1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Bądź silniejszy niż kiedykolwiek. Wolny Iran jest blisko. 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Chcesz napisy do dowolnego filmu? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:01:01,399 --> 00:01:06,399 Tłumacz: Ashkan Heidi 4 00:02:12,540 --> 00:02:22,540 Prezentowane przez Cinema Dreaming @CinemDreaming 5 00:02:26,279 --> 00:02:27,539 Jesteś myśliwym. 6 00:02:32,863 --> 00:02:33,723 Jestem Elm. 7 00:02:35,076 --> 00:02:36,122 Ja wiem. 8 00:02:37,448 --> 00:02:38,535 Kocham cię 9 00:02:39,587 --> 00:02:40,927 I moje wszystko. 10 00:02:46,970 --> 00:02:49,010 Nie musisz mi się sprzedawać. 11 00:02:53,353 --> 00:02:54,973 Opuściłem swój pokój i wyszedłem. 12 00:02:56,513 --> 00:02:57,686 Jak źle! 13 00:02:58,873 --> 00:03:02,793 Linia lotnicza zgubiła mój bagaż z powodu mgły. 14 00:03:04,200 --> 00:03:05,540 Sześć tragedii. 15 00:03:07,179 --> 00:03:09,199 Czy nie jesteś tą samą biedną dziewczyną sprzedającą zapałki? 16 00:03:13,166 --> 00:03:14,886 Hansa Christiana Andersena? 17 00:03:17,119 --> 00:03:19,599 Nie przepadam za słuchaniem muzyki europejskiej. 18 00:03:25,049 --> 00:03:26,049 Śpieszyć się. 19 00:03:32,700 --> 00:03:35,500 Jestem bardzo podekscytowany możliwością zagrania z tobą w filmie. 20 00:04:08,856 --> 00:04:11,856 Bergamo. 21 00:04:19,243 --> 00:04:20,867 Mój pokój jest w tę stronę. 22 00:05:24,478 --> 00:05:25,632 Cześć. 23 00:05:27,389 --> 00:05:29,685 Wiesz, mogę spać na kanapie. 24 00:05:30,256 --> 00:05:32,061 Wygląda bardzo wygodnie. 25 00:05:33,306 --> 00:05:34,558 Możesz zostać ze mną. 26 00:05:34,583 --> 00:05:36,886 Właśnie zmywam makijaż. 27 00:05:37,736 --> 00:05:38,736 Rozwiąż to. 28 00:05:39,602 --> 00:05:40,602 Zło. 29 00:05:53,850 --> 00:05:55,710 Nie wiem, czy mogę to opublikować, czy nie. 30 00:05:57,023 --> 00:05:58,643 Ludzie mówią, że ja... 31 00:05:59,437 --> 00:06:00,729 ...stałem się niezrozumiały. 32 00:07:27,688 --> 00:07:29,532 Pomożesz mi to związać? 33 00:07:38,197 --> 00:07:40,332 Twój gust jest bardzo drogi. 34 00:07:42,286 --> 00:07:43,688 Data gry? 35 00:07:45,622 --> 00:07:47,677 Ta bransoletka już dawno wyszła z mody. 36 00:07:48,326 --> 00:07:49,734 Dla zwykłych ludzi. 37 00:07:50,757 --> 00:07:51,817 Dla publiczności? 38 00:07:52,946 --> 00:07:54,515 Och, jesteś taki niezrozumiały? 39 00:07:54,640 --> 00:07:55,640 Tak. 40 00:07:56,124 --> 00:07:57,424 Kto chce być zrozumiany? 41 00:07:59,597 --> 00:08:01,554 Hunter chce być zrozumiany. 42 00:08:02,060 --> 00:08:04,589 To jest kwestia statystyczna. 43 00:08:04,702 --> 00:08:06,742 O nie, nie, nie. 44 00:08:07,909 --> 00:08:12,775 Możesz pozwolić, aby liczby cię mierzyły, ale nie możesz mierzyć siebie liczbami. 45 00:08:12,915 --> 00:08:13,915 To jest bardzo mądre. 46 00:08:14,462 --> 00:08:16,632 Nauczyłeś się tego podczas sesji medytacji dźwiękowej? 47 00:08:19,971 --> 00:08:23,583 Nie ma ani jednej osoby na tej planecie... 48 00:08:23,795 --> 00:08:25,261 ...wyglądać jak ty. 49 00:08:31,154 --> 00:08:34,632 Jesteś bardzo wyjątkową plamką gwiezdnego pyłu. 50 00:08:34,772 --> 00:08:35,772 Przestań. 51 00:08:37,032 --> 00:08:38,552 Nie, przestań. 52 00:08:38,645 --> 00:08:40,205 To ma znaczenie. 53 00:08:43,685 --> 00:08:45,225 Powtórz ze mną. 54 00:08:47,347 --> 00:08:48,517 od 55 00:08:49,585 --> 00:08:50,865 Święta istota 56 00:08:51,806 --> 00:08:53,025 I jedyny, który wie 57 00:08:53,050 --> 00:08:54,050 jestem. 58 00:08:55,381 --> 00:09:02,350 Jestem świętą i wyjątkowo świadomą istotą. 59 00:09:03,730 --> 00:09:05,530 Wykonane 60 00:09:06,469 --> 00:09:08,093 Z pyłu gwiezdnego. 61 00:09:09,461 --> 00:09:10,881 Wykonane 62 00:09:12,430 --> 00:09:13,430 Od 63 00:09:14,656 --> 00:09:16,736 Gwiezdny pył. 64 00:09:18,395 --> 00:09:20,363 Moment, w którym o tym zapomnisz... 65 00:09:21,040 --> 00:09:22,970 ...W tym momencie znikasz. 66 00:09:32,408 --> 00:09:33,903 Przepraszam, ale... 67 00:09:35,053 --> 00:09:36,173 ...Kim jesteś? 68 00:09:37,820 --> 00:09:40,249 Chcę, żebyś poznał Dominica. 69 00:09:45,258 --> 00:09:46,558 Moja macocha. 70 00:09:51,731 --> 00:09:53,431 Ale jesteś bardzo młody. 71 00:09:56,830 --> 00:10:00,372 A co wiesz o Johnnym Saundersie? 72 00:10:03,616 --> 00:10:05,336 Ojciec. 73 00:10:24,887 --> 00:10:29,146 Kocha piękne rzeczy i pięknych ludzi. 74 00:10:30,976 --> 00:10:32,957 Jest potężną osobą. 75 00:10:35,470 --> 00:10:38,110 Jeśli myślisz, że on się z tobą bawi... 76 00:10:41,728 --> 00:10:42,728 Tak, gra. 77 00:10:44,837 --> 00:10:47,933 Jeśli myślisz, że jest z tobą szczery... 78 00:10:50,718 --> 00:10:51,718 Tak, to prawda. 79 00:10:54,602 --> 00:10:57,138 Czasami chce ci zaimponować. 80 00:10:59,483 --> 00:11:02,083 Czasami chce ci zaimponować. 81 00:11:03,837 --> 00:11:05,402 Zwykle to drugie. 82 00:11:07,019 --> 00:11:09,919 Jego zdaniem albo się ma ten talent, albo nie. 83 00:11:12,955 --> 00:11:15,295 To musi być uwarunkowane genetycznie, bo u mnie jest podobnie. 84 00:11:58,040 --> 00:11:59,400 Uderzyłeś mnie. 85 00:12:00,183 --> 00:12:01,986 Och, kochanie. 86 00:12:03,867 --> 00:12:05,500 Bardzo mi przykro. 87 00:12:07,934 --> 00:12:11,600 Czy to nie oznaka szczęścia? 88 00:12:22,579 --> 00:12:25,160 Szczerze mówiąc, tak jest. 89 00:12:32,484 --> 00:12:36,732 Złamanie igły jest oznaką sukcesu. 90 00:12:48,288 --> 00:12:51,921 Pieprz mnie, suko. 91 00:12:52,255 --> 00:12:56,536 Najlepiej w moich oczach. 92 00:13:02,477 --> 00:13:04,457 Czy kiedykolwiek tego doświadczyłeś... 93 00:13:05,900 --> 00:13:07,800 Czy powinienem powiedzieć, że mam pecha? 94 00:13:10,240 --> 00:13:11,820 z... 95 00:13:12,497 --> 00:13:14,742 Jestem ofiarą tej mgły. 96 00:13:26,860 --> 00:13:30,980 ...nie martw się o siebie. 97 00:13:32,064 --> 00:13:33,904 ...martwić się czymś 98 00:13:35,413 --> 00:13:36,390 .które niesie ze sobą mgła 99 00:14:05,904 --> 00:14:07,524 Jeśli mnie zapytasz... 100 00:14:08,013 --> 00:14:09,093 Tragedia. 101 00:14:10,924 --> 00:14:13,686 Coś, czego żaden ojciec nie powinien musieć znosić. 102 00:14:16,482 --> 00:14:19,762 Pamiętam dzień... kiedy się urodziłeś. 103 00:14:23,949 --> 00:14:26,460 Dzień, w którym zobaczyłem cały świat. 104 00:14:29,330 --> 00:14:30,740 Mój drogi Elu. 105 00:14:32,434 --> 00:14:34,040 Zawsze będę z tobą. 106 00:14:35,035 --> 00:14:36,035 Zawsze. 107 00:14:38,651 --> 00:14:40,870 Nie wyobrażam sobie, że mogę cię stracić. 108 00:14:41,724 --> 00:14:45,735 Ale jeśli tak się stanie, przejdę cały świat, aż ustąpią mi nogi. 109 00:14:48,284 --> 00:14:49,964 A jeśli będę musiał zabić... 110 00:14:50,619 --> 00:14:53,630 Aby cię znaleźć... Zrobię wszystko i będę kontynuować moją pracę. 111 00:14:54,486 --> 00:14:56,820 Wykrwawię oceany... 112 00:14:58,308 --> 00:15:00,188 Zanim z ciebie zrezygnuję. 113 00:15:04,556 --> 00:15:06,056 I to... 114 00:15:06,955 --> 00:15:08,975 Moje kochane dziewczyny... 115 00:15:11,632 --> 00:15:16,245 Tragedia człowieka w skórze. 116 00:15:19,800 --> 00:15:20,800 Kto? 117 00:15:34,980 --> 00:15:37,640 Człowiek w skórze... 118 00:15:39,100 --> 00:15:40,400 Ojciec. 119 00:15:41,170 --> 00:15:44,600 Kto szuka swojej córki zagubionej w podziemiach. 120 00:15:46,545 --> 00:15:50,600 Ojciec, który jest przeklęty, aby szukać go przez całe życie. 121 00:15:51,180 --> 00:15:53,940 I w końcu zapomina, kogo szukał. 122 00:15:55,620 --> 00:15:57,640 Ale kiedy mgła powraca... 123 00:15:59,180 --> 00:16:00,884 Pamięta. 124 00:16:02,540 --> 00:16:04,340 Pamięta swoją córkę. 125 00:16:06,560 --> 00:16:10,540 Przychodzi z mgłą i jej szuka. 126 00:16:11,693 --> 00:16:15,273 Jego twarz... niekończąca się otchłań. 127 00:16:15,855 --> 00:16:17,395 Jego moc... 128 00:16:17,420 --> 00:16:18,868 Niezwyciężony. 129 00:16:19,155 --> 00:16:22,872 Skórzane rękawiczki na dłoniach pokryte ostrymi diamentami... 130 00:16:23,039 --> 00:16:27,656 Szuka jego i każdej dziewczyny, która go zobaczy... bo kiedy go zobaczysz... 131 00:16:27,711 --> 00:16:30,467 Spotyka swoją córkę i próbuje... 132 00:16:30,492 --> 00:16:33,900 Dotarcie do niego zniszczy ciebie i wszystkich wokół ciebie. 133 00:16:33,901 --> 00:16:36,320 A jedynym sposobem, aby go zabić... 134 00:16:38,600 --> 00:16:41,020 Oznacza to, że powinieneś odciąć mu ręce. 135 00:16:48,382 --> 00:16:50,422 Dlatego mówią... 136 00:16:51,920 --> 00:16:53,940 Zaopiekuj się swoją córką. 137 00:16:55,588 --> 00:16:58,016 W przeciwnym razie on się nimi zajmie. 138 00:17:03,355 --> 00:17:04,355 Tata... 139 00:17:06,139 --> 00:17:08,071 Bardzo atrakcyjne. 140 00:17:13,566 --> 00:17:14,846 To po prostu bogaty człowiek. 141 00:17:16,124 --> 00:17:17,644 I możesz go nazywać Johnny. 142 00:17:22,859 --> 00:17:23,859 Dobra. 143 00:17:27,056 --> 00:17:28,056 z... 144 00:17:29,001 --> 00:17:34,308 Nie spodziewałem się, że Johnny... w ogóle taki będzie. 145 00:17:37,000 --> 00:17:40,750 Bardzo ciekawy i miły. 146 00:17:41,216 --> 00:17:44,485 Ma pokrętną logikę w swoim myśleniu. 147 00:17:44,486 --> 00:17:47,913 Cholerne dziewczyny w moim wieku w jakiś sposób przybliżają go do mnie. 148 00:17:49,550 --> 00:17:51,150 Ale czy to nie jest... 149 00:17:51,983 --> 00:17:52,983 Z... 150 00:17:54,048 --> 00:17:55,048 Czy Dominik się nie ożenił? 151 00:18:30,435 --> 00:18:32,535 Dlaczego mnie zostawiasz, tato? 152 00:18:35,240 --> 00:18:38,200 Chcę, żebyś ty i Dominic znów byli przyjaciółmi. 153 00:18:41,788 --> 00:18:43,720 Pięknie jest fantazjować. 154 00:18:46,721 --> 00:18:48,701 Kręcenie filmu jest jak pójście na wojnę. 155 00:18:50,944 --> 00:18:53,087 To zbliży was, dziewczyny, do siebie. 156 00:18:56,647 --> 00:18:59,567 Jestem tu, bo chciałem iść z tobą na wojnę. 157 00:19:01,664 --> 00:19:05,138 Gdybym wiedział, że odchodzisz, nigdy bym się na to nie zgodził. 158 00:19:06,479 --> 00:19:09,846 Jeśli zostanę, zrobię to tak, że nie będziecie mogli się pogodzić. 159 00:19:13,269 --> 00:19:17,093 Dziewczyny, jeśli się spotkamy, znów będziemy rodziną. 160 00:19:19,368 --> 00:19:20,910 Dominik jest jednym z nas. 161 00:19:23,987 --> 00:19:25,515 On jest taki jak my. 162 00:19:26,043 --> 00:19:27,803 Ale on nie jest jednym z nas. 163 00:19:30,605 --> 00:19:32,060 Jest różnica. 164 00:19:34,932 --> 00:19:37,390 On bardzo cię kocha. 165 00:19:39,243 --> 00:19:41,564 Może bardziej niż on mnie kocha. 166 00:19:49,389 --> 00:19:51,724 Ten film będzie piekłem. 167 00:20:08,051 --> 00:20:11,760 Obiecaj, że będziesz grzeczną dziewczynką i będziesz dla siebie miła, kiedy nie będzie mnie w pobliżu. 168 00:20:12,041 --> 00:20:12,749 Hmm? 169 00:20:13,263 --> 00:20:14,263 Uhm. 170 00:23:09,055 --> 00:23:11,755 Co on robi? 171 00:23:41,398 --> 00:23:42,842 Tatuś! 172 00:23:43,031 --> 00:23:43,965 Tatuś! 173 00:23:51,486 --> 00:23:52,627 Tatuś! 174 00:28:55,229 --> 00:28:57,129 Po prostu mnie zabij! 175 00:29:09,376 --> 00:29:10,676 Nie mogę. 176 00:29:16,593 --> 00:29:19,677 Przepraszam, ale... 177 00:29:21,299 --> 00:29:24,276 Chłopaki, chcecie usłyszeć coś strasznego? 178 00:29:46,267 --> 00:29:51,367 Wczoraj w nocy wszedłem do dziury, w której ukrywał się mężczyzna w skórze, i utonąłem. 179 00:29:57,965 --> 00:30:04,400 I wszystko, co powiedział Johnny, było prawdą. 180 00:30:08,580 --> 00:30:18,178 Są też stworzenia zwane... Twórcami Królów. 181 00:30:20,059 --> 00:30:22,040 Kilka kobiet. 182 00:30:22,940 --> 00:30:24,640 Zawsze jest ich dwóch. 183 00:30:25,970 --> 00:30:27,960 I mogą... 184 00:30:29,267 --> 00:30:32,400 Bądź stary... lub młody... 185 00:30:33,263 --> 00:30:36,840 Brzydkie... albo piękne. 186 00:30:38,568 --> 00:30:46,940 A czasami... mogą nawet zamienić się w... zmiennokształtne... lisy. 187 00:30:47,473 --> 00:30:49,311 Z kilkoma ogonami. 188 00:30:50,061 --> 00:30:51,727 Magiczne lisy? 189 00:30:51,752 --> 00:30:52,752 Tak. 190 00:30:54,265 --> 00:30:55,360 A oni... 191 00:30:55,385 --> 00:30:57,880 Przewodnikiem jest człowiek w skórze. 192 00:30:59,500 --> 00:31:03,080 I nie są ani dobrzy... ani źli. 193 00:31:03,749 --> 00:31:04,749 Neutralny. 194 00:31:06,938 --> 00:31:08,840 Moralnie niejednoznaczne. 195 00:31:10,153 --> 00:31:11,724 To jest prawdziwe. 196 00:31:13,157 --> 00:31:17,120 Ten odziany w skórę facet... wydaje się... istnieć od niepamiętnych czasów. 197 00:31:17,660 --> 00:31:21,520 W niektórych kulturach... nazywają go Skórzanym Królem. 198 00:31:22,537 --> 00:31:24,997 Ale większość ludzi... 199 00:31:27,940 --> 00:31:29,292 Nazywają go... 200 00:31:30,840 --> 00:31:32,020 Diabeł. 201 00:31:32,400 --> 00:31:34,293 Och... nie... 202 00:31:34,848 --> 00:31:36,815 Nie diabeł! 203 00:31:38,080 --> 00:31:40,680 A te lisy... 204 00:31:41,380 --> 00:31:43,740 Ta... magiczna... substancja... 205 00:31:43,883 --> 00:31:49,323 Kto pomoże mu odnaleźć niszczyciela. 206 00:31:50,949 --> 00:31:51,649 Oni... 207 00:31:52,171 --> 00:31:55,391 Ci sami... którzy powołały go do istnienia. 208 00:31:57,648 --> 00:31:59,208 A oni... 209 00:31:59,760 --> 00:32:02,940 To oni... dokończą robotę! 210 00:32:09,478 --> 00:32:12,220 Chcę tylko, żebyś zrozumiał... 211 00:32:12,907 --> 00:32:15,950 To co widzieliśmy... 212 00:32:16,044 --> 00:32:17,780 To nie było... zwykłe morderstwo. 213 00:32:21,216 --> 00:32:23,876 Jaki rodzaj morderstwa jest normalnym morderstwem? 214 00:32:30,147 --> 00:32:33,770 Czuję, że wy dwoje powinniście być trochę bardziej zszokowani tą sytuacją. 215 00:32:34,872 --> 00:32:38,127 Trauma ma wiele postaci. 216 00:32:40,479 --> 00:32:42,299 To znaczy, nie mogłem nawet... 217 00:32:43,779 --> 00:32:44,489 udaję... 218 00:32:45,027 --> 00:32:46,467 Zabić dzisiaj Ela. 219 00:32:49,847 --> 00:32:51,692 Naprawdę myślę... 220 00:32:52,069 --> 00:32:54,720 Widzieliśmy mężczyznę w skórze. 221 00:33:45,497 --> 00:33:46,497 L. 222 00:33:47,057 --> 00:33:49,639 Szkoda, że przegapiłem twój wielki dzień. 223 00:33:50,102 --> 00:33:52,813 Ale cieszę się... że możemy odłożyć na bok niejasności. 224 00:33:53,013 --> 00:33:56,241 Używaj go z miłością... Tato. 225 00:37:32,989 --> 00:37:34,816 Szeregowy armii Stanów Zjednoczonych Kay – Urodzony, by przegrywać 226 00:38:47,170 --> 00:38:48,930 Widziałem mężczyznę w skórze. 227 00:38:51,010 --> 00:38:52,790 Widziałem, jak zabierał moją córkę. 228 00:38:56,943 --> 00:38:58,163 Czy on jest duchem? 229 00:38:59,461 --> 00:39:00,581 Czy to potwór? 230 00:39:01,156 --> 00:39:02,542 Czy to jest Bóg? 231 00:39:04,875 --> 00:39:06,130 Nie wiem. 232 00:39:07,589 --> 00:39:09,409 Ale wiem, że... 233 00:39:10,005 --> 00:39:11,085 Nie... 234 00:39:11,685 --> 00:39:12,685 Wrócił. 235 00:39:14,959 --> 00:39:16,099 Dziewczyny umierają. 236 00:39:18,590 --> 00:39:21,790 Nigdy... nie przestanę go szukać. 237 00:39:26,650 --> 00:39:27,770 Jankes. 238 00:39:37,670 --> 00:39:39,060 Powitanie. 239 00:39:40,126 --> 00:39:43,286 Żołnierzu Ki, dawno cię nie widziałem. 240 00:39:43,663 --> 00:39:45,530 Myślałem, że już wróciłeś do domu. 241 00:39:45,708 --> 00:39:48,264 Jeszcze nie, ale może niedługo wrócę. 242 00:39:48,422 --> 00:39:49,800 Poważnie? 243 00:39:50,123 --> 00:39:52,045 Przyniosłem ci najnowszy numer. 244 00:39:54,964 --> 00:39:57,120 Nie mogę tego zaakceptować. 245 00:39:57,145 --> 00:39:59,042 Właśnie dzisiaj rano skończyłem. 246 00:39:59,155 --> 00:40:01,598 Twoja córka będzie zachwycona. 247 00:40:03,119 --> 00:40:04,403 Chcę to kupić. 248 00:40:04,692 --> 00:40:06,220 Dziękuję, detektywie. 249 00:40:28,885 --> 00:40:31,652 Prezent od Wujka Sama. 250 00:40:52,153 --> 00:40:53,331 Kto to był? 251 00:40:56,369 --> 00:41:00,585 Najsmutniejsza osoba na świecie. 252 00:41:04,043 --> 00:41:06,518 Jest amerykańskim żołnierzem. 253 00:41:06,624 --> 00:41:08,962 Nazywamy go żołnierzem. 254 00:41:11,834 --> 00:41:14,811 Przyprowadzał tu swoją córkę... 255 00:41:15,900 --> 00:41:19,463 Aż pewnej nocy zniknął. 256 00:41:21,207 --> 00:41:24,401 Jedna z tych dziewczyn, które zostały porwane... 257 00:41:25,668 --> 00:41:29,194 Kiedy nadeszła mgła, wydarzyło się to. 258 00:41:37,259 --> 00:41:38,526 pamiętam. 259 00:41:40,318 --> 00:41:43,163 A więc jej córka była jedną z tych zaginionych dziewcząt. 260 00:41:45,079 --> 00:41:48,234 Niektórzy mówią, że to dzieło potwora. 261 00:41:50,116 --> 00:41:52,338 Istota z podziemia. 262 00:42:00,356 --> 00:42:03,360 Jest wśród nas wiele duchów. 263 00:42:03,385 --> 00:42:05,868 Ale co się stało z tymi dziewczynami? 264 00:42:06,359 --> 00:42:08,416 Zrobiła to jedna osoba. 265 00:42:11,955 --> 00:42:13,537 Dziękuję, detektywie. 266 00:44:49,473 --> 00:44:50,473 Witaj kochanie. 267 00:45:55,273 --> 00:45:57,661 Ludzie mówią mi, że szukam śmierci. 268 00:46:00,094 --> 00:46:01,374 Myślałem o tym. 269 00:46:03,866 --> 00:46:05,346 Powiedziałem sobie, jeśli umrę... 270 00:46:06,911 --> 00:46:07,951 Idę do piekła. 271 00:46:10,991 --> 00:46:12,611 Jeśli pójdę do piekła... 272 00:46:13,801 --> 00:46:15,661 Potrafię znaleźć mężczyznę w skórze. 273 00:46:17,632 --> 00:46:19,392 Jeśli to znajdę... 274 00:46:20,531 --> 00:46:22,065 Mogę go zabić. 275 00:46:23,288 --> 00:46:26,044 Zabiję go i odzyskam córkę. 276 00:46:28,920 --> 00:46:30,665 Nie mogę jeszcze umrzeć. 277 00:46:32,342 --> 00:46:33,470 Nie teraz. 278 00:46:36,126 --> 00:46:37,115 Jak się masz? 279 00:46:38,134 --> 00:46:39,260 To jeszcze nie czas. 280 00:47:34,678 --> 00:47:35,678 Cześć. 281 00:49:02,930 --> 00:49:03,930 Taoka. 282 00:49:25,320 --> 00:49:26,920 Pozwól mi zobaczyć twoje stopy! 283 00:51:24,643 --> 00:51:27,054 Daj mi swój miecz. 284 00:51:29,397 --> 00:51:33,442 Po prostu zabij dla mnie tę sukę, a dam ci tyle, ile chcesz. 285 00:52:18,271 --> 00:52:19,911 Tym razem naprawdę schrzaniłeś. 286 00:52:22,948 --> 00:52:24,848 Współczuję Twojej sytuacji. 287 00:52:26,501 --> 00:52:28,746 Stracić dziecko w taki sam sposób, w jaki je straciłeś. 288 00:52:31,415 --> 00:52:33,015 Cóż, Yakuza to debata. 289 00:52:34,120 --> 00:52:36,280 Ale nasi przyjaciele na komisariacie... 290 00:52:38,555 --> 00:52:41,095 Nie mogą pozwolić, aby ludzie mylili współczucie ze słabością. 291 00:52:53,729 --> 00:52:56,063 Nie udało ci się ochronić swojej rodziny. 292 00:52:57,346 --> 00:52:59,653 Dlatego jesteś traktowany w ten sposób. 293 00:53:02,652 --> 00:53:04,100 To jest nasza praca. 294 00:53:08,957 --> 00:53:11,660 Prezent od Wujka Sama. 295 00:53:39,246 --> 00:53:40,246 Tatuś... 296 00:53:42,780 --> 00:53:43,780 Tatuś... 297 00:53:46,180 --> 00:53:47,389 Tatuś... 298 00:54:19,028 --> 00:54:22,620 ...nie martw się o siebie. 299 00:54:24,130 --> 00:54:27,998 Martw się, co niesie ze sobą mgła. 300 00:54:30,688 --> 00:54:34,943 Kiedy mgła powróci, będziesz pamiętać. 301 00:54:35,534 --> 00:54:37,120 Tatuś! 302 00:54:42,962 --> 00:54:49,120 I zniszczy każdego i wszystko na swojej drodze, aby się tam dostać. 303 00:54:50,940 --> 00:54:53,740 Dbajcie o swoje córki. 304 00:54:55,520 --> 00:54:56,900 W przeciwnym razie zrobiłby to. 305 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Wszystkiego najlepszego, Elu! 306 00:55:38,530 --> 00:55:41,890 To trochę dramatyczne, ale to oficjalne. 307 00:56:13,799 --> 00:56:14,799 Bardzo fajne. 308 00:56:16,593 --> 00:56:17,993 Znasz język wilka. 309 00:56:21,187 --> 00:56:22,787 Zawsze rozmawialiśmy w tym języku. 310 00:56:24,846 --> 00:56:26,677 Nasz język jest tajny. 311 00:56:29,653 --> 00:56:31,191 Wiesz... 312 00:56:34,171 --> 00:56:35,996 Kiedy po raz pierwszy zobaczyłem Elę... 313 00:56:37,333 --> 00:56:39,983 Powiedział mi, że jest sierotą. 314 00:56:41,348 --> 00:56:43,008 Dlatego postawiłem mu drinki na cały wieczór. 315 00:56:45,262 --> 00:56:46,642 Moja mała swatka. 316 00:56:49,211 --> 00:56:53,391 Był tak pijany, że musiałam go zabrać do domu. 317 00:56:53,880 --> 00:56:57,020 I położył całe swoje ciało na mnie i na moim łóżku. 318 00:56:58,884 --> 00:57:00,704 I od tego momentu się w sobie zakochaliśmy. 319 00:57:15,235 --> 00:57:16,715 Ja też chcę być sierotą. 320 00:57:18,071 --> 00:57:19,551 Czy dzisiaj wieczorem będziemy bawić się w sierotę? 321 00:57:21,658 --> 00:57:23,027 Niko przybył do miasta. 322 00:57:23,749 --> 00:57:25,769 Prawdopodobnie przyjmie nas wszystkich jako swoje dzieci. 323 00:57:28,470 --> 00:57:29,012 Dobry? 324 00:57:29,037 --> 00:57:30,744 Włóż język do ust. 325 00:57:31,055 --> 00:57:32,055 Och, nieważne. 326 00:57:32,832 --> 00:57:34,132 Pochwalam Niko. 327 00:57:35,355 --> 00:57:36,995 I zawsze chciał cię zobaczyć. 328 00:57:39,658 --> 00:57:41,478 To oczywiste, że chce się ze mną spotkać. 329 00:57:42,676 --> 00:57:44,476 Wiadomo, że nienawidzi mojego ojca. 330 00:57:44,958 --> 00:57:45,958 Czytałem to. 331 00:57:47,536 --> 00:57:49,576 Dałem naszemu kierowcy dzień wolny. 332 00:57:50,760 --> 00:57:54,180 Nie ma potrzeby, aby jeden z informatorów mojego męża nas obserwował. 333 00:57:57,788 --> 00:57:58,788 Idę do domu. 334 00:58:02,038 --> 00:58:04,238 Czy naprawdę chcesz, żeby ta noc się skończyła? 335 00:58:47,765 --> 00:58:54,210 Twój pieprzony ojciec, Johnny Saunders, to pieprzony psychopata. 336 00:59:05,262 --> 00:59:06,262 Cześć. 337 00:59:12,800 --> 00:59:14,240 Lubię dziwne rzeczy. 338 00:59:14,989 --> 00:59:15,989 Dobra? 339 00:59:16,763 --> 00:59:18,923 Jeden z tych prawdziwych dziwaków. 340 00:59:20,836 --> 00:59:21,836 Ale Johnny... 341 00:59:23,844 --> 00:59:24,904 To jest dno. 342 00:59:26,809 --> 00:59:30,169 W tym przedstawieniu byliśmy lesbijkami i niebinarnymi osobami. 343 00:59:32,968 --> 00:59:34,384 Szczerze mówiąc, było to bardzo interesujące. 344 00:59:34,474 --> 00:59:35,634 Tłum był bardzo dziwny. 345 00:59:37,105 --> 00:59:40,705 A w tym kącie był tam Johnny. 346 00:59:42,074 --> 00:59:43,954 A Johnny wskazywał bezpośrednio na mnie. 347 00:59:44,856 --> 00:59:46,567 To znaczy, dokładnie do mnie. 348 00:59:48,663 --> 00:59:50,183 Chcesz zobaczyć coś strasznego? 349 00:59:51,953 --> 00:59:57,633 Potem znalazłem się w pracowni artystycznej za sklepem z pierożkami w Chinatown. 350 00:59:58,578 --> 01:00:00,558 Oglądałem instalację Super 8. 351 01:00:01,964 --> 01:00:04,384 O jednym z najwybitniejszych żyjących artystów. 352 01:00:05,484 --> 01:00:07,004 Jego imię to... 353 01:00:07,606 --> 01:00:09,046 Cholerny płód. 354 01:00:09,925 --> 01:00:10,925 Och, wow. 355 01:00:12,440 --> 01:00:13,460 Jak dziecko? 356 01:00:13,485 --> 01:00:14,705 Tak, jak martwe dziecko. 357 01:00:16,343 --> 01:00:17,334 Czy Johnny to widział? 358 01:00:17,392 --> 01:00:17,852 Och, tak. 359 01:00:18,483 --> 01:00:19,703 Kupiłem to tam. 360 01:00:20,195 --> 01:00:21,577 Zapłacił za to około dziesięciu tysięcy dolarów. 361 01:00:21,733 --> 01:00:22,733 Recenzja. 362 01:00:23,367 --> 01:00:24,287 Czy wiesz coś na ten temat? 363 01:00:24,312 --> 01:00:25,352 Widziałeś ten płód? 364 01:00:31,378 --> 01:00:32,818 Mój ojciec mnie chroni. 365 01:00:36,168 --> 01:00:40,331 Cóż, nie zrobiłem tego, mały chłopcze. 366 01:00:44,150 --> 01:00:48,230 Może nawet jej powiem, że nie możesz przestać być moją macochą. 367 01:00:57,551 --> 01:00:58,031 Hunter. 368 01:00:58,541 --> 01:01:01,840 Co to za straszna rzecz, którą chciałeś mi powiedzieć? 369 01:01:02,308 --> 01:01:04,428 O mój Boże, to było takie straszne. 370 01:01:06,640 --> 01:01:08,920 Słyszeliście coś o człowieku w skórze? 371 01:01:09,954 --> 01:01:10,954 Co? 372 01:01:11,616 --> 01:01:12,936 Człowiek w skórze. 373 01:01:56,068 --> 01:01:58,148 Śmierć ma swój czas. 374 01:02:00,535 --> 01:02:03,935 Moja córka nie żyła ani sekundy dłużej, niż na to zasługiwała. 375 01:02:09,712 --> 01:02:13,510 Gdybym mógł wymazać ból z jego życia, zdecydowanie bym to zrobił. 376 01:02:38,243 --> 01:02:39,823 Ciała winią czas. 377 01:02:41,738 --> 01:02:44,440 Wspomnienia obwiniają czas. 378 01:02:45,925 --> 01:02:50,700 Ale wiem, że czas kłania się miłości, tylko miłości. 379 01:04:18,665 --> 01:04:21,015 Yoko nie ma tu dziś wieczorem. 380 01:04:34,281 --> 01:04:39,020 Przeszedłeś przez trudny okres, żołnierzu Ki. 381 01:04:45,442 --> 01:04:50,052 Wiem, że twoje serce jest czarne ze smutku. 382 01:04:52,983 --> 01:04:58,943 Większość ludzi woli żyć z akceptowalną ilością bólu. 383 01:05:01,175 --> 01:05:04,015 Ale ty, żołnierzu. 384 01:05:04,930 --> 01:05:08,450 Wybrałeś życie w męce. 385 01:05:11,515 --> 01:05:14,915 Jesteś tylko wspomnieniem, którego nie chcesz wypuścić. 386 01:05:21,729 --> 01:05:23,770 To nie działa dla nas. 387 01:05:32,648 --> 01:05:37,068 Wiemy, że Twoja córka jest silnym dzieckiem. 388 01:05:38,650 --> 01:05:40,370 Twarda osoba. 389 01:05:41,981 --> 01:05:45,101 Tylko jego wola utrzymywała ciepło w jego krwi. 390 01:05:46,278 --> 01:05:47,978 Wszystkie te lata. 391 01:05:54,698 --> 01:05:57,238 Wiemy, że On nie jest daleko od ciebie. 392 01:06:00,495 --> 01:06:02,275 Jest na swoim terytorium. 393 01:06:03,402 --> 01:06:06,562 Jego królestwo jest we mgle. 394 01:06:07,970 --> 01:06:14,890 A ta mgła jest tuż przed tobą. 395 01:06:23,806 --> 01:06:27,086 Człowiek w skórze musi umrzeć. 396 01:06:28,530 --> 01:06:34,350 I wtedy, tylko wtedy zobaczysz swoją córkę. 397 01:09:25,526 --> 01:09:27,786 Pamiętajcie, kto jest żołnierzem... 398 01:09:29,107 --> 01:09:32,349 Aby złapać duszę, 399 01:09:32,585 --> 01:09:37,594 Sam musisz stać się duchem. 400 01:10:34,928 --> 01:10:37,528 Prezent dla mojego szczeniaka? 401 01:11:30,278 --> 01:11:32,198 Wiesz, że to nie działa. 402 01:11:35,167 --> 01:11:36,907 Co nie działa? 403 01:11:40,020 --> 01:11:42,180 Ten film nas nie naprawi. 404 01:11:56,310 --> 01:11:59,750 Nie mam złudzeń co do tego, że nasz związek będzie udany. 405 01:12:05,730 --> 01:12:08,400 I nie kocham Cię, żebyś Ty też mógł mnie kochać. 406 01:12:10,280 --> 01:12:11,660 Po prostu lubię to w ten sposób. 407 01:12:34,815 --> 01:12:35,815 Mój Boże. 408 01:12:36,797 --> 01:12:39,017 Ta dziewczyna jest naprawdę nie do zniesienia. 409 01:12:40,873 --> 01:12:43,193 Naprawdę błaga, żeby go dotknąć. 410 01:12:45,494 --> 01:12:48,774 Wyobraź sobie, że jesteś tak atrakcyjny, a jednocześnie tak nie do zniesienia. 411 01:12:49,026 --> 01:12:50,026 Ach. 412 01:12:50,701 --> 01:12:52,241 Czy jesteś złym człowiekiem? 413 01:12:57,287 --> 01:13:00,347 Tej nocy spałam z Nico. 414 01:13:11,865 --> 01:13:12,865 Bardzo podekscytowany. 415 01:13:14,625 --> 01:13:15,625 Właściwie odwrotnie. 416 01:13:16,730 --> 01:13:18,510 Smakowało jak mydło. 417 01:13:18,816 --> 01:13:20,336 W pewnym sensie jest jeszcze gorzej. 418 01:13:22,098 --> 01:13:24,178 W pewnym stopniu podoba mi się jego smak. 419 01:13:27,096 --> 01:13:28,456 Czy Johnny wie? 420 01:13:35,121 --> 01:13:37,341 Twój ojciec i ja... 421 01:13:39,074 --> 01:13:40,454 Lubimy własne sekrety. 422 01:13:43,549 --> 01:13:45,049 To część naszej umowy. 423 01:13:49,251 --> 01:13:50,291 Ale nie kłamiemy. 424 01:13:52,213 --> 01:13:53,373 Nie do siebie. 425 01:13:54,363 --> 01:13:55,823 I nie nikomu innemu. 426 01:13:58,164 --> 01:13:59,524 Z wyjątkiem tego jednego razu. 427 01:14:04,509 --> 01:14:06,189 Z wyjątkiem tego jednego razu. 428 01:14:11,860 --> 01:14:13,720 Czy czujesz, że zająłem Twoje miejsce? 429 01:14:20,376 --> 01:14:23,076 Nikt nie może zająć twojego miejsca, El. 430 01:14:26,345 --> 01:14:27,345 Nie dla niego. 431 01:14:28,119 --> 01:14:29,259 I nie dla mnie. 432 01:14:31,186 --> 01:14:34,326 Myślałaś, że poślubienie mojego taty zbliży mnie do ciebie? 433 01:14:35,713 --> 01:14:37,351 To jeden ze sposobów spojrzenia na tę kwestię. 434 01:14:43,336 --> 01:14:45,336 Może to była część jego uroku. 435 01:14:50,383 --> 01:14:53,983 Mógłbyś po prostu skopiować moje buty lub włosy. 436 01:14:54,008 --> 01:14:55,008 zrobiłem. 437 01:14:56,109 --> 01:14:57,189 Ty też. 438 01:15:03,016 --> 01:15:04,016 Szczerze mówiąc, l. 439 01:15:05,539 --> 01:15:08,219 Od dnia, w którym Cię ujrzałam, stałam się dla Ciebie Matką. 440 01:15:10,906 --> 01:15:12,306 Co to za różnica? 441 01:15:17,157 --> 01:15:19,197 Nie mogę uwierzyć, że naprawdę to przyznałeś. 442 01:15:25,605 --> 01:15:27,165 Wiem, że... 443 01:15:28,739 --> 01:15:31,499 Ponowne zostanie najlepszymi przyjaciółmi może być nieco poza zasięgiem. 444 01:15:42,950 --> 01:15:44,770 ja zawsze... 445 01:15:47,504 --> 01:15:49,944 Pozostanę twoją niegodziwą macochą. 446 01:16:13,058 --> 01:16:15,178 Ta rodzina jest skorumpowana. 447 01:16:18,637 --> 01:16:21,697 Chyba powinnam go uratować przed Niko. 448 01:16:22,725 --> 01:16:23,965 Albo zabierz mu Niko. 449 01:16:29,074 --> 01:16:30,254 Możesz iść. 450 01:16:33,557 --> 01:16:35,397 Mogę odwrócić uwagę Niko. 451 01:16:51,741 --> 01:16:55,541 Niko mówi, że na tych prywatnych przyjęciach nie dzieje się nic niespodziewanego. 452 01:16:55,566 --> 01:16:58,007 I musimy iść na mundurową noc. 453 01:16:59,169 --> 01:17:00,949 O co chodzi z jednolitą nocą? 454 01:17:03,505 --> 01:17:04,505 Dobry! 455 01:17:07,266 --> 01:17:09,286 O co chodzi z jednolitą nocą? 456 01:19:24,818 --> 01:19:25,818 Tęskniłem za tobą. 457 01:19:42,736 --> 01:19:43,896 Nie jestem w nastroju. 458 01:23:31,820 --> 01:23:33,240 Nie... 459 01:25:43,700 --> 01:25:45,600 Tatuś... 460 01:29:42,430 --> 01:29:43,850 Czy możesz tego spróbować? 461 01:29:43,990 --> 01:29:45,510 Czy możesz tego spróbować? 462 01:29:45,910 --> 01:29:47,330 Czy czujesz smak mydła? 463 01:30:06,714 --> 01:30:08,434 Twój tata to pokocha. 464 01:30:16,881 --> 01:30:17,881 Poważnie? 465 01:30:18,896 --> 01:30:20,236 Tak, chcesz iść i mu powiedzieć? 466 01:30:22,953 --> 01:30:25,593 Chcesz zostać małym informatorem? 467 01:30:32,494 --> 01:30:33,427 El, 468 01:30:34,603 --> 01:30:36,903 Nie chcę cię. 469 01:30:48,220 --> 01:30:52,580 Nie ma niczego, czego pragniesz lub masz, co nie jest moje. 470 01:30:52,605 --> 01:30:55,260 Nigdy nie będziesz jednym z nas. 471 01:30:58,685 --> 01:31:00,065 Jesteś tylko narzędziem. 472 01:31:00,138 --> 01:31:03,807 Coś starego, wyschniętego i używanego, co mój cholerny tata wyrzucił. 473 01:31:03,893 --> 01:31:06,187 Zmarnowane toksyczne śmieci! 474 01:31:10,308 --> 01:31:11,808 Myślisz, że to coś wyjątkowego. 475 01:31:14,584 --> 01:31:16,504 W jakiś sposób wydaje się, że wszyscy myślą to samo. 476 01:31:17,835 --> 01:31:19,115 Ale znam cię. 477 01:31:20,675 --> 01:31:22,235 Kiedyś myślałem, że jesteśmy tacy sami. 478 01:31:23,083 --> 01:31:25,920 Ale nie pogrążam się w zwątpieniu i użalaniu się nad sobą. 479 01:31:25,945 --> 01:31:28,977 Nie płaczę za tatą. 480 01:31:31,414 --> 01:31:33,294 Piszę swoją cholerną historię. 481 01:31:33,319 --> 01:31:34,739 Odbudowałem się. 482 01:31:36,158 --> 01:31:38,981 Kiedyś zastanawiałem się, jak ktoś mógł... 483 01:31:39,006 --> 01:31:42,223 Że ma wszystko, a mimo to jest taki okrutny i niestabilny. 484 01:31:42,248 --> 01:31:43,248 I wtedy cię zobaczyłem. 485 01:31:43,786 --> 01:31:49,120 I nigdy nie widziałem nikogo tak pustego i rozczarowującego. 486 01:31:51,704 --> 01:31:56,120 Nie wrócisz do domu, dopóki nie założysz mojej cholernej skóry! 487 01:31:56,367 --> 01:31:58,007 Cholerne pieniądze tego nie naprawią! 488 01:31:58,169 --> 01:31:59,940 Intelektualizm tego nie rozwiąże! 489 01:32:00,160 --> 01:32:01,740 Mój cholerny tata tego nie naprawi! 490 01:32:03,272 --> 01:32:04,693 Twój tata? 491 01:32:05,780 --> 01:32:09,840 Wiesz, tego dnia, kiedy twój tata się ze mną przespał, wyznał coś. 492 01:32:09,865 --> 01:32:13,860 Powiedział mi, jak bolesne to było i jak przygnębiające było stanięcie twarzą w twarz ze wszystkim. 493 01:32:13,861 --> 01:32:15,566 Rzeczy, których nienawidzi w sobie i w Tobie bardziej niż czegokolwiek innego. 494 01:32:15,647 --> 01:32:19,740 Kiedy na ciebie patrzy, widzi tylko szeroką dziurę nieszczęścia i potrzeby. 495 01:32:19,773 --> 01:32:21,620 Nic dziwnego, że zawsze wyjeżdża. 496 01:32:21,700 --> 01:32:23,340 Nie może znieść twojej cholernej twarzy. 497 01:32:25,272 --> 01:32:26,272 Cholera! 498 01:32:27,148 --> 01:32:28,920 Cholerny psychol! 499 01:32:31,251 --> 01:32:33,480 Odsuń się, draniu! 500 01:33:10,633 --> 01:33:15,355 Nie zabieraj ze sobą noża na pierdoloną bójkę, ty pierdolony draniu! 501 01:33:50,032 --> 01:33:51,357 Zabójca. 502 01:33:52,810 --> 01:34:02,810 Prezentowane przez Cinema Dreaming @CinemDreaming 503 01:44:46,844 --> 01:45:02,550 Często nie możemy wybierać naszego losu, ale zawsze byłeś wyjątkowy, L. 504 01:45:05,000 --> 01:45:12,410 Tak czy inaczej, posmakowałeś żądła sukcesu. 505 01:45:16,790 --> 01:45:29,410 Jeśli założysz te rękawiczki, odnajdziesz to, co straciłeś. 506 01:45:42,720 --> 01:45:47,720 Tłumacz: Ashkan Heidi 507 01:45:48,305 --> 01:46:48,864 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś