1
00:00:13,847 --> 00:00:18,685
[Mary] Prije tri stotine godina,
ceh filozofa postao je znatiželjan
2
00:00:18,769 --> 00:00:21,730
o vezi između
najmanji od atoma.
3
00:00:25,943 --> 00:00:32,115
Kovali su instrument, nož,
da u rukama prave osobe,
4
00:00:32,449 --> 00:00:36,245
mogao bi rezati samu tkaninu
koji spaja svjetove.
5
00:00:37,996 --> 00:00:40,874
Tu su osobu krstili Nositelj.
6
00:00:42,334 --> 00:00:46,129
I nož
nazvali su The Subtle Knife.
7
00:00:52,261 --> 00:00:56,223
Ceh je izgradio toranj
u gradu Cittàgazze...
8
00:01:01,853 --> 00:01:06,692
spomenik Nožu,
koje su sakrili u njemu.
9
00:01:08,860 --> 00:01:13,198
Čuvali su njegove moći u tajnosti,
ali je imao izbor:
10
00:01:13,615 --> 00:01:17,661
Upotrijebi ovaj nož
za dobrobit cjelokupnog postojanja,
11
00:01:18,203 --> 00:01:20,914
ili samo za vlastitu dobrobit.
12
00:01:23,166 --> 00:01:28,213
Loše su odabrali, kradu drangulije
da tove vlastite džepove.
13
00:01:31,258 --> 00:01:37,723
Čudna, zla sila
iskrao se iz sjene: Spectres.
14
00:01:38,015 --> 00:01:40,100
[čovjek vrišti]
15
00:01:43,478 --> 00:01:47,482
A onda je došao Asrielin
velika suza na nebu,
16
00:01:49,026 --> 00:01:51,695
i s tim je došlo
masovna poplava Spectresa.
17
00:01:53,905 --> 00:01:55,532
Kuga.
18
00:01:57,826 --> 00:02:01,330
Oni koji su preživjeli... pobjegli su.
19
00:02:05,917 --> 00:02:11,923
Suptilni nož je rođen iz nade,
ali se koristi s pohlepom.
20
00:02:13,967 --> 00:02:17,804
A ipak, u pravim rukama,
21
00:02:19,306 --> 00:02:21,683
još bi nas moglo spasiti.
22
00:02:23,226 --> 00:02:25,270
[svira tematska pjesma]
23
00:04:01,199 --> 00:04:02,284
Kako ćemo ustati?
24
00:04:05,495 --> 00:04:07,372
Pa, mi definitivno
ne mogu se tamo popeti.
25
00:04:11,585 --> 00:04:15,589
hajde Idemo pogledati izbliza.
Mora da smo nešto propustili.
26
00:05:00,842 --> 00:05:02,844
Lee, ponestaje nam vode.
27
00:05:05,138 --> 00:05:07,849
Grumman mora biti ovdje.
28
00:05:14,856 --> 00:05:18,026
Znate što kažu:
Slijepa ulica je novi početak.
29
00:05:19,778 --> 00:05:23,198
[Lee] Prokletstvo!
[Hester] Ovdje je nešto čudno.
30
00:05:23,281 --> 00:05:25,700
- I ti to osjećaš?
- Ne toliko, Hester.
31
00:05:26,451 --> 00:05:29,454
Nikad nisam želio vidjeti nebo
tako loše u cijelom mom životu.
32
00:05:29,538 --> 00:05:31,206
Uskoro ćemo ga pronaći.
33
00:05:32,374 --> 00:05:36,253
-Prljave krvopije!
-Utrljajte malo masti od imsonove trave na to!
34
00:05:36,586 --> 00:05:39,089
Ja sam tri inča debeo u imsonweedu.
35
00:05:41,675 --> 00:05:44,511
Želim izaći iz ove močvare.
Želim vidjeti nebo.
36
00:05:44,886 --> 00:05:45,804
[gunđa]
37
00:05:48,807 --> 00:05:52,394
Lee Scoresby. Mislili smo da hoćeš
biti više zec nego kornjača.
38
00:05:52,811 --> 00:05:56,731
-Hej!
-Tko smo "mi"? Vi ste vještičji demon?
39
00:05:57,023 --> 00:05:59,526
Vidjet ćeš uskoro.
Sada pokušajte nastaviti.
40
00:06:02,571 --> 00:06:04,656
Stvarno se nadam da jesi
ono što tražim.
41
00:06:12,581 --> 00:06:14,791
[Lyra] Ovdje ništa nije jednostavno.
42
00:06:14,875 --> 00:06:17,085
[Will] Pa, ako može ući,
možemo i mi.
43
00:06:26,678 --> 00:06:28,346
[Pan] To je kao Jordanova kripta
ovdje dolje.
44
00:06:28,430 --> 00:06:30,015
[Lyra] Što vidiš?
45
00:06:30,098 --> 00:06:31,641
[Pan]
Izgleda da je netko živio ovdje,
46
00:06:31,725 --> 00:06:33,268
ali ne mogu vidjeti ulaz.
47
00:06:36,021 --> 00:06:39,524
[Will] Onda moramo razmišljati šire.
Možda ima nešto ovdje.
48
00:06:47,032 --> 00:06:49,326
[Oliver] Ovdje se izoliramo i
49
00:06:49,409 --> 00:06:51,703
promatrati čestice sjene,
ili tamne tvari.
50
00:06:51,786 --> 00:06:53,455
Zovemo je "Špilja".
51
00:06:54,080 --> 00:06:57,250
Do sada, moj kolega, dr. Malone,
ima dokaze niske razine aktivnosti,
52
00:06:57,334 --> 00:07:02,714
ali nada je zabilježiti znakove,
usuđujem se reći, svjesno ponašanje.
53
00:07:03,006 --> 00:07:05,592
Ako uspijemo,
imat ćemo moć razumijevanja
54
00:07:05,675 --> 00:07:08,678
ono što čini samu tkaninu
poznatog svemira.
55
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
Možda više svemira.
56
00:07:10,555 --> 00:07:13,224
Da. Mislim, malo je
na prvu neshvatljivo, zar ne?
57
00:07:13,350 --> 00:07:15,810
A imate samo nekoliko dana
prije nego te zatvore?
58
00:07:16,519 --> 00:07:21,608
Da. Iako se tome nadam
možda nam možete pomoći u tome.
59
00:07:22,359 --> 00:07:24,611
na telefonu,
spomenuli ste privatni interes?
60
00:07:26,529 --> 00:07:30,700
Molim vas uđite.
Marija. Još jedna cjelonoćna noć.
61
00:07:30,951 --> 00:07:32,327
Zar nisi dobio moju poruku?
62
00:07:33,495 --> 00:07:35,580
-Oprostite. ti si...
- Charles Latrom.
63
00:07:35,872 --> 00:07:39,084
- Pretpostavljam da ste vi dr. Malone.
-Da. oprosti
64
00:07:39,376 --> 00:07:42,170
Ne, ne, ne. ne brini.
Vidim da si imao dugu noć.
65
00:07:43,088 --> 00:07:46,925
Uvijek sam se divio ženama
s dobrom radnom etikom.
66
00:07:50,178 --> 00:07:52,472
Hm, hoćemo li sjesti?
67
00:07:59,521 --> 00:08:02,524
Razumijem od dr. Payne da ste
došao do nekih fascinantnih otkrića
68
00:08:02,983 --> 00:08:04,776
u polju materije sjene.
69
00:08:05,568 --> 00:08:07,112
Znam da nisi objavljen,
70
00:08:07,445 --> 00:08:09,781
ali ovdje sam jer
Zanima me financiranje vašeg rada.
71
00:08:11,366 --> 00:08:14,828
- Ne misliš ozbiljno?
- Vrlo sam ozbiljan.
72
00:08:15,704 --> 00:08:19,916
oprosti Kakva organizacija
jesi li rekao da radiš za?
73
00:08:20,583 --> 00:08:23,336
Na rubu si
nečeg prijelomnog.
74
00:08:24,546 --> 00:08:29,718
Nešto što bi moglo uzeti teoriju
potencijalne svijesti tamne tvari
75
00:08:29,884 --> 00:08:34,931
mnogo dalje,
pa čak i privući sredstva za obranu.
76
00:08:35,932 --> 00:08:39,936
Što, kao što možda znate,
je još uvijek u izobilju.
77
00:08:40,145 --> 00:08:44,816
I svakako ne podliježe njima
zamorni procesi primjene.
78
00:08:45,108 --> 00:08:46,901
Mislim da je ovaj razgovor gotov.
79
00:08:49,612 --> 00:08:53,158
- Pa, mislim da ima još toga za raspravu.
- Ne, volio bih da odeš, molim te.
80
00:09:07,839 --> 00:09:08,757
Ispratit ću se.
81
00:09:10,175 --> 00:09:14,012
Financiranje obrane? Ozbiljno, Olivere,
Što si mislio?
82
00:09:14,095 --> 00:09:17,640
ja znam Nismo baš bili
preplavljen ponudama.
83
00:09:18,641 --> 00:09:22,395
Moramo biti realni. Taj novac
omogućit će nam nastavak našeg rada.
84
00:09:22,520 --> 00:09:25,482
Moramo stati, razmisliti.
85
00:09:26,107 --> 00:09:30,320
Kad biste mogli vidjeti što je Lyra učinila. Špilja
iskreno komunicirao s njom.
86
00:09:30,445 --> 00:09:32,155
Ona je posebna, Olivere.
87
00:09:32,363 --> 00:09:35,658
Gdje je onda ona?
Nemaš dokaza, Mary.
88
00:09:36,159 --> 00:09:40,246
Kažem ti što
ovdje imamo posla
89
00:09:40,330 --> 00:09:42,707
moćan je izvan našeg poimanja.
90
00:09:42,957 --> 00:09:44,751
Ne možemo to dopustiti
pasti u krive ruke.
91
00:09:44,834 --> 00:09:45,794
Ne, Mary.
92
00:09:46,044 --> 00:09:48,713
Ovdje imamo posla s činjenicom
da nisi spavao tjednima.
93
00:09:56,471 --> 00:09:58,098
[Lyra] Ovdje dolje je poput labirinta.
94
00:09:59,224 --> 00:10:01,810
Možda tražimo tunel,
ako je pod zemljom.
95
00:10:02,560 --> 00:10:03,561
[Pan] Lyra.
96
00:10:06,022 --> 00:10:07,065
anđeo.
97
00:10:11,236 --> 00:10:15,073
Htjeti? Htjeti.
98
00:10:20,954 --> 00:10:22,247
Što ste pronašli?
99
00:10:23,873 --> 00:10:28,628
To su ova vrata. Pogledaj, poklapa se
anđeli na tornju. hajde
100
00:10:31,089 --> 00:10:32,632
[tupanje]
101
00:10:52,610 --> 00:10:54,195
[Lee]
Hoćeš li mi reći kamo idemo?
102
00:10:54,737 --> 00:10:57,282
Ili ako postoji sendvič sa slaninom
na drugom kraju?
103
00:10:58,074 --> 00:10:59,284
[vrišti]
104
00:11:26,811 --> 00:11:29,856
dobro. ovdje si
105
00:11:30,523 --> 00:11:33,443
-Tko si ti
-Zovu me Jopari.
106
00:11:34,527 --> 00:11:36,070
Ali čuo sam nekoliko imena u svoje vrijeme.
107
00:11:36,154 --> 00:11:38,198
Pa, ja tražim
dr. Stanislaus Grumman.
108
00:11:38,281 --> 00:11:41,075
- Je li to jedan od njih?
-Jest. Da.
109
00:11:42,285 --> 00:11:47,498
-Ali za sada me zovite Jopari.
-g. Jopari, zove se Lee Scoresby.
110
00:11:47,999 --> 00:11:49,542
Ja sam iz države Texas.
111
00:11:50,335 --> 00:11:52,795
Daleko si od kuće,
gospodine Scoresby.
112
00:11:53,129 --> 00:11:55,840
Pa, tamo su čudni vjetrovi
sada puše svijetom, gospodine.
113
00:11:57,217 --> 00:12:01,012
Volite li juhu?
Možda sendvič sa slaninom?
114
00:12:04,641 --> 00:12:08,144
G. Jopari, došao sam ovdje ponizno
tražiti tvoju pomoć.
115
00:12:08,853 --> 00:12:11,356
Imam razloga vjerovati
ti si u posjedu predmeta
116
00:12:11,439 --> 00:12:13,900
koji daje zaštitu
na svakoga tko ga drži.
117
00:12:13,983 --> 00:12:17,070
Niste u pravu, g. Scoresby.
Nisi došao k meni. Ja sam te pozvao.
118
00:12:18,029 --> 00:12:20,949
Da, oprostite.
Riskirao sam život i tijelo,
119
00:12:21,032 --> 00:12:24,619
i moj savršeni ten
kroz močvare i snijeg da stignemo ovamo.
120
00:12:24,786 --> 00:12:26,412
- Nisi me pozvala.
-Ovdje.
121
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
- Ovo je pripadalo mojoj majci.
- To te dovelo ovamo.
122
00:12:36,422 --> 00:12:39,092
Ovo nisam vidio 20 godina.
ne razumijem
123
00:12:40,260 --> 00:12:42,387
Daleko ste putovali.
Mora da si gladan.
124
00:12:43,137 --> 00:12:44,555
Što ti misliš tko si?
125
00:12:44,639 --> 00:12:47,684
Sjednite, g. Scoresby.
I reći ću ti.
126
00:13:08,413 --> 00:13:10,498
[Lira]
Što mislite tko je vlasnik ovog mjesta?
127
00:13:12,125 --> 00:13:17,338
Oni su grupa koja se zove Ceh.
Angelica mi je pričala o njima.
128
00:13:23,303 --> 00:13:24,762
Ostani blizu, Pan.
129
00:13:25,179 --> 00:13:27,265
- Ne bojiš se valjda?
-Pan!
130
00:13:27,598 --> 00:13:28,641
U redu!
131
00:13:39,444 --> 00:13:41,070
- Ja ću prvi.
-Ne.
132
00:13:41,321 --> 00:13:44,657
Ja ću prvi.
Budući da je sve ovo moja krivnja.
133
00:13:44,741 --> 00:13:46,826
Gledajući da si ti kriv,
moraš učiniti kako ti kažem.
134
00:14:32,580 --> 00:14:36,709
[Jopari] Prije nekoliko stoljeća, neki glupi
filozofi su izumili alat
135
00:14:38,086 --> 00:14:39,712
za vlastitu propast.
136
00:14:40,838 --> 00:14:45,259
Suptilni nož.
Također poznat kao Aesahaettr.
137
00:14:45,635 --> 00:14:49,847
Ovaj nož može rezati
ne samo tijelo, nego i duh.
138
00:14:49,931 --> 00:14:54,811
Mogao bi presjeći svjetove.
Mogao bi ubiti besmrtnike.
139
00:14:55,019 --> 00:14:58,606
-I ti imaš ovaj nož, zar ne?
-Ne.
140
00:14:59,649 --> 00:15:01,776
Ali želim pronaći osobu koja to radi.
141
00:15:03,111 --> 00:15:05,196
Vjerujem novi nositelj
suptilnog noža
142
00:15:05,279 --> 00:15:06,906
uskoro će preuzeti plašt.
143
00:15:07,365 --> 00:15:10,618
Moramo ih pronaći,
i odnesite ih gospodaru Asrielu.
144
00:15:12,620 --> 00:15:15,039
-Asriel.
-Poznajete ga?
145
00:15:16,541 --> 00:15:18,835
-Ne sviđa mi se Asriel.
- Kao on?
146
00:15:20,002 --> 00:15:22,713
Tko radi? ovo je puno,
mnogo veći od toga.
147
00:15:23,673 --> 00:15:26,134
Ne brkajte čovjeka s misijom.
148
00:15:28,344 --> 00:15:32,807
G. Scoresby, dvije su sile koje
oduvijek međusobno ratovali.
149
00:15:32,890 --> 00:15:35,059
Oni koji potiskuju, koji zapovijedaju,
150
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
koji ne žele da budemo svjesni,
radoznala bića,
151
00:15:38,646 --> 00:15:40,690
i oni koji žele da znamo više.
152
00:15:40,773 --> 00:15:43,443
Biti jači i mudriji. Za istraživanje.
153
00:15:43,818 --> 00:15:47,697
I te dvije sile
postrojavaju se za bitku dok govorimo,
154
00:15:47,780 --> 00:15:50,950
a ako desna strana
ima ikakve šanse za uspjeh,
155
00:15:51,284 --> 00:15:53,077
Asriel će trebati Nož.
156
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
To bi moglo biti.
157
00:15:55,079 --> 00:15:58,332
Ali dolazim ovdje iz jednog razloga,
a to je djevojka po imenu Lyra.
158
00:15:59,000 --> 00:15:59,917
Ne da pomogne ocu.
159
00:16:00,918 --> 00:16:03,087
Ona je najbolja osoba koju znam
i ona je u opasnosti.
160
00:16:03,421 --> 00:16:05,965
Ako nemaš Nož, a ti
ne mogu joj pomoći, idem svojim putem.
161
00:16:06,799 --> 00:16:10,553
- Voliš ovu djevojku.
-Da. Više od Asriela.
162
00:16:11,304 --> 00:16:17,560
Upravo ju je ostavio. Da se sama snalazi.
Zamisliti. Ostaviti svoje dijete tako.
163
00:16:19,270 --> 00:16:22,148
Nikad nisam imao kćer.
Nisam bio te sreće.
164
00:16:23,983 --> 00:16:29,864
Ali da jesam, nadam se da bi bila polovica
kao jak, i hrabar, i dobar.
165
00:16:34,202 --> 00:16:35,161
jesam.
166
00:16:38,539 --> 00:16:39,707
Što si učinio?
167
00:16:41,250 --> 00:16:42,585
Ostavila sam svog dječaka.
168
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
moj sin.
169
00:16:51,302 --> 00:16:52,678
[gunđanje]
170
00:16:55,723 --> 00:16:56,766
On je ozlijeđen.
171
00:16:59,352 --> 00:17:00,311
tko si ti
172
00:17:00,436 --> 00:17:03,731
Moje ime je Giacomo Paradisi.
Ja sam Nositelj.
173
00:17:04,190 --> 00:17:06,359
-Nositelj?
- U ovoj kuli se skriva dječak.
174
00:17:06,692 --> 00:17:09,654
- Ukrao mi je nož.
-Brz. Pomozi mi s ovime.
175
00:17:19,080 --> 00:17:20,122
Nož.
176
00:17:21,040 --> 00:17:24,001
tko si ti zašto si ovdje
što hoćeš
177
00:17:24,335 --> 00:17:26,170
- Gledajte, treba nam taj nož.
- Oprezno, Lyra.
178
00:17:26,879 --> 00:17:30,132
-U redu je. Samo se smiri.
- Ne, to je moje! izlazi van!
179
00:17:44,063 --> 00:17:45,231
[Lyra] Will!
180
00:17:45,690 --> 00:17:47,108
[gunđanje]
181
00:17:52,154 --> 00:17:53,239
Lyra, pomozi mu!
182
00:18:17,555 --> 00:18:19,140
[vrištanje]
183
00:18:36,699 --> 00:18:37,908
Imam Nož.
184
00:18:41,871 --> 00:18:42,747
Nemoj ga ozlijediti!
185
00:18:57,053 --> 00:18:59,388
Borba. Bori se, dečko. Borba!
186
00:19:01,057 --> 00:19:02,475
[oboje gunđaju]
187
00:19:15,196 --> 00:19:18,199
ti! Gubi se odavde,
dok još možete.
188
00:19:30,711 --> 00:19:31,921
Vaši prsti.
189
00:19:37,468 --> 00:19:40,054
Hoće? Hoće?
190
00:19:41,555 --> 00:19:42,723
Mislim da se budi.
191
00:19:43,766 --> 00:19:45,142
Vratio si se.
192
00:19:45,726 --> 00:19:47,061
[cvrkutanje]
193
00:19:53,526 --> 00:19:56,070
-Gdje sam?
-Mi smo u Giacomovim odajama.
194
00:19:57,446 --> 00:19:58,406
Popij sve.
195
00:20:01,409 --> 00:20:05,746
-Što je to?
-Šljivovica. Pomoći će kod šoka.
196
00:20:07,998 --> 00:20:13,421
Znam da nijedno od vas dvoje nije od ovoga svijeta.
Već sam se susreo s demonima.
197
00:20:14,880 --> 00:20:17,842
Nemamo dugo.
Trebaš se sada koncentrirati.
198
00:20:18,509 --> 00:20:19,760
Koncentrirati se na što?
199
00:20:20,720 --> 00:20:25,391
Nož zna kada ostaviti jednu ruku,
i nasjeli se na drugu.
200
00:20:26,183 --> 00:20:29,687
To je najčišći rez
u svim svemirima.
201
00:20:33,482 --> 00:20:36,819
Borio sam se i izgubio iste prste.
202
00:20:37,194 --> 00:20:41,824
ne znam tko si ti,
ili odakle si, ali, Will,
203
00:20:43,242 --> 00:20:47,204
ti si Nositelj Suptilnog Noža.
204
00:20:52,960 --> 00:20:56,547
Izašla sam iz svog svijeta
prije mnogo godina. Ostavio ih je iza sebe.
205
00:20:57,673 --> 00:20:58,716
Moja žena.
206
00:21:01,010 --> 00:21:02,011
moj sin.
207
00:21:06,182 --> 00:21:08,350
Mislio sam da je moj posao važniji.
208
00:21:09,727 --> 00:21:10,811
Takva budala.
209
00:21:12,688 --> 00:21:14,398
Godinama bih pokušavao
da im se vratim,
210
00:21:14,482 --> 00:21:16,650
ali put kojim sam došao je nestao.
211
00:21:17,401 --> 00:21:21,071
Postao sam učenjak
i šaman da nađe put,
212
00:21:22,114 --> 00:21:24,158
ali čini se da je moj svijet zatvoren od mene.
213
00:21:24,575 --> 00:21:28,162
Ali bilo je i drugih vrata.
Ostala otkrića tek treba doći.
214
00:21:28,245 --> 00:21:32,583
Zamislite moje iznenađenje saznanjem
taj dio moje prirode je ženski.
215
00:21:33,501 --> 00:21:36,253
Oblici ptica. Prelijepa.
216
00:21:38,714 --> 00:21:39,632
Dakle, odustali ste.
217
00:21:43,552 --> 00:21:47,765
Nije odustalo.
Upravo sam se pomirio sa svojim ograničenjima.
218
00:21:48,516 --> 00:21:51,560
Ako želim biti otac
to je dobro, ispravno sada,
219
00:21:51,852 --> 00:21:54,939
Moram napustiti svijet
iza mene za njega
220
00:21:55,022 --> 00:21:58,150
gdje može misliti svojom glavom.
221
00:22:00,110 --> 00:22:01,195
Gdje je slobodan.
222
00:22:06,075 --> 00:22:07,785
Zato moram pomoći Asrielu.
223
00:22:09,161 --> 00:22:11,413
Imaš jako dobar argument,
gospodine Jopari.
224
00:22:14,667 --> 00:22:16,001
Kako bi bilo da se dogovorimo?
225
00:22:17,461 --> 00:22:20,965
Zaklinješ se da ćeš staviti Lyru ispod
zaštita tog suptilnog noža...
226
00:22:23,008 --> 00:22:24,385
Odvest ću te gdje god trebaš.
227
00:22:26,345 --> 00:22:29,306
psovati.
Zbog ljubavi koju imaš prema svom dječaku.
228
00:22:31,183 --> 00:22:35,020
Rado ću to učiniti. Imate moju riječ.
229
00:22:36,272 --> 00:22:38,983
Lyra će biti ispod
zaštita noža.
230
00:22:39,316 --> 00:22:41,944
Ali morate znati, g. Scoresby,
231
00:22:42,945 --> 00:22:45,447
Nositelj noža
imat će svoj zadatak,
232
00:22:45,948 --> 00:22:48,325
a to bi moglo staviti Lyru
u još većoj opasnosti.
233
00:22:50,077 --> 00:22:52,037
Mogu se samo voditi do njih.
234
00:22:53,080 --> 00:22:55,583
Ne mogu govoriti umjesto
Nosačev lik.
235
00:23:05,843 --> 00:23:08,929
[Giacomo]
Postoje dvije strane The Subtle Knifea.
236
00:23:10,806 --> 00:23:14,435
Ovaj rub će prorezati
bilo kojeg materijala na svijetu.
237
00:23:14,727 --> 00:23:17,438
Čak će odvratiti i ubiti Spectre.
238
00:23:18,439 --> 00:23:22,276
Već sam vidio tu boju.
Izgleda kao onaj u Bolvangaru.
239
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
Kao oštrica koja je pokušala
da rastavi mene i Pana.
240
00:23:26,238 --> 00:23:29,283
Drugi rub je još suptilniji.
241
00:23:29,867 --> 00:23:34,538
S njim možete napraviti otvor
izvan ovoga svijeta posve.
242
00:23:36,665 --> 00:23:39,209
Ovo je veliki teret za tako mladog čovjeka.
243
00:23:39,293 --> 00:23:43,380
Ali nož, Aesahaettr,
je izabrao tebe.
244
00:23:52,431 --> 00:23:59,104
Nije samo Nož u pitanju
koji mora rezati. To je tvoj vlastiti um.
245
00:23:59,438 --> 00:24:03,359
Dakle, usredotočite se
na samom vrhu Noža.
246
00:24:04,068 --> 00:24:08,989
Koncentriraj se, dečko.
Tražite malu prazninu.
247
00:24:11,450 --> 00:24:15,245
Skoro da se ne vidi,
ali vrh noža će ga pronaći,
248
00:24:15,788 --> 00:24:17,790
ako tamo stavite svoj um.
249
00:24:20,250 --> 00:24:24,630
Stoj mirno dok ne vidiš
pojavi najmanji razmak.
250
00:24:29,218 --> 00:24:34,306
- Ne razbistriš misli!
- Žao mi je. ne mogu
251
00:24:39,812 --> 00:24:41,355
Wille, možeš ti to.
252
00:24:48,445 --> 00:24:49,405
Pan!
253
00:24:50,781 --> 00:24:52,157
Jesam li nešto krivo napravio?
254
00:24:53,742 --> 00:24:55,244
br.
255
00:24:59,289 --> 00:25:02,751
U mom svijetu, ne bi trebao
dirati tuđeg demona.
256
00:25:03,919 --> 00:25:07,339
- Ali nisi učinio nešto loše.
- To sam bio ja, Will.
257
00:25:07,965 --> 00:25:10,592
- Želio sam.
- Želio je pomoći.
258
00:25:17,808 --> 00:25:20,561
Pokušavao sam očitati aletiometar
kad sam se jednom uplašio.
259
00:25:22,479 --> 00:25:26,859
I nisam mogao isključiti strah.
Baš kao što ne možete isključiti bol.
260
00:25:29,236 --> 00:25:30,446
Pa sam to morao prihvatiti.
261
00:25:31,071 --> 00:25:33,198
To je ono što moraš učiniti.
Moraš reći...
262
00:25:35,325 --> 00:25:40,664
"Znam da boli, ali sada,
najvažnija stvar je Nož."
263
00:25:48,672 --> 00:25:53,385
U redu. Pravo. Učinimo ovo.
264
00:25:57,598 --> 00:26:01,852
Dobro. Sad me pogledaj i usredotoči se.
265
00:26:23,207 --> 00:26:26,835
Ruta, tako mi je žao.
Tvoje zemlje... Jezero Lubana?
266
00:26:27,002 --> 00:26:28,587
Uništili su sve.
267
00:26:29,004 --> 00:26:32,174
Prizvali smo kiše na
ugasili vatru, ali bilo je prekasno.
268
00:26:32,257 --> 00:26:36,303
Stotine vještica je mrtvo,
i to je na mojoj savjesti.
269
00:26:36,595 --> 00:26:38,347
Ne dopustite da vas ovo proguta.
270
00:26:39,056 --> 00:26:42,309
učinjeno je,
i moj bijes sada je za njih.
271
00:26:42,392 --> 00:26:45,354
I trebat će mi
Kraljica Ruta Skadi za ono što je sljedeće.
272
00:26:46,105 --> 00:26:47,898
Kaisa je razgovarala s Kraljem medvjeda.
273
00:26:48,148 --> 00:26:52,027
Lyra je nejasna jer
pratila je Asriela kroz anomaliju.
274
00:26:52,820 --> 00:26:58,158
Lyra je u ovom drugom svijetu.
Hoćeš li nam se pridružiti kroz anomaliju?
275
00:26:58,909 --> 00:27:02,830
rado ću ići s tobom,
ali je jako čuvan.
276
00:27:03,539 --> 00:27:09,086
Spreman sam za borbu.
Učiteljstvo je slabo. Patetičan.
277
00:27:09,962 --> 00:27:14,925
Skrivaju se iza topova i bombi.
Mi ne.
278
00:27:16,009 --> 00:27:19,138
Jednom kada završimo,
Idem po Asriel.
279
00:27:20,472 --> 00:27:23,058
Treba se vratiti
i završi ono što je započeo.
280
00:27:26,103 --> 00:27:29,231
Učiteljstvo će platiti
za ono što su nam učinili.
281
00:27:49,710 --> 00:27:52,504
Opustiti. Stežeš ga prečvrsto.
282
00:27:59,803 --> 00:28:01,138
vidio sam nešto.
283
00:28:01,763 --> 00:28:03,974
Kao tanke strune koje su bile
gotovo nevidljiv,
284
00:28:04,141 --> 00:28:05,684
ali osjetio sam da se povezuju s Nožem.
285
00:28:06,143 --> 00:28:07,186
Da. Dobro.
286
00:28:08,187 --> 00:28:11,648
Ovaj put, nemoj izgubiti iz vida
tih žica,
287
00:28:13,066 --> 00:28:17,529
jer svaki niz je otvor
u drugi jedinstveni svijet.
288
00:28:18,614 --> 00:28:23,035
Gurnite nož u njih i dolje.
Napravi rez.
289
00:28:23,827 --> 00:28:27,706
-Osjetit ćete snažan otpor.
-U redu.
290
00:28:51,230 --> 00:28:52,439
[Will se smije]
291
00:28:54,191 --> 00:28:56,485
WOW. Uspio si, Wille.
292
00:28:58,779 --> 00:29:03,533
Sada morate naučiti zatvoriti.
Stavite nož u korice.
293
00:29:07,329 --> 00:29:10,874
Za ovo morate staviti
svoju dušu u vrhove prstiju.
294
00:29:10,958 --> 00:29:14,086
Dodirni vrlo nježno,
dok ne osjetite rub.
295
00:29:14,169 --> 00:29:15,796
Zatim ga stisnite zajedno.
296
00:29:28,558 --> 00:29:31,186
Nestalo je. To je bilo lako.
297
00:29:31,895 --> 00:29:35,357
Brzo učite.
Puno brži nego što sam bio.
298
00:29:37,192 --> 00:29:41,655
Sada slušaj.
Postoje četiri stvari koje trebate znati.
299
00:29:42,948 --> 00:29:47,828
Prvo, nikada ne otvarajte prozor
Bez zatvaranja.
300
00:29:49,579 --> 00:29:52,666
Prozori ostavljeni otvoreni
napravili veliku štetu.
301
00:29:52,749 --> 00:29:57,212
Drugo, nikad ne dopusti nikome drugome
koristiti nož.
302
00:29:57,587 --> 00:30:03,135
Treće, nemojte ga koristiti u niske svrhe.
Nemoj to pokazati.
303
00:30:04,219 --> 00:30:06,138
Ne dopustite da vam to napumpa ego.
304
00:30:06,555 --> 00:30:13,228
I na kraju, neka bude tajna.
Ne smije pasti u krive ruke.
305
00:30:13,645 --> 00:30:15,939
Došao si ovamo sa svrhom, dječače.
306
00:30:16,356 --> 00:30:20,110
Možda ne znaš što je to,
ali ti si hrabar.
307
00:30:21,194 --> 00:30:24,906
I tvoj prijatelj ovdje,
s demonom, mudar je.
308
00:30:26,616 --> 00:30:28,785
Nož će vas zaštititi.
309
00:30:30,954 --> 00:30:35,083
Ali obećaj mi to
i ti ćeš ga zaštititi.
310
00:30:36,126 --> 00:30:37,210
obećajem.
311
00:30:37,294 --> 00:30:40,547
Osjećam da ćeš biti bolji
Nosilac nego što sam bio. Sada idi.
312
00:30:42,841 --> 00:30:45,302
Ali bez noža,
Spectre će vas srediti.
313
00:30:45,886 --> 00:30:50,766
-Pođi s nama. Bit ćeš sigurna.
- Ne, Wille. Ispunio sam svoju dužnost.
314
00:30:51,099 --> 00:30:54,895
Nož je proslijeđen.
Sada morate pronaći svoj vlastiti put.
315
00:30:56,271 --> 00:30:58,774
Htio bih nasamo upoznati svoju sudbinu.
316
00:31:20,379 --> 00:31:23,507
Htjeti. Pusti ga.
317
00:31:26,676 --> 00:31:27,928
hajde Moramo ići.
318
00:31:28,804 --> 00:31:30,472
[zvono zvono]
319
00:31:35,060 --> 00:31:37,687
-[čovjek] Dobra večer, gospođice.
-gđa Raonik.
320
00:31:38,021 --> 00:31:39,940
-[čovjek] Da, tvoj prijatelj čeka.
-[Gospođa. Coulter] Hvala.
321
00:31:42,776 --> 00:31:45,028
-Marisa.
-Karlo.
322
00:31:48,615 --> 00:31:52,744
Dobro izgledaš.
Sjever se uvijek slagao s tobom.
323
00:32:08,760 --> 00:32:09,719
živjeli.
324
00:32:13,557 --> 00:32:17,436
Tako misteriozan poziv, Carlo.
Što si učinio?
325
00:32:21,314 --> 00:32:22,232
Hvala.
326
00:32:28,822 --> 00:32:31,283
Lyra je. Našao sam je.
327
00:32:33,994 --> 00:32:38,081
Ona je u Oxfordu. Samo ne ovaj Oxford.
328
00:32:40,584 --> 00:32:47,299
Asriel. Uvijek tako uporan
on budi prvi koji će sve učiniti.
329
00:32:49,009 --> 00:32:51,761
Probijajući se kroz više svjetova.
330
00:32:52,679 --> 00:32:58,185
Neki od nas su pronašli jednostavnije,
manje dramatična vrata.
331
00:32:59,686 --> 00:33:00,645
Nastavi.
332
00:33:04,983 --> 00:33:06,318
Našao sam prozor...
333
00:33:08,111 --> 00:33:09,696
u drugi Oxford.
334
00:33:11,698 --> 00:33:15,577
I na moje iznenađenje, Lyra je bila tamo.
335
00:33:18,163 --> 00:33:23,335
Držim je u zamci. Ona i neki dječak
s kojom je putovala.
336
00:33:24,461 --> 00:33:25,462
Dobro.
337
00:33:28,715 --> 00:33:32,219
Ali shvaćaš da Lyra
ima tendenciju bježanja od zamki.
338
00:33:34,971 --> 00:33:40,310
Nagodio sam se da će ona i dječak
nabavi nešto za mene.
339
00:33:42,187 --> 00:33:46,233
Nešto što je izvan mog dosega.
340
00:33:48,068 --> 00:33:49,486
Sada ga preuzimaju.
341
00:33:50,111 --> 00:33:54,491
A kad mi ga vrate,
ona je tvoja.
342
00:33:58,036 --> 00:34:01,373
Dakle, zapravo je uopće nemaš.
343
00:34:04,668 --> 00:34:08,505
-Imam nešto što je vitalno od nje.
- Nešto vitalno?
344
00:34:12,592 --> 00:34:13,677
Ona će se vratiti.
345
00:34:17,013 --> 00:34:18,223
Onda je ona moja?
346
00:34:20,267 --> 00:34:21,184
Da.
347
00:34:23,270 --> 00:34:24,312
dar.
348
00:34:28,024 --> 00:34:29,401
od mene...
349
00:34:31,194 --> 00:34:32,487
[šmrcne]
350
00:34:35,615 --> 00:34:36,700
tebi.
351
00:34:44,541 --> 00:34:49,754
Vrlo dobro, Carlo.
Odvedi me u drugi svijet.
352
00:35:10,025 --> 00:35:13,778
Što je to?
Wille, moramo ići. hajde
353
00:35:14,946 --> 00:35:18,408
Hajde, Wille. Moramo ići.
Moramo ići sada, Will. hajde
354
00:35:20,952 --> 00:35:22,329
[fijuk vjetra]
355
00:35:46,436 --> 00:35:49,147
[režanje]
356
00:36:06,790 --> 00:36:08,375
[režanje]
357
00:37:18,820 --> 00:37:19,946
Hmm.
358
00:37:39,674 --> 00:37:42,427
Ostani sa mnom. I krenite brzo.
359
00:37:54,689 --> 00:37:56,357
[režanje]
360
00:39:01,798 --> 00:39:03,633
[gunđanje]
361
00:39:12,892 --> 00:39:14,519
[djevojački glas govori nerazgovijetno]
362
00:39:18,022 --> 00:39:19,023
Anđelika?
363
00:39:21,025 --> 00:39:22,569
[režanje]
364
00:39:27,949 --> 00:39:29,409
[dihtanje]
365
00:39:47,468 --> 00:39:48,803
[vrištanje]
366
00:39:49,345 --> 00:39:50,847
[zujanje]
367
00:39:53,850 --> 00:39:55,101
[kapanje vode]
368
00:40:22,837 --> 00:40:24,339
[koraci na stepenicama]
369
00:40:24,547 --> 00:40:26,883
Ne brini. ne gledam.
Dolazim unatrag.
370
00:40:27,759 --> 00:40:29,344
Samo donosim ručnike.
371
00:40:43,399 --> 00:40:47,779
Tako mi je žao, Wille. Tako mi je žao.
372
00:40:53,201 --> 00:40:54,953
Moram ti nešto reći.
373
00:40:55,453 --> 00:40:59,040
Prije nego sam izgubio aletiometar,
reklo mi je da si važan.
374
00:40:59,666 --> 00:41:01,709
Da si bio povezan s ovim mjestom.
375
00:41:02,585 --> 00:41:05,964
Mislim da je mislio na Nož.
Kao što je gospodin Paradisi rekao,
376
00:41:06,047 --> 00:41:09,884
Ti si izabran, Will. I to je
zbog osobe kakva jesi."
377
00:41:13,012 --> 00:41:14,681
Što sada želiš učiniti?
378
00:41:17,600 --> 00:41:19,394
Moramo vratiti aletiometar.
379
00:41:22,063 --> 00:41:23,398
Pa ćemo ga morati ukrasti.
380
00:41:26,818 --> 00:41:28,319
Latrom je opasan.
381
00:41:31,197 --> 00:41:34,367
Mi ćemo to učiniti. Zajedno.
382
00:41:38,955 --> 00:41:43,376
Laku noć, Will Parry,
Nositelj noža.
383
00:41:45,795 --> 00:41:47,588
Laku noć, Lyra Silvertongue.
384
00:41:59,308 --> 00:42:01,269
[stenjanje]
385
00:42:36,846 --> 00:42:38,473
[Lee] Evo je.
386
00:42:43,936 --> 00:42:45,563
Ona možda ne izgleda previše.
387
00:42:46,898 --> 00:42:49,025
[zveckanje]
388
00:42:49,108 --> 00:42:52,653
Čekaj dok je ne vidiš kako leti.
Bolje da krenemo.
389
00:42:53,029 --> 00:42:55,823
Ja sam na neki način tražen muškarac
oko ovih krajeva.
390
00:42:55,907 --> 00:42:59,118
Magisterij je za mnom
i znaju da sam aeronaut.
391
00:42:59,494 --> 00:43:01,704
U svakom slučaju, vjerojatno sam trebao
rekao ti je sve to prije.
392
00:43:02,789 --> 00:43:07,001
— U svakom slučaju, nadajmo se dobrom vjetru.
— Samo prepusti vjetar meni.
393
00:43:13,007 --> 00:43:16,177
[Hester] Izgleda kao naš šaman
sve kapa i bez stoke.
394
00:43:18,262 --> 00:43:20,264
Nikamo ne idemo brzo.
395
00:43:41,953 --> 00:43:44,038
Vau-hu!
396
00:43:46,040 --> 00:43:50,586
Šamane, podsjeti me da dodam "aeronaut"
na svoj popis postignuća.
397
00:43:52,130 --> 00:43:54,757
Lyra Silvertongue, na putu smo.
398
00:44:09,730 --> 00:44:11,232
[uzdahne]
399
00:44:15,736 --> 00:44:17,071
Pokušajmo ponovno.
400
00:44:27,874 --> 00:44:29,792
[pištanje]
401
00:44:33,963 --> 00:44:37,049
Usmjerite svu pozornost na samu pozornost.
402
00:44:38,926 --> 00:44:43,097
Nemojte projektirati. Samo... promatrajte.
403
00:44:50,104 --> 00:44:51,439
Pravo. U redu.
404
00:44:56,402 --> 00:44:57,403
Pokaži mi.
405
00:45:04,994 --> 00:45:07,371
[zujanje]
406
00:45:09,290 --> 00:45:11,042
[automatski glas] Postavite pitanje.
407
00:45:20,301 --> 00:45:23,554
u redu U redu.
408
00:45:37,235 --> 00:45:41,322
- Jeste li vi Sjene?
-Da.
409
00:45:48,871 --> 00:45:52,875
-Jesu li Sjene isto što i Lyra's Dust?
-Da.
410
00:45:55,211 --> 00:45:58,005
-A je li prašina tamna tvar?
-Da.
411
00:46:00,341 --> 00:46:04,387
-Dakle, tamna tvar je svjesna.
-Očito.
412
00:46:05,221 --> 00:46:06,764
[uzdah]
413
00:46:11,185 --> 00:46:16,107
Um koji odgovara
ova pitanja, to nije ljudski, zar ne?
414
00:46:16,190 --> 00:46:19,777
Ne. Ali ljudi su nas oduvijek poznavali.
415
00:46:21,195 --> 00:46:25,283
-Ima vas više od jednog?
-Nebrojene milijarde.
416
00:46:27,994 --> 00:46:30,955
-Ali što si ti?
-Anđeli.
417
00:46:38,629 --> 00:46:40,840
-Anđeli?
-Da.
418
00:46:48,347 --> 00:46:53,769
Anđeli su stvorenja
sastavljen od materije sjene, od prašine?
419
00:46:54,979 --> 00:46:56,314
Da.
420
00:46:56,397 --> 00:46:59,483
I tvar Sjene
je ono što nazivamo duhom?
421
00:47:00,818 --> 00:47:06,824
Od onoga što jesmo, duh.
Važno je ono što radimo.
422
00:47:07,241 --> 00:47:12,580
-Materija i duh su jedno.
- Uvijek si bio tu.
423
00:47:13,873 --> 00:47:17,793
Izrada. Poticajno. Vođenje.
424
00:47:18,002 --> 00:47:24,091
Znači li to anđeli
intervenirali u ljudsku evoluciju?
425
00:47:24,925 --> 00:47:27,136
-Da.
-Ali zašto?
426
00:47:29,597 --> 00:47:30,806
Osveta.
427
00:47:42,693 --> 00:47:44,236
[zvonjava]
428
00:47:53,704 --> 00:47:55,039
Nešto je tamo.
429
00:48:04,924 --> 00:48:07,802
Dva, tri, četiri
nadolazeće leteće objekte.
430
00:48:12,181 --> 00:48:13,474
[lajanje]
431
00:48:13,682 --> 00:48:15,976
Vještice! Vatra! Vatra!
432
00:48:19,313 --> 00:48:20,773
[čovjek] Pazi dobro!
433
00:48:30,032 --> 00:48:31,909
[nerazgovjetno vikanje]
434
00:48:32,368 --> 00:48:33,744
[lupanje]
435
00:48:36,705 --> 00:48:38,457
[vrištanje]
436
00:49:12,741 --> 00:49:14,743
[svira tematska pjesma]