1
00:00:15,557 --> 00:00:18,685
Odvest ću te do Broada.
Onda moram ići vidjeti maminog odvjetnika.
2
00:00:19,394 --> 00:00:21,104
[Lyra] Znam. Već ste rekli.
3
00:00:23,649 --> 00:00:24,650
mmm...
4
00:00:26,777 --> 00:00:28,195
Definitivno ne.
5
00:00:30,364 --> 00:00:31,865
[dahne] Da!
6
00:00:31,990 --> 00:00:32,908
[struganje zavjesa]
7
00:00:35,285 --> 00:00:37,746
-Što ti misliš?
- [Will] Bez ogrtača, Lyra.
8
00:00:38,914 --> 00:00:41,250
- [podrugljivo] Bez ogrtača.
-Ah, što on zna?
9
00:00:44,503 --> 00:00:45,754
[Will] Ili kape.
10
00:00:50,342 --> 00:00:54,179
Poanta je uklopiti se.
Ovo je dovoljno dobro za tebe, Pan.
11
00:00:54,680 --> 00:00:55,847
Ne možeš staviti Pana u to.
12
00:00:55,931 --> 00:00:57,891
Lyra, ljudi idu
da me tražiš.
13
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
Loši ljudi. Policija.
14
00:01:00,185 --> 00:01:02,354
Ne smiješ izgledati drugačije,
ili ćeš privući pozornost na nas.
15
00:01:03,438 --> 00:01:05,607
Počet će postavljati pitanja.
Pronaći će ovaj prozor i sve.
16
00:01:07,109 --> 00:01:10,237
Ovo je dobro skrovište.
Ovdje sam sigurnija.
17
00:01:10,988 --> 00:01:12,281
Pa neka tako i ostane.
18
00:01:14,616 --> 00:01:15,534
[njuškanje]
19
00:01:15,659 --> 00:01:16,577
Lyra?
20
00:01:17,411 --> 00:01:19,621
- Oprosti, Pan.
-Nevjerojatno.
21
00:01:19,746 --> 00:01:20,664
[tiho cvokoće]
22
00:01:21,123 --> 00:01:22,833
Smrdi na staru kozu!
23
00:01:28,797 --> 00:01:30,007
[ptice zovu]
24
00:01:30,173 --> 00:01:31,675
[zveckanje vjetrenjača]
25
00:01:33,010 --> 00:01:36,847
- Sigurno se sjećaš gdje je ovo?
-[Will] Ovo su vrata.
26
00:01:37,556 --> 00:01:38,724
[škripno se otvara]
27
00:01:45,272 --> 00:01:46,148
[Lyra] Vidim, Wille.
28
00:01:49,693 --> 00:01:51,862
[Will] Lyra, čekaj! Čekati!
29
00:01:56,408 --> 00:01:57,784
—[auto prolazi]
— [tupi]
30
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
[truba]
31
00:01:59,494 --> 00:02:00,454
[kapija se zatvara]
32
00:02:00,537 --> 00:02:01,580
jesi dobro
33
00:02:02,414 --> 00:02:05,584
Da. Nemaju automobile
tako brzo u mom Oxfordu.
34
00:02:05,667 --> 00:02:09,046
Nemate ni riječ "čekaj".
hajde ustani.
35
00:02:09,755 --> 00:02:10,922
[oboje gunđaju]
36
00:02:11,089 --> 00:02:12,174
ovuda.
37
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
[Pan] Dobro sam. Hvala na pitanju.
38
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
Je li ovo slično vašem Oxfordu?
39
00:02:24,936 --> 00:02:28,565
pretpostavljam. na neki način.
40
00:02:30,192 --> 00:02:32,861
[Will] Moramo biti oprezni. Uklopiti se.
41
00:02:46,416 --> 00:02:48,502
[svira tematska pjesma]
42
00:04:30,145 --> 00:04:31,938
[nerazgovjetno brbljanje]
43
00:04:37,194 --> 00:04:38,236
[tiho cvokoće]
44
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
[Lyra] Oprosti.
45
00:04:47,746 --> 00:04:48,747
[cvrkutanje]
46
00:04:49,998 --> 00:04:53,126
-Hajde. Lyra.
-[biciklist] Pazi!
47
00:04:55,420 --> 00:04:58,590
[Lyra] Čekaj! Ta zgrada je blizu
do Jordana u mom svijetu.
48
00:04:59,382 --> 00:05:00,801
[Will] Lyra, uspori!
49
00:05:04,012 --> 00:05:05,764
Nikad nisam čuo za Jordan College.
50
00:05:05,847 --> 00:05:08,558
Toranj je tamo!
Odmah je pored!
51
00:05:12,521 --> 00:05:13,522
[dihtanje]
52
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
-Oh! Tako mi je žao. Tako mi je žao. Tako mi je žao.
-[suđe zvecka]
53
00:05:28,954 --> 00:05:30,413
[nerazgovjetno brbljanje]
54
00:05:38,964 --> 00:05:40,257
[Will] Što je bilo?
55
00:05:41,424 --> 00:05:44,719
Bio si u pravu. Jordan College
ne postoji u tvom svijetu.
56
00:05:45,220 --> 00:05:47,597
Ovo uopće nije kao naš Oxford.
57
00:05:49,516 --> 00:05:50,559
[Will] Hajde.
58
00:06:10,245 --> 00:06:11,580
[tiho gunđanje]
59
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
[MacPhail] Vaše eminencije.
Časna braćo.
60
00:06:18,169 --> 00:06:25,135
Neću koristiti ovaj svečani dan da pričam
o divljini vještice,
61
00:06:25,802 --> 00:06:30,724
koga sam vidio kako udara
naš brat Sturrock oboren.
62
00:06:31,850 --> 00:06:33,351
Ali ne bojte se.
63
00:06:35,061 --> 00:06:38,815
Ona i njezina ljubazna volja
biti priveden na odgovornost.
64
00:06:39,900 --> 00:06:46,907
Kao vršitelj dužnosti kardinala ovog Učiteljstva,
Dužan sam ti reći
65
00:06:48,533 --> 00:06:55,540
da ova smutna vremena
pozivaju na snažno, odlučno vodstvo.
66
00:06:57,083 --> 00:07:01,630
Vlast me je blagoslovila
s jasnoćom svrhe
67
00:07:02,255 --> 00:07:07,344
koja siječe moju tugu
kao nož!
68
00:07:09,554 --> 00:07:11,014
U najdubljem poštovanju,
69
00:07:12,223 --> 00:07:18,480
Posvećujem se ovom velikom zadatku.
70
00:07:26,029 --> 00:07:29,032
To je ništa.
Jednom sam pao sa drveta,
71
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
a knjižničarka je pomislila
Slomio sam nogu.
72
00:07:31,201 --> 00:07:34,496
Tako me nosio cijelim putem
iz Botaničkog vrta natrag u Jordan.
73
00:07:35,205 --> 00:07:38,750
Imamo Botanički vrt.
Mama me vodila.
74
00:07:41,711 --> 00:07:42,587
Dobar kao nov.
75
00:07:52,681 --> 00:07:55,725
Što je to uopće?
Zašto stalno gledaš u to?
76
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Samo moram nešto učiniti.
77
00:07:58,395 --> 00:08:01,064
[cvrkut ptica]
78
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
Što radi?
79
00:08:08,071 --> 00:08:11,282
Telefonirate ljudima na njemu.
I govori vam svašta.
80
00:08:12,033 --> 00:08:15,578
- Sviđaju mi se vijesti.
-Imam nešto slično tome.
81
00:08:15,954 --> 00:08:16,913
Ali bolje.
82
00:08:17,288 --> 00:08:18,456
[Hoće] Mmm-hmm.
83
00:08:18,915 --> 00:08:20,667
[Lyra] Pitala sam o tebi, Wille.
84
00:08:23,253 --> 00:08:26,172
-Reklo mi je da si ubojica.
-Što?
85
00:08:28,591 --> 00:08:30,385
Morao sam znati o tebi,
pa sam to pitao.
86
00:08:30,468 --> 00:08:32,429
I dobro je.
To je dobra vrsta ubojice.
87
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
- Kao da si...
- Prestani izgovarati tu riječ.
88
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
Ne znaš što
o čemu govoriš.
89
00:08:38,977 --> 00:08:40,353
Nisam imao izbora.
90
00:08:41,563 --> 00:08:43,106
[zvon telefona]
91
00:08:47,902 --> 00:08:52,032
-[Lyra] Što piše?
- Kaže da moram vidjeti svoju mamu.
92
00:08:54,242 --> 00:08:57,704
Moram se uvjeriti da je ona dobro.
Kloni se nevolja, u redu?
93
00:08:59,372 --> 00:09:01,916
Naći ćemo se u
botanički vrtovi. 17:00 sati.
94
00:09:03,168 --> 00:09:05,211
[Pan] Nisi trebao
nazvao ubojicom.
95
00:09:23,146 --> 00:09:24,064
[rips]
96
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
[Lyra] Ovo više liči na naš Oxford.
97
00:09:32,155 --> 00:09:33,948
[nerazgovjetno brbljanje]
98
00:09:41,998 --> 00:09:44,751
-Ne sviđa mi se ovo mjesto.
-Ulazi!
99
00:09:44,834 --> 00:09:46,044
-Mmm?
-Ššš
100
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
[zveckanje]
101
00:10:08,817 --> 00:10:13,655
Gdje da nađem učenjaka
da mi pričaš o Dustu?
102
00:10:14,030 --> 00:10:16,199
[klikanje]
103
00:10:18,952 --> 00:10:22,497
-Ključevi. Koji je svetac držao ključeve?
-Sveti Petar, zar ne?
104
00:10:22,580 --> 00:10:24,666
Dakle, mora postojati koledž St.
105
00:10:24,749 --> 00:10:25,792
[aletiometar klika]
106
00:10:27,335 --> 00:10:30,004
To mi govori
potražite vrata s planinom na njima.
107
00:10:32,841 --> 00:10:36,636
Kaže se...
da ne lažem učenjaka.
108
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
Kako ćeš to riješiti?
109
00:10:40,014 --> 00:10:45,812
Govori mi da se usredotočim na dječaka.
Da mu pomogne pronaći oca.
110
00:10:47,021 --> 00:10:50,358
Ali mislila sam da Will
trebao nam je pomoći.
111
00:10:50,483 --> 00:10:51,985
[Pan] Nemamo puno vremena.
112
00:10:52,277 --> 00:10:54,362
- Hajdemo prvo pronaći učenjaka.
-U redu.
113
00:11:01,578 --> 00:11:03,788
[škljocanje, zveckanje]
114
00:11:10,753 --> 00:11:11,671
[uzdah]
115
00:11:13,631 --> 00:11:14,549
[klikovi zatvoreni]
116
00:11:16,050 --> 00:11:17,010
[izdahne]
117
00:11:22,390 --> 00:11:23,933
Zanimaju vas lubanje?
118
00:11:24,184 --> 00:11:25,143
[tiho] Mmm.
119
00:11:27,061 --> 00:11:32,483
Jeste li znali da ljudi to još uvijek rade?
Izbušite im rupe u glavama.
120
00:11:34,319 --> 00:11:35,695
Mora da su luđaci.
121
00:11:36,279 --> 00:11:39,991
Postoji naziv za to.
Zaboravio sam kako se zove.
122
00:11:40,491 --> 00:11:41,326
Trepaniranje.
123
00:11:43,036 --> 00:11:46,789
- Jeste li student na Oxfordu?
-Ne. To tamo piše.
124
00:11:46,915 --> 00:11:47,832
[Boreal se smije]
125
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
Volio bih da znam toliko u tvojim godinama.
126
00:11:55,173 --> 00:11:57,300
-Charles.
-Lizzie.
127
00:12:00,303 --> 00:12:05,600
Ja sam kolekcionar. Ja sam donirao
razne predmete na ovo mjesto.
128
00:12:07,143 --> 00:12:10,939
Slušaj, um, ako ikada želiš znati
više o ovim artefaktima...
129
00:12:12,815 --> 00:12:16,611
-[Lyra] Hvala.
- Drago mi je, Lizzie.
130
00:12:19,197 --> 00:12:20,740
[cvrkut ptica]
131
00:12:27,789 --> 00:12:29,582
[koraci se približavaju]
132
00:12:32,126 --> 00:12:33,795
-[vrata auta se zatvaraju]
-[alarm cvrči]
133
00:12:52,063 --> 00:12:54,190
-[telefonski signal]
-[suđe zvecka]
134
00:12:55,566 --> 00:12:57,443
[tiho čavrljanje preko TV-a]
135
00:13:02,573 --> 00:13:06,244
Bio si u pravu. Will mi je poslao poruku.
Uskoro će se javiti.
136
00:13:17,046 --> 00:13:18,840
[razbijanje valova]
137
00:13:19,549 --> 00:13:21,384
Predstojnica Učiteljstva Ruta.
138
00:13:21,843 --> 00:13:26,097
Bio je napuhano čudovište
koji šire mržnju i strah i sljepilo.
139
00:13:26,681 --> 00:13:30,560
Morao sam poslati dr. Lanseliusa
kao mirovni izaslanik da počisti ovaj nered.
140
00:13:30,643 --> 00:13:33,980
Ne možemo biti uvučeni u ovo
ciklus uzaludne osvete.
141
00:13:34,522 --> 00:13:37,191
Moramo se fokusirati na djevojku
i proročanstvo.
142
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
Govoriš kao da si iznad ovoga.
143
00:13:39,402 --> 00:13:40,737
I ponašaš se kao da
nemaš samokontrole.
144
00:13:42,697 --> 00:13:44,407
[Ruta] Zaštitila sam proročanstvo.
145
00:13:44,490 --> 00:13:47,452
Hvala meni, našim neprijateljima
još uvijek ne znam ime djeteta.
146
00:13:47,827 --> 00:13:53,082
Moramo ujediniti devet klanova.
Odsjekli smo glavu Magisteriju.
147
00:13:53,374 --> 00:13:55,918
Pa da završimo ono što su oni započeli.
148
00:13:57,462 --> 00:14:01,466
Svijet se mijenja.
Svi smo to osjetili.
149
00:14:02,342 --> 00:14:07,430
Nebo se smračilo.
Svjetlo je prigušeno.
150
00:14:10,058 --> 00:14:14,979
Pokušavam dohvatiti dijete,
ali se osjeća nejasno.
151
00:14:16,564 --> 00:14:18,358
Kao da je iza vela.
152
00:14:19,901 --> 00:14:22,945
Ako ne možemo doći do nje,
sve će biti izgubljeno.
153
00:14:27,992 --> 00:14:30,286
[Lyra] To je to. Koledž Svetog Petra.
154
00:14:30,370 --> 00:14:31,329
[Pan cvrkuće]
155
00:14:51,641 --> 00:14:54,185
Ne smiješ lagati učenjaku.
Upamti to.
156
00:14:54,435 --> 00:14:57,021
Pan, neću mu lagati. Ja to mogu.
157
00:15:01,192 --> 00:15:02,693
[kvaka se okreće, vrata se škripe otvaraju]
158
00:15:12,203 --> 00:15:14,122
[probni koraci]
159
00:15:15,415 --> 00:15:17,583
[cvrkut ptica vani]
160
00:15:22,130 --> 00:15:26,259
zdravo Uh, možeš li mi molim te reći
gdje je fizičar?
161
00:15:26,884 --> 00:15:29,429
Pa kakav fizičar
tražite li Hoću li učiniti?
162
00:15:30,513 --> 00:15:32,807
- Ti si učenjak?
-[tiho se nasmije]
163
00:15:32,890 --> 00:15:34,267
Vjerovali ili ne, jesam, da.
164
00:15:35,435 --> 00:15:38,438
-Što si radio?
- Oh, gledam...
165
00:15:39,105 --> 00:15:41,566
Tamo je gnijezdo mladih mladunaca
u odvodu. Wrens.
166
00:15:41,941 --> 00:15:44,944
Vraćaju se svake godine.
oprosti ti si
167
00:15:45,945 --> 00:15:50,032
-Lyra Silvertongue.
-Mary Malone.
168
00:15:50,199 --> 00:15:52,910
- Ti nisi student, zar ne?
-Možeš li mi molim te reći nešto o Dustu?
169
00:15:53,661 --> 00:15:56,456
Prah? kako to misliš
170
00:15:57,790 --> 00:15:59,542
Pa, u mom svijetu to zovemo Prašina.
171
00:15:59,959 --> 00:16:02,879
Ili ih također nazivamo Rusakovljevim česticama.
Jeste li ikada čuli za njih?
172
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
U vašem svijetu? U tvojoj školi, misliš.
173
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
br.
174
00:16:07,341 --> 00:16:08,593
Nije nam dopušteno proučavati prašinu,
175
00:16:08,676 --> 00:16:10,970
jer Magisterij
misli da je to istočni grijeh,
176
00:16:11,053 --> 00:16:13,431
i odvode djecu na sjever,
a sada postoji otvor.
177
00:16:13,514 --> 00:16:14,974
A moj otac je...
[frustrirano uzdahne]
178
00:16:17,518 --> 00:16:21,981
Sve krivo govorim. Nisam mislio
bilo bi ovako teško.
179
00:16:22,064 --> 00:16:24,108
Nisam siguran tko sam
tražiš, Lyra...
180
00:16:24,192 --> 00:16:28,488
da Da, jesi. Znam da jesi.
181
00:16:28,613 --> 00:16:30,615
Postoji li netko koga mogu nazvati da pomogne?
182
00:16:30,698 --> 00:16:32,158
- Tvoji roditelji ili...
-Ne.
183
00:16:36,412 --> 00:16:37,747
Ovo je bitno.
184
00:16:39,165 --> 00:16:42,084
Ovo je jako bitno.
185
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
Vidite, moj prijatelj je ubijen...
186
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
zbog Prašine.
187
00:16:53,471 --> 00:17:00,269
Putovao sam tako daleko.
Našao sam se ovdje. I Jordan je otišao.
188
00:17:01,896 --> 00:17:03,564
I ne znam kamo bih.
189
00:17:05,024 --> 00:17:07,735
Moram saznati o Dustu,
jer ako ne saznam za Dust,
190
00:17:07,818 --> 00:17:09,278
sve će biti uzalud.
191
00:17:12,615 --> 00:17:14,450
Rogerova smrt neće biti uzalud.
192
00:17:16,744 --> 00:17:22,208
-Jako mi nedostaje.
-Žao mi je zbog tvog prijatelja.
193
00:17:27,129 --> 00:17:30,132
Trebaš mi reći
o česticama koje proučavate.
194
00:17:33,302 --> 00:17:34,679
Molim.
195
00:17:40,017 --> 00:17:43,479
U redu. U redu.
196
00:17:45,439 --> 00:17:46,482
[uzdahne]
197
00:17:53,197 --> 00:17:54,824
[gđa Coulter] Propustio si sprovod.
198
00:17:55,241 --> 00:17:58,160
Znaš, nisam siguran
pokazali ste kardinalu Sturrocku
199
00:17:58,244 --> 00:17:59,412
poštovanje koje zaslužuje.
200
00:18:00,413 --> 00:18:02,748
[Boreal] Hoćete li pomoći MacPhailu?
zadržati najviši posao?
201
00:18:03,332 --> 00:18:07,795
Oni glasaju večeras,
ali ima jaku konkurenciju.
202
00:18:10,464 --> 00:18:11,924
Otac Graves.
203
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
[Boreal] Mislim da biste uspjeli
bolji kardinal od njih dvojice.
204
00:18:15,219 --> 00:18:17,597
Graves je na pravom križarskom pohodu.
205
00:18:17,680 --> 00:18:21,976
Uhitio je pola sjevera,
i vijeće se čini prilično zadovoljnim.
206
00:18:23,644 --> 00:18:28,107
Vidio sam da drže onog slugu
od Asriela dolje u podrumu.
207
00:18:29,984 --> 00:18:31,569
Ima li traga od samog čovjeka?
208
00:18:33,571 --> 00:18:34,572
Mmm-mmm.
209
00:18:34,697 --> 00:18:35,990
Ni traga.
210
00:18:39,535 --> 00:18:41,579
-Gdje si se skrivao?
-[smije se]
211
00:18:45,333 --> 00:18:48,919
Odsutan... poslom.
212
00:18:50,796 --> 00:18:55,259
a ti
Kako je ta tvoja šarmantna kći?
213
00:18:56,385 --> 00:18:58,012
Umjetnik bijega.
214
00:19:01,557 --> 00:19:05,394
Tako brzo rastu.
Je li se njezin demon već smjestio?
215
00:19:05,519 --> 00:19:08,856
Moja kćer vas se ne tiče.
216
00:19:21,577 --> 00:19:23,496
[tiho mrmljanje]
217
00:19:24,080 --> 00:19:30,169
[MacPhail] Vi ste dr. Martin Lanselius.
Konzul vještica sa sjevera.
218
00:19:30,252 --> 00:19:34,840
A ti tvrdiš da si poslan ovamo
kao mirovni izaslanik. Je li to točno?
219
00:19:34,965 --> 00:19:37,885
[Dr. Lanselius]
Imenovala ga je kraljica Serafina Pekkala
220
00:19:38,469 --> 00:19:43,265
ponovno potvrditi međusobnu toleranciju
između naših kultura.
221
00:19:43,891 --> 00:19:47,311
Bilo mi je žao to čuti
kardinalove smrti,
222
00:19:47,895 --> 00:19:49,814
ali ta je vještica djelovala sama.
223
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
[MacPhail] Imamo razloga vjerovati
ti si ovdje kao špijun.
224
00:19:53,275 --> 00:19:59,115
Poričete li da su vještice bile
urotivši se protiv Učiteljstva
225
00:19:59,198 --> 00:20:01,617
s heretikom Asrielom?
226
00:20:02,118 --> 00:20:06,038
-A vi ste ovdje da steknete inteligenciju.
-Apsolutno.
227
00:20:06,330 --> 00:20:09,375
Zauzeti stranu u ljudskom sukobu
je protiv njihove prirode.
228
00:20:09,834 --> 00:20:14,672
Nećete naći dokaze zavjere,
jer toga nema.
229
00:20:15,214 --> 00:20:19,593
Ovdje sam da izrazim naše duboko žaljenje
i posrednik u miru. To je sve.
230
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
Mogu li ispitati zatvorenika?
231
00:20:22,221 --> 00:20:24,014
[tiho mrmljanje]
232
00:20:28,769 --> 00:20:34,150
Dr. Lanselius, vi ste sin
od vještice. Rođen izvan braka.
233
00:20:34,442 --> 00:20:37,945
-Ova vještica, je li te odgojila?
-Djetinjstvo sam proveo u Jezerima.
234
00:20:38,738 --> 00:20:44,952
Tada, po tradiciji,
kad se moj demon smirio, ostavio sam je.
235
00:20:45,494 --> 00:20:46,412
Ah.
236
00:20:47,455 --> 00:20:51,333
Kakva majka
bi poslala svoje dijete?
237
00:20:51,917 --> 00:20:56,422
Nije li sve ovo perverzija
od svega što je prirodno?
238
00:20:57,256 --> 00:20:59,467
[Dr. Lanselius]
Poslala me ocu,
239
00:20:59,550 --> 00:21:01,802
da me poštedi boli
demonskog rituala.
240
00:21:01,886 --> 00:21:07,558
- Barbarska praksa.
-Ne. Ritual je prekrasan.
241
00:21:08,017 --> 00:21:12,062
Postoji regija na krajnjem sjeveru
gdje demoni ne mogu ići.
242
00:21:12,521 --> 00:21:15,441
Da postaneš vještica,
djevojka mora prijeći sama.
243
00:21:15,524 --> 00:21:18,944
Omogućuje odvajanje
a da ne slomi dušu.
244
00:21:19,028 --> 00:21:22,907
Vještice su skrivale moć
odvajanja demona stoljećima!
245
00:21:22,990 --> 00:21:26,952
Rituali nisu tajna.
Vještice se s tobom ne svađaju.
246
00:21:27,036 --> 00:21:29,413
[Graves] Vještice su neprijatelji ljudi.
247
00:21:29,497 --> 00:21:33,125
Oni koriste svoju meku,
prijevarni načini da nas zavedu!
248
00:21:33,834 --> 00:21:38,047
Oni kradu muško sjeme,
a zatim napuštaju svoje potomke.
249
00:21:38,172 --> 00:21:39,799
[Dr. Lanselius] Pa, onda,
krivo ste ih razumjeli.
250
00:21:39,882 --> 00:21:41,425
Oh, molim te prosvijetli me.
251
00:21:41,509 --> 00:21:46,639
Vještice vide misterije,
i ljepote ove planete
252
00:21:46,722 --> 00:21:48,140
na načine koje ljudi ne vide...
253
00:21:48,307 --> 00:21:51,852
Bogohuljenje! čuješ li to Bogohuljenje!
-[lupanje čekićem]
254
00:22:00,945 --> 00:22:02,321
Hvala vam, oče Graves.
255
00:22:07,910 --> 00:22:11,789
Samo Vlast može znati
misterije ovoga svijeta.
256
00:22:13,749 --> 00:22:15,084
Svi ustanite.
257
00:22:20,881 --> 00:22:27,137
Dr. Lanselius,
ovim ste osuđeni kao izdajica.
258
00:22:27,888 --> 00:22:32,685
Dekretom Učiteljstva, o optužbama
hereze, dogovora i zavjere,
259
00:22:32,768 --> 00:22:37,523
osuđen si na osam godina'
težak rad i demonsko zarobljeništvo.
260
00:22:37,606 --> 00:22:38,691
Odvedite ga dolje.
261
00:22:42,152 --> 00:22:43,195
[mrmlja]
262
00:22:49,493 --> 00:22:54,164
[upravitelj] Sljedeći pritvorenik kojeg treba pozvati,
broj 1-9-8-4.
263
00:23:06,176 --> 00:23:08,971
-[Will] Hvala.
-Molim.
264
00:23:11,140 --> 00:23:12,683
[Will] Hvala što ste me primili.
265
00:23:12,808 --> 00:23:15,102
Ja sam Will Parry.
Sin Elaine i Johna Parryja.
266
00:23:15,227 --> 00:23:16,186
[lupaju se vrata]
267
00:23:16,729 --> 00:23:18,939
U ovom pismu je pisao mojoj mami,
268
00:23:19,982 --> 00:23:22,735
rekao je ako ikada bude problema,
ona bi vas trebala kontaktirati.
269
00:23:23,319 --> 00:23:26,155
Pretpostavljam da je govorio o
povjerenje koje sam mu pomogao uspostaviti.
270
00:23:26,238 --> 00:23:28,949
Tvoja mama dobiva malu isplatu
iz fonda svaki mjesec.
271
00:23:29,450 --> 00:23:31,076
-William...
- Trebamo novac sada.
272
00:23:31,660 --> 00:23:33,996
Bojim se da si još uvijek maloljetan.
273
00:23:35,039 --> 00:23:37,625
I stoga ti ne mogu dopustiti
imati novac tek tako.
274
00:23:38,751 --> 00:23:40,461
Tvoja bi mama trebala
da me sama dođe vidjeti.
275
00:23:40,544 --> 00:23:43,130
-Nije baš dobro.
-[Alanna] Žao mi je što to čujem.
276
00:23:43,213 --> 00:23:44,632
[službenik] Vaš dosje, gospođo Perkins.
277
00:23:48,886 --> 00:23:50,054
-Pa...
-[vrata se otvaraju]
278
00:23:55,559 --> 00:23:57,645
Mogli biste pitati nekog od drugih povjerenika.
279
00:24:01,106 --> 00:24:02,024
Hmm.
280
00:24:02,441 --> 00:24:05,277
Graham i Annabel Parry.
Tvoji baka i djed.
281
00:24:05,903 --> 00:24:06,820
Što?
282
00:24:07,571 --> 00:24:08,572
[Alanna] Ah.
283
00:24:09,448 --> 00:24:12,409
Sjećam se da je došlo do neke svađe
nad imanjem tvoga oca.
284
00:24:13,243 --> 00:24:16,121
Da, tu smo.
Imaju adresu u Oxfordu.
285
00:24:23,504 --> 00:24:25,172
Imam baku i djeda u Oxfordu.
286
00:24:32,846 --> 00:24:34,682
-Hvala.
287
00:24:35,724 --> 00:24:37,851
Htjeli ste me pitati neka pitanja?
288
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
oprosti Malo su ustajale.
289
00:24:45,526 --> 00:24:46,360
[kolačić zvecka u staklenci]
290
00:24:48,237 --> 00:24:50,823
u redu Obećavam da ću odgovoriti na vaša pitanja
291
00:24:51,240 --> 00:24:53,909
ako mi obećaš odgovoriti na moje
zauzvrat. dogovor?
292
00:24:55,327 --> 00:24:56,286
[smijeh]
293
00:24:59,164 --> 00:25:02,584
- Pali naprijed.
-Proučavaš li Dust?
294
00:25:03,210 --> 00:25:05,421
Ne znam što je tvoja prašina,
295
00:25:05,504 --> 00:25:07,756
ali nešto proučavamo
zove tamna tvar.
296
00:25:07,881 --> 00:25:09,383
A što je tamna tvar?
297
00:25:10,092 --> 00:25:12,344
Ne znamo zapravo.
To je na neki način bit.
298
00:25:13,470 --> 00:25:16,306
To je... Ne vidi se.
299
00:25:17,099 --> 00:25:20,519
To je stvar između
sve poznate dijelove svemira.
300
00:25:20,894 --> 00:25:23,814
Zvijezde i galaksije.
Studiraš fiziku?
301
00:25:24,523 --> 00:25:25,482
uh...
302
00:25:26,025 --> 00:25:27,067
na neki način.
303
00:25:27,317 --> 00:25:31,155
Pa, pokušavali smo pronaći
određena vrsta čestica.
304
00:25:31,363 --> 00:25:34,450
Onaj koji ne reagira na svjetlo,
pa ga je vrlo teško otkriti.
305
00:25:34,533 --> 00:25:36,326
Nazivamo ih česticama sjene.
306
00:25:37,077 --> 00:25:39,955
Izgradili smo elektromagnetsko polje
oko detektora
307
00:25:40,122 --> 00:25:41,707
pokušati izolirati njihov signal.
308
00:25:41,790 --> 00:25:46,420
A onda smo to hranili kroz špilju...
Uh, naše računalo. Da ga pojačam.
309
00:25:48,505 --> 00:25:49,757
i...
310
00:25:51,592 --> 00:25:54,470
ono što smo otkrili zapravo je
prilično izvanredno.
311
00:25:58,223 --> 00:26:03,562
Počeo sam testirati objekte da vidim jesu li
čestice bi reagirale drugačije.
312
00:26:04,104 --> 00:26:05,564
[klik na tipke]
313
00:26:10,277 --> 00:26:13,572
Vidio sam više aktivnosti kada
predmete je napravio čovjek.
314
00:26:13,655 --> 00:26:17,618
Šahovska figura.
Moja I Ching kutija, posebno.
315
00:26:18,577 --> 00:26:19,703
[zvon računala]
316
00:26:26,585 --> 00:26:31,381
Konačno, u trenutku ludila,
Priložio sam se.
317
00:26:33,467 --> 00:26:39,014
Ali to je bilo tek poslije, kad sam bio
izgubljen u mislima da se to dogodilo.
318
00:26:39,515 --> 00:26:40,891
[kompjuter tiho piska]
319
00:26:41,225 --> 00:26:42,351
[Lyra] Što si pronašao?
320
00:26:47,189 --> 00:26:49,399
[Dr. Mary] Čestice sjene
uspostavio kontakt.
321
00:26:50,067 --> 00:26:54,571
Činilo se da su... pri svijesti.
322
00:26:55,656 --> 00:26:56,782
[tiho se smije]
323
00:26:57,366 --> 00:26:59,159
Ne znam kako da se drugačije izrazim.
324
00:26:59,785 --> 00:27:03,497
Ne možete ih vidjeti
osim ako to očekujete.
325
00:27:03,580 --> 00:27:06,166
Osim ako ne razmislite
u određenom stanju.
326
00:27:06,333 --> 00:27:07,251
Hm...
327
00:27:07,376 --> 00:27:08,544
Poznajete li pjesnika Johna Keatsa?
328
00:27:08,752 --> 00:27:11,380
On ima izraz za to.
"Negativna sposobnost."
329
00:27:12,214 --> 00:27:18,387
Morate držati svoj um u stanju
očekivanja, bez nestrpljenja.
330
00:27:19,972 --> 00:27:22,724
i onda,
hrle u tvoje misli kao ptice.
331
00:27:24,017 --> 00:27:25,519
To je Dust.
332
00:27:31,150 --> 00:27:35,696
Lyra, kako znaš za moj rad?
Ništa od toga nije objavljeno.
333
00:27:40,284 --> 00:27:41,326
[izdahne]
334
00:27:43,287 --> 00:27:44,246
[tiho zveckanje]
335
00:27:45,205 --> 00:27:46,999
-[zvuci]
-Zbog ovoga.
336
00:27:53,297 --> 00:27:57,342
To je stvarno prekrasno.
Je li to neka igra?
337
00:27:58,594 --> 00:28:03,098
To nije igra. Reklo mi je da tražim
vrata s planinom na njima.
338
00:28:05,934 --> 00:28:08,520
Pitaj me nešto
Nikad ne bih mogao znati.
339
00:28:09,688 --> 00:28:10,606
Bože.
340
00:28:12,482 --> 00:28:13,400
Hm...
341
00:28:15,110 --> 00:28:19,656
u redu Reci mi što sam napravio
prije nego što sam postao znanstvenik.
342
00:28:25,037 --> 00:28:26,496
[ritmično klikanje]
343
00:28:29,333 --> 00:28:30,918
[klik se nastavlja]
344
00:28:39,009 --> 00:28:39,927
[klikanje prestaje]
345
00:28:40,886 --> 00:28:45,724
Bila si časna sestra.
Ali ti si prestao vjerovati i otišao si.
346
00:28:48,560 --> 00:28:50,395
Nikad ti to ne bi dopustili
u mom svijetu.
347
00:28:50,938 --> 00:28:51,939
Što?
348
00:28:54,191 --> 00:28:56,193
Kako si to uspio?
349
00:28:58,695 --> 00:28:59,988
pa...
350
00:29:02,324 --> 00:29:03,825
kao što si rekao.
351
00:29:04,284 --> 00:29:08,789
Stavila sam svoj um na neku vrstu...
između stanja.
352
00:29:10,332 --> 00:29:11,959
A značenja mi samo dolaze.
353
00:29:12,209 --> 00:29:14,044
I tako ste znali
o mom istraživanju.
354
00:29:14,378 --> 00:29:18,632
Reklo mi je da ćeš mi reći o Dustu.
To je istočni grijeh.
355
00:29:19,549 --> 00:29:20,717
Izvorni grijeh? [tiho se nasmije]
356
00:29:22,135 --> 00:29:24,513
Postao sam fizičar da ne bih
razmišljati o takvim stvarima.
357
00:29:24,596 --> 00:29:26,014
Pa, trebaš.
358
00:29:27,432 --> 00:29:29,810
Učiteljstvo u mom svijetu
žele ga uništiti.
359
00:29:29,893 --> 00:29:31,270
Tko su učitelji?
360
00:29:31,853 --> 00:29:35,440
Oni kontroliraju sve.
Oni misle da je Dust zlo.
361
00:29:38,277 --> 00:29:40,362
Ali mislim da je ono što rade zlo.
362
00:29:43,991 --> 00:29:46,785
Ponekad se ljudi boje
stvarima koje ne razumiju.
363
00:29:48,870 --> 00:29:52,124
Tamna tvar zvuči
prilično zloslutno, ali prema mom iskustvu,
364
00:29:53,041 --> 00:29:54,668
zapravo je jako lijepo.
365
00:29:58,755 --> 00:30:02,884
Mogu li vidjeti tvoje računalo Cave? Molim?
366
00:30:07,597 --> 00:30:09,558
[cvrkut ptica]
367
00:30:34,833 --> 00:30:36,209
[zveckanje šalice]
368
00:30:38,086 --> 00:30:42,007
Čekali smo vas
doći i vidjeti nas. Nadajući se da hoćeš.
369
00:30:44,092 --> 00:30:45,677
Zašto te ne poznajem?
370
00:30:46,887 --> 00:30:48,638
[Annabel] Kad je tvoj tata nestao...
371
00:30:50,349 --> 00:30:52,267
svi smo bili jako uznemireni.
372
00:30:52,559 --> 00:30:58,273
Rečene su neke nepromišljene riječi.
Ali jako smo sretni što ste nas pronašli.
373
00:30:58,774 --> 00:30:59,900
Kako je Elaine?
374
00:30:59,983 --> 00:31:03,362
Znamo da joj je bilo teško
nakon što je tvoj otac nestao.
375
00:31:03,445 --> 00:31:06,239
-Je li sada dobro?
- Zašto nas je napustio?
376
00:31:06,698 --> 00:31:09,826
Znam da ga je Johnny našao
jako je teško biti daleko od tebe.
377
00:31:09,910 --> 00:31:13,747
Uglavnom, nema veze. Samo mi treba
vaša pomoć s ovim povjerenjem.
378
00:31:13,830 --> 00:31:16,375
Oh, zaboga.
vidiš Što sam ti rekao?
379
00:31:16,750 --> 00:31:18,585
-Ona ga je poslala ovamo po novac.
-Graham!
380
00:31:19,211 --> 00:31:20,837
-Nije me nikamo poslala.
-Graham!
381
00:31:23,048 --> 00:31:25,342
žao mi je Daj mu samo trenutak.
382
00:31:27,427 --> 00:31:28,845
[linija zvoni]
383
00:31:30,013 --> 00:31:31,473
[telefon vibrira]
384
00:31:35,310 --> 00:31:38,730
-DI Walters.
-Ovdje Graham Parry.
385
00:31:39,564 --> 00:31:41,650
Bili ste u pravu. Došao je k nama.
386
00:31:42,317 --> 00:31:44,277
Držite ga tamo. Dolazim sada.
387
00:31:44,861 --> 00:31:46,863
Razumijem zašto si ljut.
388
00:31:47,406 --> 00:31:51,743
Johnova odsutnost je bila
teško svima nama. Ali mi vam možemo pomoći.
389
00:31:52,494 --> 00:31:56,039
- Možete čak i ostati ovdje, ako želite.
- Može li mama ostati?
390
00:31:57,833 --> 00:32:01,169
Zvuči kao tvoja mama
treba stručnu pomoć.
391
00:32:01,294 --> 00:32:02,546
Kako to znaš?
392
00:32:06,842 --> 00:32:10,262
- Mama je dobro.
-Pa, nije dobro, zar ne, Wille?
393
00:32:11,054 --> 00:32:12,514
A nisi ni ti.
394
00:32:13,765 --> 00:32:16,393
Tvoji su roditelji razmijenili pisma,
395
00:32:17,185 --> 00:32:20,355
i iz nekog razloga,
policija misli da su važni.
396
00:32:20,772 --> 00:32:23,525
Ako možete samo objasniti
i pomozite nam da ih pronađemo,
397
00:32:23,608 --> 00:32:25,193
-Onda sve ovo može biti gotovo...
-[zvocanje]
398
00:32:25,444 --> 00:32:26,361
Oh!
399
00:32:26,570 --> 00:32:28,613
- Žao mi je.
-Nemoj se uopće brinuti.
400
00:32:41,334 --> 00:32:43,128
[zujanje stroja]
401
00:33:06,276 --> 00:33:07,694
Možete sjediti samo ovdje.
402
00:33:11,156 --> 00:33:13,909
Samo ću priložiti
ove elektrode na vaše sljepoočnice
403
00:33:13,992 --> 00:33:15,702
da te spojim i kada to učinim,
404
00:33:15,785 --> 00:33:18,330
samo pokušaj razbistriti svoj um.
Možete pogledati taj zaslon tamo.
405
00:33:19,080 --> 00:33:22,584
Samo sam uspio
učiniti to jednom s malim odgovorom,
406
00:33:22,667 --> 00:33:24,377
pa da vidimo što će se dogoditi.
407
00:33:24,461 --> 00:33:26,087
Oh, možeš se opustiti. Neće te boljeti.
408
00:33:34,387 --> 00:33:35,263
[tiho] U redu.
409
00:33:35,347 --> 00:33:38,308
Sve spremno. Samo probaj.
410
00:33:43,396 --> 00:33:45,106
[pjevušenje]
411
00:33:46,274 --> 00:33:48,693
[pjevušeći crescendo, vibrira]
412
00:33:54,699 --> 00:33:56,409
[glasno pjevušenje]
413
00:34:06,461 --> 00:34:09,089
Što? Jesam li nešto krivo napravio?
414
00:34:09,172 --> 00:34:13,510
Ne, ne, ne.
To je najbolji prikaz koji sam ikada vidio.
415
00:34:13,593 --> 00:34:17,472
- Što si mislio?
-Samo sam pitao je li to Dust.
416
00:34:18,306 --> 00:34:21,476
Mislim da to znači da. Ali mogu ga dobiti
jasnije od toga. Izgled.
417
00:34:22,394 --> 00:34:23,478
[izdahne]
418
00:34:53,675 --> 00:34:56,303
[slabo zujanje]
419
00:35:00,015 --> 00:35:02,851
Ali to su slike.
420
00:35:04,686 --> 00:35:06,146
Mora da je Prašina.
421
00:35:08,940 --> 00:35:10,233
Vaše čestice.
422
00:35:11,401 --> 00:35:13,194
Priča se u aletiometrima
jezik sada.
423
00:35:13,278 --> 00:35:14,779
Ali mogli biste to pretočiti u riječi
vrlo lako--
424
00:35:14,863 --> 00:35:19,659
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Reci to opet.
- Kaže da si važan.
425
00:35:23,038 --> 00:35:24,748
Imaš nešto važno obaviti.
426
00:35:28,501 --> 00:35:30,962
Ali morate napraviti
vezu sami.
427
00:35:33,298 --> 00:35:37,093
Kineska kutija koju imaš gore.
Trebat će vam tamo gdje idete.
428
00:35:37,636 --> 00:35:38,887
Misliš na I Ching?
429
00:35:39,804 --> 00:35:41,264
[zujanje čestica]
430
00:35:41,556 --> 00:35:43,350
[Lyra] Vrijeme... Oh, ne.
431
00:35:44,392 --> 00:35:50,023
- Hm, moram otići. kasnim.
-Što? Ne, ne možete ići!
432
00:35:50,315 --> 00:35:51,983
oprosti Netko me čeka.
433
00:35:52,067 --> 00:35:55,236
-Hoćeš li se vratiti? Sutra, molim!
-U redu.
434
00:35:59,783 --> 00:36:00,825
Bok.
435
00:36:19,844 --> 00:36:21,221
Hajde, Lyra.
436
00:36:25,850 --> 00:36:28,520
Pa, sada je ta zabava gotova,
Mislim da ću otići.
437
00:36:28,937 --> 00:36:29,813
otići?
438
00:36:29,896 --> 00:36:32,440
Kakva je to žena odgojila oca Gravesa,
misliš li
439
00:36:33,441 --> 00:36:35,360
Vidite kako je paradirao.
440
00:36:35,443 --> 00:36:38,196
Ne mogu razumjeti zašto
priuštio si je takvo divljenje.
441
00:36:38,321 --> 00:36:42,659
-Ponekad je suptilnost precijenjena.
- Što predlažeš?
442
00:36:46,454 --> 00:36:49,332
Moraš ići
korak dalje da ga pobijedim.
443
00:36:49,582 --> 00:36:51,876
-[čovjek nerazgovjetno brblja]
-Mmm.
444
00:36:52,627 --> 00:36:57,006
Čuli ste Lanseliusa. mi znamo
gdje su vještice ranjive.
445
00:36:57,298 --> 00:37:02,595
Bilo bi krajnje nepravilno djelovati
prije nego što su suđenja okončana.
446
00:37:03,096 --> 00:37:07,225
Graves je čovjek od velikih riječi.
Budite čovjek velikih djela.
447
00:37:09,644 --> 00:37:11,187
Kardinalstvo je vaše.
448
00:37:11,479 --> 00:37:15,734
Samo trebate pokazati neke...
[tiho] snaga.
449
00:37:22,282 --> 00:37:24,367
Htjeti! Našao sam učenjaka!
450
00:37:24,701 --> 00:37:27,245
Zove se Mary Malone i ima je
motor koji može vidjeti Prašinu
451
00:37:27,328 --> 00:37:29,748
i ona će to natjerati da progovori.
Wille, bilo je nevjerojatno.
452
00:37:29,831 --> 00:37:31,833
Saznao sam da Dust
možda uopće nije grijeh.
453
00:37:31,916 --> 00:37:33,501
ne znam što je to,
ali moramo saznati.
454
00:37:33,585 --> 00:37:35,628
Moramo ići. Sada.
455
00:37:35,962 --> 00:37:38,423
-[koraci odlaze]
-[udaljena sirena]
456
00:37:41,259 --> 00:37:42,552
Will.
457
00:37:45,722 --> 00:37:48,099
Nisam znao da postoje
toliko načina da razgovaraš s Prašinom.
458
00:37:48,183 --> 00:37:49,809
Zapravo razgovaraj s tim.
459
00:37:49,893 --> 00:37:52,353
Mislim, aletiometar,
špilja, kineski štapići.
460
00:37:52,437 --> 00:37:55,440
Kad bih se samo mogao vratiti tamo sutra
i igraj se još malo s motorom...
461
00:37:55,690 --> 00:37:58,109
-Will, što je bilo?
-Mislio sam da si uhvaćen.
462
00:37:59,194 --> 00:38:00,278
Čekao sam te tamo vani
463
00:38:00,361 --> 00:38:02,322
kad me policija tražila,
a ti si se igrao.
464
00:38:02,614 --> 00:38:06,159
- Radio sam nešto važno.
-Što radim okolo čekajući te?
465
00:38:06,326 --> 00:38:07,786
Što ja radim ovdje?
466
00:38:07,911 --> 00:38:10,330
Vratio sam se ovamo da uvjerim svoju mamu
bilo u redu. Da se ne petljam s tobom.
467
00:38:10,413 --> 00:38:12,540
-Zato što ti treba moja pomoć.
-Zašto trebam tvoju pomoć?
468
00:38:13,249 --> 00:38:18,588
- Da pronađem tvog oca.
- Što znaš o mom ocu?
469
00:38:19,214 --> 00:38:22,425
Ja samo... Ne znam.
Samo su mi rekli da ga moramo pronaći.
470
00:38:22,509 --> 00:38:24,219
Tko je rekao? Hmm? Oni lažu.
471
00:38:24,636 --> 00:38:28,723
U redu? Tata je mene i mamu ostavio da odemo
na Arktik. U redu? On je mrtav.
472
00:38:33,061 --> 00:38:34,270
Hoćeš li mi dopustiti da ti pokažem?
473
00:38:38,733 --> 00:38:40,360
Zove se aletiometar.
474
00:38:41,569 --> 00:38:44,113
Ako mu postavite pitanje,
reći će vam istinu.
475
00:38:44,864 --> 00:38:46,616
Pitao sam o tvom ocu.
476
00:38:48,535 --> 00:38:50,537
Uzeo si neka pisma i pobjegao.
477
00:38:52,705 --> 00:38:55,667
Bio je jedan čovjek. Mislim da je bio lopov.
478
00:38:56,000 --> 00:38:56,960
Hmm?
479
00:39:00,004 --> 00:39:02,674
- I ti si ga ubio.
- Nije mi suđeno.
480
00:39:04,717 --> 00:39:06,261
Plašili su moju mamu.
481
00:39:08,388 --> 00:39:12,058
Pokušao je ukrasti njena pisma
i on je pao.
482
00:39:16,229 --> 00:39:17,897
Ne mogu prestati razmišljati o tome.
483
00:39:22,569 --> 00:39:27,115
Možete li pitati je li moja mama dobro?
Moram znati da će ona biti dobro.
484
00:39:28,116 --> 00:39:29,450
[aletiometar klika]
485
00:39:29,784 --> 00:39:31,411
[Pan tiho cvrkuće]
486
00:39:32,078 --> 00:39:33,580
[klik se nastavlja]
487
00:39:33,872 --> 00:39:38,960
[Lyra] Zabrinuta je. Ali čovjek ti
ostavio je kod sebe, ljubazan je. Na sigurnom je.
488
00:39:43,006 --> 00:39:44,507
Kaže da je sigurna, Wille.
489
00:39:45,508 --> 00:39:47,218
I ta stvar ti govori samo istinu?
490
00:39:48,344 --> 00:39:52,098
Da. Ni dobro ni loše, samo istina.
491
00:39:57,020 --> 00:39:59,063
Je li stvarno pisalo da je moj tata živ?
492
00:40:03,151 --> 00:40:04,611
Pisalo je da ga moramo pronaći.
493
00:40:07,572 --> 00:40:11,409
- Ne znam više kome da vjerujem.
-Nisam ni ja.
494
00:40:12,952 --> 00:40:18,458
Ljudi za koje sam mislio da su sigurni...
pokazalo se da nije.
495
00:40:27,592 --> 00:40:29,093
Ali možeš mi vjerovati.
496
00:40:30,595 --> 00:40:32,597
Neću te dati.
Ni prema kome. obećajem.
497
00:40:33,389 --> 00:40:36,976
Već sam to radio.
Izdao sam nekoga.
498
00:40:41,773 --> 00:40:43,358
Mrzim se zbog toga.
499
00:40:48,321 --> 00:40:50,990
Morat ću je ostaviti.
zar ne?
500
00:40:53,076 --> 00:40:54,243
Baš kao što je moj tata radio.
501
00:40:57,163 --> 00:41:02,043
Ne želim, Lyra.
Ali izložit ću je opasnosti ako ostanem.
502
00:41:02,961 --> 00:41:05,797
Aletiometar
rekao mi je da si povezan s Cittàgazze.
503
00:41:06,631 --> 00:41:08,257
Možda je i tvoj otac.
504
00:41:12,762 --> 00:41:13,888
Sviđa mi se ovdje.
505
00:41:17,475 --> 00:41:18,559
[Will] I ja također.
506
00:41:20,895 --> 00:41:23,022
-[šuštanje lišća]
-[prskanje vodom]
507
00:41:25,608 --> 00:41:28,403
Mislim da je bilo najviše
izvanredna rasprava koju sam ikad imao.
508
00:41:29,612 --> 00:41:33,616
Imala je tu kvalitetu u sebi.
I stvari koje je znala.
509
00:41:34,325 --> 00:41:38,913
Slušaj, Olivere, uspjela je
najbolje rezultate koje smo ikada imali.
510
00:41:39,080 --> 00:41:42,417
Ono što nam treba je opipljivo rješenje
ovoj situaciji financiranja.
511
00:41:42,500 --> 00:41:44,877
Ona nema viška milijuna,
kao i ona, je li?
512
00:41:45,211 --> 00:41:47,880
Ona će se vratiti sutra,
a onda ćeš i sama vidjeti.
513
00:41:48,548 --> 00:41:51,384
- Imaj malo vjere.
- Izostavimo vjeru iz toga, može?
514
00:41:52,510 --> 00:41:53,761
Samo se dobro naspavaj.
515
00:41:57,390 --> 00:41:58,516
-[lupnjava boca]
-[Oliver uzdahne]
516
00:42:03,396 --> 00:42:04,564
Vidimo se sutra?
517
00:42:05,189 --> 00:42:06,691
-[vrata se otvaraju]
-Mmm-hmm.
518
00:42:24,834 --> 00:42:26,169
[Garrett] Oprostite na smetnji.
519
00:42:28,212 --> 00:42:32,008
Vijeće je odobrilo vaš prijedlog.
Muškarci su spremni.
520
00:42:32,800 --> 00:42:36,304
Za narudžbu je potreban samo vaš potpis,
i lansirat ćemo zračne brodove.
521
00:42:42,685 --> 00:42:45,313
Jako puno nas
podržavaju ovo, oče.
522
00:42:46,147 --> 00:42:48,316
Vještice se moraju očistiti.
523
00:42:58,284 --> 00:42:59,202
[dodiruje]
524
00:43:00,870 --> 00:43:03,539
Molim se za vaš uspjeh
na večerašnjem glasovanju.
525
00:43:04,791 --> 00:43:05,708
Mmm.
526
00:43:28,564 --> 00:43:30,024
To se mora učiniti.
527
00:43:33,569 --> 00:43:37,031
Sve je to trebalo učiniti.
528
00:43:38,491 --> 00:43:44,122
[Octavia] Da. Nužni grijeh,
ali ipak grijeh.
529
00:43:45,373 --> 00:43:49,544
- Iskupit ćemo se za to.
-[Octavia] Ispruži ruku.
530
00:43:58,886 --> 00:44:01,639
-[bolno gunđanje]
-[Octavia sikće]
531
00:44:06,894 --> 00:44:08,980
[tiho gunđanje se nastavlja]
532
00:44:17,905 --> 00:44:19,574
[vrata zveckaju, škripe se otvaraju]
533
00:44:21,033 --> 00:44:22,660
[koraci se približavaju]
534
00:44:27,623 --> 00:44:29,917
[vrata se zalupe, brava klikne]
535
00:44:30,334 --> 00:44:35,339
Dao sam ti svaku šansu da pobjegneš.
[škljocne jezikom] Pa ipak, evo vas.
536
00:44:38,634 --> 00:44:40,386
Nemam dugo, Thorolde.
537
00:44:42,471 --> 00:44:44,056
Vjerujem da je Lyra u opasnosti.
538
00:44:44,557 --> 00:44:48,311
Pa ako je Asriel išta znao
gdje je ona, morate mi reći.
539
00:44:48,728 --> 00:44:50,146
Lyra je došla u laboratorij.
540
00:44:52,398 --> 00:44:56,903
-Što? Kada?
- Proputovala je cijeli taj put da ga pronađe.
541
00:44:57,987 --> 00:44:59,488
I namjeravao je...
542
00:45:01,407 --> 00:45:02,366
Što, Thorold?
543
00:45:04,911 --> 00:45:10,124
Presjeci je.
I iskoristite energiju za stvaranje prozora.
544
00:45:11,959 --> 00:45:14,670
Umjesto toga, upotrijebio je dječaka. Dečko iz kuhinje.
545
00:45:14,921 --> 00:45:17,632
- Nikada nije spomenuo proročanstvo.
-Gdje je otišla?
546
00:45:19,467 --> 00:45:21,052
Otišla je spasiti dječaka.
547
00:45:23,387 --> 00:45:28,726
Ona je... Slijedila je Asriela.
Pratila ga je kroz prozor.
548
00:45:31,520 --> 00:45:33,189
Ona je u sasvim drugom svijetu.
549
00:45:37,401 --> 00:45:40,071
-[kuca] Hvala ti, Thorolde.
-[vrata se otvaraju]
550
00:45:44,909 --> 00:45:46,494
[tiho cvili]
551
00:45:46,661 --> 00:45:47,745
[kapija se otvara]
552
00:45:59,548 --> 00:46:01,384
[zujanje zračnog broda]
553
00:46:04,345 --> 00:46:05,805
[zveckanje]
554
00:46:31,038 --> 00:46:32,206
[lup vrata]
555
00:46:32,790 --> 00:46:34,208
[zveckanje lanca]
556
00:46:38,379 --> 00:46:39,297
[brava klikne]
557
00:47:05,573 --> 00:47:07,241
[nečujno]
558
00:47:09,869 --> 00:47:11,537
[tutnjava zračnog broda]
559
00:47:34,518 --> 00:47:35,770
[pucketanje vatre]
560
00:47:39,815 --> 00:47:41,067
[zveckanje]
561
00:47:43,903 --> 00:47:45,488
[eksplozije]
562
00:47:48,783 --> 00:47:50,451
[tutnjava udaljena eksplozija]
563
00:47:55,039 --> 00:47:57,083
[tutnjava eksplozija]
564
00:48:01,962 --> 00:48:03,964
[eksplozije tutnje]
565
00:48:18,687 --> 00:48:20,815
[eksplozije se nastavljaju]
566
00:48:56,559 --> 00:48:57,393
Marisa.
567
00:48:59,770 --> 00:49:03,774
Jednoglasno su glasali za mene.
568
00:49:06,152 --> 00:49:10,406
- Dugujem ti svoju zahvalnost.
- Nemaš mi na čemu zahvaljivati.
569
00:49:13,492 --> 00:49:18,497
Zar ne vidite? Ovo je prokletstvo.
570
00:49:19,290 --> 00:49:23,502
Mreža mog dizajna, u kojoj vi
su i pauk i muha.
571
00:49:25,296 --> 00:49:26,964
Morao sam se ugristi za usnu,
572
00:49:28,007 --> 00:49:32,595
dok svi vi paradirate okolo
smišljajući svoje zastrašujuće male spletke,
573
00:49:33,137 --> 00:49:35,097
usuđujući se suditi mi.
574
00:49:36,265 --> 00:49:40,060
I cijelo vrijeme,
vani je bezbroj svemira
575
00:49:40,144 --> 00:49:42,438
da ste se samo mogli nadati da ćete dokučiti.
576
00:49:42,521 --> 00:49:47,693
-Oprezno. Zaboravljaš sebe.
-Zaboravljam se?
577
00:49:48,194 --> 00:49:49,570
[zlatni majmun gunđa]
578
00:49:50,988 --> 00:49:55,451
Ne, kardinale.
Imam jako, jako dobro pamćenje.
579
00:49:55,868 --> 00:49:58,746
A budući da vam treba prošlost
ostati zakopan,
580
00:49:58,829 --> 00:50:01,540
ti ćeš okrenuti drugi obraz
dok ja uzimam što želim.
581
00:50:03,876 --> 00:50:04,877
kamo ideš
582
00:50:09,465 --> 00:50:14,136
- Ja odlazim.
-Gdje? Hoćeš li pronaći Asriela?
583
00:50:15,679 --> 00:50:17,223
[smijeh]
584
00:50:18,349 --> 00:50:23,479
[tiho] Ne. Ja sam u potrazi za nečim
beskrajno vrjedniji.
585
00:50:24,230 --> 00:50:25,814
Sretno, Hugh.
586
00:50:26,357 --> 00:50:28,067
[gunđanje]
587
00:50:33,030 --> 00:50:34,490
[drhtavo diše]
588
00:50:55,469 --> 00:50:57,304
[svira tematska pjesma]