1 00:00:43,875 --> 00:00:47,955 Понекад бисмо доктор Лектер и ја причати када се ствари довољно стишају 2 00:00:48,040 --> 00:00:51,625 о научним курсевима Узео сам и... 3 00:00:51,700 --> 00:00:56,415 Курсеви психологије поштом? -Не, господине. 4 00:00:56,500 --> 00:01:00,875 Не сматрам психологију науком. А није ни доктор Лектер. 5 00:01:05,000 --> 00:01:09,200 Сада, Барни, док сте радили у азилу, 6 00:01:09,375 --> 00:01:13,700 приметили сте Кларису Старлинг и Ханибал Лектер... 7 00:01:13,790 --> 00:01:17,370 интеракцију. -Ех, у интеракцији? 8 00:01:17,460 --> 00:01:21,000 Разговарају једни са другима. -Да... да, 9 00:01:21,750 --> 00:01:25,707 чинило ми се да они... -Видим да сте жељни оправдања 10 00:01:25,791 --> 00:01:29,874 Вашу таксу за саветовање, али зашто не почињемо од онога што сте видели, а не шта 11 00:01:29,958 --> 00:01:33,999 размишљао си о ономе што си видео. -Ох, Цорделл, немој бити такав. 12 00:01:34,083 --> 00:01:38,249 Барни нам може дати своје мишљење. Барнеи, дај нам своје мишљење 13 00:01:38,833 --> 00:01:42,999 онога што сте видели. Шта је било између њих? 14 00:01:43,916 --> 00:01:48,707 Па, већину времена, докторе Лектер уопште није одговарао посетиоцима. 15 00:01:48,791 --> 00:01:52,957 Само би, на пример, отворио очи довољно дуго да увреди неког академика 16 00:01:53,291 --> 00:01:56,332 који је био ту да га погледа. 17 00:01:56,416 --> 00:02:01,332 Са Старлинговом, одговорио јој је питања. Заинтересовала га је. 18 00:02:01,458 --> 00:02:06,207 Ух... заинтригирала га је. мислио је била је шармантна и забавна. 19 00:02:06,291 --> 00:02:09,957 Мм-хм. Дакле, Клариса Старлинг и Ханнибал Лецтер 20 00:02:10,041 --> 00:02:13,624 постао пријатељски. -Па, 21 00:02:14,208 --> 00:02:18,832 у некој врсти формалне структуре, да. -И волео ју је. 22 00:02:23,000 --> 00:02:25,040 Да. 23 00:02:25,125 --> 00:02:28,874 Хвала ти, Барнеи. Хвала вам пуно на искрености. 24 00:02:28,958 --> 00:02:32,915 И задржи све то дивни предмети из вашег 25 00:02:33,000 --> 00:02:36,790 лично Лекторово благо долази. Неизмерно сам уживао у њима. 26 00:02:36,875 --> 00:02:40,665 Г. Вергер. -Ох, скоро сам заборавио. 27 00:02:40,750 --> 00:02:44,207 Можда бих успео да узмем колачић. Шта мислиш, Цорделл? 28 00:02:44,291 --> 00:02:47,790 Мислим да би те то убило. 29 00:02:55,291 --> 00:02:58,415 Колико? -Двеста педесет. Хиљаду. 30 00:02:59,750 --> 00:03:04,874 Цорделл, плати чек за 250.000 долара. 31 00:04:59,750 --> 00:05:03,249 Како може да спава у оваквом тренутку? 32 00:05:03,333 --> 00:05:07,790 Целу ноћ је у тиму за искакање. Она чува своју снагу. 33 00:05:40,791 --> 00:05:45,957 Обратите пажњу. Ево распореда. -Ја сам полицајац БоИтон, полиција Д.Ц. 34 00:05:47,083 --> 00:05:50,665 Да, то видим из ваше значке. -Ја сам овде главни. 35 00:05:50,750 --> 00:05:54,624 Полицајче БоИтон, ја сам специјални агент Старлинг, и само да не добијемо 36 00:05:54,708 --> 00:05:58,790 на погрешној нози, дозволите ми да објасним зашто смо сви овде. Овде сам зато 37 00:05:58,875 --> 00:06:02,790 Знам Εвелда Друмго. Ја сам ухапсио два пута је по налогу РлЦО. 38 00:06:02,875 --> 00:06:06,957 Д. Ε.А. и А.Т. Ф., овде су за дроге и оружја. 39 00:06:07,041 --> 00:06:11,124 Овде сте јер наш градоначелник жели да изгледа строго према дрогама 40 00:06:11,208 --> 00:06:15,124 након сопствене осуде за кокаин, и нада се да може да оствари 41 00:06:15,208 --> 00:06:18,790 тако што сте нам се данас придружили. -Имате паметна уста, дамо. 42 00:06:18,875 --> 00:06:22,790 Ако вам не смета, био бих вам захвалан ако ми дозволите да наставим, позорниче. 43 00:06:22,875 --> 00:06:27,582 У реду, погледајте. Рибља пијаца је на води. 44 00:06:27,666 --> 00:06:31,249 Преко пута, приземље је мета лабораторија. 45 00:06:31,333 --> 00:06:35,415 Друмго'с Х.И.В. позитивна, хоће пљуне и гризе ако је сатерана у ћошак, 46 00:06:35,500 --> 00:06:39,415 па би требало да га гледате. А ако сте онај који је стави у патролни ауто ти 47 00:06:39,500 --> 00:06:43,582 не желе да јој гурну главу доле. Вероватно ће имати иглу унутра 48 00:06:43,666 --> 00:06:47,749 њена коса. Желимо да је одведемо унутра зграде, а не на улици. 49 00:06:47,833 --> 00:06:51,707 Можемо се приближити комбијем. Ако изгледа добро, идемо напред, 50 00:06:51,791 --> 00:06:55,874 Д. Ε.А. удара у леђа, Д.Ц. П. Д. подржава њих горе. Извући ће своје посматраче 51 00:06:55,958 --> 00:07:00,040 најмање три блока около. Дали су јој напојницу пре на време, 52 00:07:00,125 --> 00:07:04,415 па да не правимо наочаре од нас самих. 53 00:07:13,250 --> 00:07:17,415 Прилично заузет данас. -Слажем се. 54 00:07:22,833 --> 00:07:26,999 Могу ли добити шољу кафе? 55 00:07:37,958 --> 00:07:42,415 Јесте ли видели то? 56 00:07:42,500 --> 00:07:45,082 То је разумно. 57 00:08:03,916 --> 00:08:07,707 Проклетство, то је она. Са три момка. Сви се пакују. 58 00:08:07,791 --> 00:08:12,790 Она нешто носи. Она има а баби. Хеј, Бригаме, превише је гужва. 59 00:08:13,916 --> 00:08:17,749 Има превише људи. Кажем да то откажемо. шта кажеш? 60 00:08:17,833 --> 00:08:22,040 слажем се. Све јединице се повуку. 61 00:08:22,125 --> 00:08:25,165 Виски тим копије. -Бурке копија. 62 00:08:25,250 --> 00:08:29,165 Ово је Болтон. Останите на мети. - Рекао сам да се све јединице повуку. Сада. 63 00:08:29,250 --> 00:08:33,165 Прекасно је. Улазимо. -БоИтон, рекао је да је искључено. Стани доле. 64 00:08:33,250 --> 00:08:37,249 Она носи бебу. Понављам, она је носећи бебу. Све јединице се повуку. 65 00:08:37,333 --> 00:08:41,499 Спусти тај пиштољ, БоИтон. БоИтон! Кучкин син! 66 00:08:41,583 --> 00:08:44,165 То је ићи. Ф.Б.И. ! 67 00:09:25,916 --> 00:09:30,249 Стани! Не пуцајте! 68 00:09:31,208 --> 00:09:33,290 Немој! 69 00:09:35,875 --> 00:09:39,999 Εвелда, излази из аута! 70 00:09:40,083 --> 00:09:43,290 Старлинг, јеси ли то ти? 71 00:09:43,375 --> 00:09:48,290 Одмакни се од аута! Покажи ми своје руке. 72 00:09:48,375 --> 00:09:51,082 Εвелда. молим те. 73 00:09:52,708 --> 00:09:56,124 Покажи ми своје руке. -Како си? 74 00:09:56,208 --> 00:10:00,374 Не ради ово. -Уради шта? 75 00:10:31,208 --> 00:10:34,874 све је у реду. У реду је. 76 00:10:36,083 --> 00:10:40,999 Знам, знам, душо, знам. У реду је. У реду је. У реду је, душо. 77 00:10:41,125 --> 00:10:45,165 Знам, у реду је. У реду је. 78 00:11:03,375 --> 00:11:07,207 Окупили су се пријатељи, породица, сарадници овде јутрос у Арлингтону да 79 00:11:07,291 --> 00:11:11,290 сахрани Б.А.Т. Ф. Агент Јохн Бригхам, упуцан и погинуо на дужности у петак. 80 00:11:11,375 --> 00:11:15,457 Имао је 40 година. Ово несрећно напад дроге који је однео његов живот и 81 00:11:15,541 --> 00:11:19,374 5 других је наизглед најновији у бескрајне серије инцидената, 82 00:11:19,458 --> 00:11:23,540 почевши од Вакоа, Тексас, у коме Министарство правде и Ф.Б.И. 83 00:11:23,625 --> 00:11:27,624 су испитивани о њиховој употреби ватрене моћи пре него пресуде. 84 00:11:27,708 --> 00:11:31,707 Овог пута то је био Ф.Б.И. Специјални агент Цларице Старлинг на челу 85 00:11:31,791 --> 00:11:35,457 катастрофална ударна снага. Она је постигла нека мера славне личности 10 година 86 00:11:35,541 --> 00:11:39,624 пре, када је добила информације од др Ханибал "Канибал" Лектер, 87 00:11:39,708 --> 00:11:43,790 што је довело до спасавања Цатхерине Мартин. 88 00:11:43,875 --> 00:11:47,790 Међутим, када се врати на посао касније ове недеље, она то неће бити 89 00:11:47,875 --> 00:11:51,790 славио. адвокат Телфорд Хигинс, који представља једну од породица 90 00:11:51,875 --> 00:11:55,082 они убијени, каже да ће поднети... 91 00:11:55,166 --> 00:11:57,790 Цорделл! 92 00:12:06,125 --> 00:12:08,624 Цорделл. -Да, господине. 93 00:12:09,375 --> 00:12:13,082 Дај ми Министарство правде. 94 00:12:19,583 --> 00:12:23,540 Агенте Старлинг, ово је Јохн Εлдридге од Д. Ε.А. помоћник директора Ноонан, 95 00:12:23,625 --> 00:12:28,374 наравно, знаш. Ларкин Ваине из нашу канцеларију унутрашњих послова. 96 00:12:28,458 --> 00:12:32,540 Боб Снеед, А.Т.Ф., Бенни Холцомбе, помоћник градоначелника. 97 00:12:32,625 --> 00:12:36,415 И Паул Крендлер. Знаш Паула. Паул је дошао из правде 98 00:12:36,500 --> 00:12:40,415 незванично, као услугу за нас. Другим речима, 99 00:12:40,500 --> 00:12:44,749 он је овде и није овде. -Претпостављам да сте видели прилог 100 00:12:44,833 --> 00:12:49,207 у новинама и на телевизији? -Немам никакве везе са вестима. 101 00:12:50,208 --> 00:12:54,332 Жена је имала бебу у наручју. Постоје слике. 102 00:12:54,583 --> 00:12:58,415 Могли бисте да видите проблем, помислио бих. -Не у њеном наручју. У носачу преко 103 00:12:59,500 --> 00:13:02,749 њена груди. У њеним рукама је био МАЦ-10. -Види, ту смо да ти помогнемо. 104 00:13:03,416 --> 00:13:07,790 Биће много теже да се ради са борбеним ставом. 105 00:13:13,000 --> 00:13:16,915 Могу ли слободно да говорим, г. Пеарсалл? 106 00:13:17,000 --> 00:13:21,082 Ваша агенција је позвала ову канцеларију да добије ја сам одређен да ти помогнем у овој рацији. 107 00:13:21,166 --> 00:13:25,165 Покушао сам то да урадим. Ја јасно изразио мој суд и био је игнорисан, 108 00:13:25,250 --> 00:13:29,415 а сада добар агент и пријатељ је мртав. 109 00:13:31,708 --> 00:13:35,457 Убио си 5 људи тамо, агенте Старлинг. Је ли тако 110 00:13:35,541 --> 00:13:39,790 дефинишете добро расуђивање? -Ова рација је била ружан неред. 111 00:13:39,875 --> 00:13:43,957 Завршио сам у позицији где сам имао избор умирања или стрељања жене 112 00:13:44,041 --> 00:13:48,582 носећи дете. Ја сам изабрао. Упуцао сам је. 113 00:13:49,875 --> 00:13:54,457 Убио сам мајку која је држала своје дете. 114 00:13:54,541 --> 00:13:58,624 кајем се. Замерам себи због тога. -У реду, господо, хоћу 115 00:13:58,708 --> 00:14:03,624 прекинути овај састанак и добити вратимо Вам се појединачно телефоном. 116 00:14:06,083 --> 00:14:08,332 Па то је било губљење времена. 117 00:14:09,875 --> 00:14:13,749 Имаш тајног обожаваоца, Старлинг. Није много за гледати, 118 00:14:13,833 --> 00:14:19,249 али он има високе пријатеље места. Сећате се Масона Вергера? 119 00:14:20,416 --> 00:14:24,415 Лекторова четврта жртва. Онај богати. 120 00:14:24,500 --> 00:14:27,832 Једини који је преживео. 121 00:14:27,916 --> 00:14:31,499 Каже да има неке нове информације о томе Лецтер. Он ће то поделити само са вама. 122 00:14:31,583 --> 00:14:35,790 Само ја? Желиш да га зграбиш. - Радије не бисмо. 123 00:14:35,875 --> 00:14:40,249 Нисам разговарао с тобом, Крендлер. Кад ти говорим, погледаћу те. 124 00:14:41,791 --> 00:14:45,332 Зашто радије не бисмо? - Последњи пут је звао када смо ми 125 00:14:45,416 --> 00:14:49,832 узео Лектора са 10 најтраженијих Лист. Био је узнемирен због тога. 126 00:14:49,916 --> 00:14:53,999 Рекли смо: "Хеј, то је живот." Рекао је: „Хеј, ово је Сенат 127 00:14:54,083 --> 00:14:57,915 Надзорни одбор да направи свој живот јадно“. Његова породица је политичка 128 00:14:58,000 --> 00:15:02,082 доприноси можда неће бити довољни за куповину сенатор, али су довољни да 129 00:15:02,166 --> 00:15:06,249 изнајмити их с времена на време. Нема разлог да поново прође кроз то ако он 130 00:15:06,333 --> 00:15:09,874 заиста има нешто ново. 131 00:15:09,958 --> 00:15:14,540 То је добар посао за тебе, Старлинг. Не можете се претварати да није. Добијеш 132 00:15:14,625 --> 00:15:18,707 да се вратим на прослављени случај. ја ћу побрините се за медије за ваш Друмго 133 00:15:18,791 --> 00:15:22,999 убијање. Сви ће бити срећни. -Нисам срећан. 134 00:15:23,083 --> 00:15:27,374 Па, можда си неспособан бити срећан. 135 00:15:28,541 --> 00:15:32,749 Г. Крендлер, када сте напољу улицу, знаш да можеш узети 136 00:15:32,875 --> 00:15:36,957 метак на дужности. Ви прихвати то или изађи. Ти живиш 137 00:15:37,041 --> 00:15:41,124 с тим. Оно што не очекујете, или прихвати, узима једног позади 138 00:15:41,208 --> 00:15:45,290 канцеларију вашег шефа за обављање вашег посла баш онако како су те научили. 139 00:15:45,375 --> 00:15:49,040 То те чини несрећним. 140 00:15:49,125 --> 00:15:53,415 Наравно да си у праву, Старлинг. Али то заправо ништа не мења. 141 00:15:53,500 --> 00:15:57,374 То мења све. То ме мења. 142 00:16:47,875 --> 00:16:51,915 госпођице Старлинг. Ја сам Цорделл Доемлинг, Приватни лекар г. Вергера. 143 00:16:52,000 --> 00:16:56,124 како сте? -Молим вас, паркирајте доле на крају. 144 00:17:01,750 --> 00:17:06,332 Очи се прилагођавају тами. 145 00:17:19,833 --> 00:17:24,040 Г. Вергер, агент Старлинг је овде. -Добро јутро, г. Вергер. 146 00:17:25,333 --> 00:17:30,082 Да ли је то био Мустанг који сам чуо тамо? -Да, било је. 147 00:17:30,166 --> 00:17:33,040 Пет литара? -Да. 148 00:17:33,125 --> 00:17:37,290 Фаст. Цорделл, мислим да нас можеш оставити. 149 00:17:38,375 --> 00:17:42,540 Ја... мислио сам да бих могао остати. Можда бих могао бити од користи. 150 00:17:43,208 --> 00:17:47,582 Могли бисте бити корисни видећи о мом ручку. 151 00:17:51,500 --> 00:17:55,582 Желео бих да прикључим овај микрофон На вашу одећу или јастук. 152 00:17:55,666 --> 00:17:59,040 Ох, свакако. 153 00:18:02,375 --> 00:18:06,040 Ех, ево, ово би требало да олакша. 154 00:18:11,916 --> 00:18:16,207 Знаш, хвала Богу за оно што се догодило. 155 00:18:16,625 --> 00:18:20,124 То је био мој спас. 156 00:18:20,208 --> 00:18:24,457 Да ли сте прихватили Исуса, агенте Старлинг? Имаш ли вере? 157 00:18:24,750 --> 00:18:28,332 Одгајан сам као лутерански. -То нисам питао. 158 00:18:28,416 --> 00:18:32,999 Ово је специјални агент Старлинг, 5-1 -4-3-6-9-0, смењивање Масона Вергера 159 00:18:33,250 --> 00:18:37,915 20. марта заклетвом и овером. г. Вергер... 160 00:18:38,000 --> 00:18:42,207 До тога можемо доћи касније. ја само... -Не, сада можемо да стигнемо. 161 00:18:42,291 --> 00:18:46,374 Видите да све долази до изражаја. Био је то хришћански логор 162 00:18:46,458 --> 00:18:51,207 мој отац је основао за сиромашне, несрећник, одбачен 163 00:18:52,000 --> 00:18:53,082 дечаци и девојчице који би све за чоколадицу. 164 00:18:56,250 --> 00:19:00,165 Г. Вергер, не морам да знам о сексуалним преступима. ја само... 165 00:19:00,250 --> 00:19:04,040 Ох, све је у реду. Имам имунитет од америчког тужиоца, и л 166 00:19:04,125 --> 00:19:08,124 имају имунитет од васкрслог Исуса. 167 00:19:08,208 --> 00:19:12,415 И нико не победи Риза. -Да ли сте икада раније видели Др. Лецтера 168 00:19:12,500 --> 00:19:16,707 дали сте му на терапију? -Како то мислиш? Друштвено? 169 00:19:18,958 --> 00:19:22,499 То је оно на шта мислим, да, ако ти немој да причаш о томе. 170 00:19:22,583 --> 00:19:26,165 Ох, не, никако. не стидим се. -Нисам рекао да треба. 171 00:19:26,250 --> 00:19:30,165 Не, срели смо се конвенционално. Као лекар и пацијент. 172 00:19:30,250 --> 00:19:34,415 Како је завршио у твојој кући? -Позвао сам га, наравно. 173 00:19:36,125 --> 00:19:40,040 За моју пиед-а-терре. Дошао сам до врата 174 00:19:40,125 --> 00:19:44,540 у мом најбољем стању. Био сам забринут 175 00:19:44,625 --> 00:19:48,457 плашио би ме се. Али изгледа да није. 176 00:19:48,541 --> 00:19:51,624 "Боји се мене." 177 00:19:52,958 --> 00:19:56,165 То је сада скоро смешно. 178 00:19:56,250 --> 00:19:59,415 Показао сам му своје играчке, своју омчу 179 00:19:59,500 --> 00:20:04,082 постављање између осталог. То је место где се некако обесиш 180 00:20:04,166 --> 00:20:08,249 али не баш. Добар је осећај док сте... 181 00:20:08,333 --> 00:20:12,707 па, знаш. У сваком случају, рекао је, 182 00:20:13,708 --> 00:20:17,540 "Масоне, хоћеш ли попер?" 183 00:20:17,625 --> 00:20:22,790 А ја сам рекао, "Да ли бих?" И, вау, када је то почело... 184 00:20:23,000 --> 00:20:28,207 летео сам. Рекао је: "Масоне, покажи ми како се смејеш 185 00:20:28,458 --> 00:20:32,290 да стекну самопоуздање детета“. 186 00:20:32,375 --> 00:20:36,832 Када сам се насмешио рекао је, "Ох, видим како то радиш." 187 00:20:38,083 --> 00:20:41,957 Добар доктор ми је пришао са комадом разбијеног огледала. 188 00:20:42,208 --> 00:20:47,165 Пробај ово. Покушајте да огулите лице 189 00:20:47,708 --> 00:20:51,957 и њоме хранити псе. 190 00:20:59,333 --> 00:21:02,374 Покушајте поново. 191 00:21:02,458 --> 00:21:06,624 Не, још увек могу да видим. Не, бојим се да не. 192 00:21:07,583 --> 00:21:10,915 "То је забава!" 193 00:21:12,333 --> 00:21:15,957 Па, изгледало је као добра идеја у то време. 194 00:21:16,041 --> 00:21:21,165 Господине Вергер, ви сте ми то наговестили добили сте нове информације. 195 00:21:23,666 --> 00:21:25,874 Цорделл! 196 00:21:39,375 --> 00:21:42,999 Откуд ово? -Буенос Аирес. 197 00:21:43,250 --> 00:21:46,749 Добио сам га пре две недеље. 198 00:21:46,833 --> 00:21:50,874 Где је пакет у коме је дошао? -Добро питање. Није било ничега 199 00:21:50,958 --> 00:21:55,790 написано на њему од интереса. Цорделл, јесмо ли га избацили? 200 00:21:55,875 --> 00:22:00,874 Да, бојим се да јесмо. -Ох, драга. Мислиш да ће помоћи? 201 00:22:00,958 --> 00:22:05,165 надам се. Надам се да ће помоћи ти га ухватиш 202 00:22:05,250 --> 00:22:09,624 да помогне у чишћењу стигме од твоје недавне срамоте. 203 00:22:09,791 --> 00:22:13,874 Хвала. Мислим да је то све што ми треба. - Јесте ли нашли неки однос 204 00:22:13,958 --> 00:22:18,499 са доктором Лектером у вашим разговорима у азилу? 205 00:22:18,583 --> 00:22:23,790 Знам да јесам док сам пилинг. -Разменили смо информације на грађански начин. 206 00:22:23,875 --> 00:22:27,999 Али увек кроз стакло. -Да. 207 00:22:38,875 --> 00:22:42,624 Зар није смешно? -Шта је то? 208 00:22:42,708 --> 00:22:46,207 Можеш да ми погледаш лице 209 00:22:46,291 --> 00:22:51,040 али си се уплашио кад сам рекао име Божије. 210 00:23:16,041 --> 00:23:20,040 Проналазите оно што желите? -Јеси ли сигуран да је ово све? 211 00:23:20,125 --> 00:23:24,374 То је све што сада постоји. Било је више, али је бирано током година. 212 00:23:27,041 --> 00:23:31,457 Знате, ове ствари вреде много новца у одређеним круговима. 213 00:23:31,541 --> 00:23:35,707 То је као кокаин нестаје овде с времена на време. 214 00:24:59,958 --> 00:25:04,082 Хеј, Барнеи. Сећаш ме се? 215 00:25:04,208 --> 00:25:08,832 Да ли бисте се сложили за записник, агенте Старлинг, нисам прочитао моја права? 216 00:25:12,708 --> 00:25:17,332 Нисам мирандизовао Барнија. Он није свестан својих права. 217 00:25:19,041 --> 00:25:23,207 Па када сте га предали... - Нису били уљудни према њему. 218 00:25:23,291 --> 00:25:27,540 И сви су сада мртви. -Преживели су његову компанију 3 дана. 219 00:25:28,041 --> 00:25:32,582 Преживео си га 6 година азилу. Како си то урадио? 220 00:25:33,000 --> 00:25:36,540 Није то било само цивилизовање. -Да, било је. 221 00:25:36,625 --> 00:25:40,707 Да ли сте икада размишљали након што је побегао можда ће доћи на тебе? 222 00:25:40,791 --> 00:25:46,165 Не. Једном ми је то рекао, кад год изводљиво, више је волео да једе грубо. 223 00:25:46,250 --> 00:25:50,332 Безобразни из слободног домета, назвао их је. Шта је са тобом? Ти икада помислиш 224 00:25:50,416 --> 00:25:53,999 можда ће доћи на тебе? Ех... јеси ли икада размишљао о њему? 225 00:25:54,083 --> 00:25:58,165 Ох, најмање 30 секунди сваког дана. Не могу си помоћи. Он је увек са мном, 226 00:25:58,250 --> 00:26:02,332 као лоша навика. Да ли, да ли знаш 227 00:26:02,416 --> 00:26:05,957 шта се десило са његовим стварима? Његове књиге, папири, цртежи и... 228 00:26:06,041 --> 00:26:10,082 Све је бачено када је место затворено. Ех, смањења. 229 00:26:10,166 --> 00:26:13,749 Барнеи, управо сам то сазнао Потписана копија доктора Лектора 230 00:26:13,833 --> 00:26:18,457 "Радост кувања" продата приватнику колекционар за 1 6.000 долара. 231 00:26:18,625 --> 00:26:22,415 Вау! Вероватно је била лажна. - Изјава продавца о 232 00:26:22,500 --> 00:26:26,957 власништво је потписала Карен Пхлок. Да ли познајете Карен Пхлок? Требао би. 233 00:26:27,125 --> 00:26:31,207 Она је попунила твој посао апликација, само на дну 234 00:26:31,291 --> 00:26:36,165 потписала је Барнеи. Иста ствар у вашим пореским пријавама. 235 00:26:38,208 --> 00:26:41,832 Хоћеш књигу? Можда га могу вратити. 236 00:26:41,916 --> 00:26:45,874 Хоћу рендген који су снимили после тебе сломио Лекторову руку током напада 237 00:26:46,083 --> 00:26:50,457 на тој медицинској сестри. И све остало што имаш. 238 00:26:52,958 --> 00:26:56,832 Некада смо причали о а много ствари ноћу. 239 00:26:56,916 --> 00:27:01,124 Након што је врисак коначно утихнуо. 240 00:27:03,291 --> 00:27:07,582 Понекад смо причали о теби. Желиш да знаш шта је рекао? 241 00:27:07,666 --> 00:27:11,749 Иди на рендген. 242 00:27:15,916 --> 00:27:19,499 Нисам лош момак. -Нисам рекао да јеси. 243 00:27:19,583 --> 00:27:23,665 Доктор ЦхиИтон је био лош момак. Након ваше прве посете, 244 00:27:23,750 --> 00:27:27,874 почео је да снима твоје разговоре са доктором Лектером. 245 00:27:29,083 --> 00:27:32,540 Ове су вредне. 246 00:27:36,958 --> 00:27:40,915 Иди сада. Туговали сте довољно дуго. 247 00:27:45,416 --> 00:27:49,749 И шта је рекао? Шта је рекао о мени касно увече? 248 00:27:50,916 --> 00:27:54,999 Па, говорио је о наследном, тврдокорно понашање. 249 00:27:55,083 --> 00:27:58,957 Користио је генетику у ваљку голубови као пример. Они лете пут 250 00:27:59,041 --> 00:28:03,124 горе у ваздуху, преврни се уназад унутра дисплеј, који пада према земљи. 251 00:28:03,208 --> 00:28:07,290 Постоје плитки ваљци и тамо су дубоки ваљци. Али не можете се размножавати 252 00:28:07,375 --> 00:28:11,457 2 дубока ваљка или њихови млади, њихови потомство, откотрљаће се скроз доле, 253 00:28:11,541 --> 00:28:16,540 удари и умри. Агент Старлинг је дубок ваљак, Барни. Надајмо се једном од 254 00:28:16,625 --> 00:28:21,249 њени родитељи нису били. Наравно, чудан сплет догађаја 255 00:28:21,333 --> 00:28:25,040 није ти побегао, Клариса. 256 00:28:25,125 --> 00:28:30,290 Јацк Цравфорд те виси испред ја, онда ћу ти мало помоћи. 257 00:28:30,958 --> 00:28:35,249 Мислите ли да је то зато што ја то волим погледај се и замисли 258 00:28:35,333 --> 00:28:39,457 колико би доброг укуса, Цларице? 259 00:28:39,541 --> 00:28:43,790 не знам. Је ли? 260 00:28:43,875 --> 00:28:47,957 Био сам у овој соби од 8 година сада. Знам да никада неће, 261 00:28:48,041 --> 00:28:52,374 икада ме пусти док сам жив. 262 00:28:52,500 --> 00:28:56,749 Оно што желим је поглед. желим прозор где могу да видим дрво 263 00:28:56,833 --> 00:29:01,082 или чак воду. желим да будем у хранидбеној установи. 264 00:29:15,083 --> 00:29:19,165 Цаппонијева преписка сеже уназад до тринаестог века. 265 00:29:19,250 --> 00:29:23,332 Доктор Фелл би могао држати у руци, његова неиталијанска рука, белешка из 266 00:29:23,416 --> 00:29:27,499 сам Данте Алигијери али да ли би га препознао? 267 00:29:27,583 --> 00:29:30,749 Мислим да није. 268 00:29:30,833 --> 00:29:34,915 Господо, прегледали сте га средњовековног италијанског, и нећу порећи 269 00:29:35,000 --> 00:29:39,374 да је његов језик достојан дивљења за страниеро, али да ли је он 270 00:29:39,458 --> 00:29:44,040 упознао са личностима предренесансне Фиренце? 271 00:29:44,125 --> 00:29:48,207 Мислим да није. Шта ако је наишао на а белешка у библиотеци Капони, рецимо, 272 00:29:48,291 --> 00:29:52,582 од Гвидо де Кавалканти? Да ли би он то препознао? Мислим да није. 273 00:29:56,208 --> 00:29:59,832 Још увек се свађају. 274 00:30:01,250 --> 00:30:05,165 Соглиато жели посао за свог нећака. Али изгледа да су научници задовољни 275 00:30:05,250 --> 00:30:08,915 са привременим момком кога су поставили. -Мм. 276 00:30:09,000 --> 00:30:13,082 Ако је такав стручњак за Дантеа, нека него предавање о Дантеу у Студиоло. 277 00:30:13,166 --> 00:30:17,249 Нека се суочи са њима ако може. - Радујем се томе. 278 00:30:17,333 --> 00:30:21,707 Хајде да одредимо датум. -Врло добро. Четрнаестог. 279 00:30:38,625 --> 00:30:42,790 Доктор Фелл? главни инспектор Риналдо Паци из Куестуре. 280 00:30:44,083 --> 00:30:47,874 Цоммендаторе. Како могу бити од помоћи? 281 00:30:47,958 --> 00:30:52,457 жао ми је. Ја истражујем нестанак вашег претходника, 282 00:30:52,833 --> 00:30:57,749 Сигноре де Бонавентура. био сам... -Претходник имплицира да имам посао. 283 00:30:57,833 --> 00:31:01,499 Нажалост, не знам. Не још. Иако се надам. 284 00:31:01,583 --> 00:31:05,415 Пустили су ме да погледам после библиотеке. За стипендију. 285 00:31:05,500 --> 00:31:09,832 Хм. Ух, официри који су први проверено није пронашао никакву врсту 286 00:31:09,916 --> 00:31:14,082 опроштајна или самоубилачка порука. Ех, питао сам се да ли... 287 00:31:14,708 --> 00:31:19,249 Ако случајно наиђем на нешто библиотека Капони у а 288 00:31:19,333 --> 00:31:23,165 фиоку или књигу, одмах ћу те звати. -Хвала. 289 00:31:26,250 --> 00:31:30,457 Ви сте поново распоређени. 290 00:31:31,083 --> 00:31:35,249 Пардон? -Био си на случају ИИ Мостро. 291 00:31:35,750 --> 00:31:39,290 Да, тако је. -Сада си на овоме. Ово је много мање 292 00:31:39,375 --> 00:31:43,457 велики случај, мислим. -Па, кад бих мислио на свој рад у 293 00:31:43,541 --> 00:31:47,665 ти услови, да, претпостављам да бих се сложио. -Нестала особа. 294 00:31:49,208 --> 00:31:52,749 Извините? -Да ли сте неправедно отпуштени из 295 00:31:52,833 --> 00:31:56,499 већи случај или си то заслужио? 296 00:31:59,750 --> 00:32:04,249 Што се тиче овога, доктор Фелл су Сигнореови лични ефекти 297 00:32:04,333 --> 00:32:08,582 још увек у Палаци? -Мм-хм. Уредно упаковано у 4 кутије 298 00:32:09,083 --> 00:32:13,457 са инвентаром. Авај без напомене. 299 00:32:13,541 --> 00:32:15,624 Ммх. 300 00:32:15,916 --> 00:32:21,124 Па послаћу некога преко да их покупим. Хвала. 301 00:32:31,000 --> 00:32:32,957 Хеј, хвала. 302 00:32:34,500 --> 00:32:38,165 Како иде? Има ли трагова? -Да, сви су трагови. 303 00:32:38,250 --> 00:32:41,957 Они једноставно не воде до њега. 304 00:32:44,750 --> 00:32:49,040 Како живите са овим стварима. -О, Боже. 305 00:32:49,125 --> 00:32:53,249 Ово је из Гинисове књиге Светски рекорди, честитам 306 00:32:53,333 --> 00:32:56,957 као „Женска ФБИ агентица Ко Пуцао је и убио највише људи." 307 00:33:19,250 --> 00:33:22,832 Џефри, извини ме, молим те? 308 00:33:22,916 --> 00:33:24,957 Наравно. 309 00:33:50,875 --> 00:33:54,957 Драга Клариса: Пратила сам са ентузијазмом ток вашег 310 00:33:55,041 --> 00:33:59,124 срамота и јавна срамота. Моји никад ми нису сметали, 311 00:33:59,208 --> 00:34:03,082 осим непријатности да је у затвору. 312 00:34:03,166 --> 00:34:07,332 Али можда вам недостаје перспектива. У нашем дискусије доле у тамници, 313 00:34:07,666 --> 00:34:12,165 било ми је очигледно да ваш отац, мртви ноћни чувар, 314 00:34:12,666 --> 00:34:17,665 фигурира у великој мери у вашем систему вредности. 315 00:34:17,875 --> 00:34:21,624 Да заврши каријеру Џејмса Гамба као а цоутуриер 316 00:34:21,708 --> 00:34:25,624 те највише обрадовао јер си могао замисли да је твој отац задовољан. 317 00:34:25,708 --> 00:34:29,707 Али сада, нажалост, смрдиш са Ф.Б.И. 318 00:34:29,791 --> 00:34:33,707 Да ли замишљаш да је твој тата осрамоћен твојом срамотом? Видите ли га 319 00:34:33,791 --> 00:34:37,624 у својој обичној кутији од бора, схрван твојим неуспехом? 320 00:34:37,708 --> 00:34:41,457 извини, ситни крај обећавајуће каријере? 321 00:34:41,541 --> 00:34:45,624 Шта је најгоре у овом понижењу, Цларице? 322 00:34:45,708 --> 00:34:49,499 Да ли ће се тако ваш неуспех одразити на твоју маму и тату? 323 00:34:49,583 --> 00:34:53,665 Да ли је ваш најгори страх да ће људи сада и заувек верујте да су били 324 00:34:53,750 --> 00:34:58,207 заиста само добри стари камп приколица, торнадо-мамац, бело смеће? 325 00:34:58,291 --> 00:35:02,040 А то сте можда и ви? Хм? 326 00:35:03,708 --> 00:35:08,540 Иначе, нисам могао да не приметим о прилично досадној јавности Ф.Б.И.-а 327 00:35:08,625 --> 00:35:12,374 веб сајт са којег сам подигнут архива Завода заједнич 328 00:35:12,458 --> 00:35:16,749 злочиначки и уздигнут на више престижна листа десет најтраженијих. 329 00:35:17,500 --> 00:35:21,832 Да ли је ово случајност, или сте се вратили на случају? Ако је тако, драги моји, 330 00:35:22,333 --> 00:35:26,374 јер морам да изађем пензионисања 331 00:35:26,458 --> 00:35:30,290 и вратити се јавном животу. замишљам 332 00:35:30,375 --> 00:35:34,832 седиш у мрачној подрумској просторији, нагнут над папирима и екранима компјутера. 333 00:35:35,625 --> 00:35:39,707 Да ли је то тачно? молим те реци ми искрено, 334 00:35:39,791 --> 00:35:42,332 Специјални агент Старлинг. 335 00:35:42,416 --> 00:35:46,957 Поздрав, твој стари другар, Ханибал Лектер, М.Д. 336 00:35:47,041 --> 00:35:51,749 П.С. Јасно је да је овај нови задатак није твој избор. 337 00:35:51,833 --> 00:35:56,749 Уместо тога, претпостављам да је то део погодба. Али ти си то прихватила, Цларице. 338 00:35:57,375 --> 00:36:01,457 Твој посао је да створиш моју пропаст. Тако да јесам нисам сигуран колико добро треба да ти пожелим, 339 00:36:01,541 --> 00:36:06,082 али сам сигуран да ћемо се јако забавити. 340 00:36:06,375 --> 00:36:10,290 Та-та. Х. 341 00:36:16,166 --> 00:36:21,124 На писму је један делимичан отисак прста, овде. Није довољно... 342 00:36:21,916 --> 00:36:26,082 Па, знам да је он. Где је био када је написао то је оно што ми треба. 343 00:36:26,166 --> 00:36:30,249 Па, папир неће помоћи. И, да, то су ланена влакна, да, 344 00:36:30,333 --> 00:36:34,415 то је скупо, али не, то је није тако ретко да нећеш бити 345 00:36:34,500 --> 00:36:39,582 моћи да га пронађе у 1000 дописница продавницама широм света. Исто са 346 00:36:39,666 --> 00:36:43,749 мастило. И исто са воском. И твој Лас Вегас поштански жиг, па ти 347 00:36:43,833 --> 00:36:48,165 могу да проверим, али кладим се у долар дошао је из сервиса за препоруку. 348 00:36:48,250 --> 00:36:53,457 Не. То би било последње место где би био. Напад на његово чуло укуса. 349 00:37:00,291 --> 00:37:04,332 Не мрдај очи преко твог тела, Цларице? 350 00:37:04,416 --> 00:37:08,499 Једва да видим како ниси могао. И не померај очи 351 00:37:08,583 --> 00:37:12,749 ствари које желите? - Добро, онда ми реци како... 352 00:37:13,333 --> 00:37:17,874 Не. Твој је ред да ми кажеш. Ви немате више одмора за продају. 353 00:37:22,166 --> 00:37:26,457 Куид про куо, Цларице. ја ти кажем ствари, ти ми говориш ствари. 354 00:37:26,541 --> 00:37:30,915 Не о овом случају. О себи. Куид про куо. 355 00:37:31,375 --> 00:37:34,499 Да или не, Клариса? 356 00:37:46,041 --> 00:37:48,124 Крема за руке. 357 00:37:49,708 --> 00:37:53,332 База сировог амбра. 358 00:37:53,416 --> 00:37:56,499 Тенеси лаванда. 359 00:37:57,083 --> 00:38:00,999 Траг нечег другог. 360 00:38:01,083 --> 00:38:04,874 Флееце. Дивно. -Шта је амбра? 361 00:38:06,458 --> 00:38:10,707 Амбергрис је производ од китова. Авај, колико год то желели, 362 00:38:10,791 --> 00:38:14,749 не бисмо могли да га увеземо. Закон о угроженим врстама. 363 00:38:14,833 --> 00:38:19,374 Где то није нелегално? -Јапан, наравно. Неколико места у 364 00:38:19,500 --> 00:38:24,665 Εуропе. Готово сигурно ћете га наћи негде у Паризу, Риму, Амстердаму. 365 00:38:25,125 --> 00:38:29,082 Можда Лондон. -Овај букет је ручно направљен 366 00:38:29,166 --> 00:38:32,957 по нечијим спецификацијама. -Да ли постоји начин да се зна где? 367 00:38:33,041 --> 00:38:37,749 наравно. Даћемо вам листу. Биће кратко 368 00:38:49,041 --> 00:38:52,874 Требају ми карте за оперу. -Мислим да немам ништа код себе. 369 00:38:52,958 --> 00:38:56,915 Распродат је, како год да се зове. 370 00:38:57,000 --> 00:39:01,332 То је прилично млада вифо са увек отворена пауза коме су потребне карте. 371 00:39:09,666 --> 00:39:11,665 Бенетти. -Шта? 372 00:39:11,750 --> 00:39:16,540 Премотај га уназад. -Не могу да га премотам. Правим копију. 373 00:39:27,625 --> 00:39:31,165 шта је ово? -Сигурносна камера из продавнице парфема 374 00:39:31,250 --> 00:39:34,832 на Виа Делла Сцала. Ф.Б.И. кроз Интерпол је затражио копију. 375 00:39:34,916 --> 00:39:38,249 Зашто? -Нису рекли. 376 00:39:38,333 --> 00:39:41,999 Нису рекли? -Не. Заправо је било некако чудно, 377 00:39:42,083 --> 00:39:46,540 као што су правили поента да не кажем. 378 00:41:28,625 --> 00:41:33,040 Идемо у оперу? -Да. Извините. 379 00:41:33,125 --> 00:41:36,332 Да, идемо. -Имаш карте. 380 00:41:36,416 --> 00:41:40,665 Не, али хоћу. у ствари, Управо сам хтео да погледам овде. 381 00:41:40,750 --> 00:41:45,707 Молим вас не задњи ред. Волео бих да га видим овог пута. 382 00:41:46,583 --> 00:41:50,915 Нигде близу задњег реда. Без обзира на цену. 383 00:43:00,708 --> 00:43:03,832 Ханнибал Лецтер 384 00:43:59,708 --> 00:44:03,790 Реци ми, Цларице, да ли би волела да наудиш онима који су те натерали 385 00:44:03,875 --> 00:44:07,374 да размислим о томе? Сасвим је у реду осетити ово. 386 00:44:09,458 --> 00:44:13,624 Савршено је природно да хоће да окуси непријатеља. 387 00:44:17,791 --> 00:44:21,957 То је тако добро. Реци ми Цларице, шта ти је најгоре 388 00:44:29,250 --> 00:44:32,790 сећање на детињство? -Исусе, Старлинг! 389 00:44:32,875 --> 00:44:36,790 Могу ли вам помоћи, г. Крендлер? -Шта радиш тамо у мраку? 390 00:44:36,875 --> 00:44:40,832 Размишљам о канибализму. - И људи у правди размишљају. 391 00:44:40,916 --> 00:44:45,124 Размишљају, шта она ради? - Зар ниси радознао зашто он вечера 392 00:44:45,208 --> 00:44:49,290 његове жртве? Шта је поента? да ли пишеш 393 00:44:49,375 --> 00:44:53,457 књига или хваташ лопова? -Да покаже свој презир према онима који 394 00:44:53,541 --> 00:44:57,624 огорчити га. Или понекад да обављати јавну службу. У случају 395 00:44:57,708 --> 00:45:01,790 флаутисте, Бенџамина Распаила, он урадио то да побољша звук 396 00:45:01,875 --> 00:45:05,957 Балтиморски филхармонијски оркестар, служећи фрулашким сластицама 397 00:45:06,041 --> 00:45:10,165 на таблу са лепим Монтрашеом по седам стотина долара по боци. 398 00:45:14,583 --> 00:45:19,207 Тај оброк је почео са зеленим остригама са Жиронде, а за њим и 399 00:45:19,583 --> 00:45:23,665 слаткише, шербет, а онда ти можете прочитати овде у Гурманској кухињи: 400 00:45:23,750 --> 00:45:28,415 Значајан тамни и сјајни рагу, саставнице никада нису утврђене. 401 00:45:28,500 --> 00:45:32,332 Увек сам га сматрао педером. -Зашто би то рекао, Паул? 402 00:45:32,416 --> 00:45:36,874 Па, све ове уметничко-прдеће ствари. Камерна музика, храна за чајанке. 403 00:45:36,958 --> 00:45:42,124 Није да мислим на нешто лично ако имаш много симпатија. 404 00:45:44,375 --> 00:45:49,415 Оно што сам дошао овде да те импресионирам, Старлинг, да ли је боље да видим сарадњу. 405 00:45:49,625 --> 00:45:54,249 Овде нема малих феуда. Желим да ме копирају на сваки 302! 406 00:45:54,333 --> 00:45:57,999 Мм-хм. -Ако радите са мном, 407 00:45:58,083 --> 00:46:02,624 онда ваша такозвана каријера овде би се могло побољшати. 408 00:46:02,708 --> 00:46:06,665 Ако не, онда све што морам да урадим је повући црту кроз своје име 409 00:46:06,750 --> 00:46:11,957 него испод њега и готово. 410 00:46:12,125 --> 00:46:16,207 Паул, шта је с тобом? Рекао сам ти да идеш 411 00:46:16,291 --> 00:46:20,665 кући својој жени. То је било погрешно? -Не ласкај себи, Старлинг. 412 00:46:20,791 --> 00:46:25,707 То је било давно. Зашто бих ја замерити то теби? Хм? 413 00:46:27,791 --> 00:46:32,582 И поред тога овај град је пун сеоске пичке од кукуруза. 414 00:46:33,708 --> 00:46:37,790 То је рекло да ми не смета идем са тобом одмах, 415 00:46:37,875 --> 00:46:41,499 ако желите да преиспитате. -У теретани, било када. 416 00:46:41,583 --> 00:46:44,457 Нема јастучића. 417 00:46:47,208 --> 00:46:51,999 Да ли је изашло са обичном поштом? -Не, преноћио сам ти. 418 00:46:52,083 --> 00:46:56,165 Сам сам попунио листић. Ово је било дан након вашег захтева. 419 00:46:56,250 --> 00:47:01,165 Не разумем шта се десило. Мислим да би требало да га имаш до сада. 420 00:47:01,250 --> 00:47:05,332 Ја не. Можете ли ми послати још једну? -Наравно. Направићу још једну копију. 421 00:47:05,416 --> 00:47:09,624 Агенте Цларице? Да ли је то тачно? Могу ли да те зовем Цларице? 422 00:47:10,166 --> 00:47:14,415 Ух, агенте Старлинг. Ценио бих то. Ух, како се зовеш? 423 00:47:14,500 --> 00:47:18,999 Ох, моје име је Франко Бенетти. -Хвала вам пуно, агенте Бенетти. 424 00:47:20,000 --> 00:47:24,207 У реду. Па ћу ти послати сутра? -У реду. Збогом. 425 00:47:26,291 --> 00:47:29,790 Ништа, а? -Ох, још ништа. још увек чекам 426 00:47:29,875 --> 00:47:33,624 о Фиренци и Лондону. 427 00:48:07,750 --> 00:48:12,124 Број који сте позвали није у употреби у овом тренутку. 428 00:48:36,291 --> 00:48:40,499 Да? хало? -Имам информације о Лецтеру. 429 00:48:41,916 --> 00:48:45,749 Да ли сте поделили своје информације са полицијом, господине? 430 00:48:45,833 --> 00:48:49,540 Од мене се тражи да вас охрабрим да то учините. -Ух-хух. 431 00:48:49,625 --> 00:48:53,457 Да ли се награда исплати под посебним околностима? 432 00:48:53,541 --> 00:48:57,124 Могу ли вам предложити да контактирате адвоката пре него што узмете било који могући 433 00:48:57,208 --> 00:49:01,290 незаконита радња? Има један у Женеви који је одличан у овим стварима. 434 00:49:01,375 --> 00:49:05,249 Могу ли вам дати његов бесплатни број? број је: 435 00:49:05,333 --> 00:49:09,999 0-0-4-1 -2-2-3-1 -7. 436 00:49:30,708 --> 00:49:34,499 Здраво. - Управо сам разговарао са неким... 437 00:49:34,583 --> 00:49:38,665 Има сто хиљада долара унапред. Да бисте се квалификовали за напредовање, 438 00:49:38,750 --> 00:49:42,582 мора бити обезбеђен отисак прста, ин ситу, на објекту. 439 00:49:42,666 --> 00:49:46,749 Када је отисак био позитиван, новац ће бити стављен у депозит на 440 00:49:46,833 --> 00:49:51,540 Геневе Цредит Суиссе и може се погледати у било које време до 24 сата раније 441 00:49:51,625 --> 00:49:55,165 обавештење. Да бисте поновили поруку на француском, притисните два. 442 00:49:55,250 --> 00:49:59,415 У шпанској штампи три. На немачком.. 443 00:50:26,208 --> 00:50:30,040 Буон гиорно. Доктор Фелл? Инспектор Паззи је. 444 00:50:30,125 --> 00:50:34,665 Да, видим те. Хајде горе. 445 00:50:45,708 --> 00:50:48,207 Доктор Фелл? 446 00:50:53,000 --> 00:50:55,082 хало? 447 00:50:59,541 --> 00:51:11,207 Доктор Фелл? 448 00:51:11,916 --> 00:51:14,332 хало? 449 00:51:27,000 --> 00:51:29,415 Снап. 450 00:51:29,500 --> 00:51:34,290 Требало је да те охрабрим да доведеш неко заједно. Случајеви су тешки. 451 00:51:34,375 --> 00:51:37,415 Можда бисте ми могли помоћи са њима. -Хм? 452 00:51:37,500 --> 00:51:40,999 Ех, само низ степенице, мислим. 453 00:51:42,291 --> 00:51:44,749 Да. Овуда. 454 00:51:47,416 --> 00:51:50,874 Ево нас. 455 00:51:53,125 --> 00:51:57,165 Да ли је то инвентар? -Да. 456 00:51:57,583 --> 00:52:01,415 Могу ли да га видим? -Наравно. 457 00:52:10,375 --> 00:52:14,832 Ви сте Паззи од Породица Паззи, мислим. 458 00:52:16,625 --> 00:52:20,957 Није ли то било у Палаззо Веццхио твој предак је обешен? 459 00:52:21,041 --> 00:52:25,415 Франческо де Паци? Да, бачен гол са омчом око врата 460 00:52:25,500 --> 00:52:29,999 са прозора се грчи и удара поред архиепископа против 461 00:52:30,083 --> 00:52:33,165 хладни камени зид. 462 00:52:33,250 --> 00:52:37,332 У ствари, нашао сам веома лепо представљање тога овде у 463 00:52:37,416 --> 00:52:41,499 библиотека пре неки дан. ако желите, можда бих могао, ух, 464 00:52:41,583 --> 00:52:45,707 искрадити то за тебе. -Мислим да би то могло да угрози 465 00:52:45,791 --> 00:52:49,915 ваше шансе за стално именовање кустоству. 466 00:52:50,541 --> 00:52:53,582 Само ако си рекао. 467 00:52:53,666 --> 00:52:57,540 Подсети ме, који је био његов злочин? - Оптужен је за убиство 468 00:52:57,625 --> 00:53:01,124 Ђулијано де Медичи. -Ох. Неправедно? 469 00:53:01,208 --> 00:53:05,790 Не. Не. Не мислим тако. -Онда није само оптужен. 470 00:53:06,083 --> 00:53:09,874 Он је то урадио, био је крив. мислим то би омогућило живот у Фиренци 471 00:53:09,958 --> 00:53:14,624 са именом Паци непријатно чак и пет стотина година касније. 472 00:53:16,750 --> 00:53:20,790 Не баш. у ствари, Не могу да се сетим последњи пут 473 00:53:20,875 --> 00:53:26,082 пре данас је неко то изнео. 474 00:53:34,250 --> 00:53:37,790 Људи ти не говоре увек шта мисле. 475 00:53:37,875 --> 00:53:42,332 Они се само постарају да ти то не урадиш напредовање у лифо. 476 00:53:46,708 --> 00:53:51,540 Жао ми је, Цоммендаторе. Пречесто кажем шта мислим. 477 00:53:54,250 --> 00:53:57,832 Одмах се враћам да ти помогнем. 478 00:54:10,541 --> 00:54:15,540 Знаш, соба у којој стојиш саграђена је у петнаестом веку. 479 00:54:15,625 --> 00:54:18,540 прелепо је. 480 00:54:18,625 --> 00:54:22,957 Да, јесте. Нажалост, мислим да инсталиран систем грејања 481 00:54:23,166 --> 00:54:27,707 отприлике у исто време. 482 00:54:27,791 --> 00:54:32,124 То је штета. -Да. 483 00:54:32,458 --> 00:54:36,707 Океи-докеи, повуцимо ово доле. 484 00:54:36,791 --> 00:54:41,332 Мора да су тешки као тела. 485 00:55:13,958 --> 00:55:15,957 Хеј. -Да! 486 00:55:16,041 --> 00:55:18,165 Колико је ово? -Педесет хиљада. 487 00:55:18,250 --> 00:55:21,332 Ја ћу узети. 488 00:55:43,750 --> 00:55:45,832 Гноццо. 489 00:55:52,166 --> 00:55:57,207 Када одеш по његов новчаник, ухватиће те за зглоб. 490 00:55:57,291 --> 00:56:02,165 Урадио сам ово пет пута. -Не овако. 491 00:56:02,250 --> 00:56:06,207 Ако нема чист отисак на наруквицу ћеш провести лето 492 00:56:06,416 --> 00:56:09,874 у ћелији у Соллицциану. 493 00:56:11,375 --> 00:56:16,124 Дај ми наруквицу. -Опери своје јебене руке. 494 00:56:26,750 --> 00:56:28,999 Он долази. 495 00:58:18,000 --> 00:58:20,457 Имам га. 496 00:58:25,666 --> 00:58:29,249 Ухватио ме је како треба. 497 00:58:31,041 --> 00:58:36,082 Покушао да ме удари у јаја. 498 00:58:37,541 --> 00:58:41,749 Али је промашио. 499 00:58:44,458 --> 00:58:48,165 Дозволи да ти помогнем. -Не, немој. 500 00:59:44,708 --> 00:59:48,957 Меч са шеснаест поена, господине Вергер. 501 00:59:49,041 --> 00:59:50,624 Бинго. 502 01:00:08,416 --> 01:00:11,332 Пронто. -Карло? 503 01:00:11,416 --> 01:00:14,540 Масон? -Циао, белло. Цоме стаи? 504 01:00:14,625 --> 01:00:18,999 Ух, ох, ох, добро, добро, добро. Долазим ли да те видим? 505 01:00:19,083 --> 01:00:22,582 Ох, да, ускоро, надам се. 506 01:00:22,750 --> 01:00:26,624 Али, ух...па, прво ми требаш спакуј дечаке. да, знам, 507 01:00:26,708 --> 01:00:30,790 дан за који никада нисте мислили да ће стићи има. Сада ће Цорделл послати факс 508 01:00:30,875 --> 01:00:34,957 ветеринарске форме директно на ЗДРАВЉЕ ЖИВОТИЊА И БИЉА 509 01:00:35,041 --> 01:00:39,707 али морате добити ветеринара изјаве под заклетвом са Сардиније. 510 01:00:39,791 --> 01:00:43,207 Да. Ва бене? -Ух-хух, бене, бене. 511 01:00:43,500 --> 01:00:48,124 Ух, како су? Ах, велики су, Мејсон. Веома велики. 512 01:00:48,208 --> 01:00:51,499 Томазо! 513 01:00:54,458 --> 01:00:58,624 Реци поново? -Они су велики, Мејсон. Заиста велики. 514 01:00:59,458 --> 01:01:03,415 Можда двеста седамдесет килограма. -Ох, вау! 515 01:01:04,208 --> 01:01:07,790 чујеш ли? 516 01:01:18,000 --> 01:01:21,624 Ох, звуче фантастично! 517 01:01:28,000 --> 01:01:31,874 Ох, супер! 518 01:02:06,500 --> 01:02:10,249 Потпуни биланс новца је плаћа се по пријему од лекара 519 01:02:10,333 --> 01:02:14,499 жив. Наравно, нећете морати ухватите га сами. Радије само покажите 520 01:02:14,583 --> 01:02:18,665 њега напоље. У ствари, то је могуће унапред сви су забринути ако је то обим 521 01:02:18,750 --> 01:02:22,915 вашег учешћа од ове тачке. 522 01:02:23,000 --> 01:02:27,040 Више волим да останем укључен. Да би били сигурни да ствари иду како треба. 523 01:02:27,541 --> 01:02:32,582 За то ће се побринути професионалци. -Ја сам професионалац. 524 01:04:56,583 --> 01:05:00,832 Да ли уживате у представи? -Ох, много. 525 01:05:00,916 --> 01:05:05,290 Ум, Алегра, ово је доктор Фел, кустос Капони библиотеке. 526 01:05:05,583 --> 01:05:10,457 Сигнора Паззи. Почаствован сам. -Да ли сте из Америке, докторе? 527 01:05:10,541 --> 01:05:15,040 Не оригинално. Путовао сам тамо. -Увек сам желео да посетим. 528 01:05:15,125 --> 01:05:19,874 Нова Енглеска, посебно. - Тамо сам уживао у одличним оброцима. 529 01:05:20,166 --> 01:05:24,874 Умотао си се у либрето. Мислио сам да би вас ово могло забавити. 530 01:05:29,125 --> 01:05:33,624 Дантеов сонет из Ла Вита Нуова. -Мм-хм. прелепо је. 531 01:05:34,250 --> 01:05:38,624 Риналдо, погледај ово. -Ох, да, видим. 532 01:05:38,708 --> 01:05:43,624 „Радосна љубав ми се чинила у то време држао је моје срце у својим рукама 533 01:05:44,916 --> 01:05:49,457 а у његовом наручју моја дама је спавала умотан у вео“. 534 01:05:51,541 --> 01:05:55,665 „Пробудио ју је тада и дрхтећи и послушна, појела је то запаљено срце 535 01:05:55,750 --> 01:06:00,290 из његове руке. плачући, Видео сам га тада како одлази од мене." 536 01:06:00,666 --> 01:06:04,749 Докторе Фелл, да ли верујете човеку могао постати толико опседнут женом 537 01:06:04,833 --> 01:06:08,624 од једног сусрета? -Да ли би могао свакодневно да изазива глад 538 01:06:09,166 --> 01:06:13,374 за њу и нађи храну у веома поглед на њу? 539 01:06:14,375 --> 01:06:18,582 Мислим да јесам. Али да ли би видела кроз решетке његове невоље 540 01:06:19,083 --> 01:06:22,624 и боли га? Задржите то. 541 01:06:22,708 --> 01:06:26,707 Ох, нисам могао. - Инсистирам. 542 01:06:26,791 --> 01:06:29,915 Цоммендаторе. Аллегра. 543 01:06:33,375 --> 01:06:35,374 Циао. -Циао. 544 01:06:35,458 --> 01:06:39,457 Ух, збогом. - Хајде да нешто поједемо. 545 01:06:39,541 --> 01:06:43,624 наравно. -Зашто не? 546 01:07:15,791 --> 01:07:18,999 Јесте ли то ви, докторе? 547 01:08:07,291 --> 01:08:10,832 Куестура. Пандолфини. -Главни инспектор Риналдо Паци, молим. 548 01:08:10,916 --> 01:08:15,249 Агент Старлинг, амерички ФБИ -У реду. Ех, тренутак. 549 01:08:17,291 --> 01:08:21,499 Паззи! Ф.Б.И. -Нисам овде! 550 01:08:25,750 --> 01:08:29,749 Паззи. -Инспектор Паззи, агент Старлинг, 551 01:08:29,833 --> 01:08:33,415 Ф.Б.И. како сте? - Управо сам одлазио на дан. 552 01:08:33,500 --> 01:08:37,165 Могу ли те назвати сутра? -Ох, ово неће дуго трајати. 553 01:08:37,250 --> 01:08:41,832 Пре свега, желео бих да вам се захвалим што сте нам послали сигурносну траку. 554 01:08:41,916 --> 01:08:45,624 Кад кажем ти, мислим на твоје одељење. Агент Бенетти. 555 01:08:45,708 --> 01:08:50,457 Да ли је тамо? Могу ли разговарати с њим? - Жао ми је, отишао је кући. 556 01:08:50,708 --> 01:08:54,415 Ох, то је у реду. Требао бих рећи ти ово радије него он. 557 01:08:54,500 --> 01:08:58,457 Касним на важан састанак. -Па, особа коју тражим, 558 01:08:58,541 --> 01:09:03,374 Инспекторе, који је заиста био приказан на та трака је Ханибал Лектер. 559 01:09:03,458 --> 01:09:07,082 СЗО? -Доктор Ханибал Лектер. Никад чуо? 560 01:09:07,166 --> 01:09:10,457 Умм, ух, нисам упознат. -И трака потврђује 561 01:09:10,541 --> 01:09:14,749 да је, или је недавно био, у Фиренци. 562 01:09:14,958 --> 01:09:18,499 Ох, стварно? -Он је веома опасан човек, инспекторе. 563 01:09:18,583 --> 01:09:22,957 Убио је 14 људи за које знамо. -Стварно морам да идем, госпођице, ух, а? 564 01:09:23,208 --> 01:09:27,749 Старлинг. Још само минут. јеси ли ти Сигуран си да никад ниси чуо за њега? 565 01:09:27,833 --> 01:09:31,207 Не, нисам. - Збуњен сам, јер је неко тамо 566 01:09:31,291 --> 01:09:35,374 приступа нашем приватном ВлЦАП-у датотеке о доктору Лектеру са некима 567 01:09:35,458 --> 01:09:39,624 редовност на вашем рачунару. -Сви користе свачији рачунар 568 01:09:40,541 --> 01:09:44,624 овде. Можда један од детектива ИИ Мостро је гледао профиле 569 01:09:44,708 --> 01:09:48,582 убица... - Говорим о компјутеру 570 01:09:48,666 --> 01:09:53,165 у вашој кући, господине. Покушаваш ухвати га сам, зар не? 571 01:09:53,750 --> 01:09:57,832 За награду. Не могу вас упозорити довољно снажно против тога. 572 01:09:57,916 --> 01:10:01,999 Убио је три полицајца Мемфис док је био у притвору, 573 01:10:02,083 --> 01:10:06,207 откинувши лице једном од њих, а убиће и тебе, ако... 574 01:10:38,166 --> 01:10:41,665 Да? -Хоћу да брзо оде из Тоскане. 575 01:10:41,750 --> 01:10:45,832 Верујте ми да ће отићи из лице Εартха брзо. 576 01:10:45,916 --> 01:10:48,374 Прво ноге. 577 01:11:07,041 --> 01:11:10,999 Због своје среброљубља и његовог издаја Εмперовог поверења 578 01:11:11,083 --> 01:11:15,457 Пиер делла Вигна је био осрамоћен, ослепљен и затворен. 579 01:11:15,875 --> 01:11:20,040 Дантеов ходочасник проналази Пиер делла Вигна на седмом нивоу Инферна, 580 01:11:20,166 --> 01:11:24,582 и као Јуда Искариотски, умро је вешањем. 581 01:11:24,666 --> 01:11:28,749 Тако су Јуда и Пиер делла Вигна повезан код Дантеа похлепом коју је видео 582 01:11:28,833 --> 01:11:32,915 у њима. У ствари, среброљубље и вешање повезани су у средњовековном уму. 583 01:11:33,000 --> 01:11:37,082 Ово је било најраније познато приказ Распећа, 584 01:11:37,166 --> 01:11:41,249 урезан на кутији од слоноваче у Галији око Четири стотине нове ере. 585 01:11:41,333 --> 01:11:45,665 Укључује смрт вешањем Јуда, лице му је окренуто ка 586 01:11:46,083 --> 01:11:50,165 грана која га суспендује. Ево га опет на вратима 587 01:11:50,250 --> 01:11:54,332 катедрале у Беневенту, 588 01:11:54,416 --> 01:11:58,540 овога пута са испадањем црева. 589 01:11:58,875 --> 01:12:02,707 Ах, Цоммендаторе Паззи. -Није било лако, али добио сам 590 01:12:03,041 --> 01:12:07,249 овај број без да им кажем зашто. -Извини. 591 01:12:07,333 --> 01:12:11,665 Уопште не. Добродошли. Молимо вас да нам се придружите. 592 01:12:11,750 --> 01:12:15,624 Сада, у овој плочи из петнаесте вековно издање Инфорна, 593 01:12:15,708 --> 01:12:19,790 Тело Пиер делла Вигна виси са а крварење дрво. Нећу мучити 594 01:12:19,875 --> 01:12:23,957 очигледна паралела са Јудом Искариотским, али Данте Алигијери 595 01:12:24,041 --> 01:12:28,124 није била потребна нацртана илустрација. Било је његов геније да направи Пиер делла Вигна, 596 01:12:28,208 --> 01:12:32,540 сада у паклу говори у напетом шиштању и кашљуцање као да 597 01:12:32,875 --> 01:12:36,957 он и даље виси. 598 01:12:37,041 --> 01:12:40,624 Као и остали, доћи ћемо по наше голи. 599 01:12:40,791 --> 01:12:43,749 Али не зато што су неки од њих покривени. 600 01:12:44,000 --> 01:12:48,957 Да није у реду имати оно што имаш уклања. вући ћемо их, 601 01:12:49,041 --> 01:12:53,374 и кроз тужну шуму они ће бити наши висећа тела. 602 01:12:54,666 --> 01:12:58,832 Сваки на ивици сенке његова невоља. 603 01:12:59,916 --> 01:13:03,832 Похлепа, вешање, самоуништење. 604 01:13:04,333 --> 01:13:07,999 Учинио сам га водичем мојих кућа. 605 01:13:08,083 --> 01:13:12,582 Свој дом правим да ми буде вешала. 606 01:13:14,708 --> 01:13:19,249 Хвала вам, даме и господо, за вашу љубазну пажњу. 607 01:13:34,000 --> 01:13:37,582 Нисам научник, али мислим да јеси добио посао. 608 01:13:37,666 --> 01:13:41,207 Хвала. -Могу ли те частити пићем? 609 01:13:41,291 --> 01:13:45,457 У реду. Покупићу своје ствари. -Ох, добро, само мало. 610 01:13:55,208 --> 01:13:59,040 Да? -Аллегра, доћи ћу кући само мало 611 01:13:59,125 --> 01:14:04,249 касније него што сам рекао. Водим доктора Отпао на пиће. Да. 612 01:14:04,625 --> 01:14:09,415 Да. Могу да видим људе излази сада. 613 01:14:10,875 --> 01:14:15,165 Да, ћао, душо. Моја вифо. -Наравно. 614 01:14:17,125 --> 01:14:21,749 Ох, требао сам им показати овај. Не могу да замислим како сам то пропустио. 615 01:14:21,833 --> 01:14:26,082 Рекао сам ти о томе. То је рендеровање Нашао сам у библиотеци Капони. 616 01:14:26,916 --> 01:14:30,790 Можеш ли то да схватиш? Тамо је име. 617 01:14:32,125 --> 01:14:35,999 Онај о коме сам ти причао? 618 01:14:47,041 --> 01:14:52,040 То је твој предак, Цоммендаторе, виси испод ових прозора. 619 01:14:52,125 --> 01:14:55,165 Франческо де Паци. 620 01:14:55,250 --> 01:14:58,957 На сродну тему, Морам да ти признам 621 01:14:59,041 --> 01:15:02,540 Размишљам веома озбиљно 622 01:15:07,541 --> 01:15:10,874 да једеш своју жену. 623 01:15:43,291 --> 01:15:47,374 Тако да ћу вам поставити питања 624 01:15:47,458 --> 01:15:52,582 а онда ћемо видети, у реду? 625 01:15:52,875 --> 01:15:54,957 ОК? 626 01:16:10,166 --> 01:16:14,415 Да ли је то био Масон Вергер продао си ме? 627 01:16:14,958 --> 01:16:18,790 Не, не, не. Трепните двапут за да, једном за не. 628 01:16:18,875 --> 01:16:22,999 Да ли си ме продао Масону Вергеру? 629 01:16:23,083 --> 01:16:27,582 Да? Добро. Хвала. И су његови људи ме чекају напољу? 630 01:16:29,958 --> 01:16:34,207 Да ли је то био један трептај? Ох, ти си збуњен. Па, молим те 631 01:16:34,291 --> 01:16:39,249 немојте се збунити, јер можда јесам да ипак филетира сињору Паци. 632 01:16:41,041 --> 01:16:44,999 Јесте ли икоме рекли у Куестура о мени? 633 01:16:45,083 --> 01:16:49,665 Не, мислио сам да не. Јесте ли рекли Аллегри? 634 01:16:53,291 --> 01:16:56,374 Не? Јесте ли сигурни? 635 01:16:56,916 --> 01:17:00,082 ја ти верујем. 636 01:17:01,416 --> 01:17:05,290 Океи-докеи, идемо. 637 01:17:10,250 --> 01:17:12,332 У реду. 638 01:17:13,000 --> 01:17:16,832 Срце ти стварно лупа. Ох, није твоје срце. 639 01:17:17,666 --> 01:17:21,082 Па, да одговорим? 640 01:17:23,583 --> 01:17:27,124 Пронто. -Разговарао сам са вашим шефом одељења. 641 01:17:27,208 --> 01:17:31,957 Једног дана ћеш ми захвалити, или нећеш. није ме брига. Бићеш жив. 642 01:17:32,125 --> 01:17:36,707 Инспекторе Паззи? -Је ли ово Цларице? 643 01:17:37,958 --> 01:17:42,957 Па, здраво, Цларице. Бојим се да имам лоше вести за тебе. 644 01:17:43,041 --> 01:17:46,582 Да ли је мртав? -Јеси ли добио моју поруку? Надам се да вам се свидело 645 01:17:46,666 --> 01:17:50,874 крема за кожу. Имао сам га посебно... -Је ли мртав, докторе Лектер? 646 01:17:50,958 --> 01:17:55,040 Клариса, нема ничега на овом свету да бих волео више него да могу 647 01:17:55,125 --> 01:17:59,207 да ћаскам са вама. нажалост, ухватили сте ме у незгодном тренутку. 648 01:17:59,291 --> 01:18:03,415 Молим те опрости ми. Видимо се. 649 01:18:04,583 --> 01:18:07,957 Стари пријатељ. 650 01:18:10,625 --> 01:18:13,790 Ок, сачекај. 651 01:18:13,875 --> 01:18:16,707 Ево нас. 652 01:18:47,916 --> 01:18:52,790 Вратићу се назад! Сеци га! Убијте га ако морате! 653 01:18:55,000 --> 01:19:00,040 Па, шта треба да буде? Црева у или црева ван? Као Јуда. 654 01:19:01,666 --> 01:19:06,332 Да ли сте збуњени? Онда ћу одлучити за вас, ако ми дозволите. 655 01:19:08,541 --> 01:19:10,874 Циао. 656 01:20:10,500 --> 01:20:17,624 Царло! 657 01:20:17,708 --> 01:20:19,790 Да? 658 01:20:19,875 --> 01:20:22,332 Добро вече. 659 01:21:28,333 --> 01:21:30,499 Цорделл, 660 01:21:31,541 --> 01:21:35,707 да ли вам то личи на а махни за поздрав 661 01:21:35,791 --> 01:21:40,082 или здраво? 662 01:22:25,666 --> 01:22:29,457 Па, шта ти мислиш? Да ли Лектор жели 663 01:22:30,416 --> 01:22:34,624 јебати је или убити или јести или шта? - Вероватно сва три, 664 01:22:35,333 --> 01:22:39,832 иако не бих желео да предвиђам којим редоследом. 665 01:22:40,416 --> 01:22:45,040 Ево шта ја мислим. Како год Барни би можда желео да романтизује 666 01:22:46,458 --> 01:22:50,707 или га направите "Лепотица и звер". 667 01:22:51,375 --> 01:22:56,499 Лекторов објекат, као што знам из личног искуства, 668 01:22:56,666 --> 01:23:01,249 увек била деградација и патња, али.. 669 01:23:01,333 --> 01:23:06,540 Цорделл, скини ову проклету ствар са мене. Не могу да дишем у овој ствари. 670 01:23:07,916 --> 01:23:12,582 Он долази у маски ментора, као што је урадио са мном и са њом. 671 01:23:13,250 --> 01:23:18,415 Али то је невоља која га узбуђује. 672 01:23:18,916 --> 01:23:23,582 Да га нацртам она треба да буде узнемирена. 673 01:23:27,833 --> 01:23:31,915 Да би му била привлачна, нека је види ојађену. 674 01:23:32,000 --> 01:23:37,165 Нека штету види указују на штету 675 01:23:38,416 --> 01:23:42,374 могао је. 676 01:23:49,375 --> 01:23:54,249 Кад лисица чује зеца како вришти, он трчи 677 01:23:54,833 --> 01:23:58,332 али не и да помогне. -Не разумем. 678 01:23:58,416 --> 01:24:02,499 Па, нема шта да се разуме, Павле. Све што треба да разумете је, 679 01:24:02,583 --> 01:24:06,332 је оно што ти вреди. -Не, не, не разумем 680 01:24:06,416 --> 01:24:10,499 зашто ово није предала. мислим, она је тако права стрела. 681 01:24:10,583 --> 01:24:14,665 Није га окренула јер није га примила. Она није 682 01:24:14,750 --> 01:24:18,832 примите јер никада није послата. Никада није послато због Лектора 683 01:24:18,916 --> 01:24:23,332 нисам то написао, јер јесам. -Ох! 684 01:24:26,333 --> 01:24:29,874 Па, шта ти мислиш? -Било би ти боље да си 685 01:24:29,958 --> 01:24:34,040 никада је није извукао из невоље. -Ох, требало би, могло би! мислио сам, 686 01:24:34,125 --> 01:24:37,165 шта мислите о новцу? -Пет. 687 01:24:37,250 --> 01:24:41,707 Ха! Ох, па, хајде само баци га, као "5". Рецимо то 688 01:24:42,375 --> 01:24:46,915 уз поштовање које заслужује. -Петсто хиљада долара. 689 01:24:48,541 --> 01:24:53,165 То је боље. Па, хоће ли радити? - Упалиће. Неће бити лепо. 690 01:24:55,125 --> 01:24:58,415 Шта је икада? 691 01:25:00,625 --> 01:25:05,499 Цоцксуцкер. - Никада раније нисам видео ово. 692 01:25:06,041 --> 01:25:10,040 Како онда објашњавате његово постојање пронађен у вашој канцеларији? Твој подрум. 693 01:25:10,125 --> 01:25:14,207 Како желиш да ти одговорим на то? Дозволите ми да вас питам ово: шта је могуће 694 01:25:14,291 --> 01:25:18,874 зашто бих могао да га задржим? -Можда због садржаја. 695 01:25:19,750 --> 01:25:24,040 Чита ми се као љубавно писмо. -Да ли је тестиран на отиске? 696 01:25:24,125 --> 01:25:27,707 Нема отисака на њему. Као последњи. - Анализа рукописа? 697 01:25:27,791 --> 01:25:31,999 „Да ли си икада помислила, Клариса, зашто Филистеји те не разумеју? 698 01:25:32,083 --> 01:25:36,165 То је зато што си ти одговор на Самсонова загонетка: Ти си мед 699 01:25:36,250 --> 01:25:40,082 лав“. Звучи ми као он. -Мислиш, као хомосексуалац? 700 01:25:40,166 --> 01:25:43,707 Као орах са згњечењем. -Извините... 701 01:25:43,791 --> 01:25:48,832 Постављам те на административну остави док ми Анализа докумената не каже 702 01:25:48,958 --> 01:25:53,040 недвосмислено је направљена грешка. И даље испуњавате услове за осигурање и 703 01:25:53,125 --> 01:25:57,749 медицинске бенефиције. Предајте своје оружје и вашу идентификацију. 704 01:26:09,708 --> 01:26:14,499 Желим нешто да кажем. ја имам право. -Само напред. 705 01:26:15,208 --> 01:26:19,124 Мислим да Вергер покушава да ухвати др Лектор за потребе 706 01:26:19,208 --> 01:26:23,290 личне освете. А господин Крендлер јесте у дослуху са њим и жели да се 707 01:26:23,375 --> 01:26:27,832 ФБИ-јеви напори да раде за Вергера. Мислим да је плаћен за ово. 708 01:26:27,916 --> 01:26:31,999 Имаш среће што ниси заклео овде. -Закуни ме! Куни се и ти! 709 01:26:32,083 --> 01:26:36,165 Клариса, ако недостају докази, имаћете право на пуну 710 01:26:36,250 --> 01:26:40,457 враћање на посао без предрасуда. Ако ништа не урадите или не кажете 711 01:26:40,583 --> 01:26:44,624 у међувремену би то учинило то немогуће. 712 01:26:44,708 --> 01:26:48,790 Ослобођен теренске дужности до ан унутрашњих послова у оптужбе, 713 01:26:48,875 --> 01:26:52,957 Агент Старлинг, започела је своју каријеру са задатак да интервјуишем лудака 714 01:26:53,041 --> 01:26:57,124 Ханибал Лектер. Раније данас смо чуо коментаре Министарства правде 715 01:26:57,208 --> 01:27:01,290 портпарол Пол Крендлер. -Г. Крендлер, можете ли да коментаришете 716 01:27:01,375 --> 01:27:06,499 одлука на јутрошњем састанку? -Ф.Б.И. и Министарство правде су 717 01:27:06,583 --> 01:27:10,540 пажљиво разматрајући оптужбе, и, да, веома су озбиљни. 718 01:27:10,625 --> 01:27:14,707 Желео бих да додам личну напомену. Старлинг је један од најбољих агената 719 01:27:14,791 --> 01:27:18,707 да имамо... Не, не, не, не, не. Остани. Остани. 720 01:27:19,791 --> 01:27:23,874 да ли мислите да... -Види, прерано је 721 01:27:23,958 --> 01:27:27,332 да је осуди. ОК? 722 01:27:47,000 --> 01:27:50,249 Пст...шш...шш. 723 01:28:12,541 --> 01:28:15,249 Добар дечко. 724 01:28:27,333 --> 01:28:30,290 Ах, и ово. 725 01:30:56,458 --> 01:31:00,874 Мислим да је фина. Увек је била добра према мени. Уљудан. 726 01:31:01,958 --> 01:31:05,999 Зар не мислите? -Знаш ли шта је голуб ваљка? 727 01:31:06,083 --> 01:31:10,165 Голубови се пењу високо и брзо, затим преврнути и 728 01:31:10,250 --> 01:31:14,415 пасти исто тако брзо према земљи. Постоје плитки и дубоки ваљци. 729 01:31:15,500 --> 01:31:19,624 Али не можете узгајати два дубока ваљака, или њихови млади, њихово потомство, 730 01:31:19,708 --> 01:31:24,832 откотрљаће се скроз доле, ударити и умрети. Агент Старлинг је дубоки ваљак. 731 01:31:26,083 --> 01:31:30,665 Надајмо се да један од њених родитеља није. 732 01:32:58,333 --> 01:33:01,582 хало? -Снага на тој батерији је слаба. 733 01:33:01,666 --> 01:33:05,749 Променио бих је, али нисам желим да те пробудим. Мораћеш 734 01:33:05,833 --> 01:33:09,915 користите други, у пуњачу. Надамо се да је светло на њему зелено. 735 01:33:10,000 --> 01:33:14,082 Ово ће бити дуг позив. Εвен иако ти је одузето 736 01:33:14,166 --> 01:33:18,332 дужности, знам да не би напустио њих, покушаћете да ставите у траг. 737 01:33:18,416 --> 01:33:22,540 Дакле, прекинућемо везу довољно дуго за да замените батерију. 738 01:33:22,625 --> 01:33:27,374 Хоћемо ли рећи... ух, три секунде? Јесте ли спремни? 739 01:33:27,458 --> 01:33:30,790 Да. -Иди. 740 01:33:34,750 --> 01:33:36,749 Врло добро. -Хвала. 741 01:33:36,833 --> 01:33:40,915 Запамти, Цларице, ако те ухвате са скривеним, нелиценцираним ватреним оружјем 742 01:33:41,000 --> 01:33:45,082 у округу Колумбија, казна је прилично строга. 743 01:33:45,166 --> 01:33:49,624 Али понесите оружје ако морате. Сада улази у ауто. 744 01:34:23,125 --> 01:34:27,207 Разлог зашто то радимо овако, Клариса, је зато 745 01:34:27,291 --> 01:34:31,374 Волим да те гледам док разговарамо, отворених очију. Не, то је 746 01:34:31,458 --> 01:34:36,290 не узбуђује ме. Прија ми. Имаш веома лепа стопала. 747 01:34:39,708 --> 01:34:44,082 Где смо сада? Позови то. -Масацхусеттс Авенуе. 748 01:34:44,166 --> 01:34:48,249 Узми га. - Мислио сам, за почетак, 749 01:34:48,333 --> 01:34:51,874 могао би ми рећи како се осећаш. -О чему? 750 01:34:51,958 --> 01:34:56,040 Господари којима служите и како су лечио те. Ваша каријера, 751 01:34:56,125 --> 01:35:00,457 такав какав јесте. Твој живот, Цларице. -Мислио сам да бисмо могли разговарати о твом. 752 01:35:01,083 --> 01:35:04,665 Која је следећа попречна улица? -Капитол улица. 753 01:35:04,750 --> 01:35:09,457 У 2 блока скрените лево у Унион Статион. Парк. 754 01:35:09,541 --> 01:35:13,624 Мој живот? Шта се каже о мом? Био сам у стању хибернације 755 01:35:13,708 --> 01:35:18,624 неко време. Мало неактиван. Али сада сам се вратио кући. 756 01:35:19,666 --> 01:35:24,249 Веома сам срећан и веома сам здрав. ти, међутим, 757 01:35:24,333 --> 01:35:27,915 за тебе сам забринут. -Добро сам. 758 01:35:28,000 --> 01:35:31,915 Не, сигурно ниси добро. Заљубио си се у Биро, 759 01:35:32,000 --> 01:35:36,124 институција, само да открије, након што му даш све што имаш 760 01:35:36,208 --> 01:35:40,290 да ти не узврати љубав. то, у ствари, замера вам. Замера ти 761 01:35:40,375 --> 01:35:44,915 више од мужа и деце тебе одустао од тога. зашто је то, 762 01:35:45,000 --> 01:35:48,540 мислите ли? Зашто си толико огорчен? -Реци ми. 763 01:35:49,625 --> 01:35:53,624 да ти казем? Бог те благословио. Па, зар није јасно? 764 01:35:55,458 --> 01:35:59,665 Служиш идеји реда, Цларице. Они немају. 765 01:36:00,958 --> 01:36:05,457 Верујете у заклетву коју сте положили. Они немају. Осећате да је то ваша дужност 766 01:36:05,541 --> 01:36:09,624 да заштити овце. Они немају. Не воле те јер 767 01:36:09,708 --> 01:36:13,832 ти ниси као они. Мрзе те и завиде ти. Они су слаби и 768 01:36:13,916 --> 01:36:18,624 непослушни и не верују ни у шта. -Масон Вергер жели да те убије. 769 01:36:18,708 --> 01:36:23,082 Предај се мени, и обећавам да те нико неће повредити. 770 01:36:23,166 --> 01:36:27,249 Хоћеш ли остати са мном у мом затвору ћелију и држати ме за руку, Цларице? 771 01:36:27,333 --> 01:36:31,165 Могли бисмо се мало забавити. Не, Вергер не жели да ме убије више него 772 01:36:31,250 --> 01:36:35,874 Хоћу да га убијем. Он само жели види ме како патим на незамислив начин. 773 01:36:35,958 --> 01:36:40,082 Он је прилично уврнут, знате. Хаве имали сте задовољство да га упознате? 774 01:36:40,166 --> 01:36:43,290 јесам. -Лице у лице, да тако кажем? 775 01:36:43,375 --> 01:36:46,707 Да. - Атрактиван, зар не? 776 01:36:47,500 --> 01:36:50,874 Доктор Лектер? Доктор Лектер? 777 01:36:53,000 --> 01:36:57,165 Ок, вратимо се вама. Желим да знам шта ти мислиш да ћеш сада то учинити 778 01:36:57,583 --> 01:37:01,165 све на свету што си икада брига о вама је одузета. 779 01:37:01,250 --> 01:37:04,915 Не знам, докторе Лектер. - Реци ми, Цларице. да ли мислите 780 01:37:05,000 --> 01:37:09,332 радићеш као собарица у мотелу на путу 66, 781 01:37:09,416 --> 01:37:12,499 баш као твоја мама? 782 01:37:21,375 --> 01:37:26,332 Шта сад мислиш? Да ли плаћате обрати пажњу на мене, бивши специјални агенте? 783 01:37:27,791 --> 01:37:32,457 Да ли се, којим случајем, трудите да ми уђем у траг? 784 01:37:35,708 --> 01:37:39,249 Прате ме, докторе Лектер. -Знам. Видео сам их. 785 01:37:39,333 --> 01:37:43,415 А сада си у правој дилеми, зар не? Да ли и даље покушавате 786 01:37:43,500 --> 01:37:47,332 да ме нађеш, знајући да си води их мени? 787 01:37:47,416 --> 01:37:51,499 Имате ли толико вере у своје способности за које верујете 788 01:37:51,583 --> 01:37:56,332 могао некако истовремено ухапсити ја и они? Могло би бити веома неуредно. 789 01:37:56,416 --> 01:37:59,499 Као рибарница. Хеј, Цларице. -Да? 790 01:37:59,583 --> 01:38:02,624 Шта ако сам то урадио за тебе? -Урадио шта? 791 01:38:02,708 --> 01:38:07,290 Повриједио сам их, Цларице. Они који су ти наудили. 792 01:38:07,375 --> 01:38:11,124 Шта ако их натерам да вриште извињења? Не, не би требало ни да кажем, 793 01:38:11,208 --> 01:38:15,290 јер ћеш се изневерити својом перфокцијом схватање исправног и погрешног, 794 01:38:15,375 --> 01:38:19,874 да сте некако извршили. -Немој ми помоћи. 795 01:38:20,333 --> 01:38:25,082 Не наравно. Заборави да сам то рекао. 796 01:38:25,291 --> 01:38:27,374 Пиеро. 797 01:38:28,041 --> 01:38:32,374 Клариса, била си веома, веома топла. Био си тако близу. 798 01:38:36,958 --> 01:38:41,290 Али сада ти је опет хладно. Да опет топлије. 799 01:38:42,750 --> 01:38:46,374 Па, мислим да сам био великодушан доста с тобом и траговима. 800 01:38:46,458 --> 01:38:50,665 Сада си сама, Цларице. -Докторе Лектер? 801 01:38:59,750 --> 01:39:03,165 Надам се да ти се свиђају, Цларице. Та-та. 802 01:39:08,500 --> 01:39:11,415 Ва бене. 803 01:39:50,166 --> 01:39:53,249 Склањај се с пута! 804 01:40:04,041 --> 01:40:08,124 Знам да је прва ствар хистерична каже да нисам хистерица, 805 01:40:08,208 --> 01:40:12,874 али нисам хистерица. миран сам. - Питаћу те једном. Мисли добро. 806 01:40:14,166 --> 01:40:19,249 Размислите о свакој доброј ствари коју сте икада имали учинио. Размислите шта сте се заклели. 807 01:40:19,875 --> 01:40:23,957 Два мушкарца у комбију. Трећа вожња. Још један човек пао. Ставили су га у 808 01:40:24,041 --> 01:40:28,124 назад. Мислим да је то био Лецтер. јесам дао сам ти регистарске таблице, а ја сам 809 01:40:28,208 --> 01:40:32,749 поново ти све извести. -У реду. 810 01:40:33,333 --> 01:40:37,540 Ја ћу то прихватити као киднаповање. Послаћу некога са, 811 01:40:37,625 --> 01:40:42,165 ако нас пусти на имање. - И ја бих требао ићи. Замени ме. 812 01:40:42,375 --> 01:40:45,999 Не. Не идеш. Идеш кући 813 01:40:46,083 --> 01:40:50,457 где ћеш чекати да се јавим и рећи шта смо, ако смо ишта нашли. 814 01:40:52,666 --> 01:40:57,790 Хвала г. Вергеру што је погледао около. -Увек је срећан што те види. 815 01:41:08,291 --> 01:41:12,082 Телефон. -Који број, молим? 816 01:41:12,166 --> 01:41:13,749 Царло. 817 01:41:18,208 --> 01:41:20,457 Пиеро. 818 01:41:27,041 --> 01:41:29,040 хало? -Како је он? 819 01:41:29,125 --> 01:41:32,957 Ух, спава. -Доведите га кући. 820 01:41:56,208 --> 01:41:59,915 Добили сте Цларице Старлинг. Молимо оставите поруку. 821 01:42:00,000 --> 01:42:03,832 Јави се, Старлинг. Није било ничега тамо напољу. Поново ћу рећи, 822 01:42:03,916 --> 01:42:07,915 у случају да ме нисте јасно чули: Ниси адвокат док јеси 823 01:42:08,000 --> 01:42:12,749 на суспензији. Ти си Јое Блов. Надам се да си у купатилу. 824 01:42:52,958 --> 01:42:56,499 Хилоцхоерус Меинертзхагени. 825 01:42:58,166 --> 01:43:02,332 Звони на било које звоно са висине школска биологија, докторе? 826 01:43:03,208 --> 01:43:06,915 Не? Па, могао бих да набројим највише упадљиве карактеристике, 827 01:43:08,833 --> 01:43:13,832 ако би то помогло убрзању памћења. Три пара секутића, 828 01:43:15,541 --> 01:43:20,457 један пар издужених очњака, 829 01:43:21,625 --> 01:43:25,749 три пара кутњака, четири пара премолара, 830 01:43:27,708 --> 01:43:31,332 горњи и доњи, за укупно четрдесет четири зуба. 831 01:43:39,000 --> 01:43:43,207 Оброк ће почети са татарски предјело. 832 01:43:45,666 --> 01:43:48,749 Твоја стопала. 833 01:43:48,833 --> 01:43:53,582 Главно јело, ви остали, неће бити сервирано до 7 сати касније. 834 01:43:54,750 --> 01:43:58,540 Али за то време моћи ћете да уживате у ефектима 835 01:43:58,625 --> 01:44:02,374 од потрошеног предјела са а 836 01:44:02,458 --> 01:44:06,040 пуног физиолошког раствора. 837 01:44:06,125 --> 01:44:09,707 Претпостављам да сада желиш да, 838 01:44:09,791 --> 01:44:14,124 остатак мене би хранио псима. 839 01:44:14,208 --> 01:44:17,749 Не, Масон. Не, много ми је драже ти такав какав јеси. 840 01:44:20,625 --> 01:44:23,999 Дакле, вечера у осам. 841 01:44:53,750 --> 01:44:58,374 Остаћете за вече забава, зар не, Цорделл? 842 01:44:59,166 --> 01:45:03,332 Ако је с тобом у реду Мислим да радије не бих. 843 01:45:04,166 --> 01:45:08,207 Радије неће или неће? 844 01:47:13,458 --> 01:47:17,957 Твој мали брат мора да мирише скоро исто тако лоше као што радите до сада. 845 01:47:44,875 --> 01:47:48,749 Стани! Руке где могу да их видим! -Си. 846 01:47:52,083 --> 01:47:54,999 Тишина! -Си. Ваи! 847 01:47:59,375 --> 01:48:02,749 Шта је то било? Цорделл, брзо! 848 01:48:02,958 --> 01:48:07,749 Доле на стомак! -Добро вече, Цларице. 849 01:48:07,833 --> 01:48:12,124 То је као у стара времена. -Умукни. 850 01:48:12,750 --> 01:48:17,707 Можеш ли ходати? -Могу пробати. 851 01:48:18,375 --> 01:48:21,790 Добро изгледаш. - Ослободићу те. 852 01:48:21,875 --> 01:48:25,749 Ако ме додирнеш, упуцаћу те. -Разумео. 853 01:48:25,833 --> 01:48:29,915 Уради исправно и преживећеш ово. -Говори као прави протестант. 854 01:48:30,000 --> 01:48:34,040 Боље пожури. Ово би могло ићи брже ако дај ми нож. 855 01:48:37,208 --> 01:48:41,749 Био је и трећи у поткровљу. Иза мене. 856 01:49:17,916 --> 01:49:21,957 Цорделл! Узми пиштољ и пуцај у њега! -Ући у оловку? 857 01:49:22,583 --> 01:49:25,624 Да! -Не. Не мешам се у ово. 858 01:49:25,708 --> 01:49:29,790 Ти си умешан је оно што јеси, у свему томе. Сада уради то! 859 01:49:29,875 --> 01:49:31,874 бр. -Да! 860 01:49:31,958 --> 01:49:36,499 Хеј, Цорделл! Зашто не гураш њега унутра? Увек можеш рећи да сам то био ја. 861 01:49:43,250 --> 01:49:45,332 Цорделл? 862 01:49:46,333 --> 01:49:49,624 Цорделл? Цорделл! Цорделл! 863 01:51:24,416 --> 01:51:28,332 Бићу у својој кући на језеру цео викенд. Не желим ни да се позиви прослеђују, 864 01:51:28,416 --> 01:51:31,999 разумес? ко год да је, сви могу да чекају, ок? 865 01:51:32,083 --> 01:51:35,665 Мери, слушај, четврти је јул, забога. Хвала. 866 01:51:53,708 --> 01:51:56,499 ста јеботе? 867 01:52:05,666 --> 01:52:08,749 Добро, донео си вино. -Ох, Боже! Ох! 868 01:54:26,250 --> 01:54:30,249 Да, пратили смо ваш позив и јединице биће тамо за десетак минута. 869 01:54:30,333 --> 01:54:34,957 ако то можете учинити безбедно, онда само изађи из куће. 870 01:54:35,083 --> 01:54:38,624 Иначе, остани на телефону са мном. госпођо? јеси ли ту? 871 01:55:05,500 --> 01:55:07,249 Јесу ли то љути лук? -Мм-хм. И бобице капара. 872 01:55:11,958 --> 01:55:16,540 Ах. Тај путер дивно мирише. -Мм-хм. Јеси ли гладан, Паул? 873 01:55:17,583 --> 01:55:19,749 В ери. 874 01:55:24,541 --> 01:55:28,832 Шта је главно јело? - Ах, никад не би требало да питаш. 875 01:55:28,916 --> 01:55:32,749 То квари изненађење. Цларице, шта радиш? 876 01:55:32,833 --> 01:55:37,457 Требало би да се одмараш. Назад у кревет. -Гладан сам. 877 01:55:40,166 --> 01:55:43,957 Здраво, Паул. - Паул, не буди непристојан. 878 01:55:44,041 --> 01:55:48,207 Реците, "Здраво, агенте Старлинг." -Здраво, агенте Старлинг. 879 01:55:52,791 --> 01:55:57,582 Увек сам желео да те гледам како једеш. -Шта имаш у руци? 880 01:55:58,000 --> 01:56:02,790 Нешто да ме разбије по глави са? Стави на сто. 881 01:56:03,583 --> 01:56:06,624 Добра девојка. -Хеј, то је моје. 882 01:56:06,708 --> 01:56:09,207 Сад седи. 883 01:56:11,041 --> 01:56:15,290 Хеј, Цларице. Волим хаљину. прелепо је. 884 01:56:16,125 --> 01:56:19,624 Шта ти мислиш, Паул? -Лепо. Лепо. 885 01:56:29,333 --> 01:56:32,915 Зашто не кажеш милост, Паул? 886 01:56:33,000 --> 01:56:35,124 ја? -Да. 887 01:56:35,208 --> 01:56:37,999 Граце? -Наравно. 888 01:56:38,083 --> 01:56:41,332 У реду. Погни главу. 889 01:56:44,291 --> 01:56:48,457 Оче, захваљујемо Ти за Твоје благослови и посветите их 890 01:56:48,541 --> 01:56:52,957 Твоју милост ћемо примити. Опростите нам све, чак и бело смеће 891 01:56:54,125 --> 01:56:58,499 као Старлингова овде и доведи је у моју службу. 892 01:56:58,583 --> 01:57:00,707 Амин. 893 01:57:01,625 --> 01:57:05,915 Сада морам да ти кажем, Паул, чак и то Апостол Павле није могао боље. 894 01:57:06,000 --> 01:57:09,624 Мрзео је и жене. -Могу ли добити мало вина, молим? 895 01:57:09,708 --> 01:57:14,249 Није добра идеја. Не са морфијумом. Боље је да једеш мало чорбе. 896 01:57:15,625 --> 01:57:20,040 Узгред, Старлингова, то је био посао принос сам радио на благослову. 897 01:57:21,041 --> 01:57:24,624 Ја идем на Конгрес, знаш. -Јеси ли? 898 01:57:24,708 --> 01:57:29,457 Дођите око предизборног штаба. Могла би бити девојка из канцеларије! 899 01:57:29,875 --> 01:57:33,957 Можете ли да откуцате и архивирате? Можете ли да слушате диктат? 900 01:57:34,041 --> 01:57:37,749 скини ово: Вашингтон је пун кукурузног понеа 901 01:57:37,833 --> 01:57:42,332 цоунтри пусси. - Скинуо сам га. 902 01:57:42,416 --> 01:57:46,540 Већ си рекао. -Паул, сад си непристојан. 903 01:57:46,625 --> 01:57:50,582 И мрзим непристојне људе. Пијте своје чорба као добар дечак. 904 01:57:50,666 --> 01:57:54,332 Хајде. Гутљај. Добро. 905 01:57:57,375 --> 01:58:01,457 Уф. Није баш добро, друже. -Признајем да сам додао нешто твом. 906 01:58:01,541 --> 01:58:05,874 Сукоби се са кимом. Али л уверавам вас, следеће је умрети за. 907 01:58:17,250 --> 01:58:20,290 Ах, ах, ах! Хајде, Цларице. -Не. 908 01:58:20,375 --> 01:58:23,499 То је добра девојка. Добро. 909 01:58:56,625 --> 01:59:00,707 Видите, сам мозак не осећа бол, Цларице, ако се то тебе тиче. 910 01:59:00,791 --> 01:59:04,874 На пример, Пол ово неће пропустити мали комад овде, који је део 911 01:59:04,958 --> 01:59:09,332 префронталног режња који они рецимо је седиште лепог понашања. 912 01:59:09,583 --> 01:59:14,665 Ваш профил на граничним станицама има пет основа. Променићу те. 913 01:59:15,250 --> 01:59:17,249 Трговина? - Стани... 914 01:59:17,333 --> 01:59:21,415 Какав вам је укус та реч? Јефтин и металик 915 01:59:21,500 --> 01:59:25,290 као сисање масног новчића? -Ко је Цларице? 916 01:59:25,375 --> 01:59:29,582 Агент Старлинг. Ако не можеш да пратиш са дијалогом, не покушавајте да се придружите. 917 01:59:29,666 --> 01:59:33,832 Ја, ја, Паул. Ја сам Старлинг. -Види. 918 01:59:34,500 --> 01:59:38,665 Ево, управо овде је врећа који садржи мозак. 919 01:59:42,916 --> 01:59:46,957 Заиста бих волео вино! 920 01:59:48,666 --> 01:59:52,832 То мирише одлично. -Да. Зашто не пробаш комад? 921 01:59:53,791 --> 01:59:57,790 Стварно бих волео мало вина. 922 01:59:59,125 --> 02:00:03,415 то је добро. -У реду. Али само мало. 923 02:00:07,041 --> 02:00:09,665 ОК? Не? 924 02:00:25,291 --> 02:00:29,374 Да вам се пружи прилика, порицали бисте ја мој живот, зар не? 925 02:00:29,458 --> 02:00:33,790 Не твој живот. -Моја слобода. Узео би то од мене. 926 02:00:34,500 --> 02:00:38,249 А да јесте, да ли би и они вратио си се, мислиш ли? ФБИ? 927 02:00:40,375 --> 02:00:44,582 Они људи које скоро презирете колико те презиру? 928 02:00:44,666 --> 02:00:48,582 Да ли би ти дали медаљу? Да ли бисте нека буде професионално уоквирена 929 02:00:48,666 --> 02:00:52,749 и окачите га на зид да га погледате и подсећају на ваше 930 02:00:52,833 --> 02:00:56,749 храброст и непоткупљивост? 931 02:00:57,708 --> 02:01:01,832 Све што би вам за то требало, Клариса, је огледало. 932 02:01:02,708 --> 02:01:07,040 Имао сам планове за та паметна уста, али ја је никада нећу унајмити, тебе сада. 933 02:01:07,625 --> 02:01:10,249 Паул? -Паул? 934 02:01:12,125 --> 02:01:16,207 Сећаш се шта сам рекао? Ако не можете бити љубазни према нашим гостима 935 02:01:16,291 --> 02:01:20,582 мораш да седнеш за дечији сто. 936 02:01:20,750 --> 02:01:25,415 Не устај, Цларице. Паул ће ми помоћи да разјасним 937 02:01:25,500 --> 02:01:29,957 и направи кафу. Размисли само о ономе што сам рекао, Цларице. 938 02:01:33,291 --> 02:01:35,707 кафу. 939 02:02:12,583 --> 02:02:16,915 Прешао сам пола света да те гледам како трчиш, Цларице. 940 02:02:20,083 --> 02:02:23,624 Пусти ме да трчим, а? 941 02:02:41,375 --> 02:02:45,707 Реци ми, Цларице да ли би ми икада рекао, 942 02:02:45,791 --> 02:02:50,249 Стоп? Да ме волиш, престао би? 943 02:02:51,416 --> 02:02:58,040 Не за хиљаду година. 944 02:03:02,541 --> 02:03:05,874 То је моја девојка. 945 02:03:18,416 --> 02:03:22,999 Сада је то заиста занимљиво, Цларице. Стварно сам у стисци са временом 946 02:03:24,375 --> 02:03:27,749 па где је кључ? 947 02:03:27,958 --> 02:03:31,332 Где је кључ? 948 02:03:35,750 --> 02:03:38,165 У реду. 949 02:03:42,541 --> 02:03:46,540 Изнад или испод зглоба, Цларице? 950 02:03:54,791 --> 02:03:57,957 Ово ће стварно болети. 951 02:04:46,208 --> 02:04:49,124 Покажи ми руке! 952 02:04:49,208 --> 02:04:53,332 идентификујте се! -Ја сам Цларице Старлинг! Ф.Б.И. ! 953 02:05:55,375 --> 02:05:58,790 Здраво. -Здраво. Шта је то? 954 02:06:00,708 --> 02:06:04,457 Ох, то је кавијар. -Шта су то? 955 02:06:05,125 --> 02:06:09,082 Ово су смокве. -А то? 956 02:06:09,166 --> 02:06:11,290 А ово? 957 02:06:13,583 --> 02:06:17,457 Ох, мислим да ти се не би свидело. -Изгледа добро. 958 02:06:17,541 --> 02:06:21,124 Ох, добро је. -Могу ли добити мало? 959 02:06:21,700 --> 02:06:25,915 Ти си веома необичан дечак, зар не? -Нисам могао да једем оно што су ми дали. 960 02:06:26,000 --> 02:06:30,080 Нити би требао. Није чак ни храна како разумем дефиницију. 961 02:06:30,165 --> 02:06:33,750 Зато увек доносим своје. 962 02:06:33,830 --> 02:06:37,330 Па шта бисте желели да пробате? 963 02:06:37,750 --> 02:06:40,040 Аха. 964 02:06:40,125 --> 02:06:43,625 Па, претпостављам да је све у реду. 965 02:06:45,200 --> 02:06:49,620 Уосталом, како ти мајка каже, и моја мајка ми је сигурно рекла, 966 02:06:49,700 --> 02:06:53,870 Важно је, одувек је то чинила рецимо, увек да пробам нове ствари. 967 02:06:55,290 --> 02:06:57,375 Отвори.