1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Бъди по-силен от всякога. Свободен Иран е близо. 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Искате ли субтитри за всяко видео? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:01:01,399 --> 00:01:06,399 Преводач: Ашкан Хайди 4 00:02:12,540 --> 00:02:22,540 Представено от Cinema Dreaming @CinemDreaming 5 00:02:26,279 --> 00:02:27,539 Ти си ловец. 6 00:02:32,863 --> 00:02:33,723 Аз съм Елм. 7 00:02:35,076 --> 00:02:36,122 аз знам 8 00:02:37,448 --> 00:02:38,535 обичам те 9 00:02:39,587 --> 00:02:40,927 И моето всичко. 10 00:02:46,970 --> 00:02:49,010 Не е нужно да ми се продаваш. 11 00:02:53,353 --> 00:02:54,973 Дадох стаята си и си тръгнах. 12 00:02:56,513 --> 00:02:57,686 Колко лошо! 13 00:02:58,873 --> 00:03:02,793 Авиокомпанията загуби багажа ми заради мъглата. 14 00:03:04,200 --> 00:03:05,540 Шест трагедии. 15 00:03:07,179 --> 00:03:09,199 Не си ли същата бедна продавачка на кибрит? 16 00:03:13,166 --> 00:03:14,886 Ханс Кристиан Андерсен? 17 00:03:17,119 --> 00:03:19,599 Не обичам много да слушам европейска музика. 18 00:03:25,049 --> 00:03:26,049 Бъдете бързи. 19 00:03:32,700 --> 00:03:35,500 Толкова се вълнувам да участвам във филма с теб. 20 00:04:08,856 --> 00:04:11,856 Бергамо. 21 00:04:19,243 --> 00:04:20,867 Моята стая е насам. 22 00:05:24,478 --> 00:05:25,632 здрасти 23 00:05:27,389 --> 00:05:29,685 Знаеш ли, мога да спя на дивана. 24 00:05:30,256 --> 00:05:32,061 Изглежда много удобно. 25 00:05:33,306 --> 00:05:34,558 Можеш да останеш с мен. 26 00:05:34,583 --> 00:05:36,886 Тъкмо си махам грима. 27 00:05:37,736 --> 00:05:38,736 Решете го. 28 00:05:39,602 --> 00:05:40,602 зло. 29 00:05:53,850 --> 00:05:55,710 Не знам дали мога да публикувам това или не. 30 00:05:57,023 --> 00:05:58,643 Хората казват, че аз... 31 00:05:59,437 --> 00:06:00,729 ...станах неразбираем. 32 00:07:27,688 --> 00:07:29,532 Можете ли да ми помогнете да го вържа? 33 00:07:38,197 --> 00:07:40,332 Вашият вкус е много скъп. 34 00:07:42,286 --> 00:07:43,688 Дата на мача? 35 00:07:45,622 --> 00:07:47,677 Тази гривна отдавна не е на мода. 36 00:07:48,326 --> 00:07:49,734 За обикновените хора. 37 00:07:50,757 --> 00:07:51,817 За обществеността? 38 00:07:52,946 --> 00:07:54,515 О, толкова ли си неразбиращ? 39 00:07:54,640 --> 00:07:55,640 да 40 00:07:56,124 --> 00:07:57,424 Кой иска да бъде разбран? 41 00:07:59,597 --> 00:08:01,554 Хънтър иска да бъде разбран. 42 00:08:02,060 --> 00:08:04,589 Това е статистически въпрос. 43 00:08:04,702 --> 00:08:06,742 О, не, не, не. 44 00:08:07,909 --> 00:08:12,775 Можете да оставите числата да ви измерват, но не можете да измервате себе си с числа. 45 00:08:12,915 --> 00:08:13,915 Това е много мъдро. 46 00:08:14,462 --> 00:08:16,632 Научихте ли това в сесия за звукова медитация? 47 00:08:19,971 --> 00:08:23,583 Няма дори един човек на тази планета... 48 00:08:23,795 --> 00:08:25,261 ...да приличам на теб. 49 00:08:31,154 --> 00:08:34,632 Ти си много специална частица звезден прах. 50 00:08:34,772 --> 00:08:35,772 Спрете го. 51 00:08:37,032 --> 00:08:38,552 Не, ти спри. 52 00:08:38,645 --> 00:08:40,205 Това има значение. 53 00:08:43,685 --> 00:08:45,225 Повторете с мен. 54 00:08:47,347 --> 00:08:48,517 от 55 00:08:49,585 --> 00:08:50,865 Свещено същество 56 00:08:51,806 --> 00:08:53,025 И единственият, който знае 57 00:08:53,050 --> 00:08:54,050 аз съм 58 00:08:55,381 --> 00:09:02,350 Аз съм свещено и уникално съзнателно същество. 59 00:09:03,730 --> 00:09:05,530 Направено 60 00:09:06,469 --> 00:09:08,093 От звезден прах. 61 00:09:09,461 --> 00:09:10,881 Направено 62 00:09:12,430 --> 00:09:13,430 от 63 00:09:14,656 --> 00:09:16,736 Звезден прах. 64 00:09:18,395 --> 00:09:20,363 В момента, в който забравиш това... 65 00:09:21,040 --> 00:09:22,970 ...Това е моментът, в който изчезваш. 66 00:09:32,408 --> 00:09:33,903 Извинете, но... 67 00:09:35,053 --> 00:09:36,173 ...Кой си ти? 68 00:09:37,820 --> 00:09:40,249 Искам да се запознаеш с Доминик. 69 00:09:45,258 --> 00:09:46,558 Моята мащеха. 70 00:09:51,731 --> 00:09:53,431 Но ти си много млад. 71 00:09:56,830 --> 00:10:00,372 А какво знаете за Джони Сондърс? 72 00:10:03,616 --> 00:10:05,336 баща. 73 00:10:24,887 --> 00:10:29,146 Обича красивите неща и красивите хора. 74 00:10:30,976 --> 00:10:32,957 Той е могъща личност. 75 00:10:35,470 --> 00:10:38,110 Ако си мислиш, че си играе с теб... 76 00:10:41,728 --> 00:10:42,728 Да, той играе. 77 00:10:44,837 --> 00:10:47,933 Ако мислите, че той е честен с вас... 78 00:10:50,718 --> 00:10:51,718 Да така е. 79 00:10:54,602 --> 00:10:57,138 Понякога той иска да ви впечатли. 80 00:10:59,483 --> 00:11:02,083 Понякога той иска да бъде впечатлен от вас. 81 00:11:03,837 --> 00:11:05,402 Обикновено второто. 82 00:11:07,019 --> 00:11:09,919 Според него или имате този талант, или не. 83 00:11:12,955 --> 00:11:15,295 Сигурно е генетично, защото и аз съм по същия начин. 84 00:11:58,040 --> 00:11:59,400 Ти ме удари. 85 00:12:00,183 --> 00:12:01,986 О, скъпи. 86 00:12:03,867 --> 00:12:05,500 много съжалявам 87 00:12:07,934 --> 00:12:11,600 Това не е ли знак за късмет? 88 00:12:22,579 --> 00:12:25,160 Честно казано, така е. 89 00:12:32,484 --> 00:12:36,732 Счупването на игла е знак за успех. 90 00:12:48,288 --> 00:12:51,921 Майната ми, кучко. 91 00:12:52,255 --> 00:12:56,536 За предпочитане в моите очи. 92 00:13:02,477 --> 00:13:04,457 Изпитвали ли сте някога... 93 00:13:05,900 --> 00:13:07,800 Трябва ли да кажа лош късмет? 94 00:13:10,240 --> 00:13:11,820 от... 95 00:13:12,497 --> 00:13:14,742 Аз съм жертва на тази мъгла. 96 00:13:26,860 --> 00:13:30,980 ...не се тревожи за себе си. 97 00:13:32,064 --> 00:13:33,904 ...да се тревожа за нещо 98 00:13:35,413 --> 00:13:36,390 .които мъглата носи със себе си 99 00:14:05,904 --> 00:14:07,524 Ако питаш мен... 100 00:14:08,013 --> 00:14:09,093 Трагедия. 101 00:14:10,924 --> 00:14:13,686 Нещо, което никой баща не трябва да търпи. 102 00:14:16,482 --> 00:14:19,762 Спомням си деня... в който си роден. 103 00:14:23,949 --> 00:14:26,460 Денят, в който видях целия свят. 104 00:14:29,330 --> 00:14:30,740 Мила моя Ел. 105 00:14:32,434 --> 00:14:34,040 винаги ще бъда с теб. 106 00:14:35,035 --> 00:14:36,035 Винаги. 107 00:14:38,651 --> 00:14:40,870 Не мога да си представя да те загубя. 108 00:14:41,724 --> 00:14:45,735 Но ако това се случи, ще извървя целия свят, докато не ми подкажат краката. 109 00:14:48,284 --> 00:14:49,964 И ако трябва да убия... 110 00:14:50,619 --> 00:14:53,630 За да те намеря... Ще направя всичко и ще продължа работата си. 111 00:14:54,486 --> 00:14:56,820 Ще кървя океаните... 112 00:14:58,308 --> 00:15:00,188 Преди да се откажа от теб. 113 00:15:04,556 --> 00:15:06,056 И това... 114 00:15:06,955 --> 00:15:08,975 Мили мои момичета... 115 00:15:11,632 --> 00:15:16,245 Трагедията на мъжа в кожа. 116 00:15:19,800 --> 00:15:20,800 СЗО? 117 00:15:34,980 --> 00:15:37,640 Човекът в кожа... 118 00:15:39,100 --> 00:15:40,400 баща. 119 00:15:41,170 --> 00:15:44,600 Който търси дъщеря си, изгубена в подземния свят. 120 00:15:46,545 --> 00:15:50,600 Баща, който е прокълнат да го търси цял живот. 121 00:15:51,180 --> 00:15:53,940 И накрая забравя кого е търсил. 122 00:15:55,620 --> 00:15:57,640 Но когато мъглата се върне... 123 00:15:59,180 --> 00:16:00,884 Той си спомня. 124 00:16:02,540 --> 00:16:04,340 Спомня си дъщеря си. 125 00:16:06,560 --> 00:16:10,540 Идва с мъглата и я търси. 126 00:16:11,693 --> 00:16:15,273 Лицето му... безкрайна бездна. 127 00:16:15,855 --> 00:16:17,395 Силата му... 128 00:16:17,420 --> 00:16:18,868 Непобедим. 129 00:16:19,155 --> 00:16:22,872 Кожени ръкавици на ръцете му, покрити с остри диаманти... 130 00:16:23,039 --> 00:16:27,656 Той търси него и всяко момиче, което го види... защото когато го видиш... 131 00:16:27,711 --> 00:16:30,467 Вижда дъщеря си и се опитва... 132 00:16:30,492 --> 00:16:33,900 Ще унищожи вас и всички около вас, за да стигнете до него. 133 00:16:33,901 --> 00:16:36,320 И единственият начин да го убия... 134 00:16:38,600 --> 00:16:41,020 Тоест трябва да му отрежете ръцете. 135 00:16:48,382 --> 00:16:50,422 Затова казват... 136 00:16:51,920 --> 00:16:53,940 Грижи се за дъщеря си. 137 00:16:55,588 --> 00:16:58,016 Иначе той ще се грижи за тях. 138 00:17:03,355 --> 00:17:04,355 татко... 139 00:17:06,139 --> 00:17:08,071 Много атрактивен. 140 00:17:13,566 --> 00:17:14,846 Той просто е богат човек. 141 00:17:16,124 --> 00:17:17,644 И можеш да го наречеш Джони. 142 00:17:22,859 --> 00:17:23,859 окей 143 00:17:27,056 --> 00:17:28,056 от... 144 00:17:29,001 --> 00:17:34,308 Изобщо не очаквах Джони... да е такъв. 145 00:17:37,000 --> 00:17:40,750 Много любопитен и мил. 146 00:17:41,216 --> 00:17:44,485 Той има изкривена логика, която мисли. 147 00:17:44,486 --> 00:17:47,913 Проклетите момичета на моята възраст по някакъв начин го доближават до мен. 148 00:17:49,550 --> 00:17:51,150 Но не е ли това... 149 00:17:51,983 --> 00:17:52,983 с... 150 00:17:54,048 --> 00:17:55,048 Доминик не се ли ожени? 151 00:18:30,435 --> 00:18:32,535 Защо ме напускаш, татко? 152 00:18:35,240 --> 00:18:38,200 Искам ти и Доминик отново да сте приятели. 153 00:18:41,788 --> 00:18:43,720 Красиво е да фантазираш. 154 00:18:46,721 --> 00:18:48,701 Да правиш филм е като да отидеш на война. 155 00:18:50,944 --> 00:18:53,087 Това ще ви сближи, момичета. 156 00:18:56,647 --> 00:18:59,567 Тук съм, защото исках да воювам с теб. 157 00:19:01,664 --> 00:19:05,138 Ако знаех, че ще си тръгнеш, никога нямаше да се съглася с това. 158 00:19:06,479 --> 00:19:09,846 Ако остана, просто ще направя така, че двамата да не можете да се помирите. 159 00:19:13,269 --> 00:19:17,093 Вие, момичета, като се съберете, ще ни направите семейство отново. 160 00:19:19,368 --> 00:19:20,910 Доминик е един от нас. 161 00:19:23,987 --> 00:19:25,515 Той е като нас. 162 00:19:26,043 --> 00:19:27,803 Но той не е един от нас. 163 00:19:30,605 --> 00:19:32,060 Има разлика. 164 00:19:34,932 --> 00:19:37,390 Той те обича много. 165 00:19:39,243 --> 00:19:41,564 Може би повече, отколкото той ме обича. 166 00:19:49,389 --> 00:19:51,724 Този филм ще бъде ад. 167 00:20:08,051 --> 00:20:11,760 Обещай да бъдеш добро момиче и да се държиш добре един с друг, когато не съм наоколо. 168 00:20:12,041 --> 00:20:12,749 Хм? 169 00:20:13,263 --> 00:20:14,263 Хм 170 00:23:09,055 --> 00:23:11,755 какво прави той 171 00:23:41,398 --> 00:23:42,842 татко! 172 00:23:43,031 --> 00:23:43,965 татко! 173 00:23:51,486 --> 00:23:52,627 татко! 174 00:28:55,229 --> 00:28:57,129 Просто ме убий! 175 00:29:09,376 --> 00:29:10,676 аз не мога 176 00:29:16,593 --> 00:29:19,677 Съжалявам, но... 177 00:29:21,299 --> 00:29:24,276 Хора, искате ли да чуете нещо страшно? 178 00:29:46,267 --> 00:29:51,367 Снощи влязох в дупката, където се криеше мъжът в кожа, и се удавих. 179 00:29:57,965 --> 00:30:04,400 И всичко, което каза Джони, беше истина. 180 00:30:08,580 --> 00:30:18,178 И има същества, наречени... Kingmakers. 181 00:30:20,059 --> 00:30:22,040 Няколко жени. 182 00:30:22,940 --> 00:30:24,640 Винаги са двама. 183 00:30:25,970 --> 00:30:27,960 И те могат... 184 00:30:29,267 --> 00:30:32,400 Бъди стар... или млад... 185 00:30:33,263 --> 00:30:36,840 Грозна... или красива. 186 00:30:38,568 --> 00:30:46,940 А понякога... дори могат да се превърнат в... променящи се... лисици. 187 00:30:47,473 --> 00:30:49,311 С няколко опашки. 188 00:30:50,061 --> 00:30:51,727 Вълшебни лисици? 189 00:30:51,752 --> 00:30:52,752 да 190 00:30:54,265 --> 00:30:55,360 И те... 191 00:30:55,385 --> 00:30:57,880 Водачът е мъж в кожа. 192 00:30:59,500 --> 00:31:03,080 И не са нито добри... нито лоши. 193 00:31:03,749 --> 00:31:04,749 Неутрален. 194 00:31:06,938 --> 00:31:08,840 Морално двусмислен. 195 00:31:10,153 --> 00:31:11,724 Това е реално. 196 00:31:13,157 --> 00:31:17,120 Този облечен в кожа... изглежда... съществува от незапомнени времена. 197 00:31:17,660 --> 00:31:21,520 Някои култури... го наричат ​​Краля на кожата. 198 00:31:22,537 --> 00:31:24,997 Но повечето хора... 199 00:31:27,940 --> 00:31:29,292 Наричат го... 200 00:31:30,840 --> 00:31:32,020 Дяволът. 201 00:31:32,400 --> 00:31:34,293 О... не... 202 00:31:34,848 --> 00:31:36,815 Не дяволът! 203 00:31:38,080 --> 00:31:40,680 И тези лисици... 204 00:31:41,380 --> 00:31:43,740 Магическото... вещество... 205 00:31:43,883 --> 00:31:49,323 Кой ще му помогне да намери разрушителя си. 206 00:31:50,949 --> 00:31:51,649 те... 207 00:31:52,171 --> 00:31:55,391 Същите... които го създават. 208 00:31:57,648 --> 00:31:59,208 И те... 209 00:31:59,760 --> 00:32:02,940 Те са тези... които свършват работата! 210 00:32:09,478 --> 00:32:12,220 Просто искам да разбереш... 211 00:32:12,907 --> 00:32:15,950 Това, което видяхме... 212 00:32:16,044 --> 00:32:17,780 Не беше... обикновено убийство. 213 00:32:21,216 --> 00:32:23,876 Какъв вид убийство е нормалното убийство? 214 00:32:30,147 --> 00:32:33,770 Чувствам, че вие ​​двамата трябва да сте малко по-шокирани от това. 215 00:32:34,872 --> 00:32:38,127 Травмата идва в много форми. 216 00:32:40,479 --> 00:32:42,299 Искам да кажа, че дори не можех... 217 00:32:43,779 --> 00:32:44,489 преструвам се... 218 00:32:45,027 --> 00:32:46,467 Да убия Ел днес. 219 00:32:49,847 --> 00:32:51,692 наистина мисля... 220 00:32:52,069 --> 00:32:54,720 Видяхме мъжа в кожа. 221 00:33:45,497 --> 00:33:46,497 Л. 222 00:33:47,057 --> 00:33:49,639 Жалко, че пропуснах големия ти ден. 223 00:33:50,102 --> 00:33:52,813 Но се радвам... че можем да оставим настрана неяснотите. 224 00:33:53,013 --> 00:33:56,241 Използвайте го с любов... татко. 225 00:37:32,989 --> 00:37:34,816 Редник Кей от армията на САЩ - роден да губи 226 00:38:47,170 --> 00:38:48,930 Видях мъжа в кожа. 227 00:38:51,010 --> 00:38:52,790 Видях го как взе дъщеря ми. 228 00:38:56,943 --> 00:38:58,163 Призрак ли е? 229 00:38:59,461 --> 00:39:00,581 Чудовище ли е? 230 00:39:01,156 --> 00:39:02,542 Бог ли е? 231 00:39:04,875 --> 00:39:06,130 аз не знам 232 00:39:07,589 --> 00:39:09,409 Но това, което знам е, че... 233 00:39:10,005 --> 00:39:11,085 не... 234 00:39:11,685 --> 00:39:12,685 Той се върна. 235 00:39:14,959 --> 00:39:16,099 Момичетата умират. 236 00:39:18,590 --> 00:39:21,790 Никога... няма да спра да го търся. 237 00:39:26,650 --> 00:39:27,770 Янки. 238 00:39:37,670 --> 00:39:39,060 Добре дошли 239 00:39:40,126 --> 00:39:43,286 Войник Ки, не съм те виждал от дълго време. 240 00:39:43,663 --> 00:39:45,530 Мислех, че досега ще си се прибрал. 241 00:39:45,708 --> 00:39:48,264 Още не, но може би скоро ще се върна. 242 00:39:48,422 --> 00:39:49,800 сериозно ли? 243 00:39:50,123 --> 00:39:52,045 Донесох ви последния брой. 244 00:39:54,964 --> 00:39:57,120 Не мога да го приема. 245 00:39:57,145 --> 00:39:59,042 Току-що го завърших тази сутрин. 246 00:39:59,155 --> 00:40:01,598 Дъщеря ви ще го хареса. 247 00:40:03,119 --> 00:40:04,403 Искам да купя това. 248 00:40:04,692 --> 00:40:06,220 Благодаря ви, детектив. 249 00:40:28,885 --> 00:40:31,652 Подарък от чичо Сам. 250 00:40:52,153 --> 00:40:53,331 Кой беше това? 251 00:40:56,369 --> 00:41:00,585 Най-тъжният човек на света. 252 00:41:04,043 --> 00:41:06,518 Той е американски войник. 253 00:41:06,624 --> 00:41:08,962 Наричаме го войник. 254 00:41:11,834 --> 00:41:14,811 Той водеше дъщеря си тук... 255 00:41:15,900 --> 00:41:19,463 Докато една вечер той изчезна. 256 00:41:21,207 --> 00:41:24,401 Едно от онези момичета, които бяха отвлечени... 257 00:41:25,668 --> 00:41:29,194 Когато дойде мъглата, това се случи. 258 00:41:37,259 --> 00:41:38,526 спомням си. 259 00:41:40,318 --> 00:41:43,163 Значи дъщеря й беше едно от онези изчезнали момичета. 260 00:41:45,079 --> 00:41:48,234 Някои казват, че е дело на чудовище. 261 00:41:50,116 --> 00:41:52,338 Създание от подземния свят. 262 00:42:00,356 --> 00:42:03,360 Сред нас има много духове. 263 00:42:03,385 --> 00:42:05,868 Но какво стана с тези момичета? 264 00:42:06,359 --> 00:42:08,416 Извършено е от един човек. 265 00:42:11,955 --> 00:42:13,537 Благодаря ви, детектив. 266 00:44:49,473 --> 00:44:50,473 здравей скъпи 267 00:45:55,273 --> 00:45:57,661 Хората ми казват, че търся смъртта. 268 00:46:00,094 --> 00:46:01,374 Мислех за това. 269 00:46:03,866 --> 00:46:05,346 Казах си, ако умра... 270 00:46:06,911 --> 00:46:07,951 отивам в ада 271 00:46:10,991 --> 00:46:12,611 Ако отида в ада... 272 00:46:13,801 --> 00:46:15,661 Мога да намеря мъжа в кожа. 273 00:46:17,632 --> 00:46:19,392 Ако го намеря... 274 00:46:20,531 --> 00:46:22,065 Мога да го убия. 275 00:46:23,288 --> 00:46:26,044 Ще го убия и ще си върна дъщерята. 276 00:46:28,920 --> 00:46:30,665 Още не мога да умра. 277 00:46:32,342 --> 00:46:33,470 Не сега. 278 00:46:36,126 --> 00:46:37,115 как си 279 00:46:38,134 --> 00:46:39,260 Още не е дошло времето. 280 00:47:34,678 --> 00:47:35,678 здрасти 281 00:49:02,930 --> 00:49:03,930 Таока. 282 00:49:25,320 --> 00:49:26,920 Да ти видя краката! 283 00:51:24,643 --> 00:51:27,054 Дай ми меча си. 284 00:51:29,397 --> 00:51:33,442 Просто убий тази кучка за мен, ще ти дам колкото искаш. 285 00:52:18,271 --> 00:52:19,911 Този път наистина се объркахте. 286 00:52:22,948 --> 00:52:24,848 Съчувствам на вашето положение. 287 00:52:26,501 --> 00:52:28,746 Да загубиш дете по начина, по който го загуби. 288 00:52:31,415 --> 00:52:33,015 Е, Yakuza е дебат. 289 00:52:34,120 --> 00:52:36,280 Но нашите приятели в полицията... 290 00:52:38,555 --> 00:52:41,095 Те не могат да позволят на хората да бъркат състраданието със слабост. 291 00:52:53,729 --> 00:52:56,063 Не успя да защитиш семейството си. 292 00:52:57,346 --> 00:52:59,653 Ето защо те третират по този начин. 293 00:53:02,652 --> 00:53:04,100 Това е нашата работа. 294 00:53:08,957 --> 00:53:11,660 Подарък от чичо Сам. 295 00:53:39,246 --> 00:53:40,246 татко... 296 00:53:42,780 --> 00:53:43,780 татко... 297 00:53:46,180 --> 00:53:47,389 татко... 298 00:54:19,028 --> 00:54:22,620 ...не се тревожи за себе си. 299 00:54:24,130 --> 00:54:27,998 .Притеснявайте се какво носи мъглата със себе си. 300 00:54:30,688 --> 00:54:34,943 Когато мъглата се върне, ще си спомните. 301 00:54:35,534 --> 00:54:37,120 татко! 302 00:54:42,962 --> 00:54:49,120 И той ще унищожи всеки и всичко по пътя си, за да стигне до там. 303 00:54:50,940 --> 00:54:53,740 Грижете се за дъщерите си. 304 00:54:55,520 --> 00:54:56,900 В противен случай той би направил това. 305 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Честит рожден ден, Ел! 306 00:55:38,530 --> 00:55:41,890 Малко е драматично, но е официално. 307 00:56:13,799 --> 00:56:14,799 Много яко. 308 00:56:16,593 --> 00:56:17,993 Знаеш вълчи език. 309 00:56:21,187 --> 00:56:22,787 Винаги сме говорили на този език. 310 00:56:24,846 --> 00:56:26,677 Нашият език е таен. 311 00:56:29,653 --> 00:56:31,191 нали знаеш... 312 00:56:34,171 --> 00:56:35,996 Когато за първи път видях Ел... 313 00:56:37,333 --> 00:56:39,983 Той ми каза, че е сирак. 314 00:56:41,348 --> 00:56:43,008 Затова му купих напитки цяла вечер. 315 00:56:45,262 --> 00:56:46,642 Моята малка сватовница. 316 00:56:49,211 --> 00:56:53,391 Толкова се напи, че трябваше да го прибера. 317 00:56:53,880 --> 00:56:57,020 И той повдигна цялото си тяло върху мен и леглото ми. 318 00:56:58,884 --> 00:57:00,704 И оттогава се влюбихме. 319 00:57:15,235 --> 00:57:16,715 Искам и аз да остана сирак. 320 00:57:18,071 --> 00:57:19,551 Ще играем ли сираци тази вечер? 321 00:57:21,658 --> 00:57:23,027 Нико дойде в града. 322 00:57:23,749 --> 00:57:25,769 Вероятно ще ни приеме всички като свои деца. 323 00:57:28,470 --> 00:57:29,012 добре? 324 00:57:29,037 --> 00:57:30,744 Сложете езика си в устата. 325 00:57:31,055 --> 00:57:32,055 О, няма значение. 326 00:57:32,832 --> 00:57:34,132 Похвалявам Нико. 327 00:57:35,355 --> 00:57:36,995 И винаги е искал да те види. 328 00:57:39,658 --> 00:57:41,478 Ясно е, че иска да ме види. 329 00:57:42,676 --> 00:57:44,476 Известно е, че мрази баща ми. 330 00:57:44,958 --> 00:57:45,958 Бях чела това. 331 00:57:47,536 --> 00:57:49,576 Дадох на шофьора ни почивен ден. 332 00:57:50,760 --> 00:57:54,180 Няма нужда някой от информаторите на съпруга ми да ни наблюдава. 333 00:57:57,788 --> 00:57:58,788 отивам си вкъщи. 334 00:58:02,038 --> 00:58:04,238 Наистина ли искаш нощта да свърши? 335 00:58:47,765 --> 00:58:54,210 Шибаният ти баща, Джони Сондърс, е шибан психопат. 336 00:59:05,262 --> 00:59:06,262 здравей 337 00:59:12,800 --> 00:59:14,240 Харесвам странни неща. 338 00:59:14,989 --> 00:59:15,989 окей 339 00:59:16,763 --> 00:59:18,923 Един от онези истински чудаци. 340 00:59:20,836 --> 00:59:21,836 Но Джони... 341 00:59:23,844 --> 00:59:24,904 Това е дъното. 342 00:59:26,809 --> 00:59:30,169 Бяхме лесбийки и не-бинарни в това изпълнение. 343 00:59:32,968 --> 00:59:34,384 Честно казано, беше много интересно. 344 00:59:34,474 --> 00:59:35,634 Тълпата беше много странна. 345 00:59:37,105 --> 00:59:40,705 И в този ъгъл Джони беше там. 346 00:59:42,074 --> 00:59:43,954 А Джони сочеше право към мен. 347 00:59:44,856 --> 00:59:46,567 Искам да кажа, точно за мен. 348 00:59:48,663 --> 00:59:50,183 Искате ли да видите нещо страшно? 349 00:59:51,953 --> 00:59:57,633 Тогава се озовах в художествено студио зад магазин за кнедли в китайския квартал. 350 00:59:58,578 --> 01:00:00,558 Гледах инсталация на Super 8. 351 01:00:01,964 --> 01:00:04,384 За един от най-великите живи художници. 352 01:00:05,484 --> 01:00:07,004 Името му е... 353 01:00:07,606 --> 01:00:09,046 Проклет плод. 354 01:00:09,925 --> 01:00:10,925 О, уау. 355 01:00:12,440 --> 01:00:13,460 Като дете? 356 01:00:13,485 --> 01:00:14,705 Да, като мъртво дете. 357 01:00:16,343 --> 01:00:17,334 И Джони видя ли това? 358 01:00:17,392 --> 01:00:17,852 О, да. 359 01:00:18,483 --> 01:00:19,703 Купих го там. 360 01:00:20,195 --> 01:00:21,577 Той плати около десет хиляди долара за него. 361 01:00:21,733 --> 01:00:22,733 Преглед. 362 01:00:23,367 --> 01:00:24,287 Знаете ли нещо за това? 363 01:00:24,312 --> 01:00:25,352 Видяхте ли този плод? 364 01:00:31,378 --> 01:00:32,818 Баща ми ме защитава. 365 01:00:36,168 --> 01:00:40,331 Е, аз не го направих, малко дете. 366 01:00:44,150 --> 01:00:48,230 Може би дори ще й кажа как не можеш да спреш да бъдеш моя мащеха. 367 01:00:57,551 --> 01:00:58,031 Ловец. 368 01:00:58,541 --> 01:01:01,840 Какво е това страшно нещо, което искаше да ми кажеш? 369 01:01:02,308 --> 01:01:04,428 О, Боже, беше толкова страшно. 370 01:01:06,640 --> 01:01:08,920 Чували ли сте нещо за мъжа в кожа? 371 01:01:09,954 --> 01:01:10,954 какво? 372 01:01:11,616 --> 01:01:12,936 Човекът в кожа. 373 01:01:56,068 --> 01:01:58,148 Смъртта има свое време. 374 01:02:00,535 --> 01:02:03,935 Дъщеря ми не живя нито секунда повече, отколкото заслужаваше. 375 01:02:09,712 --> 01:02:13,510 Ако можех да изтрия болката от живота му, определено щях да го направя. 376 01:02:38,243 --> 01:02:39,823 Телата обвиняват времето. 377 01:02:41,738 --> 01:02:44,440 Спомените обвиняват времето. 378 01:02:45,925 --> 01:02:50,700 Но знам, че времето се прекланя пред любовта, само любовта. 379 01:04:18,665 --> 01:04:21,015 Йоко не е тук тази вечер. 380 01:04:34,281 --> 01:04:39,020 Преминал си през труден период, войнико Ки. 381 01:04:45,442 --> 01:04:50,052 Знам, че сърцето ти е черно от мъка. 382 01:04:52,983 --> 01:04:58,943 Повечето хора избират да живеят с поносимо количество болка. 383 01:05:01,175 --> 01:05:04,015 Но ти, войнико. 384 01:05:04,930 --> 01:05:08,450 Избрахте да живеете в мъки. 385 01:05:11,515 --> 01:05:14,915 Ти си просто спомен, който не искаш да пуснеш. 386 01:05:21,729 --> 01:05:23,770 Това не работи за нас. 387 01:05:32,648 --> 01:05:37,068 Знаем, че дъщеря ви е силно дете. 388 01:05:38,650 --> 01:05:40,370 Корав човек. 389 01:05:41,981 --> 01:05:45,101 Само волята му поддържаше кръвта му топла. 390 01:05:46,278 --> 01:05:47,978 Всички тези години. 391 01:05:54,698 --> 01:05:57,238 Ние знаем, че Той не е далеч от вас. 392 01:06:00,495 --> 01:06:02,275 Той е на своя територия. 393 01:06:03,402 --> 01:06:06,562 Царството му е в мъглата. 394 01:06:07,970 --> 01:06:14,890 И тази мъгла е точно пред вас. 395 01:06:23,806 --> 01:06:27,086 Човекът в кожа трябва да умре. 396 01:06:28,530 --> 01:06:34,350 И тогава, само тогава ще видиш дъщеря си. 397 01:09:25,526 --> 01:09:27,786 Запомнете кой е войник... 398 01:09:29,107 --> 01:09:32,349 Да хванеш душа, 399 01:09:32,585 --> 01:09:37,594 Вие самият трябва да станете дух. 400 01:10:34,928 --> 01:10:37,528 Подарък за моето кученце? 401 01:11:30,278 --> 01:11:32,198 Знаеш, че това не работи. 402 01:11:35,167 --> 01:11:36,907 Какво не работи? 403 01:11:40,020 --> 01:11:42,180 Този филм няма да ни оправи. 404 01:11:56,310 --> 01:11:59,750 Не си правя никакви илюзии, че връзката ни ще работи. 405 01:12:05,730 --> 01:12:08,400 И аз не те обичам, за да ме обичаш и ти. 406 01:12:10,280 --> 01:12:11,660 Просто ми харесва така. 407 01:12:34,815 --> 01:12:35,815 Боже мой 408 01:12:36,797 --> 01:12:39,017 Това момиче е наистина непоносимо. 409 01:12:40,873 --> 01:12:43,193 Той наистина моли да бъде докоснат. 410 01:12:45,494 --> 01:12:48,774 Представете си, че сте толкова привлекателни и същевременно толкова непоносими. 411 01:12:49,026 --> 01:12:50,026 ах 412 01:12:50,701 --> 01:12:52,241 лош човек ли си 413 01:12:57,287 --> 01:13:00,347 Тази нощ спах с Нико. 414 01:13:11,865 --> 01:13:12,865 Много развълнуван. 415 01:13:14,625 --> 01:13:15,625 Всъщност точно обратното. 416 01:13:16,730 --> 01:13:18,510 Имаше вкус на сапун. 417 01:13:18,816 --> 01:13:20,336 В известен смисъл е още по-лошо. 418 01:13:22,098 --> 01:13:24,178 Харесвам вкуса му. 419 01:13:27,096 --> 01:13:28,456 Джони знае ли? 420 01:13:35,121 --> 01:13:37,341 Баща ти и аз... 421 01:13:39,074 --> 01:13:40,454 Радваме се на собствените си тайни. 422 01:13:43,549 --> 01:13:45,049 Това е част от нашия договор. 423 01:13:49,251 --> 01:13:50,291 Но ние не лъжем. 424 01:13:52,213 --> 01:13:53,373 Не един към друг. 425 01:13:54,363 --> 01:13:55,823 И не на някой друг. 426 01:13:58,164 --> 01:13:59,524 С изключение на този един път. 427 01:14:04,509 --> 01:14:06,189 С изключение на този един път. 428 01:14:11,860 --> 01:14:13,720 Чувстваш ли се сякаш заех твоето място? 429 01:14:20,376 --> 01:14:23,076 Никой не може да заеме твоето място, Ел. 430 01:14:26,345 --> 01:14:27,345 Не за него. 431 01:14:28,119 --> 01:14:29,259 И не за мен. 432 01:14:31,186 --> 01:14:34,326 Мислеше ли, че омъжването за баща ми ще ме направи по-близо до теб? 433 01:14:35,713 --> 01:14:37,351 Това е един от начините за разглеждане на този въпрос. 434 01:14:43,336 --> 01:14:45,336 Може би това беше част от неговия чар. 435 01:14:50,383 --> 01:14:53,983 Можеш просто да копираш обувките ми или косата ми. 436 01:14:54,008 --> 01:14:55,008 Аз го направих. 437 01:14:56,109 --> 01:14:57,189 Вие също. 438 01:15:03,016 --> 01:15:04,016 Честно казано, Л. 439 01:15:05,539 --> 01:15:08,219 От деня, в който те видях, станах майка за теб. 440 01:15:10,906 --> 01:15:12,306 Каква разлика прави това? 441 01:15:17,157 --> 01:15:19,197 Не мога да повярвам, че наистина го призна. 442 01:15:25,605 --> 01:15:27,165 знам че... 443 01:15:28,739 --> 01:15:31,499 Да станете отново най-добри приятели може да е малко недостижимо. 444 01:15:42,950 --> 01:15:44,770 аз винаги... 445 01:15:47,504 --> 01:15:49,944 Ще остана твоята зла мащеха. 446 01:16:13,058 --> 01:16:15,178 Това семейство е корумпирано. 447 01:16:18,637 --> 01:16:21,697 Вероятно трябва да го спася от Нико. 448 01:16:22,725 --> 01:16:23,965 Или вземете Нико от него. 449 01:16:29,074 --> 01:16:30,254 можеш да вървиш 450 01:16:33,557 --> 01:16:35,397 Мога да разсея Нико. 451 01:16:51,741 --> 01:16:55,541 Нико казва, че на тези частни партита не се случва нищо неочаквано. 452 01:16:55,566 --> 01:16:58,007 И ние трябва да отидем на униформена нощ. 453 01:16:59,169 --> 01:17:00,949 Какво става с униформената нощ? 454 01:17:03,505 --> 01:17:04,505 добре! 455 01:17:07,266 --> 01:17:09,286 Какво става с униформената нощ? 456 01:19:24,818 --> 01:19:25,818 липсваше ми 457 01:19:42,736 --> 01:19:43,896 Не съм в настроение. 458 01:23:31,820 --> 01:23:33,240 не... 459 01:25:43,700 --> 01:25:45,600 татко... 460 01:29:42,430 --> 01:29:43,850 Можете ли да го опитате? 461 01:29:43,990 --> 01:29:45,510 Можете ли да го опитате? 462 01:29:45,910 --> 01:29:47,330 Можете ли да опитате сапуна? 463 01:30:06,714 --> 01:30:08,434 Баща ти ще хареса това. 464 01:30:16,881 --> 01:30:17,881 сериозно ли? 465 01:30:18,896 --> 01:30:20,236 Да, искаш ли да отидеш и да му кажеш? 466 01:30:22,953 --> 01:30:25,593 Искате ли да бъдете малък информатор? 467 01:30:32,494 --> 01:30:33,427 Ел, 468 01:30:34,603 --> 01:30:36,903 аз не те искам 469 01:30:48,220 --> 01:30:52,580 Няма нищо, което искате или имате, което да не е мое. 470 01:30:52,605 --> 01:30:55,260 Никога няма да си един от нас. 471 01:30:58,685 --> 01:31:00,065 Ти си просто инструмент. 472 01:31:00,138 --> 01:31:03,807 Нещо старо, изсъхнало и използвано, което проклетият ми баща би изхвърлил. 473 01:31:03,893 --> 01:31:06,187 Изхабен токсичен боклук! 474 01:31:10,308 --> 01:31:11,808 Мислите, че е много специално. 475 01:31:14,584 --> 01:31:16,504 Някак си изглежда, че всички останали мислят същото. 476 01:31:17,835 --> 01:31:19,115 Но аз те познавам. 477 01:31:20,675 --> 01:31:22,235 Мислех, че сме еднакви. 478 01:31:23,083 --> 01:31:25,920 Но не тъна в съмнение и самосъжаление. 479 01:31:25,945 --> 01:31:28,977 Не плача за баща ми. 480 01:31:31,414 --> 01:31:33,294 Пиша собствената си проклета история. 481 01:31:33,319 --> 01:31:34,739 Преустроих се. 482 01:31:36,158 --> 01:31:38,981 Преди се чудех как някой може... 483 01:31:39,006 --> 01:31:42,223 Че има всичко, но е толкова жесток и нестабилен. 484 01:31:42,248 --> 01:31:43,248 И тогава те видях. 485 01:31:43,786 --> 01:31:49,120 И никога не бях виждал някой толкова празен и разочароващ. 486 01:31:51,704 --> 01:31:56,120 Няма да се прибереш, докато не облечеш проклетата ми кожа! 487 01:31:56,367 --> 01:31:58,007 Проклетите пари няма да го оправят! 488 01:31:58,169 --> 01:31:59,940 Интелектуализмът не го оправя! 489 01:32:00,160 --> 01:32:01,740 Проклетият ми баща няма да го поправи! 490 01:32:03,272 --> 01:32:04,693 баща ти? 491 01:32:05,780 --> 01:32:09,840 Знаеш ли, онзи ден, след като баща ти преспа с мен, той призна нещо. 492 01:32:09,865 --> 01:32:13,860 Той ми каза колко е болезнено, колко разстройващо е да се изправиш лице в лице с всичко. 493 01:32:13,861 --> 01:32:15,566 Нещата, които мрази в себе си и във вас повече от всичко. 494 01:32:15,647 --> 01:32:19,740 Когато те погледне, той вижда само широка дупка от мизерия и нужда. 495 01:32:19,773 --> 01:32:21,620 Нищо чудно, че винаги си тръгва. 496 01:32:21,700 --> 01:32:23,340 Той не може да понася проклетото ти лице. 497 01:32:25,272 --> 01:32:26,272 по дяволите! 498 01:32:27,148 --> 01:32:28,920 Проклет психопат! 499 01:32:31,251 --> 01:32:33,480 Дръпни се, копеле! 500 01:33:10,633 --> 01:33:15,355 Не носете нож със себе си в шибан бой, шибано копеле! 501 01:33:50,032 --> 01:33:51,357 Убиец. 502 01:33:52,810 --> 01:34:02,810 Представено от Cinema Dreaming @CinemDreaming 503 01:44:46,844 --> 01:45:02,550 Често не можем да избираме съдбата си, но ти винаги си бил специален, Л. 504 01:45:05,000 --> 01:45:12,410 Както и да е, вкусихте жилото на успеха. 505 01:45:16,790 --> 01:45:29,410 Ако носите тези ръкавици, ще намерите това, което сте изгубили. 506 01:45:42,720 --> 01:45:47,720 Преводач: Ашкан Хайди 507 01:45:48,305 --> 01:46:48,864 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес