1 00:01:08,920 --> 00:01:12,920 www.titlovi.com 2 00:01:15,920 --> 00:01:17,760 Dios mío, lo ha hecho. 3 00:01:18,920 --> 00:01:19,920 Ella lo ha hecho. 4 00:01:21,360 --> 00:01:24,119 Mi nombre es Margo. Lo hiciste muy bien. 5 00:01:24,120 --> 00:01:26,040 Eres una chica muy inteligente. 6 00:01:27,320 --> 00:01:30,759 Ella piensa que es estúpida. 7 00:01:30,760 --> 00:01:31,840 Eso no es cierto. 8 00:01:33,520 --> 00:01:36,199 Él no vendrá ahora. Él nunca vendrá ahora. 9 00:01:36,200 --> 00:01:37,440 ¿Quién no vendrá? 10 00:01:39,280 --> 00:01:40,280 Dios. 11 00:01:42,240 --> 00:01:46,039 ¿No crees que eres inteligente? 12 00:01:46,040 --> 00:01:48,920 - Ella dice-- - Dije que sabía que estabas mirando. 13 00:01:51,280 --> 00:01:53,599 Me gustaría seguir trabajando con este. 14 00:01:53,600 --> 00:01:56,600 - ¿Y el otro niño? - Nada puedo hacer por el otro niño. 15 00:02:49,960 --> 00:02:51,599 Entonces me estoy riendo 16 00:02:51,600 --> 00:02:53,520 Sé que no tendría ningún sentido 17 00:02:54,400 --> 00:02:57,800 Yo podría ser el amor, ser el amor Sé el amor, sé el amor de tu vida 18 00:02:58,680 --> 00:03:02,120 Yo podría ser el amor, ser el amor Sé el amor, sé el amor de tu vida 19 00:03:02,800 --> 00:03:06,359 Yo podría ser la luz, ser la luz Cuando apagas las luces 20 00:03:06,360 --> 00:03:07,519 Buen Dios 21 00:03:07,520 --> 00:03:10,799 Yo podría ser el amor, ser el amor Sé el amor, sé el amor de tu vida 22 00:03:10,800 --> 00:03:12,959 Oh, podría confundirte 23 00:03:12,960 --> 00:03:15,119 Podría darte algo que perder 24 00:03:15,120 --> 00:03:17,199 Te despertaré por la mañana 25 00:03:17,200 --> 00:03:19,279 En el baño, cantando blues 26 00:03:19,280 --> 00:03:21,680 - Uh, no limpiaré tu casa. - Tu lugar� 27 00:03:22,800 --> 00:03:24,960 ¿Rompiste eso? 28 00:03:25,560 --> 00:03:27,599 Hacen como un inventario, cariño. 29 00:03:27,600 --> 00:03:30,279 Nunca escucharé el final de esto. 30 00:03:30,280 --> 00:03:33,359 Mi última mujer, arrojó un frigorífico por la ventana. 31 00:03:33,360 --> 00:03:36,760 Estábamos como siete pisos arriba. Fue todo un asunto. 32 00:03:37,680 --> 00:03:39,479 Tienes miedo. Lo entiendo. 33 00:03:39,480 --> 00:03:42,759 Esto es realmente una mierda. momento realmente estresante para ti. 34 00:03:42,760 --> 00:03:46,600 Pero las cosas no tienen por qué ser todas, ya sabes, como... griego. 35 00:03:48,240 --> 00:03:49,760 ¿Quién carajo eres tú? 36 00:03:52,960 --> 00:03:54,080 Soy Feeney. 37 00:03:55,360 --> 00:03:56,959 Soy tu nuevo mejor amigo. 38 00:03:56,960 --> 00:03:58,400 Me drogaste. 39 00:03:59,640 --> 00:04:02,999 - Me desnudaste. - Uh-uh. Lo estás haciendo sonar espeluznante. 40 00:04:03,000 --> 00:04:04,639 Es es jodidamente espeluznante. 41 00:04:04,640 --> 00:04:07,000 - Uh, ¿dónde están mis-- - ¿La ropa que llevabas? 42 00:04:07,560 --> 00:04:09,359 Tengo que quemarlos, me temo. 43 00:04:09,360 --> 00:04:12,279 Sobre todo porque es como un procedimiento. 44 00:04:12,280 --> 00:04:14,759 Pero también, bueno, Son algo horribles, nenas. 45 00:04:14,760 --> 00:04:17,160 ¡El café está listo! 46 00:04:18,440 --> 00:04:20,559 Pero quiero hablar con Booker. 47 00:04:20,560 --> 00:04:23,359 - Booker se ha ido, cariño. - ¿Cuándo volverá? 48 00:04:23,360 --> 00:04:26,279 No volverás a ver a Booker. De aquí tomo las cosas. 49 00:04:26,280 --> 00:04:27,920 - ¿Qué? - ¡Ah! 50 00:04:29,920 --> 00:04:33,920 Mira qué lindas son estas tacitas. 51 00:04:34,560 --> 00:04:37,399 - No entiendo. - Tienes preguntas. 52 00:04:37,400 --> 00:04:40,400 Cuando aterrizo en la escena, todo el mundo está lleno de esto. 53 00:04:41,120 --> 00:04:43,279 No podía hacer eso anoche. 54 00:04:43,280 --> 00:04:45,119 ¿Entonces me metiste una jeringa en el cuello? 55 00:04:45,120 --> 00:04:47,799 quiero seguir adelante De lo de la jeringa, nenas. 56 00:04:47,800 --> 00:04:50,519 Ya era tarde. Necesitabas dormir un poco. 57 00:04:50,520 --> 00:04:52,119 Tenía cosas que hacer. 58 00:04:52,120 --> 00:04:54,319 Tomé una decisión ejecutiva. 59 00:04:54,320 --> 00:04:56,799 Ahora, ¿podrías sentarte? 60 00:04:56,800 --> 00:05:00,320 y tomar un poco de cafe ¿En una pequeña taza de oro? 61 00:05:03,440 --> 00:05:04,800 ¿Por qué debería confiar en ti? 62 00:05:09,240 --> 00:05:12,760 Porque no hay nadie más aquí. 63 00:05:14,640 --> 00:05:17,599 Sí, estamos al 100%. no salir vivo de este vuelo. 64 00:05:17,600 --> 00:05:19,039 ¿Qué nos va a hacer exactamente? 65 00:05:19,040 --> 00:05:20,999 en un espacio confinado ¿Con muchos testigos? 66 00:05:21,000 --> 00:05:24,119 Ella realmente parece querer esa caja. Así que mientras tengamos� 67 00:05:24,120 --> 00:05:25,479 Espera. ¿Dónde está esa caja? 68 00:05:25,480 --> 00:05:29,320 Lo siento, señoras. Tu armario superior está un poco lleno. 69 00:05:35,960 --> 00:05:38,199 - La caja está en esa bolsa, ¿no? - Lo es, sí. 70 00:05:38,200 --> 00:05:39,560 ¡Joder! 71 00:05:41,600 --> 00:05:43,839 Linda, ¿qué estás haciendo, preciosa? 72 00:05:43,840 --> 00:05:47,159 - El casillero estaba por encima de su capacidad. - ¿Se cerró? 73 00:05:47,160 --> 00:05:48,880 - Sí, pero-- - Entonces está bien. 74 00:05:49,600 --> 00:05:51,280 Carrito de bebidas. Ahora. 75 00:05:53,160 --> 00:05:54,399 Lo lamento. 76 00:05:54,400 --> 00:05:57,239 Estos sustitutos de agencias Siempre están jugando con el procedimiento. 77 00:05:57,240 --> 00:06:00,759 En realidad, ¿puedo agarrar ¿Algo de eso realmente rápido? 78 00:06:00,760 --> 00:06:02,999 Es, eh� 79 00:06:03,000 --> 00:06:04,679 Es� 80 00:06:04,680 --> 00:06:06,280 Son las cenizas de nuestra madre. 81 00:06:07,160 --> 00:06:09,520 Sí. Sí, por supuesto, preciosa. 82 00:06:15,240 --> 00:06:17,639 Bien, les traemos un trago a los tres. 83 00:06:17,640 --> 00:06:18,800 ¡Linda! 84 00:07:09,640 --> 00:07:12,239 Hola, Saoirse. Soy yo, eh, Liam. 85 00:07:12,240 --> 00:07:13,439 Disculpe la nota de voz. 86 00:07:13,440 --> 00:07:17,199 No quería llamar por si acaso. estuviste trabajando todo el día. 87 00:07:17,200 --> 00:07:20,679 Lo envié demasiado pronto. nunca lo sé si debo borrar y empezar de nuevo, 88 00:07:20,680 --> 00:07:22,479 o si eso parece un poco� 89 00:07:22,480 --> 00:07:24,279 Oh, jódeme. 90 00:07:24,280 --> 00:07:26,199 Lo siento. Allí lo volví a hacer. 91 00:07:26,200 --> 00:07:28,640 creo que tal vez Sólo tengo dedos muy grandes. 92 00:07:30,240 --> 00:07:33,199 De todos modos, mira, hablé con Margo. 93 00:07:33,200 --> 00:07:35,599 ella no sabia nada sobre Jodie Pryor, o eso dice ella, 94 00:07:35,600 --> 00:07:37,439 pero ella me dijo algo que fue un poco� 95 00:07:37,440 --> 00:07:39,759 No creo esto. 96 00:07:39,760 --> 00:07:41,079 Yo otra vez. 97 00:07:41,080 --> 00:07:44,399 De todos modos, hablé con Margo. Ella me dijo cuando estaba embarazada, 98 00:07:44,400 --> 00:07:45,799 ella estaba leyendo este libro. 99 00:07:45,800 --> 00:07:48,279 El autor era un psiquiatra al que admiraba. 100 00:07:48,280 --> 00:07:49,679 Greta Ganchaille. 101 00:07:49,680 --> 00:07:53,519 Entonces ella, Margo, o sea, decidió le pondría su nombre a su hijo. 102 00:07:53,520 --> 00:07:55,959 Pero aquí está la cuestión. 103 00:07:55,960 --> 00:07:57,599 ¡Jesús Cristo! 104 00:07:57,600 --> 00:07:59,119 Lo siento, aquí está la cuestión. 105 00:07:59,120 --> 00:08:01,239 Esta mujer sólo publicó un libro. 106 00:08:01,240 --> 00:08:03,639 y se escribió más Más de una década después del nacimiento de Greta. 107 00:08:03,640 --> 00:08:05,279 Entonces eso no puede ser correcto, ¿verdad? 108 00:08:05,280 --> 00:08:07,879 No estoy muy seguro de lo que significa, pero... 109 00:08:07,880 --> 00:08:11,279 ¡¿Cómo carajo has hecho eso otra vez?! 110 00:08:11,280 --> 00:08:13,440 Tal vez solo devuélveme la llamada, claro. 111 00:08:14,040 --> 00:08:17,959 En breve comenzaremos nuestro descenso al aeropuerto de Dublín. 112 00:08:17,960 --> 00:08:21,639 Por favor, abróchense los cinturones de seguridad y colóquense su asiento en posición vertical. 113 00:08:21,640 --> 00:08:23,320 - Gracias. - Disculpe. Gracias. 114 00:08:25,280 --> 00:08:27,319 ¿Basura? ¿Alguna basura? 115 00:08:27,320 --> 00:08:29,480 Bien, hagamos esto. ¿Listo? 116 00:08:30,080 --> 00:08:30,920 No. 117 00:08:31,840 --> 00:08:32,880 Genial. 118 00:08:35,320 --> 00:08:38,679 ¿Por qué la esparciríamos en el mar? 119 00:08:38,680 --> 00:08:40,599 ¡Claro, odiaba mojarse el pelo! 120 00:08:40,600 --> 00:08:43,919 ¿Cómo sabrías lo que ella odiaba? ¡Nunca la viste! 121 00:08:43,920 --> 00:08:46,439 ¡Te mudaste a Londres y te olvidaste de nosotros! 122 00:08:46,440 --> 00:08:48,639 ¡Quería esparcirse en el gran Primark! 123 00:08:48,640 --> 00:08:50,999 A ella le encantaba estar allí. Era su lugar feliz. 124 00:08:51,000 --> 00:08:53,319 Voy a tener que preguntarles a todos para bajarlo un poco. 125 00:08:53,320 --> 00:08:55,599 puedo lidiar con esto si quieres hacérselo saber al piloto. 126 00:08:55,600 --> 00:08:57,719 Oh, claro, abriré la puerta. a la cabina ahora. 127 00:08:57,720 --> 00:09:00,159 ¿Quién diablos te entrenó, Linda? ¿Al Qaeda? 128 00:09:00,160 --> 00:09:02,519 - Siempre le diste malos consejos. - Cinturón de seguridad. Ahora. 129 00:09:02,520 --> 00:09:04,079 Le estabas arrancando la espalda. 130 00:09:04,080 --> 00:09:05,639 - Vuelve a sentarte. - ¡Bien! 131 00:09:05,640 --> 00:09:08,479 Cuidarla era la peor decisión que hayas tomado. 132 00:09:08,480 --> 00:09:10,919 Sólo exacerbó tu personalidad evasiva 133 00:09:10,920 --> 00:09:14,600 y te di una excusa para no vivir nunca tu propia vida por miedo al rechazo. 134 00:09:18,040 --> 00:09:20,120 Tan, tan, tan escandaloso 135 00:09:25,200 --> 00:09:27,079 Sabes que quieres cantar con nosotros� 136 00:09:27,080 --> 00:09:29,240 Jesucristo. ¡Basta! 137 00:09:29,840 --> 00:09:32,959 No estamos borrachos, en realidad no. Estábamos actuando. Fue un acto. 138 00:09:32,960 --> 00:09:37,159 Aunque si nos vas a someter a cualquier tipo de escenario tipo alcoholímetro, 139 00:09:37,160 --> 00:09:38,999 Debo decir que he tomado algunos proseccos. 140 00:09:39,000 --> 00:09:40,999 Esa mujer estaba tratando de matarnos. Un psicópata. 141 00:09:41,000 --> 00:09:43,199 Nos encerró en un barco. Un barco grande. Ella lo hizo estallar. 142 00:09:43,200 --> 00:09:44,519 ¡Hizo volar el gran barco! 143 00:09:44,520 --> 00:09:47,159 Si no fuera por el plátano de Dara, todos estaríamos aquí muertos. 144 00:09:47,160 --> 00:09:49,359 Hacerse pasar por un miembro del personal de tripulación de cabina. 145 00:09:49,360 --> 00:09:52,519 Ella no sabía lo que estaba haciendo durante esa demostración de seguridad. 146 00:09:52,520 --> 00:09:54,799 ¿Dónde está la verdadera Linda? Eso es lo que quiero saber. 147 00:09:54,800 --> 00:09:56,760 Tienes que ayudarnos. 148 00:09:57,360 --> 00:09:59,479 Adelante. 149 00:09:59,480 --> 00:10:02,000 - Está bien, entonces. - Gracias por escuchar, muchachos. 150 00:10:09,120 --> 00:10:10,960 ¡Mierda! Mirar. 151 00:10:14,840 --> 00:10:16,919 Está bien, tenemos que irnos. Ahora. 152 00:10:16,920 --> 00:10:18,559 ¿Sin nuestras maletas? No hay posibilidad. 153 00:10:18,560 --> 00:10:21,119 Traje un bikini Max Mara Eso me costó 300 libras. 154 00:10:21,120 --> 00:10:22,919 Lo siento, Robyn. Eso es realmente inmoral. 155 00:10:22,920 --> 00:10:25,520 Absolutamente con aspecto de galleta en mí es lo que es. 156 00:10:29,560 --> 00:10:31,360 Bueno. Bueno. 157 00:10:36,240 --> 00:10:37,920 Bien, vamos. 158 00:10:48,760 --> 00:10:50,039 Hola. 159 00:10:50,040 --> 00:10:51,440 ¿Está bien, muchachos? 160 00:10:52,920 --> 00:10:54,440 Gracias, conductor. 161 00:11:20,160 --> 00:11:25,719 Esta persona que llamó, esta mujer, Ella dijo: ¿Greta conocía a tu padre? 162 00:11:25,720 --> 00:11:29,079 que ella sabia algo sobre su desaparición, sí. 163 00:11:29,080 --> 00:11:31,559 Pero la persona que llama, ¿No se identificaron? 164 00:11:31,560 --> 00:11:34,119 No, y eso fue la única vez que me contactaron. 165 00:11:34,120 --> 00:11:36,560 - ¿En qué fecha recibiste esta llamada? - El nueve de este mes. 166 00:11:40,680 --> 00:11:43,199 El día que murió Greta. 167 00:11:43,200 --> 00:11:45,080 Desde entonces he aprendido mucho, sí. 168 00:11:46,480 --> 00:11:48,360 Qué extraño. 169 00:11:50,480 --> 00:11:53,239 Entonces, ¿su esposa alguna vez mencionó a mi padre? 170 00:11:53,240 --> 00:11:56,279 - ¿O hablar de tratos con un periodista? - No, nunca. 171 00:11:56,280 --> 00:11:59,320 - Habría sido hace mucho tiempo. - Ella no mencionó nada, así que� 172 00:12:00,800 --> 00:12:04,440 Bueno, ella... ella habría sido un adolescente cuando desapareció. 173 00:12:05,240 --> 00:12:07,479 Aproximadamente la misma edad como tu hija, tal vez. 174 00:12:07,480 --> 00:12:08,959 ¿Mi hija? 175 00:12:08,960 --> 00:12:11,199 - Sí. - ¿Qué sabes de mi hija? 176 00:12:11,200 --> 00:12:13,439 Bueno, yo probé tu casa. 177 00:12:13,440 --> 00:12:16,239 No estabas dentro pero ella lo era, y yo... yo brevemente... 178 00:12:16,240 --> 00:12:18,039 - Dejas a mi hija fuera de esto. - ¿Lo siento? 179 00:12:18,040 --> 00:12:20,399 Quiero decir, sea lo que sea esto, Dejas a mi hija fuera de esto. 180 00:12:20,400 --> 00:12:23,959 - No, ni siquiera hablé con ella. - Su madre acaba de morir. Mi esposa acaba de morir. 181 00:12:23,960 --> 00:12:25,079 No lo hice... No quise decir... 182 00:12:25,080 --> 00:12:29,119 Y tu entras aquí con esta loca historia? 183 00:12:29,120 --> 00:12:32,120 No es una historia, inspector O'Neill. 184 00:12:33,080 --> 00:12:34,439 Es un hecho. 185 00:12:34,440 --> 00:12:36,679 Alguien me llamó. 186 00:12:36,680 --> 00:12:38,720 Y alguien me dio el nombre de su esposa. 187 00:12:48,480 --> 00:12:50,000 No tengo tiempo para esto. 188 00:12:56,320 --> 00:12:57,400 Entiendo. 189 00:12:58,520 --> 00:13:00,719 Pido disculpas. Es, eh� 190 00:13:00,720 --> 00:13:03,160 Quizás no sea el momento adecuado. 191 00:13:04,800 --> 00:13:06,120 Puedo esperar. 192 00:13:16,680 --> 00:13:18,080 ¿Sí? 193 00:13:20,640 --> 00:13:22,079 ¿Puedo ayudar en algo? 194 00:13:22,080 --> 00:13:23,280 No. 195 00:13:26,040 --> 00:13:28,480 No, está... está bien. 196 00:13:36,760 --> 00:13:40,879 Por los muros de la prisión solitaria 197 00:13:40,880 --> 00:13:46,679 Escuché a una joven llamando� 198 00:13:46,680 --> 00:13:50,319 Quizás sea hora de que hablemos con los guardias. Quizás deberíamos contarles todo. 199 00:13:50,320 --> 00:13:52,719 Sí, mira, pero no podemos. contarles todo, ¿podemos? 200 00:13:52,720 --> 00:13:54,639 Hay algunas partes debemos guardarnos para nosotros mismos. 201 00:13:54,640 --> 00:13:56,759 Como algunos fragmentos bastante importantes de tipo criminal. 202 00:13:56,760 --> 00:13:58,079 Ese Liam podría ayudar. 203 00:13:58,080 --> 00:14:00,399 - Mi teléfono está jodido. - Oh, mierda. El mío también. 204 00:14:00,400 --> 00:14:02,879 Las obras de Robyn. 205 00:14:02,880 --> 00:14:04,079 Joder, Jim. 206 00:14:04,080 --> 00:14:06,479 - No recuerdo su número. - ¿Por qué me llama Jim? 207 00:14:06,480 --> 00:14:09,599 Tal vez porque es tu marido. y el padre de tus hijos. 208 00:14:09,600 --> 00:14:11,159 Hola, amor. ¿Cómo van las cosas? 209 00:14:11,160 --> 00:14:14,759 Genial, sí. Todo bajo control aquí. 210 00:14:14,760 --> 00:14:17,159 Ryan está sangrando, papá. 211 00:14:17,160 --> 00:14:18,439 ¿Cómo es Portugal? 212 00:14:18,440 --> 00:14:21,159 Oye, cariño, deja volar los pájaros libres� 213 00:14:21,160 --> 00:14:23,199 Sí, hay muchos... muchos irlandeses aquí. 214 00:14:23,200 --> 00:14:25,559 Un segundo, amor. ¿Qué en nombre de? 215 00:14:25,560 --> 00:14:28,919 - Tengo que ocuparme de esto. ¡Ryan! - Necesitamos concentrarnos, chicas. 216 00:14:28,920 --> 00:14:31,199 ¿Bueno? ¿Qué sabemos realmente? ¿Cuáles son los hechos? 217 00:14:31,200 --> 00:14:33,279 ¿Bueno? sabemos que esto pertenece a Jodie. 218 00:14:33,280 --> 00:14:35,439 Sabemos que Jodie y Greta crecieron juntos. 219 00:14:35,440 --> 00:14:39,039 Sabemos que estaban conectados. ¿Cómo se llamaba ese pueblo? 220 00:14:39,040 --> 00:14:40,359 Eh� 221 00:14:40,360 --> 00:14:41,839 - Tashban. - Tashban. Así es. 222 00:14:41,840 --> 00:14:43,959 - ¿Por qué hablas de Narnia? - ¿Qué? 223 00:14:43,960 --> 00:14:47,079 Tashban. es de Las Crónicas de Narnia. 224 00:14:47,080 --> 00:14:49,519 Sí. Jack lo está leyendo. Olvidé lo desordenado que es. 225 00:14:49,520 --> 00:14:51,879 Ese león es un maldito narcisista. 226 00:14:51,880 --> 00:14:54,039 Me tengo que ir, amor, ¿vale? 227 00:14:54,040 --> 00:14:56,119 Bien, adiós. Adiós, adiós, adiós. Sí, te amo. Adiós. 228 00:14:56,120 --> 00:14:59,599 - Mentira baja - Joder. 229 00:14:59,600 --> 00:15:01,919 - Los campos de Atenas� - Jesucristo. 230 00:15:01,920 --> 00:15:03,199 ¿Qué es? 231 00:15:03,200 --> 00:15:06,399 - Tenía razón. - ¿De qué estás hablando? 232 00:15:06,400 --> 00:15:08,240 No podrían haber venido de Tashbaan. 233 00:15:08,800 --> 00:15:11,720 Porque Tashban En realidad no existe, chicas. 234 00:15:12,880 --> 00:15:16,359 Cada cosa que ella nos dijo Fue una puta mentira. 235 00:15:16,360 --> 00:15:17,879 Canciones para cantar 236 00:15:17,880 --> 00:15:24,480 Es tan solitario Alrededor de los campos de Atenas 237 00:15:28,760 --> 00:15:32,559 Y con eso, Es un adiós, Jodie. Perfecto. 238 00:15:32,560 --> 00:15:34,999 Una foto de pasaporte Todos están en su mejor día. 239 00:15:35,000 --> 00:15:37,559 Se ve genial así, por cierto, nenas. 240 00:15:37,560 --> 00:15:39,239 Si lo digo yo mismo. 241 00:15:39,240 --> 00:15:41,639 La verdad es, no tienes que hacer tanto. 242 00:15:41,640 --> 00:15:45,199 ¿Qué es eso que dicen de mentir? 243 00:15:45,200 --> 00:15:47,959 Una buena mentira se mantiene cerca de la verdad. 244 00:15:47,960 --> 00:15:49,799 Como con tu nombre. 245 00:15:49,800 --> 00:15:53,159 siempre pienso que es mejor buscar algo que suene similar. 246 00:15:53,160 --> 00:15:56,559 De esa manera, cuando alguien te llame, o tienes que firmar algo, 247 00:15:56,560 --> 00:15:58,799 es menos un salto, como, psicológicamente. 248 00:15:58,800 --> 00:16:00,280 entonces estoy pensando 249 00:16:01,080 --> 00:16:02,039 ¡Gr�inne! 250 00:16:02,040 --> 00:16:03,079 ¿Gr�inne? 251 00:16:03,080 --> 00:16:05,440 Creo que os queda bien, nenas. Honestamente lo hago. 252 00:16:06,520 --> 00:16:07,599 Gr�inne. 253 00:16:07,600 --> 00:16:09,840 es como un eco de la persona que alguna vez fuiste. 254 00:16:10,840 --> 00:16:13,959 Me gusta eso. Como un fantasma de ti mismo. 255 00:16:13,960 --> 00:16:15,879 En realidad, eso es bastante profundo. 256 00:16:15,880 --> 00:16:17,559 Ese soy yo, nenas. 257 00:16:17,560 --> 00:16:20,679 Ahora, el apellido, tenemos menos libertad con. 258 00:16:20,680 --> 00:16:22,960 tenemos que trabajar una lista que ha sido borrada. Puaj. 259 00:16:23,800 --> 00:16:26,560 Debí haberlo dejado arriba. Déjame correr y agarrarlo. 260 00:16:28,960 --> 00:16:31,759 Tengo que llevarme el hardware. Tengo miedo, nenas. 261 00:16:31,760 --> 00:16:33,720 No es que no confíe en ti. 262 00:16:34,240 --> 00:16:37,039 Es mejor prevenir que lamentar tipo cosa. 263 00:16:37,040 --> 00:16:39,079 Y ya me han picado antes. 264 00:16:39,080 --> 00:16:41,799 La gente es como, "Sólo quiero hablar con mi madre". 265 00:16:41,800 --> 00:16:43,959 O hermana. O hijo. 266 00:16:43,960 --> 00:16:46,599 O el puto springer spaniel. 267 00:16:46,600 --> 00:16:48,719 "Sólo una vez." 268 00:16:48,720 --> 00:16:50,639 "Sólo para escuchar su voz." 269 00:16:50,640 --> 00:16:53,839 Yo digo: "Lo entiendo, nenas. Pero ahora has arruinado toda la operación, 270 00:16:53,840 --> 00:16:57,960 y estoy empezando a lado con quienquiera que te quiera muerto." 271 00:17:00,080 --> 00:17:02,119 Estás del otro lado de las cosas ahora, Supongo. 272 00:17:02,120 --> 00:17:03,639 ¿Qué es eso? 273 00:17:03,640 --> 00:17:06,360 Bueno, antes dijiste que tú también te evaporaste. 274 00:17:08,280 --> 00:17:09,640 Ah, claro. Sí. 275 00:17:10,800 --> 00:17:12,719 Pero yo era muy joven. 276 00:17:12,720 --> 00:17:13,880 ¿Qué tan joven? 277 00:17:15,120 --> 00:17:16,040 Trece. 278 00:17:18,160 --> 00:17:22,239 Sí, mis padres, ambos eran... 279 00:17:22,240 --> 00:17:25,920 Dios, todavía no he encontrado una mejor manera de decir esto. 280 00:17:26,760 --> 00:17:27,920 Como, 281 00:17:28,760 --> 00:17:30,840 Fueron un poco asesinados, bebés. 282 00:17:32,080 --> 00:17:33,279 Lo siento mucho. 283 00:17:33,280 --> 00:17:36,640 No es necesario conocer todos los detalles. Créame, acabará con la craic. 284 00:17:38,240 --> 00:17:40,280 De la noche a la mañana, mi entorno se volvió� 285 00:17:41,120 --> 00:17:43,280 Bueno, no el más seguro. 286 00:17:43,880 --> 00:17:49,280 Y Booker escuchó lo que pasó, y ella decidió ayudarme. 287 00:17:50,640 --> 00:17:52,040 Booker me salvó. 288 00:17:53,040 --> 00:17:54,800 Le debo todo. 289 00:17:56,240 --> 00:17:58,239 Supongo que por eso estoy aquí. 290 00:17:58,240 --> 00:17:59,960 Haciendo lo que hago. 291 00:18:00,680 --> 00:18:03,519 Eso es algo más que tenemos en común. 292 00:18:03,520 --> 00:18:06,560 ¿Qué es? 293 00:18:07,440 --> 00:18:11,480 Bueno, tú también eras joven. Cuando esa mujer Margo dio un paso al frente, quiero decir. 294 00:18:16,400 --> 00:18:17,959 ¿Sabes sobre eso? 295 00:18:17,960 --> 00:18:21,880 - ¿Sabes lo que pasó con mi madre? - Lo sabemos todo, nenas. 296 00:18:43,640 --> 00:18:46,359 Soy azul, da-ba-dee, da-ba-di 297 00:18:46,360 --> 00:18:58,040 Da-ba-dee, da-ba-di 298 00:18:58,840 --> 00:19:00,239 ¡Salud, muchachos! 299 00:19:00,240 --> 00:19:02,799 Ve a patear la mierda ¡Fuera de esos cabrones de Galway! 300 00:19:02,800 --> 00:19:04,880 - Beberemos por ti. - ¡Sí! 301 00:19:09,560 --> 00:19:11,280 No es el día de San Patricio, ¿verdad? 302 00:19:28,600 --> 00:19:31,479 Joder, por el amor. Y ni siquiera estoy vestido de verde. 303 00:19:31,480 --> 00:19:33,200 Se supone que te traerá mala suerte. 304 00:19:34,720 --> 00:19:35,880 Creo que ya lo ha hecho. 305 00:19:41,120 --> 00:19:42,199 ¡Correr! 306 00:19:42,200 --> 00:19:44,519 Soy el chico que se burla de ella 307 00:19:44,520 --> 00:19:46,399 Y yo soy el chico para complacerla� 308 00:19:46,400 --> 00:19:47,359 Disculpe. 309 00:19:47,360 --> 00:19:50,919 Y te diré lo que haremos La cortejaré como a un irlandés. 310 00:19:50,920 --> 00:19:52,280 ¡Jesucristo! 311 00:19:58,960 --> 00:20:02,159 Y puedo ser la gota de rocío Y sobre tu frente caería 312 00:20:02,160 --> 00:20:04,239 Quizás ella podría pensar en mí Como más bien� 313 00:20:04,240 --> 00:20:07,040 - ¡Ah! - Disculpe. Lo siento. 314 00:20:08,480 --> 00:20:10,079 Porque soy el chico para complacerla 315 00:20:10,080 --> 00:20:11,640 Y yo soy el chico que se burla de ella� 316 00:20:12,400 --> 00:20:14,719 - Lo siento. Disculpe. - Y te diré lo que haremos 317 00:20:14,720 --> 00:20:16,639 La cortejaré como a un irlandés 318 00:20:16,640 --> 00:20:18,479 Y yo acento Y la palabrería también es mi plan. 319 00:20:18,480 --> 00:20:20,920 Con mi rolligan, swalligan Holligan, Wolligan 320 00:20:27,640 --> 00:20:29,439 ¡Ella es grandiosa! 321 00:20:29,440 --> 00:20:31,199 Soy el chico para complacerla 322 00:20:31,200 --> 00:20:32,799 Y yo soy el chico que se burla de ella 323 00:20:32,800 --> 00:20:35,079 El chico para apretarla Te diré lo que haremos� 324 00:20:35,080 --> 00:20:36,240 Ella está aquí. 325 00:20:37,040 --> 00:20:39,120 ¿Cómo hace eso? 326 00:20:40,440 --> 00:20:41,519 Ve! Ve! Ve. 327 00:20:41,520 --> 00:20:43,680 ¡Oh! 328 00:20:59,320 --> 00:21:01,279 Gracias. ¿Seguro que no quieres uno? 329 00:21:01,280 --> 00:21:03,879 - Soy grandioso. - Eso no es muy irlandés de tu parte. 330 00:21:03,880 --> 00:21:05,599 Eso es bastante ofensivo. 331 00:21:05,600 --> 00:21:07,439 No es ninguna diversión. 332 00:21:07,440 --> 00:21:08,759 No digas "craic". 333 00:21:08,760 --> 00:21:10,839 - Lo siento. - Gran hombre, San Patricio. 334 00:21:10,840 --> 00:21:13,520 Condujo solo a los ingleses. fuera de Irlanda, ya sabes. 335 00:21:14,400 --> 00:21:16,479 No, espera. No los ingleses. 336 00:21:16,480 --> 00:21:17,399 Serpientes. 337 00:21:17,400 --> 00:21:20,239 - Seamus, dos pintas. - Contigo ahora, Donal. 338 00:21:20,240 --> 00:21:22,439 Eres bastante optimista para un tipo con un padre desaparecido. 339 00:21:22,440 --> 00:21:25,080 Desapareció cuando yo era un bebé. Me he adaptado a ello. 340 00:21:28,520 --> 00:21:29,799 Mmm. 341 00:21:29,800 --> 00:21:30,960 ¿Quieres una pajita? 342 00:21:31,560 --> 00:21:33,480 - ¿Crees que podría pedir uno? - No. 343 00:21:37,280 --> 00:21:40,079 Entonces, ¿por qué todas estas preguntas? ¿Sobre mi reunión con tu jefe? 344 00:21:40,080 --> 00:21:41,720 Sólo curiosidad, en realidad. 345 00:21:42,320 --> 00:21:43,920 Vale, bueno� 346 00:21:44,760 --> 00:21:46,160 No confío en él. 347 00:21:47,720 --> 00:21:48,560 ¿En realidad? 348 00:21:50,880 --> 00:21:53,039 - Te he visto antes. - ¿Lo lamento? 349 00:21:53,040 --> 00:21:55,199 Llamé a la casa de Owen ayer. 350 00:21:55,200 --> 00:21:56,279 Caminé hasta allí. 351 00:21:56,280 --> 00:22:00,320 Yo... lo vi sacarte. Te vi subir a tu auto y alejarte. 352 00:22:00,920 --> 00:22:03,319 No me viste. Él tampoco. 353 00:22:03,320 --> 00:22:04,640 Pero, de todos modos, 354 00:22:05,400 --> 00:22:08,240 cuando llegué a la puerta, no hay respuesta. 355 00:22:09,040 --> 00:22:11,239 Por alguna razón, no quería hablar conmigo. 356 00:22:11,240 --> 00:22:12,879 ¿Por qué no confías en él? 357 00:22:12,880 --> 00:22:14,919 ¿Qué te hace pensar que no confío en él? 358 00:22:14,920 --> 00:22:16,720 El hecho de que estés sentado aquí. 359 00:22:18,640 --> 00:22:19,759 Está bien, está bien. 360 00:22:19,760 --> 00:22:22,000 Mientras tanto, déjame mostrarte esto. 361 00:22:22,600 --> 00:22:26,279 Estos son los viejos cuadernos de mi padre. 362 00:22:26,280 --> 00:22:29,759 - He estado intentando decodificarlos. - ¿Descodificar? 363 00:22:29,760 --> 00:22:32,359 Entrevistó a miembros paramilitares, agentes de inteligencia. 364 00:22:32,360 --> 00:22:35,559 Cuando dijiste que era periodista, él era un periodista real. 365 00:22:35,560 --> 00:22:37,479 Entonces, algunas veces habla de 366 00:22:37,480 --> 00:22:41,359 lo que pensé fue algo así "niña triste" o "mujer lúgubre". 367 00:22:41,360 --> 00:22:44,119 Pero luego descubrí que la escuela a la que Greta asistió 368 00:22:44,120 --> 00:22:47,160 Se llamó Nuestra Señora de los Dolores. 369 00:22:48,800 --> 00:22:51,719 Sabes que probablemente hay 100 escuelas en Irlanda con ese nombre. 370 00:22:51,720 --> 00:22:53,640 Sí. Pero luego está esto. 371 00:22:55,800 --> 00:22:58,239 - ¿Qué significa? - Ni idea. 372 00:22:58,240 --> 00:23:01,600 Se siente religioso. Ese es mi instinto, de todos modos. 373 00:23:04,680 --> 00:23:07,559 Yo fui a la vieja escuela de Greta. para echar un vistazo. 374 00:23:07,560 --> 00:23:11,359 Hay toda esta área del terreno eso está algo abandonado ahora. 375 00:23:11,360 --> 00:23:13,760 Y hay una antigua cabaña del cuidador. 376 00:23:15,200 --> 00:23:17,400 No todo esto es sólo una coincidencia. 377 00:23:19,280 --> 00:23:21,800 Greta O'Neill estaba relacionada con mi padre. 378 00:23:24,200 --> 00:23:26,599 ¿Cómo te enteraste? ¿Esa era la antigua escuela de Greta? 379 00:23:26,600 --> 00:23:29,439 Bueno, cuando hablé con sus amigos, lo mencionaron. 380 00:23:29,440 --> 00:23:31,039 Y Greta, bueno, 381 00:23:31,040 --> 00:23:33,520 ella todavía habría estado allí El año en que mi padre desapareció. 382 00:23:35,600 --> 00:23:38,200 ¿Dijiste que hablaste con sus amigos? 383 00:23:39,640 --> 00:23:41,559 Hola, Saoirse. 384 00:23:41,560 --> 00:23:44,079 Entonces, acabo de charlar con Andrew. 385 00:23:44,080 --> 00:23:46,119 ¿Recuerdas a Andrés? Muchacho inglés. 386 00:23:46,120 --> 00:23:48,999 Él te habló del hecho que su padre desapareció. 387 00:23:49,000 --> 00:23:50,879 Sobre cómo cree que Greta estuvo involucrada. 388 00:23:50,880 --> 00:23:53,079 Ahora, esto es lo que me pregunto. 389 00:23:53,080 --> 00:23:55,359 me pregunto ¿Por qué no mencionaste nada de esto? 390 00:23:55,360 --> 00:23:59,119 Quiero que me devuelvas la llamada. te quiero para decirme qué diablos está pasando aquí. 391 00:23:59,120 --> 00:24:01,519 A la mierda. Voy a ir a Belfast. 392 00:24:01,520 --> 00:24:02,960 Nos vemos en el estudio. 393 00:24:27,960 --> 00:24:29,840 Si así es como termina, 394 00:24:30,680 --> 00:24:32,720 si muero hoy� 395 00:24:35,400 --> 00:24:37,640 Entonces quiero que mi conciencia esté tranquila. 396 00:24:38,840 --> 00:24:40,440 No te estás muriendo, Saoirse. 397 00:24:41,600 --> 00:24:44,560 - Me duele la cabeza. - Puede que tenga analgésicos en la riñonera. 398 00:24:45,160 --> 00:24:49,200 En algún momento, debemos abordar el hecho que has empezado a usar riñonera. 399 00:24:50,360 --> 00:24:52,959 Estos son de mamá. Son sólo con receta. 400 00:24:52,960 --> 00:24:55,639 - Y son realmente fuertes. - Clase. 401 00:24:55,640 --> 00:24:57,919 Necesitamos refuerzos. Estoy llamando a Jim. 402 00:24:57,920 --> 00:25:00,600 ¿Qué va a hacer Jim? Esa perra loca desayunará a Jim. 403 00:25:01,720 --> 00:25:03,359 ¿Cómo te va? El teléfono de Jim. 404 00:25:03,360 --> 00:25:05,840 - ¿Dónde diablos está? - Deja un mensaje después del pitido. 405 00:25:06,680 --> 00:25:10,319 Ha salido. ¿Quién diablos se cree que es? 406 00:25:10,320 --> 00:25:11,919 - ¿Estás siguiendo a Jim? - Obviamente. 407 00:25:11,920 --> 00:25:14,319 no he confiado en el desde todo el asunto. 408 00:25:14,320 --> 00:25:16,040 No hubo ninguna maldita aventura. 409 00:25:17,720 --> 00:25:20,120 Mierda. Ella nos está siguiendo. 410 00:25:21,280 --> 00:25:23,119 Ella nos ha etiquetado de alguna manera. 411 00:25:23,120 --> 00:25:25,760 Podría estar en nuestra ropa, en nuestro cabello. 412 00:25:26,680 --> 00:25:29,279 - ¿Sabes lo que eso significa? - ¿En nuestro pelo? 413 00:25:29,280 --> 00:25:31,040 Ella está en camino hacia aquí. 414 00:25:42,200 --> 00:25:44,359 Robyn, quédate al lado de esa puerta. 415 00:25:44,360 --> 00:25:47,239 No quiero que un sacerdote entre aquí. y viendo mi fandango. 416 00:25:47,240 --> 00:25:48,919 ¿Qué hace tu fandango afuera? 417 00:25:48,920 --> 00:25:51,760 ¿Todos pueden quedarse con sus fandangos? ¿En secreto, por favor? 418 00:25:55,640 --> 00:25:57,040 Silenciar. Escuchar. 419 00:26:14,240 --> 00:26:15,640 Coge un arma, rápido. 420 00:26:18,360 --> 00:26:20,560 No. 421 00:26:22,320 --> 00:26:23,520 Vamos. 422 00:26:27,640 --> 00:26:29,359 ¡Sí! Estamos listos. 423 00:26:29,360 --> 00:26:31,440 Para un maldito exorcismo, tal vez. 424 00:26:34,480 --> 00:26:36,799 ¿Quién es ella, chicas? 425 00:26:36,800 --> 00:26:38,680 ¿A qué está jugando ahora? 426 00:26:40,160 --> 00:26:42,240 Veamos esa sonrisa. Vamos, ahora. 427 00:26:47,080 --> 00:26:49,439 Pasando a la escena 32A. 428 00:26:49,440 --> 00:26:52,640 Hagamos casting En el set en cinco minutos, por favor. 429 00:27:06,360 --> 00:27:08,479 Una mezcla de sangre y cerebro. 430 00:27:08,480 --> 00:27:11,839 La última vez, simplemente� Sinceramente, parecía un desastre de Eton. 431 00:27:11,840 --> 00:27:13,959 - Horrible. Era tan obvio... - Disculpe. 432 00:27:13,960 --> 00:27:16,039 - Voy a tener que ver el cerebro. - Disculpe. 433 00:27:16,040 --> 00:27:17,959 Escena 32A. 434 00:27:17,960 --> 00:27:20,279 Espectáculo de tripulación, gente. Espectáculo de tripulación. 435 00:27:20,280 --> 00:27:23,039 Seb. No estoy seguro si te acuerdas de mí. 436 00:27:23,040 --> 00:27:24,240 El policía. Recuerdo. 437 00:27:24,960 --> 00:27:27,040 - Estoy buscando a Saoirse. - Te apuesto. 438 00:27:28,120 --> 00:27:30,479 - ¿Por qué iba a saber dónde está? - Bueno, trabajáis juntos. 439 00:27:30,480 --> 00:27:33,479 Y además, ¿no estás comprometido? 440 00:27:33,480 --> 00:27:35,999 Bueno, estoy seguro de que has visto Más de ella que yo recientemente. 441 00:27:36,000 --> 00:27:39,440 - ¿Qué? - ¿Crees que no sé lo que está pasando? 442 00:27:41,680 --> 00:27:43,719 - No pasa nada. - Mira, no me importa. 443 00:27:43,720 --> 00:27:46,560 - ¿No te importa? - Sólo me gustaría participar. 444 00:27:48,080 --> 00:27:49,759 ¿Involucrado? 445 00:27:49,760 --> 00:27:52,879 Creo que encontrarás que tengo mucho que ofrecer en ese departamento. 446 00:27:52,880 --> 00:27:55,599 Bueno. realmente no lo sé de lo que estás hablando. 447 00:27:55,600 --> 00:27:57,479 Y tengo un poco de miedo de preguntar. 448 00:27:57,480 --> 00:27:58,999 Oh, déjalo. 449 00:27:59,000 --> 00:28:02,319 - Eso explica por qué ha estado ausente durante días. - ¿Qué hace? 450 00:28:02,320 --> 00:28:05,559 Ella está escribiendo la historia de la quinta temporada. y estás ayudando con la investigación. 451 00:28:05,560 --> 00:28:08,359 Oh. No. 452 00:28:08,360 --> 00:28:11,999 Empujándome hacia afuera. De nuevo. Hasta ahí llega el hecho de que la televisión sea colaborativa. 453 00:28:12,000 --> 00:28:14,479 Escuche, jefe� ¿Por qué llevas el uniforme equivocado? 454 00:28:14,480 --> 00:28:17,319 - No, es un guardia. - Filmaremos escenas la próxima semana. 455 00:28:17,320 --> 00:28:19,959 Disfraz, el de este idiota. con el uniforme equivocado. 456 00:28:19,960 --> 00:28:22,999 - No soy actor. Soy una persona real. - ¿Los actores no son personas reales? 457 00:28:23,000 --> 00:28:26,079 Es un guardia real. Él está ayudando a Saoirse. trama de la quinta temporada. 458 00:28:26,080 --> 00:28:27,039 ¿En realidad? 459 00:28:27,040 --> 00:28:30,039 Tendremos que cambiar la escena 15. Esta lluvia no para. 460 00:28:30,040 --> 00:28:32,399 - Oh, no. - ¿Podrías pedirle que me llame? 461 00:28:32,400 --> 00:28:35,839 Seb, cariño, mi auto está aquí para llevarme. a esa horrible entrevista televisiva. 462 00:28:35,840 --> 00:28:37,999 - Te amo, cariño. - ¿Cuánto son 15? 463 00:28:38,000 --> 00:28:40,480 Escuela exterior. Entierro del cuerpo. 464 00:28:41,560 --> 00:28:42,720 Está bien, está bien. 465 00:28:44,240 --> 00:28:45,960 Oye, lo siento. 466 00:28:46,800 --> 00:28:47,920 ¿Tienes un guión? 467 00:28:49,160 --> 00:28:51,360 ¿Podemos seguir adelante, gente? 468 00:28:56,720 --> 00:28:59,600 ¿A qué está jugando? Ella sabe que estamos aquí. 469 00:29:01,760 --> 00:29:03,440 ¡Ley santuario! 470 00:29:04,280 --> 00:29:07,199 ella esta obedeciendo nuestro derecho a reclamar santuario. 471 00:29:07,200 --> 00:29:09,319 Mientras estemos aquí, ella no nos tocará. 472 00:29:09,320 --> 00:29:11,160 Entonces, ¿por qué carajo nos iríamos? 473 00:29:28,240 --> 00:29:29,240 Hola. 474 00:29:30,080 --> 00:29:31,720 Solo quiero la caja. 475 00:29:32,360 --> 00:29:36,120 Has sido arrastrado en algo de lo que no mereces formar parte. 476 00:29:37,400 --> 00:29:39,799 - No quiero hacerte daño. - Intentaste matarnos. 477 00:29:39,800 --> 00:29:42,240 ¿El barco? Esa fue una advertencia. 478 00:29:42,760 --> 00:29:45,519 Si realmente te quisiera muerto, lo estarías. 479 00:29:45,520 --> 00:29:47,520 Solo quiero la caja. 480 00:29:48,440 --> 00:29:49,440 ¿Por qué? 481 00:29:50,760 --> 00:29:53,840 ¿Qué hay en él? ¿Qué? ¿Qué tiene que ver todo esto con Greta? 482 00:29:54,440 --> 00:29:57,080 sabiendo que Te infectará como una enfermedad. 483 00:29:57,600 --> 00:29:59,160 Uno fatal. 484 00:30:00,120 --> 00:30:03,200 Todo lo que tienes que hacer es venir aquí 485 00:30:03,720 --> 00:30:05,720 y pásame la caja. 486 00:30:08,480 --> 00:30:13,880 Hazlo y te lo prometo. nunca me volverás a ver. 487 00:30:15,400 --> 00:30:18,359 Después de un tiempo, comenzarás a cuestionarte 488 00:30:18,360 --> 00:30:20,440 si algo de esto realmente sucedió. 489 00:30:22,360 --> 00:30:24,960 Si alguna vez existí. 490 00:30:28,000 --> 00:30:29,080 ¿Qué será? 491 00:30:45,880 --> 00:30:47,000 Déjame hacerlo. 492 00:31:28,440 --> 00:31:30,120 ¿Por qué no entraste? 493 00:31:31,240 --> 00:31:33,520 No hago negocios en la casa de Dios. 494 00:31:35,480 --> 00:31:37,040 No confío en él. 495 00:31:38,080 --> 00:31:39,080 Veo. 496 00:31:42,360 --> 00:31:43,480 Bueno� 497 00:31:46,360 --> 00:31:48,320 No hacemos tratos con el diablo. 498 00:31:59,320 --> 00:32:00,759 Ah. 499 00:32:00,760 --> 00:32:02,759 Es tan lindo. 500 00:32:02,760 --> 00:32:04,720 Pequeño número de tienda benéfica. 501 00:32:05,240 --> 00:32:07,519 Tienes que conseguir el equilibrio correcto con estas cosas. 502 00:32:07,520 --> 00:32:08,999 Lleva más tiempo, 503 00:32:09,000 --> 00:32:11,720 pero cada puntada que tienes No puede ser nuevo. 504 00:32:12,360 --> 00:32:13,959 Ordenaré lo básico 505 00:32:13,960 --> 00:32:16,719 porque no me lo han dicho adónde vas todavía. 506 00:32:16,720 --> 00:32:19,160 entonces no lo sé qué condiciones estamos enfrentando. 507 00:32:19,840 --> 00:32:22,519 - ¿Viajarás conmigo? - Enviarán a la partera. 508 00:32:22,520 --> 00:32:23,679 ¿El qué? 509 00:32:23,680 --> 00:32:25,880 Ella te entrega a tu nueva vida. 510 00:32:26,920 --> 00:32:29,759 - ¿Cuando? - Pronto. Demasiado temprano. 511 00:32:29,760 --> 00:32:33,599 Tenía entendido que cuando Ya estoy instalado, mi hija podría acompañarme. 512 00:32:33,600 --> 00:32:35,319 Oh, vamos, nenas. 513 00:32:35,320 --> 00:32:38,239 - Entiendo que hay mucho por hacer. - Esa es una forma de decirlo. 514 00:32:38,240 --> 00:32:42,359 - Pensé si podría conseguir un plazo� - Me estás dando motivos de preocupación. 515 00:32:42,360 --> 00:32:46,199 - Me estás preocupando. Estoy preocupado. - No es necesario. 516 00:32:46,200 --> 00:32:47,799 - ¿Un plazo? - Sólo aproximadamente. 517 00:32:47,800 --> 00:32:51,119 - Este es un procedimiento muy delicado. - Lo entiendo. 518 00:32:51,120 --> 00:32:53,159 Sin garantías. 519 00:32:53,160 --> 00:32:56,120 - Pero si todo va según lo planeado� - ¡Sin garantías! 520 00:32:57,920 --> 00:33:01,040 ella es mi hija, y ella piensa que estoy muerto. 521 00:33:03,760 --> 00:33:07,280 Lo cual es lo mejor para ella. 522 00:33:13,240 --> 00:33:15,360 Estarás bien. 523 00:33:15,960 --> 00:33:17,279 ¿Lo haré? 524 00:33:17,280 --> 00:33:19,920 Algunas personas están hechas para sobrevivir. 525 00:33:22,760 --> 00:33:25,400 Eso es lo que me dijo Booker. cuando mis padres murieron. 526 00:33:26,640 --> 00:33:31,800 Ella dijo que sabía que yo era diferente. porque lo limpié todo. 527 00:33:33,200 --> 00:33:36,040 La mayoría de los adultos No podría haberlo logrado, dijo. 528 00:33:36,880 --> 00:33:38,400 ¿Limpiaste qué? 529 00:33:39,120 --> 00:33:40,759 El desastre, nenas. 530 00:33:40,760 --> 00:33:43,800 Hubo un desastre tan terrible. 531 00:33:44,720 --> 00:33:46,440 Fueron apuñalados, ¿sabes? 532 00:33:48,000 --> 00:33:49,680 Trece veces entre ellos. 533 00:33:50,960 --> 00:33:52,160 Ay dios mío. 534 00:33:53,080 --> 00:33:55,840 Está bien, sinceramente. 535 00:33:56,800 --> 00:33:59,440 no lo hubieran sabido nada al respecto. 536 00:34:00,280 --> 00:34:01,240 ¿Qué quieres decir? 537 00:34:02,520 --> 00:34:04,240 Estaban profundamente dormidos. 538 00:34:08,640 --> 00:34:11,520 Trece veces. 539 00:34:12,200 --> 00:34:14,360 Una herida por cada año miserable. 540 00:34:16,840 --> 00:34:18,879 Oh, no parezcas tan sorprendido. 541 00:34:18,880 --> 00:34:21,039 Lo reconociste en mí. 542 00:34:21,040 --> 00:34:22,800 Yo también lo vi en ti. 543 00:34:23,320 --> 00:34:25,040 Antes de leer una palabra. 544 00:34:26,360 --> 00:34:28,960 Se necesita uno para conocer uno, ¿No es así, nenas? 545 00:34:33,600 --> 00:34:34,800 Estarás bien. 546 00:34:36,320 --> 00:34:37,480 Sobrevivirás. 547 00:34:38,280 --> 00:34:40,200 La gente como nosotros siempre lo hace. 548 00:34:46,440 --> 00:34:48,239 ¿Deberíamos llamar a alguien? 549 00:34:48,240 --> 00:34:49,719 ¿Estás bien, amor? 550 00:34:49,720 --> 00:34:50,960 ¿Estás bien? 551 00:34:57,880 --> 00:35:00,759 ¿Exactamente qué parte del plan ¿No lo tenías claro, Dara? 552 00:35:00,760 --> 00:35:02,400 Te digo que fue escalofriante. 553 00:35:02,960 --> 00:35:05,839 Yo estaba parado ahí, mirándola directamente a los ojos. 554 00:35:05,840 --> 00:35:07,839 Y era como si no tuviera alma. 555 00:35:07,840 --> 00:35:11,159 era como estar en presencia del mal. Maldad real. 556 00:35:11,160 --> 00:35:14,479 ¿Cómo podría reaccionar alguien así? ¿Para que le golpees la cara, me pregunto? 557 00:35:14,480 --> 00:35:17,440 Ella nunca nos dejaría Vete, Robyn. Ella estaba mintiendo. 558 00:35:18,320 --> 00:35:21,439 - ¿Para qué es exactamente esta cola? - No tengo idea. 559 00:35:21,440 --> 00:35:25,199 Pero si nos escondemos detrás de mucha gente, ella tendrá que matarlos primero. 560 00:35:25,200 --> 00:35:26,679 - Jesús, Robyn. - A continuación, por favor. 561 00:35:26,680 --> 00:35:30,760 Incluso yo creo que eso es oscuro, y estoy moralmente bastante incompleto. Por ejemplo, trabajo en televisión. 562 00:35:31,360 --> 00:35:34,319 Hablando de eso, Seb ha estado intentando atraparte. 563 00:35:34,320 --> 00:35:37,719 Quiere saber cuántos guiones darle a Liam ahora que es consultor. 564 00:35:37,720 --> 00:35:39,319 ¿Por qué pide guiones? 565 00:35:39,320 --> 00:35:42,680 - Los necesitará si es consultor. - No es un consultor, Dara. 566 00:35:43,400 --> 00:35:45,359 ¿Qué está pasando aquí? 567 00:35:45,360 --> 00:35:47,239 Ten cuidado con eso. 568 00:35:47,240 --> 00:35:49,039 - ¿Entradas? - ¿Para qué? 569 00:35:49,040 --> 00:35:50,839 El Late Late Show. 570 00:35:50,840 --> 00:35:53,359 Dios mío, The Late Late Show. 571 00:35:53,360 --> 00:35:55,559 Amo a Patrick Kielty. 572 00:35:55,560 --> 00:35:57,720 Me amo a Patrick Kielty. 573 00:35:59,080 --> 00:36:00,439 Oh sí. 574 00:36:00,440 --> 00:36:03,360 Quiero decir, es bueno en lo que hace. Simplemente no entiendo a qué se debe tanto alboroto. 575 00:36:05,360 --> 00:36:07,880 Bien. Amo a Patrick Kielty. Jesús. 576 00:36:09,160 --> 00:36:10,760 No puede matarnos en la televisión en vivo. 577 00:36:13,360 --> 00:36:15,560 Oigan, ¿pueden hacerse a un lado, por favor? 578 00:36:16,280 --> 00:36:19,719 Uh, no tenemos boletos. porque estos son los ganadores del concurso. 579 00:36:19,720 --> 00:36:21,199 ¿De qué estás hablando? 580 00:36:21,200 --> 00:36:24,199 Debería estar en tu lista. Jesús, ayer envié un correo electrónico sobre esto. 581 00:36:24,200 --> 00:36:26,120 ¿De qué lista estás trabajando? 582 00:36:27,280 --> 00:36:29,079 - ¿Quién te puso en la puerta? - Kara. 583 00:36:29,080 --> 00:36:30,959 Ah. Típico. Sí. 584 00:36:30,960 --> 00:36:33,760 Bueno, dime que al menos retuvo algunos asientos de la casa. 585 00:36:34,480 --> 00:36:37,439 - Sí, por supuesto. Siempre. - Bien. Entonces, ¿de acuerdo? 586 00:36:37,440 --> 00:36:38,480 ¡Mmm! 587 00:36:40,120 --> 00:36:42,440 - ¿Entradas? - He visto mucho 30 Rock. 588 00:36:43,040 --> 00:36:45,959 Pero todavía tienes que mirar un episodio de mi programa. 589 00:36:45,960 --> 00:36:48,679 - Tu programa no es divertido. - ¿Cómo lo sabrías? 590 00:36:48,680 --> 00:36:51,119 Gracias. Estamos justo al final. Lo siento. 591 00:36:51,120 --> 00:36:53,679 - Gracias. - Muchas gracias. Estamos ahí abajo. 592 00:36:53,680 --> 00:36:54,999 Gracias. 593 00:36:55,000 --> 00:36:56,600 Disculpe. Gracias. 594 00:36:59,000 --> 00:37:02,199 Está bien, está bien. Deberíamos estar bien por un rato. 595 00:37:02,200 --> 00:37:04,680 - Estará disponible en tres� - Oh. 596 00:37:39,080 --> 00:37:40,160 ¡Gracias! 597 00:37:40,840 --> 00:37:43,519 Hola buenas noches. Bienvenido a The Late Late Show. 598 00:37:43,520 --> 00:37:47,559 Y escuchémoslo para nuestra banda, amigos. Mira a Jonathan allí. 599 00:37:47,560 --> 00:37:50,640 Oye, ¿alguna vez ¿Apagar esas tonterías? 600 00:37:51,520 --> 00:37:55,640 ¡Y feliz día de San Patricio! 601 00:38:00,200 --> 00:38:01,919 También en el programa de esta noche, 602 00:38:01,920 --> 00:38:05,159 se volvió viral esta semana cuando rescató a una oveja ciega 603 00:38:05,160 --> 00:38:08,519 atrapado en el barro A medio camino de las montañas de Wicklow 604 00:38:08,520 --> 00:38:11,239 y lo llevó sobre su espalda hasta un lugar seguro. 605 00:38:11,240 --> 00:38:13,240 Su nombre es Sean O'Kelly. 606 00:38:14,120 --> 00:38:16,079 Ah, buen hombre, Sean. 607 00:38:16,080 --> 00:38:17,440 ¿Dónde lo conseguirías? 608 00:38:18,360 --> 00:38:19,560 Qué espectáculo más extraño. 609 00:38:20,680 --> 00:38:22,799 Ella interpreta a la detective Emma Fierce. 610 00:38:22,800 --> 00:38:26,639 en el gran éxito y multipremiado serie de televisión Código Asesino. 611 00:38:26,640 --> 00:38:31,280 Tengamos una gran bienvenida. ¡Para la única Marnie Mullins! 612 00:38:34,080 --> 00:38:35,800 Me estás jodiendo. 613 00:38:36,640 --> 00:38:40,239 ¿No son esos tres idiotas de Belfast? cuestionamos? 614 00:38:40,240 --> 00:38:41,479 Creo que tienes razón. 615 00:38:41,480 --> 00:38:42,679 ¿Está seguro? 616 00:38:42,680 --> 00:38:45,719 Claro, estoy seguro. Reconocería el tuyo en cualquier lugar. 617 00:38:45,720 --> 00:38:48,759 - Esta cosa todavía está viva, ¿verdad? - Oh Dios, sí. 618 00:38:48,760 --> 00:38:50,039 No puedes golpearlo. 619 00:38:50,040 --> 00:38:54,480 Ahora bien, este programa tiene tantos seguidores. Seguro que a todos nos encanta un poco de Murder Code. 620 00:38:57,320 --> 00:39:00,399 Cuando lees los guiones, ¿Sabías que iba a ser un gran éxito? 621 00:39:00,400 --> 00:39:02,199 - ¿Sabes qué, Paddy? - Aquí vamos. 622 00:39:02,200 --> 00:39:03,719 No. 623 00:39:03,720 --> 00:39:06,479 De hecho luché para ver cuál fue el problema, 624 00:39:06,480 --> 00:39:10,559 pero luego me di cuenta fue el apego de la audiencia 625 00:39:10,560 --> 00:39:12,679 a mi personaje, Emma� 626 00:39:12,680 --> 00:39:14,319 "Mi personaje, Emma." 627 00:39:14,320 --> 00:39:16,959 “Ese fue el gran atractivo. Así que hice algunas sugerencias� 628 00:39:16,960 --> 00:39:17,919 Lo cual ignoré. 629 00:39:17,920 --> 00:39:20,079 "para hacerla identificable, 630 00:39:20,080 --> 00:39:23,959 y los guiones definitivamente fueron elevados después de eso. 631 00:39:23,960 --> 00:39:26,199 - Quiero decir, trabajamos mucho en ellos. - "Nosotros." 632 00:39:26,200 --> 00:39:30,639 Y después de todo eso, creo Sabíamos que habíamos hecho algo realmente especial. 633 00:39:30,640 --> 00:39:32,039 Bueno, especial tiene razón. 634 00:39:32,040 --> 00:39:34,959 ¿Qué fue? algo así como diez millones de espectadores 635 00:39:34,960 --> 00:39:37,279 Sintonizado para verte atrapar 636 00:39:37,280 --> 00:39:39,880 el esquivo asesino del mensajero en tu propia casa? 637 00:39:41,600 --> 00:39:46,559 En realidad, mucho de esa escena fue improvisada. 638 00:39:46,560 --> 00:39:48,160 Eso es todo. 639 00:39:49,240 --> 00:39:50,880 Eso es todo. 640 00:39:54,360 --> 00:39:55,880 Ay dios mío. 641 00:39:56,880 --> 00:39:59,440 Esa es nuestra escritora, Saoirse Shaw. 642 00:40:00,400 --> 00:40:01,879 ¡Sorpresa! 643 00:40:01,880 --> 00:40:04,839 Saoirse Shaw, escritor de Código Asesino. 644 00:40:04,840 --> 00:40:07,759 Damas y caballeros, ¡bajémosla aquí! 645 00:40:07,760 --> 00:40:08,840 ¿En serio? 646 00:40:17,800 --> 00:40:21,159 ¡Mirar! ¡Mami está en la televisión! ¡Ella realmente lo es! 647 00:40:21,160 --> 00:40:23,200 Muchachos, ¿podréis parar? Tu madre está en Portugal. 648 00:40:30,120 --> 00:40:31,640 - Entonces, Saoirse. -Patrick Kielty. 649 00:40:32,280 --> 00:40:34,919 Arrozal. Patricio. Paddy Kielty. PAQUETE. 650 00:40:34,920 --> 00:40:36,399 - Sr. Paddy. - Toma un respiro. 651 00:40:36,400 --> 00:40:37,400 Sí. 652 00:40:37,920 --> 00:40:40,559 Jesús. 653 00:40:40,560 --> 00:40:44,039 Entonces, cuéntanos esto. ¿De dónde sacas tu inspiración? 654 00:40:44,040 --> 00:40:48,119 Todas estas tramas complicadas y giros y vueltas. 655 00:40:48,120 --> 00:40:51,320 Supongo que me inspiran muchas cosas. 656 00:40:52,560 --> 00:40:53,479 Libros. 657 00:40:53,480 --> 00:40:55,159 Sí, mira, Seb. Sólo cálmate. 658 00:40:55,160 --> 00:40:57,560 Recién estoy cargando. Dame un segundo. 659 00:40:58,520 --> 00:40:59,560 Sí, lo tengo. 660 00:41:00,160 --> 00:41:01,719 Películas. 661 00:41:01,720 --> 00:41:03,479 Noticias. 662 00:41:03,480 --> 00:41:05,880 Eh, historia� 663 00:41:06,880 --> 00:41:08,680 Oh, ¿qué carajo está haciendo? 664 00:41:09,960 --> 00:41:12,319 ¿Cuántas de esas malditas pastillas ella tomó? 665 00:41:12,320 --> 00:41:13,799 Ah, por el amor de Dios. 666 00:41:13,800 --> 00:41:18,079 Más o menos sobre las cosas eso sucede incluso en la vida real. 667 00:41:18,080 --> 00:41:19,999 Hablemos de eso. 668 00:41:20,000 --> 00:41:21,919 - Hablar de� - Danos un ejemplo. 669 00:41:21,920 --> 00:41:22,920 Bueno� 670 00:41:24,040 --> 00:41:27,920 - Uh, tal vez no debería decir esto. - Seguir. No seas bromista. 671 00:41:31,680 --> 00:41:35,480 Cuando éramos jóvenes, mis amigos y yo, Hicimos algo bastante terrible. 672 00:41:37,880 --> 00:41:39,759 Pero sólo porque lo estábamos... 673 00:41:39,760 --> 00:41:42,640 Estábamos tratando de proteger a alguien. 674 00:41:43,280 --> 00:41:45,719 - Seguir. - Me meteré en problemas aquí. 675 00:41:45,720 --> 00:41:47,480 ¿No es para eso la televisión en vivo? 676 00:41:50,680 --> 00:41:54,279 Creo que es una mala idea, Patricio Kielty. 677 00:41:54,280 --> 00:41:55,839 Cuéntanos. 678 00:41:55,840 --> 00:42:04,039 ¡Cuéntanos, cuéntanos! 679 00:42:04,040 --> 00:42:05,799 ¡Cuéntanos! 680 00:42:05,800 --> 00:42:10,000 Bueno, resulta que la persona estábamos tratando de proteger, ella era 681 00:42:10,960 --> 00:42:12,280 mintiendo. 682 00:42:13,400 --> 00:42:16,440 Así que ahora hemos hecho esta cosa terrible, pero ni siquiera� 683 00:42:16,960 --> 00:42:18,279 Ni siquiera sabemos por qué. 684 00:42:18,280 --> 00:42:21,400 Si esto fuera Código de asesinato, y tu eras emma, 685 00:42:22,280 --> 00:42:23,960 Quiero decir, ¿qué harías? 686 00:42:25,520 --> 00:42:26,960 Bueno, supongo� 687 00:42:28,240 --> 00:42:34,799 Bueno, supongo que Emma se daría cuenta. que ha pasado por alto algo pequeño, 688 00:42:34,800 --> 00:42:39,080 algo que ella inicialmente pensó fue insignificante. 689 00:42:40,760 --> 00:42:42,200 Pero resulta� 690 00:42:43,640 --> 00:42:45,079 que era la clave 691 00:42:45,080 --> 00:42:47,520 para desbloquear el caso. 692 00:42:48,840 --> 00:42:51,320 La clave para desbloquear la caja. 693 00:42:53,120 --> 00:42:54,720 Ella lo tuvo todo el tiempo. 694 00:42:55,320 --> 00:42:56,759 Lo tuve todo el tiempo. 695 00:42:56,760 --> 00:42:58,359 Ella ya sabía la respuesta. 696 00:42:58,360 --> 00:43:00,359 Ya sé la respuesta. 697 00:43:00,360 --> 00:43:01,760 Por supuesto que sí. 698 00:43:02,440 --> 00:43:05,439 Lo has visto. ¿Dónde lo has visto? 699 00:43:05,440 --> 00:43:07,359 No sé. 700 00:43:07,360 --> 00:43:08,440 Pensar. 701 00:43:14,160 --> 00:43:17,119 - No lo recuerdo. No puedo recordarlo. - Imagínatelo. 702 00:43:17,120 --> 00:43:18,319 Imagínatelo. 703 00:43:18,320 --> 00:43:22,200 Una pintura. Una imagen de una pintura. 704 00:43:28,480 --> 00:43:29,399 Lo tengo. 705 00:43:29,400 --> 00:43:32,439 ¿Sabes, Paddy? Fue En realidad, un rodaje bastante desafiante. 706 00:43:32,440 --> 00:43:35,079 - ¿Cómo es eso? - Tuve este tipo de ataques de pánico� 707 00:43:35,080 --> 00:43:37,559 Realmente debo conseguirle algo de formación en medios. 708 00:43:37,560 --> 00:43:40,800 Volveremos en cinco. No vayas a ningún lado ahora. Enróllalo allí. 709 00:43:44,000 --> 00:43:45,799 Totalmente desperdiciado. 710 00:43:45,800 --> 00:43:48,799 Gran admirador de tu trabajo. Bien. Vamos. Tenemos que atraparte. 711 00:43:48,800 --> 00:43:50,439 Vi a Patrick Kielty. 712 00:43:50,440 --> 00:43:52,439 Todos vimos a Patrick Kielty. 713 00:43:52,440 --> 00:43:54,919 Sigue adelante. Tan rápido como quieras. 714 00:43:54,920 --> 00:43:56,519 Jesús Cristo. Vamos. 715 00:43:56,520 --> 00:43:57,840 Cabeza abajo. Vamos. 716 00:43:58,440 --> 00:44:01,239 Jesús, Saoirse. ¡Esas cosas podrían matar a un caballo! 717 00:44:01,240 --> 00:44:03,319 Eres un gran riesgo. 718 00:44:03,320 --> 00:44:04,880 Creo que lo resolví. 719 00:44:05,560 --> 00:44:06,920 Lo solucionamos. 720 00:44:07,600 --> 00:44:09,320 Yo y Patrick Kielty. 721 00:44:10,000 --> 00:44:11,800 Amo a Patrick Kielty. 722 00:44:16,600 --> 00:44:18,560 Ya vimos la respuesta. 723 00:44:19,760 --> 00:44:21,760 Lo teníamos justo frente a nosotros. 724 00:44:23,360 --> 00:44:24,639 ¿Qué? 725 00:44:24,640 --> 00:44:26,559 El símbolo en Portugal. 726 00:44:26,560 --> 00:44:28,400 ¿Tomaste una foto? 727 00:44:30,000 --> 00:44:31,000 Esperar. 728 00:44:32,360 --> 00:44:33,480 Um� 729 00:44:36,880 --> 00:44:38,879 ¿Había un número en él? 730 00:44:38,880 --> 00:44:41,639 {\an8}Sí, había un número. Es una cita. 731 00:44:41,640 --> 00:44:42,959 Dímelo. 732 00:44:42,960 --> 00:44:44,160 Eh, dos, cinco, 733 00:44:45,120 --> 00:44:46,239 cero, uno, 734 00:44:46,240 --> 00:44:47,560 nueve, siete. 735 00:45:05,040 --> 00:45:06,160 Ay dios mío. 736 00:45:21,080 --> 00:45:22,479 ¿Qué pasó con ella? 737 00:45:22,480 --> 00:45:25,839 Pero cuando me tocas así 738 00:45:25,840 --> 00:45:28,999 Y me abrazas así 739 00:45:29,000 --> 00:45:31,039 Se lo llevó el viento 740 00:45:31,040 --> 00:45:34,600 Pero todo está regresando a mí� 741 00:45:35,880 --> 00:45:37,840 ¿Qué diablos está pasando aquí, chicas? 742 00:45:38,440 --> 00:45:41,159 en realidad es bastante dificil para saber por dónde empezar. 743 00:45:41,160 --> 00:45:43,519 Carlos Samson. Empiece por ahí. 744 00:45:43,520 --> 00:45:45,679 ¿Qué sabes sobre Charles Sampson? 745 00:45:45,680 --> 00:45:47,640 ¡Cuidado! 746 00:45:52,480 --> 00:45:53,879 Santa mierda. 747 00:45:53,880 --> 00:45:55,640 Sal del auto. 748 00:46:24,080 --> 00:46:25,120 ¿Qué deseas? 749 00:46:37,560 --> 00:46:39,360 Tú. Conducir. 750 00:46:41,960 --> 00:46:43,120 ¡Mover! 751 00:46:57,880 --> 00:47:00,040 Continúa hasta que te diga que pares. 752 00:47:03,040 --> 00:47:07,040 Preuzeto sa www.titlovi.com