1 00:02:05,493 --> 00:02:06,760 Comida maravillosa. 2 00:02:06,827 --> 00:02:08,496 Sí, bailando. ¡Quiero ir a bailar! 3 00:02:08,562 --> 00:02:10,097 ¿Y ahora? ¿Adónde vamos? 4 00:02:12,900 --> 00:02:15,669 Gran trabajo. Oh, no, Sé adónde iremos. 5 00:02:15,736 --> 00:02:18,239 Sí, ¿qué? Vamos al bar de Harry. 6 00:02:19,273 --> 00:02:21,342 Sí, vamos. ¡Vamos! 7 00:02:21,409 --> 00:02:25,213 los compraré a todos una copa en el Harry's Bar. 8 00:02:49,102 --> 00:02:50,738 hay No hay lugar para Kuki. 9 00:02:50,804 --> 00:02:52,172 Kuki. Vamos, Kuki. 10 00:02:52,240 --> 00:02:53,974 Ven en nuestro coche. Date prisa ahora. 11 00:02:54,041 --> 00:02:56,510 Yo me llevaré a Gabriella. Ya no cabe en el Alfa. 12 00:02:56,577 --> 00:02:57,945 Ven aquí. Entra. 13 00:02:59,112 --> 00:03:02,049 Vamos. ¡Vamos! 14 00:03:08,789 --> 00:03:10,691 ¿puedes creer eso? 15 00:03:35,783 --> 00:03:37,551 ¿Qué vas a Llámalo, ¿este bulto aquí? 16 00:03:37,618 --> 00:03:39,420 Si es niña, Valentina. 17 00:03:39,487 --> 00:03:41,755 Lindo. No pasará mucho tiempo, Gabriella. 18 00:03:41,822 --> 00:03:44,224 Lo sé. Once semanas, tres días. 19 00:03:44,292 --> 00:03:48,962 No es que esté contando. ¿Tienes hijos, Kuki? 20 00:03:49,029 --> 00:03:50,698 Manuel. Tiene siete años. 21 00:03:50,764 --> 00:03:53,100 Ah, Manuel. Que lindo nombre. 22 00:03:53,166 --> 00:03:55,736 Oye, mira ese camión. ¿Qué está haciendo? 23 00:03:55,803 --> 00:03:57,571 ¡Viene directo hacia nosotros! ¿Qué está haciendo? 24 00:03:57,638 --> 00:03:59,873 ¡Paolo! ¡Nos va a golpear! 25 00:04:20,728 --> 00:04:25,132 ¡Mi bebé! ¡Ayúdame! 26 00:04:25,198 --> 00:04:27,635 ¡Por favor, Dios, ayúdanos! 27 00:04:27,701 --> 00:04:29,002 Ayúdame. 28 00:04:29,069 --> 00:04:30,404 ¡Alguien! 29 00:04:31,305 --> 00:04:34,207 Puerto pequeño. ¡Puerto pequeño! 30 00:04:36,310 --> 00:04:39,413 Ay dios mío. ¡Puerto pequeño! 31 00:04:42,249 --> 00:04:43,484 ¡Puerto pequeño! 32 00:04:45,819 --> 00:04:47,521 ¡Gabriela! 33 00:04:53,226 --> 00:04:54,795 ¡Gabriela! 34 00:04:58,632 --> 00:05:00,300 ¡Kuki! ¡No veo a Kuki! 35 00:05:00,368 --> 00:05:03,003 - Detendré la hemorragia. - ¡Ayuda! 36 00:05:05,072 --> 00:05:06,407 ¡Alguien! 37 00:05:13,347 --> 00:05:15,383 ¡No! ¡No! 38 00:05:36,504 --> 00:05:38,872 Enfermera Marini a Patología, por favor. 39 00:05:38,939 --> 00:05:42,309 Enfermera Marini a Patología. Gracias. 40 00:05:44,244 --> 00:05:46,346 doctor furi En Emergencia, por favor. 41 00:05:46,414 --> 00:05:48,516 Dr. Furi en Emergencia. 42 00:05:53,754 --> 00:05:58,626 Dr. Ricci a Radiología. Dr. Ricci a Radiología. 43 00:06:02,696 --> 00:06:03,931 Hola Pep. 44 00:06:06,133 --> 00:06:08,268 ¿Qué pasó con eso? 45 00:06:10,871 --> 00:06:12,840 ¿Lo hace? parece espantoso? 46 00:06:12,906 --> 00:06:16,309 Se parece a esto sólo que más grande. 47 00:06:16,376 --> 00:06:19,079 ¿Recuerdas cuando tu amigo Christian se rompió la pierna? 48 00:06:19,146 --> 00:06:21,114 Eso es lo que le pasó a tu madre. 49 00:06:23,484 --> 00:06:25,352 Bueno, ¿cuándo volverás a casa? 50 00:06:27,521 --> 00:06:28,922 No pasará mucho tiempo. 51 00:06:29,790 --> 00:06:31,391 No por unos pocos semanas, sin embargo. 52 00:06:32,726 --> 00:06:35,763 puedes venir verme todos los días. 53 00:06:36,396 --> 00:06:38,732 ¿Incluso los días escolares? 54 00:06:38,799 --> 00:06:42,536 Seguro. Podemos hacer tu tarea juntos. 55 00:07:10,430 --> 00:07:12,065 ¿Estás adolorido? 56 00:07:13,266 --> 00:07:14,668 No está tan mal. 57 00:07:17,170 --> 00:07:21,575 Paolo, lo siento mucho. 58 00:07:22,876 --> 00:07:24,411 Fue... 59 00:07:27,314 --> 00:07:29,316 Esto no debería haberte pasado. 60 00:07:29,382 --> 00:07:30,684 yo no saber cómo ayudar o... 61 00:07:30,751 --> 00:07:32,653 No es culpa de nadie. 62 00:07:32,720 --> 00:07:34,488 No es culpa de nadie. 63 00:07:40,260 --> 00:07:41,562 Enfermero. 64 00:07:42,730 --> 00:07:45,165 Ella esta sufriendo. Por favor haz algo. 65 00:07:49,903 --> 00:07:52,940 Paolo, deberías vete a casa. 66 00:07:54,608 --> 00:07:56,610 ¿Hay alguien ahí contigo? 67 00:07:56,677 --> 00:07:58,278 Sí. Gracias. 68 00:08:03,483 --> 00:08:07,054 Por un tiempo, No podía recordar quién más estaba en el auto. 69 00:08:09,456 --> 00:08:12,492 Pablo. Ir a casa. 70 00:08:22,202 --> 00:08:26,707 "Gravedad. Gravedad sostiene objetos en el suelo. 71 00:08:26,774 --> 00:08:30,811 "Se llama gravedad. La gravedad es muy importante. 72 00:08:30,878 --> 00:08:32,980 "Si no hubiera gravedad..." 73 00:08:33,046 --> 00:08:34,715 esa no es la manera Lo escuché. 74 00:08:34,782 --> 00:08:36,884 Oh, mira, Kuki. Esa es la manta que le dio tu madre. 75 00:08:36,950 --> 00:08:39,887 Dulce, ¿eh? Ella es tan hermosa. 76 00:08:39,953 --> 00:08:44,091 Lo sé, lo sé. Bueno, ella no está tan hermosa a las 3:00 de la mañana. 77 00:08:46,426 --> 00:08:47,761 Emanuele debe extrañarte. 78 00:08:47,828 --> 00:08:51,164 Mmm-hmm. el ha estado Aquí casi todos los días. 79 00:08:53,801 --> 00:08:56,403 Oh, esa es su serpiente. 80 00:08:59,239 --> 00:09:02,409 Esta noche hay luna llena. ¿Puedes verlo? 81 00:09:03,443 --> 00:09:04,477 No. 82 00:09:07,047 --> 00:09:08,548 ¿Puedo? 83 00:09:08,616 --> 00:09:09,950 Por supuesto. 84 00:09:12,052 --> 00:09:14,221 ¿Puedo girar? ¿Apagar la luz? 85 00:09:23,463 --> 00:09:25,633 ¿Han encontrado al conductor? 86 00:09:26,934 --> 00:09:28,401 la policia 87 00:09:29,637 --> 00:09:32,139 se han rendido. 88 00:09:38,879 --> 00:09:40,648 ¿Puedes verlo ahora? 89 00:09:43,717 --> 00:09:45,218 No exactamente. 90 00:09:53,093 --> 00:09:54,261 Allá. 91 00:09:58,866 --> 00:10:00,400 Es hermoso. 92 00:10:04,437 --> 00:10:06,339 Son las 4:00 de la mañana. 93 00:10:06,406 --> 00:10:09,442 Puedo oír el tráfico en la calle de abajo. 94 00:10:09,509 --> 00:10:12,112 Los doctores dicen que la semana que viene me voy, 95 00:10:12,179 --> 00:10:15,282 pero por ahora no hago más que tumbarme aquí y pensar. 96 00:10:16,516 --> 00:10:20,353 estoy divorciado, criar a un niño por mi cuenta. 97 00:10:20,420 --> 00:10:22,856 Siento una sensación terrible de fracaso. 98 00:10:25,192 --> 00:10:28,228 todos me dicen Tengo suerte de estar vivo. 99 00:10:28,295 --> 00:10:32,700 Sé que esta es una oportunidad para encontrarle significado a mi vida. para darle valor. 100 00:10:34,868 --> 00:10:38,005 Pero me temo que sólo soy un soñador que no tiene el coraje de cambiar. 101 00:10:38,071 --> 00:10:41,074 ¡Ey! Ey. 102 00:10:46,880 --> 00:10:49,382 Pero siempre está Ema. 103 00:10:49,449 --> 00:10:51,484 Al menos en eso entendí bien. 104 00:10:53,520 --> 00:10:55,956 Ey. Hola. 105 00:11:17,911 --> 00:11:19,312 Hola. Hola. 106 00:11:21,614 --> 00:11:24,752 Yo estaba cerca. Reparación de un puente en Treviso. 107 00:11:26,386 --> 00:11:27,620 Entra. 108 00:11:29,522 --> 00:11:31,158 Si no es problema. 109 00:11:31,224 --> 00:11:33,160 No, no, por supuesto que no. 110 00:11:33,226 --> 00:11:35,128 Debe ser fantástico estar por fin en casa. 111 00:11:38,932 --> 00:11:41,935 Se volvió a casar. Creo que están en Estados Unidos. 112 00:11:42,936 --> 00:11:45,505 y el sigue en contacto con emanuele? 113 00:11:45,572 --> 00:11:47,775 Ni siquiera cuando estábamos casados. 114 00:11:51,378 --> 00:11:53,580 ¿Entonces volviste a vivir aquí? 115 00:11:53,646 --> 00:11:55,582 Parecía más fácil. 116 00:11:55,648 --> 00:11:57,851 Dirijo las cosas aquí para mi madre. 117 00:11:57,918 --> 00:12:01,488 Está demasiado ocupada entre el museo y la universidad. 118 00:12:01,554 --> 00:12:04,124 y me gusta estar en casa para Ema. 119 00:12:04,191 --> 00:12:06,393 Ya sabes, cuando salga de la escuela. Mmm-hmm. 120 00:12:08,461 --> 00:12:12,132 Ese es el lago Rudolph. ¿Y eres tú? 121 00:12:13,100 --> 00:12:15,102 Ese soy yo. 122 00:12:15,168 --> 00:12:19,139 mi padre pasaba mucho tiempo en África cuando era más joven. 123 00:12:19,206 --> 00:12:23,143 Él quería que viera todos los lugares que amaba. 124 00:12:23,210 --> 00:12:26,146 Yo estaba administrando un rancho allí con mi hermano. 125 00:12:26,213 --> 00:12:27,680 ¿En realidad? Sí. 126 00:12:28,481 --> 00:12:30,117 Cerca del Kilimanjaro. 127 00:12:32,085 --> 00:12:34,221 tuvo un accidente ahí fuera. 128 00:12:35,088 --> 00:12:36,623 ¿Qué pasó? 129 00:12:37,891 --> 00:12:40,060 Te lo diré algún día. 130 00:12:40,127 --> 00:12:43,430 De todos modos, la idea era aprender a manejar, comprar un lugar. 131 00:12:44,564 --> 00:12:46,699 Sentí que pertenecía allí. 132 00:12:46,766 --> 00:12:48,301 Estaba en paz. 133 00:12:52,639 --> 00:12:54,341 Después del accidente, 134 00:12:54,407 --> 00:12:56,844 me dije a mi mismo todas las cosas habituales. 135 00:12:57,978 --> 00:13:00,413 Qué suerte tuve de estar vivo. 136 00:13:00,480 --> 00:13:03,016 ¡Energía! ¡Pep, ven rápido! 137 00:13:03,984 --> 00:13:05,318 Disculpe. 138 00:13:14,261 --> 00:13:15,595 Mal sueño. 139 00:13:21,768 --> 00:13:24,404 ¿Sabes cómo deshacerte de los malos sueños? 140 00:13:26,506 --> 00:13:28,508 Tú lo dibujas. 141 00:13:53,100 --> 00:13:54,634 Ahora rómpelo. 142 00:14:01,474 --> 00:14:04,344 Y otra vez. Sí. 143 00:14:05,545 --> 00:14:07,214 Ahora dámelo. 144 00:14:15,488 --> 00:14:18,091 Guau. No establezcas fuego a la cama. 145 00:14:21,194 --> 00:14:22,562 Adiós. 146 00:14:23,897 --> 00:14:27,100 Así es como te deshaces de los malos sueños. 147 00:14:27,167 --> 00:14:29,169 ¿Dice quién? Lo dice yo. 148 00:14:30,803 --> 00:14:32,973 ¿Crees que eres el único que los tiene? 149 00:14:36,176 --> 00:14:37,677 Noche. Noche. 150 00:14:52,825 --> 00:14:55,628 Si estás por aquí... Gracias. 151 00:14:55,695 --> 00:14:58,198 Gracias a tu madre de mi parte. Por supuesto. 152 00:15:18,218 --> 00:15:19,987 No más yeso. 153 00:15:21,154 --> 00:15:22,722 No más yeso. 154 00:15:43,776 --> 00:15:45,678 este hombre tiene entra en nuestras vidas, 155 00:15:45,745 --> 00:15:47,780 y por primera tiempo en muchos años 156 00:15:47,847 --> 00:15:51,884 Siento una sensación de esperanza, de que la vida regrese. 157 00:15:51,951 --> 00:15:53,987 ¿Ahora puedo darme un beso? Él ama a Emanuele. 158 00:15:54,054 --> 00:15:55,488 y mi hijo lo adora. 159 00:15:57,257 --> 00:15:59,392 pero hay una inquietud en él. 160 00:16:00,660 --> 00:16:03,196 el tiene miedo No lo entenderé. 161 00:16:03,263 --> 00:16:07,434 Pero lo hago. Entiendo eso sobre todo. 162 00:16:15,042 --> 00:16:19,812 Estos últimos meses, tú, Paolo y yo hemos sido felices, ¿verdad? 163 00:16:19,879 --> 00:16:21,248 Mmm-hmm. 164 00:16:26,586 --> 00:16:30,290 Paolo está vendiendo su casa. Está renunciando a su trabajo. 165 00:16:30,357 --> 00:16:33,360 Él quiere que tú y yo nos vayamos a África y vivir con él. 166 00:16:33,426 --> 00:16:36,463 el quiere cuídanos. 167 00:16:36,529 --> 00:16:39,632 ¿Quieres decir salir de aquí? ¿Dejar a Nona y al abuelo? 168 00:16:43,002 --> 00:16:46,606 ¿No sería divertido hacer ¿Un nuevo comienzo en un nuevo lugar? 169 00:16:46,673 --> 00:16:47,774 Sí. 170 00:16:50,343 --> 00:16:53,446 Ya ves... Ema, mírame. 171 00:16:56,015 --> 00:16:57,817 He dejado de crecer. 172 00:17:00,787 --> 00:17:02,155 Fuera, vete. 173 00:17:11,264 --> 00:17:13,833 ¿Bien? 174 00:17:13,900 --> 00:17:16,069 ¿Habrá elefantes donde vivimos? 175 00:17:16,136 --> 00:17:18,138 Puede que lo haya. Acostarse. 176 00:17:18,205 --> 00:17:22,142 ¿Y las jirafas? - ¡Cama! ¡Ahora! 177 00:17:22,209 --> 00:17:24,644 nunca iré a dormir en África. 178 00:17:29,149 --> 00:17:30,883 Es Paolo. 179 00:17:30,950 --> 00:17:32,619 No me sorprende. 180 00:17:35,655 --> 00:17:38,491 estamos hablando de ir a Kenia a vivir, 181 00:17:39,559 --> 00:17:41,328 después de casarnos. 182 00:17:42,061 --> 00:17:44,097 ¡Kuki! 183 00:17:44,164 --> 00:17:46,366 Sé que parece repentino a ti. 184 00:17:48,301 --> 00:17:51,104 Ay, Kuki, No es Venecia. 185 00:17:51,171 --> 00:17:53,473 quiero decir, ¿Has pensado en algo? 186 00:17:53,540 --> 00:17:57,277 ¿Cómo sería para ti y para Ema vivir en África? 187 00:17:57,344 --> 00:17:59,646 Quiero decir, es tan impredecible. 188 00:17:59,712 --> 00:18:03,916 Siempre fuiste tú quien dijo que tenía miedo de un desafío. 189 00:18:03,983 --> 00:18:07,220 Bueno, no vale la pena aceptar todos los desafíos. 190 00:18:07,287 --> 00:18:10,390 No tengo miedo. Bueno, entonces deberías estarlo. 191 00:18:10,457 --> 00:18:13,993 No estás pensando en las dificultades y los riesgos. 192 00:18:14,060 --> 00:18:16,563 Ahora eres responsable de un niño. 193 00:18:18,798 --> 00:18:22,402 es la experiencia de su vida para Ema. 194 00:18:22,469 --> 00:18:26,539 Él encontrará la felicidad y libertad. 195 00:18:26,606 --> 00:18:29,309 Ah, libertad. Dices libertad para que suene noble. 196 00:18:29,376 --> 00:18:33,213 Es sólo tu obstinación. Y nunca piensas bien las cosas. 197 00:18:34,481 --> 00:18:36,849 Escúchame, Kuki, porque te quiero. 198 00:18:36,916 --> 00:18:38,918 Porque tienes miedo de estar solo 199 00:18:38,985 --> 00:18:41,288 y no quieres que me llevara a Ema. 200 00:18:42,121 --> 00:18:44,791 Lo siento. ¿Y quién no? 201 00:18:44,857 --> 00:18:46,559 Y no quiero que tomes... 202 00:18:46,626 --> 00:18:49,529 Señora. Ahora no, Gregorio. 203 00:18:49,596 --> 00:18:51,664 No quiero que te lleves a Ema. 204 00:18:51,731 --> 00:18:53,600 Pero escúchame. 205 00:18:54,267 --> 00:18:56,836 Adoro a Paolo. 206 00:18:56,903 --> 00:18:58,938 Pero ahora estás planeando... 207 00:19:02,275 --> 00:19:06,613 Está planeando irse a África con un hombre que apenas conoce. 208 00:19:06,679 --> 00:19:08,815 Lo amo, madre. 209 00:19:08,881 --> 00:19:10,450 Realmente lo hago. ¿Tú? 210 00:19:14,387 --> 00:19:16,723 No somos gente fácil, tu y yo 211 00:19:18,458 --> 00:19:21,394 no he salido de mi manera de hacerlo fácil. 212 00:19:28,901 --> 00:19:31,471 Adiós, Nona. Te amo. ¡Adiós! 213 00:19:31,538 --> 00:19:34,241 ¡Adiós! Adiós. ¡Ven a vernos! 214 00:19:35,208 --> 00:19:36,343 ¡Adiós! 215 00:20:57,690 --> 00:20:59,926 ¡Cebras! ¡Ahí abajo! 216 00:21:04,030 --> 00:21:06,232 ¡África! 217 00:21:11,538 --> 00:21:13,806 ¡Mirar! ¡Buitres! 218 00:21:15,342 --> 00:21:16,343 Buitres. 219 00:21:36,896 --> 00:21:38,965 ¿Qué tipo de la gente hace esto? 220 00:21:39,031 --> 00:21:42,635 cazadores furtivos, por el marfil. 221 00:21:42,702 --> 00:21:45,805 Probablemente hicieron esto mientras aún estaba vivo. 222 00:21:46,539 --> 00:21:47,807 Carnicería. 223 00:21:50,710 --> 00:21:51,878 Pablo. 224 00:21:56,749 --> 00:21:58,351 Lo destruirán todo. 225 00:22:00,086 --> 00:22:02,422 Vamos por Emma lejos de aquí. 226 00:22:24,777 --> 00:22:26,946 Entra en mi tienda. 227 00:22:27,013 --> 00:22:29,716 Tu hijo parece muy feliz. 228 00:22:29,782 --> 00:22:31,684 ¿Por qué las tiendas de campaña? 229 00:22:31,751 --> 00:22:36,322 Oh, todos viven tan lejos Cuando tenemos una fiesta, parece que se quedan durante días. 230 00:22:36,389 --> 00:22:39,626 Te acostumbrarás. La vida tiene un ritmo diferente aquí en Kenia. 231 00:22:44,130 --> 00:22:46,198 ¡Vaya, mira ese avión! 232 00:22:46,265 --> 00:22:48,801 les digo ¡No hacer eso! 233 00:22:48,868 --> 00:22:50,803 ¡Duncan! ¡Duncan! 234 00:22:51,370 --> 00:22:52,371 ...retenido. 235 00:22:52,439 --> 00:22:53,673 esto es un instrumento de precisión. 236 00:22:53,740 --> 00:22:55,241 Aquí. 237 00:22:55,307 --> 00:22:58,945 Quizás quieras intentar mirar la casa de Cameron, ¿eh? 238 00:22:59,011 --> 00:23:01,714 El viejo Harry se está cansando de pelear con los cazadores furtivos. 239 00:23:01,781 --> 00:23:03,616 Vamos, Mike, inténtalo. Está bien. 240 00:23:03,683 --> 00:23:07,687 Bueno, hay otro lugar en Kipini, cerca de Ras en Nogomeni. 241 00:23:07,754 --> 00:23:09,088 Es... En la costa. 242 00:23:09,155 --> 00:23:11,624 Sí. Preferiría estar por encima de los 4.000 pies. 243 00:23:12,992 --> 00:23:14,727 ¿Listo, Duncan? Sí. Vamos a intentarlo. 244 00:23:14,794 --> 00:23:16,162 Sí. Bien. 245 00:23:19,599 --> 00:23:22,168 Maldición. Hay otro en Laikipia. 246 00:23:22,234 --> 00:23:23,369 Buen país ganadero. Sí. 247 00:23:23,436 --> 00:23:25,538 Ol Ari Nyiro. Así es. 248 00:23:25,605 --> 00:23:28,808 Es propiedad de un consorcio de banqueros. Está en pésimas condiciones. 249 00:23:28,875 --> 00:23:32,078 Lleva aproximadamente un mes en el mercado. ¿Listo? 250 00:23:32,144 --> 00:23:33,746 Sí. ¡Ir! 251 00:23:36,983 --> 00:23:38,451 ¡Oh, buen tiro! 252 00:23:40,487 --> 00:23:42,622 Dios, es bueno estar de regreso. 253 00:23:45,758 --> 00:23:47,527 Ol Ari Nyiro. 254 00:23:48,227 --> 00:23:49,962 Ol Ari Nyiro. 255 00:24:34,741 --> 00:24:37,577 Mira, Emma, allá, detrás de esas colinas. 256 00:24:37,644 --> 00:24:39,378 Ese es el Gran Valle del Rift. 257 00:24:45,017 --> 00:24:47,419 Está casi abandonado. - Diré. 258 00:24:47,486 --> 00:24:50,122 Por eso es un precio tan bueno. 259 00:24:58,130 --> 00:24:59,632 ¡El trabajo que necesita! 260 00:25:06,405 --> 00:25:10,009 ¡Oh, qué vista! 261 00:25:11,510 --> 00:25:14,013 Oye, mira. Ñu. Ñu. 262 00:25:17,049 --> 00:25:18,417 Mirar. 263 00:25:21,420 --> 00:25:23,422 - Impalas. - Sí. 264 00:25:23,489 --> 00:25:26,125 Muy bien. 265 00:25:26,192 --> 00:25:27,459 Voy a explorar. 266 00:25:27,526 --> 00:25:28,928 ¡Qué vista! 267 00:25:32,331 --> 00:25:33,966 ¡Guau! 268 00:25:42,609 --> 00:25:44,911 Paolo dice que hay un pozo de agua. Mmm. 269 00:25:51,083 --> 00:25:52,819 Mimi Kuki Gallmann. 270 00:25:56,022 --> 00:25:57,223 Manuel. 271 00:25:59,692 --> 00:26:01,060 Mimí Simón. 272 00:26:02,528 --> 00:26:04,631 Simón. Asante. 273 00:26:18,978 --> 00:26:21,180 Soy la señora Gallmann. 274 00:26:21,247 --> 00:26:22,715 Mimi Wanjiku. 275 00:26:23,549 --> 00:26:25,484 ¿Wanjiku? 276 00:26:36,829 --> 00:26:39,565 Segunda bola. ¿Está bien? Yo entraré. 277 00:26:39,632 --> 00:26:42,434 Está ahí. ¡Y ella es buena! 278 00:26:50,877 --> 00:26:54,146 Ese debe ser Declan. el administrador del rancho. 279 00:26:57,216 --> 00:26:58,918 Mañana. - Mañana. 280 00:26:58,985 --> 00:27:00,920 Paolo Gallman. ¿Cómo estás? 281 00:27:00,987 --> 00:27:02,188 Bien. 282 00:27:03,956 --> 00:27:05,825 ¿Eres Declan? Sí. Este es Mirimuk. 283 00:27:05,892 --> 00:27:06,959 Hola. 284 00:27:10,296 --> 00:27:13,199 Mi esposa y mi hijo. 285 00:27:13,265 --> 00:27:15,001 ¿Puedes ayudarme con eso? - Seguro. Entra. 286 00:27:15,067 --> 00:27:17,503 ¿Puedes poner el mapa aquí? 287 00:27:17,569 --> 00:27:18,805 Es un mapa antiguo. 288 00:27:18,871 --> 00:27:22,374 Las estaciones de ganado son marcado aquí y aquí. 289 00:27:23,876 --> 00:27:26,078 Creo que quiere que vayamos con él. 290 00:27:27,780 --> 00:27:29,248 Vamos a ver. 291 00:27:30,850 --> 00:27:33,519 Hace años que nadie pone ganado en este lugar. 292 00:28:33,312 --> 00:28:35,014 ¿Kuki? 293 00:28:35,081 --> 00:28:36,548 Apurarse. 294 00:29:02,842 --> 00:29:04,576 Hemos llegado. 295 00:29:13,319 --> 00:29:14,686 ¿Cuántos otros lugares has visto? 296 00:29:14,753 --> 00:29:16,155 miramos El lugar de Kipini. 297 00:29:16,222 --> 00:29:17,756 Oh, si, la casa Stroud. 298 00:29:17,824 --> 00:29:19,725 Creo que sí. 299 00:29:19,792 --> 00:29:23,629 Bueno, es, uh... Es una historia bastante triste. 300 00:29:24,130 --> 00:29:25,231 ¿Por qué? 301 00:29:28,134 --> 00:29:30,169 Eran una joven pareja inglesa. 302 00:29:30,236 --> 00:29:34,440 Se endeudaron mucho. Las cosas se pusieron muy mal. 303 00:29:34,506 --> 00:29:37,643 Le dispararon a sus dos hijos y luego se pegaron un tiro. 304 00:29:42,648 --> 00:29:47,553 Mira, eres... Tienes suerte de tener a Simon. Es un turkana. 305 00:29:47,619 --> 00:29:49,989 Apareció hace cuatro años. de la nada. 306 00:29:50,056 --> 00:29:52,058 Algo lo hace quedarse. 307 00:30:01,300 --> 00:30:03,836 esto simplemente no es un lugar para aficionados. 308 00:30:32,298 --> 00:30:34,200 mirando en la noche, 309 00:30:34,266 --> 00:30:36,936 puedo ver los ojos mirándome fijamente. 310 00:30:38,004 --> 00:30:40,506 En la oscuridad, algo se está moviendo. 311 00:30:42,374 --> 00:30:47,479 tengo miedo, pero también estoy feliz. 312 00:30:47,546 --> 00:30:51,450 Nunca he estado aquí antes y aún así siento que he regresado. 313 00:30:53,685 --> 00:30:55,187 Estoy en paz. 314 00:31:03,262 --> 00:31:05,264 Escuché ruidos. 315 00:31:09,801 --> 00:31:11,037 Entra. 316 00:31:12,905 --> 00:31:14,206 Vamos. 317 00:31:20,846 --> 00:31:22,014 Escuchar. 318 00:31:23,549 --> 00:31:25,317 a eso lo llamamos el pájaro que se va. 319 00:31:26,685 --> 00:31:29,521 Y eso... 320 00:31:29,588 --> 00:31:30,656 Chotacabras. 321 00:31:33,525 --> 00:31:35,261 Elefante. Elefante. 322 00:31:53,879 --> 00:31:56,248 ¡Hola, Pep! ¡Serpiente! 323 00:31:56,782 --> 00:31:58,384 ¡Ema, no! 324 00:31:58,450 --> 00:32:00,552 ¿Qué? ¿Qué es? ¡Aléjate de eso! 325 00:32:00,619 --> 00:32:03,855 Oh, es sólo una pitón. No es venenoso. 326 00:32:03,922 --> 00:32:05,391 ¿Puedo conservarlo? Por favor, Pep. 327 00:32:05,457 --> 00:32:07,693 Lo llamaré Kaa como en la historia de Kipling. 328 00:32:07,759 --> 00:32:09,861 - Sí. - ¿Recuerdas, Pep? 329 00:32:14,800 --> 00:32:16,702 Tócalo. Le gustará. 330 00:32:25,677 --> 00:32:27,779 paolo, ten cuidado. 331 00:32:27,846 --> 00:32:31,183 Estoy bien. Pronto tendremos agua dulce. 332 00:32:32,018 --> 00:32:33,252 Ay, muchacho. 333 00:32:48,200 --> 00:32:50,036 Bien. Te levantaste. 334 00:32:50,102 --> 00:32:51,503 Finalmente. 335 00:32:54,373 --> 00:32:57,209 Te ves muy divina esta mañana. 336 00:32:57,276 --> 00:32:58,577 Gordón. ¿A mí? 337 00:32:58,644 --> 00:33:00,746 Vamos, ahora. 338 00:33:02,214 --> 00:33:05,384 ...por mi bella esposa. ¡Bésame! 339 00:33:21,467 --> 00:33:24,603 Sí. Sí, Simón. Sí, sí, sí, sí. 340 00:33:27,206 --> 00:33:30,542 Es Duncan. Iré a conocerlo. 341 00:33:36,615 --> 00:33:38,450 Empaqué un par de cajas de whisky escocés. 342 00:33:38,517 --> 00:33:40,586 Debería ser suficiente para una semana. 343 00:33:40,652 --> 00:33:44,423 Hola, Duncan, No olvides mi .375. 344 00:33:50,262 --> 00:33:52,331 No lo retendremos por mucho tiempo. De todos modos, no es a él a quien queremos. 345 00:33:52,398 --> 00:33:55,801 Es Lucas. Es el mejor rastreador del país. 346 00:34:09,781 --> 00:34:11,150 Estarás bien ¿No es así, Kuki? 347 00:34:11,217 --> 00:34:13,852 Por supuesto. Estaremos bien. 348 00:34:13,919 --> 00:34:15,621 Gracias por todo el suministros que nos trajiste. 349 00:34:15,687 --> 00:34:17,055 es la manera La vida se vive aquí. 350 00:34:17,123 --> 00:34:18,657 Es un ritmo diferente. 351 00:34:24,196 --> 00:34:26,998 cuidar de tu mamá, ¿vale? 352 00:34:32,604 --> 00:34:34,506 Toma algo de tiempo acostumbrarse. 353 00:34:34,573 --> 00:34:37,476 Simon y Wanjiku nos cuidarán bien. 354 00:34:38,043 --> 00:34:39,645 Mmm. 355 00:34:39,711 --> 00:34:41,480 Bueno, pongámonos en marcha. 356 00:34:41,547 --> 00:34:43,815 Vamos, Romeo. 357 00:34:44,883 --> 00:34:46,685 Tranquilo, muchacho. 358 00:34:46,752 --> 00:34:48,287 volveremos en unos días. 359 00:34:48,354 --> 00:34:50,256 voy a atrapar unas ranas para Kaa. 360 00:34:50,322 --> 00:34:51,857 ¡Luca, vamos! 361 00:35:57,155 --> 00:35:59,157 Esta es Kaa, mi pitón. 362 00:36:39,331 --> 00:36:42,668 Simba. ¿Simba dónde? ¿Simba dónde? 363 00:36:44,102 --> 00:36:45,637 Emma, ​​quédate ahí. 364 00:37:00,386 --> 00:37:01,553 ¡Cosquillas! 365 00:37:01,620 --> 00:37:03,221 ¡Cosquillas! 366 00:37:04,723 --> 00:37:06,392 ¡Tickler, vuelve! ¡Cosquillas! 367 00:37:12,364 --> 00:37:13,899 ¡No, Emma! 368 00:37:23,475 --> 00:37:25,811 Sólo estaba tratando de protegernos. 369 00:37:42,594 --> 00:37:45,831 emma, vete a la cama. Estaré allí pronto. 370 00:38:12,358 --> 00:38:14,826 Paolo ha estado han pasado cinco días 371 00:38:14,893 --> 00:38:18,697 y todavía no hay noticias de él. 372 00:38:18,764 --> 00:38:22,601 Ema sigue preguntando dónde está y yo sigo poniendo excusas. 373 00:38:23,669 --> 00:38:26,004 ¿Qué he conseguido? ¿En qué me meto? 374 00:38:27,072 --> 00:38:29,408 ¿Qué he conseguido? mi hijo en? 375 00:38:50,696 --> 00:38:52,230 ¿Qué pasó? 376 00:39:15,253 --> 00:39:16,888 Emma. Ema, no lo hagas. 377 00:39:16,955 --> 00:39:18,657 No, no. 378 00:39:44,883 --> 00:39:46,618 Y luego Le disparaste al jabalí. 379 00:39:46,685 --> 00:39:49,821 Mmm. Dos disparos en la nuca. Bam, bam. 380 00:39:49,888 --> 00:39:51,356 Café. 381 00:39:51,423 --> 00:39:53,224 ¿Y adónde fuiste después de eso? 382 00:39:53,291 --> 00:39:56,862 Hacia el norte hasta el lago Turkana. Alquilamos un barco y pescamos un poco. 383 00:39:56,928 --> 00:39:59,330 Paolo pescó percas del Nilo. 384 00:39:59,397 --> 00:40:01,567 Grandes cosas enormes. Cien libras, tal vez más. 385 00:40:01,633 --> 00:40:02,768 No empieces, por favor. 386 00:40:02,834 --> 00:40:05,771 la carne, ¿Lo colgamos como venado? 387 00:40:05,837 --> 00:40:08,373 No en este clima. ¿Vincenzo? 388 00:40:08,440 --> 00:40:12,511 Ah, sí, gracias. Café maravilloso. 389 00:40:12,578 --> 00:40:14,813 Buena comida, Kuki. Sólo el trabajo. 390 00:40:14,880 --> 00:40:16,281 Escucha, escucha. Magnífico. 391 00:40:16,347 --> 00:40:17,983 tu eres Un hombre afortunado, Paolo. 392 00:40:18,049 --> 00:40:20,786 La próxima vez, Tú y Emanuele deben venir con nosotros. ¿Mmm? 393 00:40:20,852 --> 00:40:22,788 Mmm. ¿Sí, por favor? 394 00:40:23,288 --> 00:40:24,923 Adiós. Adiós. 395 00:40:37,736 --> 00:40:39,938 te habías ido 10 días, Paolo. 396 00:40:42,040 --> 00:40:43,842 Lo lamento. 397 00:40:43,909 --> 00:40:46,545 ¿Qué pasó con revisar el rancho? como hablaste? 398 00:40:46,612 --> 00:40:50,582 Vamos, vamos. Mirar. 399 00:40:50,649 --> 00:40:52,417 ¿Qué? Sin reloj. 400 00:40:52,484 --> 00:40:55,754 Me lo quité cuando el avión aterrizó en Nairobi y no me lo he vuelto a poner desde entonces. 401 00:40:57,222 --> 00:40:59,457 Aquí las cosas tienen un ritmo diferente. Te acostumbrarás. 402 00:40:59,525 --> 00:41:02,728 Entonces sigo escuchando. ¡Hay cosas que hacer aquí! 403 00:41:02,794 --> 00:41:03,829 Esto no es Italia. 404 00:41:03,895 --> 00:41:05,230 Se necesita tiempo. 405 00:41:05,296 --> 00:41:08,500 No puedes simplemente recoger un teléfono y hacerlo realidad. 406 00:41:10,335 --> 00:41:12,470 no lo sabia donde estabas. 407 00:41:15,841 --> 00:41:17,475 Bien. Lo lamento. 408 00:41:19,310 --> 00:41:21,713 La próxima vez, Te avisaré. 409 00:41:21,780 --> 00:41:23,114 Lo lamento. 410 00:41:30,756 --> 00:41:34,092 Tienes dos minutos para vestirte. 411 00:41:34,159 --> 00:41:36,161 Vamos a pescar. Sí. 412 00:41:37,696 --> 00:41:39,898 Bajaremos a la costa. ¿Pesca? 413 00:42:39,224 --> 00:42:42,360 Está bien. - ¿Cuántos perdimos? 414 00:42:42,427 --> 00:42:44,395 Alrededor de las cuatro esta semana. 415 00:42:44,462 --> 00:42:46,097 Y seis la semana pasada. 416 00:42:46,164 --> 00:42:49,100 Están contrayendo infecciones en alguna parte. Revisaré los pozos de agua. 417 00:42:49,167 --> 00:42:51,837 Te diré qué. Los mojaremos esta noche. 418 00:42:51,903 --> 00:42:53,438 Está bien, esa es una buena idea. 419 00:42:53,504 --> 00:42:55,006 ¡Guau! Mira el Tamaño de esos cuernos. 420 00:42:55,073 --> 00:42:57,275 ¡Oye, vámonos! 421 00:42:59,477 --> 00:43:01,446 Debes tener especial cuidado con Kaa. 422 00:43:01,512 --> 00:43:02,914 Bueno. 423 00:43:02,981 --> 00:43:07,385 Mapengo te ayudará. No debes sobrealimentarlos. 424 00:43:11,256 --> 00:43:13,591 Ojalá pudiera llévalos conmigo. 425 00:43:16,127 --> 00:43:20,165 Ema, ¿vas a estar bien? 426 00:43:20,231 --> 00:43:23,168 ¡Seguro! y tu ¿Sabes qué más? 427 00:43:23,234 --> 00:43:25,871 charlie dice hay un lago para remar. 428 00:43:26,972 --> 00:43:28,940 Serás genial en eso. 429 00:43:31,142 --> 00:43:33,044 Yo también te extrañaré. 430 00:43:37,015 --> 00:43:40,451 Lo odio. Lo odio. 431 00:43:40,518 --> 00:43:43,054 Sé que Ema tiene que irse a la escuela. 432 00:43:43,121 --> 00:43:46,858 Entiendo que no podemos darle la educación que necesita en el rancho. 433 00:43:46,925 --> 00:43:49,995 Lo supe desde el momento en que decidimos venir a África. 434 00:43:50,061 --> 00:43:52,563 Pero eso no hazlo más fácil. 435 00:43:52,630 --> 00:43:55,200 Emma, ​​ven aquí. 436 00:43:55,266 --> 00:43:59,537 Él es mi hijo. Él es mi amigo. 437 00:43:59,604 --> 00:44:02,941 solo sé la persona que eres. 438 00:44:03,008 --> 00:44:06,444 Elige a tus amigos. No dejes que te elijan. 439 00:44:06,511 --> 00:44:08,413 emanuele, ¡vamos! 440 00:44:08,479 --> 00:44:10,782 Hola, Charlie. 441 00:44:10,849 --> 00:44:14,285 Él ha sido la única constante en mi vida. 442 00:44:14,352 --> 00:44:16,221 Adiós. Te amo. Lo que lo empeora es... 443 00:44:16,287 --> 00:44:17,989 Adiós, muchachote. ...él quiere ir. 444 00:44:18,056 --> 00:44:19,490 Adiós, Paolo. - ¡Vamos! 445 00:44:21,159 --> 00:44:24,963 ¿Por qué el amor nos cuesta tanto? Charlie, espérame. 446 00:44:25,030 --> 00:44:29,034 ¿Por qué no nos dejan visitar los fines de semana? Es inhumano. 447 00:44:29,100 --> 00:44:33,772 Mmm. Es el estilo británico. Al parecer, hace un mejor hombre. 448 00:44:33,839 --> 00:44:35,941 Es ridículo. 449 00:44:36,007 --> 00:44:38,777 Tengo que irme. Nos vemos luego, muchachos. 450 00:44:59,197 --> 00:45:02,067 Delta 2-8. El mismo problema que el año pasado. 451 00:45:02,133 --> 00:45:04,002 Sí, sólo que peor. 452 00:45:04,069 --> 00:45:05,737 te hablaré en el sked de nuevo esta noche. 453 00:45:05,804 --> 00:45:07,038 Delta 2-8 fuera. 454 00:45:09,975 --> 00:45:12,043 Te los iba a traer más tarde. 455 00:45:12,110 --> 00:45:13,711 Gracias. 456 00:45:13,779 --> 00:45:18,149 Um, mira, Paolo envió un mensaje. Tardará un par de días más. 457 00:45:18,216 --> 00:45:22,420 Hoy vi algunos Pokots con su ganado. cerca del abrevadero. 458 00:45:22,487 --> 00:45:25,090 Sí, bueno, son Bienvenido al agua. 459 00:45:25,156 --> 00:45:26,724 O lo eran. 460 00:45:26,792 --> 00:45:31,096 Es sólo que su suministro de agua se seca antes que nuestro lago. 461 00:45:31,162 --> 00:45:32,597 Tu lago. 462 00:45:32,663 --> 00:45:33,832 ¿Entonces no es un problema? 463 00:45:33,899 --> 00:45:36,367 Bueno, lo es. Su ganado es portador de enfermedades. 464 00:45:36,434 --> 00:45:37,468 ellos son contagiando a los nuestros. 465 00:45:37,535 --> 00:45:39,370 Estamos perdiendo unas 10 cabezas por semana. 466 00:46:29,420 --> 00:46:31,489 Mimí ni Kuki Gallman. 467 00:46:45,603 --> 00:46:46,972 ¿Europeo? 468 00:46:48,039 --> 00:46:50,175 Sí. De Italia. 469 00:46:53,778 --> 00:46:58,917 Cuando yo era un niño, Los misioneros me enseñaron tu idioma. 470 00:46:58,984 --> 00:47:02,053 y me contó muchas historias sobre gente europea. 471 00:47:03,488 --> 00:47:08,026 Ahora por la noche le digo a mi niños las mismas historias. 472 00:47:08,093 --> 00:47:11,062 Mi padre hizo lo mismo conmigo cuando era niño, 473 00:47:11,129 --> 00:47:14,032 excepto que sus historias eran de África. 474 00:47:15,466 --> 00:47:18,369 Mi gente conoce a Ol Ari. Nyiro durante mucho tiempo. 475 00:47:19,304 --> 00:47:21,806 Sin su agua, 476 00:47:21,873 --> 00:47:25,810 nuestro ganado enfermar y morir. 477 00:47:25,877 --> 00:47:29,981 Recogida de ganado Ol Ari Nyiro enfermedades de su ganado. 478 00:47:30,048 --> 00:47:33,318 Sin agua, las enfermedades empeorarán mucho. 479 00:47:34,419 --> 00:47:36,621 Tenemos que resolver este problema. 480 00:49:16,887 --> 00:49:19,224 ¿Qué está haciendo ella? 481 00:49:19,290 --> 00:49:22,927 ¡Hola, Kuki! ¡Kuki! 482 00:49:22,994 --> 00:49:24,762 ¿Qué estás haciendo? 483 00:49:26,497 --> 00:49:29,300 Oye, es un agujero profundo, ¿eh? 484 00:49:34,005 --> 00:49:38,343 Construyendo una presa. Es una gran tarea, Kuki. 485 00:49:38,409 --> 00:49:41,112 En un par de días, deberías haber terminado. 486 00:49:42,880 --> 00:49:45,883 No quieres que nos quedemos y ayudemos a terminar el trabajo. ¿tú? 487 00:49:45,950 --> 00:49:48,419 Estamos bien. 488 00:49:48,486 --> 00:49:50,455 es bastante algo lo hiciste por ellos, Kuki. 489 00:49:50,521 --> 00:49:52,390 Fue para todos nosotros. 490 00:49:55,326 --> 00:49:57,362 no tienes hacer todo tú mismo. 491 00:49:57,428 --> 00:50:00,665 Aparentemente sí. Nunca sé si estarás aquí. 492 00:50:00,731 --> 00:50:05,303 Entonces será mejor que sepa encender lámparas, conducir tractores, hablar suajili, 493 00:50:05,370 --> 00:50:10,608 arreglar todo en la casa, ¡Lucha contra los leones, dispara a nuestro perro! 494 00:50:17,948 --> 00:50:20,051 No es lo que esperabas. 495 00:50:20,118 --> 00:50:21,786 ¿Qué? África. 496 00:50:24,655 --> 00:50:26,691 Te arrepientes, ¿no? 497 00:50:28,259 --> 00:50:29,660 Viniendo aquí. 498 00:50:34,165 --> 00:50:36,201 ¿Es eso lo que piensas? 499 00:50:36,267 --> 00:50:39,470 Fue sólo una fantasía. Mi fantasía. 500 00:50:40,905 --> 00:50:45,176 Me encanta aquí. Nunca había visto a Ema tan feliz. 501 00:50:45,243 --> 00:50:48,113 Nunca he estado más vivo en mi vida. 502 00:50:48,179 --> 00:50:52,283 Sólo quiero un pedazo de ti, lejos de la caza y de tus amigos. 503 00:50:54,219 --> 00:50:56,221 tenemos un niño 504 00:50:57,222 --> 00:50:58,923 que necesita un padre. 505 00:51:05,296 --> 00:51:06,464 ¿Qué fue eso? 506 00:51:08,633 --> 00:51:10,668 ¡No! ¡Fuera ahora! 507 00:51:10,735 --> 00:51:12,870 ¡Kuki, espera! ¡Esperar! 508 00:51:12,937 --> 00:51:17,608 ¡Paolo, está ahí afuera otra vez! ¡Sal de mi jardín! ¡Salir! 509 00:51:17,675 --> 00:51:19,177 ¡Ten cuidado! Lárgate de mi jardín. 510 00:51:19,244 --> 00:51:20,978 ¡Mover! 511 00:51:21,045 --> 00:51:23,414 ¡Mover! ¡Largarse! 512 00:51:23,481 --> 00:51:24,649 ¡Despejen ahora mismo! 513 00:51:24,715 --> 00:51:26,050 ¡Ir! 514 00:51:26,684 --> 00:51:30,788 ¡Ir! ¡Mover! ¡Mover! 515 00:51:31,389 --> 00:51:33,124 ¡Vete a la mierda! 516 00:51:33,191 --> 00:51:35,293 Eres un maníaco. Estás loco. 517 00:51:35,793 --> 00:51:38,129 ¡Arruinado! ¡No! 518 00:51:38,196 --> 00:51:40,131 Lo arreglaremos mañana. ¡Meses de trabajo! 519 00:51:43,668 --> 00:51:44,702 Un ritmo diferente. 520 00:51:44,769 --> 00:51:47,238 ¡No! ¡Dilo! ¡Un ritmo diferente! 521 00:51:47,305 --> 00:51:48,373 ¡No! 522 00:51:51,342 --> 00:51:54,212 paolo, Ahuyenté a un elefante. 523 00:51:54,279 --> 00:51:57,448 Sí, lo hiciste. Un gran elefante. ¿Lo viste? 524 00:51:57,515 --> 00:52:01,319 Sí. Grande, ¿no? 525 00:52:16,401 --> 00:52:18,836 El generador es fuera por la noche. 526 00:53:31,075 --> 00:53:33,811 Hola Kuki, Simón. 527 00:53:40,585 --> 00:53:42,620 Recogí esto en una subasta agrícola. 528 00:53:42,687 --> 00:53:45,390 Paolo me pidió que mantuviera un ojo atento a uno para ti. 529 00:53:45,456 --> 00:53:48,726 Estar tan solo, Creo que pensó, eh... 530 00:53:50,428 --> 00:53:51,929 Lo meteré dentro, ¿eh? 531 00:53:51,996 --> 00:53:53,097 Seguro. 532 00:54:01,105 --> 00:54:02,873 Necesitamos un árbol de Navidad, Pep. 533 00:54:02,940 --> 00:54:04,775 No será Navidad sin árbol. 534 00:54:04,842 --> 00:54:06,877 Conseguiremos uno. Hay mucho tiempo. 535 00:54:06,944 --> 00:54:09,814 Pep, ¡Nona está aquí! ¡Energía! 536 00:54:12,149 --> 00:54:13,684 ¡Nona! 537 00:54:17,021 --> 00:54:18,188 ¡Nona! 538 00:54:23,193 --> 00:54:24,429 Voy a buscar la bolsa. 539 00:54:24,495 --> 00:54:27,632 Oh, es tan bueno para verte. 540 00:54:27,698 --> 00:54:29,334 ¡Rápido, a la casa! Es tan bueno verte. 541 00:54:29,400 --> 00:54:30,701 Ha pasado mucho tiempo. Cuida tus pasos. 542 00:54:30,768 --> 00:54:32,437 Ven a ver mi habitación. Vamos. 543 00:54:32,503 --> 00:54:34,104 Entonces esto es África. 544 00:54:34,171 --> 00:54:36,374 Oh, no hemos llovido en seis meses. Vamos a mi habitación. 545 00:54:36,441 --> 00:54:39,344 Gracias. Vamos. 546 00:54:39,410 --> 00:54:41,746 Feliz Navidad. 547 00:54:41,812 --> 00:54:45,082 madre como ¿Puedes separarte de él? 548 00:54:48,152 --> 00:54:50,555 Y tu has amado todo este tiempo. 549 00:54:52,757 --> 00:54:55,660 Es hermoso. Es hermoso. 550 00:54:55,726 --> 00:54:59,196 Se verá maravilloso aquí en África. 551 00:55:06,904 --> 00:55:09,740 ¿No deberíamos ir? ¿volver? Podríamos quedarnos estancados. 552 00:55:09,807 --> 00:55:11,175 no lo hagas preocupate mucho. 553 00:55:11,241 --> 00:55:13,778 Las fuertes lluvias no llegan hasta abril. 554 00:55:13,844 --> 00:55:15,880 Cuidado, hay un agujero. 555 00:55:17,648 --> 00:55:21,652 Kuki, ¿qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Es un perro? 556 00:55:22,587 --> 00:55:24,422 Ese no es un perro. 557 00:55:24,489 --> 00:55:26,323 No, es un jabalí. 558 00:55:30,127 --> 00:55:31,829 ¿Estás seguro? ¿Éste es el camino correcto? 559 00:55:31,896 --> 00:55:33,163 he vivido Aquí un año, madre. 560 00:55:33,230 --> 00:55:35,232 yo debería saber las carreteras por ahora. 561 00:55:38,903 --> 00:55:40,538 ¿Estamos estancados? 562 00:55:47,412 --> 00:55:49,747 Bueno, estamos estancados. 563 00:55:49,814 --> 00:55:53,117 Está bien. Regresaré y pediré a Paolo que nos ayude a sacarnos. 564 00:55:53,183 --> 00:55:54,318 ustedes dos pueden quédate en el jeep. 565 00:55:54,385 --> 00:55:55,586 ¿Solo? 566 00:55:55,653 --> 00:55:56,887 Es más fácil madre si voy solo... 567 00:55:56,954 --> 00:55:59,390 Nos quedaremos juntos y volveremos a caminar juntos. 568 00:55:59,457 --> 00:56:00,891 Pero es más fácil si voy solo. 569 00:56:00,958 --> 00:56:02,660 yo no soy... Son sólo unos pocos kilómetros. 570 00:56:02,727 --> 00:56:04,629 No me importa. No me importa. 571 00:56:04,695 --> 00:56:06,431 no lo somos quedarse aquí solo. 572 00:56:06,497 --> 00:56:07,965 Va a oscurecer. Volverán pronto para remolcarnos. 573 00:56:08,032 --> 00:56:10,100 Bueno, no me quedaré aquí solo. Está bien, está bien. 574 00:56:10,167 --> 00:56:12,803 Está bien, madre, pero cállate. 575 00:56:13,971 --> 00:56:15,172 ¿Qué quieres decir? ¿"Cállate"? 576 00:56:15,239 --> 00:56:16,941 Los animales. 577 00:56:22,647 --> 00:56:27,017 ¡Ay, Kuki! ¡Mis nuevos Gucci! 578 00:56:32,890 --> 00:56:35,025 Estoy estancado, estoy estancado. 579 00:56:35,626 --> 00:56:37,227 ¡No puedo salir! 580 00:56:38,062 --> 00:56:40,064 te lo dije nos quedaríamos estancados. 581 00:56:41,732 --> 00:56:43,333 Yo me detengo, tú te detienes. 582 00:56:43,400 --> 00:56:45,436 ¿Qué es eso? ¿Qué es ese ruido? 583 00:56:45,503 --> 00:56:47,638 No hables. 584 00:56:50,407 --> 00:56:52,309 gordon, Vuelve, muchacho. 585 00:56:53,243 --> 00:56:54,979 Vamos, cantemos. 586 00:56:55,045 --> 00:56:57,615 * Buen rey Wenceslao miró hacia afuera 587 00:56:57,682 --> 00:57:00,350 * Sobre el fiesta de esteban 588 00:57:00,417 --> 00:57:03,120 * Cuando la nieve yacía alrededor 589 00:57:03,187 --> 00:57:05,956 * Profundo, nítido y uniforme. 590 00:57:06,023 --> 00:57:08,826 * Brillaba intensamente la luna esa noche 591 00:57:08,893 --> 00:57:10,895 * El sexto dia de navidad 592 00:57:10,961 --> 00:57:13,464 * Mi verdadero amor enviado a mí. 593 00:57:13,531 --> 00:57:18,836 * Seis gansos tendido Cinco anillos de oro * 594 00:57:18,903 --> 00:57:21,539 ¡Gracias a Dios! ¡Ahí está la casa! 595 00:57:21,606 --> 00:57:23,140 Madre, no corras. 596 00:57:32,049 --> 00:57:34,785 Gracias por sacándonos, Declan. 597 00:57:36,453 --> 00:57:38,288 Hola, Franca. Hola. 598 00:57:39,356 --> 00:57:41,992 Kuki, ¿puedo tener? una palabra contigo? 599 00:57:45,329 --> 00:57:46,430 Mirar. 600 00:57:48,398 --> 00:57:50,400 Tú, Ema, tu madre, 601 00:57:50,467 --> 00:57:54,839 Gordon y uno, dos leones, muy grandes. 602 00:57:54,905 --> 00:57:57,542 De las pistas, Te estuvieron acosando todo el camino. 603 00:57:58,442 --> 00:58:00,444 Tienes suerte de estar vivo. 604 00:58:02,346 --> 00:58:05,783 Oye, gracias, cariño. Justo lo que quería. 605 00:58:07,552 --> 00:58:09,520 ¿Viste? el frangipani? 606 00:58:09,587 --> 00:58:11,856 Mira, a punto de florecer. 607 00:58:11,922 --> 00:58:13,223 Ah como se llama? 608 00:58:13,290 --> 00:58:16,060 Frangipani. Hermoso árbol, ¿no? 609 00:58:18,729 --> 00:58:21,198 Estas tres semanas han pasado muy rápido. 610 00:58:21,265 --> 00:58:24,434 Formarás parte del equipo de cricket este año, ¿verdad? 611 00:58:24,501 --> 00:58:25,936 Sí. Sí. ¿Sí? 612 00:58:26,003 --> 00:58:28,005 Eso es maravilloso. 613 00:58:28,072 --> 00:58:29,540 Te voy a extrañar. 614 00:58:35,312 --> 00:58:38,082 La próxima vez te llevaremos a Kilifi en la costa. Iremos a pescar. 615 00:58:38,148 --> 00:58:39,617 ¡Ah, si sale el sol! 616 00:58:40,985 --> 00:58:43,087 no lo olvides Tus Guccis la próxima vez. 617 00:58:43,153 --> 00:58:46,924 Oh, qué provocación. ¡Gucci! 618 00:58:46,991 --> 00:58:49,927 Sí. ¿Podrías traerme como 20 paquetes de Brewsters? 619 00:58:49,994 --> 00:58:51,395 Excelente. Que tengas un buen vuelo. 620 00:58:51,461 --> 00:58:53,163 Adiós, cariño. No dejes de escribir. 621 00:58:53,230 --> 00:58:55,299 cuidado en el camino. 622 00:59:13,117 --> 00:59:15,285 Del oeste frontera de Ol Ari Nyiro, 623 00:59:15,352 --> 00:59:19,123 la tierra se cae hacia el valle del rift. 624 00:59:19,189 --> 00:59:22,559 Miro hacia afuera y hacia atrás a través de todo el tiempo humano en la Tierra. 625 00:59:23,928 --> 00:59:25,930 Estoy solo. 626 00:59:25,996 --> 00:59:29,166 A lo largo de los años, Me he vuelto bueno estando solo. 627 00:59:29,233 --> 00:59:32,102 Y sin embargo Nunca estoy solo. 628 00:59:32,169 --> 00:59:34,571 Estoy rodeado de África. 629 00:59:34,639 --> 00:59:37,307 Estoy rodeado de vida. 630 00:59:37,374 --> 00:59:39,877 es un regalo No me lo esperaba. 631 00:59:50,888 --> 00:59:54,224 ¡Kuki, los búfalos cornearon a Paolo! Lo llevaremos a la casa. 632 01:00:05,770 --> 01:00:09,774 Ay, hijo de puta. Buffalo surgió de la nada. 633 01:00:09,840 --> 01:00:12,643 Ven, rápido. Presión, aquí. 634 01:00:12,710 --> 01:00:13,978 Sostenlo. 635 01:00:16,080 --> 01:00:17,214 ¡Agua! 636 01:00:23,453 --> 01:00:26,056 Un búfalo recibió un disparo en el hombro, luego lo corneó. 637 01:00:34,131 --> 01:00:35,900 Kuki, vuelve aquí. 638 01:00:35,966 --> 01:00:38,302 Mantén a los dos juntos. Eso es todo. 639 01:00:45,609 --> 01:00:48,879 Otra pulgada, sería Tiene su arteria. 640 01:01:01,358 --> 01:01:03,193 - Fetuccini. - Fetuccini. 641 01:01:05,429 --> 01:01:06,997 Bravo. Asante. 642 01:01:16,774 --> 01:01:17,808 Bien. 643 01:01:17,875 --> 01:01:19,543 ¿Qué está sucediendo? 644 01:01:19,609 --> 01:01:21,445 Luka siguió al toro herido hasta Mukutan. 645 01:01:21,511 --> 01:01:24,281 Tenemos que atraparlo antes de que atrape a alguien más. 646 01:01:24,348 --> 01:01:26,483 Declan puede hacerlo. 647 01:01:26,550 --> 01:01:28,618 Está en Mombasa. Subasta de ganado. 648 01:01:28,685 --> 01:01:29,754 ¿Luka no puede ir solo? 649 01:01:29,820 --> 01:01:32,723 Ese viejo bastardo no Aléjate de mí otra vez. 650 01:01:32,790 --> 01:01:34,624 Vamos. Nada te detendrá. 651 01:01:34,691 --> 01:01:36,660 ¡Adelante, mátate! 652 01:01:37,061 --> 01:01:38,095 Oye... 653 01:01:41,398 --> 01:01:42,733 Vámonos. 654 01:02:14,398 --> 01:02:16,533 Así no te golpeo con eso. 655 01:02:16,600 --> 01:02:17,868 Escuchar. 656 01:02:17,935 --> 01:02:19,469 ¿Qué pasaría si un día ¿no vuelves? 657 01:02:19,536 --> 01:02:20,838 ¡Pero siempre lo hago! 658 01:02:20,905 --> 01:02:23,340 Y siempre lo harás ir, una y otra vez. 659 01:02:25,309 --> 01:02:29,713 No puedo estar en un lugar todos los días. Ni siquiera este lugar. 660 01:02:29,780 --> 01:02:32,749 Por ahí, sólo existe el momento. 661 01:02:32,817 --> 01:02:35,385 Un error de juicio, una falta de concentración 662 01:02:35,452 --> 01:02:37,154 ¡Y es el último! ¡Necesito eso! 663 01:02:37,221 --> 01:02:38,422 No puedo explicarlo. 664 01:02:38,488 --> 01:02:41,058 Y no es justo para ti pero lo necesito. 665 01:02:44,461 --> 01:02:47,664 Vinimos aquí para cambiar las cosas. para cambiar nuestras vidas. 666 01:02:53,237 --> 01:02:55,940 Estoy haciendo lo mejor que puedo, Kuki, pero... 667 01:02:59,009 --> 01:03:00,044 Ir. 668 01:03:03,948 --> 01:03:04,982 Ir. 669 01:04:03,740 --> 01:04:05,842 * ...a través de los años 670 01:04:05,910 --> 01:04:09,346 * Hacemos nuestro mejor esfuerzo para servir al resto 671 01:04:09,413 --> 01:04:14,885 * Y dejar de lado nuestros miedos 672 01:04:19,656 --> 01:04:24,628 La práctica del coro del sábado se pospondrá hasta el lunes a las 4:00 673 01:04:24,694 --> 01:04:28,365 para dar tiempo para la revisión del examen. 674 01:04:28,432 --> 01:04:30,200 Y el Atticus Thursday Evening Meeting Club 675 01:04:30,267 --> 01:04:32,502 ahora no tendrá lugar en la casa club 676 01:04:32,569 --> 01:04:35,839 debido a una plaga de cucarachas. 677 01:04:38,308 --> 01:04:41,245 En su lugar, se reunirán en el gimnasio. 678 01:04:41,311 --> 01:04:44,982 Y finalmente, El partido de cricket de esta tarde con el segundo once... 679 01:04:45,049 --> 01:04:46,583 ¡Golpéales por seis, Pembroke! 680 01:04:46,650 --> 01:04:48,552 Golpéalos por seis, ¡Pembroke! 681 01:05:32,129 --> 01:05:33,597 ¡Por aquí! 682 01:05:48,345 --> 01:05:50,480 Declan, levanta el... 683 01:05:52,849 --> 01:05:54,651 ¡Wanjiku! ¡Wanjiku! 684 01:06:00,657 --> 01:06:02,126 ¡Por aquí! 685 01:06:27,984 --> 01:06:30,354 ¡Ten cuidado! 686 01:08:30,106 --> 01:08:33,577 ¿Cuándo creció? este hijo nuestro? 687 01:08:33,643 --> 01:08:37,046 ¿Cuándo se convirtió un joven? 688 01:08:37,113 --> 01:08:41,218 Debe haber crecido ocho centímetros desde que lo vi en Semana Santa. 689 01:08:41,285 --> 01:08:43,587 Lo abrazo y trato de recuerda al niño 690 01:08:43,653 --> 01:08:46,490 que se volvió loco cuando llegamos por primera vez a África. 691 01:08:46,556 --> 01:08:48,024 Adiós, Charlie. 692 01:08:55,965 --> 01:08:58,635 ema es mas como Paolo todos los días. 693 01:08:58,702 --> 01:09:01,871 La misma sonrisa, los mismos gestos. 694 01:09:01,938 --> 01:09:04,208 la misma necesidad por emoción. 695 01:09:04,274 --> 01:09:08,512 Y como su padre, él puede convencerme de cualquier cosa. 696 01:09:24,761 --> 01:09:27,464 * Por los ríos de Babilonia 697 01:09:28,598 --> 01:09:32,269 * Donde nos sentamos 698 01:09:33,237 --> 01:09:37,507 * Y allí lloramos 699 01:09:37,574 --> 01:09:38,942 * Cuando nos acordamos de Sión 700 01:09:39,008 --> 01:09:42,111 hay una subasta la próxima semana en Nairobi. 701 01:09:42,178 --> 01:09:44,481 Realmente quiero ese toro. 702 01:09:44,548 --> 01:09:48,285 * Nos llevó en cautiverio 703 01:09:48,352 --> 01:09:52,055 * Se requiere de nosotros una canción. 704 01:09:53,757 --> 01:09:57,026 Manuel. Para ti. 705 01:10:02,098 --> 01:10:04,934 Gracias Paolo. ¡Pepe, mira! 706 01:10:07,170 --> 01:10:08,605 Bonito, ¿eh? Lo intentaremos mañana. 707 01:10:08,672 --> 01:10:10,106 Está bien. 708 01:10:10,173 --> 01:10:12,309 ¿Eh? ¿Te gusta? 709 01:10:14,177 --> 01:10:17,814 * ¿Cómo podemos cantar? La canción del Rey Alfa... * 710 01:10:26,623 --> 01:10:27,791 ¡Cazadores furtivos! 711 01:11:19,343 --> 01:11:21,210 Es una trampa. Se entierra en su pierna. 712 01:11:21,277 --> 01:11:23,813 y corta el suministro de sangre hasta que el animal no puede caminar. 713 01:11:23,880 --> 01:11:28,352 Y luego los cazadores furtivos, simplemente vienen y se lo quitan. 714 01:11:28,418 --> 01:11:31,955 el ultimo uno, él es Pokot. 715 01:11:32,021 --> 01:11:33,957 ¿No es así? Sí. 716 01:11:39,996 --> 01:11:42,599 ¡Bastardos! ¡Bastardos! 717 01:11:45,769 --> 01:11:47,971 Se acabó. 718 01:11:48,037 --> 01:11:50,173 Que no es. Está empeorando. 719 01:11:56,580 --> 01:11:57,847 Carnicería. 720 01:12:50,934 --> 01:12:52,969 estoy buscando por el camino de Gilgil. 721 01:12:53,036 --> 01:12:55,038 Bueno, a la izquierda de regreso al último... 722 01:12:55,104 --> 01:12:56,573 ¡Sal del coche! ¡Ey! 723 01:12:56,640 --> 01:12:58,708 ¡Dije, sal del auto! ¡Fuera del auto! 724 01:12:58,775 --> 01:13:00,143 ¡Está bien, está bien! 725 01:13:00,209 --> 01:13:01,478 ¡Fuera del auto! 726 01:13:01,545 --> 01:13:03,513 ¡Bueno! Bueno. 727 01:13:28,705 --> 01:13:30,139 Hola tu. 728 01:13:31,307 --> 01:13:32,809 ¿Sra. Gallmann? 729 01:14:37,907 --> 01:14:41,010 ¿Señor Gallmann? 730 01:14:41,077 --> 01:14:45,048 A algunas personas no les gusta que usted y su esposa expulsen a los cazadores furtivos de sus tierras. 731 01:15:18,047 --> 01:15:20,416 he puesto un mensaje en esto para ti. 732 01:15:20,483 --> 01:15:24,353 Pero para captar el mensaje, primero debes romper el huevo. 733 01:15:24,420 --> 01:15:26,990 Ábrelo cuando quieras. 734 01:15:27,056 --> 01:15:31,027 El mensaje estará ahí esperándote cuando sea el momento adecuado. 735 01:15:35,331 --> 01:15:37,333 Sabrás cuándo será eso. 736 01:15:38,768 --> 01:15:40,770 Anoche tuve un sueño. 737 01:15:42,138 --> 01:15:44,440 soñé que teníamos una hija pequeña. 738 01:15:46,342 --> 01:15:48,578 todos estaban aquí para celebrar. 739 01:15:49,879 --> 01:15:52,181 El bebe era un sueño sobre la vida. 740 01:15:56,185 --> 01:15:58,487 Es por eso que vinimos aquí, ¿no es así? 741 01:16:00,223 --> 01:16:01,958 Para hacer una nueva vida. 742 01:16:17,573 --> 01:16:19,709 ¡Muévelos! 743 01:16:19,776 --> 01:16:21,377 ¡Muévelos! 744 01:16:29,953 --> 01:16:34,123 Cuando termine en Mombasa, Recogeré su cuna. 745 01:16:34,190 --> 01:16:37,060 Ya debería estar listo. 746 01:16:37,126 --> 01:16:38,928 Será hermoso. Prometo. 747 01:16:39,929 --> 01:16:41,564 Como ella será. 748 01:16:44,067 --> 01:16:45,935 Estás tan seguro de que es una niña. 749 01:16:46,002 --> 01:16:48,337 Ya verás. Ya verás. 750 01:18:09,018 --> 01:18:11,888 Ella estará dormida. Tendremos que despertarla. 751 01:18:31,607 --> 01:18:33,743 Oh, no. 752 01:18:33,810 --> 01:18:37,646 Hubo un accidente en la carretera de Shimoni. 753 01:18:37,713 --> 01:18:40,516 Un camión. ellos dicen todo terminó en... 754 01:19:15,751 --> 01:19:17,153 ...da la vuelta de nuevo. 755 01:22:31,780 --> 01:22:33,549 paolo siempre dije... 756 01:22:39,522 --> 01:22:41,190 Paolo siempre decía, 757 01:22:42,558 --> 01:22:46,129 "No podemos elegir donde nacemos, 758 01:22:46,195 --> 01:22:49,865 "pero podemos elegir dónde vivimos y dónde morimos". 759 01:22:53,036 --> 01:22:55,138 Escribí esto para ti Pablo. 760 01:22:58,707 --> 01:23:01,144 "Tus ojos estaban el color del agua. 761 01:23:02,511 --> 01:23:04,480 "Sí, tú eres el agua. 762 01:23:07,916 --> 01:23:10,753 "Eran transparentes, como el aire. 763 01:23:12,255 --> 01:23:14,057 "Tú eres el aire ahora. 764 01:23:15,291 --> 01:23:16,925 "Tú eres el cielo. 765 01:23:20,396 --> 01:23:23,366 "Tu piel estaba horneado por el sol, 766 01:23:25,568 --> 01:23:28,304 "como la tierra de Kenia que tanto amabas. 767 01:23:31,006 --> 01:23:33,409 "Eres así de rojo, Seque el polvo ahora. 768 01:23:35,078 --> 01:23:36,679 "Para siempre, Paolo. 769 01:23:38,914 --> 01:23:41,050 "Te has convertido en todo." 770 01:26:15,738 --> 01:26:17,440 Ella está muy feliz. 771 01:26:28,751 --> 01:26:31,954 Ha encendido un fuego allí todas las noches desde que murió Paolo. 772 01:26:33,856 --> 01:26:37,693 Kuki, por una vez en tu vida, solo escúchanos, por favor. 773 01:26:38,794 --> 01:26:41,063 Cuando regrese a Italia, 774 01:26:41,129 --> 01:26:44,500 te quiero a ti y al niños para que regresen a casa. 775 01:26:44,567 --> 01:26:46,835 Ahora tienes que pensar en el bebé, Kuki. 776 01:26:46,902 --> 01:26:49,071 Además de Emanuele. 777 01:26:49,137 --> 01:26:51,440 Ahora sé que piensas que no creí en ti 778 01:26:51,507 --> 01:26:53,509 cuando tú y Paolo vinisteis aquí. 779 01:26:53,576 --> 01:26:55,378 Tenía miedo por ti. 780 01:26:55,444 --> 01:26:58,781 Y tal vez no creí en ti, pero me equivoqué. 781 01:26:58,847 --> 01:27:00,716 Y venir aquí ha sacado lo mejor de ti. 782 01:27:00,783 --> 01:27:04,320 y me encanta verlo. 783 01:27:04,387 --> 01:27:08,491 Pero, ¿cómo pudiste administrar este lugar solo? ahora con un nuevo bebe... 784 01:27:10,125 --> 01:27:11,660 Y Paolo se fue. 785 01:27:12,661 --> 01:27:15,331 Pronto Ema vete a la universidad. 786 01:27:15,398 --> 01:27:18,133 No tendrás a nadie. Por favor. 787 01:27:19,568 --> 01:27:21,470 déjame tomar cuidar de ti. 788 01:27:46,128 --> 01:27:50,399 * Nos llevó lejos en cautiverio 789 01:27:50,466 --> 01:27:54,503 * Se requiere de nosotros una canción. 790 01:27:54,570 --> 01:27:59,141 ¿Ves el huevo? Paolo puso un secreto en él, un mensaje. 791 01:28:00,376 --> 01:28:01,777 Sveva, mira. 792 01:29:03,171 --> 01:29:06,108 Los cazadores furtivos están llegando a Ol Ari Nyiro. 793 01:29:06,174 --> 01:29:08,711 Están matando a los animales. 794 01:29:08,777 --> 01:29:11,847 Esta no es mi preocupación. 795 01:29:11,914 --> 01:29:17,252 Los animales de mi tierra son mi preocupación. Son mi responsabilidad. 796 01:29:17,319 --> 01:29:20,589 Los hijos de mi pueblo que pasan sin comer son míos. 797 01:29:25,894 --> 01:29:28,664 Por supuesto tus hijos debe ser alimentado. 798 01:29:28,731 --> 01:29:32,701 Eso es lo más importante. Pero esta matanza debe cesar. 799 01:29:32,768 --> 01:29:35,671 tu gente son grandes guerreros. 800 01:29:35,738 --> 01:29:39,007 Necesito hombres como ellos ayúdanos a hacer guardia por la noche. 801 01:29:41,444 --> 01:29:43,646 Está bien, muchachos, Intentemos de nuevo. 802 01:29:43,712 --> 01:29:44,813 Carga. 803 01:29:47,450 --> 01:29:48,551 ¡Apuntar! 804 01:29:52,120 --> 01:29:53,889 Elige tu objetivo. 805 01:29:53,956 --> 01:29:55,157 ¡Fuego! 806 01:30:55,083 --> 01:30:58,020 No insultes mi inteligencia con excusas, Emanuele. 807 01:30:58,086 --> 01:31:00,022 No hay excusa. 808 01:31:00,088 --> 01:31:04,126 ¡Dije nada de serpientes venenosas! ¡Lo he dicho una docena de veces! 809 01:31:04,192 --> 01:31:05,994 Sólo son peligrosos si no sabes cómo manejarlos. 810 01:31:06,061 --> 01:31:07,530 ¡No me importa! 811 01:31:07,596 --> 01:31:11,033 ¡No más! ¡Mírame! ¡Mírame cuando te hablo! 812 01:31:11,099 --> 01:31:13,268 ¿Me oyes? ¿Me oyes? 813 01:31:13,335 --> 01:31:15,538 Sé lo que estoy haciendo. 814 01:31:15,604 --> 01:31:17,706 No tengo miedo como tú. 815 01:31:35,423 --> 01:31:36,925 ¿Cómo puedes decirme eso? 816 01:31:38,360 --> 01:31:40,929 Hay riesgos y entonces está la estupidez. 817 01:31:42,197 --> 01:31:44,232 Querido Dios, tienes una hermana pequeña aquí. 818 01:31:44,299 --> 01:31:46,669 Nada lo hará Le sucederá a Sveva. 819 01:31:46,735 --> 01:31:50,005 Paolo diría lo que soy diciendo. Sabes que lo haría. 820 01:31:52,374 --> 01:31:55,410 Emma, por favor. no hagas esto. 821 01:32:33,015 --> 01:32:34,282 Stanford. 822 01:32:52,534 --> 01:32:53,736 ¡Estoy dentro! 823 01:33:01,543 --> 01:33:05,280 Oh, Paolo lo haría estar tan orgulloso de ti. 824 01:33:11,319 --> 01:33:12,821 No voy a ir. 825 01:33:14,056 --> 01:33:15,824 No te dejaré. 826 01:33:22,330 --> 01:33:26,301 Cuando llegamos aquí por primera vez, Puse una planta en el suelo. 827 01:33:27,369 --> 01:33:29,104 Tuve suerte si crecía. 828 01:33:29,171 --> 01:33:31,974 No sabía cómo. No sabía nada. 829 01:33:34,376 --> 01:33:36,144 Creemos que manejamos este lugar, pero no lo hacemos. 830 01:33:36,211 --> 01:33:37,612 Nos controla. 831 01:33:40,315 --> 01:33:43,385 Cualquier granja es así Supongo. 832 01:33:43,451 --> 01:33:46,454 Solucionamos cada problema, pero nunca salimos adelante. 833 01:33:49,191 --> 01:33:52,761 Stanford no me enseñará a administrar un rancho en Kenia. 834 01:33:55,130 --> 01:33:57,332 Quieres hacer más que administrar este rancho, 835 01:33:57,399 --> 01:33:59,501 mucho mas y lo sabes. 836 01:34:03,672 --> 01:34:06,875 tienes que irte para que puedas volver, 837 01:34:06,942 --> 01:34:09,077 o tendremos No hay futuro aquí. 838 01:34:27,529 --> 01:34:29,097 Es el cumpleaños de Karen. 839 01:34:29,164 --> 01:34:33,035 En unos días, Habrá una fiesta de despedida para Ema. 840 01:34:33,101 --> 01:34:35,337 Se va a Stanford la próxima semana. 841 01:34:35,403 --> 01:34:39,607 Desde la muerte de Paolo, Tener a Ema aquí ha sido un gran consuelo. 842 01:34:39,674 --> 01:34:42,945 y ahora se va al otro lado del mundo. 843 01:34:43,011 --> 01:34:46,114 Hola a todos, es una pitón. Uno grande. 844 01:34:46,181 --> 01:34:47,582 ¿Pitón? 845 01:34:49,317 --> 01:34:51,787 Es sólo una pitón. Es inofensivo. 846 01:34:51,854 --> 01:34:54,122 Oh sí. Bien. ellos apretarte hasta la muerte. 847 01:34:54,189 --> 01:34:56,925 ¡Rápido! Necesitamos medirlo. Tenemos que medirlo. 848 01:34:56,992 --> 01:34:58,761 Obtienes la cinta. 849 01:34:58,827 --> 01:35:00,395 Dios, es enorme. 850 01:35:00,462 --> 01:35:01,629 Consigue una cinta métrica. 851 01:35:01,696 --> 01:35:03,165 Papá, trae una cinta métrica. 852 01:35:03,231 --> 01:35:05,868 Míralo. ¿No es hermoso? 853 01:35:09,237 --> 01:35:12,507 Aquí está la cinta medida. Agarra ese extremo. 854 01:35:17,312 --> 01:35:19,247 Trece pies y medio. 855 01:35:19,314 --> 01:35:21,549 trece ¡pies y medio! 856 01:35:39,267 --> 01:35:41,169 * Sé que me dijiste 857 01:35:41,236 --> 01:35:43,638 * Que siempre me amarías 858 01:35:43,705 --> 01:35:46,108 * Y creí que era verdad. 859 01:35:47,810 --> 01:35:49,878 * Así que guardé lo mejor. 860 01:35:49,945 --> 01:35:52,014 * Y estoy listo 861 01:35:52,080 --> 01:35:55,317 * Mi amor solo solo para ti 862 01:35:56,651 --> 01:35:58,353 *Vuelve aquí 863 01:35:58,420 --> 01:36:00,789 * Vuelve muy rápido 864 01:36:00,856 --> 01:36:02,657 * Me duele el corazón 865 01:36:02,724 --> 01:36:05,027 * Y mi cuerpo se siente débil 866 01:36:05,093 --> 01:36:07,162 * Estaré bien 867 01:36:07,229 --> 01:36:09,764 *Sí, estaré bien 868 01:36:09,832 --> 01:36:11,834 *Vamos, nena. 869 01:36:11,900 --> 01:36:14,169 * Escucha lo que digo 870 01:36:14,236 --> 01:36:16,038 * No quiero tu dinero, nena. 871 01:36:16,104 --> 01:36:18,941 * No necesitas tu auto 872 01:36:22,777 --> 01:36:27,315 * Me estoy rindiendo por tu amor, todo 873 01:36:27,382 --> 01:36:31,619 * Renunciar a ello por tu amor ahora mismo 874 01:36:31,686 --> 01:36:35,590 * Me estoy rindiendo por tu amor, todo * 875 01:36:43,598 --> 01:36:44,867 Buen chico. 876 01:36:47,269 --> 01:36:48,536 Buen chico. 877 01:37:02,350 --> 01:37:03,785 ¿Qué estás haciendo? 878 01:37:03,852 --> 01:37:06,054 Sólo tomo prestado este libro. 879 01:37:06,121 --> 01:37:07,789 vas a ¿Charlie está hoy? 880 01:37:07,856 --> 01:37:10,192 Sí. La fiesta no es hasta las 6:00. 881 01:37:11,126 --> 01:37:13,195 Adiós, Sveva. Adiós, mamá. 882 01:37:14,062 --> 01:37:15,063 Adiós. 883 01:38:14,056 --> 01:38:15,257 ¡Señora! 884 01:38:15,323 --> 01:38:16,758 ¿Qué? 885 01:38:16,824 --> 01:38:18,393 emanuele... ¿Qué? 886 01:38:18,460 --> 01:38:20,095 Lo ha mordido una serpiente. ¿Qué tipo? 887 01:38:20,162 --> 01:38:21,629 Una víbora. 888 01:38:24,399 --> 01:38:26,668 Declan, ¿puedes oírme? 889 01:38:26,734 --> 01:38:28,370 ¿Puedes oírme, Declan? 890 01:38:28,436 --> 01:38:30,405 ¡A Ema la ha mordido una víbora! 891 01:38:30,472 --> 01:38:32,107 lo traeré a la pista de aterrizaje. 892 01:38:32,174 --> 01:38:33,441 ¡Declan, entra! 893 01:38:42,184 --> 01:38:44,386 Manuel. Manuel. 894 01:38:44,452 --> 01:38:45,687 ¡Consigue el suero! 895 01:38:45,753 --> 01:38:47,489 ¡Suero! ¡Suero! 896 01:39:02,037 --> 01:39:06,341 ¿Emanuel? emanuele, ¿Qué hago? 897 01:39:06,408 --> 01:39:08,410 ¿Te corto la mano? 898 01:39:08,476 --> 01:39:11,313 ¿Te corto el brazo? Dime qué hacer. 899 01:39:11,379 --> 01:39:14,282 Dime qué hacer. Dime. 900 01:39:14,349 --> 01:39:15,517 Mamá. 901 01:39:15,583 --> 01:39:17,385 ¡Dime! 902 01:39:17,452 --> 01:39:18,920 Mamá. Dime. 903 01:39:19,721 --> 01:39:20,888 Me estoy muriendo. 904 01:39:20,955 --> 01:39:23,291 ¡No! ¡No! 905 01:39:24,726 --> 01:39:26,228 ¿Qué debo hacer? 906 01:39:26,294 --> 01:39:28,530 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 907 01:39:30,132 --> 01:39:33,235 ¡Dime qué hacer! ¡Dime qué hacer! 908 01:39:33,301 --> 01:39:37,139 ¿Te corto el brazo? ¿Te corto la mano? ¡Dime! 909 01:39:37,205 --> 01:39:40,775 ¡Dios mío! Simón, ¿qué hago? 910 01:39:42,877 --> 01:39:43,945 ¡Dios! 911 01:39:47,515 --> 01:39:49,184 Oh, Dios. 912 01:39:50,218 --> 01:39:51,686 ¡Dios, ayúdanos! 913 01:40:13,508 --> 01:40:14,742 ¡Dios! 914 01:40:32,294 --> 01:40:35,797 Dios, oh, Dios. ¡Dios, por favor! 915 01:40:35,863 --> 01:40:38,333 Cualquier cosa menos esto, por favor. ¡Dios! 916 01:41:01,823 --> 01:41:03,991 revisa su boca, Rápidamente, revisa su boca. 917 01:41:04,058 --> 01:41:06,861 Rápidamente, respira, respira, respira, respira. 918 01:41:08,130 --> 01:41:09,231 Bueno. 919 01:41:11,499 --> 01:41:12,700 Seguir. 920 01:41:13,835 --> 01:41:15,570 ¡Ve! Ve! Ve! 921 01:41:15,637 --> 01:41:17,372 ¡Bueno! 922 01:41:18,706 --> 01:41:21,176 ¡No! ¡No! ¡Vamos! 923 01:41:21,243 --> 01:41:24,346 Vamos, vamos, vamos, vamos. 924 01:41:42,530 --> 01:41:43,865 Se ha ido. 925 01:41:47,034 --> 01:41:48,636 Kuki, se ha ido. 926 01:42:11,959 --> 01:42:13,628 Ah... 927 01:44:12,046 --> 01:44:14,015 "Ayer por la mañana, 928 01:44:15,283 --> 01:44:17,319 "Nos reímos juntos. 929 01:44:20,322 --> 01:44:23,325 "Hoy estoy aquí con tus amigos para enterrarte. 930 01:44:25,627 --> 01:44:27,729 "Enterrar a un marido fue difícil. 931 01:44:29,531 --> 01:44:32,767 "Para enterrar a mi hijo va contra la naturaleza, 932 01:44:34,536 --> 01:44:37,038 "y un dolor que las palabras no pueden decirlo. 933 01:44:39,907 --> 01:44:43,478 "Moriste sabiendo que estabas muriendo, pero no tuviste miedo. 934 01:44:44,712 --> 01:44:49,417 "Tenías 17 años, pero sabio más allá de tu edad. 935 01:44:49,484 --> 01:44:52,454 "Y ahora sabes la respuesta a todas las preguntas. 936 01:44:56,658 --> 01:44:58,660 "Te buscaré. 937 01:44:58,726 --> 01:45:00,828 "voy a mirar para ti siempre. 938 01:45:03,230 --> 01:45:06,601 "Lo haré... Te veré en cada flor, 939 01:45:06,668 --> 01:45:08,736 "en cada pájaro, 940 01:45:08,803 --> 01:45:10,972 "en cada atardecer, 941 01:45:11,038 --> 01:45:13,040 "en cada serpiente que se arrastra. 942 01:45:18,480 --> 01:45:21,983 "Todo lo bello serás para siempre, Emanuele. 943 01:45:22,049 --> 01:45:24,085 "Cualquier cosa joven y orgullosa, 944 01:45:24,952 --> 01:45:26,988 "cualquier cosa buena y fuerte. 945 01:45:28,656 --> 01:45:31,158 "Para nosotros los que quedamos 946 01:45:31,225 --> 01:45:34,629 "queda por preguntarse la razón de tal desperdicio. 947 01:45:37,965 --> 01:45:40,167 "¿Dónde tiene todo ¿Este amor se ha ido? 948 01:45:42,470 --> 01:45:45,006 "Espero que tu viaje haya sido bueno. 949 01:45:46,340 --> 01:45:48,743 "porque ya lo has hecho Llegó. 950 01:45:50,812 --> 01:45:52,947 "Vuela por mí, pájaro del sol. 951 01:45:55,383 --> 01:45:56,718 "Vuela alto. 952 01:45:57,719 --> 01:45:59,387 "Te amo tanto". 953 01:46:07,495 --> 01:46:10,331 * Por los ríos de Babilonia 954 01:46:11,933 --> 01:46:15,069 * Donde nos sentamos 955 01:46:16,504 --> 01:46:20,708 * Y allí lloramos 956 01:46:20,775 --> 01:46:25,680 * Cuando nos acordamos de Sión 957 01:46:25,747 --> 01:46:31,853 * Pero los malvados nos llevaron en cautiverio 958 01:46:31,919 --> 01:46:34,489 * Se requiere de nosotros una canción. 959 01:46:34,556 --> 01:46:35,657 Cargar. 960 01:46:36,858 --> 01:46:39,160 Apuntar. Fuego. 961 01:46:41,963 --> 01:46:43,064 Carga. 962 01:46:44,331 --> 01:46:45,399 Apuntar. 963 01:46:46,233 --> 01:46:47,334 Fuego. 964 01:49:20,421 --> 01:49:23,024 Bueno. Adiós. Te amo. 965 01:49:23,524 --> 01:49:24,892 Te amo. 966 01:49:29,396 --> 01:49:31,498 ¿Puedo volver pronto? 967 01:49:31,565 --> 01:49:33,300 Ojalá lo hicieras. 968 01:49:33,367 --> 01:49:34,836 Salud. 969 01:49:49,250 --> 01:49:50,317 ¡Adiós! 970 01:50:31,993 --> 01:50:35,730 Finalmente, lo único que podemos hacer es dejar que los días nos instruyan, 971 01:50:35,797 --> 01:50:39,100 y saber que el único regalo que vale la pena tener es la gracia de seguir adelante 972 01:50:39,166 --> 01:50:43,070 con el trabajo por hacer, la gente para amar, 973 01:50:43,137 --> 01:50:46,908 y sabiendo lo que Amor, nunca podremos perder. 974 01:50:46,974 --> 01:50:49,944 No hay aferramiento en este mundo. 975 01:50:50,011 --> 01:50:52,146 llegamos a esto lugar extraordinario 976 01:50:52,213 --> 01:50:55,216 y África nos permitan llevar vidas extraordinarias. 977 01:50:55,282 --> 01:50:58,686 Entonces África reclamó un precio extraordinario. 978 01:50:58,753 --> 01:51:00,955 Eso fue El privilegio de África. 979 01:51:01,022 --> 01:51:04,759 Y ahora es mi privilegio cuidar de África ella misma.