12
00:00:12,700 --> 00:00:18,500
لعدة قرون كنا نعتبر
المحيط مورد هائل لا حدود له.

13
00:00:22,050 --> 00:00:24,350
لماذا لا ينبغي لنا؟

14
00:00:24,900 --> 00:00:29,000
كانت هناك أسراب من الأسماك
كبيرة جدًا بحيث لا يمكن تصورها.

15
00:00:32,650 --> 00:00:37,250
ولم نكن بحاجة لتناول الطعام فقط
الأسماك والحيتان التي أخذناها...

16
00:00:37,400 --> 00:00:42,500
...كنا بحاجة إلى نفطهم
للوقود والطاقة والضوء.

17
00:00:43,450 --> 00:00:48,050
ومع ذلك، كانت مصائد الأسماك واحدة تلو الأخرى
استنفدت في جميع أنحاء العالم.

18
00:00:48,300 --> 00:00:54,100
وفي البحر الأبيض المتوسط،
شمال الأطلسي، والمحيط الهادئ.

19
00:00:58,350 --> 00:01:02,250
الأسماك التي أخذناها كانت في
مركز السلسلة الغذائية الحساسة

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,800
التي ربطت
أصغر الكائنات الحية الدقيقة

21
00:01:06,050 --> 00:01:09,450
لأكبر الحيوانات
على الأرض.

22
00:01:17,300 --> 00:01:21,300
كسر السلسلة الغذائية
أخذ الكثير من البحر،

23
00:01:21,550 --> 00:01:25,650
وواحدا تلو الآخر،
تختفي الحيوانات المفترسة الأخرى.

24
00:01:27,200 --> 00:01:30,500
ولكن هناك مكان حيث
لا يزال الإنسان يشارك المحيط،

25
00:01:30,650 --> 00:01:33,550
حيث السلسلة الغذائية
لا يزال دون انقطاع.

26
00:01:33,800 --> 00:01:37,800
هذا هو المكان
أفريقيا تلتقي بالبحر.

27
00:03:05,450 --> 00:03:08,250
نحن في الترانسكاي..

28
00:03:08,700 --> 00:03:12,500
.. في الساحل الشرقي
جنوب أفريقيا.

29
00:03:15,150 --> 00:03:19,950
كل شتاء، الساحل
تصبح ساحة معركة

30
00:03:20,200 --> 00:03:23,600
حيث الحيوانات المفترسة الاستوائية
تلبية فريسة الماء البارد

31
00:03:23,850 --> 00:03:27,850
في واحدة من أعظم
الأحداث الطبيعية على هذا الكوكب.

32
00:03:28,400 --> 00:03:30,500
أسراب ضخمة من الأسماك،

33
00:03:30,750 --> 00:03:35,450
يتبعها أعلى تركيز
من الحيوانات المفترسة في المحيطات في العالم،

34
00:03:35,600 --> 00:03:39,400
سوف يتوجه هنا،
إلى مكان يسمى...

35
00:03:39,650 --> 00:03:42,650
الساحل البري.

36
00:03:55,500 --> 00:03:59,100
مع عدم وجود ميناء آمن
لمئات الأميال،

37
00:03:59,350 --> 00:04:03,150
إنه جهاز تحكم عن بعد
برية المحيط.

38
00:04:03,400 --> 00:04:05,700
هنا يمكننا أن نلقي نظرة خاطفة

39
00:04:05,950 --> 00:04:07,750
مما محيطات العالم

40
00:04:08,000 --> 00:04:12,300
قد يبدو الأمر كذلك
منذ مئات السنين.

41
00:05:29,850 --> 00:05:32,550
هنا، تحت الأمواج،

42
00:05:32,800 --> 00:05:36,800
سوف نشهد
دائرة الحياة.

43
00:05:38,350 --> 00:05:40,650
هذه هي السردين.

44
00:05:40,800 --> 00:05:43,500
فهي قيمة
مصدر للبروتين

45
00:05:43,750 --> 00:05:46,850
لكل مفترس في
الجزء العلوي من السلسلة الغذائية.

46
00:05:49,400 --> 00:05:53,000
هم مركزيون ل
النظام البيئي المحيطي.

47
00:05:55,550 --> 00:05:57,650
لبضعة أسابيع فقط كل شتاء،

48
00:05:58,000 --> 00:06:03,500
الملايين من السردين يجدون أنفسهم
يتم سحبها إلى المياه الضحلة

49
00:06:03,750 --> 00:06:07,450
خلق المياه الضحلة يصل
إلى عشرة أميال طويلة.

50
00:06:08,400 --> 00:06:13,100
من الجو، يمكنهم ذلك
يكون مخطئا لبقعة النفط.

51
00:06:14,250 --> 00:06:17,250
يتبع السردين
تيارات الماء البارد

52
00:06:17,500 --> 00:06:21,200
تجتاح الشمال من
الرأس الجنوبي لأفريقيا,

53
00:06:21,450 --> 00:06:24,550
متابعة العوالق
والعناصر الغذائية التي يتوقون إليها.

54
00:06:25,200 --> 00:06:29,400
هذا يمكن أن يجلب لهم
بقدر الساحل البري،

55
00:06:29,650 --> 00:06:33,350
وربما أبعد إلى الشمال
إلى شواطئ كوازولو ناتال،

56
00:06:33,600 --> 00:06:37,600
حيث آخر
المفترس ينتظرهم.

57
00:07:02,650 --> 00:07:07,450
المارة باتجاه الشمال من
الساحل البري إلى كوازولو ناتال

58
00:07:07,700 --> 00:07:10,600
هو مثل الدخول
عالم مختلف،

59
00:07:10,850 --> 00:07:13,350
جنوب أفريقيا مختلفة.

60
00:07:15,400 --> 00:07:19,500
هذا هو المكان الزولو و
الثقافة الغربية مجتمعة

61
00:07:19,750 --> 00:07:22,950
مشاركة رابط مشترك.

62
00:07:25,100 --> 00:07:27,800
اتصال مع البحر.

63
00:07:55,350 --> 00:07:57,850
جاءت الصناعة إلى هذه المنطقة

64
00:07:58,000 --> 00:08:00,800
من الارض و
حقول قصب السكر،

65
00:08:01,050 --> 00:08:05,150
ولكن هناك نوع آخر
من الثروة في المحيط.

66
00:08:06,000 --> 00:08:10,200
عندما المياه الضحلة السردين
تمر شمال الساحل البري،

67
00:08:10,450 --> 00:08:14,350
مقاومة تيارات الماء الدافئ
يمكن أن يجبر الماء البارد،

68
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
أقرب إلى الشاطئ.

69
00:08:18,150 --> 00:08:22,650
إذا حدث هذا، الآلاف
وآلاف الأسماك

70
00:08:22,900 --> 00:08:25,700
يمكن اجتاحت حرفيا
على الشواطئ

71
00:08:25,900 --> 00:08:30,500
في طفرة محتملة
للصياد المحلي.

72
00:08:41,350 --> 00:08:45,850
يبحث الصيادون عن الدلافين و
الأطيش القادمة من الجنوب.

73
00:08:46,200 --> 00:08:51,000
أقول علامات حكاية ذلك
السردين في طريقهم.

74
00:08:55,450 --> 00:09:01,250
لكنهم في الوقت الحالي
جهزوا شباكهم وانتظروا.

75
00:09:17,400 --> 00:09:22,300
ليس بعيدًا جدًا،
فقط تحت الأمواج،

76
00:09:22,550 --> 00:09:26,650
مقيم آخر على هذا الساحل
ينتظر المياه الضحلة.

77
00:09:37,400 --> 00:09:40,900
هذه الدلافين قارورية الأنف
سوف نعمل معا في مجموعات

78
00:09:41,050 --> 00:09:45,350
باستخدام السونار الخاص بهم
تعقب السردين.

79
00:10:57,200 --> 00:10:59,700
يبدأ السردين رحلتهم

80
00:10:59,850 --> 00:11:02,850
مئات الأميال جنوبا
من الساحل البري

81
00:11:03,100 --> 00:11:07,300
بالقرب من موانئ الصيد
خليج موسيل وبورت إليزابيث.

82
00:11:17,350 --> 00:11:20,450
كما أنها موطن ل
بعض الحيوانات المفترسة

83
00:11:20,700 --> 00:11:22,400
التي سوف تلاحقهم.

84
00:11:22,650 --> 00:11:26,750
هذه مستعمرة
أكثر من 60.000 طائر الأطيش،

85
00:11:27,300 --> 00:11:30,900
الكثير منهم سوف
قم بالرحلة شمالًا.

86
00:11:36,250 --> 00:11:40,650
سيتم الانضمام إليهم
بواسطة كيب الفراء الأختام.

87
00:11:44,700 --> 00:11:48,300
لقد سافرت هذه الأختام
فقط مسافة قصيرة

88
00:11:48,550 --> 00:11:50,850
من كيب الشرقية
وقد وجدت المياه الضحلة،

89
00:11:52,100 --> 00:11:57,000
ليس من السردين بل من
سمكة الطعم تسمى Massbunker.

90
00:12:05,750 --> 00:12:10,050
تشكلت مدرسة الأسماك
ما يعرف بكرة الطعم

91
00:12:10,300 --> 00:12:14,900
في محاولة للتشويش
الحيوانات المفترسة وحماية نفسها.

92
00:12:15,550 --> 00:12:18,250
يتحرك المياه الضحلة
ويتغير شكلها

93
00:12:18,400 --> 00:12:21,900
كما لو كان ذلك
هو كيان واحد.

94
00:12:22,550 --> 00:12:24,750
من خلال السباحة بالقرب من بعضها البعض،

95
00:12:24,900 --> 00:12:28,000
والرد فقط على
حركة جيرانهم،

96
00:12:28,250 --> 00:12:33,450
كل سمكة تساهم
إلى هذا "الذكاء الضحل".

97
00:13:26,900 --> 00:13:30,300
مفترس آخر
يهاجم كرة الطعم:

98
00:13:31,250 --> 00:13:35,050
التبسيط والسرعة
من البطريق الأفريقي

99
00:13:35,200 --> 00:13:37,800
كثير جدًا
للقبو الشامل.

100
00:14:04,450 --> 00:14:09,650
ومع ذلك، هذا المياه الضحلة
في الواقع سوف يهرب

101
00:14:11,400 --> 00:14:14,100
العودة إلى الأعماق.

102
00:14:29,350 --> 00:14:33,650
العديد من العوامل يمكن أن تؤثر على
تقدم أسراب السردين.

103
00:14:33,900 --> 00:14:36,900
كما الاحتباس الحراري
يرفع درجة حرارة البحر،

104
00:14:37,050 --> 00:14:40,350
قد تجبر الأسماك
أبعد عن الساحل

105
00:14:40,600 --> 00:14:43,500
في المياه العميقة والباردة.

106
00:14:45,450 --> 00:14:49,650
في أقصى الجنوب، هم
مواجهة خطر آخر..

107
00:14:54,600 --> 00:14:59,700
قوارب الصيد تأخذ الآلاف
طن من السردين كل عام.

108
00:15:10,750 --> 00:15:13,150
كمية السردين المأخوذة

109
00:15:13,400 --> 00:15:16,300
يتم تنظيمه بشكل صارم من قبل
حكومة جنوب أفريقيا

110
00:15:16,550 --> 00:15:20,850
في محاولة لضمان
مصايد الأسماك مستدامة.

111
00:15:22,400 --> 00:15:27,500
ولكن هناك دائما الاحتمال
أن كل ما يؤخذ هنا،

112
00:15:27,750 --> 00:15:32,650
قد يقلل من العدد
السردين يتجه شمالا.

113
00:16:16,600 --> 00:16:19,000
العودة إلى وايلد كوست,

114
00:16:19,250 --> 00:16:23,450
تبدأ الدلافين الشائعة في
تصل من المياه الباردة

115
00:16:23,600 --> 00:16:26,800
من الغربية و
جنوب جنوب أفريقيا.

116
00:16:28,450 --> 00:16:33,550
إنهم ليسوا أصليين في هذا
المياه الدافئة وشبه الاستوائية.

117
00:16:46,400 --> 00:16:50,800
وفي يونيو ويوليو،
الانضمام إلى صيد السردين،

118
00:16:51,550 --> 00:16:54,150
ينسون
الاختلافات الإقليمية

119
00:16:54,300 --> 00:16:58,900
ويتجمعون في القرون
ما يصل إلى 4 أو 5000.

120
00:17:01,050 --> 00:17:05,750
يمكن أن يكون هناك الكثير
حيث أن 20.000 منهم هنا،

121
00:17:05,900 --> 00:17:07,900
قبالة ترانسكاي.

122
00:17:44,050 --> 00:17:46,850
وجودهم علامة أكيدة

123
00:17:47,000 --> 00:17:49,500
أن المياه الضحلة تقترب.

124
00:18:13,850 --> 00:18:15,550
هناك تركيز أعلى

125
00:18:15,800 --> 00:18:18,700
من أنواع أسماك القرش
هنا في جنوب أفريقيا

126
00:18:18,950 --> 00:18:21,050
من كل مكان
آخر في العالم.

127
00:18:24,000 --> 00:18:27,300
صيادو البحر المتطورون بشكل مثالي،

128
00:18:27,550 --> 00:18:32,450
تستطيع أسماك القرش اكتشاف فرائسها
من مسافة عدة أميال.

129
00:18:42,100 --> 00:18:44,500
لذلك عندما المياه الضحلة
تبدأ في الوصول،

130
00:18:44,750 --> 00:18:49,550
يمكنك التأكد من هذه النصائح السوداء،
كوبرهيدس و داسكيس

131
00:18:49,800 --> 00:18:52,800
سيكون من بين
أول من وجدهم.

132
00:20:27,550 --> 00:20:30,650
الشباك التي لديها
تم ردع أسماك القرش

133
00:20:30,900 --> 00:20:33,000
من
شواطئ كوازولو ناتال

134
00:20:33,250 --> 00:20:34,550
يتم إزالتها،

135
00:20:34,700 --> 00:20:37,700
تحسبا ل
المياه الضحلة تقترب.

136
00:20:37,900 --> 00:20:40,400
الكثير من الحيوانات المفترسة
يمكن أن يكون محاصرا

137
00:20:40,550 --> 00:20:43,250
إذا كانت الشباك ستبقى.

138
00:20:44,450 --> 00:20:47,950
ومن هنا، أن
أقرب الأدلة

139
00:20:48,200 --> 00:20:51,700
من علاقة الرجل مع
تم اكتشاف البحر.

140
00:20:52,150 --> 00:20:56,250
كما ينتظر الصيادون
وصول السردين,

141
00:20:56,500 --> 00:20:59,800
تجمع هؤلاء النساء
المحار من حمامات الصخور،

142
00:21:00,250 --> 00:21:02,650
في التقليد
التي نعرفها الآن،

143
00:21:02,900 --> 00:21:07,000
يعود تاريخها إلى الوراء
160.000 سنة.

144
00:21:23,250 --> 00:21:26,550
كل جبهة باردة ذلك
يصل من الجنوب

145
00:21:26,700 --> 00:21:31,200
يجلب معه الهواء البارد،
ومياه باردة

146
00:21:31,650 --> 00:21:35,450
رسم السردين
أبعد وأبعد شمالا.

147
00:21:39,500 --> 00:21:41,400
السفر معهم

148
00:21:42,350 --> 00:21:45,150
هو زائر شتوي آخر..

149
00:21:53,000 --> 00:21:57,500
رأس الحوت الأحدب
شمالاً مثل القطارات البخارية

150
00:21:58,450 --> 00:22:00,750
تجاههم
مناطق التكاثر الشتوية

151
00:22:01,000 --> 00:22:03,800
في الدفء
مياه موزمبيق.

152
00:22:07,750 --> 00:22:11,450
بينما يتزامن وصولهم
مع سردين السردين،

153
00:22:11,700 --> 00:22:13,900
ربما هم كذلك
المزيد من المتفرجين

154
00:22:14,050 --> 00:22:17,650
من المشاركين
في هذا الحدث السنوي.

155
00:22:54,600 --> 00:22:57,800
الانتهاك أمر شائع
الموقع من الشاطئ

156
00:22:57,950 --> 00:22:59,850
في هذا الوقت من العام…

157
00:23:05,100 --> 00:23:09,400
.. مثل الموكب الكبير
مئات من الحدباء

158
00:23:09,650 --> 00:23:11,750
يتقدم شمالا.

159
00:23:19,200 --> 00:23:23,100
الفجر على
ساحل كوازولو ناتال.

160
00:23:23,450 --> 00:23:28,450
كما تتبع الدلافين والأطيش
أسفل المياه الضحلة في البحر،

161
00:23:28,700 --> 00:23:34,100
الناس هنا
مازلت أشاهد، مازلت أنتظر...

162
00:23:48,350 --> 00:23:52,550
كل عاصفة شتوية تعطل
مناخ جنوب أفريقيا المعتدل،

163
00:23:52,800 --> 00:23:57,700
مع التيارات الباردة التي تحمل
السردين أبعد فشمالاً

164
00:23:57,850 --> 00:24:02,450
والتيارات الدافئة تدفعهم
أقرب وأقرب إلى الشاطئ.

165
00:24:03,200 --> 00:24:06,300
الحيوانات المفترسة تشعر
تغير في المحيط,

166
00:24:06,450 --> 00:24:10,350
في درجة حرارته، في
وجود العوالق.

167
00:24:10,600 --> 00:24:13,600
في الزيت يفرز
عن طريق تقدم المياه الضحلة

168
00:24:13,950 --> 00:24:16,050
وربما حتى في الوصول

169
00:24:16,200 --> 00:24:18,800
من المفترسات الأخرى
الأنواع في المنطقة.

170
00:24:27,300 --> 00:24:30,200
قد يكون لدى أسماك القرش
أخذت المياه الضحلة التجريبية ،

171
00:24:30,450 --> 00:24:36,350
ولكن الآن، كل وايلد كوست
الحيوانات المفترسة على هذه الخطوة.

172
00:24:38,400 --> 00:24:42,400
الأطيش تنطلق في الهواء
أعداد أكبر من أي وقت مضى.

173
00:24:42,650 --> 00:24:45,650
يمكنهم الغوص من
يصل ارتفاعه إلى 100 قدم،

174
00:24:46,600 --> 00:24:49,800
ويغرق في عمق 30.

175
00:24:50,550 --> 00:24:55,550
يمكنهم ضرب الماء في
سرعات تصل إلى 30 ميلا في الساعة.

176
00:25:01,300 --> 00:25:04,200
الدلافين هي
البحث عن المياه الضحلة,

177
00:25:04,550 --> 00:25:08,350
القرون تنضم معًا
لتشكيل superpods.

178
00:25:09,700 --> 00:25:14,200
إنهم يجمعون الزخم،
والاستعداد للشحن.

179
00:27:27,450 --> 00:27:32,450
طوال القرن العشرين،
كانت أسراب السردين ضخمة جدًا

180
00:27:32,700 --> 00:27:35,800
أن الملايين منهم سيكون
انحرفت إلى المياه الضحلة

181
00:27:36,050 --> 00:27:41,750
حيث تم أخذهم بالشباك،
الدلاء، وحتى التنانير المقلوبة.

182
00:27:42,800 --> 00:27:47,700
هذا ما أصبح
المعروفة باسم "هروب السردين".

183
00:27:59,250 --> 00:28:03,150
في السنوات الأخيرة، كان السردين
الوصول إلى الشواطئ الشمالية

184
00:28:03,400 --> 00:28:06,500
بأعداد أقل وأقل.

185
00:28:08,050 --> 00:28:10,350
ومع ارتفاع درجات حرارة المحيطات،

186
00:28:10,600 --> 00:28:14,600
ستكون الظروف
أقل ملاءمة للمياة الضحلة

187
00:28:14,750 --> 00:28:16,750
للاقتراب من المياه الضحلة.

188
00:28:18,800 --> 00:28:20,900
كلما تغير المحيط

189
00:28:21,250 --> 00:28:24,450
سلوكهم
سوف تتغير أيضا.

190
00:28:25,500 --> 00:28:27,900
ولكن إلى الجنوب أكثر،

191
00:28:28,650 --> 00:28:30,550
على الساحل البري،

192
00:28:30,800 --> 00:28:33,600
لا يزال هناك
وفرة من النشاط،

193
00:28:33,850 --> 00:28:37,450
مثل أي مكان آخر على وجه الأرض.

194
00:29:20,200 --> 00:29:23,100
لقد كان المياه الضحلة
اضطر إلى السطح.

195
00:29:23,350 --> 00:29:28,250
انها التقلبات والتحولات و
يتفرق ويبهر مهاجميه.

196
00:29:28,500 --> 00:29:32,500
البحر حي بالحيوانات المفترسة
غير مبالين ببعضهم البعض،

197
00:29:32,650 --> 00:29:38,150
ركز فقط على أخذ السردين
من كل اتجاه يمكن تصوره.

198
00:29:38,400 --> 00:29:42,300
بدأت معركة تحت البحر!

199
00:33:07,450 --> 00:33:10,850
فكيف نتناسب
في السلسلة الغذائية؟

200
00:33:11,100 --> 00:33:13,700
إذا كان علينا الضغط
السمكة في العلبة…

201
00:33:13,950 --> 00:33:16,350
أو وضعها في الثلج...

202
00:33:16,600 --> 00:33:21,200
...ماذا يمكننا أن نفعل ل
إبقاء محيطاتنا على قيد الحياة؟

203
00:33:37,550 --> 00:33:40,750
هل يمكننا السيطرة
أنفسنا بما فيه الكفاية

204
00:33:40,900 --> 00:33:43,400
لتقاسم البحر مع
الحيوانات المفترسة الأخرى

205
00:33:43,650 --> 00:33:46,050
في قمة السلسلة الغذائية؟

206
00:33:47,400 --> 00:33:50,300
هل يمكننا السيطرة
أنفسنا بما فيه الكفاية

207
00:33:50,550 --> 00:33:54,750
للحفاظ على دائرة الحياة
تدور تحت الأمواج؟

208
00:33:57,000 --> 00:33:59,500
ما الذي سيستغرقه الأمر؟

209
00:34:01,650 --> 00:34:05,450
ذات مرة
جميع محيطات العالم

210
00:34:05,600 --> 00:34:09,200
كانت غنية وحيوية
مثل الساحل البري.

211
00:34:20,050 --> 00:34:22,050
ماذا سيستغرق

212
00:34:22,200 --> 00:34:25,800
لجلب العالم
عودة المحيطات إلى الحياة؟

213
00:34:38,650 --> 00:34:42,250
لقد حان الوقت لتغيير البحر.

214
00:34:46,400 --> 00:34:50,500
وفي أواخر القرن التاسع عشر،
عالم فرنسي,

215
00:34:50,650 --> 00:34:55,150
اقترح مارسيل هيروبل لأول مرة
مفهوم المحميات البحرية.

216
00:34:55,600 --> 00:34:58,800
اقترح ذلك
مناطق المحيط بأكملها،

217
00:34:58,950 --> 00:35:03,850
مفرخات الأسماك
والحضانات، تكون محمية.

218
00:35:04,500 --> 00:35:06,800
لم يستمع أحد.

219
00:35:10,250 --> 00:35:15,150
في الوقت الحالي، أكثر من 12% من
أرض العالم محمية،

220
00:35:15,400 --> 00:35:18,900
ولكن أقل من مائة
واحد بالمئة من المحيط

221
00:35:19,150 --> 00:35:21,550
هي محمية بحرية.

222
00:35:24,900 --> 00:35:28,200
نيوزيلندا والجنوب
أفريقيا تقود الطريق الآن،

223
00:35:28,350 --> 00:35:33,550
مع التزام جنوب أفريقيا
لحماية 20% من سواحلها.

224
00:35:36,900 --> 00:35:39,900
إذا كان الباقي
وكان على العالم أن يتبعه،

225
00:35:40,050 --> 00:35:44,250
سيكون هناك أمل
لبرية المحيط لدينا.

226
00:35:46,200 --> 00:35:51,100
الأمل في المياه الضحلة العظيمة
وبالنسبة للحيوانات المفترسة.

227
00:35:52,250 --> 00:35:56,650
في الوقت الراهن، هناك مكان
حيث يمكننا الحصول على لمحة

228
00:35:56,800 --> 00:35:59,500
مما المحيطات
لكان العالم قد بدا مثل

229
00:35:59,750 --> 00:36:02,050
منذ مئات السنين...

230
00:36:02,800 --> 00:36:07,800
وربما،
في يوم من الأيام، يمكن مرة أخرى...

231
00:36:10,650 --> 00:36:14,250
هذا هو المحيط البري…

232
00:36:14,900 --> 00:36:20,200
هذا هو المكان
أفريقيا تلتقي بالبحر.

233
00:37:37,050 --> 00:37:41,950
ترجمة: جيرو