417 --> 00:48:34,137 Диана! 448 00:48:36,053 --> 00:48:37,418 Молим те! 449 00:48:37,418 --> 00:48:39,352 Где су отишли? 450 00:48:39,352 --> 00:48:42,459 - Горе! - Где горе? 451 00:48:42,993 --> 00:48:45,359 <и>- Хелиц�птеро. <и>- Хеликоптер. 452 00:49:02,813 --> 00:49:03,313 Д! 453 00:49:08,619 --> 00:49:09,119 Д! 454 00:49:11,355 --> 00:49:12,605 Д! Д! 455 00:49:19,430 --> 00:49:19,930 Д! 456 00:53:38,188 --> 00:53:42,625 Послали су по мене. Рекли су да сте спремни. 457 00:53:55,906 --> 00:53:57,396 Дођи овамо. 458 00:54:20,063 --> 00:54:22,031 Промашио си дугме. 459 00:54:29,606 --> 00:54:31,767 Хвала. 460 00:54:33,310 --> 00:54:36,143 Желим нешто да ти покажем. 461 00:54:51,628 --> 00:54:55,325 - Шта се десило? - Светла су се угасила. 462 00:54:58,368 --> 00:55:00,768 Видим то. Зашто? 463 00:55:04,441 --> 00:55:06,204 Погледај. 464 00:55:11,548 --> 00:55:14,244 Можете ли и њих да искључите? 465 00:55:17,654 --> 00:55:19,315 Радим на томе. 466 00:55:25,062 --> 00:55:26,586 Ко је донео одлуку? 467 00:55:30,234 --> 00:55:33,533 - Обоје јесмо. - Не. 468 00:55:34,838 --> 00:55:38,274 Урадите то из својих разлога, или не ради то. 469 00:55:39,476 --> 00:55:43,276 - Не познајеш га. - Знам да те није зауставио. 470 00:55:43,276 --> 00:55:45,506 А да си мој... 471 00:55:48,952 --> 00:55:51,580 ...не бих те делио ни са ким. 472 00:55:57,261 --> 00:56:00,230 Немате право да судите Давиду. 473 00:56:02,866 --> 00:56:05,357 Ти си тај који мора да купује жене. 474 00:56:05,357 --> 00:56:08,369 Мислиш да морам да купујем жене? 475 00:56:12,509 --> 00:56:14,409 Зашто онда ја? 476 00:56:14,409 --> 00:56:18,139 Купио сам те јер рекао си да се не можеш купити. 477 00:56:19,549 --> 00:56:21,881 Не могу се купити. 478 00:56:21,881 --> 00:56:24,351 Само ћемо се јебати, како ја разумем. 479 00:56:26,323 --> 00:56:28,154 Можда ћете уживати. 480 00:56:29,660 --> 00:56:31,491 Не кладите се на то. 481 00:56:35,165 --> 00:56:36,530 Мислим да хоћу. 482 00:56:42,005 --> 00:56:45,463 Главе радимо. Репове ми опозивамо целу ствар. 483 00:56:45,463 --> 00:56:48,510 Окрени чамац, иди кући. Без љутње. 484 00:56:49,346 --> 00:56:51,610 шта кажеш? 485 00:56:53,083 --> 00:56:54,710 То је твоја забава. 486 00:56:56,887 --> 00:57:01,620 То је мој срећни долар, тако да не могу да изгубим. 487 00:57:23,747 --> 00:57:25,044 веруј ми. 488 00:57:26,850 --> 00:57:29,478 Ништа се неће десити не бираш. 489 00:59:43,887 --> 00:59:46,412 - Волим те. - Волим те. 490 01:00:02,038 --> 01:00:04,131 <и>Рекао сам себи да је готово, 491 01:00:04,131 --> 01:00:06,970 <и>као сан који нестаје <и>у јутарњем светлу, 492 01:00:06,970 --> 01:00:11,410 <и>и временом, довољно времена, <и>Заборавио бих. 493 01:00:25,929 --> 01:00:27,487 Да. 494 01:00:29,132 --> 01:00:30,622 У реду. 495 01:00:34,971 --> 01:00:38,463 Да. Мало поправљач-горња јужно од Вилшира. Није ништа. 496 01:00:38,463 --> 01:00:40,371 Да. 497 01:00:40,371 --> 01:00:42,671 Видите, имам људе овде. 498 01:00:42,671 --> 01:00:44,939 Разговараћемо касније. 499 01:00:44,939 --> 01:00:48,175 Извините. Сада сам ту за тебе. 500 01:00:48,175 --> 01:00:50,912 У реду. Два ара на Алта Ломи... 501 01:00:50,912 --> 01:00:54,615 - Алта Виста. - Тако је. Мурпхи проперти. 502 01:00:55,525 --> 01:00:58,790 Мало смо закаснили исплате. Желимо да се средимо. 503 01:00:58,790 --> 01:01:02,194 Мислим да то није могуће. 504 01:01:02,194 --> 01:01:05,199 - Како то мислиш? - Хипотека касни два месеца... 505 01:01:05,199 --> 01:01:09,897 ...и изгледа да је имовина је у уговору са другом страном. 506 01:01:11,174 --> 01:01:14,473 - На другу забаву? СЗО? - То је привилегована информација. 507 01:01:14,473 --> 01:01:17,409 Како то може бити? Звали смо посебно за проширење. 508 01:01:17,409 --> 01:01:20,141 Продужење је истекло пре два дана. 509 01:01:20,141 --> 01:01:23,343 Ако не извршите уплату, банка може да врати у посед. 510 01:01:23,343 --> 01:01:27,013 Без претходне најаве? Могу ли то да ураде? 511 01:01:27,013 --> 01:01:29,352 Не морају да нас упозоравају. 512 01:01:29,352 --> 01:01:32,552 Али, у ствари, покушај је био направљен да вас позове 3. 513 01:01:32,552 --> 01:01:36,427 Препоручено писмо, повратница тражено, покушано је 4. 514 01:01:36,427 --> 01:01:40,297 - Очигледно није било никога код куће. - Били смо ван града. 515 01:01:40,297 --> 01:01:45,704 па, жао ми је, али ако дремаш, губиш. 516 01:01:46,977 --> 01:01:49,605 "Дремаш, губиш." 517 01:01:50,313 --> 01:01:51,905 "Дремаш, губиш"? 518 01:01:51,905 --> 01:01:56,144 - То је израз. - То је прелепо. 519 01:01:56,686 --> 01:01:59,154 То је срање! 520 01:02:00,290 --> 01:02:01,814 Ово је срање, човече! 521 01:02:01,814 --> 01:02:06,657 Немојте се бавити овим људима! Они продао нас. И тебе ће продати. 522 01:02:52,609 --> 01:02:54,406 хоћеш да ми помогнеш у башти? 523 01:02:56,846 --> 01:02:57,596 ОК. 524 01:03:07,490 --> 01:03:11,119 Наш парадајз изгледа добро, зар не мислиш? 525 01:03:13,096 --> 01:03:14,757 Давид? 526 01:03:17,567 --> 01:03:19,467 Шта је "Грипхонне"? 527 01:03:20,904 --> 01:03:22,895 Грифон. 528 01:03:24,174 --> 01:03:26,301 Где сте чули то име? 529 01:03:27,610 --> 01:03:30,477 Имате кутију шибица. 530 01:03:32,415 --> 01:03:37,114 - Рекли смо да нећемо о томе. - Да, па, сада желим да причам о томе. 531 01:03:39,122 --> 01:03:41,454 зар не? 532 01:03:41,454 --> 01:03:42,534 - Не. - Д. 533 01:03:46,863 --> 01:03:50,458 Мислио сам да могу заборавити о овоме, али не могу. 534 01:03:50,458 --> 01:03:56,732 Па мислим да можда ако само причамо о томе, можемо то оставити иза нас. 535 01:04:03,480 --> 01:04:06,347 "Грифон" је чамац. 536 01:04:06,347 --> 01:04:08,883 Одвео те на чамац? 537 01:04:08,883 --> 01:04:12,146 - У Невади? - Летели смо за Санта Барбару. 538 01:04:12,146 --> 01:04:14,722 - Какав чамац? - Велики чамац. 539 01:04:14,722 --> 01:04:18,658 - И шта онда? - И онда ништа. 540 01:04:20,830 --> 01:04:24,095 Одакле ти шибице? Прегледао си моју торбу? 541 01:04:24,095 --> 01:04:24,845 Не! 542 01:04:28,838 --> 01:04:30,533 Зашто? Шта је у твојој торби? 543 01:04:31,407 --> 01:04:34,399 Нећу да причам о овоме. Нећу то да урадим. 544 01:06:11,774 --> 01:06:13,207 ста? 545 01:06:14,811 --> 01:06:18,907 - Са ким си разговарао? - Моја мајка. 546 01:06:18,907 --> 01:06:22,313 И шта је мама имала да каже? 547 01:06:24,387 --> 01:06:26,355 Ништа. Она није била тамо. 548 01:06:26,355 --> 01:06:30,687 Рекао си да само разговараш са њом. Како би могао бити да она није била ту? 549 01:06:30,687 --> 01:06:34,957 Па, покушавао сам да разговарам са њом, али нисам стигао до ње. 550 01:06:34,957 --> 01:06:37,794 - Није била унутра после десет сати? - Не, није. 551 01:06:37,794 --> 01:06:42,030 ако ми не верујеш, да ли би желео сам да разговараш са њом? 552 01:06:44,707 --> 01:06:47,005 шта је са тобом? 553 01:06:53,216 --> 01:06:56,549 - Шта је то? - Знаш шта је то. 554 01:06:59,923 --> 01:07:03,222 - Одакле ти ово? - У твом новчанику. 555 01:07:03,222 --> 01:07:04,758 Никада то нисам видео. 556 01:07:04,758 --> 01:07:08,625 Било је у тајном одељку. Да ли сте га виђали? 557 01:07:08,625 --> 01:07:11,256 - Не! - Не можете престати да мислите на њега. 558 01:07:11,256 --> 01:07:12,891 Нећеш ми дозволити. 559 01:07:14,137 --> 01:07:16,697 - Зашто си погледао у мој новчаник? - Не верујем ти. 560 01:07:16,697 --> 01:07:20,366 - Знаш, ни ја ти не верујем. - Па, онда смо квит. 561 01:07:29,819 --> 01:07:31,616 <и>Морао сам нешто да урадим. 562 01:07:31,616 --> 01:07:34,518 <и>Хтео сам да направим нешто добро <и>од свега што смо погрешили. 563 01:07:34,518 --> 01:07:38,559 <и>Одлучио сам да пробам и купим <и>наша земља назад. 564 01:07:38,559 --> 01:07:41,289 ОК. Алта Виста. 565 01:07:41,289 --> 01:07:45,561 Само треба да сазнам име тог типа. Желим да му дам понуду. 566 01:07:45,561 --> 01:07:50,105 - Убићу ме због овога, Дајана. - Не желим да упаднеш у невоље. 567 01:07:50,105 --> 01:07:52,833 - 543 Алта Виста. - Ево га. 568 01:07:52,833 --> 01:07:54,944 Ено га тамо. Направи резервну копију. 569 01:07:54,944 --> 01:07:58,343 Ево нас. 543 Алта Виста. 570 01:08:00,216 --> 01:08:03,811 Овај тип никада неће продати, Диана. 571 01:08:03,811 --> 01:08:06,547 Управо сам видео овог типа на ТВ-у! 572 01:08:46,929 --> 01:08:50,160 Ти копиле! Украо си нашу имовину. 573 01:08:51,167 --> 01:08:55,228 - Желео бих да представим свог пријатеља... - Нисам ти пријатељ. 574 01:08:55,228 --> 01:08:57,999 - Дајана ме је посаветовала о неком имању... - Срање! 575 01:08:57,999 --> 01:09:01,770 - Узео си га и желим га назад. - Рећи ћу ти шта. можемо ли... 576 01:09:01,770 --> 01:09:05,039 У реду је. Не, све је у реду. Све је под контролом. 577 01:09:06,883 --> 01:09:09,351 Извините. 578 01:09:16,125 --> 01:09:18,184 Скидам га! 579 01:09:21,297 --> 01:09:23,993 - Чекај мало... - Зашто? Да ли си само хтео да ме повредиш? 580 01:09:23,993 --> 01:09:27,261 - Не! Мислим да си диван. - То је била наша кућа! Како си могао? 581 01:09:27,261 --> 01:09:30,531 - Ја сам стигао први. - Хоћу да ми га вратиш. 582 01:09:30,531 --> 01:09:33,540 - Не можеш то приуштити. - Како је милион долара? 583 01:09:33,540 --> 01:09:37,373 - Цена је два. - Да имам два, цена би била четири. 584 01:09:37,373 --> 01:09:39,640 Слушај. Видео сам прилику и искористио је. 585 01:09:39,640 --> 01:09:43,878 Имао си новац и право инстинкти, али сте закаснили. 586 01:09:43,878 --> 01:09:46,545 - Желим да радиш за мене. - Иди дођавола. 587 01:09:46,545 --> 01:09:48,987 - Слушај, озбиљно. - Никад. 588 01:09:48,987 --> 01:09:50,956 Зашто не? 589 01:09:50,956 --> 01:09:53,654 - Зато што те мрзим. - Не, нећеш. 590 01:09:54,931 --> 01:09:57,491 Желео би да ме мрзиш. 591 01:10:17,687 --> 01:10:19,382 Здраво, Д. 592 01:10:23,526 --> 01:10:25,494 Изгледаш грозно. 593 01:10:27,029 --> 01:10:30,192 - Где си био? - Рећи ћу ти о томе. 594 01:10:30,192 --> 01:10:33,530 Само ћу прво попити мало вина. 595 01:10:35,571 --> 01:10:37,630 Хоћеш мало? 596 01:11:00,863 --> 01:11:03,388 Па где си био? 597 01:11:07,904 --> 01:11:11,897 Синоћ сам остао будан сатима, покушавајући да смисли излаз из ове збрке. 598 01:11:14,944 --> 01:11:17,174 А данас? 599 01:11:20,082 --> 01:11:21,845 А данас сам видео Гејџа. 600 01:11:29,892 --> 01:11:33,919 Хвала ти на поверењу, Давиде. И за слушање. 601 01:11:34,564 --> 01:11:36,498 - Јеси ли га јебала? - Не! 602 01:11:36,498 --> 01:11:40,659 - Али ти си хтела, зар не? - Упознао сам га усред бела дана, у јавности. 603 01:11:40,659 --> 01:11:45,001 - Не верујем ти. - Давиде, он је купио наше имање. 604 01:11:45,001 --> 01:11:50,204 Зато сам отишао да га видим. Ја само желео да пронађе начин да га врати. 605 01:11:50,204 --> 01:11:55,113 Немате разлога да будете љубоморни. мрзим га. 606 01:11:55,113 --> 01:11:57,481 - Реци ми шта се десило на том броду. - Не ради то! 607 01:11:57,481 --> 01:11:59,554 Реци ми шта се десило! 608 01:11:59,554 --> 01:12:02,283 - Зашто? - зато што желим да знам. 609 01:12:02,283 --> 01:12:05,826 У реду, рећи ћу ти. Човек је био јебени пастув. 610 01:12:05,826 --> 01:12:08,829 Да ли то желиш да кажем? Радили смо то целу ноћ. 611 01:12:08,829 --> 01:12:11,798 - Је ли то истина? - Не желиш истину. 612 01:12:11,798 --> 01:12:16,701 Хоћеш да лажем и кажем да је ужасан. Па ћу рећи, а ви ми нећете веровати. 613 01:12:16,701 --> 01:12:19,364 Само ми реци истину, Д. 614 01:12:19,364 --> 01:12:23,069 Био је то секс, Давиде. Само секс. Не љубав, само секс. 615 01:12:23,679 --> 01:12:26,375 - Да ли је био добар секс? - Не ради то, Давиде. 616 01:12:26,375 --> 01:12:29,450 Можеш ли ми само то рећи, Д? Зашто оклеваш? 617 01:12:29,450 --> 01:12:32,884 Само ми реци. Да ли је било добро? 618 01:12:33,789 --> 01:12:35,188 Да. 619 01:12:46,102 --> 01:12:46,822 Давиде. 620 01:12:50,406 --> 01:12:56,311 Д, немој ми рећи да је то био само секс. Све време те је привлачио. 621 01:12:56,311 --> 01:12:59,744 То је срање. Давиде, урадио сам то за тебе. 622 01:12:59,744 --> 01:13:04,842 Немој ми рећи да си то урадио за мене. Успео си за себе. Умирали сте од жеље да то урадите. 623 01:13:04,842 --> 01:13:08,479 То је лаж. Ја ово никад не бих урадио за себе. Све је било за тебе. 624 01:13:08,479 --> 01:13:12,185 Не лажи ме! Привукао си га! 625 01:14:13,155 --> 01:14:15,749 Знао сам овако нешто требало да се деси. 626 01:14:15,749 --> 01:14:21,158 Претпостављам да се договориш са ђаволом, и на крају плаћате цену. 627 01:14:21,158 --> 01:14:25,131 Хвала. Од човека који је закључио посао са ђаволом, 628 01:14:25,131 --> 01:14:27,827 то је веома утешно. 629 01:14:30,473 --> 01:14:31,193 Зелена. 630 01:14:32,608 --> 01:14:35,270 - Здраво, Ди. - Нисам овде. 631 01:14:36,278 --> 01:14:39,270 Да, он је овде. Хоћеш да разговараш са њим? 632 01:14:39,270 --> 01:14:43,112 <и>- Не, не желим да причам са њим. <и>- Види, душо. 633 01:14:43,112 --> 01:14:46,653 Он те воли. Ти га волиш. 634 01:14:46,653 --> 01:14:50,156 Морате да покушате да решите ово. То је прилично једноставно. 635 01:14:50,156 --> 01:14:54,786 <и>- Ово је договор чак ни ја не могу да зезнем. <и>- Реци му да може задржати новац. 636 01:14:56,565 --> 01:14:58,931 Не желим ништа од тога. 637 01:15:07,109 --> 01:15:10,670 Давеи? Она каже она не жели новац. 638 01:15:11,747 --> 01:15:13,681 Не желим ни новац. 639 01:15:23,392 --> 01:15:27,590 Ја ћу то узети. Мислим, ако нико други то не жели. 640 01:15:50,186 --> 01:15:52,814 - Здраво. - Здраво, Диана. 641 01:16:06,936 --> 01:16:10,963 <и>Следећих неколико недеља без Давида <и>осећао сам се као месеци. 642 01:16:10,963 --> 01:16:14,098 <и>Био сам веома добар у буљењу у зидове. 643 01:16:14,098 --> 01:16:18,077 Дајана, Дајана. 644 01:16:18,077 --> 01:16:19,704 Рецесија је завршена. 645 01:16:19,704 --> 01:16:23,945 Тамо је један момак жели да види куће од 10 милиона долара. 646 01:16:23,945 --> 01:16:26,384 Постоји бог. 647 01:16:30,092 --> 01:16:31,457 Нађи неког другог. 648 01:16:32,661 --> 01:16:37,724 Јеси ли луд? да ли знаш шта провизија је 10 милиона долара? 649 01:16:37,724 --> 01:16:40,028 - Не могу то да урадим. - Мораш то да урадиш. 650 01:16:40,028 --> 01:16:42,364 Ти си најбоља коју имам. 651 01:16:42,364 --> 01:16:46,407 Ти си једини кога имам. Остали су сви у каравану. 652 01:16:52,114 --> 01:16:54,844 Жао ми је, г. Лангфорд. не могу. 653 01:16:54,844 --> 01:16:59,921 Никада не бих сањао да те присиљавам учинити било шта против своје воље. 654 01:17:00,956 --> 01:17:02,981 Осим овог једном. 655 01:17:04,560 --> 01:17:07,723 Сада мрдај дупе или си отпуштен. 656 01:17:13,569 --> 01:17:17,300 Ако мислите да ће ово успети, потцењујеш ме. 657 01:17:42,431 --> 01:17:45,059 Ти си заиста лепа. 658 01:17:46,435 --> 01:17:48,767 Шта мислиш да радиш? 659 01:17:50,773 --> 01:17:53,037 Тражим кућу. 660 01:17:57,179 --> 01:18:00,410 Ту је Бел Аир, Бенедикт кањон, Пацифиц Палисадес. 661 01:18:00,410 --> 01:18:03,712 - Где бисте прво желели да идете? - Париз. 662 01:18:05,621 --> 01:18:08,488 1120 Бел Аир Роад, молим. 663 01:18:17,466 --> 01:18:21,800 Плафони су француске готике. Ренесансне слике, као што видите. 664 01:18:21,800 --> 01:18:23,928 Паркет у целом простору. 665 01:18:23,928 --> 01:18:25,870 Купатила су од италијанског мермера. 666 01:18:26,508 --> 01:18:29,238 Ово је главно купатило. 667 01:18:33,082 --> 01:18:35,277 Зашто ми ниси узвратио позиве? 668 01:18:36,285 --> 01:18:37,843 да ли ти се свиђа? 669 01:18:39,355 --> 01:18:40,617 бр. 670 01:18:53,035 --> 01:18:54,935 - 30 милиона минимум. - Мислиш? 671 01:18:54,935 --> 01:18:57,129 - Знам. - Хајде да га погледамо. 672 01:18:57,129 --> 01:19:00,935 - Није на продају. - Све је на продају. 673 01:19:31,674 --> 01:19:34,234 Ово је твоја кућа, зар не? 674 01:19:36,111 --> 01:19:37,738 да ли ти се свиђа? 675 01:19:43,085 --> 01:19:46,486 Па, свакако је прелепо. 676 01:19:47,356 --> 01:19:49,551 Шта мислите да треба? 677 01:19:49,551 --> 01:19:51,751 Реци ми. Искрено. 678 01:19:54,763 --> 01:19:57,288 Мислим да је потребан живот. 679 01:19:58,300 --> 01:20:03,567 Мислим да треба намештај и можда пар паса и цвећа. 680 01:20:03,567 --> 01:20:05,697 Потребан си ти. 681 01:20:08,944 --> 01:20:12,345 Само заборави. Ово једноставно неће радити. 682 01:20:12,345 --> 01:20:14,108 Зашто не? 683 01:20:15,584 --> 01:20:18,917 Јер одакле смо кренули немамо куда. 684 01:20:18,917 --> 01:20:21,045 Ви то не знате. 685 01:20:22,591 --> 01:20:24,616 Ни ја никада нисам почео овако. 686 01:20:27,996 --> 01:20:30,294 Требаш ми. 687 01:20:33,769 --> 01:20:34,519 бр. 688 01:20:35,771 --> 01:20:37,966 Ви сакупљате ствари. 689 01:20:40,943 --> 01:20:42,877 зар не? 690 01:20:44,213 --> 01:20:46,147 Понекад. 691 01:20:51,920 --> 01:20:53,170 Да. 692 01:21:58,554 --> 01:22:04,117 Чак и ако сте били изузетно богати а паметан можеш да будеш председник? 693 01:22:04,117 --> 01:22:07,990 - Не. - Ниси могао да будеш председник? Зашто не? 694 01:22:09,298 --> 01:22:13,667 <и>Узео сам други посао предавача <и>држављанство, само да будем заузет. 695 01:22:15,304 --> 01:22:17,966 Ју, где си рођен? 696 01:22:17,966 --> 01:22:20,472 Рођен сам у Сеулу, Кореја. 697 01:22:20,472 --> 01:22:26,741 - ОК, где је рођена? - Рођена је у Сеулу у Кореји. 698 01:22:27,349 --> 01:22:31,183 <и>Тај дилер дроге, он је председник. 699 01:22:31,183 --> 01:22:33,914 <и>У мојој земљи он би могао бити обоје. 700 01:22:34,423 --> 01:22:37,256 Где си рођен, Мигел? 701 01:22:37,256 --> 01:22:41,123 - Извини. - Добродошли назад. 702 01:22:41,123 --> 01:22:45,199 - Где сте рођени? - Куба. 703 01:22:45,199 --> 01:22:49,098 Па, како да кажемо "Куба" у Америци? 704 01:22:49,098 --> 01:22:51,297 Куба. 705 01:22:52,174 --> 01:22:55,109 - Здраво. - Шта радиш овде? 706 01:22:55,109 --> 01:22:58,475 - Зар ово није класа држављанства? - Да. 707 01:22:58,475 --> 01:23:01,879 - Могу ли да седнем? - Пун је. 708 01:23:11,460 --> 01:23:14,190 - Куба. - Хвала. 709 01:23:29,912 --> 01:23:31,743 ОК, хм... 710 01:23:31,743 --> 01:23:33,643 Имам питање за вас. 711 01:23:34,283 --> 01:23:37,741 Извините. Има ли нечега желите да поделите са нама? 712 01:23:38,287 --> 01:23:41,188 Само сам рекао да си ти невероватна жена. 713 01:23:45,260 --> 01:23:48,320 И лепа. 714 01:23:50,465 --> 01:23:52,990 И талентован. 715 01:23:52,990 --> 01:23:55,603 И ја сам луд за њом. 716 01:24:05,380 --> 01:24:09,248 - Пун си изненађења, зар не? - Трудим се као пакао. 717 01:24:10,018 --> 01:24:12,816 - Требао би ићи. - Хоћеш да идем? 718 01:24:12,816 --> 01:24:13,566 Не! 719 01:24:18,560 --> 01:24:22,929 Добри људи. Они желе Сан. 720 01:24:22,929 --> 01:24:26,125 Па, видели су то у телу вечерас. 721 01:24:28,837 --> 01:24:31,738 Имате креду на лицу. 722 01:24:34,710 --> 01:24:36,769 Имам нешто што желим да ти покажем. 723 01:24:50,892 --> 01:24:54,419 Нисам знао да ли волите велике или мале. 724 01:24:56,865 --> 01:25:00,357 Тако си лепа. Дођи овамо. 725 01:25:03,005 --> 01:25:06,839 Нисам имао много времена да уради било шта друго. 726 01:25:08,643 --> 01:25:11,510 Али то је почетак. 727 01:25:24,793 --> 01:25:25,513 Данце? 728 01:25:29,097 --> 01:25:31,258 Требало би да идем. 729 01:25:36,038 --> 01:25:37,835 Сећам се једном када сам био млад, 730 01:25:37,835 --> 01:25:40,771 а ја сам се враћао из филм или тако нешто, 731 01:25:40,771 --> 01:25:42,934 Био сам у метроу. 732 01:25:45,147 --> 01:25:48,378 Преко пута мене је седела девојка. 733 01:25:48,378 --> 01:25:54,478 Носила је ову хаљину је закопчано јасно до овде. 734 01:25:58,060 --> 01:26:01,188 Она је била нешто најлепше икада сам видео. 735 01:26:03,799 --> 01:26:06,097 И тада сам био стидљив. 736 01:26:06,097 --> 01:26:09,465 Па кад би ме погледала, 737 01:26:09,465 --> 01:26:11,595 ја бих скренуо поглед. 738 01:26:13,175 --> 01:26:16,076 Затим, после, када бих се осврнуо, 739 01:26:16,076 --> 01:26:18,406 скренула би поглед. 740 01:26:19,915 --> 01:26:26,081 Онда сам стигао тамо где сам хтео да стигнем искључен, и сишао. Врата су се затворила. 741 01:26:27,989 --> 01:26:33,552 И док се воз кретао, погледала је право у мене 742 01:26:33,552 --> 01:26:36,391 и упутио ми најневероватнији осмех. 743 01:26:39,501 --> 01:26:43,597 Било је грозно. Хтео сам да отворим врата. 744 01:26:43,597 --> 01:26:48,675 Враћао сам се сваке ноћи, у исто време, две недеље. 745 01:26:51,746 --> 01:26:54,442 Али никада се није појавила. 746 01:26:56,284 --> 01:26:58,548 То је било пре 30 година. 747 01:26:59,754 --> 01:27:04,521 И мислим да нема дана то пролази да не мислим о њој. 748 01:27:06,528 --> 01:27:09,656 Не желим да се то понови. 749 01:27:16,037 --> 01:27:17,732 Само један плес? 750 01:30:49,117 --> 01:30:51,449 Хтели сте возачеву страну... 751 01:30:52,387 --> 01:30:54,617 Желим да разговарам са тобом, Гаге. 752 01:30:54,617 --> 01:30:58,658 Оно што не знаш је имамо тајну, ја и Диана. 753 01:30:58,658 --> 01:31:00,192 Непобедиви смо. 754 01:31:01,730 --> 01:31:05,359 - Дајана, морам да разговарам... - Сутра би могло бити боље време. 755 01:31:05,359 --> 01:31:07,730 Мислиш да би сутра могло бити боље? 756 01:31:07,730 --> 01:31:09,894 Џони-бејби, Имам предлог за тебе. 757 01:31:09,894 --> 01:31:15,101 Знаш ли тај амблем који имаш? Грифон? Орао? 758 01:31:15,101 --> 01:31:19,304 Мислим да то није добра идеја. Имам бољу идеју. 759 01:31:19,304 --> 01:31:24,578 Шта кажеш на кукавицу? јер... Разговарам са тобом на тренутак. 760 01:31:24,578 --> 01:31:27,882 Кукавица је занимљива. Нема своје гнездо, 761 01:31:27,882 --> 01:31:31,788 па се сели у гнездо других птица и уништава њихова јаја. 762 01:31:31,788 --> 01:31:33,450 Давиде, стани. 763 01:31:36,798 --> 01:31:38,959 Не волиш ме више? 764 01:31:44,172 --> 01:31:47,266 Да ли сам ти икада рекао да те волим? 765 01:31:51,479 --> 01:31:54,004 угодна вечера. 766 01:31:55,817 --> 01:31:57,842 - Помози му. - Ево. 767 01:31:59,354 --> 01:32:00,981 Иди унутра. 768 01:32:00,981 --> 01:32:03,920 Имаш га? 769 01:32:05,927 --> 01:32:06,427 Д. 770 01:34:34,509 --> 01:34:38,001 Урадили сте много од УСЦ. 771 01:34:38,001 --> 01:34:42,173 Први у свом разреду. АИА награда. 772 01:34:42,173 --> 01:34:45,775 - Римска награда. - Да. 773 01:34:47,221 --> 01:34:50,054 Зашто бисте желели овај посао? 774 01:34:50,054 --> 01:34:53,251 Па, хоћу да радим. 775 01:34:56,898 --> 01:34:58,695 Оверкуалифиед. 776 01:34:59,267 --> 01:35:01,758 У реду. Искористи ме. 777 01:35:37,805 --> 01:35:40,501 Одлична архитектура долази само из твоје страсти, 778 01:35:40,501 --> 01:35:42,906 а ни то вам неће осигурати посао. 779 01:35:42,906 --> 01:35:45,604 Лоуис Кахн. 780 01:35:45,604 --> 01:35:49,911 Умро је у мушком тоалету у Пенн Статион. Данима нико није преузео тело. 781 01:35:49,911 --> 01:35:51,848 Погледај то. Да ли је то лепо? 782 01:35:51,848 --> 01:35:54,181 Људи са новцем нису плакали, 783 01:35:54,181 --> 01:35:57,052 јер велики са којима се немогуће носити. 784 01:35:57,052 --> 01:36:02,288 Они су мука у гузици, јер они знају да ако раде свој посао како треба, 785 01:36:02,288 --> 01:36:04,796 ако само овај једном схвате како треба, 786 01:36:04,796 --> 01:36:09,460 они заправо могу подићи људски дух, однеси на више место. 787 01:36:14,876 --> 01:36:17,436 - Шта је ово? - Цигла. 788 01:36:18,946 --> 01:36:21,278 Добро. Шта још? 789 01:36:21,278 --> 01:36:23,350 Оружје. 790 01:36:26,587 --> 01:36:30,956 Лоуис Кахн је рекао: „Чак и циглу жели да буде нешто." 791 01:36:37,832 --> 01:36:41,825 Цигла жели да буде нешто. 792 01:36:44,072 --> 01:36:46,040 То тежи. 793 01:36:52,313 --> 01:36:57,649 Чак и обична, обична цигла жели да буде нешто више него што јесте. 794 01:37:02,857 --> 01:37:06,691 Жели да буде нешто боље него што јесте. 795 01:37:14,535 --> 01:37:16,662 То је оно што морамо бити. 796 01:37:20,508 --> 01:37:22,840 Видимо се у петак. 797 01:37:33,888 --> 01:37:37,619 Цигла жели да буде нешто? Кладим се да не жели да буде адвокат. 798 01:37:37,619 --> 01:37:40,193 - Шта радиш овде? - Недостајао си ми. 799 01:37:40,828 --> 01:37:43,991 - И ти си мени недостајао. - Хвала. 800 01:37:48,903 --> 01:37:51,428 - Како си? - Добро сам. 801 01:37:51,428 --> 01:37:53,597 Слажем се. 802 01:37:59,046 --> 01:38:01,037 Она жели развод. 803 01:38:04,018 --> 01:38:06,282 Она жели своју слободу. 804 01:38:07,822 --> 01:38:11,519 Ако то не оспориш, добијаш све. 805 01:38:11,519 --> 01:38:15,095 Земља, новац. Све. 806 01:38:16,097 --> 01:38:17,962 где је она? 807 01:38:26,674 --> 01:38:30,007 Здраво свима. Ја сам Билли Цоннолли. Збогом свима. 808 01:38:30,007 --> 01:38:33,910 Можда се питате шта радите овде, седећи на жарком сунцу, 809 01:38:33,910 --> 01:38:37,677 као мирис зоолошког врта лебди поред твојих ноздрва. 810 01:38:37,677 --> 01:38:41,550 Разлог зашто сте овде је зато што сте оптерећени. 811 01:38:41,550 --> 01:38:44,283 Могу ли рећи како је то сјајно да видим толико људи 812 01:38:44,283 --> 01:38:47,622 са интересовањем за очување угрожених врста. 813 01:38:47,622 --> 01:38:51,129 Сваке године имамо овај јединствен начин зарађивања новца за циљ. 814 01:38:51,129 --> 01:38:54,826 Продајемо животиње. Дајемо што је више могуће, 815 01:38:54,826 --> 01:38:57,529 а новац иде да спонзоришем ове љупке звери. 816 01:38:57,529 --> 01:39:02,075 Почнимо емисију са праском. имамо добио суперзвезду као нашу прву животињу. 817 01:39:02,075 --> 01:39:05,509 Даме и господо, нилски коњ. 818 01:39:05,509 --> 01:39:09,412 Сама животиња је превелика и љута да би се понела са собом. 819 01:39:09,412 --> 01:39:13,145 Погледај овог типа. Хиљаде и хиљаде фунти 820 01:39:13,145 --> 01:39:16,222 агресивног, непријатељског целулита. 821 01:39:16,222 --> 01:39:19,292 Тежи нешто мање него просечан школски аутобус. 822 01:39:19,292 --> 01:39:22,089 И погледај ту величанствену звер. 823 01:39:22,089 --> 01:39:27,258 Да га ставим у боље светло, да те ослободим озбиљних пара... 824 01:39:27,258 --> 01:39:29,596 Хвала вам пуно. 825 01:39:29,596 --> 01:39:32,137 ...имамо кисси-кисси слику. 826 01:39:33,274 --> 01:39:35,401 Није ли то лепо? 827 01:39:38,112 --> 01:39:43,049 Даме и господо, нисам могао да сањам од почетка понуде испод 10.000 долара. 828 01:39:43,049 --> 01:39:45,516 - Сад, знам да је то много новца... - 30. 829 01:39:45,516 --> 01:39:49,453 30.000 долара, даме и господо! 830 01:39:50,658 --> 01:39:55,254 Назови ме сентименталном старом будалом, да ли чујем 35? 831 01:39:55,254 --> 01:39:58,263 - 35. - 35.000 долара! 832 01:39:58,263 --> 01:40:00,924 - 40. - 40.000 долара! 833 01:40:00,924 --> 01:40:01,764 45.000. 834 01:40:03,437 --> 01:40:06,804 - 50. - 50.000 долара. 835 01:40:07,875 --> 01:40:12,073 Не могу да верујем. То је изванредно. 50.000 једном, 836 01:40:12,073 --> 01:40:15,478 50.000 два пута, даме и господо... 837 01:40:15,478 --> 01:40:18,312 Милион долара. 838 01:40:24,292 --> 01:40:25,691 Жао ми је? 839 01:40:25,691 --> 01:40:28,090 Милион долара. 840 01:40:30,598 --> 01:40:33,328 Да ли сте рекли милион долара, господине? 841 01:40:33,328 --> 01:40:35,059 Да. 842 01:40:35,059 --> 01:40:38,763 даме и господо, милион долара. 843 01:40:40,174 --> 01:40:43,905 Да ли би икоме било стало до тога, даме и господо? 844 01:40:43,905 --> 01:40:45,307 Нисам тако мислио. 845 01:40:45,307 --> 01:40:48,813 У том случају, господине, верујем да јесте поносни власник нилског коња. 846 01:40:48,813 --> 01:40:50,542 Честитам. 847 01:41:04,532 --> 01:41:07,160 Здраво, Диана. 848 01:41:07,160 --> 01:41:09,098 Следећа животиња која ће заузети став је ној... 849 01:41:09,098 --> 01:41:11,363 Стварно сам желео да имаш тај новац. 850 01:41:11,363 --> 01:41:13,973 Стварно сам желео да имаш тог нилског коња. 851 01:41:17,979 --> 01:41:21,210 Можда би вас двоје хтели тренутак сам. 852 01:41:34,895 --> 01:41:36,658 па... 853 01:41:39,633 --> 01:41:41,396 - Како си... - Чујем да предајеш... 854 01:41:41,396 --> 01:41:44,333 - Извини. - Само напред. 855 01:41:44,333 --> 01:41:46,838 Да. ја предајем. 856 01:41:49,210 --> 01:41:54,045 Знате, не исплати се много, али бар могу да причам о архитектури. 857 01:41:54,045 --> 01:41:57,582 Знаш како волим да причамо о архитектури. 858 01:41:59,320 --> 01:42:02,756 Не одлазите, даме и господо. То је само туш. 859 01:42:02,756 --> 01:42:06,189 Чековна књижица прави идеалан кишобран. 860 01:42:06,189 --> 01:42:09,455 Имамо ли делфина? Имамо ли делфина и хоботницу? 861 01:42:09,455 --> 01:42:11,656 Шта кажете на тропске рибе? 862 01:42:11,656 --> 01:42:14,734 Знам. Трчиш кући за више готовине. 863 01:42:14,734 --> 01:42:18,430 Хајде, даме и господо. Можете наћи новац. 864 01:42:18,430 --> 01:42:21,040 До ђавола. ја сам отишао. 865 01:42:30,351 --> 01:42:32,649 Морам да разговарам са тобом о томе шта се догодило. 866 01:42:32,649 --> 01:42:35,415 - Немој. - Не. Морам. 867 01:42:35,415 --> 01:42:38,354 Само ме саслушај. 868 01:42:40,594 --> 01:42:43,825 Мислим да је грешка коју сам направио у Вегасу 869 01:42:43,825 --> 01:42:48,162 мислио сам да могу заборави шта смо урадили. 870 01:42:49,503 --> 01:42:52,631 Мислио сам да смо непобедиви. 871 01:42:53,741 --> 01:42:59,680 Сада знам да су ствари које људи заљубљени чине једно другом, сећају се. 872 01:42:59,680 --> 01:43:03,147 И ако остану заједно, није зато што заборављају, 873 01:43:03,147 --> 01:43:05,218 то је зато што опраштају. 874 01:43:12,193 --> 01:43:14,184 Био сам само... 875 01:43:17,131 --> 01:43:20,532 Тако сам се плашио да сте га желели. 876 01:43:21,569 --> 01:43:24,732 Не, у ствари, плашио сам се имали сте право што сте га желели. 877 01:43:30,010 --> 01:43:33,446 Мислио сам да је он бољи човек. 878 01:43:38,519 --> 01:43:43,752 А сада знам да није. Он само има више новца. 879 01:45:16,383 --> 01:45:18,248 Мислим да би требало да разговарамо. 880 01:45:19,153 --> 01:45:21,144 веома сам срећан. 881 01:45:22,590 --> 01:45:26,390 Шеклфорд, да ли си ме икада видео оваквог? 882 01:45:27,728 --> 01:45:30,060 Не могу рећи да имам. 883 01:45:30,060 --> 01:45:34,190 - Диана је разлог. - Довољно за сваког човека. 884 01:45:34,190 --> 01:45:38,396 Она је најбоља од њих. Апсолутно. 885 01:45:39,607 --> 01:45:41,404 Ви сте најбољи од њих. 886 01:45:42,910 --> 01:45:44,969 "Најбољи од њих"? 887 01:45:44,969 --> 01:45:47,637 Рекао си да сам ја најбољи од њих? 888 01:45:47,637 --> 01:45:49,715 јеси. 889 01:45:52,353 --> 01:45:54,082 не разумем. 890 01:45:55,723 --> 01:45:58,715 Шеклфорд, можеш ли јој то објаснити? 891 01:45:58,715 --> 01:46:00,326 ста? 892 01:46:01,695 --> 01:46:04,493 Могао бих то, господине. 893 01:46:04,493 --> 01:46:08,193 Али осећам госпођу Марфи радије бих то чуо од тебе. 894 01:46:08,193 --> 01:46:11,099 ОК. У реду. 895 01:46:11,099 --> 01:46:15,004 Она је најбоља клуб од милион долара. Очигледно. 896 01:46:18,445 --> 01:46:21,903 - "Клуб од милион долара"? - Сада га имате. 897 01:46:23,817 --> 01:46:25,409 Рекао си ми да хоћеш никада раније то није урадио. 898 01:46:25,409 --> 01:46:28,112 Колико чланова да ли бисте рекли да постоје? 899 01:46:28,989 --> 01:46:31,048 - Чланови? - Да. 900 01:46:32,559 --> 01:46:35,153 - У целом свету? - Да. 901 01:46:36,997 --> 01:46:38,555 Мислим пар десетина. 902 01:46:40,067 --> 01:46:42,661 Запамтите оно то не би престало да штуцаш? 903 01:46:42,661 --> 01:46:45,795 - Шта? - Конобарица из Оклахоме. 904 01:46:45,795 --> 01:46:49,431 Сваки пут кад би јој пришао, грчила би се у штуцању. 905 01:46:51,512 --> 01:46:55,471 Да. Био сам заборавио. Прилично ноћ. 906 01:46:57,551 --> 01:47:03,046 Најбоља ствар у томе је то знате да ли сте сексуално компатибилни 907 01:47:03,046 --> 01:47:05,454 одмах од почетка. 908 01:47:16,003 --> 01:47:18,563 Шеклфорде, хоћеш ли зауставити ауто? 909 01:47:48,168 --> 01:47:50,136 Хвала ти, Џоне. 910 01:47:54,174 --> 01:47:55,436 Довиђења. 911 01:47:56,610 --> 01:47:58,737 Довиђења. 912 01:48:05,252 --> 01:48:07,015 Ево. 913 01:48:10,924 --> 01:48:12,391 За срећу. 914 01:48:21,068 --> 01:48:23,059 - Побрини се за њега. - Наравно. 915 01:48:32,045 --> 01:48:34,411 Шта је све то било? 916 01:48:36,283 --> 01:48:38,717 Хтео сам да то окончам. 917 01:48:42,623 --> 01:48:46,184 Никада не би погледала на мене као што је она на њега. 918 01:49:37,311 --> 01:49:41,372 <и>Пре седам година, Давид је запросио <и>за мене у Парадисе Цове. 919 01:49:42,716 --> 01:49:47,517 <и>Хтео сам да одем тамо да се сетим <и>и почети испочетка. 920 01:50:53,654 --> 01:50:56,817 Да ли сам ти икада рекао да те волим? 921 01:51:06,266 --> 01:51:07,016 бр. 922 01:51:12,105 --> 01:51:14,130 Да. 923 01:51:19,379 --> 01:51:21,040 Још увек? 924 01:51:25,185 --> 01:51:27,050 Увек. 925 01:52:15,903 --> 01:52:24,244 <и> 926 01:52:26,371 --> 01:52:34,254 <и> <и> 927 01:52:35,672 --> 01:52:43,180 <и> <и> 928 01:52:45,641 --> 01:52:52,814 <и> 929 01:52:53,607 --> 01:52:58,695 <и> 930 01:53:00,656 --> 01:53:13,752 <и> <и> 931 01:53:15,295 --> 01:53:22,803 <и> <и> 932 01:53:24,638 --> 01:53:32,396 <и> <и> 933 01:53:34,189 --> 01:53:40,195 <и> 934 01:53:40,821 --> 01:53:45,617 <и> 935 01:53:47,661 --> 01:54:00,549 <и> <и> 936 01:54:02,843 --> 01:54:16,815 <и> <и> 937 01:54:17,900 --> 01:54:24,907 <и> 938 01:54:25,908 --> 01:54:30,787 <и> 939 01:54:33,040 --> 01:54:39,171 <и> 940 01:54:39,505 --> 01:54:51,225 <и>