1
00:00:09,551 --> 00:00:12,012
[misteriozna glazba svira]
2
00:00:12,846 --> 00:00:15,474
[krštanje koraka]
3
00:00:19,561 --> 00:00:22,105
[Serafina] Vještice s jezera Enara,
čuj me.
4
00:00:24,983 --> 00:00:29,571
Suočavamo se s razaranjem
u razmjerima koji nisu viđeni stoljećima.
5
00:00:30,822 --> 00:00:34,368
Magisterij
će platiti za svoje zločine.
6
00:00:35,786 --> 00:00:39,331
Ali ne možemo izgubiti iz vida
velikog rata koji je pred nama.
7
00:00:40,916 --> 00:00:46,004
Proročanstvo kaže da život u svemu
svjetova ovisi o djetetu.
8
00:00:47,965 --> 00:00:51,134
Ona je sada važnija nego ikada.
9
00:00:52,302 --> 00:00:55,973
Moramo pronaći Lyru
prije nego itko drugi.
10
00:01:02,062 --> 00:01:05,607
- Ne radimo ovo stvarno, zar ne?
- Obećao sam Mary da hoću.
11
00:01:06,066 --> 00:01:07,901
I ja mislim taj stroj
ima nam više za reći.
12
00:01:08,402 --> 00:01:12,114
Ali aletiometar je bio jasan.
Moramo pomoći Willu da pronađe svog oca.
13
00:01:13,031 --> 00:01:16,159
Ali prvo, moramo
saznajte više o Dustu. Za Rogera.
14
00:01:16,577 --> 00:01:17,744
-[brbljanje]
-[Lyra se tiho smije]
15
00:01:26,169 --> 00:01:27,629
Ako je to tako dobra ideja...
16
00:01:27,754 --> 00:01:29,214
-Ššš
-[šapuće] ...zašto onda pužemo?
17
00:01:29,631 --> 00:01:31,008
Moramo ostati s Willom.
18
00:01:32,259 --> 00:01:35,345
Za Willa je preopasno u Oxfordu.
Policija ga traži.
19
00:01:35,429 --> 00:01:37,889
[tiho cvokoće] Ali aletiometar
rekao da bismo trebali--
20
00:01:51,278 --> 00:01:54,823
-[Pan] Lyra, jesi li sigurna u vezi ovoga?
-U redu je. Nema nikoga u blizini.
21
00:01:56,283 --> 00:01:58,952
[svira veličanstvena glazba]
22
00:02:00,370 --> 00:02:02,372
[ptičje graktanje]
23
00:02:11,590 --> 00:02:13,008
[kapija škripi]
24
00:02:25,562 --> 00:02:27,648
[svira tematska pjesma]
25
00:04:17,883 --> 00:04:19,718
[Jopari šapće] Lee Scoresby.
26
00:04:21,303 --> 00:04:24,973
Pozivam vas i objavljujem sada.
27
00:04:25,307 --> 00:04:29,644
-Povratak. Povratak. Povratak.
-[šuškanje]
28
00:04:30,771 --> 00:04:32,814
-Povratak. Povratak.
-[vjetar juri]
29
00:04:34,232 --> 00:04:36,526
Povratak. Povratak.
30
00:04:37,861 --> 00:04:40,739
Povratak. Povratak.
31
00:04:41,323 --> 00:04:44,367
Povratak. Povratak.
32
00:04:45,160 --> 00:04:46,578
Povratak...
33
00:04:46,953 --> 00:04:48,497
[olujni vjetar]
34
00:04:52,501 --> 00:04:53,752
[njuškanje]
35
00:04:53,919 --> 00:04:56,004
Lee, krećemo.
36
00:04:57,881 --> 00:05:00,634
Vjetar zviždi. Lee, probudi se!
37
00:05:01,802 --> 00:05:03,053
[fijuk vjetra]
38
00:05:03,553 --> 00:05:04,429
[stenje]
39
00:05:07,349 --> 00:05:10,644
To je čudno.
Nismo išli prema Jeniseju.
40
00:05:15,440 --> 00:05:18,109
[Lee] Izgleda kao takvo mjesto
slavni istraživač mogao završiti.
41
00:05:18,568 --> 00:05:21,363
Rekao si to o
zadnja tri grada.
42
00:05:21,613 --> 00:05:23,448
Na putu smo, g. Grumman.
43
00:05:23,698 --> 00:05:25,116
[šiktanje plamena]
44
00:05:48,890 --> 00:05:50,392
[lagani koraci]
45
00:05:51,768 --> 00:05:53,103
[BBC-jev novinar] Pukovnik John Parry,
46
00:05:53,186 --> 00:05:54,729
što ćeš uzeti
s tobom od kuće?
47
00:05:54,813 --> 00:05:56,898
[John] Da mogu, uzeo bih
sve od kuće.
48
00:05:56,982 --> 00:06:00,360
Ali ja to ne mogu,
dakle, autić mog sina.
49
00:06:00,527 --> 00:06:03,864
[Elaine] Ovaj svijet je slomljen.
Potrebni su izvanredni ljudi da to poprave.
50
00:06:04,823 --> 00:06:06,366
-[John] Oprosti, Will.
-[Elaine] Kao tvoj tata. Kao ti.
51
00:06:07,409 --> 00:06:09,452
Zaista epska pisma...
52
00:06:09,536 --> 00:06:11,079
[Elaine ponavlja] Kao ti... Kao ti...
53
00:06:11,162 --> 00:06:12,581
Preuzmi njegov plašt.
54
00:06:13,081 --> 00:06:14,583
[tiho stenje]
55
00:06:17,377 --> 00:06:18,628
[uzdahne]
56
00:06:37,480 --> 00:06:41,359
[John] Draga moja Elaine,
napokon smo stigli.
57
00:06:43,653 --> 00:06:47,115
Zaglavili smo 140 milja južno
otoka, 30...
58
00:06:47,574 --> 00:06:51,620
Najdraža Elaine,
Ležim budan ovdje i mislim na tebe.
59
00:06:53,204 --> 00:06:55,957
Skoro je ljetni solsticij,
22. kolovoza.
60
00:06:57,834 --> 00:07:01,922
Takva agonija ostaviti te za sobom.
Šaljite više vijesti o našem dječaku.
61
00:07:03,757 --> 00:07:07,886
Lyra, jesi li budna? Moramo razgovarati
opet na aletiometar.
62
00:07:08,845 --> 00:07:13,266
Moj tata je živ. Možemo ga pronaći. Lyra!
63
00:07:13,558 --> 00:07:15,060
[tutnjavi koraci]
64
00:07:22,025 --> 00:07:23,777
[dihtanje]
65
00:07:57,769 --> 00:07:59,521
[Dr. Mary] Što si rekla Lyri?
66
00:08:17,914 --> 00:08:20,625
Da vidimo možemo li ovo uspjeti.
67
00:08:21,584 --> 00:08:24,254
[kompjuter tiho zvoni]
68
00:08:30,635 --> 00:08:32,846
Oh, hajde.
Učinio si bolje od toga za Lyru.
69
00:08:41,521 --> 00:08:45,275
-Zdravo.
-Zdravo. Ja sam D.I. Walters.
70
00:08:45,525 --> 00:08:48,153
Zanima me posjetitelj
imali ste jučer.
71
00:08:49,738 --> 00:08:52,073
-[cvrkut ptica]
-[nejasno brbljanje]
72
00:08:53,408 --> 00:08:55,702
[Pan] Koliko još
hoću li ja biti u ovoj torbi?
73
00:08:57,787 --> 00:09:00,206
-Mary!
-[šapuće] Moraš ići.
74
00:09:00,290 --> 00:09:01,499
Zašto šapućemo?
75
00:09:01,583 --> 00:09:04,085
U mom uredu je policajac
postavljajući pitanja o tebi.
76
00:09:04,169 --> 00:09:05,879
On zna da ste me jučer došli vidjeti.
77
00:09:05,962 --> 00:09:07,088
-Kako on zna?
-Nemam pojma.
78
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
Lyra, jesi li u nevolji?
Trebate li pomoć?
79
00:09:12,010 --> 00:09:14,345
Oprostite što ste čekali. Samo sam...
80
00:09:14,512 --> 00:09:16,347
Možete li oboje korak
u ured, molim?
81
00:09:21,102 --> 00:09:22,645
Kakvi divni brkovi.
82
00:09:36,117 --> 00:09:37,869
[čovjek blijedog lica] Čuli smo
trčalo je dijete
83
00:09:37,952 --> 00:09:40,705
bez nadzora oko koledža svetog Petra.
84
00:09:51,549 --> 00:09:53,968
-Kako se zoveš?
-Lizzie. Koja je tvoja?
85
00:09:54,094 --> 00:09:56,346
Ja sam inspektor Walters, Lizzie.
86
00:09:57,055 --> 00:09:59,557
I imam nekoliko pitanja,
ako ti je to u redu.
87
00:09:59,641 --> 00:10:00,767
Naravno.
88
00:10:01,684 --> 00:10:03,436
-Odakle ste?
- Ja sam iz Londona.
89
00:10:03,812 --> 00:10:05,605
[čovjek blijedog lica] Ali jesi
boraveći u Oxfordu.
90
00:10:05,688 --> 00:10:06,606
jesam
91
00:10:06,940 --> 00:10:09,275
-S kim?
- S nekim ljudima. Prijatelji.
92
00:10:09,442 --> 00:10:10,360
Koja im je adresa?
93
00:10:10,443 --> 00:10:12,237
Ne znam točno, ali mogu pronaći
to je za vas, ako želite.
94
00:10:12,529 --> 00:10:15,865
Je li ovo stvarno potrebno? Zar ne bismo trebali
čekati djevojčine roditelje?
95
00:10:16,241 --> 00:10:18,368
-Ideš li u školu?
- Da, ponekad.
96
00:10:18,660 --> 00:10:20,870
-Ali danas nisi u školi.
- Pa praznici su.
97
00:10:21,412 --> 00:10:23,248
stvarno ne mislim
ovo je prikladno.
98
00:10:23,498 --> 00:10:25,834
I došli ste vidjeti
Dr. Malone danas jer?
99
00:10:25,917 --> 00:10:28,962
-[Lyra] Zanima me njezin rad.
-Lizzie je ovdje dobrodošla u bilo koje vrijeme.
100
00:10:29,045 --> 00:10:32,215
-Razumijete li njezin rad?
-Nešto od toga.
101
00:10:32,423 --> 00:10:34,300
- Hoće li Will ostati s tobom?
-Da, jest. on je...
102
00:10:36,553 --> 00:10:38,888
Gdje je on, Lyra?
103
00:10:41,349 --> 00:10:43,101
oprosti Mogu li razgovarati s vama
ovamo sada, molim?
104
00:10:49,899 --> 00:10:51,526
Stvarno to mislim
djevojčin skrbnik--
105
00:10:51,609 --> 00:10:52,819
Ne! Ne!
106
00:10:52,944 --> 00:10:53,820
-[Dr. Mary] Oh!
-[srušavanje]
107
00:10:55,697 --> 00:10:57,365
[dihtanje]
108
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
-[gunđa]
-[žena uzvikuje]
109
00:11:01,995 --> 00:11:04,873
-[čovjek blijedog lica] Zaustavite je!
-[čovjek] Nema trčanja!
110
00:11:07,458 --> 00:11:08,751
Pomozi mi, Pan!
111
00:11:08,918 --> 00:11:10,378
[cvrkutanje, kreštanje]
112
00:11:11,796 --> 00:11:13,381
[Pan] Skreni lijevo, Lyra. Samo ovdje dolje.
113
00:11:16,050 --> 00:11:17,093
[čovjek blijedog lica]
U potjeru za osumnjičenim.
114
00:11:17,218 --> 00:11:18,261
Savjetujem vam da pratite moju lokaciju.
115
00:11:18,344 --> 00:11:19,262
—[disanje]
—[Pan] Ovuda.
116
00:11:21,264 --> 00:11:22,390
[dihtanje]
117
00:11:26,060 --> 00:11:26,978
[Pan krešti]
118
00:11:30,940 --> 00:11:31,858
[gunđa]
119
00:11:33,985 --> 00:11:35,069
[cvrkutanje]
120
00:11:36,654 --> 00:11:40,533
[Pan] Ne mogu ga vidjeti.
Možda smo ga izgubili.
121
00:11:46,623 --> 00:11:49,459
Lizzie, zar ne? Iz muzeja.
122
00:11:51,336 --> 00:11:54,172
Izgledaš izgubljeno.
Mogu li vas odvesti negdje?
123
00:11:54,672 --> 00:11:55,673
-Ne.
-[otključavanje vrata automobila]
124
00:11:55,757 --> 00:11:56,758
-Jeste li sigurni?
-[zujanje vrata]
125
00:11:58,509 --> 00:12:01,304
-Hej!
-Zapravo, da.
126
00:12:06,392 --> 00:12:07,477
[cvrkutanje]
127
00:12:14,734 --> 00:12:17,820
-[Boreal] Kamo?
-Summertown.
128
00:12:18,905 --> 00:12:23,117
Sigurnosni pojas. Nalazi se na desnoj strani.
Povuci ga preko sebe.
129
00:12:25,495 --> 00:12:28,998
Jeste li pronašli još nešto
o onim lubanjama koje si gledao?
130
00:12:29,332 --> 00:12:34,379
Bilo mi je fascinantno.
Pitao sam za njih nakon što smo razgovarali.
131
00:12:34,963 --> 00:12:36,547
[zvučni signal indikatora sigurnosnog pojasa]
132
00:12:37,840 --> 00:12:38,925
[škljocne sigurnosnog pojasa]
133
00:12:40,802 --> 00:12:41,761
[klikovi]
134
00:12:43,179 --> 00:12:44,389
jesi dobro
135
00:12:45,515 --> 00:12:49,894
Hm, da. Samo, ne smijem zakasniti.
Moja mama će se zabrinuti.
136
00:12:50,895 --> 00:12:52,272
Sigurna sam da hoće.
137
00:12:54,816 --> 00:12:56,192
Mislim da znam gdje sam sada.
138
00:12:56,276 --> 00:12:57,777
Možete me samo ostaviti ovdje,
ako vam se sviđa.
139
00:12:57,860 --> 00:13:00,321
Radije bih te odveo kući.
Poštedi bilo koga da brine o tebi.
140
00:13:00,613 --> 00:13:02,657
Dobro je, iskreno. Samo me pusti van.
141
00:13:07,412 --> 00:13:11,082
Samo me pusti van!
Molim vas, gospodine Latrom! Pusti me van.
142
00:13:15,003 --> 00:13:16,546
[sigurnosni pojas škljoca, klizi]
143
00:13:17,964 --> 00:13:20,174
-[pištanje]
-[zujanje vrata]
144
00:13:25,555 --> 00:13:26,806
[Boreal] Lizzie!
145
00:13:29,809 --> 00:13:31,144
Tvoja torba.
146
00:13:37,775 --> 00:13:39,902
-Hvala.
-Do sljedećeg puta.
147
00:13:52,248 --> 00:13:54,459
[panično dahtanje]
148
00:13:55,376 --> 00:13:57,170
[Pan brblja, jauče]
149
00:13:57,420 --> 00:13:59,505
-Nestalo je.
-Što?
150
00:14:01,799 --> 00:14:06,262
-Čekati!
-Ukrao je aletiometar!
151
00:14:06,429 --> 00:14:07,388
[Lyra dahće]
152
00:14:07,513 --> 00:14:09,140
Bio je samo lopov.
153
00:14:09,223 --> 00:14:10,141
[javi]
154
00:14:25,281 --> 00:14:27,492
znaš,
Imam dobar osjećaj u vezi ovoga.
155
00:14:32,789 --> 00:14:35,124
-[živahna glazba svira]
-[nejasno brbljanje]
156
00:14:37,877 --> 00:14:40,046
[lovac na tuljane] Padao je mrak
do ovog vremena.
157
00:14:41,255 --> 00:14:43,800
Još sam držao palicu u ovoj ruci,
158
00:14:44,133 --> 00:14:47,470
i razmišljao sam
o onome što je upravo rekao.
159
00:14:48,179 --> 00:14:54,852
I ponovio je.
Na što sam mu rekao...
160
00:14:56,062 --> 00:14:58,898
-Hoćeš pogoditi što sam rekao?
-Ne mogu zamisliti.
161
00:14:59,232 --> 00:15:02,735
Rekao sam... "Ne."
162
00:15:04,278 --> 00:15:06,030
-To je to?
-Mmm-hmm.
163
00:15:07,740 --> 00:15:10,201
Pa, to je dobra priča.
164
00:15:10,618 --> 00:15:11,661
[kuca dva puta]
165
00:15:12,078 --> 00:15:14,622
Zapravo, sada kada smo prijatelji,
možda bi mi mogao pomoći.
166
00:15:16,374 --> 00:15:17,333
[izlijevanje tekućine]
167
00:15:17,875 --> 00:15:19,669
Jeste li čuli za Stanislausa Grummana?
168
00:15:20,378 --> 00:15:21,504
[lovac na tuljane] Mmm.
169
00:15:22,338 --> 00:15:28,428
Čudan čovjek. Mršavo. Tvrd.
Zanima me sve.
170
00:15:28,511 --> 00:15:29,429
Znaš li gdje je?
171
00:15:29,720 --> 00:15:33,474
Znate, on je bio geolog.
Ili arheolog.
172
00:15:33,558 --> 00:15:36,936
Neki kažu da je postao šaman i otišao
živjeti daleko u divljini
173
00:15:37,019 --> 00:15:39,105
s nekim narodom uz Jenisej.
174
00:15:39,188 --> 00:15:41,232
- To je zanimljivo.
- Ali zadnje što sam čuo je da je umro.
175
00:15:42,191 --> 00:15:46,028
- Umro je?
-[lovac na tuljane] Trgovac mi je rekao.
176
00:15:46,529 --> 00:15:52,326
Grumman je dobio nogu uhvaćenu u zamku.
Izrežite ga točno do kosti.
177
00:15:53,286 --> 00:15:57,790
Imali smo čovjeka ovdje prošli tjedan.
Said Grumman je preživio tu zamku.
178
00:15:58,166 --> 00:15:59,959
Pa, to su sjajne vijesti.
Rekao ti je još nešto?
179
00:16:00,710 --> 00:16:05,256
Radio je na zvjezdarnici
neko vrijeme. Gore na planinu.
180
00:16:05,840 --> 00:16:09,343
Nedaleko odavde. Možda probati tamo.
181
00:16:10,136 --> 00:16:11,137
[lupnjava stakla]
182
00:16:11,512 --> 00:16:12,346
[Lee] Hvala.
183
00:16:12,930 --> 00:16:14,056
[tutnjavi koraci]
184
00:16:20,146 --> 00:16:21,063
[klik na tipkovnici]
185
00:16:21,189 --> 00:16:22,815
[Dr. Mary] U redu, ako sam dobro shvatila,
186
00:16:22,899 --> 00:16:26,152
trebao bi moći stvarati riječi,
i trebao bih ih moći čuti.
187
00:16:28,988 --> 00:16:32,492
Samo jednostavno pitanje
to zahtijeva jednostavan odgovor.
188
00:16:36,162 --> 00:16:37,622
Je li Lyra sigurna?
189
00:16:39,415 --> 00:16:41,125
Jedna riječ, da ili ne.
190
00:16:44,337 --> 00:16:46,297
[tiho bip]
191
00:16:48,216 --> 00:16:49,717
[izdahne]
192
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
[klik na tipkovnici]
193
00:17:00,061 --> 00:17:01,771
[razbijanje valova]
194
00:17:13,908 --> 00:17:14,951
Lyra!
195
00:17:18,955 --> 00:17:19,914
[tutnjavi koraci]
196
00:17:28,506 --> 00:17:30,174
- Što gledaš?
-Ništa.
197
00:17:32,426 --> 00:17:34,679
Što tražiš?
Znaš, možda ja mogu pomoći.
198
00:17:35,096 --> 00:17:36,305
Znam ovo mjesto unazad.
199
00:17:37,765 --> 00:17:39,976
-Tko je to u tornju?
-Nitko.
200
00:17:40,560 --> 00:17:41,644
Sigurno je netko tamo gore.
201
00:17:48,818 --> 00:17:51,279
Bit će to duh ili tako nešto.
ne znam
202
00:17:51,362 --> 00:17:53,781
- Ne bi me iznenadilo da je ukleto.
-To je osoba.
203
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
Ne može biti.
Nema ulaza, nema izlaza.
204
00:18:00,663 --> 00:18:04,292
- Čemu onda služi?
- Torre degli Angeli?
205
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
- Pripada cehu.
-Ceh?
206
00:18:09,130 --> 00:18:10,339
Nitko ne zna puno o njima, zapravo,
207
00:18:10,423 --> 00:18:13,092
ali moj brat kaže
oni su ova grupa muškaraca
208
00:18:13,175 --> 00:18:16,012
koji znaju važne stvari
poput filozofije, alkemije...
209
00:18:17,430 --> 00:18:18,598
Kukavice, pazite.
210
00:18:18,889 --> 00:18:22,184
Pobjegli su kad su došli Spectri,
baš kao i svi drugi odrasli.
211
00:18:22,977 --> 00:18:24,979
I sad su ovdje ostala samo djeca.
212
00:18:27,440 --> 00:18:30,735
Dobili su tvoje roditelje? Sablasti?
213
00:18:31,485 --> 00:18:34,905
-Ne.
-Imaš sreće. Imam svoje.
214
00:18:35,865 --> 00:18:38,951
Točno ispred mene.
Izjeo život iz njih.
215
00:18:40,995 --> 00:18:42,288
žao mi je
216
00:18:45,041 --> 00:18:47,835
Čini vas nervoznim to što ste sami?
217
00:18:51,213 --> 00:18:52,173
To čini.
218
00:18:55,343 --> 00:18:56,260
Najbolje da odem.
219
00:19:01,140 --> 00:19:02,558
Treba ti plan.
220
00:19:02,808 --> 00:19:05,144
Skoro si odrastao,
a znaš što to znači.
221
00:19:05,645 --> 00:19:07,271
Neće proći dugo prije
Duhovi su za tobom.
222
00:19:07,563 --> 00:19:08,648
ne bojim se.
223
00:19:08,814 --> 00:19:10,858
To je zato što jesi
nikad ih nisam vidio na poslu.
224
00:19:17,740 --> 00:19:19,867
[sporo ritmično pištanje]
225
00:19:37,802 --> 00:19:39,095
Je li Lyra sigurna?
226
00:19:42,098 --> 00:19:44,308
[sporo ritmično pištanje]
227
00:19:55,945 --> 00:19:56,862
Dobro, onda.
228
00:19:57,655 --> 00:19:58,656
[zveckanje]
229
00:20:02,576 --> 00:20:04,078
Možda ću poludjeti.
230
00:20:15,214 --> 00:20:17,508
-Još uvijek nema traga djevojci?
-Molim?
231
00:20:17,758 --> 00:20:19,885
Očigledno je pobjegla. Klinac.
232
00:20:21,178 --> 00:20:22,096
Oh.
233
00:20:22,430 --> 00:20:23,472
Pravo.
234
00:20:25,766 --> 00:20:30,396
Pa, sigurno ću pripaziti,
naravno. Laku noć, George.
235
00:20:37,069 --> 00:20:39,155
[ritmično pulsiranje]
236
00:20:53,085 --> 00:20:54,837
[vjetar puše]
237
00:21:00,968 --> 00:21:02,303
[Lee] Dobar dan, gospodine!
238
00:21:07,391 --> 00:21:08,809
Zatvori vrata, molim te.
239
00:21:10,644 --> 00:21:11,729
[zveket zatvori]
240
00:21:13,731 --> 00:21:16,650
Što te dovodi u zvjezdarnicu,
gospodine Scoresby?
241
00:21:17,443 --> 00:21:19,862
Imam samo par pitanja,
ako nemate ništa protiv.
242
00:21:24,158 --> 00:21:27,244
Pa, ovo je nešto.
243
00:21:27,328 --> 00:21:30,122
[Dr. Haley] Još je bolje
kad se digne magla.
244
00:21:31,123 --> 00:21:33,834
Kladim se. Ne možete ništa učiniti u vezi s tim?
245
00:21:34,710 --> 00:21:39,173
[Dr. Haley] Ne, ne možeš kontrolirati
vrijeme. To je moćna sila.
246
00:21:39,465 --> 00:21:40,883
[Lee] Zar ja to ne znam.
247
00:21:42,092 --> 00:21:45,679
- Radiš ovdje sam?
-Da. Ostali...
248
00:21:48,808 --> 00:21:50,142
To sam samo ja.
249
00:21:54,230 --> 00:21:55,481
[njuškanje]
250
00:21:57,483 --> 00:22:00,945
Dr. Haley, mogu li vas pitati o
dr. Stanislaus Grumman?
251
00:22:01,904 --> 00:22:04,073
Englez, unatoč imenu.
252
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Razumijem da je radio ovdje
prije nekoliko godina.
253
00:22:07,034 --> 00:22:08,285
Što želite od dr. Grummana?
254
00:22:08,786 --> 00:22:09,703
uh...
255
00:22:10,371 --> 00:22:11,747
Ne bi se dogodilo
znati gdje je on sada, zar ne?
256
00:22:18,671 --> 00:22:22,174
Negdje uz rijeku Jenisej.
Zašto želiš znati?
257
00:22:22,383 --> 00:22:23,676
Dakle, živ je.
258
00:22:28,973 --> 00:22:31,433
dr. Stanislaus Grumman...
259
00:22:33,018 --> 00:22:34,228
je heretik.
260
00:22:37,189 --> 00:22:38,774
[Lee] Nisam to znao.
261
00:22:41,735 --> 00:22:43,529
-Pa, bili ste od velike pomoći.
-[reži]
262
00:22:43,612 --> 00:22:46,240
Bolje da krenemo,
vrijeme kakvo je.
263
00:22:46,824 --> 00:22:50,411
Po plodovima njihovim prepoznat ćete ih.
264
00:22:52,872 --> 00:22:58,419
Po njihovim ćete pitanjima vidjeti
zmija koja im grize srce.
265
00:22:59,461 --> 00:23:00,713
[režanje]
266
00:23:02,423 --> 00:23:03,299
Amen.
267
00:23:03,841 --> 00:23:04,758
[ruga se]
268
00:23:06,802 --> 00:23:08,053
ugodan vam dan.
269
00:23:12,391 --> 00:23:13,559
[vjetar zavija]
270
00:23:13,726 --> 00:23:17,479
Pa, to je bilo čudno.
Ali rijeka Jenisej. to je...
271
00:23:17,563 --> 00:23:18,480
-[pucnjevi]
-[Lee viče]
272
00:23:18,939 --> 00:23:20,399
—[pucanje]
—Argh! Argh!
273
00:23:22,067 --> 00:23:23,694
[pucnjava se nastavlja]
274
00:23:23,944 --> 00:23:25,654
[pucanje]
275
00:23:26,614 --> 00:23:28,282
[drhtavo diše]
276
00:23:39,877 --> 00:23:41,337
-Tupci]
-[zveckanje školjki]
277
00:23:41,420 --> 00:23:43,380
-[napet pištolj]
-[vjetar zavija]
278
00:23:50,888 --> 00:23:55,434
dr. Haley. Prokleta budala.
Zašto ste to učinili?
279
00:23:56,977 --> 00:24:00,314
-Ne. nemoj
— Dopusti da ti pomognem.
280
00:24:01,148 --> 00:24:06,820
Dr. Grumman je neprijatelj
Učiteljstva. A i ti si.
281
00:24:09,365 --> 00:24:10,491
[naglo udahne]
282
00:24:19,792 --> 00:24:23,545
Nije nam dao izbora.
Nisi pucao da ubiješ.
283
00:24:25,297 --> 00:24:26,590
Moramo ići.
284
00:24:26,966 --> 00:24:32,262
Postoji li još neko mjesto koje je prokleto
Magisterij se nije infiltrirao?
285
00:24:33,931 --> 00:24:35,599
[teško dišući]
286
00:24:39,603 --> 00:24:40,771
Idemo odavde.
287
00:24:41,730 --> 00:24:43,774
-[žestoko lajanje]
-[napeto oružje]
288
00:24:44,149 --> 00:24:45,609
[režanje, lajanje]
289
00:24:55,160 --> 00:24:56,161
[zvoni na vratima]
290
00:24:57,329 --> 00:24:59,999
-[Louise] Bok!
-Oh! Oh, bok!
291
00:25:00,082 --> 00:25:02,084
-Bok!
- Zaboravio si, zar ne?
292
00:25:02,167 --> 00:25:05,754
Ne. Nikad ne bih zaboravio svoju omiljenu
nećakinja i nećak dolaze u posjet.
293
00:25:07,464 --> 00:25:09,925
- Upravo sam došao kući, zapravo.
-Danas nismo jeli.
294
00:25:10,009 --> 00:25:11,677
[Ben] Da, u autu sam se onesvijestio.
295
00:25:11,760 --> 00:25:13,971
Pa, to je šokantno.
Daj da vidim što imam.
296
00:25:14,054 --> 00:25:17,808
Nisam bila u kupovini nekoliko dana.
Ah. tu si
297
00:25:19,059 --> 00:25:21,895
-Da!
- Na mojoj piše "muesli".
298
00:25:22,312 --> 00:25:25,190
S čokoladom.
Stvarno je loše za tebe, obećavam.
299
00:25:28,944 --> 00:25:30,946
Zašto uvijek čitaš moju poštu?
300
00:25:31,613 --> 00:25:34,324
Mora postojati neki način da se sazna
Što se događa u tvom životu.
301
00:25:34,700 --> 00:25:38,787
- Izgledaš iscrpljeno.
-Nisam istrošen. Samo sam frustriran.
302
00:25:38,871 --> 00:25:40,706
Na pragu sam
veliki napredak,
303
00:25:40,789 --> 00:25:42,374
i oni će
izbaci nas iz laboratorija za nekoliko dana.
304
00:25:42,458 --> 00:25:45,044
Kad je bilo zadnji put
radili ste nešto u čemu ste uživali?
305
00:25:45,502 --> 00:25:46,420
Ah...
306
00:25:47,296 --> 00:25:50,924
Što će se dogoditi
ako uzmeš malo vremena s posla?
307
00:25:51,383 --> 00:25:54,595
Prekid bi mogao dovesti
do tog proboja, zar ne?
308
00:26:23,373 --> 00:26:27,086
Što ćemo sad?
Rekao sam ti da se nismo trebali vratiti.
309
00:26:34,593 --> 00:26:35,886
[tiho jeca]
310
00:26:36,345 --> 00:26:38,222
[Will] Što radiš
samo tako otići?
311
00:26:41,225 --> 00:26:42,267
[šmrcanje]
312
00:26:43,477 --> 00:26:45,979
Što se dogodilo? Što nije u redu?
313
00:26:48,482 --> 00:26:50,818
- Izgubio sam ga.
- Izgubio što?
314
00:26:52,111 --> 00:26:54,029
Aletiometar. Netko ga je uzeo.
315
00:26:55,405 --> 00:26:57,658
Ali trebamo ga.
Bez toga nikada nećemo pronaći mog tatu.
316
00:26:57,741 --> 00:26:58,742
-Znam!
-[Pan cvili]
317
00:27:04,623 --> 00:27:08,752
- I to nije sve.
-Što?
318
00:27:09,837 --> 00:27:15,551
Kada sam otišao da vidim učenjaka,
policija je bila tamo i raspitivala se o tebi.
319
00:27:17,010 --> 00:27:21,640
Sigurno su nas jučer primijetili.
Moramo se vratiti u Cittàgazze. Sada.
320
00:27:21,723 --> 00:27:23,308
Ne, ne možemo otići
bez aletiometra.
321
00:27:23,392 --> 00:27:24,810
Bez toga ne možemo ništa.
322
00:27:26,854 --> 00:27:28,397
Znate li onda tko ga je uzeo?
323
00:27:31,275 --> 00:27:34,778
Bio je jedan čovjek kojeg sam sreo u muzeju.
Odvezao me.
324
00:27:35,612 --> 00:27:37,990
Čekati. Lyra, karta!
325
00:27:39,283 --> 00:27:42,035
Da! Dao mi je svoju posjetnicu.
326
00:27:48,083 --> 00:27:51,628
- Charles Latrom. To je njegova adresa.
- Idemo tamo. Vidi što kaže.
327
00:27:52,671 --> 00:27:54,339
[udaljena sirena]
328
00:27:56,133 --> 00:27:57,634
Policija će biti
traži nas oboje sada.
329
00:27:57,968 --> 00:28:00,137
Moramo se sakriti dok ne padne mrak.
hajde
330
00:28:02,472 --> 00:28:03,765
[vrištanje]
331
00:28:07,561 --> 00:28:08,937
[medvjedi riču]
332
00:28:09,396 --> 00:28:10,272
[njuškanje]
333
00:28:10,439 --> 00:28:13,233
Suzdržati se. Znam tu pticu.
334
00:28:14,902 --> 00:28:16,028
[šmrcne]
335
00:28:17,946 --> 00:28:22,242
Serafina Pekkala šalje
dobre želje Kralju medvjeda.
336
00:28:22,409 --> 00:28:27,706
Šaljem ih natrag. Ali ako je pomoć
ti tražiš, ne mogu to dati.
337
00:28:28,373 --> 00:28:30,584
Vidim da se planine tope.
338
00:28:30,792 --> 00:28:36,548
[šmrcne] Pečati su istrošeni.
Moji medvjedi će umrijeti od gladi.
339
00:28:36,924 --> 00:28:40,469
Asrielova rupa u nebu
je previše oštetio.
340
00:28:41,637 --> 00:28:46,642
Nisam ovdje u Serafinino ime,
ali za Lyru Silvertongue.
341
00:28:46,725 --> 00:28:47,643
[gunđa]
342
00:28:49,895 --> 00:28:50,812
[šmrcne]
343
00:28:51,271 --> 00:28:54,399
Magisterij su
praveći pakao za vještice,
344
00:28:54,483 --> 00:28:58,195
ali sve do čega je Serafini stalo
pronalazi djevojku.
345
00:28:58,820 --> 00:29:02,783
Postoji proročanstvo koje kaže
ona će donijeti kraj sudbini.
346
00:29:02,866 --> 00:29:06,703
Da vratimo našu slobodnu volju
ne u ovom svijetu, nego daleko izvan njega.
347
00:29:07,037 --> 00:29:11,416
- Zna li Lyra za ovo?
-[Kaisa] Mora da je to učinila u neznanju.
348
00:29:11,541 --> 00:29:15,337
Ako joj se kaže što mora učiniti,
sve će propasti.
349
00:29:16,588 --> 00:29:17,965
[režanje]
350
00:29:18,423 --> 00:29:23,804
Dakle, Lyra je igračka za tvoju budućnost?
Postavi kurs koji ne može promijeniti.
351
00:29:23,887 --> 00:29:28,392
To je za svu našu budućnost.
Svi smo podložni sudbini.
352
00:29:28,642 --> 00:29:29,559
[izdahne]
353
00:29:29,893 --> 00:29:32,312
Nisam je mogao pratiti uz planinu.
354
00:29:33,063 --> 00:29:37,651
Ali kasnije sam se vratio,
i vidio tragove u snijegu.
355
00:29:38,151 --> 00:29:41,947
- Pratila je Asriela.
-Hvala.
356
00:29:42,072 --> 00:29:42,948
[tiho frkće]
357
00:29:43,240 --> 00:29:46,785
Učiteljstvo. Kako vas ciljaju?
358
00:29:47,452 --> 00:29:50,539
Uništili su naše domove.
Ubijali naše ljude.
359
00:29:50,872 --> 00:29:54,418
Ali naći ćemo
naša vlastita pravda za to.
360
00:30:05,095 --> 00:30:06,847
[nerazgovjetno brbljanje]
361
00:30:07,514 --> 00:30:09,016
Razgovarat ćemo s inženjerima, gospođo.
362
00:30:09,099 --> 00:30:10,559
-[Gospođa. Coulter] Reci im da požure.
- Da, gospođo.
363
00:30:14,855 --> 00:30:16,231
[lajanje psa u daljini]
364
00:30:28,577 --> 00:30:30,495
-[svira vesela glazba]
-[nejasno brbljanje]
365
00:30:30,704 --> 00:30:32,414
[zlatni majmun tiho gunđa]
366
00:30:34,458 --> 00:30:36,668
Isprike za
neplanirana stanica, gospođo.
367
00:30:37,044 --> 00:30:38,378
Osigurali smo vam sobu,
368
00:30:38,462 --> 00:30:41,340
i nastavit ćemo naše putovanje
čim se uvjeti poprave.
369
00:30:41,757 --> 00:30:44,426
Za vaše dobro, nadam se da hoćemo.
370
00:30:45,886 --> 00:30:48,430
Soba 17. Lijevo na vrhu stepenica.
371
00:30:51,391 --> 00:30:53,393
Drugi autsajder kojeg smo danas imali.
372
00:30:53,602 --> 00:30:56,605
-Stvarno?
-[Sam] Ranije smo imali aeronauta.
373
00:30:57,439 --> 00:30:59,691
Upravo sam čuo da je uhićen.
374
00:30:59,900 --> 00:31:00,817
[zveckanje]
375
00:31:01,860 --> 00:31:04,863
[vrata se otvaraju uz tresak, tupi udarci]
376
00:31:05,238 --> 00:31:06,281
[tiho reži]
377
00:31:07,532 --> 00:31:08,450
[koraci se približavaju]
378
00:31:10,911 --> 00:31:11,828
Hmm.
379
00:31:13,747 --> 00:31:16,124
[klopota vrata, tupi udarci]
380
00:31:17,584 --> 00:31:21,671
– Tko ste vi i što želite?
- Tako dočekujete posjetitelje?
381
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
-[Lee] Jeste li donijeli hranu?
-Ne.
382
00:31:23,965 --> 00:31:26,093
Tko ste onda i što želite?
383
00:31:26,593 --> 00:31:30,764
Ne ugađate sebi
meni, gospodine Scoresby.
384
00:31:30,847 --> 00:31:32,766
Gospođo, nisam učinio ništa loše.
385
00:31:33,141 --> 00:31:34,893
Ne znam gdje
misliš da sam skrenula,
386
00:31:35,185 --> 00:31:38,814
ali slučajno mislim da je Učiteljstvo
jedna od najboljih organizacija u svijetu,
387
00:31:38,897 --> 00:31:42,025
i rado ću napraviti
bilo kakav zalog da se to dokaže.
388
00:31:42,359 --> 00:31:43,860
Kako god želite, nazovite to.
389
00:31:43,985 --> 00:31:45,320
[zveckanje lanaca]
390
00:31:46,113 --> 00:31:47,155
Pa mogu li sada ići?
391
00:31:54,830 --> 00:31:55,747
Oh.
392
00:32:04,005 --> 00:32:06,967
Što znači ime
Lyra Belacqua vam znači?
393
00:32:07,092 --> 00:32:08,009
[Lee] Mmm.
394
00:32:08,343 --> 00:32:12,097
Pusti me da razmislim. Bože. ne znam
Što ti to znači?
395
00:32:12,597 --> 00:32:13,682
[smijeh]
396
00:32:14,015 --> 00:32:16,226
Ovo je ozbiljno.
Vaš život ovisi o tome.
397
00:32:18,520 --> 00:32:22,566
Je li ona u kakvom srodstvu s Asrielom Belacquaom?
Jer sam uvijek bio njegov obožavatelj.
398
00:32:23,733 --> 00:32:25,444
Jednog sam dana često razmišljao
Upoznala bih tog čovjeka,
399
00:32:25,527 --> 00:32:27,737
stisnuti mu ruku,
i pitaj ga kako je sve to napravio.
400
00:32:29,072 --> 00:32:34,619
Ti točno znaš tko sam ja, zar ne?
I znam tko si ti.
401
00:32:35,912 --> 00:32:38,373
Mislim da nismo bili
ispravno uveden.
402
00:32:39,124 --> 00:32:40,500
[lanci zveckaju]
403
00:32:41,751 --> 00:32:43,003
Lee Scoresby.
404
00:32:45,130 --> 00:32:47,048
Slavni aeronaut.
405
00:32:47,424 --> 00:32:48,300
[gunđa]
406
00:32:48,717 --> 00:32:51,011
-Gdje je Lyra?
- Tu vam ne mogu pomoći.
407
00:32:51,344 --> 00:32:53,847
Pa to je zanimljivo,
jer zadnji put kad sam je vidio,
408
00:32:53,930 --> 00:32:56,808
odletjela je s
moja stanica u tvom balonu.
409
00:32:56,892 --> 00:32:58,935
Nikada neću
reći ti gdje pronaći tu djevojčicu,
410
00:32:59,019 --> 00:33:01,271
jer moj život vrijedi
jednu desetinu njezine.
411
00:33:01,354 --> 00:33:04,941
Doista, jest.
Pogrešno ste me razumjeli, g. Scoresby.
412
00:33:05,484 --> 00:33:06,401
[huffs]
413
00:33:07,569 --> 00:33:09,237
- Ja sam njezina majka.
-Tako?
414
00:33:09,321 --> 00:33:11,072
-Dakle, ona me treba.
-Ne, nema.
415
00:33:11,448 --> 00:33:13,992
Postoje stvari koje
ona jednostavno ne razumije.
416
00:33:14,075 --> 00:33:15,744
Vidiš, mislim da postoje stvari
da ne razumiješ.
417
00:33:15,827 --> 00:33:17,245
Vrijednost života bila bi jedna.
418
00:33:17,954 --> 00:33:22,042
Zar nisi ubio čovjeka
jutros?
419
00:33:26,505 --> 00:33:27,881
[zveckanje lanaca]
420
00:33:32,677 --> 00:33:34,930
- Imate li djece, g. Scoresby?
-Ne.
421
00:33:35,013 --> 00:33:41,770
Kako onda uopće možete razumjeti
kakav je osjećaj? Moram je pronaći.
422
00:33:44,189 --> 00:33:45,106
Ti je voliš.
423
00:33:47,692 --> 00:33:51,821
- Naravno da želim.
- Ipak, nije dovoljno, zar ne? Ljubav.
424
00:33:52,906 --> 00:33:54,783
To ne znači da je nećeš povrijediti.
425
00:33:55,492 --> 00:33:58,703
Ne znači da je sigurna s tobom.
Ne ide to tako.
426
00:34:06,878 --> 00:34:10,590
-Samo mi reci gdje je.
-Ne mogu. Zato što je volim.
427
00:34:12,217 --> 00:34:14,761
- I zakleo sam se da ću je čuvati.
- Sa mnom je sigurna.
428
00:34:14,844 --> 00:34:17,472
Žena koja rađa djecu
u duhove. Ne mislim tako.
429
00:34:17,556 --> 00:34:18,473
[ruga se]
430
00:34:18,557 --> 00:34:19,516
-[zlatni majmun vrišti]
-[Lee stenje]
431
00:34:22,811 --> 00:34:25,855
Da, imam vrlo malo vještina u životu.
432
00:34:26,731 --> 00:34:29,067
Gotovo ništa za ponuditi
svijet, ako sam iskren.
433
00:34:30,360 --> 00:34:32,904
Ali saznao sam u mladosti
Dobro se nosim s bolovima.
434
00:34:33,321 --> 00:34:34,197
[Gospođa. Coulter] Mmm.
435
00:34:34,322 --> 00:34:39,494
Ovaj put me otac udario
tako jako s njegovom cipelom da mi je noga natekla.
436
00:34:40,453 --> 00:34:43,498
Nisam mogao sjediti. Nisam mogao stajati.
Nisam mogao ništa učiniti.
437
00:34:43,623 --> 00:34:46,835
Kaže mi: "Nemoj ni ti
razmisli o bijegu."
438
00:34:47,669 --> 00:34:51,631
Usput, nisam mogao dohvatiti
da obujem cipele.
439
00:34:51,798 --> 00:34:52,799
Hmm.
440
00:35:01,600 --> 00:35:02,976
-[šmrcne]
-[Lee cvili]
441
00:35:04,769 --> 00:35:05,729
da
442
00:35:06,521 --> 00:35:11,026
Ponižavao bi me dok ne bih rekla dovoljno
oprosti što nadoknađujem bilo što
443
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
odlučio je tog dana
bi opravdao svoju ćud.
444
00:35:14,738 --> 00:35:15,780
znate
445
00:35:22,078 --> 00:35:23,580
Ti znaš, zar ne?
446
00:35:26,708 --> 00:35:29,878
znaš,
jer si imao roditelje kao i ja.
447
00:35:29,961 --> 00:35:32,631
Naravno da jesi. Naravno da jesi.
448
00:35:32,756 --> 00:35:33,673
[smijeh]
449
00:35:35,634 --> 00:35:39,512
-[šapuće] Ne znaš ništa o meni.
– I vjerovao sam.
450
00:35:40,221 --> 00:35:41,097
vjerovala sam mu.
451
00:35:41,181 --> 00:35:43,141
Vjerovao sam da sam ništa.
Vjerovao sam da to zaslužujem.
452
00:35:43,683 --> 00:35:47,437
Bio sam gotovo zahvalan na tome kad
došlo je. Jeste li to ikada osjetili? Zahvalan?
453
00:35:48,563 --> 00:35:49,981
Jesi, zar ne?
454
00:35:51,441 --> 00:35:53,943
Znam kako je to
osjećati se povrijeđeno poput tebe.
455
00:35:54,653 --> 00:35:59,366
Ali trenutno se osjećam življe
nego godinama zbog nje.
456
00:36:01,993 --> 00:36:03,745
Ona mi je dala nadu.
457
00:36:07,457 --> 00:36:08,458
[vrištanje]
458
00:36:09,834 --> 00:36:15,256
iščupat ću svaki nokat,
i svaku ću kost slomiti.
459
00:36:15,340 --> 00:36:18,051
I neće me slomiti
a znaš da neće.
460
00:36:18,343 --> 00:36:20,095
Jer ni tebe ne bi slomilo.
461
00:36:21,721 --> 00:36:28,728
Možeš mi prijetiti, mučiti me,
ali nikad ti neću reći gdje je Lyra.
462
00:36:30,522 --> 00:36:34,859
Jer moj život vrijedi
jednu desetinu njezine.
463
00:36:44,285 --> 00:36:45,745
[tiho gunđanje]
464
00:36:49,290 --> 00:36:50,291
[vrišti]
465
00:36:51,376 --> 00:36:53,378
[klopota vrata, tupi udarci]
466
00:36:56,715 --> 00:36:57,716
[glasan udarac]
467
00:37:02,095 --> 00:37:04,681
Prošlo je dosta vremena
budući da ste pričali o njemu.
468
00:37:05,181 --> 00:37:07,767
-[drhtavi glas] Znam.
- Dobro si učinio.
469
00:37:08,768 --> 00:37:10,270
[dihtanje]
470
00:37:20,488 --> 00:37:21,781
[tiho gunđanje]
471
00:37:30,999 --> 00:37:32,625
[dihtanje]
472
00:37:42,010 --> 00:37:46,973
[g. Smeđa na ekranu]
Paddington. Paddington! Paddington!
473
00:37:47,098 --> 00:37:49,434
[Paddington na ekranu]
Psst. gospodine Brown. Ovdje!
474
00:37:49,517 --> 00:37:50,643
[g. Brown] Što radiš?
475
00:37:50,727 --> 00:37:52,103
[Paddington] Trebamo
ući u tu arhivu.
476
00:37:52,187 --> 00:37:53,188
[šapuće] Oprosti. oprosti
477
00:37:54,355 --> 00:37:56,524
[g. Brown] Paddingtone, molim te nemoj
kreni ovim krivim putem,
478
00:37:56,608 --> 00:37:59,527
ali jeste li sigurni
postojao istraživač?
479
00:37:59,611 --> 00:38:04,949
Nisi samo našao šešir,
i izmisliti nešto... Što?
480
00:38:05,241 --> 00:38:08,286
-Samo sjedni.
-Zašto me tako gledaš?
481
00:38:08,369 --> 00:38:10,121
[Will] Ovo bi trebalo biti
sigurno mjesto za skrivanje na neko vrijeme.
482
00:38:10,246 --> 00:38:12,749
Jesam li to ja ili je ovdje vruće?
Zašto se tako osjećam...
483
00:38:12,832 --> 00:38:14,417
-[Paddington] Neugodno?
-[g. Brown] Hmm.
484
00:38:14,501 --> 00:38:15,794
-[Paddington] Pocrvenio?
-[g. Brown] Hmm.
485
00:38:15,877 --> 00:38:17,378
-[Paddington] Muka?
-[g. Brown] Hmm.
486
00:38:18,338 --> 00:38:19,964
[Paddington] To se zove čvrsti pogled.
487
00:38:20,423 --> 00:38:23,051
Moja me teta naučila da ih radim kad ljudi
koji su zaboravili svoje manire.
488
00:38:23,510 --> 00:38:24,427
[g. Brown] Daj mi snage.
489
00:38:24,511 --> 00:38:26,638
[Paddington] G. smeđa,
možeš mi vjerovati.
490
00:38:27,013 --> 00:38:28,681
Stvarno je postojao istraživač,
491
00:38:28,848 --> 00:38:32,811
i ako ga možemo pronaći, znam
on će mi pružiti dom. Pravi dom.
492
00:38:33,353 --> 00:38:35,230
-Što je ovo?
- To su kokice.
493
00:38:35,313 --> 00:38:39,108
To je odvratno.
Ima okus po strugotinama.
494
00:38:39,192 --> 00:38:40,902
-Onda ga prestani jesti.
-Ne mogu!
495
00:38:40,985 --> 00:38:42,987
Shvaćate li nešto ozbiljno?
496
00:38:44,489 --> 00:38:48,660
Jesi li me zato došao tražiti?
Mislio si da se petljam?
497
00:38:49,410 --> 00:38:51,329
Samo zato što nisam
sjedio u kutu i plakao
498
00:38:51,496 --> 00:38:53,289
ne znači da nemam
shvatiti stvari ozbiljno.
499
00:38:55,542 --> 00:39:00,630
Izgubio sam najboljeg prijatelja.
Ubio ga je moj otac.
500
00:39:02,173 --> 00:39:07,804
I mislim na njega svaki dan.
I nedostaje mi. Želim razgovarati s njim.
501
00:39:09,180 --> 00:39:12,725
Želim mu reći da mi je žao,
jer ja sam kriva što je umro.
502
00:39:13,309 --> 00:39:14,227
[čovjek] Ššš!
503
00:39:18,398 --> 00:39:20,275
[glasno krckanje]
504
00:39:24,654 --> 00:39:27,323
Došao sam te tražiti
jer sam bio zabrinut za tebe.
505
00:39:38,126 --> 00:39:39,711
[glasno krckanje]
506
00:39:48,803 --> 00:39:50,096
[njuškanje]
507
00:40:39,479 --> 00:40:40,980
[drhtavo izdahne]
508
00:40:52,075 --> 00:40:53,451
-[vrišti]
-[šišta]
509
00:40:53,701 --> 00:40:54,827
-[thwacks]
-tupi]
510
00:40:57,413 --> 00:40:58,623
[koraci se približavaju]
511
00:40:58,957 --> 00:41:00,124
[tiho reži]
512
00:41:07,924 --> 00:41:09,092
[zveckanje tipki]
513
00:41:12,136 --> 00:41:13,972
Ukrao si ih od čuvara.
514
00:41:17,433 --> 00:41:18,309
Hvala.
515
00:41:23,064 --> 00:41:28,945
Postoji proročanstvo. O Lyri.
O tome govore vještice.
516
00:41:29,237 --> 00:41:32,865
A to znači da će ljudi tražiti
za nju, a nisu svi dobri.
517
00:41:35,243 --> 00:41:37,161
Dakle, ne smijete vjerovati nikome.
518
00:41:38,913 --> 00:41:42,083
Sam tražim Lyru,
ali ako je nađeš...
519
00:41:43,960 --> 00:41:45,294
molim te...
520
00:41:47,255 --> 00:41:48,423
čuvaj je.
521
00:41:49,590 --> 00:41:52,260
ja ću. obećajem.
522
00:42:01,769 --> 00:42:04,480
Dolazi uskrsnuće
u najčudnijim oblicima.
523
00:42:04,939 --> 00:42:08,109
- Misliš li da možeš izdržati?
-Nadam se.
524
00:42:08,317 --> 00:42:09,527
[lanci zveckaju]
525
00:42:10,361 --> 00:42:13,072
Kako ćemo pronaći Grummana?
526
00:42:13,156 --> 00:42:16,701
Idemo uz rijeku Jenisej,
vidjeti možemo li ga pronaći tamo gore.
527
00:42:17,994 --> 00:42:19,162
[izdahne]
528
00:42:21,247 --> 00:42:22,373
[zlatni majmun tiho gunđa]
529
00:42:24,792 --> 00:42:25,710
[reži]
530
00:42:32,675 --> 00:42:34,135
[Hester] Dobivamo li
balon natrag?
531
00:42:34,218 --> 00:42:36,971
Ne. Upravo to očekuju.
532
00:42:37,680 --> 00:42:38,931
Ne možemo odletjeti odavde.
533
00:42:39,432 --> 00:42:42,518
-Pa, što da radimo?
-Možemo si nabaviti čamac.
534
00:42:43,102 --> 00:42:44,604
Trebali bismo biti na vodi do zore.
535
00:42:44,687 --> 00:42:45,938
[stražar nerazgovijetno viče]
536
00:42:46,314 --> 00:42:50,568
Pronađite Grummana i njegovu zaštitu,
onda pronađite Lyru prije njezine majke.
537
00:42:51,861 --> 00:42:52,737
Sada.
538
00:42:57,325 --> 00:43:02,038
-[stražari viču]
-[psi laju, reže]
539
00:43:22,225 --> 00:43:23,351
u redu
540
00:43:33,653 --> 00:43:35,321
[polako izdiše]
541
00:43:43,579 --> 00:43:45,039
[mrmljanje]
542
00:44:00,972 --> 00:44:02,723
[zvonjava]
543
00:44:09,021 --> 00:44:10,731
[zujanje]
544
00:44:26,664 --> 00:44:32,295
"Umu koji je miran,
cijeli svemir se predaje."
545
00:44:55,109 --> 00:44:56,235
To je to.
546
00:44:58,696 --> 00:44:59,739
hajde
547
00:45:15,463 --> 00:45:16,547
Jeste li spremni?
548
00:45:17,006 --> 00:45:17,965
[otvara se uz tresak]
549
00:45:18,257 --> 00:45:19,383
[vjetar juri]
550
00:45:19,508 --> 00:45:22,345
[Boreal] Lizzie?
Kakvo ugodno iznenađenje.
551
00:45:24,347 --> 00:45:25,681
Bolje da uđeš.
552
00:46:07,932 --> 00:46:11,978
Lijepo te je vidjeti tako brzo.
Sjednite.
553
00:46:15,481 --> 00:46:17,650
Niste me predstavili
tvojoj prijateljici, Lizzie.
554
00:46:18,943 --> 00:46:22,196
Ovo je... Mark.
555
00:46:22,738 --> 00:46:26,742
Što mogu učiniti za tebe, Lizzie? A Mark?
556
00:46:27,326 --> 00:46:31,330
Lizzie misli da je otišla
nešto njezino u tvom autu ranije.
557
00:46:32,748 --> 00:46:34,292
Došli smo tražiti natrag.
558
00:46:44,468 --> 00:46:46,095
[Boreal] Pretpostavljam da misliš na ovo.
559
00:46:47,847 --> 00:46:48,848
-To je moje.
-[aletiometar zvoni]
560
00:46:48,931 --> 00:46:52,310
Vaš? Mislim da ćeš uvidjeti da je moj.
561
00:46:55,479 --> 00:46:57,440
- Ja sam kolekcionar.
-Ti si lopov.
562
00:46:58,316 --> 00:47:00,151
Pa da pozovem policiju
i oni to mogu riješiti.
563
00:47:00,234 --> 00:47:04,488
-Ne.
-Ne? Nije u tvom interesu, Williame?
564
00:47:07,116 --> 00:47:11,245
Ili tvoja, Lyra?
Još uvijek me ne prepoznaješ.
565
00:47:15,583 --> 00:47:20,546
Nisi tako oštrouman kao tvoja majka.
566
00:47:22,214 --> 00:47:26,177
- Zabava u Londonu.
- Sada se sjeća.
567
00:47:30,473 --> 00:47:31,390
[smijeh]
568
00:47:34,101 --> 00:47:36,896
- Ne znaš ni što si ukrao.
- [Will] Lyra, prestani.
569
00:47:36,979 --> 00:47:39,732
Samo ćeš ga zalijepiti
na policu, pa vrati!
570
00:47:39,940 --> 00:47:42,485
- Ne mogu to učiniti.
-Vrati ga!
571
00:47:42,735 --> 00:47:43,694
—[razbijajuće]
—[Will] Lyra!
572
00:47:44,028 --> 00:47:45,404
[Lyra dahće]
573
00:47:45,988 --> 00:47:49,116
Sjedni prije nego što pozovem policiju.
574
00:47:54,789 --> 00:47:55,706
[uzdahne]
575
00:47:59,293 --> 00:48:02,213
Namjeravao sam
dati vam priliku da to zaradite natrag.
576
00:48:04,340 --> 00:48:10,596
Nabavi mi predmet koji želim,
a ja ću ti vratiti aletiometar.
577
00:48:11,847 --> 00:48:13,265
Što je to što želite?
578
00:48:13,849 --> 00:48:18,979
Svjestan sam da si pronašao vrata
koji vodi u drugi svijet.
579
00:48:19,730 --> 00:48:21,607
Svijet raskrižja.
580
00:48:22,525 --> 00:48:26,737
Čovjek koji je napravio ta vrata
ima nož.
581
00:48:28,280 --> 00:48:30,533
Mislim da se skriva u tornju.
582
00:48:31,700 --> 00:48:34,370
Onaj s
izrezbareni anđeli oko njega.
583
00:48:34,453 --> 00:48:35,663
Torre degli Angeli.
584
00:48:36,497 --> 00:48:41,669
Donesi mi nož.
I dat ću ti što želiš.
585
00:48:44,296 --> 00:48:47,633
-Učinit ćemo to.
-Dobro.
586
00:48:56,767 --> 00:48:58,352
Donijet ćemo tvoj nož.
587
00:49:12,908 --> 00:49:14,994
[svira tematska pjesma]