1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Seja mais forte do que nunca. Um Irão livre está próximo. 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Quer legendas para algum vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:01:01,399 --> 00:01:06,399 Tradutor: Ashkan Heidi 4 00:02:12,540 --> 00:02:22,540 Apresentado por Cinema Dreaming @CinemDreaming 5 00:02:26,279 --> 00:02:27,539 Você é um caçador. 6 00:02:32,863 --> 00:02:33,723 Eu sou Elmo. 7 00:02:35,076 --> 00:02:36,122 Eu sei. 8 00:02:37,448 --> 00:02:38,535 Te amo 9 00:02:39,587 --> 00:02:40,927 E meu tudo. 10 00:02:46,970 --> 00:02:49,010 Você não precisa se vender para mim. 11 00:02:53,353 --> 00:02:54,973 Desisti do meu quarto e fui embora. 12 00:02:56,513 --> 00:02:57,686 Que ruim! 13 00:02:58,873 --> 00:03:02,793 A companhia aérea perdeu minha bagagem por causa do nevoeiro. 14 00:03:04,200 --> 00:03:05,540 Seis tragédias. 15 00:03:07,179 --> 00:03:09,199 Você não é a mesma pobre vendedora de fósforos? 16 00:03:13,166 --> 00:03:14,886 Hans Christian Andersen? 17 00:03:17,119 --> 00:03:19,599 Não gosto muito de ouvir música europeia. 18 00:03:25,049 --> 00:03:26,049 Seja rápido. 19 00:03:32,700 --> 00:03:35,500 Estou muito animado para estrelar o filme com você. 20 00:04:08,856 --> 00:04:11,856 Bérgamo. 21 00:04:19,243 --> 00:04:20,867 Meu quarto é por aqui. 22 00:05:24,478 --> 00:05:25,632 Oi. 23 00:05:27,389 --> 00:05:29,685 Você sabe, eu posso dormir no sofá. 24 00:05:30,256 --> 00:05:32,061 Parece muito confortável. 25 00:05:33,306 --> 00:05:34,558 Você pode ficar comigo. 26 00:05:34,583 --> 00:05:36,886 Estou apenas removendo minha maquiagem. 27 00:05:37,736 --> 00:05:38,736 Resolva isso. 28 00:05:39,602 --> 00:05:40,602 Mal. 29 00:05:53,850 --> 00:05:55,710 Não sei se posso postar isso ou não. 30 00:05:57,023 --> 00:05:58,643 As pessoas dizem que eu... 31 00:05:59,437 --> 00:06:00,729 ...Fiquei incompreensível. 32 00:07:27,688 --> 00:07:29,532 Você pode me ajudar a amarrá-lo? 33 00:07:38,197 --> 00:07:40,332 Seu gosto é muito caro. 34 00:07:42,286 --> 00:07:43,688 Data do jogo? 35 00:07:45,622 --> 00:07:47,677 Essa pulseira está fora de moda há muito tempo. 36 00:07:48,326 --> 00:07:49,734 Para as pessoas comuns. 37 00:07:50,757 --> 00:07:51,817 Para o público? 38 00:07:52,946 --> 00:07:54,515 Oh, você é tão incompreensível? 39 00:07:54,640 --> 00:07:55,640 Sim. 40 00:07:56,124 --> 00:07:57,424 Quem quer ser compreendido? 41 00:07:59,597 --> 00:08:01,554 Hunter quer ser compreendido. 42 00:08:02,060 --> 00:08:04,589 Esta é uma questão estatística. 43 00:08:04,702 --> 00:08:06,742 Ah, não, não, não. 44 00:08:07,909 --> 00:08:12,775 Você pode deixar que os números meçam você, mas não pode se avaliar por números. 45 00:08:12,915 --> 00:08:13,915 Isto é muito sábio. 46 00:08:14,462 --> 00:08:16,632 Você aprendeu isso em uma sessão de meditação sonora? 47 00:08:19,971 --> 00:08:23,583 Não existe sequer uma pessoa neste planeta... 48 00:08:23,795 --> 00:08:25,261 ...para se parecer com você. 49 00:08:31,154 --> 00:08:34,632 Você é uma partícula de poeira estelar muito especial. 50 00:08:34,772 --> 00:08:35,772 Pare com isso. 51 00:08:37,032 --> 00:08:38,552 Não, você para. 52 00:08:38,645 --> 00:08:40,205 Isto tem um significado. 53 00:08:43,685 --> 00:08:45,225 Repita comigo. 54 00:08:47,347 --> 00:08:48,517 de 55 00:08:49,585 --> 00:08:50,865 Um ser sagrado 56 00:08:51,806 --> 00:08:53,025 E o único que sabe 57 00:08:53,050 --> 00:08:54,050 Eu sou. 58 00:08:55,381 --> 00:09:02,350 Sou um ser sagrado e exclusivamente consciente. 59 00:09:03,730 --> 00:09:05,530 Feito 60 00:09:06,469 --> 00:09:08,093 Da poeira estelar. 61 00:09:09,461 --> 00:09:10,881 Feito 62 00:09:12,430 --> 00:09:13,430 De 63 00:09:14,656 --> 00:09:16,736 Poeira estelar. 64 00:09:18,395 --> 00:09:20,363 No momento em que você esquecer isso... 65 00:09:21,040 --> 00:09:22,970 ...Esse é o momento em que você desaparece. 66 00:09:32,408 --> 00:09:33,903 Desculpe-me, mas... 67 00:09:35,053 --> 00:09:36,173 ...Quem é você? 68 00:09:37,820 --> 00:09:40,249 Quero que você conheça Dominic. 69 00:09:45,258 --> 00:09:46,558 Minha madrasta. 70 00:09:51,731 --> 00:09:53,431 Mas você é muito jovem. 71 00:09:56,830 --> 00:10:00,372 E o que você sabe sobre Johnny Saunders? 72 00:10:03,616 --> 00:10:05,336 Pai. 73 00:10:24,887 --> 00:10:29,146 Ele adora coisas bonitas e pessoas bonitas. 74 00:10:30,976 --> 00:10:32,957 Ele é uma pessoa poderosa. 75 00:10:35,470 --> 00:10:38,110 Se você acha que ele está brincando com você... 76 00:10:41,728 --> 00:10:42,728 Sim, ele está jogando. 77 00:10:44,837 --> 00:10:47,933 Se você acha que ele está sendo honesto com você... 78 00:10:50,718 --> 00:10:51,718 Sim, é. 79 00:10:54,602 --> 00:10:57,138 Às vezes ele quer impressionar você. 80 00:10:59,483 --> 00:11:02,083 Às vezes ele quer ficar impressionado com você. 81 00:11:03,837 --> 00:11:05,402 Geralmente o último. 82 00:11:07,019 --> 00:11:09,919 Na cabeça dele, ou você tem esse talento ou não. 83 00:11:12,955 --> 00:11:15,295 Deve ser genético, porque sou assim. 84 00:11:58,040 --> 00:11:59,400 Você me bateu. 85 00:12:00,183 --> 00:12:01,986 Oh céus. 86 00:12:03,867 --> 00:12:05,500 Eu sinto muito. 87 00:12:07,934 --> 00:12:11,600 Isso não é um sinal de boa sorte? 88 00:12:22,579 --> 00:12:25,160 Para ser honesto, é. 89 00:12:32,484 --> 00:12:36,732 Quebrar uma agulha é sinal de sucesso. 90 00:12:48,288 --> 00:12:51,921 Foda-me, sua vadia. 91 00:12:52,255 --> 00:12:56,536 De preferência aos meus olhos. 92 00:13:02,477 --> 00:13:04,457 Você já experimentou isso... 93 00:13:05,900 --> 00:13:07,800 Devo dizer azar? 94 00:13:10,240 --> 00:13:11,820 de... 95 00:13:12,497 --> 00:13:14,742 Sou vítima desse nevoeiro. 96 00:13:26,860 --> 00:13:30,980 ...não se preocupe consigo mesmo. 97 00:13:32,064 --> 00:13:33,904 ...estar preocupado com alguma coisa 98 00:13:35,413 --> 00:13:36,390 .que o nevoeiro traz consigo 99 00:14:05,904 --> 00:14:07,524 Se você me perguntar... 100 00:14:08,013 --> 00:14:09,093 Uma tragédia. 101 00:14:10,924 --> 00:14:13,686 Algo que nenhum pai deveria ter que suportar. 102 00:14:16,482 --> 00:14:19,762 Lembro-me do dia... em que você nasceu. 103 00:14:23,949 --> 00:14:26,460 O dia em que vi o mundo inteiro. 104 00:14:29,330 --> 00:14:30,740 Minha querida El. 105 00:14:32,434 --> 00:14:34,040 Estarei sempre com você. 106 00:14:35,035 --> 00:14:36,035 Sempre. 107 00:14:38,651 --> 00:14:40,870 Não consigo imaginar perder você. 108 00:14:41,724 --> 00:14:45,735 Mas se isso acontecer, andarei o mundo inteiro até minhas pernas fraquejarem. 109 00:14:48,284 --> 00:14:49,964 E se eu tiver que matar... 110 00:14:50,619 --> 00:14:53,630 Para te encontrar... farei qualquer coisa e continuarei meu trabalho. 111 00:14:54,486 --> 00:14:56,820 Vou sangrar os oceanos... 112 00:14:58,308 --> 00:15:00,188 Antes que eu desista de você. 113 00:15:04,556 --> 00:15:06,056 E isso... 114 00:15:06,955 --> 00:15:08,975 Minhas queridas meninas... 115 00:15:11,632 --> 00:15:16,245 A tragédia do homem de couro. 116 00:15:19,800 --> 00:15:20,800 Quem? 117 00:15:34,980 --> 00:15:37,640 O homem de couro... 118 00:15:39,100 --> 00:15:40,400 Um pai. 119 00:15:41,170 --> 00:15:44,600 Que procura sua filha que está perdida no submundo. 120 00:15:46,545 --> 00:15:50,600 Um pai que está amaldiçoado a procurá-lo por toda a vida. 121 00:15:51,180 --> 00:15:53,940 E no final, ele esquece quem procurava. 122 00:15:55,620 --> 00:15:57,640 Mas quando a neblina retornar... 123 00:15:59,180 --> 00:16:00,884 Ele se lembra. 124 00:16:02,540 --> 00:16:04,340 Ele se lembra de sua filha. 125 00:16:06,560 --> 00:16:10,540 Ele vem com a neblina e procura por isso. 126 00:16:11,693 --> 00:16:15,273 Seu rosto... um abismo sem fim. 127 00:16:15,855 --> 00:16:17,395 Seu poder... 128 00:16:17,420 --> 00:16:18,868 Invencível. 129 00:16:19,155 --> 00:16:22,872 Luvas de couro nas mãos cobertas com diamantes afiados... 130 00:16:23,039 --> 00:16:27,656 Ele está procurando por ele e por cada garota que o vê... porque quando você o vê... 131 00:16:27,711 --> 00:16:30,467 Ele vê sua filha e tenta... 132 00:16:30,492 --> 00:16:33,900 Isso destruirá você e todos ao seu redor para chegar lá. 133 00:16:33,901 --> 00:16:36,320 E a única maneira de matá-lo... 134 00:16:38,600 --> 00:16:41,020 Ou seja, você deveria cortar as mãos dele. 135 00:16:48,382 --> 00:16:50,422 É por isso que dizem... 136 00:16:51,920 --> 00:16:53,940 Cuide de sua filha. 137 00:16:55,588 --> 00:16:58,016 Caso contrário, ele cuidará deles. 138 00:17:03,355 --> 00:17:04,355 Papai... 139 00:17:06,139 --> 00:17:08,071 Muito atraente. 140 00:17:13,566 --> 00:17:14,846 Ele é apenas um homem rico. 141 00:17:16,124 --> 00:17:17,644 E você pode chamá-lo de Johnny. 142 00:17:22,859 --> 00:17:23,859 OK. 143 00:17:27,056 --> 00:17:28,056 de... 144 00:17:29,001 --> 00:17:34,308 Eu não esperava que Johnny... fosse assim. 145 00:17:37,000 --> 00:17:40,750 Muito curioso e gentil. 146 00:17:41,216 --> 00:17:44,485 Ele tem uma lógica distorcida no que pensa. 147 00:17:44,486 --> 00:17:47,913 Malditas garotas da minha idade de alguma forma o aproximam de mim. 148 00:17:49,550 --> 00:17:51,150 Mas não é isso... 149 00:17:51,983 --> 00:17:52,983 Com... 150 00:17:54,048 --> 00:17:55,048 Dominic não se casou? 151 00:18:30,435 --> 00:18:32,535 Por que você está me deixando, pai? 152 00:18:35,240 --> 00:18:38,200 Quero que você e Dominic sejam amigos novamente. 153 00:18:41,788 --> 00:18:43,720 É lindo fantasiar. 154 00:18:46,721 --> 00:18:48,701 Fazer seu filme é como ir para a guerra. 155 00:18:50,944 --> 00:18:53,087 Isso aproximará vocês, meninas. 156 00:18:56,647 --> 00:18:59,567 Estou aqui porque queria entrar em guerra com você. 157 00:19:01,664 --> 00:19:05,138 Se eu soubesse que você iria embora, nunca teria concordado com isso. 158 00:19:06,479 --> 00:19:09,846 Se eu ficar, farei com que vocês dois não consigam se reconciliar. 159 00:19:13,269 --> 00:19:17,093 Vocês, meninas, unidas, nos tornarão uma família novamente. 160 00:19:19,368 --> 00:19:20,910 Dominic é um de nós. 161 00:19:23,987 --> 00:19:25,515 Ele é como nós. 162 00:19:26,043 --> 00:19:27,803 Mas ele não é um de nós. 163 00:19:30,605 --> 00:19:32,060 Há uma diferença. 164 00:19:34,932 --> 00:19:37,390 Ele te ama muito. 165 00:19:39,243 --> 00:19:41,564 Talvez mais do que ele me ama. 166 00:19:49,389 --> 00:19:51,724 Esse filme vai ser um inferno. 167 00:20:08,051 --> 00:20:11,760 Prometa ser uma boa menina e ser legal um com o outro quando eu não estiver por perto. 168 00:20:12,041 --> 00:20:12,749 Hum? 169 00:20:13,263 --> 00:20:14,263 Hum. 170 00:23:09,055 --> 00:23:11,755 O que ele está fazendo? 171 00:23:41,398 --> 00:23:42,842 Papai! 172 00:23:43,031 --> 00:23:43,965 Papai! 173 00:23:51,486 --> 00:23:52,627 Papai! 174 00:28:55,229 --> 00:28:57,129 Apenas me mate! 175 00:29:09,376 --> 00:29:10,676 Não posso. 176 00:29:16,593 --> 00:29:19,677 Sinto muito, mas... 177 00:29:21,299 --> 00:29:24,276 Pessoal, querem ouvir algo assustador? 178 00:29:46,267 --> 00:29:51,367 Ontem à noite entrei no buraco onde o homem de couro estava escondido e me afoguei. 179 00:29:57,965 --> 00:30:04,400 E tudo o que Johnny disse era verdade. 180 00:30:08,580 --> 00:30:18,178 E existem criaturas chamadas... Kingmakers. 181 00:30:20,059 --> 00:30:22,040 Algumas mulheres. 182 00:30:22,940 --> 00:30:24,640 Sempre há dois deles. 183 00:30:25,970 --> 00:30:27,960 E eles podem... 184 00:30:29,267 --> 00:30:32,400 Seja velho... ou jovem... 185 00:30:33,263 --> 00:30:36,840 Feio... ou lindo. 186 00:30:38,568 --> 00:30:46,940 E às vezes... eles podem até se transformar em... raposas que mudam de forma. 187 00:30:47,473 --> 00:30:49,311 Com várias caudas. 188 00:30:50,061 --> 00:30:51,727 Raposas mágicas? 189 00:30:51,752 --> 00:30:52,752 Sim. 190 00:30:54,265 --> 00:30:55,360 E eles... 191 00:30:55,385 --> 00:30:57,880 O guia é um homem vestido de couro. 192 00:30:59,500 --> 00:31:03,080 E eles não são bons... nem ruins. 193 00:31:03,749 --> 00:31:04,749 Neutro. 194 00:31:06,938 --> 00:31:08,840 Moralmente ambíguo. 195 00:31:10,153 --> 00:31:11,724 Isso é real. 196 00:31:13,157 --> 00:31:17,120 Esse cara vestido de couro... parece... existir desde tempos imemoriais. 197 00:31:17,660 --> 00:31:21,520 Algumas culturas... chamam-lhe o Rei do Couro. 198 00:31:22,537 --> 00:31:24,997 Mas a maioria das pessoas... 199 00:31:27,940 --> 00:31:29,292 Eles o chamam... 200 00:31:30,840 --> 00:31:32,020 O diabo. 201 00:31:32,400 --> 00:31:34,293 Ah... não... 202 00:31:34,848 --> 00:31:36,815 Não o diabo! 203 00:31:38,080 --> 00:31:40,680 E essas raposas... 204 00:31:41,380 --> 00:31:43,740 A... substância... mágica... 205 00:31:43,883 --> 00:31:49,323 Quem o ajudará a encontrar seu destruidor. 206 00:31:50,949 --> 00:31:51,649 Eles... 207 00:31:52,171 --> 00:31:55,391 Os mesmos... que o trouxeram à existência. 208 00:31:57,648 --> 00:31:59,208 E eles... 209 00:31:59,760 --> 00:32:02,940 São eles... que terminam o trabalho! 210 00:32:09,478 --> 00:32:12,220 Eu só quero que você entenda... 211 00:32:12,907 --> 00:32:15,950 Isso que vimos... 212 00:32:16,044 --> 00:32:17,780 Não foi um... assassinato comum. 213 00:32:21,216 --> 00:32:23,876 Que tipo de assassinato é um assassinato normal? 214 00:32:30,147 --> 00:32:33,770 Acho que vocês dois deveriam ficar um pouco mais chocados com isso. 215 00:32:34,872 --> 00:32:38,127 O trauma vem em muitas formas. 216 00:32:40,479 --> 00:32:42,299 Quer dizer, eu não poderia nem... 217 00:32:43,779 --> 00:32:44,489 eu finjo... 218 00:32:45,027 --> 00:32:46,467 Para matar El hoje. 219 00:32:49,847 --> 00:32:51,692 Eu realmente acho... 220 00:32:52,069 --> 00:32:54,720 Vimos o homem de couro. 221 00:33:45,497 --> 00:33:46,497 eu. 222 00:33:47,057 --> 00:33:49,639 Foi uma pena ter perdido o seu grande dia. 223 00:33:50,102 --> 00:33:52,813 Mas estou feliz... por podermos deixar de lado as ambiguidades. 224 00:33:53,013 --> 00:33:56,241 Use-o com amor... Pai. 225 00:37:32,989 --> 00:37:34,816 Soldado Kay do Exército dos Estados Unidos - Nascido para Perder 226 00:38:47,170 --> 00:38:48,930 Eu vi o homem de couro. 227 00:38:51,010 --> 00:38:52,790 Eu o vi levar minha filha. 228 00:38:56,943 --> 00:38:58,163 Ele é um fantasma? 229 00:38:59,461 --> 00:39:00,581 É um monstro? 230 00:39:01,156 --> 00:39:02,542 É um Deus? 231 00:39:04,875 --> 00:39:06,130 Não sei. 232 00:39:07,589 --> 00:39:09,409 Mas o que eu sei é que... 233 00:39:10,005 --> 00:39:11,085 Não... 234 00:39:11,685 --> 00:39:12,685 Ele está de volta. 235 00:39:14,959 --> 00:39:16,099 As meninas estão morrendo. 236 00:39:18,590 --> 00:39:21,790 Eu nunca... vou parar de procurá-lo. 237 00:39:26,650 --> 00:39:27,770 Ianque. 238 00:39:37,670 --> 00:39:39,060 Bem-vindo. 239 00:39:40,126 --> 00:39:43,286 Soldado Ki, faz muito tempo que não te vejo. 240 00:39:43,663 --> 00:39:45,530 Achei que você já teria voltado para casa. 241 00:39:45,708 --> 00:39:48,264 Ainda não, mas talvez volte em breve. 242 00:39:48,422 --> 00:39:49,800 Seriamente? 243 00:39:50,123 --> 00:39:52,045 Trouxe para vocês a última edição. 244 00:39:54,964 --> 00:39:57,120 Eu não posso aceitar isso. 245 00:39:57,145 --> 00:39:59,042 Acabei de terminar esta manhã. 246 00:39:59,155 --> 00:40:01,598 Sua filha vai adorar. 247 00:40:03,119 --> 00:40:04,403 Eu quero comprar isso. 248 00:40:04,692 --> 00:40:06,220 Obrigado, detetive. 249 00:40:28,885 --> 00:40:31,652 Um presente do Tio Sam. 250 00:40:52,153 --> 00:40:53,331 Quem foi? 251 00:40:56,369 --> 00:41:00,585 A pessoa mais triste do mundo. 252 00:41:04,043 --> 00:41:06,518 Ele é um soldado americano. 253 00:41:06,624 --> 00:41:08,962 Nós o chamamos de soldado. 254 00:41:11,834 --> 00:41:14,811 Ele costumava trazer a filha dele aqui... 255 00:41:15,900 --> 00:41:19,463 Até que uma noite ele desapareceu. 256 00:41:21,207 --> 00:41:24,401 Uma daquelas garotas que foram sequestradas... 257 00:41:25,668 --> 00:41:29,194 Quando a neblina chegou, isso aconteceu. 258 00:41:37,259 --> 00:41:38,526 Eu lembro. 259 00:41:40,318 --> 00:41:43,163 Então a filha dela era uma daquelas meninas desaparecidas. 260 00:41:45,079 --> 00:41:48,234 Alguns dizem que foi obra de um monstro. 261 00:41:50,116 --> 00:41:52,338 Uma criatura do submundo. 262 00:42:00,356 --> 00:42:03,360 Existem muitos espíritos entre nós. 263 00:42:03,385 --> 00:42:05,868 Mas o que aconteceu com aquelas meninas? 264 00:42:06,359 --> 00:42:08,416 Foi feito por uma pessoa. 265 00:42:11,955 --> 00:42:13,537 Obrigado, detetive. 266 00:44:49,473 --> 00:44:50,473 Olá querido. 267 00:45:55,273 --> 00:45:57,661 As pessoas me dizem que estou procurando a morte. 268 00:46:00,094 --> 00:46:01,374 Eu pensei sobre isso. 269 00:46:03,866 --> 00:46:05,346 Eu disse para mim mesmo, se eu morrer... 270 00:46:06,911 --> 00:46:07,951 Eu vou para o inferno. 271 00:46:10,991 --> 00:46:12,611 Se eu for para o inferno... 272 00:46:13,801 --> 00:46:15,661 Posso encontrar o homem de couro. 273 00:46:17,632 --> 00:46:19,392 Se eu encontrar... 274 00:46:20,531 --> 00:46:22,065 Eu posso matá-lo. 275 00:46:23,288 --> 00:46:26,044 Vou matá-lo e recuperar minha filha. 276 00:46:28,920 --> 00:46:30,665 Eu não posso morrer ainda. 277 00:46:32,342 --> 00:46:33,470 Agora não. 278 00:46:36,126 --> 00:46:37,115 Como vai você? 279 00:46:38,134 --> 00:46:39,260 Ainda não é hora. 280 00:47:34,678 --> 00:47:35,678 Oi. 281 00:49:02,930 --> 00:49:03,930 Taoka. 282 00:49:25,320 --> 00:49:26,920 Deixe-me ver seus pés! 283 00:51:24,643 --> 00:51:27,054 Dê-me sua espada. 284 00:51:29,397 --> 00:51:33,442 Apenas mate aquela vadia por mim, eu te darei o quanto você quiser. 285 00:52:18,271 --> 00:52:19,911 Você realmente estragou tudo desta vez. 286 00:52:22,948 --> 00:52:24,848 Eu simpatizo com sua situação. 287 00:52:26,501 --> 00:52:28,746 Perder um filho, como você o perdeu. 288 00:52:31,415 --> 00:52:33,015 Bem, a Yakuza é um debate. 289 00:52:34,120 --> 00:52:36,280 Mas nossos amigos da delegacia... 290 00:52:38,555 --> 00:52:41,095 Eles não podem permitir que as pessoas confundam compaixão com fraqueza. 291 00:52:53,729 --> 00:52:56,063 Você falhou em proteger sua família. 292 00:52:57,346 --> 00:52:59,653 É por isso que você está sendo tratado dessa maneira. 293 00:53:02,652 --> 00:53:04,100 Este é o nosso trabalho. 294 00:53:08,957 --> 00:53:11,660 Um presente do Tio Sam. 295 00:53:39,246 --> 00:53:40,246 Papai... 296 00:53:42,780 --> 00:53:43,780 Papai... 297 00:53:46,180 --> 00:53:47,389 Papai... 298 00:54:19,028 --> 00:54:22,620 ...não se preocupe consigo mesmo. 299 00:54:24,130 --> 00:54:27,998 .Preocupe-se com o que a neblina traz consigo. 300 00:54:30,688 --> 00:54:34,943 Quando a neblina retornar, você se lembrará. 301 00:54:35,534 --> 00:54:37,120 Papai! 302 00:54:42,962 --> 00:54:49,120 E ele destruirá tudo e qualquer pessoa em seu caminho para chegar lá. 303 00:54:50,940 --> 00:54:53,740 Cuide de suas filhas. 304 00:54:55,520 --> 00:54:56,900 Caso contrário, ele faria isso. 305 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Feliz aniversário, El! 306 00:55:38,530 --> 00:55:41,890 É um pouco dramático, mas é oficial. 307 00:56:13,799 --> 00:56:14,799 Muito legal. 308 00:56:16,593 --> 00:56:17,993 Você conhece a linguagem dos lobos. 309 00:56:21,187 --> 00:56:22,787 Costumávamos sempre falar essa língua. 310 00:56:24,846 --> 00:56:26,677 Nossa língua é secreta. 311 00:56:29,653 --> 00:56:31,191 Você sabe... 312 00:56:34,171 --> 00:56:35,996 Quando vi El pela primeira vez... 313 00:56:37,333 --> 00:56:39,983 Ele me disse que era órfão. 314 00:56:41,348 --> 00:56:43,008 Foi por isso que paguei bebidas para ele a noite toda. 315 00:56:45,262 --> 00:56:46,642 Minha pequena casamenteira. 316 00:56:49,211 --> 00:56:53,391 Ele ficou tão bêbado que tive que levá-lo para casa. 317 00:56:53,880 --> 00:56:57,020 E ele colocou todo o seu corpo em cima de mim e da minha cama. 318 00:56:58,884 --> 00:57:00,704 E nos apaixonamos a partir daí. 319 00:57:15,235 --> 00:57:16,715 Eu também quero ser órfão. 320 00:57:18,071 --> 00:57:19,551 Vamos brincar de órfão esta noite? 321 00:57:21,658 --> 00:57:23,027 Niko veio para a cidade. 322 00:57:23,749 --> 00:57:25,769 Ele provavelmente adotará todos nós como seus filhos. 323 00:57:28,470 --> 00:57:29,012 Bom? 324 00:57:29,037 --> 00:57:30,744 Coloque a língua na boca. 325 00:57:31,055 --> 00:57:32,055 Ah, não importa. 326 00:57:32,832 --> 00:57:34,132 Eu elogio Niko. 327 00:57:35,355 --> 00:57:36,995 E ele sempre quis ver você. 328 00:57:39,658 --> 00:57:41,478 É claro que ele quer me ver. 329 00:57:42,676 --> 00:57:44,476 Ele é conhecido por odiar meu pai. 330 00:57:44,958 --> 00:57:45,958 Eu tinha lido isso. 331 00:57:47,536 --> 00:57:49,576 Dei um dia de folga ao nosso motorista. 332 00:57:50,760 --> 00:57:54,180 Não há necessidade de um dos informantes do meu marido estar nos observando. 333 00:57:57,788 --> 00:57:58,788 Estou indo para casa. 334 00:58:02,038 --> 00:58:04,238 Você realmente quer que a noite acabe? 335 00:58:47,765 --> 00:58:54,210 A porra do seu pai, Johnny Saunders, é um maldito psicopata. 336 00:59:05,262 --> 00:59:06,262 Olá. 337 00:59:12,800 --> 00:59:14,240 Eu gosto de coisas estranhas. 338 00:59:14,989 --> 00:59:15,989 OK? 339 00:59:16,763 --> 00:59:18,923 Um daqueles verdadeiros esquisitos. 340 00:59:20,836 --> 00:59:21,836 Mas Johnny... 341 00:59:23,844 --> 00:59:24,904 Esse é o fundo. 342 00:59:26,809 --> 00:59:30,169 Éramos lésbicas e não-binárias nesta performance. 343 00:59:32,968 --> 00:59:34,384 Honestamente, foi muito interessante. 344 00:59:34,474 --> 00:59:35,634 A multidão era muito estranha. 345 00:59:37,105 --> 00:59:40,705 E naquele canto, Johnny estava lá. 346 00:59:42,074 --> 00:59:43,954 E Johnny estava apontando diretamente para mim. 347 00:59:44,856 --> 00:59:46,567 Quero dizer, exatamente para mim. 348 00:59:48,663 --> 00:59:50,183 Você quer ver algo assustador? 349 00:59:51,953 --> 00:59:57,633 Então me vi em um estúdio de arte atrás de uma loja de bolinhos em Chinatown. 350 00:59:58,578 --> 01:00:00,558 Eu estava assistindo a uma instalação do Super 8. 351 01:00:01,964 --> 01:00:04,384 Sobre um dos maiores artistas vivos. 352 01:00:05,484 --> 01:00:07,004 O nome dele é... 353 01:00:07,606 --> 01:00:09,046 Maldito feto. 354 01:00:09,925 --> 01:00:10,925 Ah, uau. 355 01:00:12,440 --> 01:00:13,460 Como uma criança? 356 01:00:13,485 --> 01:00:14,705 Sim, como uma criança morta. 357 01:00:16,343 --> 01:00:17,334 E Johnny viu isso? 358 01:00:17,392 --> 01:00:17,852 Oh sim. 359 01:00:18,483 --> 01:00:19,703 Comprei lá. 360 01:00:20,195 --> 01:00:21,577 Ele pagou cerca de dez mil dólares por isso. 361 01:00:21,733 --> 01:00:22,733 Análise. 362 01:00:23,367 --> 01:00:24,287 Você sabe alguma coisa sobre isso? 363 01:00:24,312 --> 01:00:25,352 Você viu aquele feto? 364 01:00:31,378 --> 01:00:32,818 Meu pai me protege. 365 01:00:36,168 --> 01:00:40,331 Bem, eu não fiz isso, garotinho. 366 01:00:44,150 --> 01:00:48,230 Talvez eu até conte a ela como você não consegue deixar de ser minha madrasta. 367 01:00:57,551 --> 01:00:58,031 Caçador. 368 01:00:58,541 --> 01:01:01,840 O que é essa coisa assustadora que você queria me contar? 369 01:01:02,308 --> 01:01:04,428 Oh meu Deus, foi tão assustador. 370 01:01:06,640 --> 01:01:08,920 Você já ouviu alguma coisa sobre o homem de couro? 371 01:01:09,954 --> 01:01:10,954 O que? 372 01:01:11,616 --> 01:01:12,936 O homem de couro. 373 01:01:56,068 --> 01:01:58,148 A morte tem seu próprio tempo. 374 01:02:00,535 --> 01:02:03,935 Minha filha não viveu nem um segundo a mais do que merecia. 375 01:02:09,712 --> 01:02:13,510 Se eu pudesse apagar a dor da vida dele, eu definitivamente faria isso. 376 01:02:38,243 --> 01:02:39,823 Os corpos culpam o tempo. 377 01:02:41,738 --> 01:02:44,440 As memórias culpam o tempo. 378 01:02:45,925 --> 01:02:50,700 Mas eu sei que o tempo se curva ao amor, só ao amor. 379 01:04:18,665 --> 01:04:21,015 Yoko não está aqui esta noite. 380 01:04:34,281 --> 01:04:39,020 Você passou por um momento difícil, soldado Ki. 381 01:04:45,442 --> 01:04:50,052 Eu sei que seu coração está negro de tristeza. 382 01:04:52,983 --> 01:04:58,943 A maioria das pessoas opta por viver com uma quantidade tolerável de dor. 383 01:05:01,175 --> 01:05:04,015 Mas você, soldado. 384 01:05:04,930 --> 01:05:08,450 Você escolheu viver em tormento. 385 01:05:11,515 --> 01:05:14,915 Você é apenas uma memória da qual não quer se livrar. 386 01:05:21,729 --> 01:05:23,770 Isso não funciona para nós. 387 01:05:32,648 --> 01:05:37,068 Sabemos que sua filha é uma criança forte. 388 01:05:38,650 --> 01:05:40,370 Uma pessoa durona. 389 01:05:41,981 --> 01:05:45,101 Foi apenas a sua vontade que manteve o seu sangue quente. 390 01:05:46,278 --> 01:05:47,978 Todos esses anos. 391 01:05:54,698 --> 01:05:57,238 Sabemos que Ele não está longe de você. 392 01:06:00,495 --> 01:06:02,275 Ele está em seu território. 393 01:06:03,402 --> 01:06:06,562 Seu reino está na neblina. 394 01:06:07,970 --> 01:06:14,890 E essa névoa está bem na sua frente. 395 01:06:23,806 --> 01:06:27,086 O homem de couro deve morrer. 396 01:06:28,530 --> 01:06:34,350 E então, só então você verá sua filha. 397 01:09:25,526 --> 01:09:27,786 Lembre-se, quem é um soldado... 398 01:09:29,107 --> 01:09:32,349 Para pegar uma alma, 399 01:09:32,585 --> 01:09:37,594 Você mesmo deve se tornar um espírito. 400 01:10:34,928 --> 01:10:37,528 Um presente para meu cachorrinho? 401 01:11:30,278 --> 01:11:32,198 Você sabe que isso não funciona. 402 01:11:35,167 --> 01:11:36,907 O que não funciona? 403 01:11:40,020 --> 01:11:42,180 Este filme não vai nos consertar. 404 01:11:56,310 --> 01:11:59,750 Não tenho ilusões sobre como fazer nosso relacionamento funcionar. 405 01:12:05,730 --> 01:12:08,400 E eu não te amo para que você possa me amar também. 406 01:12:10,280 --> 01:12:11,660 Eu simplesmente gosto assim. 407 01:12:34,815 --> 01:12:35,815 Meu Deus. 408 01:12:36,797 --> 01:12:39,017 Essa garota é realmente insuportável. 409 01:12:40,873 --> 01:12:43,193 Ele está realmente implorando para ser tocado. 410 01:12:45,494 --> 01:12:48,774 Imagine ser tão atraente e ao mesmo tempo tão insuportável. 411 01:12:49,026 --> 01:12:50,026 Ah. 412 01:12:50,701 --> 01:12:52,241 Você é uma pessoa má? 413 01:12:57,287 --> 01:13:00,347 Dormi com Nico naquela noite. 414 01:13:11,865 --> 01:13:12,865 Muito animado. 415 01:13:14,625 --> 01:13:15,625 Na verdade, o oposto. 416 01:13:16,730 --> 01:13:18,510 Tinha gosto de sabonete. 417 01:13:18,816 --> 01:13:20,336 De certa forma, é ainda pior. 418 01:13:22,098 --> 01:13:24,178 Eu meio que gosto do sabor disso. 419 01:13:27,096 --> 01:13:28,456 Johnny sabe? 420 01:13:35,121 --> 01:13:37,341 Seu pai e eu... 421 01:13:39,074 --> 01:13:40,454 Nós gostamos de nossos próprios segredos. 422 01:13:43,549 --> 01:13:45,049 Isso faz parte do nosso contrato. 423 01:13:49,251 --> 01:13:50,291 Mas não mentimos. 424 01:13:52,213 --> 01:13:53,373 Não um para o outro. 425 01:13:54,363 --> 01:13:55,823 E não para mais ninguém. 426 01:13:58,164 --> 01:13:59,524 Exceto por aquela vez. 427 01:14:04,509 --> 01:14:06,189 Exceto por aquela vez. 428 01:14:11,860 --> 01:14:13,720 Você sente que eu tomei o seu lugar? 429 01:14:20,376 --> 01:14:23,076 Ninguém pode tomar o seu lugar, El. 430 01:14:26,345 --> 01:14:27,345 Não para ele. 431 01:14:28,119 --> 01:14:29,259 E não para mim. 432 01:14:31,186 --> 01:14:34,326 Você achou que casar com meu pai me tornaria mais próximo de você? 433 01:14:35,713 --> 01:14:37,351 Esta é uma forma de encarar esta questão. 434 01:14:43,336 --> 01:14:45,336 Talvez isso fizesse parte do seu charme. 435 01:14:50,383 --> 01:14:53,983 Você poderia simplesmente copiar meus sapatos ou meu cabelo. 436 01:14:54,008 --> 01:14:55,008 Eu fiz. 437 01:14:56,109 --> 01:14:57,189 Você também. 438 01:15:03,016 --> 01:15:04,016 Sinceramente, L. 439 01:15:05,539 --> 01:15:08,219 Desde o dia em que te vi, me tornei uma mãe para você. 440 01:15:10,906 --> 01:15:12,306 Que diferença isso faz? 441 01:15:17,157 --> 01:15:19,197 Não acredito que você realmente admitiu isso. 442 01:15:25,605 --> 01:15:27,165 Eu sei disso... 443 01:15:28,739 --> 01:15:31,499 Tornar-se melhores amigos novamente pode estar um pouco fora de alcance. 444 01:15:42,950 --> 01:15:44,770 Eu sempre... 445 01:15:47,504 --> 01:15:49,944 Continuarei sendo sua madrasta malvada. 446 01:16:13,058 --> 01:16:15,178 Esta família é corrupta. 447 01:16:18,637 --> 01:16:21,697 Eu provavelmente deveria salvá-lo de Niko. 448 01:16:22,725 --> 01:16:23,965 Ou tire Niko dele. 449 01:16:29,074 --> 01:16:30,254 Você pode ir. 450 01:16:33,557 --> 01:16:35,397 Posso distrair Niko. 451 01:16:51,741 --> 01:16:55,541 Niko diz que nada inesperado acontece nessas festas privadas. 452 01:16:55,566 --> 01:16:58,007 E temos que ir para a noite do uniforme. 453 01:16:59,169 --> 01:17:00,949 O que há com a noite uniforme? 454 01:17:03,505 --> 01:17:04,505 Bom! 455 01:17:07,266 --> 01:17:09,286 O que há com a noite uniforme? 456 01:19:24,818 --> 01:19:25,818 Senti a sua falta. 457 01:19:42,736 --> 01:19:43,896 Não estou com disposição. 458 01:23:31,820 --> 01:23:33,240 Não... 459 01:25:43,700 --> 01:25:45,600 Papai... 460 01:29:42,430 --> 01:29:43,850 Você pode provar? 461 01:29:43,990 --> 01:29:45,510 Você pode provar? 462 01:29:45,910 --> 01:29:47,330 Você consegue sentir o gosto do sabonete? 463 01:30:06,714 --> 01:30:08,434 Seu pai vai adorar isso. 464 01:30:16,881 --> 01:30:17,881 Seriamente? 465 01:30:18,896 --> 01:30:20,236 Sim, você quer ir contar a ele? 466 01:30:22,953 --> 01:30:25,593 Você quer ser um pequeno informante? 467 01:30:32,494 --> 01:30:33,427 El, 468 01:30:34,603 --> 01:30:36,903 Eu não quero você. 469 01:30:48,220 --> 01:30:52,580 Não há nada que você queira ou tenha que não seja meu. 470 01:30:52,605 --> 01:30:55,260 Você nunca será um de nós. 471 01:30:58,685 --> 01:31:00,065 Você é apenas uma ferramenta. 472 01:31:00,138 --> 01:31:03,807 Algo velho, seco e usado que meu maldito pai jogaria fora. 473 01:31:03,893 --> 01:31:06,187 Lixo tóxico desperdiçado! 474 01:31:10,308 --> 01:31:11,808 Você acha que é muito especial. 475 01:31:14,584 --> 01:31:16,504 De alguma forma, parece que todo mundo pensa a mesma coisa. 476 01:31:17,835 --> 01:31:19,115 Mas eu conheço você. 477 01:31:20,675 --> 01:31:22,235 Eu costumava pensar que éramos iguais. 478 01:31:23,083 --> 01:31:25,920 Mas não me afundo em dúvidas e autopiedade. 479 01:31:25,945 --> 01:31:28,977 Não estou chorando pelo meu pai. 480 01:31:31,414 --> 01:31:33,294 Estou escrevendo minha própria maldita história. 481 01:31:33,319 --> 01:31:34,739 Eu me reconstruí. 482 01:31:36,158 --> 01:31:38,981 Eu costumava me perguntar como alguém poderia... 483 01:31:39,006 --> 01:31:42,223 Que ele tem tudo, mas é tão cruel e instável. 484 01:31:42,248 --> 01:31:43,248 E então eu vi você. 485 01:31:43,786 --> 01:31:49,120 E eu nunca tinha visto ninguém tão vazio e decepcionante. 486 01:31:51,704 --> 01:31:56,120 Você não vai para casa até vestir minha maldita pele! 487 01:31:56,367 --> 01:31:58,007 Maldito dinheiro não vai resolver isso! 488 01:31:58,169 --> 01:31:59,940 O intelectualismo não resolve isso! 489 01:32:00,160 --> 01:32:01,740 Meu maldito pai não vai consertar isso! 490 01:32:03,272 --> 01:32:04,693 Seu pai? 491 01:32:05,780 --> 01:32:09,840 Você sabe, naquele dia depois que seu pai dormiu comigo, ele confessou algo. 492 01:32:09,865 --> 01:32:13,860 Ele me contou como era doloroso, como era perturbador ter que ficar cara a cara com tudo. 493 01:32:13,861 --> 01:32:15,566 As coisas que ele odeia em si mesmo e em você mais do que tudo. 494 01:32:15,647 --> 01:32:19,740 Quando ele olha para você, ele vê apenas um grande buraco de miséria e necessidade. 495 01:32:19,773 --> 01:32:21,620 Não admira que ele esteja sempre indo embora. 496 01:32:21,700 --> 01:32:23,340 Ele não suporta sua maldita cara. 497 01:32:25,272 --> 01:32:26,272 Droga! 498 01:32:27,148 --> 01:32:28,920 Maldito psicopata! 499 01:32:31,251 --> 01:32:33,480 Afaste-se, seu bastardo! 500 01:33:10,633 --> 01:33:15,355 Não traga uma faca com você em uma briga, seu desgraçado! 501 01:33:50,032 --> 01:33:51,357 Assassino. 502 01:33:52,810 --> 01:34:02,810 Apresentado por Cinema Dreaming @CinemDreaming 503 01:44:46,844 --> 01:45:02,550 Muitas vezes não podemos escolher o nosso destino, mas você sempre foi especial, L. 504 01:45:05,000 --> 01:45:12,410 De qualquer forma, você provou a dor do sucesso. 505 01:45:16,790 --> 01:45:29,410 Se você usar essas luvas, encontrará o que perdeu. 506 01:45:42,720 --> 01:45:47,720 Tradutor: Ashkan Heidi 507 01:45:48,305 --> 01:46:48,864 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje