1
00:00:16,391 --> 00:00:20,687
The skies in this world
jednako su lijepe kao i naše.
2
00:00:21,396 --> 00:00:23,106
It gives me some hope.
3
00:00:25,776 --> 00:00:27,236
Lyra must be close.
4
00:00:36,370 --> 00:00:37,454
[Ruta] Angels.
5
00:00:38,580 --> 00:00:39,957
[Serafina] It can't be.
6
00:00:40,207 --> 00:00:42,918
Nisu se sami napravili
vidljiv tisućama godina.
7
00:00:43,043 --> 00:00:46,797
I posljednji put kad su viđeni,
it was to make war.
8
00:00:48,382 --> 00:00:52,010
Sad kad je Asriel bacio
razdvojeni svjetovi, oni idu k njemu.
9
00:00:52,135 --> 00:00:55,055
Ako Asriel ima anđele na svojoj strani,
he can do anything.
10
00:00:58,600 --> 00:01:00,435
Ovo je znak koji mi je trebao.
11
00:01:01,979 --> 00:01:04,898
-You want to follow.
- Vratit ću Asriel.
12
00:01:05,607 --> 00:01:10,737
I vratit ćemo se u naš svijet,
i uništiti Učiteljstvo zajedno.
13
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
We must find Lyra.
14
00:01:23,792 --> 00:01:25,127
[Will groaning]
15
00:01:31,967 --> 00:01:35,762
[man]
Sudbina mnogih svjetova može počivati na vama.
16
00:01:39,391 --> 00:01:41,560
-Pred vama je zadatak.
-[Lyra] Will!
17
00:01:43,312 --> 00:01:44,187
[man 2] Will?
18
00:01:46,189 --> 00:01:47,482
Ruka mu je gore.
19
00:01:49,693 --> 00:01:51,653
Nisam siguran da mu možemo pomoći, Lyra.
20
00:02:20,766 --> 00:02:21,600
[girl] This way.
21
00:02:37,199 --> 00:02:38,075
[Angelica] Lyra.
22
00:02:50,045 --> 00:02:51,296
Lyra!
23
00:02:51,797 --> 00:02:53,382
[djevojke šapuću]
24
00:02:58,428 --> 00:02:59,680
Vidim te.
25
00:03:01,181 --> 00:03:02,349
[lupanje na vrata]
26
00:03:04,768 --> 00:03:06,561
Wille, probudi se.
Wille, moramo otići odavde.
27
00:03:06,645 --> 00:03:08,522
Angelica's downstairs
i ona će nas ubiti.
28
00:03:09,106 --> 00:03:11,233
-[Angelica viče]
-[lupanje na vrata]
29
00:03:18,031 --> 00:03:19,408
Wille, požuri!
30
00:03:24,454 --> 00:03:25,580
Dođi ovuda.
31
00:03:32,713 --> 00:03:33,880
Wille, pomozi mi!
32
00:03:34,589 --> 00:03:35,924
[djevojke nerazgovijetno viču]
33
00:03:57,320 --> 00:04:00,532
Možeš li nas izbaciti odavde? požuri!
34
00:04:04,161 --> 00:04:06,329
- On ima nož.
-Gledaj, ne želimo te povrijediti.
35
00:04:06,496 --> 00:04:08,123
We want to hurt you.
36
00:04:10,000 --> 00:04:13,628
You killed our brother,
a ti si ukrao Nož.
37
00:04:13,754 --> 00:04:16,715
Zaštitilo bi nas,
a naši odrasli u brdima.
38
00:04:17,424 --> 00:04:18,675
[vrištanje ptica]
39
00:04:30,771 --> 00:04:35,317
- Tako mi je žao zbog tvog brata.
-Leave. Sada.
40
00:04:43,867 --> 00:04:45,952
[svira tematska pjesma]
41
00:06:28,805 --> 00:06:29,848
Daj da vidim ranu.
42
00:06:41,151 --> 00:06:42,819
Je li to tvoj Nož napravio?
43
00:06:46,615 --> 00:06:47,657
Show them, Will.
44
00:06:56,207 --> 00:06:59,002
-Ako vjeruješ meni, vjeruješ i njoj.
-Nikad je nisi upoznao.
45
00:07:00,211 --> 00:07:03,006
And if you think you can
ne možeš ništa skrivati od nje.
46
00:07:05,300 --> 00:07:06,718
They're here to help us.
47
00:07:12,849 --> 00:07:15,560
-Jeste li ikada prije vidjeli takvu oštricu?
-Ne.
48
00:07:17,729 --> 00:07:20,774
This edge. What does this edge cut?
49
00:07:20,857 --> 00:07:22,067
Sve.
-Ništa.
50
00:07:36,831 --> 00:07:40,543
Pa nisi otrovan.
Ali ovo nije normalna rana.
51
00:07:41,503 --> 00:07:45,256
Trebat će više od biljaka
to heal it. It needs a spell.
52
00:07:47,008 --> 00:07:48,468
Moramo skupiti lišajeve.
53
00:08:11,408 --> 00:08:13,326
Pa, nije li to najluđe.
54
00:08:20,667 --> 00:08:22,377
[John]
Mislite li da možete letjeti kroz njega?
55
00:08:22,961 --> 00:08:26,631
Samo se udobno smjesti,
gospodine Jopari. Ulazimo.
56
00:08:34,723 --> 00:08:36,683
[Lee viče]
57
00:09:07,964 --> 00:09:11,134
Dobro, dakle, ne baš
Špilja i tipkovnica,
58
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
ali da vidimo radiš li i ti.
59
00:09:37,869 --> 00:09:43,416
„Okrećući se vrhu radi opskrbe
ishrane donosi sreću.
60
00:09:43,500 --> 00:09:48,004
Špijuniram oštrim očima,
poput tigra s neutaživom žudnjom.
61
00:09:52,342 --> 00:09:55,970
Mirna kao planina.
To je zaobilazni put.
62
00:09:56,346 --> 00:09:59,933
To znači malo kamenje,
vrata i otvori.
63
00:10:01,392 --> 00:10:04,646
Dolaze znakovi koji će
ukrasti te na tvom putu."
64
00:10:05,230 --> 00:10:08,233
Dobro. Nešto što mogu
shvatite za promjenu.
65
00:10:11,486 --> 00:10:13,238
Znaš, stalno buljiš u mene.
66
00:10:18,368 --> 00:10:19,869
Uvijek sam želio upoznati vješticu.
67
00:10:22,080 --> 00:10:25,708
Otac mi je dao knjigu o vješticama.
U njemu su bile slike.
68
00:10:27,001 --> 00:10:30,713
-Svi su imali gavranovu kosu.
-Te knjige su mi iritantne.
69
00:10:31,214 --> 00:10:34,717
Asriel zna kako vještica izgleda.
Ne diraj taj cvijet.
70
00:10:37,470 --> 00:10:40,890
Želim znati sve.
Što možete učiniti?
71
00:10:41,307 --> 00:10:44,686
-Što mogu učiniti?
- Znam da znaš letjeti, očito.
72
00:10:45,103 --> 00:10:47,355
I možete ubiti prilično lako.
73
00:10:48,731 --> 00:10:52,861
A hladnoća ne utječe na vas.
I možete čuti šapat na vjetru.
74
00:10:54,154 --> 00:10:55,321
Jesmo li sigurni?
75
00:10:58,616 --> 00:10:59,492
Je li Will siguran?
76
00:11:03,371 --> 00:11:05,248
- Rana mu je duboka.
- Ali bit će mu bolje.
77
00:11:05,331 --> 00:11:07,458
Dobro, sad kad smo s tobom,
bit će mu bolje?
78
00:11:07,709 --> 00:11:12,297
Ovdje ćemo učiniti što možemo.
Ali onda moramo otputovati u naše zemlje.
79
00:11:14,674 --> 00:11:15,800
Naše zemlje?
80
00:11:15,884 --> 00:11:18,136
Flora je moćnija u našem svijetu.
81
00:11:18,219 --> 00:11:19,554
Vodiš nas kući?
82
00:11:20,263 --> 00:11:24,851
Obećao sam da ću te čuvati, Lyra.
To ćemo učiniti kod kuće.
83
00:11:25,268 --> 00:11:28,396
Mjesto koje poznajem. Mjesto gdje te mogu sakriti.
84
00:11:51,127 --> 00:11:52,587
[Paola] Zašto se ne boji?
85
00:11:53,880 --> 00:11:55,381
[Angelica] Ona nije odavde, zar ne?
86
00:12:22,283 --> 00:12:25,119
[Lyra] Možda su u pravu.
Možda bismo trebali otići u moj svijet.
87
00:12:26,079 --> 00:12:27,455
Zašto si otišla, Lyra?
88
00:12:29,123 --> 00:12:33,962
Istražiti Dust.
Pokušati dati sve od sebe uz Rogera.
89
00:12:37,840 --> 00:12:41,761
Stvar je u tome da ove vještice,
povezani su sa zemljom.
90
00:12:41,844 --> 00:12:44,764
-Mogu pronaći odgovor za odgovorom.
– A moj otac?
91
00:12:48,017 --> 00:12:49,644
Što aletiometar kaže učiniti?
92
00:12:51,145 --> 00:12:52,814
Wille, vidim put
skrivaš svoju ruku.
93
00:12:52,897 --> 00:12:56,025
-Znam da krvari.
-Samo malo.
94
00:12:56,651 --> 00:12:58,361
Postoje snažnije biljke
u mom svijetu.
95
00:12:58,444 --> 00:13:00,738
- Oni to govore, a i ja to mislim.
-Gledaj, shvaćam.
96
00:13:01,072 --> 00:13:03,199
Bojiš se
jer misliš da ne mogu dalje.
97
00:13:05,243 --> 00:13:08,538
Mogu ja ovo. Možemo mi to.
98
00:13:09,580 --> 00:13:11,916
Pitaj aletiometra gdje je moj otac.
99
00:13:12,000 --> 00:13:14,335
U kakvom je svijetu.
Gdje bismo ga mogli naći.
100
00:13:47,452 --> 00:13:48,703
[teško dišući]
101
00:13:55,793 --> 00:13:56,961
On je blizu.
102
00:13:58,588 --> 00:13:59,547
Što?
103
00:14:00,340 --> 00:14:01,424
[aletiometar klikne]
104
00:14:01,883 --> 00:14:03,176
On je u ovom svijetu.
105
00:14:12,226 --> 00:14:14,020
Dakle, ovo je novi svijet.
106
00:14:17,065 --> 00:14:21,194
[John] Novo za one koji nisu rođeni u njemu,
ali star koliko tvoj ili moj inače.
107
00:14:22,028 --> 00:14:25,490
Ono što je Asriel učinio jest
uzdrmao sve, g. Scoresby.
108
00:14:25,782 --> 00:14:27,116
Izgleda prazno.
109
00:14:27,200 --> 00:14:31,746
Nije tako. Iza tog rta
je grad nekad moćan i bogat.
110
00:14:32,538 --> 00:14:35,416
Tamo smo se uputili.
Nosač noža je možda tamo.
111
00:14:36,709 --> 00:14:40,338
Jednom sjajno,
grad je zapao u teška vremena.
112
00:14:40,421 --> 00:14:42,965
U nekom drugom životu, tražio bih
što sam mogao pokupiti.
113
00:14:43,091 --> 00:14:46,844
U drugom životu,
nijedno od nas uopće ne bi bilo ovdje.
114
00:14:46,928 --> 00:14:49,389
Imaš čudan način
o vama, g. Jopari.
115
00:14:49,806 --> 00:14:51,516
Govore svašta o šamanima.
116
00:14:51,933 --> 00:14:54,143
-Da. Što kažu?
-Da imaju ovlasti.
117
00:14:54,268 --> 00:14:57,980
Da mogu letjeti. Ali ne možete.
118
00:14:59,232 --> 00:15:00,400
Oh, ali mogu.
119
00:15:00,650 --> 00:15:04,654
-Kako ti se čini?
- Trebao sam letjeti. Ja sam te pozvao.
120
00:15:05,279 --> 00:15:07,990
Evo me. Leteći.
121
00:15:08,908 --> 00:15:12,537
Ja sam čovjek, ali sam naučio nekoliko stvari
usput.
122
00:15:12,662 --> 00:15:15,581
Provodio sam vrijeme s vješticama.
akademici.
123
00:15:15,706 --> 00:15:18,167
Duhovi. Posvuda sam nalazio ludost.
124
00:15:20,795 --> 00:15:23,131
A ovo putovanje, je li ludost ili mudrost?
125
00:15:23,506 --> 00:15:24,674
Ovo putovanje?
126
00:15:30,012 --> 00:15:30,888
ne znam
127
00:15:31,848 --> 00:15:34,267
Dakle, nalazimo nositelja
suptilnog noža. I što onda?
128
00:15:34,725 --> 00:15:38,938
-Mi mu kažemo koji je njegov zadatak.
-I taj zadatak uključuje zaštitu Lyre?
129
00:15:41,107 --> 00:15:42,692
Sve će nas zaštititi.
130
00:15:47,947 --> 00:15:50,741
-To je to. Zaustavljamo se.
-Ne. Pitaj aletiometra.
131
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
Pitaj koliko mi je otac blizak.
132
00:15:52,201 --> 00:15:53,703
Nema smisla
kako bi te doveo do tvog oca
133
00:15:53,786 --> 00:15:55,455
ako kad te odvedemo tamo,
napola si mrtav.
134
00:15:55,538 --> 00:15:56,914
Ne, ti me iskorištavaš
kao izgovor za prestanak.
135
00:16:05,381 --> 00:16:09,677
žao mi je Znam da ne bi
iskoristi me kao izgovor da prestaneš.
136
00:16:12,138 --> 00:16:13,306
Isprika prihvaćena.
137
00:16:18,478 --> 00:16:20,021
I ti bi se trebao odmoriti.
138
00:16:24,525 --> 00:16:25,526
[gunđa]
139
00:16:40,750 --> 00:16:44,670
-Jesi li siguran u vezi ovoga?
- Nikada nisam bio sigurniji.
140
00:16:45,880 --> 00:16:47,507
Želiš Nož, zar ne?
141
00:17:25,503 --> 00:17:27,171
[djevojke govore nerazgovijetno]
142
00:17:28,214 --> 00:17:30,466
[djevojka] Pogledaj. Ona je tamo.
143
00:17:31,717 --> 00:17:34,845
Sve je u redu, znaš.
Možeš izaći.
144
00:17:39,016 --> 00:17:42,895
Zdravo. Ja sam Mary.
Želite li nešto pojesti?
145
00:17:49,735 --> 00:17:51,946
To uopće nije dobro za tebe.
Pun je šećera.
146
00:17:52,280 --> 00:17:53,573
Neću reći tvojim roditeljima.
147
00:17:59,453 --> 00:18:02,540
Nemam roditelje.
Spektri su ih dobili.
148
00:18:03,124 --> 00:18:04,375
Sablasti?
149
00:18:05,960 --> 00:18:09,505
Kako to da vas ne hvataju, gospođice?
Zar ih ne vidiš?
150
00:18:10,965 --> 00:18:12,550
Ni mi ih ne možemo vidjeti, ali...
151
00:18:14,969 --> 00:18:15,886
Paola.
152
00:18:17,096 --> 00:18:21,434
-Bok.
- Dakle, sam si, dakle?
153
00:18:22,435 --> 00:18:23,936
Ostali odrasli pazili su na nas.
154
00:18:24,061 --> 00:18:25,813
Ali onda su se uplašili.
Otrčao do brda.
155
00:18:26,439 --> 00:18:29,275
Na planinu.
Sada su i druga djeca otišla.
156
00:18:31,068 --> 00:18:33,321
Ti nisi s ovoga svijeta, zar ne?
157
00:18:34,739 --> 00:18:38,117
-Kao ona djevojka Lyra.
-Lyra? Jeste li vidjeli Lyru?
158
00:18:38,576 --> 00:18:43,539
Ne sviđa mi se ona.
Učinila je nešto loše Tulliju.
159
00:18:44,415 --> 00:18:46,292
Pokušavali smo je ubiti,
ali je pobjegla.
160
00:18:49,420 --> 00:18:52,006
-Je li to bilo pogrešno?
-Da.
161
00:18:52,965 --> 00:18:55,760
Ovdje je sve krivo, gospođice.
Uskoro ćeš to naučiti.
162
00:18:56,886 --> 00:18:59,680
-Gdje je Lyra nestala?
-Ona je s vješticom.
163
00:19:03,476 --> 00:19:06,479
Gospođice, mogu li dobiti zagrljaj?
164
00:19:09,607 --> 00:19:10,483
Da.
165
00:19:18,949 --> 00:19:22,453
Možeš li ostati malo? Čuvati nas?
166
00:19:23,621 --> 00:19:26,332
Spectre te ne razumiju.
Ne moraš ići kao drugi.
167
00:19:27,208 --> 00:19:31,003
Možeš nas okupati,
i reci nam što da radimo i sve to.
168
00:19:34,674 --> 00:19:37,927
Poslan sam ovamo
učiniti nešto važno.
169
00:19:38,719 --> 00:19:39,804
Bit ćemo dobro.
170
00:19:41,055 --> 00:19:44,100
Imamo jedno drugo. Nastavi, Paola.
171
00:19:49,897 --> 00:19:53,442
Čekati. Ne bi trebao biti ovdje sam.
172
00:19:54,026 --> 00:19:57,530
Dođi sa mnom.
Odvest ću te tvojim odraslima.
173
00:20:00,866 --> 00:20:02,827
[Ivan]
Razmišljam o ženi i sinu.
174
00:20:04,870 --> 00:20:06,539
Ovdje mu se osjećam bliže.
175
00:20:08,374 --> 00:20:10,835
Nisam se vratio na ovaj svijet
otkako sam ostavio svoje.
176
00:20:12,545 --> 00:20:17,466
Sayan Kotor nisam ni upoznao.
Ne vidiš svog demona u mom svijetu.
177
00:20:19,969 --> 00:20:23,389
Odustao sam od nade da ću pronaći prozor
i vratiti im se.
178
00:20:28,978 --> 00:20:32,815
Svejedno, bio si u pravu. trebao bih spavati.
Kad bih barem mogao.
179
00:20:33,232 --> 00:20:35,651
Reći ću ti što.
Zašto umjesto toga ne bismo skuhali kavu?
180
00:20:36,360 --> 00:20:37,445
Hvala.
181
00:20:44,410 --> 00:20:47,621
-Dopusti mi da pomognem.
-Da, možeš li nam zapaliti malo vatre?
182
00:20:50,791 --> 00:20:51,834
Trenutak.
183
00:21:03,763 --> 00:21:04,847
Pravo.
184
00:21:11,479 --> 00:21:13,063
[Serafina] Nož koji Will nosi.
185
00:21:14,273 --> 00:21:16,942
Način na koji ga je posjekao.
To nije običan rez.
186
00:21:17,234 --> 00:21:20,988
Strah me kako je dospio
ovako moćno oružje.
187
00:21:21,071 --> 00:21:23,073
Misliš da trebaš
zaštiti me od Willa?
188
00:21:23,741 --> 00:21:25,576
Willov nož je nevjerojatan.
189
00:21:25,659 --> 00:21:28,370
To može biti vrlo opasno
ako je u krivim rukama, ali...
190
00:21:29,455 --> 00:21:31,624
Will's the Bearer.
Ne bi mi ništa napravio.
191
00:21:35,377 --> 00:21:38,964
Serafina Pekkala, moj posao
je pomoći Willu pronaći svog oca.
192
00:21:39,840 --> 00:21:41,008
Willov otac?
193
00:21:42,468 --> 00:21:46,680
Aletiometar je tako rekao.
Prestala sam vjerovati nakon Rogerove smrti.
194
00:21:48,015 --> 00:21:49,642
Ali izgubio sam ga.
195
00:21:52,394 --> 00:21:54,355
I otkrio sam koliko je to važno.
196
00:21:56,732 --> 00:21:58,234
Kako je to dio mene.
197
00:21:59,860 --> 00:22:03,823
Dakle, ako piše da trebam pomoći Willu,
onda je to ono što moram učiniti.
198
00:22:08,661 --> 00:22:11,038
Ljudi su mi rekli da jest
vaše očitanje aletiometra
199
00:22:11,163 --> 00:22:12,748
što bih smatrao impresivnim.
200
00:22:13,582 --> 00:22:14,875
Ali istina je...
201
00:22:16,210 --> 00:22:18,087
tvoja tvrdoglavost je tvoj dar.
202
00:22:20,840 --> 00:22:22,967
Naš zadatak je zaštititi te, Lyra.
203
00:22:23,926 --> 00:22:26,887
Ako to znači štititi vas
i Will, onda neka bude tako.
204
00:22:28,138 --> 00:22:30,599
Iako ovaj svijet
čini me vrlo nelagodnim.
205
00:22:32,810 --> 00:22:37,106
Pa, trebao bi ti biti nelagodno.
Ovdje ima stvorenja.
206
00:22:37,940 --> 00:22:40,192
Ne ozljeđuju djecu,
ali mogli bi te povrijediti.
207
00:22:40,776 --> 00:22:42,444
Pomoći ćemo ti pronaći Willova oca.
208
00:22:43,737 --> 00:22:45,573
Ali trebamo
da najprije zaustavi Willovo krvarenje.
209
00:22:48,492 --> 00:22:50,119
[Serafina pjeva na drugom jeziku]
210
00:23:29,199 --> 00:23:33,787
- Molim te, reci mi da će biti dobro.
- Ovdje smo učinili sve što smo mogli.
211
00:23:39,460 --> 00:23:43,172
Vaš aletiometar.
Gdje piše da treba pronaći njegovog oca?
212
00:23:56,185 --> 00:23:57,937
[aletiometar klikne]
213
00:24:04,151 --> 00:24:08,697
Gore. Nastavi gore. To je sve što piše.
214
00:24:12,534 --> 00:24:15,579
Ostani blizu njega.
Noćas će biti hladno.
215
00:24:15,704 --> 00:24:17,873
Nastavit ćemo uz planinu
ujutro.
216
00:24:28,050 --> 00:24:31,220
Ovdje se osjećamo sigurno. zar ne?
217
00:24:41,271 --> 00:24:42,690
[čovjek pročišćava grlo]
218
00:24:48,112 --> 00:24:49,238
Fra Pavel.
219
00:24:50,948 --> 00:24:53,951
Konzultirao sam aletiometar,
kao što ste tražili.
220
00:24:54,576 --> 00:24:56,996
Ne razumijem u potpunosti
što sam vidio.
221
00:24:57,871 --> 00:25:01,041
Možda ako mi kažeš,
zajedno ćemo to bolje razumjeti.
222
00:25:01,208 --> 00:25:02,501
Mogu li slobodno govoriti?
223
00:25:02,751 --> 00:25:05,921
Iako bih s pravom trebao
biti kažnjen za takve riječi?
224
00:25:06,005 --> 00:25:10,676
Pa, što god bilo,
dolazi iz aletiometra.
225
00:25:11,051 --> 00:25:13,595
-Jesam li u pravu?
-Jesi.
226
00:25:15,597 --> 00:25:18,350
Pa zašto bi te kaznili
što si mi nešto rekao
227
00:25:18,517 --> 00:25:21,186
što je vama, pak, rečeno?
228
00:25:22,730 --> 00:25:23,689
Samo naprijed.
229
00:25:26,358 --> 00:25:31,989
Gospođa Coulter traži svoje dijete.
Djevojka je otišla u drugi svijet.
230
00:25:35,951 --> 00:25:40,039
Prije nego što je Asriel otvorio rupu
nebo, gospođa Coulter me je došla vidjeti.
231
00:25:40,539 --> 00:25:42,708
Bilo je nešto
htjela je da pitam.
232
00:25:47,755 --> 00:25:51,383
-Koje je bilo pitanje?
-Tko je Lyra Belacqua?
233
00:25:52,676 --> 00:25:53,761
I?
234
00:25:53,844 --> 00:25:55,763
Otkrio sam djevojku
ima drugo ime.
235
00:25:56,764 --> 00:25:58,307
Vještice to znaju iz proročanstva.
236
00:25:58,390 --> 00:26:01,351
- To je hereza, bez sumnje.
- Ti nisi heretik.
237
00:26:01,435 --> 00:26:05,439
Ponovi što si naučio,
i ne gubi mi više vrijeme.
238
00:26:05,773 --> 00:26:08,275
Bojim se da ste postali kardinal
u najtežim vremenima.
239
00:26:08,400 --> 00:26:12,654
- Reci mi što znaš.
-Ime je njezina sudbina.
240
00:26:13,155 --> 00:26:15,115
Predviđa da će ona biti...
241
00:26:16,283 --> 00:26:19,328
u položaju onoga
koji je doveo do naše propasti.
242
00:26:20,412 --> 00:26:22,956
Majko svih nas. Uzrok svih grijeha.
243
00:26:24,374 --> 00:26:28,962
-Kako se zove dijete?
-Aletiometar ne predviđa.
244
00:26:29,338 --> 00:26:32,007
Ako dođe do toga da je u iskušenju
od strane zmije,
245
00:26:32,091 --> 00:26:33,550
onda je vjerojatno da će pasti.
246
00:26:33,634 --> 00:26:38,013
-Tada će prah i grijeh trijumfirati.
-Ime, Fra Pavel.
247
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
Izgovorite ime.
248
00:26:48,190 --> 00:26:49,775
Znate ovo mjesto.
249
00:26:50,651 --> 00:26:53,904
Stvarno nemaš pameti
gdje bi Lyra mogla biti?
250
00:26:54,988 --> 00:26:56,990
Znam to malo.
251
00:27:07,376 --> 00:27:09,169
Zašto si tako nervozan?
252
00:27:10,754 --> 00:27:11,839
Pa, samo je...
253
00:27:12,714 --> 00:27:16,301
Spectre su se umnožile
otkad je Asriel razderao nebo.
254
00:27:16,635 --> 00:27:19,096
Jednu minutu ovo mjesto je prazno,
sljedeći, nije.
255
00:27:19,513 --> 00:27:20,931
A onda je prekasno.
256
00:27:21,598 --> 00:27:23,809
Nisu te shvatili.
Uspio si se vratiti.
257
00:27:23,892 --> 00:27:26,645
-Samo zato što sam pobjegao.
-Da. Bio si uplašen.
258
00:27:28,313 --> 00:27:30,399
Moram je pronaći, a zauzvrat,
259
00:27:30,482 --> 00:27:32,860
dobit ćeš dječaka
sa Suptilnim nožem.
260
00:28:14,318 --> 00:28:18,238
[Boreal] Gotovo je kao Spectres
sijeku svoje žrtve.
261
00:28:21,700 --> 00:28:24,244
Oni se ne razdvajaju, ti Spectre.
262
00:28:25,537 --> 00:28:28,040
Jače je od toga,
što god radili.
263
00:28:29,416 --> 00:28:31,293
Mogli bismo učiti iz ovoga.
264
00:28:37,674 --> 00:28:39,092
Molio sam se.
265
00:28:42,221 --> 00:28:47,309
A vjerujem da još jesmo
da shvatimo našu pravu svrhu.
266
00:28:49,102 --> 00:28:53,357
Ali danas je sam Vlast...
267
00:28:54,483 --> 00:28:55,817
je razgovarao sa mnom.
268
00:28:58,195 --> 00:28:59,655
Ovo Učiteljstvo...
269
00:29:01,573 --> 00:29:05,410
učiteljstvo nad kojim
Ja sam kardinal,
270
00:29:06,703 --> 00:29:09,122
ima novi smjer.
271
00:29:10,499 --> 00:29:17,506
Fra Pavel mi je donio podatke
prijetnje tako ozbiljne prirode
272
00:29:19,549 --> 00:29:22,302
koje svijet ima
vidio samo jednom prije.
273
00:29:24,429 --> 00:29:29,851
Pod mojim vodstvom,
učinit ćemo sve što je potrebno.
274
00:29:30,644 --> 00:29:33,647
Poslali smo trupe
kroz anomaliju...
275
00:29:35,440 --> 00:29:36,858
suočiti se s tom prijetnjom.
276
00:29:37,401 --> 00:29:38,568
Da, kardinale.
277
00:29:42,572 --> 00:29:49,121
U ime vlasti,
nećemo se pokolebati.
278
00:29:53,750 --> 00:30:00,215
I prvi
sudjelovati u ovoj velikoj žrtvi...
279
00:30:03,260 --> 00:30:07,264
bit će dijete Lyra Belacqua.
280
00:30:15,564 --> 00:30:17,482
Drži se. Čarolija je djelovala.
281
00:30:17,983 --> 00:30:21,278
Rana izazvana magijom
mora biti zatvoren magijom.
282
00:30:23,113 --> 00:30:24,239
Dao sam sve od sebe.
283
00:30:29,202 --> 00:30:30,996
Izgubila je mnogo zbog jednog tako mladog.
284
00:30:34,166 --> 00:30:36,793
- Znam to.
- Reci mu.
285
00:30:45,385 --> 00:30:46,970
Ona je važna, Wille.
286
00:30:47,262 --> 00:30:49,681
[Kaisa] Postoji proročanstvo
okružujući Lyru.
287
00:30:50,474 --> 00:30:54,519
Proročanstvo koje uključuje dječaka
koji mora putovati s njom.
288
00:30:55,270 --> 00:30:57,356
Ne znam jesi li ti taj dečko.
289
00:30:58,857 --> 00:31:00,400
Ona misli da si ti njezina odgovornost.
290
00:31:01,943 --> 00:31:05,072
Ne gubite iz vida činjenicu
da je i ona tvoja odgovornost.
291
00:31:06,365 --> 00:31:08,116
Ona mora biti zaštićena.
292
00:31:55,664 --> 00:31:56,581
Marisa.
293
00:32:05,090 --> 00:32:08,135
[režanje]
294
00:32:11,847 --> 00:32:12,973
[vrištanje]
295
00:32:23,567 --> 00:32:26,027
[teško dišući]
296
00:32:29,614 --> 00:32:30,866
[vrišti]
297
00:34:15,303 --> 00:34:18,598
To su Spectre?
Roj ih je tamo dolje.
298
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
Da, to su oni.
299
00:34:21,977 --> 00:34:24,896
Ako su tako blizu tornja,
onda Nož nije tu.
300
00:34:26,064 --> 00:34:28,775
Trebali bismo sletjeti.
Lyra bi mogla biti tamo dolje, u opasnosti.
301
00:34:29,568 --> 00:34:32,779
Sablasti bi nas odmah zgrabile.
Ne mogu nas dovesti ovamo.
302
00:34:33,863 --> 00:34:37,576
- Što ako je Lyra tamo?
-Ne brini. Sablasti se hrane prašinom.
303
00:34:37,701 --> 00:34:39,661
Djeca im nisu privlačna.
304
00:34:39,869 --> 00:34:42,455
Čim dođe punoljetstvo,
oni će biti tamo.
305
00:34:42,789 --> 00:34:46,042
Pomoći ćemo svima i Lyri
pronalaskom Nosioca.
306
00:34:46,126 --> 00:34:50,630
Ako umremo, nema nam pomoći.
I ne možemo učiniti ništa dobro.
307
00:34:52,299 --> 00:34:53,717
Odvedi nas još gore.
308
00:34:54,676 --> 00:34:57,721
Nad šumom.
Nožer nije u gradu.
309
00:34:58,722 --> 00:35:00,390
[gromoglasno]
310
00:35:00,807 --> 00:35:02,183
Kakva je to buka?
311
00:35:05,854 --> 00:35:06,980
Što vidite?
312
00:35:09,941 --> 00:35:11,568
[Lee] Magisterium zračni brodovi.
313
00:35:11,693 --> 00:35:14,070
Nisam mislio da će biti
dopušteno prijeći svjetove.
314
00:35:14,195 --> 00:35:16,448
[John] Neka letimo.
Vjetar će biti na našoj strani.
315
00:35:37,302 --> 00:35:38,219
Ići.
316
00:35:46,519 --> 00:35:47,896
Možete ih kontrolirati.
317
00:35:53,360 --> 00:35:54,778
Nije li divno?
318
00:35:57,405 --> 00:35:59,115
Idemo proslaviti.
319
00:36:07,624 --> 00:36:09,751
[Lyra] Misliš li
Angelica i Paola hoće li biti dobro?
320
00:36:12,003 --> 00:36:14,089
Mislim da nisu
loše kao što smo mislili.
321
00:36:17,133 --> 00:36:18,551
Iako, bilo me strah.
322
00:36:20,720 --> 00:36:22,931
Nikada nisam vidio djecu
ponašati se tako prije.
323
00:36:24,224 --> 00:36:25,308
imam.
324
00:36:31,606 --> 00:36:32,732
Moja mama.
325
00:36:34,275 --> 00:36:38,321
Tu i tamo bi počela
razmišljati o stvarima koje nisu bile istinite.
326
00:36:40,073 --> 00:36:41,658
Raditi stvari koje nisu imale smisla.
327
00:36:43,743 --> 00:36:44,828
kao...
328
00:36:45,453 --> 00:36:47,872
dodirivanje ograda u parku, ili...
329
00:36:48,707 --> 00:36:50,417
brojeći cigle u zidu.
330
00:36:50,959 --> 00:36:54,421
Takve stvari. Ovi dečki su saznali.
331
00:36:56,840 --> 00:36:59,968
I bili su zlobni. Bez razloga.
332
00:37:02,846 --> 00:37:04,472
Bili su gori od Angelice.
333
00:37:09,811 --> 00:37:10,979
Kad sam bio mlađi...
334
00:37:13,064 --> 00:37:15,608
Prije sam se to pretvarao
moj tata je bio negdje u inozemstvu.
335
00:37:17,318 --> 00:37:21,948
I da ću jednog dana otići po njega.
Imao bi odgovor na sve.
336
00:37:24,409 --> 00:37:27,203
I mogao sam ići u školu. Imati prijatelje.
337
00:37:29,622 --> 00:37:31,124
Ali što sam bio stariji...
338
00:37:31,207 --> 00:37:33,960
-Što si više prestajao vjerovati u to.
-Da.
339
00:37:37,797 --> 00:37:41,676
-Nikome nisam mogao vjerovati.
- Dok me nisi upoznala.
340
00:37:43,178 --> 00:37:44,721
[oboje se smiju]
341
00:37:45,847 --> 00:37:46,931
Da.
342
00:38:22,884 --> 00:38:24,219
Još?
343
00:38:32,185 --> 00:38:37,607
- Reci mi nešto.
- Reći ću ti sve što želiš.
344
00:38:38,858 --> 00:38:41,820
- Kako ih kontrolirate?
-Pa oni konzumiraju ono što nas čini ljudima.
345
00:38:41,986 --> 00:38:43,446
Dakle, samo sam...
346
00:38:44,489 --> 00:38:47,617
skrivao to od njih. Potisnula sam se.
347
00:38:52,455 --> 00:38:53,623
Marisa.
348
00:38:54,958 --> 00:38:59,170
S tom sposobnošću možemo ići
gdje god želimo u gradu.
349
00:38:59,295 --> 00:39:03,550
Da. Mogu pronaći Lyru,
i konačno možeš pronaći dječaka,
350
00:39:04,008 --> 00:39:05,844
i Nož je tvoj.
351
00:39:05,927 --> 00:39:07,846
naše. razumiješ
352
00:39:08,638 --> 00:39:11,182
Ima moć koja bi mogla biti korisna
za nas oboje.
353
00:39:12,642 --> 00:39:16,312
I ja bih želio ravnopravnog
podijeliti sve s.
354
00:39:19,899 --> 00:39:21,568
Misliš da sam ti jednak?
355
00:39:24,737 --> 00:39:25,780
Na svaki način.
356
00:39:28,032 --> 00:39:29,409
[smijeh]
357
00:39:35,206 --> 00:39:37,000
Onda pijmo u to ime.
358
00:39:38,418 --> 00:39:40,169
[oboje se smiju]
359
00:39:54,642 --> 00:40:00,398
Suptilni nož Cittàgazze.
Čak ni proizvođači ne znaju što može učiniti.
360
00:40:01,357 --> 00:40:03,943
Nitko nije neranjiv na to.
361
00:40:04,611 --> 00:40:05,820
materija...
362
00:40:11,367 --> 00:40:12,660
zrak.
363
00:40:15,163 --> 00:40:16,205
Nastavi.
364
00:40:17,540 --> 00:40:18,583
[stenje]
365
00:40:19,542 --> 00:40:23,379
Sada, ovo mjesto. Prozor.
366
00:40:24,464 --> 00:40:26,299
Sve stvari koje si tajio od mene.
367
00:40:28,176 --> 00:40:30,470
Bilo bi puno lakše
da si mi rekao za Lyru
368
00:40:30,553 --> 00:40:32,055
kad si je prvi put imao.
369
00:40:35,516 --> 00:40:38,603
Toliko si učinio za mene.
Nemoj misliti da to ne znam.
370
00:40:40,772 --> 00:40:45,902
Ali vaše su ambicije bile male.
Uvijek bi završili ovdje.
371
00:40:49,948 --> 00:40:52,283
Boreal, ne trebam te.
372
00:40:53,826 --> 00:40:55,745
Samo bi me sputavao.
373
00:40:57,413 --> 00:40:58,998
[stenje]
374
00:41:01,834 --> 00:41:05,505
Nisi, niti si ikada bio,
moj jednak.
375
00:41:05,838 --> 00:41:07,298
[Borealno stenjanje]
376
00:41:09,884 --> 00:41:12,345
Što si... učinio?
377
00:41:14,973 --> 00:41:16,891
Ne bori se protiv toga. Ne bori se protiv toga.
378
00:41:38,079 --> 00:41:39,622
[siktanje zmije]
379
00:41:41,708 --> 00:41:43,459
Zbogom stari prijatelju.
380
00:41:54,053 --> 00:41:55,680
[gromoglasno]
381
00:41:59,767 --> 00:42:01,519
Gospodine Jopari, sjećate se
taj problem koji sam spomenuo?
382
00:42:01,602 --> 00:42:05,314
-Postalo je hitnije.
-Da.
383
00:42:06,315 --> 00:42:09,110
Da? To je sve što govoriš? Da?
384
00:42:09,861 --> 00:42:11,320
Oni su brži od nas.
385
00:42:12,321 --> 00:42:14,574
Uvijek su htjeli
nadoknaditi u nekom trenutku.
386
00:42:14,657 --> 00:42:17,827
Pa, sada nije dobro.
Nemamo obrane.
387
00:42:19,162 --> 00:42:22,790
Što znači da moramo sjesti,
a jedini put je u tu dolinu.
388
00:42:23,499 --> 00:42:25,334
Radi najbolje što možeš.
389
00:42:27,503 --> 00:42:30,423
otvori oči. Probuditi se.
Ne igramo se.
390
00:42:31,632 --> 00:42:32,800
Trebate li vjetar?
391
00:42:33,384 --> 00:42:35,344
Ne. Oni mogu koristiti vjetar lako kao i mi,
i stvoreni su za brzinu.
392
00:42:35,470 --> 00:42:36,929
[tutnjava grmljavina]
393
00:42:38,264 --> 00:42:40,808
-Trebate li oluju?
- Je li to sve što možete pozvati?
394
00:42:40,892 --> 00:42:43,853
Vrijeme? Ti si šaman.
Šamani nam neke velike puške,
395
00:42:43,936 --> 00:42:45,188
i nešto željeznih obloga.
396
00:42:45,688 --> 00:42:46,939
[smijeh]
397
00:42:49,942 --> 00:42:51,569
[udar groma]
398
00:42:52,278 --> 00:42:54,822
Prizivate li oluju?
Jer ne znam dobro pilotirati po oluji.
399
00:42:55,156 --> 00:42:57,533
Vjerujem tvojoj vještini.
400
00:43:06,125 --> 00:43:09,045
- Možemo li mu vjerovati?
- Imamo li drugog izbora?
401
00:43:09,962 --> 00:43:13,174
Pretpostavljam da je on karte koje smo dobili.
Vrijeme je da ih igramo.
402
00:43:13,591 --> 00:43:15,593
-Za Lyru?
-Za Lyru.
403
00:43:54,674 --> 00:43:56,467
- Will, Nož!
-Reina!
404
00:44:02,140 --> 00:44:03,349
[režanje]
405
00:44:41,429 --> 00:44:43,598
Snaga je spas.
406
00:44:45,725 --> 00:44:46,934
[nervozno cvokoće]
407
00:44:50,938 --> 00:44:52,440
[dahne] Mmm.
408
00:44:55,359 --> 00:44:56,569
Upamti to.
409
00:45:01,532 --> 00:45:02,533
Vau!
410
00:45:03,367 --> 00:45:05,912
Skuhali ste dobru oluju, g. Jopari.
411
00:45:05,995 --> 00:45:09,373
- [Hester] Ima još dvoje!
-Sići!
412
00:45:16,172 --> 00:45:17,256
[pucanje]
413
00:45:27,225 --> 00:45:28,434
[kakanje]
414
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
[meci zvižde]
415
00:45:59,590 --> 00:46:00,716
Okreće se.
416
00:46:09,267 --> 00:46:10,268
Plinski spremnik!
417
00:46:17,900 --> 00:46:18,859
izdrži!
418
00:46:31,163 --> 00:46:33,165
[svira tematska pjesma]