1
00:00:12,179 --> 00:00:13,180
[truba]

2
00:00:14,640 --> 00:00:15,682
[gunđanje]

3
00:00:39,957 --> 00:00:41,041
[vrata se otvaraju]

4
00:00:43,293 --> 00:00:44,294
[vrata se zatvaraju]

5
00:00:45,712 --> 00:00:46,755
Najbolja kava u Oxfordu.

6
00:00:54,721 --> 00:00:58,100
Bez demona. Čini se barbarski, zar ne?

7
00:00:58,767 --> 00:01:00,644
Imaju izgled slobode,

8
00:01:00,978 --> 00:01:03,605
ali vlada je daleko korumpiranija
nego Učiteljstvo.

9
00:01:04,481 --> 00:01:09,194
Dvostruko više shopping arkada.
Upola manje bogomolja.

10
00:01:10,112 --> 00:01:16,076
To je kultura konzumerizma.
Ne vjeru. Pripremi se, Marisa.

11
00:02:00,203 --> 00:02:01,246
[gunđa]

12
00:02:02,706 --> 00:02:03,707
[gunđa]

13
00:02:11,923 --> 00:02:14,801
U redu, dakle, njegova je kuća bila
odmaknuti od ulice.

14
00:02:15,218 --> 00:02:18,388
I imao je ovakav prilaz.

15
00:02:18,513 --> 00:02:20,015
[črkanje kredom]

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,352
- Što je to?
-Prozor.

17
00:02:24,186 --> 00:02:26,146
[Lyra] <i>Prozor je stvarno blizu
u Latromovu kuću.</i>

18
00:02:26,229 --> 00:02:27,939
<i>To ne može biti slučajnost.</i>

19
00:02:28,023 --> 00:02:30,776
[Pan] <i>Onda ga ne bismo trebali koristiti.
Previše je riskantno.</i>

20
00:02:31,652 --> 00:02:33,362
<i>Morat ćete izrezati novi prozor.</i>

21
00:02:33,445 --> 00:02:35,906
<i>Ako se svjetovi poklope,
možemo se još više približiti.</i>

22
00:02:48,627 --> 00:02:51,755
[Boreal] Kupio sam ovo ubrzo nakon toga
Prodao sam svoju prvu kolekciju moskvića.

23
00:02:52,839 --> 00:02:53,882
hoćemo li

24
00:02:56,176 --> 00:02:58,720
Znamo gdje je prozor
u oba svijeta.

25
00:02:59,554 --> 00:03:02,015
To će nam pomoći da pronađemo
gdje presjeći do Latromove kuće,

26
00:03:02,140 --> 00:03:03,392
a onda kad uđemo,

27
00:03:03,600 --> 00:03:05,727
trebali bismo početi s pogledom u sobu
sa svim staklenim ormarićima.

28
00:03:06,061 --> 00:03:07,646
Aletiometar mora biti tamo.

29
00:03:08,271 --> 00:03:09,940
To je pod pretpostavkom da mogu
definitivno izrezati prozor.

30
00:03:20,951 --> 00:03:23,036
[svira tematska pjesma]

31
00:05:03,303 --> 00:05:04,596
[vrata se zatvaraju]

32
00:05:09,392 --> 00:05:10,435
[zvučni signal tipkovnice]

33
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
[zvona tipkovnice]

34
00:05:12,854 --> 00:05:13,772
[brave za vrata]

35
00:05:15,232 --> 00:05:16,608
Dopusti mi da te provedem.

36
00:05:38,421 --> 00:05:40,465
Dakle, ovo je vaša velika tajna.

37
00:05:41,174 --> 00:05:43,927
Mora da su ti trebale godine
za izgradnju ove zbirke.

38
00:05:44,052 --> 00:05:46,137
Ovaj predmet mi predstavlja posebno zadovoljstvo.

39
00:05:47,472 --> 00:05:50,183
Pokupio sam ga u Novoj Zembli
po cijeni peciva.

40
00:05:50,267 --> 00:05:51,226
[Gospođa. Coulter] Hmm.

41
00:05:51,309 --> 00:05:54,938
Evo, vrijedi više od pola
trezori koledža Jordan.

42
00:05:59,484 --> 00:06:00,944
[oboje dašćući]

43
00:06:01,444 --> 00:06:02,487
[oboje se smiju]

44
00:06:12,080 --> 00:06:17,711
Ovo. Ovaj komad zida,
koja je podijelila grad Berlin--

45
00:06:17,794 --> 00:06:23,258
Kako god sve ovo bilo divno,
kako se povezuje s Lyrom?

46
00:06:28,513 --> 00:06:29,848
[zvučni signal tipkovnice]

47
00:06:30,390 --> 00:06:31,474
[zvona tipkovnice]

48
00:06:43,194 --> 00:06:45,614
Lyra će doći ovamo obaviti razmjenu.

49
00:06:51,411 --> 00:06:53,663
kao što vidite,
moj dom je u potpunosti nadziran.

50
00:06:54,039 --> 00:06:55,457
Pokretne slike u stvarnom vremenu.

51
00:06:56,958 --> 00:07:01,963
Kad ona stigne, možemo se mijenjati
što ja želim za ono što ona želi.

52
00:07:06,676 --> 00:07:09,846
Kad sam je našao,
pokušavala ju je pročitati.

53
00:07:09,971 --> 00:07:12,682
Pa si joj ga ukrao.

54
00:07:13,391 --> 00:07:19,189
U spoznaji da
to bi je privuklo meni, tebi.

55
00:07:24,569 --> 00:07:29,074
-[Will] Nisam siguran da mogu izrezati prozor.
-Možeš. Kao što je Giacomo rekao.

56
00:07:29,157 --> 00:07:31,493
Postanite vrh noža.
hajde Ti to možeš.

57
00:07:31,576 --> 00:07:32,953
Znam da možeš.

58
00:07:55,308 --> 00:07:58,520
-Je li ovo tvoj Oxford, Wille?
-Jest.

59
00:07:59,437 --> 00:08:03,024
-Zašto šapućemo?
-Ne znam.

60
00:08:04,317 --> 00:08:05,652
hajde Napravimo još jedan.

61
00:08:08,196 --> 00:08:09,614
Wille, ostavio si otvoren prozor.

62
00:08:18,832 --> 00:08:22,585
Čekati. Znam ovu ulicu.
Nalazi se blizu prozora u parku.

63
00:08:25,714 --> 00:08:30,385
- Postaje dobar u ovome.
-On je. hajde

64
00:08:34,180 --> 00:08:36,307
Lyra. Lyra, dođi i pogledaj ovo.

65
00:08:41,021 --> 00:08:45,275
Izgled. Pan je bio u pravu.
Svjetovi se poklapaju.

66
00:08:50,905 --> 00:08:52,615
Dakle, to znači ako presiječemo
prozor kraj tornja--

67
00:08:52,699 --> 00:08:53,616
Zatim smo ušli u njegovu kuću.

68
00:08:55,827 --> 00:08:58,329
- Aletiometar je tamo.
-Kao i Latrom.

69
00:08:58,997 --> 00:09:02,208
Trebali bismo pričekati dok padne mrak
prije nego što pokuša bilo što u blizini tornja.

70
00:09:02,751 --> 00:09:04,711
Wille, ne možemo mu dopustiti
imati aletiometar.

71
00:09:05,170 --> 00:09:08,631
ja znam Dobit ćemo ga natrag.

72
00:09:15,221 --> 00:09:17,015
[pop glazba svira na zvučnicima]

73
00:09:27,525 --> 00:09:31,571
Kvaliteta zvuka ovih zvučnika
je sasvim nešto.

74
00:09:31,863 --> 00:09:33,698
Vidim zašto ti se sviđa ovdje.

75
00:09:39,704 --> 00:09:40,997
I tebi bi se svidjelo ovdje.

76
00:09:46,836 --> 00:09:49,631
Razmišljao sam o ulaganju
u istraživačkom projektu

77
00:09:50,381 --> 00:09:52,008
to bi ti sigurno odgovaralo.

78
00:09:53,134 --> 00:09:55,929
Što se tiče elementarnih čestica.

79
00:09:57,472 --> 00:09:59,224
Što oni znaju o tome na ovom svijetu?

80
00:10:00,725 --> 00:10:03,603
- Dovoljno da zainteresirate vašu kćer.
-Molim?

81
00:10:06,523 --> 00:10:08,399
Carlo, možeš li to zaustaviti?

82
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
[glazba prestaje]

83
00:10:13,029 --> 00:10:17,033
-Objasni što misliš.
-Lyra je posjetila ženu po imenu Malone.

84
00:10:17,492 --> 00:10:20,495
Ona vodi mali odjel
na koledžu.

85
00:10:20,829 --> 00:10:22,747
Kako to misliš, ona vodi odjel?

86
00:10:24,999 --> 00:10:27,335
Akademija radi
ovdje malo drugačije.

87
00:10:28,086 --> 00:10:30,880
Ona istražuje nekretnine
tamne tvari.

88
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
Prah.

89
00:10:35,927 --> 00:10:37,554
Koliko je fakultet daleko odavde?

90
00:10:39,430 --> 00:10:40,723
Ne možeš razmišljati o odlasku.

91
00:10:40,807 --> 00:10:44,435
Carlo, Lyra skriva stvari
od mene instinktivno,

92
00:10:44,519 --> 00:10:47,564
i kao njena majka,
sve što želim je zaštititi je.

93
00:10:47,981 --> 00:10:50,608
I jedini način na koji to mogu učiniti
je znati što ona radi.

94
00:10:50,817 --> 00:10:54,404
Moram znati kakve čudne ideje
njen um se puni sa.

95
00:10:54,988 --> 00:10:59,159
Fino. Ali ti si daleko
tako previše upadljivo.

96
00:11:17,760 --> 00:11:19,137
Hmm.

97
00:11:22,223 --> 00:11:23,892
Nisam znala što
vaša bi preferencija bila.

98
00:11:24,434 --> 00:11:25,727
Hvala ti, Carlo.

99
00:11:46,706 --> 00:11:47,749
Bi li ti smetalo?

100
00:11:57,258 --> 00:11:58,301
Hmm.

101
00:12:03,014 --> 00:12:04,307
[vrata se zatvaraju]

102
00:12:35,546 --> 00:12:37,548
Osnovno je da narod zadrži

103
00:12:37,632 --> 00:12:40,385
čistoća njihove vjere
u Učiteljstvu.

104
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
Uvjeravam vas, vaša eminencijo,

105
00:12:42,178 --> 00:12:44,264
da iako ih ima
pobunjeni disidenti

106
00:12:44,347 --> 00:12:46,766
zagovarajući Asrielov
apsurdne ideje,

107
00:12:47,100 --> 00:12:49,936
ti ljudi, neka nam je nebo

108
00:12:51,604 --> 00:12:54,023
žene su uhićene,

109
00:12:54,649 --> 00:12:57,026
i pod kontrolom su
Učiteljstva.

110
00:12:57,110 --> 00:13:00,863
Svi osim gospođe Coulter,
bivši saveznik Asriela,

111
00:13:00,947 --> 00:13:04,409
koji nije viđen
od Vaše inauguracije, kardinale.

112
00:13:05,368 --> 00:13:06,995
Možda je vrijeme

113
00:13:07,453 --> 00:13:11,749
Magisterij je izdao firmu
javno poricanje Anomalije.

114
00:13:12,166 --> 00:13:13,543
Ne, oče Graves.

115
00:13:14,502 --> 00:13:19,299
Podsjećamo ljude da je
njihovu vjeru u Učiteljstvo

116
00:13:19,382 --> 00:13:22,635
koji će ih čuvati
u ovim nemirnim vremenima.

117
00:13:26,097 --> 00:13:27,598
Oprostite, kardinale.

118
00:13:30,226 --> 00:13:31,352
Hvala.

119
00:13:40,695 --> 00:13:42,071
Telegram sa sjevera,

120
00:13:42,238 --> 00:13:46,701
obavještavajući me da 24 našeg Učiteljstva
vojnici u baznom logoru

121
00:13:47,493 --> 00:13:51,539
su hladnokrvno ubijeni
od strane vještica.

122
00:13:53,499 --> 00:13:56,502
Bombardiranje njihove zemlje
navela ih je na odmazdu.

123
00:13:56,586 --> 00:13:57,962
Uspostavili smo red.

124
00:13:59,630 --> 00:14:02,884
Ne prije vještica
putovao kroz Anomaliju.

125
00:14:02,967 --> 00:14:04,260
[čovjek] Prošli su?

126
00:14:06,220 --> 00:14:09,849
Vaša Eminencijo,
gubimo kontrolu nad sjeverom.

127
00:14:10,975 --> 00:14:14,103
Trebamo više trupa oko Anomalije
smjesta.

128
00:14:14,187 --> 00:14:17,607
Vještice bi se mogle vratiti, donoseći
korumpirajuće utjecaje na naš svijet.

129
00:14:17,982 --> 00:14:20,902
Kardinale, mora se donijeti odluka.

130
00:14:20,985 --> 00:14:23,404
Moramo pokazati snagu
uoči ustanka.

131
00:14:23,488 --> 00:14:24,614
Ova tragedija...

132
00:14:26,783 --> 00:14:28,117
nije nazadovanje.

133
00:14:29,619 --> 00:14:31,746
To je znak vlasti.

134
00:14:33,498 --> 00:14:39,003
Vlast je osjetila
nedostatak odanosti u našim redovima.

135
00:14:39,087 --> 00:14:46,094
I za ovu izdaju, 24 naša
braća su uzeta kao šehidi.

136
00:14:49,889 --> 00:14:56,104
Oče Graves, vaša je vjera jasna
ukaljana mrljom sumnje,

137
00:14:56,187 --> 00:15:02,693
a sumnja je uvreda za Vlast,
koja mora biti strogo kažnjena.

138
00:15:05,822 --> 00:15:07,448
Hoćete li ga otpratiti do ćelija?

139
00:15:10,201 --> 00:15:12,328
- Da, kardinale.
- Vaša Eminencijo.

140
00:15:15,081 --> 00:15:15,957
Stražari!

141
00:15:17,583 --> 00:15:22,130
Ovo je apsurdno! Moja odanost
Učiteljstvu je apsolutna.

142
00:15:25,299 --> 00:15:28,761
Kardinal. Kardinal!

143
00:15:32,181 --> 00:15:33,141
Hvala.

144
00:15:39,397 --> 00:15:40,273
Fra Pavel.

145
00:15:43,776 --> 00:15:47,447
Želite li konzultirati svoj aletiometar,
i saznati gdje je nestala?

146
00:15:49,615 --> 00:15:50,491
WHO?

147
00:15:52,618 --> 00:15:57,415
Raonik. Rekla je da ide
u potrazi za nečim vrijednim.

148
00:15:57,498 --> 00:16:02,211
Želim da saznaš što je to.
oslanjam se na tebe

149
00:16:17,059 --> 00:16:17,977
[vrišti]

150
00:16:23,733 --> 00:16:25,151
[grebanje po vratima]

151
00:16:39,665 --> 00:16:42,084
-Hoću li?
-Izgledaš predivno.

152
00:16:43,628 --> 00:16:47,006
-Hvala.
- Odlučan si da ideš?

153
00:16:48,466 --> 00:16:50,468
Ako ti se kći vrati,
možda nam nedostaje.

154
00:16:50,843 --> 00:16:54,430
I zato moraš ostati.

155
00:16:57,517 --> 00:16:58,559
Ključevi.

156
00:16:59,769 --> 00:17:02,188
Tvoj demon. gdje je on

157
00:17:06,692 --> 00:17:10,571
Ja sigurno nisam prva žena koju imaš
svjedoči sposoban za samokontrolu.

158
00:17:13,866 --> 00:17:17,370
Zar se nikad nisi susreo s vješticama
na svojim putovanjima?

159
00:17:27,505 --> 00:17:28,714
Neću dugo.

160
00:17:32,593 --> 00:17:33,928
[cvrkutanje]

161
00:17:47,567 --> 00:17:48,818
[vrata se otvaraju]

162
00:17:58,160 --> 00:17:59,203
[vrata se zatvaraju]

163
00:18:01,539 --> 00:18:04,292
[koraci se približavaju]

164
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
-Mogu li vam pomoći?
-Da.

165
00:18:25,313 --> 00:18:27,273
-Gospođa. Malone?
-Liječnik.

166
00:18:28,608 --> 00:18:30,943
Ovo je moj privatni ured.
Tko te pustio ovamo?

167
00:18:31,027 --> 00:18:36,532
Molim te oprosti mi. čuo sam
sve o tvom poslu, a zvuči...

168
00:18:37,366 --> 00:18:39,410
apsolutno fascinantno.

169
00:18:40,244 --> 00:18:43,205
Koji god te privatni investitor poslao, ti
može pročitati moj rad kada bude objavljen.

170
00:18:43,289 --> 00:18:48,628
Nitko me nije poslao. Marisa Coulter.
Ja sam eksperimentalni teolog.

171
00:18:50,129 --> 00:18:53,299
Mislim da poznaješ moju kćer. Lyra.

172
00:18:53,924 --> 00:18:55,885
-Vi ste Lyrina majka?
-Jesam.

173
00:18:58,095 --> 00:19:00,222
- Je li ona dobro?
-Dobro je.

174
00:19:01,390 --> 00:19:04,685
Ostajemo kod prijatelja u Oxfordu.
Vodim je kući.

175
00:19:06,437 --> 00:19:10,983
- Spomenula je probleme kod kuće.
- Bio je to veliki nesporazum.

176
00:19:11,942 --> 00:19:14,820
Rekla mi je što se dogodilo,
i zato sam ovdje.

177
00:19:15,988 --> 00:19:21,202
Htio sam ti se osobno ispričati,
u slučaju da je bila smetnja.

178
00:19:21,285 --> 00:19:26,540
Nije bila nimalo smetnja.
Volio sam upoznati Lyru.

179
00:19:27,625 --> 00:19:32,672
Bio je to najzanimljiviji razgovor
Imao sam godinama. Ideje koje ima...

180
00:19:33,130 --> 00:19:34,507
Kakve su to ideje?

181
00:19:35,049 --> 00:19:37,802
Pa, o moralu tamne tvari.

182
00:19:38,803 --> 00:19:42,181
Ili... Kako ona to zove? Prah.

183
00:19:43,182 --> 00:19:46,811
Njezino razumijevanje kvantne fizike
je zapanjujuće.

184
00:19:47,228 --> 00:19:49,355
-I kompas...
-Aletiometar.

185
00:19:50,106 --> 00:19:54,568
Da. Kako ona to može razumjeti,
nemam pojma

186
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
To je izvanredno.

187
00:19:58,406 --> 00:19:59,865
Mora da si tako ponosan.

188
00:20:01,867 --> 00:20:02,952
jesam

189
00:20:06,122 --> 00:20:09,583
Dakle, to je eksperimentalna teologija
jesi li je podučavao?

190
00:20:11,001 --> 00:20:13,462
To nije polje istraživanja
Upoznat sam sa.

191
00:20:14,588 --> 00:20:17,425
Gdje bi rekli
teologija dolazi u znanost?

192
00:20:19,343 --> 00:20:20,428
Gdje nije?

193
00:20:24,932 --> 00:20:26,142
[nervozno se smije]

194
00:20:26,809 --> 00:20:27,852
[smijeh]

195
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
Oprosti, molim te sjedni.

196
00:20:31,480 --> 00:20:33,232
Pričaj mi o svom radu.
Imam milijun pitanja.

197
00:20:33,649 --> 00:20:35,109
Što ste doktorirali?

198
00:20:36,110 --> 00:20:39,321
Jeste li objavili neke radove
Možda prepoznam? ili...

199
00:20:41,866 --> 00:20:44,118
oprosti Donijet ću ti kavu.
izdrži.

200
00:20:47,496 --> 00:20:49,540
Prljave šalice. Oprostite zbog toga.

201
00:21:15,649 --> 00:21:17,568
[stroj se uključuje]

202
00:21:21,280 --> 00:21:22,615
[zujanje]

203
00:21:25,910 --> 00:21:27,828
[elektronički glas]
<i>Moraš glumiti zmiju.</i>

204
00:21:33,626 --> 00:21:37,671
<i>Pripremali ste se za ovo
koliko si živ.</i>

205
00:21:39,840 --> 00:21:43,844
<i>Moraš krenuti na putovanje
koji počinje kod Graba.</i>

206
00:21:44,970 --> 00:21:45,846
graba.

207
00:21:51,811 --> 00:21:53,395
<i>Prevarite Guardiana.</i>

208
00:21:55,523 --> 00:21:57,149
<i>Pronađi ulaz.</i>

209
00:21:59,860 --> 00:22:01,821
Ulaz u što?
<i>-Bit ćete zaštićeni.</i>

210
00:22:02,905 --> 00:22:04,573
Zaštićen od čega?

211
00:22:06,826 --> 00:22:08,327
<i>Spasi djevojku.</i>

212
00:22:10,871 --> 00:22:12,331
<i>I dječak.</i>

213
00:22:13,457 --> 00:22:15,209
<i>Vaš posao ovdje je završen.</i>

214
00:22:16,961 --> 00:22:20,297
<i>Nećemo više govoriti na ovom svijetu.</i>

215
00:22:22,967 --> 00:22:24,718
[zujanje postaje glasnije]

216
00:22:58,377 --> 00:23:00,296
Počinjemo rezanjem na
soba kabineta.

217
00:23:00,379 --> 00:23:02,131
Što ako je Latrom u kabinetu?

218
00:23:02,214 --> 00:23:04,758
Ne možete ga prisiliti na to
vratite aletiometar.

219
00:23:05,217 --> 00:23:07,052
Nisam razmišljao o tome da ga tjeram.

220
00:23:07,219 --> 00:23:09,305
- Bio si.
- Začepi, Pan.

221
00:23:09,805 --> 00:23:13,392
Htjela sam reći, Latrom je vjerojatno
sakrio ga u sef ili tako nešto.

222
00:23:14,560 --> 00:23:17,062
Mogao bih ga odvratiti da ti dam
više vremena za traženje.

223
00:23:17,813 --> 00:23:20,441
Ti režeš, ja pričam.

224
00:23:21,400 --> 00:23:22,693
[djevojka vrišti]

225
00:23:24,194 --> 00:23:25,112
Što je to?

226
00:23:27,531 --> 00:23:29,408
[vikanje za pomoć]

227
00:23:32,536 --> 00:23:35,080
-Ne, ne, ne, Tullio! Tullio!
- Spektri su ga sigurno uhvatili.

228
00:23:36,916 --> 00:23:38,918
-Hajde! Vrati se!
-Hajde!

229
00:23:39,001 --> 00:23:41,545
Ne, Tullio. Ne, ne, ne!

230
00:23:41,754 --> 00:23:43,255
Ne!

231
00:23:43,339 --> 00:23:45,299
- Tako mi je žao.
-Tebi je žao?

232
00:23:45,382 --> 00:23:47,468
- Dakle, ti si ovo napravio!
-Vidi, vidi.

233
00:23:47,551 --> 00:23:49,678
I ja sam gubio ljude.
Znam kakav je osjećaj.

234
00:23:49,762 --> 00:23:50,638
šuti!

235
00:23:51,764 --> 00:23:53,974
- Jesi li uzeo nož?
- Nikada ga nisam htjela povrijediti.

236
00:23:54,058 --> 00:23:57,561
Nije Will kriv.
Napao nas je! Htio nas je ubiti!

237
00:23:57,645 --> 00:24:00,481
Ali priznajte!
Ti si ovo učinio Tulliu!

238
00:24:00,564 --> 00:24:02,149
-Ne!
-Da, jesi!

239
00:24:02,232 --> 00:24:05,694
Učinio si to Tulliju. Učinio si to!
Vidiš li što si napravio?

240
00:24:05,778 --> 00:24:08,322
Tako mi je, jako žao. Molim.

241
00:24:08,614 --> 00:24:11,450
- Vidiš li što si napravio?
- Žao mi je.

242
00:24:11,825 --> 00:24:14,828
Nož je bio jedina stvar
držeći Spectre podalje od njega.

243
00:24:19,208 --> 00:24:20,584
Uhvatit ćemo te.

244
00:24:31,929 --> 00:24:34,014
Trebao je biti
nositelj noža. Ne mene.

245
00:24:34,306 --> 00:24:37,601
- Nož je izabrao tebe.
-Ali zašto?

246
00:24:37,977 --> 00:24:41,063
[Pan] Tullio je ukrao nož
od Giacoma. Svezao ga je.

247
00:24:42,356 --> 00:24:47,069
- Sve bi nas pobio.
- Nikada se nisam htio boriti s njim.

248
00:24:48,821 --> 00:24:51,323
Znam, Wille. Ipak ste morali.

249
00:24:51,949 --> 00:24:54,410
Da smo ga mogli dobiti
bez borbe, mi bismo.

250
00:25:16,056 --> 00:25:19,935
“Sada je zmija bila lukavija
nego bilo koja od divljih životinja."

251
00:25:22,354 --> 00:25:23,814
- Lukavo?
-[zvoni na vratima]

252
00:25:31,113 --> 00:25:33,532
[Zoe] Nisi u laboratoriju? To je čudo.

253
00:25:41,957 --> 00:25:44,460
-To nije ono što misliš.
-Ne osuđujem.

254
00:25:46,378 --> 00:25:48,422
Ne ideš natrag
u samostan, jesi li?

255
00:25:48,505 --> 00:25:49,923
-Ne.
-U redu. Dobro.

256
00:25:50,758 --> 00:25:52,301
Hm...

257
00:25:53,135 --> 00:25:58,974
Ipak ste bili u pravu. O mom životu.
Nešto se dogodilo na poslu.

258
00:26:00,559 --> 00:26:03,854
To znači oduzimanje vremena
iz mog istraživanja, dakle...

259
00:26:04,605 --> 00:26:10,652
konačno. Stvarno ti treba odmor.
Odvojiti malo vremena je sjajna ideja.

260
00:26:11,278 --> 00:26:12,821
Imamo prijatelje s vikendicom u Devonu.

261
00:26:14,573 --> 00:26:16,033
Hm...

262
00:26:16,116 --> 00:26:20,120
Negdje sam razmišljao
malo dalje od Devona.

263
00:26:20,996 --> 00:26:21,997
Inozemstvo?

264
00:26:22,372 --> 00:26:27,211
Možda tek vidim kamo me život vodi.
još ne znam.

265
00:26:55,697 --> 00:26:59,118
Lyra, jesi li spremna? Vrijeme je.

266
00:27:15,008 --> 00:27:18,846
- Ne mogu vidjeti nikoga.
-Misliš li da je Giacomo još uvijek unutra?

267
00:27:20,848 --> 00:27:24,476
-Misliš li da su ga Spektri uhvatili?
- Nemoj sada o tome razmišljati.

268
00:27:27,020 --> 00:27:30,691
Ne želim nikoga drugog povrijediti, Lyra,
što god da su učinili.

269
00:27:31,984 --> 00:27:33,318
Ne moraš.

270
00:27:34,361 --> 00:27:38,407
Samo nas trebaš urezati tamo,
uzmi aletiometar i izbaci nas.

271
00:27:39,408 --> 00:27:40,450
U redu.

272
00:27:40,659 --> 00:27:41,702
[vrata se otvaraju]

273
00:27:53,672 --> 00:27:54,756
[cvrkutanje]

274
00:28:31,752 --> 00:28:33,545
da Bio si u pravu.

275
00:28:34,296 --> 00:28:36,131
Idemo u podrum.
Morat ćemo ići niže.

276
00:28:36,548 --> 00:28:37,674
Giacomove sobe.

277
00:28:41,178 --> 00:28:42,304
hajde

278
00:28:57,903 --> 00:29:01,949
-Pa, piju li oni na ovom svijetu?
- Da im ide prilično dobro.

279
00:29:08,205 --> 00:29:10,374
- Kako ste pronašli Malonea?
- Drsko.

280
00:29:14,544 --> 00:29:15,754
Inteligentan.

281
00:29:16,380 --> 00:29:17,589
[zveckanje čaša]

282
00:29:18,382 --> 00:29:19,383
besplatno.

283
00:29:20,592 --> 00:29:24,805
Smatrao sam je arogantnom,
kao mnoge žene na ovom svijetu.

284
00:29:28,809 --> 00:29:32,396
- Smatrate li me arogantnim?
-Naravno da ne.

285
00:29:34,564 --> 00:29:38,193
Udahni, Marisa.
Očito si uzrujan.

286
00:29:42,155 --> 00:29:43,573
Jeste li znali, kad sam
počasni stipendist,

287
00:29:43,657 --> 00:29:47,953
Postigao sam najviše rezultate
na našem završnom ispitu?

288
00:29:48,036 --> 00:29:49,955
Ali zato što sam bila žena,

289
00:29:50,038 --> 00:29:52,624
Doktorat mi je odbijen
od strane Učiteljstva.

290
00:29:53,083 --> 00:29:55,127
Napisao sam dosta radova.

291
00:29:56,295 --> 00:29:59,089
Ali oni su samo objavljeni
ako pristanem pustiti muškarca...

292
00:30:00,340 --> 00:30:01,591
preuzeti zasluge.

293
00:30:05,929 --> 00:30:09,224
Što je rekao Malone
toliko te uznemiriti?

294
00:30:09,558 --> 00:30:10,517
Hmm.

295
00:30:14,896 --> 00:30:17,316
Znaš li tko sam mogao biti
u ovom svijetu?

296
00:30:23,613 --> 00:30:28,994
Čega se sjećate o skandalu
zbog moje afere s Asriel?

297
00:30:30,996 --> 00:30:34,958
On te zaveo. A onda te napustio.

298
00:30:35,334 --> 00:30:37,544
Ostavivši me ožalošćenu udovicu.

299
00:30:39,504 --> 00:30:41,882
S vanbračnim djetetom.

300
00:30:45,635 --> 00:30:47,346
Zašto govorimo o Asrielu?

301
00:30:47,763 --> 00:30:51,224
Ne govorimo o Asrielu.
Pričamo o meni.

302
00:31:01,860 --> 00:31:03,570
-Dobro, presjeći ću ovdje.
-Čekati. br.

303
00:31:04,279 --> 00:31:06,281
U sredini smo sobe.
Što ako je Latrom tamo?

304
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
Da.

305
00:31:13,705 --> 00:31:14,831
dođi ovamo

306
00:31:16,792 --> 00:31:20,170
Wille, učini to negdje ovdje.
Neka bude stvarno malen.

307
00:31:34,309 --> 00:31:37,771
On je unutra. Ima aletiometar.

308
00:31:44,653 --> 00:31:46,571
Voljeli bismo da ga možemo razbiti po glavi
i samo uzmi.

309
00:31:47,155 --> 00:31:48,156
Imam bolju ideju.

310
00:31:49,282 --> 00:31:52,411
Zašto pretpostavljate da ste
prva osoba koja je putovala ovamo?

311
00:31:55,288 --> 00:31:56,289
nisam li

312
00:31:56,373 --> 00:32:00,335
Ako ste pronašli prozor,
drugi su mogli. Ali ako ste bili...

313
00:32:03,422 --> 00:32:08,969
Gledajući što si napravio,
ne bi zaslužio biti.

314
00:32:12,722 --> 00:32:17,018
- To je malo nepravedno.
-Je li? Ovo mjesto je puno ideja.

315
00:32:17,102 --> 00:32:21,440
Ideje kojih je naš svijet gladan.
A ti ipak...

316
00:32:23,400 --> 00:32:27,362
Potrošili ste
svoje vremenske sitnice.

317
00:32:27,571 --> 00:32:31,491
Daj mi malo kredita. Samo si vidio
djelić onoga što sam postigao.

318
00:32:31,992 --> 00:32:34,327
Izgradio sam tvrtku.
Proslavio sam se.

319
00:32:34,453 --> 00:32:37,330
Oh, jesi li se nadala da ćeš me dodati?
svojoj maloj zbirci blaga?

320
00:32:39,749 --> 00:32:44,921
Nadao sam se da bi ovo mogao biti život
želite podijeliti.

321
00:32:46,715 --> 00:32:48,425
Dragi moj Karlo.

322
00:32:50,719 --> 00:32:57,100
Da me stvarno imaš, ne bi
početi znati što učiniti sa mnom.

323
00:32:59,978 --> 00:33:01,438
[smijeh]

324
00:33:10,822 --> 00:33:12,073
Hmm.

325
00:33:16,828 --> 00:33:18,205
[zvono na vratima]

326
00:33:28,298 --> 00:33:29,424
Ona je ovdje.

327
00:33:32,677 --> 00:33:33,970
Spusti je dolje.

328
00:33:39,267 --> 00:33:40,560
[uzdah]

329
00:33:54,074 --> 00:33:55,200
u redu

330
00:33:58,578 --> 00:34:02,999
Jedan, dva, tri, četiri...

331
00:34:04,417 --> 00:34:05,377
Lyra.

332
00:34:07,754 --> 00:34:09,839
-Zašto ne uđeš unutra?
-Gdje je moj aletiometar?

333
00:34:11,007 --> 00:34:14,094
-Gdje je moj nož?
- Will ga ima. On je na putu.

334
00:34:27,524 --> 00:34:28,775
Uvijek zatvorite prozor.

335
00:35:19,743 --> 00:35:22,412
Zašto ne uđeš unutra,
i možemo razgovarati o ovome?

336
00:35:23,997 --> 00:35:26,333
Will će biti ovdje svaki čas.

337
00:35:44,184 --> 00:35:45,518
-[vrišti]
-[uzdah]

338
00:35:45,977 --> 00:35:47,020
[Dašćuće]

339
00:35:51,358 --> 00:35:52,817
Odmakni se. Napast će.

340
00:35:56,571 --> 00:36:00,533
Zdravo. Dakle, ti mora da si Lyrin novi prijatelj.

341
00:36:01,701 --> 00:36:05,163
-Što?
-Hvala.

342
00:36:09,876 --> 00:36:11,961
-Htjeti!
-Lyra!

343
00:36:14,506 --> 00:36:15,382
Lyra.

344
00:36:18,176 --> 00:36:19,803
-Ne.
-Lyra.

345
00:36:23,932 --> 00:36:24,974
Vrata su zaključana.

346
00:36:37,445 --> 00:36:39,906
- Našli ste ga.
- Ne približavaj se. Odmakni se.

347
00:36:42,492 --> 00:36:44,994
-[Boreal] Mislio sam da smo se dogovorili.
-Sjesti.

348
00:36:45,620 --> 00:36:46,746
-Ne.
-[Will] Dogovor otpada.

349
00:36:48,415 --> 00:36:49,958
Mislim to. Izrezat ću ovo.

350
00:36:50,125 --> 00:36:52,502
-Samo mi daj nož.
-Lyra!

351
00:36:53,044 --> 00:36:55,714
Ovdje. Ovo je tvoje.

352
00:36:58,591 --> 00:37:02,679
-Uzmi.
-A zašto bih ti vjerovao?

353
00:37:04,389 --> 00:37:07,100
-Odmakni se. Mislim to.
-Da se nisi usudio.

354
00:37:07,225 --> 00:37:09,602
Ta rezbarija je ogromna
povijesnu važnost.

355
00:37:09,728 --> 00:37:11,104
[zveckanje]

356
00:37:11,438 --> 00:37:15,942
Čuo sam da to znaš pročitati.
Voljela bih da mi pokažeš.

357
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
A onda ti mogu reći više o Dustu,
ako to želiš.

358
00:37:19,904 --> 00:37:23,158
I zašto je Asriel učinio ono što je učinio
svom prijatelju Rogeru.

359
00:37:23,616 --> 00:37:26,703
Ne želim te povrijediti.
Vidio sam što Nož može.

360
00:37:29,080 --> 00:37:31,958
Lyra, ti si posebna.

361
00:37:32,459 --> 00:37:36,880
Znam da mi ne vjeruješ,
ali samo te pokušavam zaštititi.

362
00:37:36,963 --> 00:37:38,965
Već možete očitati aletiometar.

363
00:37:39,048 --> 00:37:42,135
Mogu te naučiti koristiti tu moć
na druge načine.

364
00:37:42,218 --> 00:37:43,928
[Will] Lyra, moramo otići odavde.

365
00:37:44,012 --> 00:37:45,638
[Boreal] Daj mi nož
i možeš otići...

366
00:37:45,764 --> 00:37:48,266
Lyra, kloni se tog dječaka.

367
00:37:48,349 --> 00:37:50,810
razumiješ li me
Neće učiniti ništa osim štete.

368
00:37:51,186 --> 00:37:52,437
[Will] Lyra, uzmi aletiometar.

369
00:37:52,562 --> 00:37:56,316
[smije se] Baš si poput mene.

370
00:37:57,984 --> 00:38:02,614
Ja nisam nimalo poput tebe.

371
00:38:05,116 --> 00:38:06,534
[gunđa]

372
00:38:06,618 --> 00:38:08,203
-[Pan reži]
-[vrišti]

373
00:38:12,957 --> 00:38:15,835
- Što bi tvoja majka rekla?
-Što?

374
00:38:19,047 --> 00:38:21,257
-[nastavlja vrištati]
-[stenjanje]

375
00:38:22,842 --> 00:38:23,927
[dihtanje]

376
00:38:25,512 --> 00:38:27,472
kako je ona Tvoja majka.

377
00:38:27,931 --> 00:38:33,603
Strašno je i pomisliti što bi se moglo dogoditi
nekome tako ranjivom.

378
00:38:47,033 --> 00:38:48,618
[vrištanje]

379
00:39:01,130 --> 00:39:02,465
[stenje]

380
00:39:03,716 --> 00:39:04,592
Lyra!

381
00:39:16,229 --> 00:39:17,272
[Will progunđa]

382
00:39:18,731 --> 00:39:19,774
[zveckanje noževa]

383
00:39:37,250 --> 00:39:41,087
Lyra, imam ga. hajde
Lyra, moramo ići!

384
00:39:43,464 --> 00:39:44,340
Lyra, brzo!

385
00:39:52,307 --> 00:39:53,725
[ljutito vrišti]

386
00:39:55,602 --> 00:39:59,439
Lyra! Lyra!

387
00:40:10,241 --> 00:40:11,242
[Lyra] Hej.

388
00:40:13,328 --> 00:40:15,872
- Skuhao sam ti kavu.
-Hvala.

389
00:40:25,214 --> 00:40:26,633
Hvala ti, Wille.

390
00:40:29,969 --> 00:40:31,012
Nema problema.

391
00:40:33,139 --> 00:40:34,140
Lako.

392
00:40:41,397 --> 00:40:44,025
Kad sam čuo kako te povređuje,
Htio sam ga ubiti.

393
00:40:48,488 --> 00:40:49,906
Dakle, to je bila tvoja majka.

394
00:40:54,786 --> 00:40:56,913
Nikad te prije nisam vidio takvog.

395
00:40:59,999 --> 00:41:02,251
Ponekad se može činiti tako dobrom.

396
00:41:04,253 --> 00:41:06,965
I želim vjerovati u to, ali ne smijem.

397
00:41:07,632 --> 00:41:12,845
Jednom je upotrijebila svog demona
povrijediti Pana. Da me povrijediš.

398
00:41:18,017 --> 00:41:21,646
Uvijek se bojim
nešto loše se događa mojoj mami.

399
00:41:26,651 --> 00:41:28,069
Ali nikad da će me povrijediti.

400
00:41:29,821 --> 00:41:32,365
Možda zvuči čudno, ali...

401
00:41:33,950 --> 00:41:35,743
Nadam se da nisam kao
bilo koji od mojih roditelja.

402
00:41:37,161 --> 00:41:40,373
Nije bilo dobro,
ponašajući se kao ona.

403
00:41:42,291 --> 00:41:43,418
Nadam se da sam kao...

404
00:41:45,211 --> 00:41:48,798
Ma Costa. Ili Lee Scoresby.

405
00:41:50,008 --> 00:41:52,343
Lyra, ne moraš biti
kao bilo tko drugi.

406
00:41:53,886 --> 00:41:56,097
Bili bi sretni da su išta poput tebe.

407
00:42:04,313 --> 00:42:06,649
Pa, sad kad smo ovo dobili natrag,

408
00:42:08,693 --> 00:42:11,029
Neću učiniti ništa osim
pomoći da nađete svog oca.

409
00:42:15,491 --> 00:42:16,534
Obećanje.

410
00:42:18,578 --> 00:42:22,790
[Boreal]
Ponudio si joj aletiometar.

411
00:42:22,915 --> 00:42:25,084
Pa, propustio si mi reći
da su imali nož

412
00:42:25,168 --> 00:42:27,045
koji bi mogao presjeći između svjetova.

413
00:42:32,216 --> 00:42:33,468
Otišli su.

414
00:42:34,177 --> 00:42:36,137
- Ne možemo ići za njima.
-Moramo.

415
00:42:36,220 --> 00:42:37,346
Ne možemo.

416
00:42:38,097 --> 00:42:40,767
Svijet raskrižja kroz koji smo prošli...

417
00:42:46,189 --> 00:42:47,899
je puna Spectresa.

418
00:42:50,818 --> 00:42:51,778
Sablasti?

419
00:42:51,861 --> 00:42:56,282
Donedavno je Nož bio
pomno čuvan. Nemoguće doći.

420
00:42:56,991 --> 00:43:00,328
Sad je grad pust,
zaražen Spectresom.

421
00:43:00,953 --> 00:43:03,331
Troše sve
to nas čini ljudima.

422
00:43:04,123 --> 00:43:07,627
-Dakle, je li Lyra u opasnosti?
- Spectre ignoriraju djecu.

423
00:43:09,504 --> 00:43:10,588
reci mi još

424
00:43:11,047 --> 00:43:14,926
Napadaju i ubijaju odrasle osobe u sekundi.

425
00:43:20,389 --> 00:43:22,266
[šapuće] Prašina.

426
00:43:24,769 --> 00:43:28,439
Nema se što učiniti.
Niti jedan čovjek tamo ne može preživjeti.

427
00:43:30,441 --> 00:43:31,442
[smijeh]

428
00:43:33,361 --> 00:43:34,821
Varaš se, Karlo.

429
00:43:37,573 --> 00:43:42,537
Kad jednom nešto shvatiš,
možete to svladati.

430
00:43:44,122 --> 00:43:46,541
I nema nam druge nego pokušati.

431
00:43:50,294 --> 00:43:51,337
ili...

432
00:43:53,756 --> 00:43:55,800
hoćeš li priznati poraz,

433
00:43:56,092 --> 00:43:59,345
i neka adolescent
uzeti taj nož od tebe?

434
00:44:01,055 --> 00:44:02,014
Hmm?

435
00:44:12,900 --> 00:44:14,193
"Prevarite čuvara".

436
00:44:16,070 --> 00:44:19,157
U redu. U redu.

437
00:44:34,130 --> 00:44:38,509
- Ovo je privatno vlasništvo.
-Da. Trebao bih biti ovdje.

438
00:44:39,635 --> 00:44:44,807
-Gdje ti je Latrom sigurnosna propusnica?
-Latrom sigurnosna propusnica.

439
00:44:47,643 --> 00:44:51,314
Ostavio sam ga na poslu.
Siguran sam da možete napraviti iznimku.

440
00:44:53,482 --> 00:44:57,904
Ne. U redu... Uh...
Samo ću, nazvat ću Charlesa.

441
00:45:00,156 --> 00:45:01,199
gospođo Coulter?

442
00:45:02,450 --> 00:45:05,369
-Da.
- Rečeno nam je da vas očekujemo zajedno.

443
00:45:06,287 --> 00:45:08,956
- Na putu je.
-Naravno, gospođo Coulter.

444
00:45:11,959 --> 00:45:13,002
Hvala.

445
00:46:20,361 --> 00:46:22,196
[svira tematska pjesma]