1
00:00:12,971 --> 00:00:14,389
Ona nam se vraća.
2
00:00:14,640 --> 00:00:15,766
[Serafina dahće]
3
00:00:20,896 --> 00:00:22,356
Kad su me uhvatili...
4
00:00:24,358 --> 00:00:28,070
Osjećala sam se obamrlo i tako hladno.
5
00:00:28,654 --> 00:00:31,532
Život ili smrt nisu značili ništa.
6
00:00:33,283 --> 00:00:36,870
Samo se odmori. Ostanite mirni.
Dajte si priliku za izlječenje.
7
00:00:38,247 --> 00:00:40,999
Ovdje nisi sigurna. Možete nas ostaviti.
8
00:00:42,459 --> 00:00:44,253
Ne, Lyra. Nećemo to učiniti.
9
00:00:46,213 --> 00:00:48,924
Ali, Wille, kad jednom pronađemo tvog oca,
moramo napustiti ovaj svijet.
10
00:00:49,508 --> 00:00:50,592
Nadajmo se da ćemo ga brzo pronaći.
11
00:00:53,512 --> 00:00:57,099
- Tvoj nož ih je prestrašio.
- To sve plaši.
12
00:01:11,989 --> 00:01:13,282
[cvrkutanje]
13
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
[litica-duhovi reže]
14
00:02:24,728 --> 00:02:26,772
[vrištanje]
15
00:02:29,941 --> 00:02:32,027
[svira tematska pjesma]
16
00:04:09,708 --> 00:04:14,546
[John] Ti imaš jedino oružje
koji može uništiti Autoritet.
17
00:04:15,630 --> 00:04:17,090
[dašćući i dahćući]
18
00:04:20,385 --> 00:04:21,344
[Pan] Loš san?
19
00:04:23,889 --> 00:04:27,642
uplašen sam.
Vidio sam oca i uplašio sam se.
20
00:04:28,852 --> 00:04:32,355
Ona ne vidi strah. Tvoj strah.
21
00:04:34,357 --> 00:04:35,442
Zar ne može?
22
00:04:35,692 --> 00:04:38,445
Ona misli da si ti najhrabriji borac
ikada vidjela.
23
00:04:40,405 --> 00:04:45,076
Hrabar kao Iorek Byrnison...
Kralj oklopnih medvjeda.
24
00:04:47,287 --> 00:04:50,957
Iorek Byrnison. To je kompliment.
25
00:04:53,752 --> 00:04:56,797
-A ja mislim da je Lyra još hrabrija od mene.
- Može biti.
26
00:04:58,173 --> 00:05:00,509
Ali ponekad nije.
27
00:05:02,552 --> 00:05:06,890
Ona je najbolja prijateljica koju sam ikada imao.
znaš to
28
00:05:08,850 --> 00:05:10,936
Nije da sam imao mnogo prijatelja.
29
00:05:12,521 --> 00:05:14,105
I ti si joj najbolja prijateljica.
30
00:05:15,732 --> 00:05:17,192
Sad spavaj.
31
00:05:20,195 --> 00:05:22,155
Možda ćeš se ujutro osjećati bolje.
32
00:05:56,523 --> 00:05:58,149
[Lee] Nisam više aeronaut.
33
00:06:00,193 --> 00:06:03,280
Sada smo insekti, putujemo svijetom,
baš kao i svi ostali.
34
00:06:04,489 --> 00:06:07,158
Ne možeš biti kukac
ako si pokušao, Lee.
35
00:06:07,826 --> 00:06:10,579
-Kažeš ti, zeko.
- Šaman je na nogama.
36
00:06:14,541 --> 00:06:16,001
Znam gdje je Nositelj.
37
00:06:18,128 --> 00:06:20,589
Moramo ići na zapad, do kanjona.
38
00:06:22,340 --> 00:06:24,384
Odabrali ste dobro mjesto, g. Scoresby,
39
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
za onaj posljednji zračni brod Magisterija
već će sletjeti.
40
00:06:28,430 --> 00:06:29,764
Tražit će nas.
41
00:07:09,220 --> 00:07:10,639
[gunđanje]
42
00:08:05,568 --> 00:08:09,280
[Serafina] Ovi Spectre bi mogli
biti posvuda. Koliko smo sigurni?
43
00:08:10,073 --> 00:08:12,409
[Lena] Imam još jedan problem za tebe,
Bojim se.
44
00:08:12,909 --> 00:08:16,788
Jabar je vidio odraslu osobu s demonom,
lutajući gradom.
45
00:08:17,205 --> 00:08:20,458
Ako su iz našeg svijeta,
oni možda ne znaju opasnosti ovdje.
46
00:08:22,168 --> 00:08:24,087
Bilo je i druge djece
na tom krovu.
47
00:08:24,921 --> 00:08:28,758
-Počni tamo. Provjerite jesu li sigurni.
- Poslat ću Jabara natrag s novostima.
48
00:08:29,217 --> 00:08:30,844
[Serafina]
Kaisa će paziti na njegov siguran povratak.
49
00:08:33,555 --> 00:08:34,597
Provjerite šumu.
50
00:08:35,181 --> 00:08:36,683
Moramo znati da je put jasan
51
00:08:36,808 --> 00:08:40,895
prije nego nastavimo tražiti
za Willova oca. Budite sigurni.
52
00:09:05,170 --> 00:09:08,131
Tamo! Kamp!
53
00:09:15,555 --> 00:09:20,518
- Pa, onda nastavi. Dati se u bjekstvo.
- I ti bi mogao doći. Sviđate nam se, gospođice.
54
00:09:21,519 --> 00:09:24,856
Pa, to je vrlo lijepo od vas,
ali bojim se da ne mogu.
55
00:09:25,648 --> 00:09:26,983
kamo ideš
56
00:09:28,651 --> 00:09:31,029
Pa, tražim odgovore, i
57
00:09:31,988 --> 00:09:33,990
Imam osjećaj da je
gdje ih tražiti.
58
00:09:37,243 --> 00:09:40,997
- Zbogom, gospođice. Hvala.
- Bilo mi je zadovoljstvo pomoći.
59
00:10:28,920 --> 00:10:30,547
[Lyra] Serafina želi izviđati naprijed.
60
00:10:31,005 --> 00:10:33,133
Želi točno znati
gdje su ti Spectri.
61
00:10:33,925 --> 00:10:36,511
Šalje Lenu u grad
a Reina gore do šume.
62
00:10:36,636 --> 00:10:39,347
- Ako uspijemo pratiti njihova kretanja...
-Sablasti utječu samo na odrasle.
63
00:10:40,098 --> 00:10:42,433
Trebali bismo nastaviti bez njih,
za njihovo i naše dobro.
64
00:10:42,517 --> 00:10:43,768
Oni će nas čuvati.
65
00:10:49,065 --> 00:10:51,651
Prvi put nakon dugo vremena,
Blizak sam s ocem.
66
00:10:53,319 --> 00:10:54,529
Vrijeme je da ga odem pronaći.
67
00:10:55,321 --> 00:10:57,073
Ne mogu prestati razmišljati
što je moja majka rekla.
68
00:10:58,449 --> 00:10:59,993
Da ja preuzmem njegov plašt.
69
00:11:00,160 --> 00:11:02,579
Nastavi kako god je krenuo
u druge svjetove učiniti.
70
00:11:03,955 --> 00:11:06,499
Mislim da je zato aletiometar
govori nam da ga pronađemo.
71
00:11:07,500 --> 00:11:10,336
- To nas povezuje.
-Možemo mu pomoći, Lyra.
72
00:11:12,881 --> 00:11:17,927
-Čuo sam što je Pan rekao. Sinoć.
- Slušao si?
73
00:11:22,515 --> 00:11:23,892
I čuo sam što si rekao.
74
00:11:30,106 --> 00:11:31,566
Imao sam najboljeg prijatelja.
75
00:11:34,402 --> 00:11:36,321
I iznevjerio sam tog najboljeg prijatelja.
76
00:11:42,493 --> 00:11:45,955
-Možda sam te ovako iznevjerio.
- Nisi me iznevjerio.
77
00:11:47,332 --> 00:11:52,128
Učinila si me jačim, Lyra.
Učinio sam te jačim.
78
00:11:54,172 --> 00:11:57,508
Ali moramo ići sami.
Bez njih.
79
00:11:58,843 --> 00:12:00,428
Ovo je sada naše putovanje.
80
00:12:43,805 --> 00:12:45,139
[Gospođa. Coulter] Je li Lyra s tobom?
81
00:12:47,809 --> 00:12:53,189
-Ovaj grad nije siguran. Trebao bi otići.
- A dječak? Dječak s nožem?
82
00:12:56,442 --> 00:13:00,530
-Kako to znaš?
-Koliko imate vještica?
83
00:13:03,783 --> 00:13:08,705
Postoji samo ja.
Nisam vidio dječaka. Ili nožem.
84
00:13:12,125 --> 00:13:13,543
Kako razočaravajuće.
85
00:13:13,793 --> 00:13:16,963
Ovdje ima stvorenja
to bi te povrijedilo.
86
00:13:17,422 --> 00:13:20,133
Molim. Spasite se.
87
00:13:20,508 --> 00:13:21,718
[gunđa]
88
00:13:22,427 --> 00:13:24,012
[vrištanje]
89
00:13:24,804 --> 00:13:28,766
-Zašto bi to učinio?
-Zato što mi je Lyra važna.
90
00:13:29,976 --> 00:13:31,311
[Spectres reži]
91
00:13:31,894 --> 00:13:35,732
- Ti si ona. Žena u Bolvangaru.
- Nisam važan.
92
00:13:39,944 --> 00:13:44,073
Gdje su?
Ne želiš mi reći?
93
00:13:45,033 --> 00:13:47,243
[naprezanje] Nikad ti neću reći.
94
00:13:52,457 --> 00:13:53,499
[stenje]
95
00:13:53,750 --> 00:13:56,377
Vi vještice, znate nešto
o Lyri. Što je to?
96
00:14:03,468 --> 00:14:07,263
Zar misliš da nemam pravo?
Ona je moja kći.
97
00:14:07,347 --> 00:14:08,765
Ona je moja kći!
98
00:14:10,558 --> 00:14:13,478
Zašto mi nitko ne želi reći istinu?
99
00:14:13,728 --> 00:14:15,063
[cviljenje]
100
00:14:21,903 --> 00:14:25,823
Eve. Ona je Eve.
101
00:14:27,700 --> 00:14:29,077
Majka svih.
102
00:14:29,535 --> 00:14:31,162
[režanje]
103
00:14:31,621 --> 00:14:32,997
[vrištanje]
104
00:14:59,857 --> 00:15:01,150
Ona je Eve.
105
00:15:06,572 --> 00:15:08,658
Večer prije pada.
106
00:15:13,454 --> 00:15:15,206
Ovaj put ne smije pasti.
107
00:15:17,583 --> 00:15:18,626
Pobrinut ću se za to.
108
00:15:28,845 --> 00:15:30,596
[Spectres reži]
109
00:15:53,035 --> 00:15:55,955
[cviljenje]
110
00:16:05,381 --> 00:16:06,340
Prestani cviliti.
111
00:16:19,437 --> 00:16:23,691
Misliš li da je Will u pravu?
Mislite li da to možemo učiniti sami?
112
00:16:23,983 --> 00:16:26,486
[Pan] Serafina već jest
morao nas je dvaput spasiti,
113
00:16:27,403 --> 00:16:29,197
i želiš je ostaviti?
114
00:16:36,496 --> 00:16:38,831
[Lyra] Spektri bi je mogli povrijediti.
Nije sigurna.
115
00:16:40,833 --> 00:16:45,004
[Pan] Sve je rizik, Lyra.
Zar to do sada nisi naučio?
116
00:16:48,758 --> 00:16:53,012
Ne. Sve što sam naučio
je da griješimo.
117
00:16:55,139 --> 00:16:57,600
Ne želim pogriješiti
s bilo kojom od ovih osoba.
118
00:17:05,274 --> 00:17:06,567
Nešto je tamo.
119
00:17:08,236 --> 00:17:09,403
[šuškanje]
120
00:17:10,446 --> 00:17:12,198
Mislite li da je to Spectre?
121
00:17:18,079 --> 00:17:19,455
ti si vještica
122
00:17:21,582 --> 00:17:24,669
A ti si Lyra. Pronašla te je.
123
00:17:44,397 --> 00:17:46,023
[vrišti]
124
00:17:58,661 --> 00:18:00,746
[Serafina]
Sprema li se Asriel za rat?
125
00:18:01,831 --> 00:18:05,626
Pitao sam ga kakvu bitku namjerava
bjesnjeti protiv Učiteljstva.
126
00:18:06,752 --> 00:18:09,297
Ispričao mi je ovaj rat
mora biti veći od njih.
127
00:18:09,880 --> 00:18:14,594
To u svakom svijetu, agenti of
Vlast čini nepravdu.
128
00:18:15,386 --> 00:18:18,431
-Namjerava se boriti protiv Autoriteta.
- I on nas treba.
129
00:18:18,764 --> 00:18:23,811
Naša je dužnost pozvati na oružje
svaki pojedini klan
130
00:18:24,270 --> 00:18:25,938
i privesti ih svojoj stvari.
131
00:18:26,647 --> 00:18:29,859
Moja je dužnost prema djevojci.
Njezino je dječaku.
132
00:18:30,526 --> 00:18:33,404
- Moram ostati ovdje.
-Serafina.
133
00:18:35,906 --> 00:18:39,869
Veliki rat. Kraj patnje.
134
00:18:40,494 --> 00:18:43,414
Ako je ovo Veliki rat,
onda će ona biti potrebna.
135
00:18:44,081 --> 00:18:48,169
Dakle, ti ćeš pratiti Lyru,
dok ona prati ovog dječaka.
136
00:18:49,086 --> 00:18:51,047
-Gdje?
- Njegovom ocu.
137
00:18:51,964 --> 00:18:53,966
Nakon toga, proročanstvo je jasno.
138
00:18:56,761 --> 00:18:59,972
Ona je dijete koje će donijeti
kraj sudbine,
139
00:19:00,222 --> 00:19:02,183
i vratiti slobodnu volju.
140
00:19:04,560 --> 00:19:07,521
Vjeruješ Asrielu. Vjerujem u to.
141
00:19:09,398 --> 00:19:10,524
Ima još nešto.
142
00:19:11,442 --> 00:19:14,487
Dok sam putovao,
Naišao sam na neke litice.
143
00:19:14,737 --> 00:19:16,822
Govorili su o Aesahaettru.
144
00:19:18,115 --> 00:19:20,951
Nešto što će biti razlika
između pobjede i poraza.
145
00:19:28,751 --> 00:19:31,087
- Nisam siguran odakle da počnem, ali...
-Idi.
146
00:19:32,797 --> 00:19:37,802
Pronađite Asriel ovaj Aesahaettr.
Neka njegova borba bude vaša.
147
00:19:51,315 --> 00:19:54,026
-Ona je otišla?
-Za Asriel.
148
00:19:56,946 --> 00:19:58,072
A Spectre?
149
00:19:59,365 --> 00:20:02,368
Po onome što sam vidio, put je čist.
150
00:20:04,954 --> 00:20:06,580
Onda hajdemo pronaći oca ovog dječaka.
151
00:20:26,183 --> 00:20:27,685
[ptice kreštaju]
152
00:20:47,830 --> 00:20:49,165
To nije moj demon.
153
00:20:51,876 --> 00:20:52,752
Trčanje.
154
00:20:53,043 --> 00:20:55,671
[muškarci nerazgovijetno viču]
155
00:20:57,798 --> 00:20:59,300
[pucanj
156
00:21:03,846 --> 00:21:05,556
[pucnjava se nastavlja]
157
00:21:06,182 --> 00:21:08,934
To je dobro prošlo. Da, dobro je prošlo.
158
00:21:11,604 --> 00:21:12,938
-Možeš li trčati?
-Da.
159
00:21:13,189 --> 00:21:14,523
Hajde onda. Ja ću te pokrivati.
160
00:21:17,610 --> 00:21:18,652
[gunđa]
161
00:21:30,122 --> 00:21:33,125
[gđa Coulter] Lyra više treba našu pomoć
nego ikada. Sada nemamo izbora.
162
00:21:34,251 --> 00:21:35,586
[brblja u znak protesta]
163
00:21:41,300 --> 00:21:43,135
Ili si sa mnom ili protiv mene.
164
00:21:46,430 --> 00:21:47,556
Što je to?
165
00:21:49,934 --> 00:21:52,686
Ako si protiv mene,
ti si protiv Lyre.
166
00:21:59,443 --> 00:22:01,153
[viče]
167
00:22:03,489 --> 00:22:04,657
[cvili]
168
00:22:11,539 --> 00:22:13,040
[nastavlja cviliti]
169
00:22:15,000 --> 00:22:16,585
Čega se bojiš?
170
00:22:18,838 --> 00:22:20,047
Hmm?
171
00:22:22,716 --> 00:22:23,968
njoj?
172
00:22:25,761 --> 00:22:30,641
Lyra je posebna. Lyra je Eva.
Moramo spriječiti pad.
173
00:22:43,946 --> 00:22:45,406
[cvili]
174
00:22:45,489 --> 00:22:49,869
Moramo učiniti sve što je potrebno
da je čuvam.
175
00:22:56,625 --> 00:22:58,085
[gunđa]
176
00:23:03,299 --> 00:23:04,675
Naći ću je.
177
00:23:25,112 --> 00:23:26,488
Dođi k meni.
178
00:23:29,408 --> 00:23:31,160
[Spectres vrišti]
179
00:24:01,106 --> 00:24:02,358
[muškarci nerazgovijetno viču]
180
00:24:06,195 --> 00:24:07,279
Jesi li dobro?
181
00:24:07,696 --> 00:24:09,073
[gunđanje]
182
00:24:09,156 --> 00:24:10,991
Gledajte, nećemo im sada pobjeći.
183
00:24:11,075 --> 00:24:13,953
Jedan od nas treba ostati i boriti se
ako imamo šanse za borbu.
184
00:24:14,036 --> 00:24:15,079
Daj mi svoj pištolj.
185
00:24:15,162 --> 00:24:17,039
Nisam šaman,
ali dopustite mi da predvidim.
186
00:24:17,122 --> 00:24:18,707
Ostavljam te ovdje, umrijet ćeš.
187
00:24:18,832 --> 00:24:22,002
Ako ne pružimo zaštitu Lyri,
sve će ovo biti uzalud.
188
00:24:22,544 --> 00:24:24,964
-g. Scoresby--
-Slušaj, odvagnuo sam sve mogućnosti.
189
00:24:26,048 --> 00:24:30,928
Odabrao sam. Ti si to.
Sada, pronađite nositelja.
190
00:24:32,596 --> 00:24:36,266
- Ti si dobar čovjek.
-Samo zapamti svoje obećanje.
191
00:24:37,142 --> 00:24:38,686
Volim tu djevojčicu kao kćer.
192
00:24:39,353 --> 00:24:41,939
sjećam se. Imate moju riječ.
193
00:24:42,648 --> 00:24:44,775
Ja ću se pobrinuti
zaštićena je nožem.
194
00:24:46,026 --> 00:24:47,361
To je sve što trebam znati.
195
00:24:54,994 --> 00:24:56,161
[muškarci nastavljaju vikati]
196
00:24:56,745 --> 00:24:57,871
Nastavi.
197
00:25:00,916 --> 00:25:02,209
[stenje]
198
00:25:06,505 --> 00:25:09,633
Slušaj, da je ovo bilo tko drugi,
bilo bi samoubojstvo.
199
00:25:11,385 --> 00:25:14,680
-Ali ja sam dobar strijelac.
- Zbogom, g. Scoresby.
200
00:25:17,474 --> 00:25:19,143
[pucanje]
201
00:25:28,110 --> 00:25:29,945
Mislim da se mijenjam, Pan.
202
00:25:31,238 --> 00:25:32,823
Sviđaš mi se takav kakav jesi.
203
00:25:33,282 --> 00:25:36,952
Jednom kada se ja promijenim, ti ćeš se prestati mijenjati.
204
00:25:38,787 --> 00:25:41,915
-Što misliš da ćeš biti?
- Buha, nadam se.
205
00:25:44,043 --> 00:25:46,837
Mijenja li te Will?
206
00:25:50,924 --> 00:25:51,967
malo.
207
00:25:54,053 --> 00:25:56,346
Mislim da nisam spreman
da se stvari promijene.
208
00:25:59,767 --> 00:26:01,685
Mislim da nitko nikada nije.
209
00:26:22,581 --> 00:26:28,045
"Lisica, nakon što je zamalo prešla
potok, zavuče rep u vodu."
210
00:26:38,639 --> 00:26:41,100
“Zadatak koji je pred nama još nije dovršen.
211
00:26:41,183 --> 00:26:44,228
Obećava uspjeh,
ali nastavi s oprezom."
212
00:27:07,251 --> 00:27:09,628
- Ja sam vani.
-Hajde. Idemo dalje!
213
00:27:10,921 --> 00:27:12,214
[požari]
214
00:27:16,927 --> 00:27:18,428
[metci se odbijaju]
215
00:27:24,768 --> 00:27:26,687
Sjetite se igara koje smo igrali
kad smo bili mali?
216
00:27:26,812 --> 00:27:29,189
- Alamo.
- Alamo.
217
00:27:29,857 --> 00:27:33,152
-Izmjenjuju se Danci i Francuzi.
- Još uvijek dolaze.
218
00:27:34,736 --> 00:27:38,448
-Koliko nam je metaka ostalo?
- Oko 30.
219
00:27:40,659 --> 00:27:44,538
Pa, morat ću napraviti
svaki posljednji se računa, onda.
220
00:27:44,955 --> 00:27:46,248
[pijetlovi]
221
00:27:52,713 --> 00:27:53,589
[gunđa]
222
00:27:53,922 --> 00:27:56,925
-Ne volim oduzimati živote, Hester.
-Naše ili njihove.
223
00:27:57,426 --> 00:27:58,552
Njihov je ili Lyrin.
224
00:28:00,804 --> 00:28:01,680
Na desnoj strani!
225
00:28:06,518 --> 00:28:08,604
- Ponestaje mi metaka.
-Ne razmišljaj o tome.
226
00:28:08,687 --> 00:28:10,022
O čemu da razmišljam?
227
00:28:10,272 --> 00:28:12,900
Razmisli o bilo čemu.
Razmislite o slanini. Samo nastavi pucati.
228
00:28:14,193 --> 00:28:15,277
Preko stražnje gromade!
229
00:28:20,532 --> 00:28:24,786
Nije ništa veliko. Metak je odsjekao
Vaše vlasište, ali bez velikih oštećenja.
230
00:28:26,455 --> 00:28:27,748
Jeste li brojali koliko ih je palo?
231
00:28:29,708 --> 00:28:33,754
-Ovo je moja krivnja, zar ne?
-Kako ti se čini?
232
00:28:34,713 --> 00:28:36,632
Uvijek sam te prije zaustavljao.
233
00:28:38,258 --> 00:28:39,551
Uvijek si me tjerao.
234
00:28:39,968 --> 00:28:42,262
Samo kad postoji
avantura na putu.
235
00:28:42,346 --> 00:28:45,390
Hester. Pustolovina je uvijek bilo.
236
00:28:59,905 --> 00:29:01,114
[gunđa]
237
00:29:06,453 --> 00:29:12,417
Lee. Oblak-bor.
Možda je možemo pozvati na ovaj svijet.
238
00:29:14,044 --> 00:29:15,295
[pucnjevi]
239
00:29:17,130 --> 00:29:18,966
Dala nam ga je da je dozovemo.
240
00:29:28,642 --> 00:29:31,895
Serafina Pekkala, preklinjem te...
241
00:29:33,522 --> 00:29:34,731
dođi nam pomoći.
242
00:29:39,027 --> 00:29:42,489
- Misliš da je to dovoljno?
-Nadajmo se.
243
00:29:43,657 --> 00:29:45,075
[uzdah]
244
00:29:52,749 --> 00:29:54,042
[pucanj
245
00:29:59,423 --> 00:30:01,383
- On je u nevolji.
-WHO?
246
00:30:02,509 --> 00:30:04,469
-Lee Scoresby.
- Lee je ovdje?
247
00:30:05,345 --> 00:30:06,972
Osjećam da je blizu.
248
00:30:08,974 --> 00:30:11,101
Ako je Lee u nevolji,
moraš ići. Molim.
249
00:30:12,144 --> 00:30:16,898
On je ovdje i traži nas.
Bit ćemo sigurni. Samo idi.
250
00:30:18,025 --> 00:30:19,776
Ostat ćemo ovdje. Molim. Ići.
251
00:30:33,749 --> 00:30:35,292
Koliko smo letjeli...
252
00:30:39,504 --> 00:30:43,425
-Nemoj otići prije mene.
- Još sam ovdje.
253
00:30:44,551 --> 00:30:45,761
Zadržali smo ih.
254
00:30:49,723 --> 00:30:51,058
Izdržali smo.
255
00:30:52,351 --> 00:30:55,604
Mi pomažemo Lyri.
256
00:31:28,428 --> 00:31:29,513
[John] Pronađi me.
257
00:32:15,392 --> 00:32:17,102
[Spectres reži]
258
00:33:15,160 --> 00:33:16,369
Ne približavaj se.
259
00:33:18,497 --> 00:33:21,791
[John] Dakle... ti si nositelj noža.
260
00:33:27,839 --> 00:33:29,799
Rečeno mi je da ću oca pronaći ovdje.
261
00:33:36,932 --> 00:33:37,933
Tata.
262
00:33:40,810 --> 00:33:41,978
Htjeti.
263
00:33:46,525 --> 00:33:47,817
To si stvarno ti.
264
00:33:58,370 --> 00:33:59,788
Mislio sam da si mrtav.
265
00:34:02,624 --> 00:34:07,546
Tvoja majka... Will, gdje je ona?
266
00:34:10,799 --> 00:34:12,425
-Htjeti?
-Ona--
267
00:34:13,260 --> 00:34:16,388
Na sigurnom je. U našem svijetu.
268
00:34:18,640 --> 00:34:20,433
Zašto nam se nisi vratio?
269
00:34:25,146 --> 00:34:26,523
sine moj...
270
00:34:28,483 --> 00:34:29,985
je Nožer.
271
00:34:36,950 --> 00:34:38,118
Imaš demona.
272
00:34:52,757 --> 00:34:54,342
[Spectres reži]
273
00:35:23,413 --> 00:35:25,081
[vještica dahće]
274
00:35:45,018 --> 00:35:45,977
[uzdah]
275
00:35:46,645 --> 00:35:47,979
Zdravo Lyra.
276
00:35:51,191 --> 00:35:52,609
[Ivan]
Jeste li ušli kroz prozor?
277
00:35:54,444 --> 00:35:55,487
Da.
278
00:35:57,781 --> 00:35:58,657
Kako si to uspio?
279
00:35:58,782 --> 00:36:01,076
Duguješ mi odgovore, tata.
Ne obrnuto.
280
00:36:02,535 --> 00:36:03,787
[smije se] Da.
281
00:36:09,084 --> 00:36:12,128
Imaš li pojma koliko teško
Mama ga je pronašla bez tebe?
282
00:36:13,963 --> 00:36:15,507
Mislite da ste mrtvi?
283
00:36:19,636 --> 00:36:24,724
Nisam ti se mogao javiti.
Sve sam probala.
284
00:36:26,101 --> 00:36:30,939
I pokušavajući, postao sam bolji
razumijevanje ovih čudnih svjetova.
285
00:36:34,567 --> 00:36:38,571
Razumijevanje koje bih mogao iskoristiti
zapravo pomoći ljudima.
286
00:36:42,951 --> 00:36:45,120
A ti si izabrao ove ljude
nad svojom obitelji.
287
00:36:45,704 --> 00:36:49,040
Ne. Mislio sam da pomažući im,
Mogla bih ti pomoći.
288
00:36:50,125 --> 00:36:53,002
Govorim o kraju
ove tiranije, Will.
289
00:36:53,086 --> 00:36:54,671
Za tebe. Za sve.
290
00:36:55,672 --> 00:36:59,008
Mislio sam na tebe svaki dan.
291
00:37:04,723 --> 00:37:05,974
Ali, Will...
292
00:37:09,310 --> 00:37:13,857
Ako si ti Nosač noža,
imate zadatak pred sobom.
293
00:37:14,733 --> 00:37:19,487
Sudbina mnogih svjetova može počivati na vama.
294
00:37:23,074 --> 00:37:24,159
na mene?
295
00:37:24,993 --> 00:37:30,081
Dolazi rat, Wille.
Najveći rat koji je ikada postojao.
296
00:37:30,165 --> 00:37:34,169
Moraš otići gospodaru Asrielu i reći mu
da ti imaš jedino oružje
297
00:37:34,252 --> 00:37:38,673
u svim svemirima koji
može uništiti Autoritet. U redu?
298
00:37:43,762 --> 00:37:45,638
Ne. Ne, ne želim. Mrzim to.
299
00:37:45,722 --> 00:37:47,557
Ne želim ništa raditi
s bilo čime od ovoga.
300
00:37:47,640 --> 00:37:49,309
Ti si nositelj noža, Wille.
301
00:37:50,602 --> 00:37:52,228
Ako to ne iskoristiš protiv njih,
302
00:37:52,562 --> 00:37:55,148
istrgnut će ti ga iz ruku
i oni će nas uništiti.
303
00:37:55,231 --> 00:37:57,358
Oni će imati apsolutnu moć.
304
00:37:59,569 --> 00:38:04,824
Žao mi je, Wille, ali moraš to učiniti.
Morate to učiniti.
305
00:38:07,952 --> 00:38:09,287
I onda idemo kući.
306
00:38:21,633 --> 00:38:26,513
Onda idemo doma.
U redu? Onda idemo doma.
307
00:38:32,393 --> 00:38:33,895
Ne, ne mogu. Nisam sposoban.
308
00:38:33,978 --> 00:38:35,522
-Tukli ste se za nož, zar ne?
-Da.
309
00:38:35,605 --> 00:38:37,148
-Da. Izabralo je tebe.
-Da.
310
00:38:37,232 --> 00:38:41,694
Izabralo je tebe. Svađati se s bilo čim drugim,
ali ne raspravljaj sa svojom pravom prirodom.
311
00:38:43,321 --> 00:38:44,739
Nisam dovoljno jaka.
312
00:38:54,916 --> 00:38:56,751
Obojica su nas doveli ovamo.
313
00:38:59,045 --> 00:39:00,338
Razumijete li?
314
00:39:02,215 --> 00:39:05,844
Ti s nožem, a ja da ti kažem
što učiniti s tim, Wille.
315
00:39:05,927 --> 00:39:07,929
Htjeti. Wille, slušaj me. ovo--
316
00:39:08,596 --> 00:39:10,765
- Ovo je tvoja dužnost.
- A tvoja je dužnost bila da mi budeš otac.
317
00:39:11,516 --> 00:39:12,350
Htjeti.
318
00:39:15,645 --> 00:39:16,980
Tako mi je žao.
319
00:39:17,730 --> 00:39:21,860
Ali pogledaj što si postao
bez mene.
320
00:39:22,569 --> 00:39:24,237
Ti si ratnik, Wille.
321
00:39:28,157 --> 00:39:30,243
- Ti si ratnik.
-Jopari!
322
00:39:30,451 --> 00:39:31,536
[vrištanje]
323
00:39:33,329 --> 00:39:34,622
[pogoci metka]
324
00:39:42,297 --> 00:39:43,298
[vrišti]
325
00:39:46,509 --> 00:39:47,468
tata.
326
00:39:49,762 --> 00:39:50,847
Tata?
327
00:39:54,559 --> 00:39:55,685
Daj da te pogledam.
328
00:39:58,980 --> 00:40:02,984
Noć je puna anđela.
Oni će vas sada voditi.
329
00:40:17,165 --> 00:40:18,207
Molim.
330
00:41:09,050 --> 00:41:10,969
[nerazgovijetno šapuće]
331
00:42:06,190 --> 00:42:09,569
[Asriel] Mučio sam se
mnogi svjetovi stići ovamo.
332
00:42:12,447 --> 00:42:13,823
Ali ti to znaš.
333
00:42:16,826 --> 00:42:18,619
Žrtvovao sam stvari.
334
00:42:21,664 --> 00:42:23,207
Stvari koje nisam želio.
335
00:42:28,421 --> 00:42:29,964
Moja borba nije s tobom.
336
00:42:36,637 --> 00:42:39,265
Ali ti si zadnja prepreka
između mene i mog neprijatelja,
337
00:42:40,349 --> 00:42:43,686
i ako moram,
Opet ću podići ruke.
338
00:42:45,396 --> 00:42:46,981
Moja borba je s vlastima,
339
00:42:48,107 --> 00:42:51,319
i oni koji dijele
okrutnosti u Njegovo ime.
340
00:42:53,029 --> 00:42:57,241
Oni koji žele podijeliti
kako bi kontrolirali...
341
00:42:59,660 --> 00:43:04,457
I koji su izgradili svjetove
utemeljen na privilegiji i božanskom pravu,
342
00:43:04,916 --> 00:43:07,627
umjesto brige i potrebe.
343
00:43:08,419 --> 00:43:10,671
Borim se za slobodu znanja.
344
00:43:11,964 --> 00:43:15,510
I umjesto prijevare,
netrpeljivost i predrasude...
345
00:43:17,637 --> 00:43:22,266
Borim se za mogućnosti
razumijevanja, istine i prihvaćanja.
346
00:43:26,062 --> 00:43:29,690
Ali ne mogu sam pobijediti u ovim stvarima.
347
00:43:33,402 --> 00:43:36,531
Trebat ću pomoć i podršku...
348
00:43:40,910 --> 00:43:45,456
od tebe,
i svi oni koji su se pobunili.
349
00:43:50,211 --> 00:43:54,924
Budimo ujedinjeni
u srcu, duši i djelu,
350
00:43:55,633 --> 00:43:59,011
i zajedno bismo mogli graditi
nebeska republika gore,
351
00:43:59,262 --> 00:44:02,348
a dolje republika ideja.
352
00:44:03,766 --> 00:44:07,979
Svjetovi u kojima ožiljci
povijesti može biti izliječen.
353
00:44:08,604 --> 00:44:10,022
Bolji svjetovi,
354
00:44:10,565 --> 00:44:15,486
gdje je privilegija slobode
postaje pravo svih ljudi.
355
00:44:18,656 --> 00:44:23,786
Ali ovo ću vam sada reći.
Ne postoji neutralno tlo.
356
00:44:24,704 --> 00:44:28,583
Ti si ili za mene,
ili si protiv mene.
357
00:44:29,167 --> 00:44:30,376
Što je to?
358
00:44:34,755 --> 00:44:36,299
Ti si vani. Znam da jesi.
359
00:44:38,384 --> 00:44:39,218
odgovori mi!
360
00:44:40,678 --> 00:44:43,472
odgovori mi!
361
00:44:53,941 --> 00:44:54,984
Asriel.
362
00:45:06,287 --> 00:45:10,583
[Xaphania]
Stojimo uz tebe, Asriel Belacqua.
363
00:45:11,250 --> 00:45:14,420
dobro. Onda se pripremimo za rat.
364
00:45:46,869 --> 00:45:48,621
Moja draga Lyra.
365
00:45:51,249 --> 00:45:55,253
Sad si dobro. Izvan opasnosti si.
366
00:45:57,797 --> 00:46:01,259
Vodim te na potpuno sigurno mjesto.
367
00:46:14,480 --> 00:46:16,565
[svira tematska pjesma]
368
00:47:33,392 --> 00:47:34,393
[Roger] Lyra.
369
00:47:36,937 --> 00:47:37,897
Lira.
370
00:47:41,317 --> 00:47:42,526
Lyra, pomozi mi.
371
00:47:44,904 --> 00:47:45,780
[Lyra] Primljeno.
372
00:47:49,075 --> 00:47:50,201
Koje je ovo mjesto?