1
00:00:42,670 --> 00:00:44,900
Játssz halott.

2
00:01:13,660 --> 00:01:15,130
Julie.

3
00:02:38,950 --> 00:02:41,980
Elnézést.
Te ott. Hiányzik!

4
00:02:42,050 --> 00:02:44,150
Több jelentést is készítettem
mint amire emlékszem

5
00:02:44,220 --> 00:02:48,190
erről az átkozott medveterrorizálásról
a Kelly's Camp kabinjai.

6
00:02:48,260 --> 00:02:51,030
Három napja pedig üldözte
cserkészlányok csoportja.

7
00:02:51,090 --> 00:02:52,560
Cserkészlányok!

8
00:02:54,000 --> 00:02:55,330
Óvatosan, óvatosan.

9
00:03:03,840 --> 00:03:05,340
Egy medve!

10
00:03:05,910 --> 00:03:07,310
Patty, ez nem...

11
00:03:15,020 --> 00:03:16,620
Mit tegyünk?

12
00:03:16,690 --> 00:03:17,520
Fuss fel a dombra.

13
00:03:17,590 --> 00:03:18,820
- Mássz fára.
- Oké, mi van veled?

14
00:03:18,890 --> 00:03:20,620
Menj, most!

15
00:03:20,690 --> 00:03:22,190
[nő] Menj, menj, menj, menj, menj!

16
00:03:24,790 --> 00:03:26,660
[mordul]

17
00:03:30,200 --> 00:03:32,230
Tudom, Mrs. Barry.
Mindannyian láttuk a fényképet.

18
00:03:32,300 --> 00:03:34,300
Akkor miért nincs senki
csinálsz ellene valamit?

19
00:03:34,370 --> 00:03:36,640
Minden bejelentését benyújtottuk.
És igazad van.

20
00:03:36,700 --> 00:03:39,310
A medvének valószínűleg szüksége van
foglalkozni kell vele, de én...

21
00:03:39,370 --> 00:03:41,140
Mindig van egy de
veletek emberek.

22
00:03:41,210 --> 00:03:43,480
Meg kellene vennem a fegyverem
és ezt magam intézem.

23
00:03:43,540 --> 00:03:45,380
Mrs. Barry,
erre nem lesz szükség.

24
00:03:45,450 --> 00:03:47,010
beszélni akarok
valaki felelős.

25
00:03:47,080 --> 00:03:49,050
[töprengő zene]

26
00:03:49,120 --> 00:03:50,820
Rendben, figyelj.

27
00:03:50,880 --> 00:03:52,320
Foglaljon helyet.

28
00:03:53,890 --> 00:03:57,090
Mint mindenki tudja, volt egy
nagy villámlás tegnap este.

29
00:03:57,160 --> 00:03:58,320
Tűzfigyelőink észrevették

30
00:03:58,390 --> 00:04:01,330
több mint 100 földi csapás
és 21 dohányzás,

31
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
leginkább a nyugati végén
a parkból.

32
00:04:03,260 --> 00:04:04,630
További értesítésig

33
00:04:04,700 --> 00:04:07,530
mindannyian ki vannak osztva
tűzoltási feladatokat.

34
00:04:07,600 --> 00:04:10,340
Oké, a park nyitva van
több mint 50 éve,

35
00:04:10,400 --> 00:04:11,670
és soha nem volt
medvetámadás.

36
00:04:11,740 --> 00:04:13,240
Legalábbis nem rossz.

37
00:04:13,310 --> 00:04:15,540
És csak köztünk,
foglalkoztunk

38
00:04:15,610 --> 00:04:17,010
rekordszám
az idei táborozók közül,

39
00:04:17,080 --> 00:04:19,180
tehát vagyunk
egy kicsit túlterhelt, oké?

40
00:04:19,240 --> 00:04:21,510
De én... megígérem
foglalkozunk a medvével

41
00:04:21,580 --> 00:04:24,580
amint az ügy szóba került
el van intézve, oké?

42
00:04:24,650 --> 00:04:25,790
Oké, ígérem.

43
00:04:25,850 --> 00:04:28,720
[madarak csiripelnek]

44
00:04:30,260 --> 00:04:31,720
[Gary] Most,
Beszéltem Dannel,

45
00:04:31,790 --> 00:04:35,160
és azt mondta, két madarunk van
Maelstromtól és egy harmadiktól...

46
00:04:35,230 --> 00:04:37,600
Mrs. Barry megint?

47
00:04:38,060 --> 00:04:40,030
Miről maradtam le?

48
00:04:40,100 --> 00:04:42,870
- 21 füstészlelés.
- Mit?

49
00:04:42,940 --> 00:04:45,100
tudom.

50
00:04:45,170 --> 00:04:47,870
De tudod,
vissza a harmadik osztályba,

51
00:04:47,940 --> 00:04:50,180
Tűzoltó akartam lenni, szóval

52
00:04:50,240 --> 00:04:52,950
gyermekkori álmok
valóra válhat.

53
00:04:53,250 --> 00:04:55,480
Bízom benne, hogy nem engeded

54
00:04:55,550 --> 00:04:58,650
a Nemzeti Park Szolgálat
vagy a 8 éves éned le.

55
00:04:58,720 --> 00:05:01,250
Ha nem értjük ezt a dolgot
gyorsan ellenőrzés alatt,

56
00:05:01,320 --> 00:05:03,460
a lángok folytatódni fognak
hogy átterjedjen a parkon.

57
00:05:04,420 --> 00:05:06,530
Legyetek biztonságban odakint, férfiak.

58
00:05:06,590 --> 00:05:09,330
- Oké, mindenki.
- Landa, Devereaux, velem.

59
00:05:09,390 --> 00:05:11,700
[Ranger] Elölről indul
Key Miller és Kent Everett.

60
00:05:11,760 --> 00:05:14,570
Azok lesztek srácok
a Huckleberry-n.

61
00:05:15,870 --> 00:05:18,300
Szóval szükségem lesz rád, hogy menj
előre, és maradjon a McDonaldban.

62
00:05:18,370 --> 00:05:19,870
Értékeld ezt. Köszönöm.

63
00:05:20,940 --> 00:05:22,710
Hé, de uram? Uram?

64
00:05:22,770 --> 00:05:25,540
Minden tiszteletem mellett,

65
00:05:25,610 --> 00:05:28,480
Voltam a Lake McDonaldnál
egész nyáron.

66
00:05:28,550 --> 00:05:30,680
Pontosan ezért
Szükségem van rád ott. ez...

67
00:05:30,750 --> 00:05:32,380
Nézd, Len, tudom, hogy akarod
segíteni a tüzek leküzdésében,

68
00:05:32,450 --> 00:05:35,720
és te vagy,
csak ebben az esetben,

69
00:05:35,790 --> 00:05:38,420
ez azt jelenti, hogy legénység
a McDonald's Station. Igen?

70
00:05:39,090 --> 00:05:40,060
Igen, uram.

71
00:05:40,130 --> 00:05:41,760
Köszönöm, Len.

72
00:05:41,830 --> 00:05:43,430
Jane, errefelé.

73
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
Ó, Joan.

74
00:05:45,060 --> 00:05:46,030
Mi?

75
00:05:46,100 --> 00:05:47,870
Ó, ez... ő Joan, uram.

76
00:05:47,930 --> 00:05:49,800
Ó. sajnálom.
Tudom a neved.

77
00:05:49,870 --> 00:05:52,140
Oké, elnézést kérek.
Mozgalmas nyár volt.

78
00:05:52,200 --> 00:05:53,370
Nem, semmi baj.

79
00:05:53,440 --> 00:05:55,140
Hm, nem venném személyesnek
amíg benne vagyok

80
00:05:55,210 --> 00:05:57,210
negyedik hónap a parkban,

81
00:05:57,270 --> 00:05:58,680
ami a jövő héten.

82
00:05:58,740 --> 00:06:03,050
Jobbra. Figyelj, nekem kell
Fred Goodsell a tűzvonalon,

83
00:06:03,110 --> 00:06:04,250
ami azt jelenti, hogy szükségem van rád

84
00:06:04,310 --> 00:06:07,790
hogy elvigye a turnécsoportját
a Gránit Parkba. Rendben?

85
00:06:07,850 --> 00:06:10,960
Megkérdeznék valaki mást,
de te vagy mindenem.

86
00:06:11,020 --> 00:06:12,460
Nem. Igen, uram.

87
00:06:12,520 --> 00:06:14,130
Hm, csak tudod
én még soha

88
00:06:14,190 --> 00:06:16,660
korábban vezette ezt a túrát, igaz?

89
00:06:18,130 --> 00:06:19,760
most már igen.

90
00:06:21,360 --> 00:06:23,130
Hm, én... Várom
a kihíváshoz.

91
00:06:23,200 --> 00:06:24,670
Köszönöm. Értékeld.

92
00:06:26,900 --> 00:06:30,670
Devereaux, tudod
ez a turné egyéjszakás, igaz?

93
00:06:31,940 --> 00:06:32,980
most már igen.

94
00:06:33,040 --> 00:06:34,010
Köszönöm.

95
00:06:35,450 --> 00:06:36,710
[motor beindul]

96
00:06:36,780 --> 00:06:39,820
[fényes zene]

97
00:06:41,990 --> 00:06:45,160
És... kezdődik a hétvége.

98
00:06:45,220 --> 00:06:46,060
Gránit park?

99
00:06:46,120 --> 00:06:47,790
Gránit park.

100
00:06:48,830 --> 00:06:49,790
Hé, anya, én vagyok, Julie.

101
00:06:49,860 --> 00:06:51,730
Munkából hívom,
így csak egy percem van,

102
00:06:51,800 --> 00:06:54,830
de a hétvégén táborozok
Roy-jal és Paul barátunkkal.

103
00:06:56,000 --> 00:06:59,400
Igen, megint. A kemping az egyetlen
mit lehet itt csinálni hétvégén.

104
00:06:59,470 --> 00:07:01,140
És igen, Roy nagyon kedves fiú.

105
00:07:01,200 --> 00:07:03,640
Biztonságban leszek, ígérem.

106
00:07:05,340 --> 00:07:08,810
Köszönöm. Add apát
egy ölelés nekem. Oké, viszlát.

107
00:07:08,880 --> 00:07:12,480
[sóhajt] Ők csak
igazán védelmező.

108
00:07:12,550 --> 00:07:13,750
Igen.

109
00:07:13,820 --> 00:07:16,990
De te még középiskolás vagy.
Biztos sokkal rosszabbak a szüleid.

110
00:07:17,050 --> 00:07:18,420
Nem igazán.

111
00:07:18,490 --> 00:07:20,520
Hát nem mondtam, hogy kint vagyok?
itt táborozok a családommal

112
00:07:20,590 --> 00:07:22,490
amikor megláttam az ajándékboltot
felvétel volt?

113
00:07:22,560 --> 00:07:24,660
Igen, alapvetően
most mondtam az ismerőseimnek

114
00:07:24,730 --> 00:07:26,430
kint akarok maradni
a nyárra,

115
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
és azt mondták: – Jó.
Visszament Minnesotába.

116
00:07:28,560 --> 00:07:30,770
- Komolyan?
- Igen.

117
00:07:31,130 --> 00:07:31,930
[csengő szélcsengő]

118
00:07:33,200 --> 00:07:34,170
Kérlek mondd el
nemsokára nem dolgozol.

119
00:07:34,240 --> 00:07:35,340
Csak be kell zárni.

120
00:07:35,400 --> 00:07:37,410
Jó, mert jössz
kempingezni velem.

121
00:07:37,470 --> 00:07:39,340
Meg kell mentened ettől
totál duma

122
00:07:39,410 --> 00:07:40,980
Denise igyekezett
beállít engem.

123
00:07:42,080 --> 00:07:43,610
- Szia Paul.
- Szia Michele.

124
00:07:43,680 --> 00:07:45,010
A Trout Lake-hez megyünk.

125
00:07:45,080 --> 00:07:47,780
Én vagyok az, Denise, ez a srác, Ronnie
ő lát,

126
00:07:47,850 --> 00:07:49,920
és testvére, Raymond.

127
00:07:51,190 --> 00:07:53,920
Raymond. Ugh.

128
00:07:53,990 --> 00:07:54,820
Gyűlölni fogsz engem,

129
00:07:54,890 --> 00:07:56,590
de Roy és én letáboroztunk Troutban
múlt hétvégén

130
00:07:56,660 --> 00:07:58,090
és a Gránit Parkban játszódik.

131
00:07:58,160 --> 00:07:59,800
Nos, csak mondd meg neki
hogy egyedül menjen.

132
00:07:59,860 --> 00:08:02,300
A srácok ezt szeretik.
A szabadtéri túlélés,

133
00:08:02,360 --> 00:08:04,370
a természettel való érintkezés
szar.

134
00:08:04,430 --> 00:08:06,540
- [sóhajt] Rendben.
- [Julie felnevet]

135
00:08:09,240 --> 00:08:10,540
Mit csinálsz ezen a hétvégén?

136
00:08:10,610 --> 00:08:13,210
Nekem? Julie-val megyek
és uh--

137
00:08:13,280 --> 00:08:14,410
- Nem, nem vagy.
- Én nem?

138
00:08:14,480 --> 00:08:16,540
Dehogy. jössz
a Trout Lake-hez.

139
00:08:16,610 --> 00:08:18,250
Hát akkor nem lennék
ötödik kerék?

140
00:08:18,310 --> 00:08:19,880
Ez jobb, mint lenni
egy harmadik kerék.

141
00:08:19,950 --> 00:08:22,180
- Ez jó pont.
- [Michele] Gyerünk.

142
00:08:22,250 --> 00:08:23,820
Nem akarok az lenni
Raymonddal párosítva.

143
00:08:23,890 --> 00:08:24,720
És ha ott vagy,

144
00:08:24,790 --> 00:08:26,420
csak olyan
egy baráti társaság.

145
00:08:27,390 --> 00:08:28,790
Menned kellene.

146
00:08:29,290 --> 00:08:30,860
Tökéletes. Letelepedett.

147
00:08:30,930 --> 00:08:33,130
Most lesz
egy romantikus hétvége, és nem fogok.

148
00:08:33,190 --> 00:08:34,730
Mindenki boldog.

149
00:08:34,800 --> 00:08:36,660
Találkozzunk az East Glacier Lodge-ban
egy óra múlva.

150
00:08:38,470 --> 00:08:40,100
[csengő szélcsengő]

151
00:08:40,170 --> 00:08:43,000
Ki tudja?
Tábortűz mellett húzódva,

152
00:08:43,070 --> 00:08:44,840
a csillagok alatt alszik.

153
00:08:44,910 --> 00:08:46,640
Tökéletes hely lehet
hogy elmondjam Michele-nek

154
00:08:46,710 --> 00:08:48,010
kétségbeesett vagy
szerelmes belé.

155
00:08:49,110 --> 00:08:50,780
Hé!

156
00:08:51,910 --> 00:08:53,680
Hé, Dorothynak itt kell lennie
bármelyik percben. Menj innen.

157
00:08:53,750 --> 00:08:55,180
- Tényleg?
- Igen, bezárom.

158
00:08:55,250 --> 00:08:56,720
Rendben, köszönöm.
Jó szórakozást ezen a hétvégén.

159
00:08:56,780 --> 00:08:57,790
Neked is.

160
00:08:57,850 --> 00:09:00,190
- [ajtónyitás]
- [szélcsengő csilingelés]

161
00:09:00,250 --> 00:09:02,690
[légyzümmögés]

162
00:09:02,760 --> 00:09:04,890
És az erdő mélyén
fákon lógva,

163
00:09:04,960 --> 00:09:07,690
zuzmót találhat
hosszú fekete szálakkal

164
00:09:07,760 --> 00:09:09,960
hogy a helyiek grizzlynek hívják.

165
00:09:10,030 --> 00:09:12,270
[szárnyak csapkodnak]

166
00:09:12,330 --> 00:09:13,470
Mi volt ez?

167
00:09:13,530 --> 00:09:15,040
Úgy nézett ki
egy kis kolibri?

168
00:09:15,100 --> 00:09:17,140
Kallióp kolibri volt.

169
00:09:17,200 --> 00:09:18,970
Nevét a görög múzsáról kapta,

170
00:09:19,040 --> 00:09:21,140
az epikus költészet mecénása.

171
00:09:22,280 --> 00:09:24,140
- [Joan] Nagyon klassz.
- Érdekes.

172
00:09:24,210 --> 00:09:25,780
Fogalmam sem volt.

173
00:09:25,850 --> 00:09:27,950
Valójában én
őr természettudós.

174
00:09:28,880 --> 00:09:29,780
Egy botanikus.

175
00:09:29,850 --> 00:09:32,990
- Ó, szóval növényekkel dolgozol.
- Helyes.

176
00:09:33,050 --> 00:09:35,760
Ms. Devereaux, igaz?
mit mondanak a faházról?

177
00:09:35,820 --> 00:09:37,390
Én magam soha nem láttam őket,

178
00:09:37,460 --> 00:09:40,060
de igen, úgy tűnik
hogy legyen a nagy attrakció.

179
00:09:40,130 --> 00:09:43,860
Ó, ezért választottad
ez a hely, nem?

180
00:09:45,630 --> 00:09:47,100
- [lágy zene]
- [madarak csiripelnek]

181
00:09:53,240 --> 00:09:54,440
mi a csuda?

182
00:09:54,510 --> 00:09:56,810
Azt hittem, a Montananok azok
állítólag szomszéd.

183
00:09:56,880 --> 00:09:59,680
- Valószínűleg turisták.
- Hmm.

184
00:09:59,750 --> 00:10:01,850
Talán vissza kellene vonnia
a blúzod felső gombját.

185
00:10:01,910 --> 00:10:03,150
Talán kellene.

186
00:10:03,220 --> 00:10:04,880
Rendben.

187
00:10:05,920 --> 00:10:07,020
Óra.

188
00:10:07,090 --> 00:10:08,090
Első próbálkozás.

189
00:10:08,150 --> 00:10:09,690
- Dehogyis.
- Első próbálkozás.

190
00:10:14,090 --> 00:10:15,190
[nevet]

191
00:10:15,260 --> 00:10:16,660
Ne légy féltékeny.

192
00:10:16,730 --> 00:10:18,600
Köszönöm, uram. Köszönöm.

193
00:10:19,930 --> 00:10:21,270
[nevetés]

194
00:10:21,330 --> 00:10:23,000
[mindketten kuncognak]

195
00:10:27,270 --> 00:10:29,040
[kattan a fényképezőgép zárja]

196
00:10:29,110 --> 00:10:30,710
[lágy zene]

197
00:10:30,780 --> 00:10:33,410
Csak fotóztál
egy véletlenszerű hegyről?

198
00:10:33,480 --> 00:10:35,010
A családom képeket szeretne róla
hegyek

199
00:10:35,080 --> 00:10:36,120
és fák és minden.

200
00:10:36,180 --> 00:10:37,650
Izgalmas.

201
00:10:38,180 --> 00:10:41,520
Hé, Parisburgból, Ohioból származunk.
Minden izgalmas.

202
00:10:45,590 --> 00:10:46,360
Hát nem szépek?

203
00:10:46,430 --> 00:10:47,930
[Julie kuncog]

204
00:10:53,930 --> 00:10:55,470
Szerintetek mi vagyunk
közeledni a kempinghez?

205
00:10:55,530 --> 00:10:58,000
Igen. meg vagyok verve.

206
00:10:58,070 --> 00:11:00,910
Nem lennél olyan fáradt, ha
nem vitték azt a hülye kutyát.

207
00:11:00,970 --> 00:11:03,880
Tudod, hogy a kutyák nem
még az ösvényen is megengedett?

208
00:11:03,940 --> 00:11:05,240
Úgy értem, hallottál róla
hogy uszkár egyre

209
00:11:05,310 --> 00:11:06,580
megrontotta egy medve
tavaly ugye?

210
00:11:06,640 --> 00:11:07,410
Tudod, hallottam az erdőőröket
most készült

211
00:11:07,480 --> 00:11:08,650
hogy fel
megijeszteni az embereket.

212
00:11:08,710 --> 00:11:10,980
Igen, köszönöm.
És Squirt amúgy is pórázon van.

213
00:11:11,050 --> 00:11:13,750
Itt álljunk meg egy pillanatra
és vegyél egy kis vizet.

214
00:11:13,820 --> 00:11:15,750
Ó, tudod, kutyák és medvék
természetes ellenségek,

215
00:11:15,820 --> 00:11:17,690
szóval tényleg póráz
nem tenne semmit.

216
00:11:17,760 --> 00:11:19,390
Squirt senkinek sem az ellensége.

217
00:11:19,460 --> 00:11:21,390
Te vagy, Squirt? Nem?

218
00:11:21,460 --> 00:11:23,260
Szóval, Michele, én...

219
00:11:23,330 --> 00:11:24,760
Hé, azon tűnődtem,

220
00:11:24,830 --> 00:11:26,230
milyen zenét
szeretsz hallgatni?

221
00:11:27,330 --> 00:11:29,400
A Jefferson Airplane
elég groovy.

222
00:11:29,470 --> 00:11:31,370
Imádom azt a dalt.

223
00:11:31,440 --> 00:11:32,740
Ó, haver.

224
00:11:32,800 --> 00:11:35,970
Ők egy zenekar, nem egy dal.

225
00:11:37,970 --> 00:11:39,210
Igen, igen.

226
00:11:39,280 --> 00:11:40,380
Igen, erre gondoltam.

227
00:11:40,450 --> 00:11:42,610
Jefferson Airplane rajongó vagy?

228
00:11:42,680 --> 00:11:45,620
Ó, igen. Teljesen.

229
00:11:45,680 --> 00:11:49,020
Egy rakás hippi
az LSD-be való belebotlásról énekelsz?

230
00:11:49,090 --> 00:11:50,950
Mi nem tetszik?

231
00:11:52,160 --> 00:11:53,690
Ó, istenem.

232
00:11:53,760 --> 00:11:55,460
- Folytassuk.
- Igen, kérem.

233
00:11:55,530 --> 00:11:57,330
Csak... Csak viccelek.

234
00:11:59,030 --> 00:12:00,230
szeretem őket.

235
00:12:06,670 --> 00:12:09,240
[madarak csiripelnek]

236
00:12:09,310 --> 00:12:11,380
[nehéz légzés]

237
00:12:11,440 --> 00:12:12,610
Ó, hála Istennek.

238
00:12:12,680 --> 00:12:14,140
Mondtál valamit?

239
00:12:14,210 --> 00:12:15,950
Ó, itt vagyunk. [nevet]

240
00:12:16,010 --> 00:12:17,910
Előre van
a Granite Park faház.

241
00:12:17,980 --> 00:12:21,080
Ez a központ
több hátországi ösvényhez

242
00:12:21,150 --> 00:12:24,620
és az egyik legnépszerűbb
helyek az egész parkban.

243
00:12:25,350 --> 00:12:27,320
- Menjünk, üljünk le.
- Igen.

244
00:12:27,390 --> 00:12:28,920
[homályos fecsegés]

245
00:12:28,990 --> 00:12:30,730
Tehát ha meg akarja szerezni
újabb túra,

246
00:12:30,790 --> 00:12:32,460
Swiftcurrent kilátó
valószínűleg ez a legjobb megoldás,

247
00:12:32,530 --> 00:12:35,870
de hamarosan indulnék, hogy elkészítsem
biztos, hogy napnyugta előtt visszajöttél.

248
00:12:35,930 --> 00:12:37,370
Jó szórakozást.

249
00:12:43,570 --> 00:12:45,010
Szia, tudod
kinek kellene

250
00:12:45,070 --> 00:12:46,140
beszélni vele
szobabérlésről?

251
00:12:46,210 --> 00:12:48,810
Úgy hallottam, ők
elfogyott. sajnálom.

252
00:12:48,880 --> 00:12:50,210
De tudod, biztos vagyok benne
bőven van hely

253
00:12:50,280 --> 00:12:52,420
ha ki akar gurulni
a hálózsákokat a földön.

254
00:12:53,220 --> 00:12:54,820
Nem, ez rendben van. Ha fogunk
aludjunk a táskáinkban,

255
00:12:54,880 --> 00:12:56,520
inkább megtesszük
a csillagok alatt.

256
00:12:56,590 --> 00:12:58,750
- Oké. Nos, élvezd.
- Köszönöm.

257
00:12:58,820 --> 00:13:01,160
[Janet] Elnézést. Szia.

258
00:13:01,220 --> 00:13:03,530
Csak hallottam, hogy mondtad
hogy minden szoba le van foglalva?

259
00:13:03,590 --> 00:13:06,030
Szerintem, de tenném
ellenőrizze még egyszer Tomnál.

260
00:13:06,090 --> 00:13:08,300
Ő a faház igazgatója, és
Én... Most láttam, ahogy kiment.

261
00:13:08,360 --> 00:13:09,760
- Tom?
- Igen.

262
00:13:09,830 --> 00:13:11,000
- Kint van? Rendben.
- Igen, csak kívülről.

263
00:13:11,070 --> 00:13:12,100
- Igen, nem hiányozhat.
- Beszélünk Tommal.

264
00:13:12,170 --> 00:13:14,700
Köszönöm. Köszönöm.
Oké, menjünk.

265
00:13:15,340 --> 00:13:17,770
[lágy zene]

266
00:13:23,610 --> 00:13:26,710
[Tom] Rendben,
ennyi az egész?

267
00:13:26,780 --> 00:13:28,520
Oké, jó. hadd...
Vigyük le a Goway-hez

268
00:13:28,580 --> 00:13:29,850
erre az estére
szórakoztatás.

269
00:13:29,920 --> 00:13:31,290
- Rendben? Jó.
- Persze.

270
00:13:31,350 --> 00:13:33,720
[Janet] Egyszerűen nem értem.
Nincs egy szoba?

271
00:13:33,790 --> 00:13:35,520
Ó, ez nem... Tom? Tom?

272
00:13:35,590 --> 00:13:37,030
Szia. Szia, te vagy Tom?

273
00:13:37,090 --> 00:13:39,460
Tom, szia. Hallom, te vagy
a szobákért felelős.

274
00:13:39,530 --> 00:13:42,230
így van. De előtted
kérdezz, igen, mind elkeltek.

275
00:13:42,300 --> 00:13:44,570
Mit szólsz a padlóhoz?

276
00:13:44,630 --> 00:13:47,400
- Persze, egyenként 12,50 dollár lesz.
- micsoda...

277
00:13:47,470 --> 00:13:50,540
25 dollár a földön alvásért?

278
00:13:50,610 --> 00:13:52,140
Elnézést, ezek az árak.

279
00:13:52,210 --> 00:13:54,380
Oké, mennyit kérnél
díjat kell aludni a mosdóban?

280
00:13:54,440 --> 00:13:55,680
Ez szabályellenes,

281
00:13:55,780 --> 00:13:57,180
és ha meghajlítom őket érted,
a következő dolog, amit tudsz,

282
00:13:57,240 --> 00:13:59,010
táborozóink lesznek
a WC mellett aludni,

283
00:13:59,080 --> 00:14:01,050
és egészen biztos vagyok benne, hogy az
olyan megállapodás, amelyet senki sem akar.

284
00:14:01,820 --> 00:14:03,550
- Én... én nem...
- [köszörüli a torkot]

285
00:14:03,620 --> 00:14:04,850
Nos, elmondanád nekünk

286
00:14:04,920 --> 00:14:06,920
mi a helyzet
a medvékkel errefelé?

287
00:14:06,990 --> 00:14:09,260
Mert ez mind bárki
úgy tűnik, hogy beszél.

288
00:14:09,320 --> 00:14:12,190
Nos, ha kitartasz
elég sokáig, meglátod.

289
00:14:13,660 --> 00:14:15,660
- Ez előérzet.
- Igen.

290
00:14:15,730 --> 00:14:16,800
Mi ez,
Hitchcock film?

291
00:14:16,860 --> 00:14:18,070
Nem tudom.
Szeret titokzatos lenni.

292
00:14:18,130 --> 00:14:19,770
Gyerünk, lássuk
ha találunk máshol.

293
00:14:19,830 --> 00:14:21,400
[Janet] De Don és Neil azt mondta
ez a hely nagyszerű volt.

294
00:14:21,470 --> 00:14:23,140
- [Robert] Igen.
- Miről beszéltek?

295
00:14:24,670 --> 00:14:25,940
[madarak csiripelnek]

296
00:14:27,740 --> 00:14:29,110
[távoli elk morgás]

297
00:14:30,340 --> 00:14:31,910
Talán jobb, ha lefoglalja
ha van rá lehetőség

298
00:14:31,980 --> 00:14:34,110
hogy elkapja a vacsoránkat
naplemente előtt.

299
00:14:34,180 --> 00:14:36,680
Neki több időre van szüksége, mert
olyan tetves halász.

300
00:14:36,750 --> 00:14:39,750
Talán elfelejtette, hogy ki kapta el a
tavaly nyár legnagyobb gyilkosa.

301
00:14:39,820 --> 00:14:42,290
Igen, igen.
Fél centivel.

302
00:14:43,590 --> 00:14:45,460
Paul, értesz egy botot?

303
00:14:45,530 --> 00:14:46,760
Igen, jól vagyok.

304
00:14:46,830 --> 00:14:48,830
Ó, jöhetek?

305
00:14:48,890 --> 00:14:50,730
Megígérted, hogy megtanítasz.

306
00:14:50,800 --> 00:14:52,300
Jól kezeled a botot.

307
00:14:52,370 --> 00:14:53,970
Ó, igen?

308
00:14:54,030 --> 00:14:55,270
Ugh.

309
00:14:55,330 --> 00:14:57,140
Igen, emlékeztessen, hogy ne aludjak
bárhol a közeledben ma este.

310
00:14:57,200 --> 00:14:58,410
[nevet]

311
00:14:58,470 --> 00:15:02,540
Nos, felállítok tábort, ha
ti négyen elkapjátok a vacsorámat, üzlet?

312
00:15:02,610 --> 00:15:04,080
Ó, ha akarod,
csak maradhatok...

313
00:15:04,140 --> 00:15:06,050
Nem bánom, hogy segítek neked
ha szeretnél egy kis segítséget.

314
00:15:06,110 --> 00:15:09,480
Azt hiszem, bírom
kirakva néhány hálózsákot.

315
00:15:09,550 --> 00:15:11,120
Azért köszi.

316
00:15:11,180 --> 00:15:13,120
Tulajdonképpen tudnál
nézni Squirt?

317
00:15:13,190 --> 00:15:14,150
Igen. igen, igen...

318
00:15:14,220 --> 00:15:16,820
Nem akarom, hogy tegye
elszaladok, amíg horgászom.

319
00:15:16,890 --> 00:15:18,790
- Köszönöm.
- Köszönöm. Menjünk.

320
00:15:18,860 --> 00:15:20,130
- Majd találkozunk.
- [Ronnie] Viszlát.

321
00:15:20,190 --> 00:15:21,830
- Viszlát.
- Találkozunk egy kicsit.

322
00:15:21,890 --> 00:15:24,160
Gyerünk, fiúk. Menjünk.

323
00:15:27,430 --> 00:15:31,970
[sóhajt] Nos, csak én vagyok így
és most te, Squirt.

324
00:15:34,570 --> 00:15:38,310
[medve morog]

325
00:15:44,650 --> 00:15:46,390
[madarak csiripelnek]

326
00:15:47,990 --> 00:15:50,260
Itt vannak! Itt vannak!

327
00:15:50,320 --> 00:15:52,660
Oké, úgy tűnik a miénk
díszvendégek érkeztek,

328
00:15:52,730 --> 00:15:55,090
szóval ha csendben kimész...

329
00:15:56,030 --> 00:15:57,130
Oké, ha kimész
az erkélyre,

330
00:15:57,200 --> 00:15:59,100
biztonságos helyről nézheti.

331
00:16:01,970 --> 00:16:04,270
[homályos fecsegés]

332
00:16:08,210 --> 00:16:10,410
Honnan tudják a medvék
ide jönni?

333
00:16:10,480 --> 00:16:12,880
Uh, azt hiszem, egyszer ők
kitalálni, hol van az étel,

334
00:16:12,940 --> 00:16:14,350
folyamatosan jönnek vissza.

335
00:16:24,660 --> 00:16:26,520
[üvölt]

336
00:16:29,090 --> 00:16:31,060
[homályos fecsegés]

337
00:16:33,130 --> 00:16:35,130
Hogy csinálja bárki
szerintetek ez rendben van?

338
00:16:36,070 --> 00:16:40,070
Őrült emberek a városokból.
Semmit sem tudnak a medvékről.

339
00:16:41,470 --> 00:16:43,410
[medve morog]

340
00:16:50,080 --> 00:16:52,680
Ó, mi ez? Mi ez?

341
00:16:52,750 --> 00:16:54,390
Mi ez? Kész, menj!

342
00:16:55,820 --> 00:16:57,650
Szórakoztok?

343
00:16:57,720 --> 00:16:59,660
Igen, én sem.

344
00:16:59,720 --> 00:17:01,220
[nyafogás]

345
00:17:01,290 --> 00:17:03,190
Oké, jó,
csak pár dobás,

346
00:17:03,260 --> 00:17:05,430
de ne mondd el Denise-nek, jó?

347
00:17:06,430 --> 00:17:07,630
Megy!

348
00:17:11,900 --> 00:17:13,470
Spriccel?

349
00:17:18,040 --> 00:17:19,940
Squirt, gyere vissza ide.

350
00:17:20,010 --> 00:17:22,380
[feszült zene]

351
00:17:22,450 --> 00:17:23,850
Spriccs!

352
00:17:23,910 --> 00:17:25,050
Squirt, gyere vissza!

353
00:17:25,110 --> 00:17:26,320
[Spricc nyöszörög]

354
00:17:29,790 --> 00:17:31,890
- [sóhajt]
- Hogyan szálltál le a pórázról?

355
00:17:31,950 --> 00:17:33,690
[Michele] Itt az ideje.

356
00:17:33,760 --> 00:17:37,730
Szóval melyik a Noseck testvérek közül
a felsőbbrendű halász?

357
00:17:37,800 --> 00:17:39,460
[Denise kuncog]

358
00:17:39,530 --> 00:17:40,630
Egyik sem!

359
00:17:40,700 --> 00:17:44,170
- [Michele] Ó!
- Kezdő szerencséje.

360
00:17:44,230 --> 00:17:46,070
Nos, melyikőtök fiú

361
00:17:46,130 --> 00:17:48,600
meg akarja menteni a férfiasságát
és tüzet raksz nekünk?

362
00:17:50,610 --> 00:17:51,940
Bárki?

363
00:17:52,010 --> 00:17:53,780
[Denise nevet]

364
00:17:54,640 --> 00:17:56,450
[Robert] Sokféle
növényzet idekint, mi?

365
00:17:56,510 --> 00:17:57,680
[Janet] Igen, tudom, hogy...

366
00:17:57,750 --> 00:17:59,280
Ti szeretni fogtok
ezt a helyet, bízz bennem.

367
00:17:59,350 --> 00:18:00,920
- [Janet] Hát...
- Mindig ide jövök.

368
00:18:00,980 --> 00:18:03,390
Nos, úgy értem, ez elég-- Az
gyönyörű. Már majdnem ott vagyunk?

369
00:18:03,450 --> 00:18:07,220
- Ez egy kicsit...
- Tulajdonképpen itt vagyunk.

370
00:18:08,290 --> 00:18:09,430
- [Janet] Huh.
- Ó, igen.

371
00:18:09,490 --> 00:18:10,460
[Robert] Igen.

372
00:18:10,530 --> 00:18:12,530
Nem olyan kabin ez,

373
00:18:12,600 --> 00:18:17,170
de rengeteg lapos hely van
hogy kigurítsd a csomagjaidat.

374
00:18:17,230 --> 00:18:19,440
Rendben? És ha az vagy
olyan fáradt kutya, mint én,

375
00:18:19,500 --> 00:18:22,000
jó éjszakát kapsz
aludni semmi gond.

376
00:18:22,070 --> 00:18:25,010
Huh. igen,
de mi van a medvékkel?

377
00:18:25,070 --> 00:18:28,480
- Janet? Mi már...
- Mi... Hát...

378
00:18:28,540 --> 00:18:30,480
- Ez jogos aggodalom.
- Bízzon bennem, asszonyom.

379
00:18:30,550 --> 00:18:33,080
Inkább félnek tőlünk
mint mi közülük.

380
00:18:34,720 --> 00:18:36,380
Rendben.

381
00:18:36,450 --> 00:18:40,690
És nem valószínű, rendkívül
valószínűtlen eset, hogy a

382
00:18:40,760 --> 00:18:41,960
- Grizzlynek meg kell jönnie?
- Igen?

383
00:18:42,020 --> 00:18:45,390
Ne feledd, ne fuss.
Csak keress egy fát és mássz fel.

384
00:18:45,460 --> 00:18:49,130
- [Janet] Hmm.
- A fenébe, ezt nézd.

385
00:18:49,200 --> 00:18:53,170
Olyan, mint egy létra, igaz?
Másodpercek alatt feljutnánk a csúcsra.

386
00:18:53,230 --> 00:18:56,440
[Janet] Ó. Huh. Igen, nem.
Ez nagyszerű. Ez nagyszerű.

387
00:18:56,510 --> 00:18:57,770
[Robert] Igen.

388
00:18:57,840 --> 00:18:59,610
Igen, de mi lesz
ha nincs időd mászni?

389
00:18:59,670 --> 00:19:02,780
[sóhajt] Nos, ebben az esetben

390
00:19:02,840 --> 00:19:04,450
csak játszani halott.

391
00:19:05,080 --> 00:19:06,520
- Mit?
- [Roy] Hé, Don!

392
00:19:08,180 --> 00:19:11,350
- Hé, Roy!
- Szia.

393
00:19:11,420 --> 00:19:13,320
- [Robert] Szia.
- [Janet] Azok a gyerekek.

394
00:19:13,390 --> 00:19:15,390
Igen. Látod
a hálózsákjukat, édesem?

395
00:19:15,460 --> 00:19:16,890
Aha.

396
00:19:16,960 --> 00:19:19,430
Tényleg azt hiszed, hogy tábort vernének?
itt kint, ha veszélyes lenne?

397
00:19:20,430 --> 00:19:22,530
Mennünk kellett volna
a Catskillekhez.

398
00:19:24,060 --> 00:19:25,730
Soha nem fogom hallani
ennek a vége.

399
00:19:25,800 --> 00:19:27,400
[Julie] Rendben.

400
00:19:29,140 --> 00:19:31,570
Úgy tűnik, nem lesz kész
jövő nyárig.

401
00:19:31,640 --> 00:19:34,580
Szerintem ne csodálkozzunk
milyen létszámhiányos a park.

402
00:19:34,640 --> 00:19:38,040
Igen, úgy néz ki
szép és privát, nem?

403
00:19:38,110 --> 00:19:40,110
[mindketten nevetnek]

404
00:19:40,180 --> 00:19:41,520
Tábortűz van.

405
00:19:41,580 --> 00:19:43,180
[Julie] Tökéletes.

406
00:19:43,250 --> 00:19:45,720
- Idegurítod őket?
- Igen.

407
00:19:48,150 --> 00:19:50,760
hogy gondolod, Paul
kijön Michele-vel?

408
00:19:50,820 --> 00:19:52,490
Nos, azt hiszem
ha nagyon csendben vagyunk,

409
00:19:52,560 --> 00:19:55,230
valószínűleg hallhattuk
a szíve megszakadt hangja

410
00:19:55,300 --> 00:19:57,030
akár kilenc mérföldről is.

411
00:19:57,100 --> 00:19:59,500
Hát én szurkolok nekik.

412
00:19:59,570 --> 00:20:01,770
Igen, ez az oka
optimista vagy.

413
00:20:01,840 --> 00:20:03,400
Elég tisztességes.

414
00:20:05,970 --> 00:20:07,470
[Julie sóhajt]

415
00:20:11,640 --> 00:20:13,880
Nekünk csak van
még néhány hétvége ebből.

416
00:20:13,950 --> 00:20:17,080
Csitt. nem is akarok gondolni
a ma este véget érő nyárról.

417
00:20:17,150 --> 00:20:18,850
[gyufaszál fényei]

418
00:20:18,920 --> 00:20:20,650
[sóhajt]

419
00:20:22,460 --> 00:20:24,520
[Roy sóhajt]

420
00:20:28,330 --> 00:20:30,230
Miért ne tehettem volna
találkoztál a suliban?

421
00:20:31,000 --> 00:20:32,670
Ugyanezt kérdezhetném.

422
00:20:34,330 --> 00:20:37,240
Tudod, te is beilleszkednél
a Bowling Greenben.

423
00:20:37,300 --> 00:20:39,570
- Mm.
- [nevet]

424
00:20:39,640 --> 00:20:44,480
Oké, akkor azt hiszem...
ki kell hagynunk, igaz?

425
00:20:44,540 --> 00:20:46,610
Maradj itt örökre,
hegyi emberekké váljanak.

426
00:20:46,680 --> 00:20:49,650
Élj a földből,
hagyd abba a fürdést.

427
00:20:49,720 --> 00:20:52,350
Persze, igen. Talán engedem
kinő a hónalj hajam.

428
00:20:52,420 --> 00:20:54,390
Hé,
rengeteg... lány

429
00:20:54,450 --> 00:20:57,860
erre mennek
teljesen természetes megjelenés manapság.

430
00:20:59,290 --> 00:21:00,990
Lenyűgözött, hogy tudok franciául?

431
00:21:01,060 --> 00:21:03,400
[nevet]
Nem tudsz franciául.

432
00:21:06,870 --> 00:21:09,870
Bárki valaha is elmondja neked az egészet
felragyog az arc, ha nevetsz?

433
00:21:10,870 --> 00:21:12,570
[nevet]

434
00:21:14,140 --> 00:21:16,010
[Roy] Ó.

435
00:21:16,070 --> 00:21:18,710
- Mit csinálsz?
- Maradj ott.

436
00:21:20,340 --> 00:21:22,750
- Nem.
- Ó, gyerünk. Csak egy.

437
00:21:22,810 --> 00:21:24,350
Nem kellene annak lennie
fényképek készítése, pl.

438
00:21:24,420 --> 00:21:25,450
a hegyek meg ilyesmi?

439
00:21:25,520 --> 00:21:26,390
Csavarja a hegyeket.
Gyerünk, kérem.

440
00:21:26,450 --> 00:21:27,620
csak...
Csak... Csak egy.

441
00:21:27,690 --> 00:21:29,760
Julie, gyerünk, csak egy.

442
00:21:29,820 --> 00:21:31,320
Engedje le a karokat. Igen.

443
00:21:31,390 --> 00:21:33,160
- [nevet]
- Készen állsz?

444
00:21:33,990 --> 00:21:36,860
Gyerünk. Tudom, hogy akarod.

445
00:21:36,930 --> 00:21:38,600
Rendben. Kész?

446
00:21:38,660 --> 00:21:41,130
Egy, kettő, három.

447
00:21:41,200 --> 00:21:41,970
[kattan a fényképezőgép zárja]

448
00:21:42,030 --> 00:21:43,770
[Roy nevet]

449
00:21:44,370 --> 00:21:46,170
Ó, igen, ez az igazi,
igazán aranyos.

450
00:21:46,240 --> 00:21:47,910
Ön rendes Edie Sedgwick.

451
00:21:47,970 --> 00:21:49,240
Ó, köszönöm.

452
00:21:49,310 --> 00:21:50,780
De te vagy az én Edie Sedgwickem.

453
00:21:50,840 --> 00:21:52,180
[mindketten nevetnek]

454
00:21:52,240 --> 00:21:55,610
[fényes zene]

455
00:22:02,190 --> 00:22:04,620
Ó, Mr. Walton,
feltehetek egy kérdést?

456
00:22:04,690 --> 00:22:05,990
Kérdezd el.

457
00:22:06,060 --> 00:22:07,590
Tudja a Park Service

458
00:22:07,660 --> 00:22:09,630
hogy kidobod a szemetet
a csatornába?

459
00:22:09,690 --> 00:22:12,300
Mert biztos vagyok benne, hogy tudod, hogy az
a takarmányozási előírások ellen...

460
00:22:12,360 --> 00:22:15,670
[nevet] Új vagy itt,
te nem?

461
00:22:15,730 --> 00:22:18,200
Ó. Ennyire nyilvánvaló?

462
00:22:18,270 --> 00:22:19,940
Csak nem vettem észre
hogy a park

463
00:22:20,000 --> 00:22:21,740
elkezdte felvenni a rangers hölgyeket.

464
00:22:22,610 --> 00:22:24,410
Itt. Hadd mutassak valamit.

465
00:22:29,650 --> 00:22:31,550
Amint látod,
a dolog alig elég nagy

466
00:22:31,610 --> 00:22:33,450
szemetet égetni tíz embernek,

467
00:22:33,520 --> 00:22:36,720
de biztos vagyok benne, hogy észrevetted
néhány tíznél több.

468
00:22:36,790 --> 00:22:39,290
A park mindennel tisztában van
ez megy errefelé.

469
00:22:39,360 --> 00:22:40,920
És mondjuk úgy, hogy elkapunk
egy nagyobb szemétégető

470
00:22:40,990 --> 00:22:42,490
nem éppen prioritás.

471
00:22:42,560 --> 00:22:44,730
Mennem kell berendezkednem
vacsorára, jó?

472
00:22:49,700 --> 00:22:52,140
[Denise] Azt hiszem
jóképűvé varázsolja.

473
00:22:52,200 --> 00:22:54,440
Mint egy filmsztár.

474
00:22:54,500 --> 00:22:56,270
[Raymond] Nem számít
hogy jól néz ki.

475
00:22:56,340 --> 00:22:57,770
Ez egy kérdés
hogy nem írják fel.

476
00:22:57,840 --> 00:22:59,210
Minek írva?

477
00:22:59,270 --> 00:23:03,110
Nincs Beatle
vagy hippi típusú hajvágás.

478
00:23:03,180 --> 00:23:05,550
Az a szabály
teljesen nevetséges.

479
00:23:05,620 --> 00:23:06,880
Megpróbálhatom?

480
00:23:06,950 --> 00:23:08,720
De miért nevetséges

481
00:23:08,790 --> 00:23:12,090
hogy a park az övéket akarja
a pincérek letisztultan néznek ki,

482
00:23:12,160 --> 00:23:13,520
nem olyan, mint valami piszkos hippik?

483
00:23:14,090 --> 00:23:15,930
Tudod, kellett volna
csak San Franciscóban maradtam

484
00:23:15,990 --> 00:23:17,130
a kiégett haverjaiddal.

485
00:23:17,190 --> 00:23:18,460
Tudod, a szerelem nyara
nem csak néhány

486
00:23:18,530 --> 00:23:20,500
szexőrült savas utazás.

487
00:23:20,560 --> 00:23:21,730
Ez a háború elleni tiltakozás,

488
00:23:21,800 --> 00:23:24,530
amit feltételezek
mellette vagy?

489
00:23:24,600 --> 00:23:25,700
Természetesen.

490
00:23:26,470 --> 00:23:27,840
[Michele] Szóval támogatod
az Egyesült Államokat

491
00:23:27,900 --> 00:23:30,110
dollármilliókat költenek
hogy katonáinkat elküldjük meghalni

492
00:23:30,170 --> 00:23:31,340
mert miért?

493
00:23:31,410 --> 00:23:32,540
- [Denise] Michele!
- Mert...

494
00:23:32,610 --> 00:23:34,340
- Gyerünk. Gyerünk.
- Igen, hagyjuk...

495
00:23:34,410 --> 00:23:36,010
beszéljünk róla
valami mást.

496
00:23:39,280 --> 00:23:41,780
Mi van veled, nagypapa?

497
00:23:41,850 --> 00:23:44,650
Nem vagy az
valami commie pinko, ugye?

498
00:23:44,720 --> 00:23:46,590
Nos, nem, én...

499
00:23:46,660 --> 00:23:48,390
- [Raymond] Folytasd.
- [Michele] Hé...

500
00:23:48,460 --> 00:23:50,030
[Denise] Ó, istenem!

501
00:23:51,260 --> 00:23:52,760
Fej... Irány erre!

502
00:23:52,830 --> 00:23:54,460
[zihálva]

503
00:23:56,970 --> 00:23:58,630
[feszült zene]

504
00:24:03,010 --> 00:24:05,210
Ó, pisztrángom.

505
00:24:05,270 --> 00:24:07,680
Az a rohadék!

506
00:24:07,740 --> 00:24:09,680
Nem a medvék kellenek
félni az emberektől?

507
00:24:13,350 --> 00:24:16,180
Talán át kellene mennünk
a ranger állomásra?

508
00:24:16,250 --> 00:24:17,350
Igen, igen, azt hiszem
ez jó ötlet.

509
00:24:17,420 --> 00:24:18,520
Mégis későre jár.

510
00:24:18,590 --> 00:24:20,490
[Raymond] Igen.
Nem vagyok benne biztos, hogy sikerülni fog

511
00:24:20,560 --> 00:24:22,460
egész úton
a McDonald-tóhoz.

512
00:24:22,520 --> 00:24:24,690
[Ronnie] Ráadásul a medve felszállt
az ösvény felé, valószínűleg

513
00:24:24,760 --> 00:24:26,160
legjobb, ha maradunk
minél távolabb tőle.

514
00:24:26,230 --> 00:24:27,960
[feszült zene]

515
00:24:32,900 --> 00:24:36,570
Ne aggódjatok, srácok.
Az a vén medve jóllakott.

516
00:24:37,170 --> 00:24:38,610
Nem jön vissza.

517
00:24:40,780 --> 00:24:43,880
Hacsak el nem menekül
és elmondja minden barátjának.

518
00:24:45,680 --> 00:24:49,680
Rendben lesz. mi...
Meg tudjuk csinálni ezt.

519
00:24:57,420 --> 00:24:59,860
[tücsök csiripel]

520
00:25:03,160 --> 00:25:05,800
[tűz pattogás]

521
00:25:10,800 --> 00:25:12,910
Inkább eloltom a tüzet
mielőtt lezuhanunk.

522
00:25:12,970 --> 00:25:13,940
Mit gondolsz, Ray?

523
00:25:16,180 --> 00:25:17,810
Talán nem.

524
00:25:18,950 --> 00:25:21,650
Tudod, csak a biztonság kedvéért.

525
00:25:23,450 --> 00:25:27,090
Ember, hatalmas volt.
Szerinted mennyi volt a súlya?

526
00:25:27,150 --> 00:25:29,120
Jó éjszakát, Ronald.

527
00:25:33,930 --> 00:25:34,930
[bagoly dudálás]

528
00:25:41,100 --> 00:25:43,740
[tücsök csiripel]

529
00:25:45,440 --> 00:25:47,770
- [nő sikoltozik]
- [liheg]

530
00:25:52,950 --> 00:25:53,750
- John.
- Mm-hmm.

531
00:25:53,810 --> 00:25:56,120
- Hallottad?
- Hallod mit?

532
00:25:56,180 --> 00:25:57,980
Úgy hangzott
egy hölgy sikoltozva.

533
00:25:58,650 --> 00:26:01,790
Hmm. Miért tenné
egy hölgy sikoltozna?

534
00:26:01,850 --> 00:26:03,620
Nem tudom. Talán
kint van a fürdőszobában

535
00:26:03,690 --> 00:26:05,860
és valaki zavarja.

536
00:26:05,930 --> 00:26:10,030
Az emberek nem ilyenek
itt bent. Biztos vagyok benne, hogy most már minden rendben.

537
00:26:14,200 --> 00:26:15,900
[sóhajt]

538
00:26:15,970 --> 00:26:19,100
[nő sikoltozik]

539
00:26:28,280 --> 00:26:29,780
Apa, mi volt ez?

540
00:26:29,850 --> 00:26:33,150
Pszt! Csak egy pillanatra csendben.

541
00:26:33,220 --> 00:26:35,550
[feszült zene]

542
00:26:38,760 --> 00:26:40,460
[Julie] Valaki segítsen nekem!

543
00:26:40,530 --> 00:26:42,660
[Julie sír]

544
00:26:42,730 --> 00:26:45,830
Menj fel az emeletre.
Keressen valakit a vezetőségtől.

545
00:26:45,900 --> 00:26:46,900
Megy!

546
00:26:49,230 --> 00:26:51,270
[zihálva]

547
00:26:51,340 --> 00:26:52,740
[Roy] Julie!

548
00:26:53,370 --> 00:26:54,970
[nyög]

549
00:26:58,310 --> 00:26:59,910
[zihál, nyög]

550
00:27:02,580 --> 00:27:04,920
- Roy?
- Egy medve kapta el.

551
00:27:04,980 --> 00:27:07,090
[nyöszörgés]

552
00:27:07,150 --> 00:27:09,220
Meg kell találnunk őt.

553
00:27:10,250 --> 00:27:13,490
[morogva] Meg kell találnom őt.

554
00:27:13,560 --> 00:27:15,260
Meg kell találnunk őt.

555
00:27:15,330 --> 00:27:18,030
Egy medve kapta el.

556
00:27:18,100 --> 00:27:19,530
Megkeresheti valaki?

557
00:27:19,600 --> 00:27:21,700
[Don] Oké, oké.
Meg fogom találni, haver.

558
00:27:22,700 --> 00:27:24,770
Elérjük
némi melegség azonban.

559
00:27:24,840 --> 00:27:26,040
Szar!

560
00:27:29,070 --> 00:27:30,340
Ó, istenem!

561
00:27:30,410 --> 00:27:32,040
Egy medve kapta el.

562
00:27:32,110 --> 00:27:33,680
Egy medve? Egy medve?!

563
00:27:33,740 --> 00:27:35,980
Ó, p... Mit csináljunk?
Mit tegyünk?

564
00:27:36,050 --> 00:27:36,810
Halottat kell játszanom?

565
00:27:36,880 --> 00:27:38,850
Nem, nem, nem.
Fogd a zseblámpádat.

566
00:27:38,920 --> 00:27:41,120
- Fogd a zseblámpádat.
- Szállj fel a tetőre!

567
00:27:41,180 --> 00:27:43,790
- Szállj fel a tetőre. Megy.
- Oké, oké, oké. Csak-- Csak--

568
00:27:43,850 --> 00:27:45,490
- Csak... Igen. Menj, menj, menj.
- Oké, oké.

569
00:27:45,560 --> 00:27:48,360
Hé, hé. Hé, hé, hé, hé.
Maradj velem, haver.

570
00:27:48,430 --> 00:27:51,800
[Roy felnyög]

571
00:27:56,470 --> 00:27:58,400
Jól van, rendben, jól van.

572
00:27:58,470 --> 00:28:00,300
- Feljössz?
- Nem.

573
00:28:00,370 --> 00:28:04,270
Ha a medve visszajön,
Itt leszek veled, haver.

574
00:28:06,480 --> 00:28:08,410
[liheg] Hello?

575
00:28:08,480 --> 00:28:10,510
[horkoló emberek]

576
00:28:10,580 --> 00:28:12,310
Szia! Szia, segítségre van szükségem.

577
00:28:12,380 --> 00:28:14,120
Pszt! Próbálok aludni.

578
00:28:16,720 --> 00:28:19,420
Hé! Hé, ki a felelős itt?

579
00:28:19,490 --> 00:28:20,820
mi a baj?

580
00:28:20,890 --> 00:28:22,020
Van egy lány
bajban kívül.

581
00:28:22,090 --> 00:28:23,560
Szerintem valaki
megtámadta őt.

582
00:28:23,630 --> 00:28:27,260
Csak egy rémálmod van.
Menj vissza az ágyba, kölyök.

583
00:28:27,330 --> 00:28:29,530
Steven.

584
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
Felébred. Valakinek segítségre van szüksége.

585
00:28:33,140 --> 00:28:34,700
Szia. Hé! Jelezzen segítségért!

586
00:28:34,770 --> 00:28:36,210
- Jel-- Jel--
- SOS.

587
00:28:36,270 --> 00:28:37,510
- SOS.
- Igen, ezt tudom.

588
00:28:37,570 --> 00:28:39,180
- Tudod.
- Ezt tudom. ezt kaptam.

589
00:28:39,240 --> 00:28:41,210
- Öhm...
- Oké. Egy, kettő.

590
00:28:41,280 --> 00:28:42,950
Segítség!

591
00:28:43,010 --> 00:28:44,980
[kopogtat az ajtón]

592
00:28:47,420 --> 00:28:48,550
[zihálva]

593
00:28:48,620 --> 00:28:50,050
- Mi a probléma?
- Valakinek segítségre van szüksége.

594
00:28:51,750 --> 00:28:54,220
Apu? Apa, megtaláltam az erdőőrt.

595
00:28:54,290 --> 00:28:56,390
- Látsz valamit?
- Nem, egy rohadt dolog.

596
00:28:56,460 --> 00:28:57,330
De sikolyokat hallottunk,

597
00:28:57,390 --> 00:28:58,630
- Nem igaz, John?
- Igen, igen.

598
00:28:58,690 --> 00:29:00,630
Először azt hittem, hogy az
egy nőt megtámadtak,

599
00:29:00,700 --> 00:29:02,660
de most szerintem úgy hangzott
inkább egy kislány.

600
00:29:02,730 --> 00:29:03,700
Mi van, ha elveszett
és van

601
00:29:03,770 --> 00:29:05,170
ott lent
keresi az anyját?

602
00:29:05,230 --> 00:29:06,940
Nos, hol hangzott
a sikolyok jöttek?

603
00:29:07,000 --> 00:29:09,170
Valahol azon a területen
ott lent.

604
00:29:09,240 --> 00:29:11,570
- Mi van odalent?
- Nincs odalent semmi.

605
00:29:11,640 --> 00:29:13,810
- Semmi.
- Ott, nézd!

606
00:29:15,540 --> 00:29:16,380
[Joan] Ez egy SOS jel.

607
00:29:16,450 --> 00:29:18,010
[kiált] Hello!

608
00:29:18,910 --> 00:29:21,050
Akár úgy is.
Amúgy mindenki ébren van.

609
00:29:21,120 --> 00:29:22,780
Minden rendben?

610
00:29:23,590 --> 00:29:24,720
[Robert] Nem!

611
00:29:24,790 --> 00:29:26,690
mi a baj?

612
00:29:27,520 --> 00:29:29,390
[Robert] Medvetámadás!

613
00:29:29,460 --> 00:29:30,830
Ó, istenem!

614
00:29:31,590 --> 00:29:33,630
Hozz fegyvert!

615
00:29:33,700 --> 00:29:35,000
- Igen. Jó.
- Igaz, igaz?

616
00:29:35,930 --> 00:29:38,400
Mennünk kell.
Folyton arra gondolok...

617
00:29:38,470 --> 00:29:39,630
gyerünk.

618
00:29:39,700 --> 00:29:40,570
[Janet] H-Hogy van?

619
00:29:40,630 --> 00:29:42,700
Szerintem sokkos állapotban van.

620
00:29:44,470 --> 00:29:45,870
Ez az én hibám.

621
00:29:47,340 --> 00:29:48,840
Nem.

622
00:29:48,910 --> 00:29:50,810
Aggódom, ha segít
nem ér ide elég gyorsan,

623
00:29:50,880 --> 00:29:52,910
- El fog vérezni.
- Oké.

624
00:29:54,250 --> 00:29:57,080
Rendben. Rendben. Igen. Rendben.

625
00:29:57,750 --> 00:29:59,390
Nem, hol vagy...
hova mész?

626
00:29:59,450 --> 00:30:01,520
Csak magad mondtad.
Az a fickó... Leszállok.

627
00:30:01,590 --> 00:30:02,820
Látni fogom őt
és kérj neki egy kis segítséget.

628
00:30:02,890 --> 00:30:05,930
Nem, nem! Ne menj
ott lent, kérlek.

629
00:30:06,390 --> 00:30:07,830
Kérem.

630
00:30:07,900 --> 00:30:09,860
Segítség -- A segítség úton van.

631
00:30:10,700 --> 00:30:13,130
Szóval csak mondd meg neki, oké?

632
00:30:15,600 --> 00:30:18,440
Hé, fogunk
menj innen.

633
00:30:18,510 --> 00:30:19,770
Jelöld meg a szavaimat.

634
00:30:19,840 --> 00:30:22,110
Kaphatunk...
Megkaphatjuk őt?

635
00:30:22,180 --> 00:30:24,550
Felejts el engem.
Menjünk csak érte.

636
00:30:24,610 --> 00:30:26,180
Elmehetünk érte?

637
00:30:30,250 --> 00:30:33,890
Igen, igen.
Megkapjuk, haver.

638
00:30:33,950 --> 00:30:36,860
Közvetlenül azután, hogy megkaptuk
biztonságba, oké, haver?

639
00:30:39,030 --> 00:30:41,060
Nem... Emlékszel
mi történt?

640
00:30:43,260 --> 00:30:46,100
Ha meg tudod mondani,
ez segít gyorsabban megtalálni őt.

641
00:30:50,800 --> 00:30:52,540
[disszonáns zene]

642
00:30:52,610 --> 00:30:55,040
[medve morog]

643
00:30:56,780 --> 00:30:59,280
[suttogva] Játssz halott.

644
00:31:02,680 --> 00:31:04,150
[erősen lélegzik]

645
00:31:09,620 --> 00:31:12,060
[medve morog]

646
00:31:16,560 --> 00:31:18,060
[Roy liheg]

647
00:31:18,830 --> 00:31:21,070
- [nyöszörög]
- [szövet szakadás]

648
00:31:24,340 --> 00:31:25,140
[fojtott morgás]

649
00:31:29,270 --> 00:31:30,840
Julie.

650
00:31:33,110 --> 00:31:34,050
[csontropogás]

651
00:31:34,110 --> 00:31:35,280
[sikolyok]

652
00:31:36,450 --> 00:31:37,480
[sírás]

653
00:31:38,650 --> 00:31:39,820
Segítség!

654
00:31:39,880 --> 00:31:42,460
Valaki segítsen nekem!

655
00:31:42,520 --> 00:31:43,960
Nem!

656
00:31:44,690 --> 00:31:46,630
Megrángatta.

657
00:31:46,690 --> 00:31:48,160
[Julie sikoltozik]

658
00:31:50,660 --> 00:31:52,500
[Julie] Roy!

659
00:31:53,730 --> 00:31:55,400
[Julie sikoltozik]

660
00:31:56,500 --> 00:31:58,170
[nyöszörgés]

661
00:32:02,210 --> 00:32:03,840
Julie!

662
00:32:07,010 --> 00:32:08,880
Csak azt akarom, hogy Julie itt legyen.

663
00:32:09,650 --> 00:32:10,880
Megkapom őt.

664
00:32:11,520 --> 00:32:13,220
megígérem.

665
00:32:17,020 --> 00:32:19,320
[tücsök csiripel]

666
00:32:22,790 --> 00:32:24,060
Maradjon közel mindenki.

667
00:32:26,860 --> 00:32:28,370
Nem rajong a zseblámpákért?

668
00:32:29,370 --> 00:32:31,040
Nos, a tűz az egyetlen dolog
ezen a földön

669
00:32:31,100 --> 00:32:33,070
az meg fog ijeszteni
egy őrült medve.

670
00:32:34,040 --> 00:32:36,210
Oké, jó tudni.

671
00:32:36,270 --> 00:32:38,980
Mit fogunk csinálni, Tom?
Mit fogunk csinálni?

672
00:32:39,040 --> 00:32:40,350
Csak fogd be
és szedd össze magad.

673
00:32:40,410 --> 00:32:41,480
Ezt fogod tenni.

674
00:32:42,510 --> 00:32:44,850
- De...
- Ez kabinláz, oké?

675
00:32:44,920 --> 00:32:47,250
Ezek a városiak,
ők... nem értik.

676
00:32:47,320 --> 00:32:49,120
Soha nem tapasztalták
a vadon igazi csendje.

677
00:32:49,190 --> 00:32:50,420
Nem tudnak aludni
autómotorok nélkül

678
00:32:50,490 --> 00:32:52,090
és generátorok
és milliónyi más hang.

679
00:32:52,160 --> 00:32:53,860
- De hallottad, mit kiabáltak.
- Felszaladni egy fára

680
00:32:53,920 --> 00:32:55,530
egy átkozott medve által
a gleccser mulatságának fele.

681
00:32:56,560 --> 00:32:57,990
Bármit mondasz, Tom.

682
00:33:02,400 --> 00:33:03,370
Roy.

683
00:33:03,430 --> 00:33:04,400
Roy.

684
00:33:05,440 --> 00:33:06,970
Maradj velem, haver.

685
00:33:07,040 --> 00:33:09,540
Ó, ott vannak.
Ott vannak. Hála istennek.

686
00:33:09,610 --> 00:33:11,940
Szia. Szia. Rendben.

687
00:33:12,010 --> 00:33:13,310
[Dr. Lindberg] Sziasztok.

688
00:33:13,380 --> 00:33:14,480
Minden rendben.

689
00:33:14,550 --> 00:33:15,550
Ki tudod rakni a kádat?

690
00:33:15,610 --> 00:33:17,610
Találsz valamit
továbbvinni őt?

691
00:33:17,680 --> 00:33:18,780
- Igen.
- Köszönöm.

692
00:33:18,850 --> 00:33:21,650
Sziasztok.
A nevem John Lindberg.

693
00:33:21,720 --> 00:33:23,420
sebész vagyok. mi a neved?

694
00:33:24,920 --> 00:33:26,720
- Roy.
- [Dr. Lindberg] Roy.

695
00:33:26,790 --> 00:33:28,290
Nagyon örülök, hogy találkoztunk, Roy.

696
00:33:28,360 --> 00:33:30,290
Lássuk, nem sikerül-e
javíts ki, oké?

697
00:33:31,130 --> 00:33:33,500
Hol van Julie?
Megtaláltad Julie-t?

698
00:33:33,560 --> 00:33:34,860
Ki az a Julie?

699
00:33:34,930 --> 00:33:37,970
A barátnője. Ő kapott...

700
00:33:39,270 --> 00:33:41,400
Azt mondja, megkapta
elragadta a medve.

701
00:33:42,040 --> 00:33:44,910
- Kérem, keresse meg Julie-t.
- Roy, pihenned kell, oké?

702
00:33:44,970 --> 00:33:46,540
szükségem van rád
hogy megtakarítsd az erődet.

703
00:33:47,380 --> 00:33:50,310
Van-e?
még valamit, amit tudnom kell?

704
00:33:50,380 --> 00:33:54,280
Fehér, van
szőke hajú, és 19 éves.

705
00:33:54,350 --> 00:33:56,720
Azt viselte, hm,
fehér kendő, azt hiszem.

706
00:33:56,790 --> 00:33:58,760
- Így van.
- Oké. Rendben.

707
00:33:58,820 --> 00:34:01,160
Be kell hívnom...

708
00:34:02,160 --> 00:34:03,860
[sóhajt]

709
00:34:03,930 --> 00:34:06,190
Úgy tűnik, megtehetjük
nézd meg a kabinlázat.

710
00:34:06,260 --> 00:34:09,130
[Dr. Lindberg] Roy, meg fogjuk
fektess le, rendben?

711
00:34:09,200 --> 00:34:10,600
Csak óvatosan
azzal a vállával.

712
00:34:10,670 --> 00:34:11,970
- Tessék.
- [nyög]

713
00:34:12,030 --> 00:34:13,840
tessék. Egy, kettő, három.

714
00:34:13,900 --> 00:34:15,840
Rendben, megkaptad.
Megvan.

715
00:34:15,900 --> 00:34:17,710
- [Roy felnyög]
- Tessék.

716
00:34:17,770 --> 00:34:19,980
Megkaptuk. Megkaptuk.

717
00:34:20,040 --> 00:34:23,080
Rendben. Hadd vessek egy pillantást ide.

718
00:34:23,150 --> 00:34:25,950
Asszonyom? Hol vannak a fegyverek?

719
00:34:26,010 --> 00:34:28,220
Nincsenek
a faházban.

720
00:34:28,280 --> 00:34:31,750
Mi? Mi a fenéért nincsenek ott
fegyverek a faházban?

721
00:34:31,820 --> 00:34:32,820
Nézd, megértem, hogy az vagy

722
00:34:32,890 --> 00:34:34,090
ideges, de szükségem van rád
hogy nyugodt maradjon

723
00:34:34,160 --> 00:34:35,520
hogy felhívhassam
Park főhadiszállása.

724
00:34:35,590 --> 00:34:37,020
[motyogva] Nincsenek fegyverek...

725
00:34:39,030 --> 00:34:41,130
Roy, hoztam egy kis vizet neked.

726
00:34:41,200 --> 00:34:45,470
Segítek lassan felállni.
Nagyon lassú.

727
00:34:51,540 --> 00:34:53,210
tessék.

728
00:34:54,440 --> 00:34:56,140
Kérlek segíts Julie-nak.

729
00:34:57,040 --> 00:34:59,050
Roy, mondd el
ha ezt érzed, oké?

730
00:34:59,110 --> 00:35:00,550
Megszorítom az ujjait
pont most.

731
00:35:00,620 --> 00:35:02,120
Érzed ezt?

732
00:35:02,180 --> 00:35:03,980
[Roy] Nem, nem tehetem. nem tudok.

733
00:35:04,050 --> 00:35:05,450
- Nem érzed ezt?
- Nem tudok.

734
00:35:06,950 --> 00:35:08,320
Ó, istenem. Tudod-e egyáltalán
hogy kell ezt használni?

735
00:35:08,390 --> 00:35:10,630
Nézd, én csak... nem emlékszem
a park felhívási eljárása.

736
00:35:10,690 --> 00:35:12,230
Szent Krisztus, viccelsz velem?

737
00:35:12,290 --> 00:35:13,960
Nézd, csak egy átfutásom volt
a felszereléssel, oké?

738
00:35:14,030 --> 00:35:15,360
Nem kéne...

739
00:35:16,360 --> 00:35:19,970
7-2-0,7-2-0.
Ez a Granite Park faház.

740
00:35:20,030 --> 00:35:21,470
<i>Kód 3 vészhelyzet van.</i>

741
00:35:21,540 --> 00:35:24,300
<i>Medve támadás történt</i>
<i>A Granite Park Chaletben.</i>

742
00:35:25,170 --> 00:35:26,110
A fenébe is, ismerem a vevőket

743
00:35:26,170 --> 00:35:27,240
be vannak kapcsolva, mert
a tűzőrségről.

744
00:35:27,310 --> 00:35:28,640
Oké, talán engedned kellene
egyikünk megpróbálja.

745
00:35:28,710 --> 00:35:30,410
megvan.

746
00:35:30,850 --> 00:35:32,150
Húzza fel a... Igen.

747
00:35:32,210 --> 00:35:34,450
[Joan] <i>3-as kódú vészhelyzet.</i>

748
00:35:34,520 --> 00:35:37,620
10-4, itt Gary rangőr
Bunney beszél önnel a főhadiszállásról.

749
00:35:37,690 --> 00:35:40,590
<i>- Devereaux, te vagy az?</i>
- Igen, igen. Én vagyok, Mr. Bunney.

750
00:35:40,650 --> 00:35:42,320
Pontosan mi a probléma?

751
00:35:42,390 --> 00:35:44,390
[torz]
<i>Volt egy rongálás.</i>

752
00:35:45,390 --> 00:35:48,190
Devereaux, te...
Túlmodulálod.

753
00:35:48,260 --> 00:35:50,260
P-Húzza meg a mikrofont
vissza a szádból.

754
00:35:51,000 --> 00:35:53,270
<i>Volt egy rongálás, </i>
<i>egy medve marcangol.</i>

755
00:35:58,240 --> 00:36:01,210
10-4. Hm, mire van szükséged?

756
00:36:02,040 --> 00:36:03,880
-én--
- Hívd az orvost.

757
00:36:03,940 --> 00:36:05,140
Orvosi felszerelésre van szükségünk.

758
00:36:05,210 --> 00:36:06,650
ismétlem,
orvosi felszerelésre van szükségünk.

759
00:36:06,710 --> 00:36:08,150
<i>Nincs szükségünk orvosra.</i>

760
00:36:08,210 --> 00:36:10,450
Roger azt.
Orvosi felszerelésre van szüksége,

761
00:36:10,520 --> 00:36:12,080
<i>nincs orvos.</i>

762
00:36:12,150 --> 00:36:14,050
<i>Menjen orvosi felszerelésért.</i>

763
00:36:14,120 --> 00:36:16,050
- Mondd meg neki, mire van szüksége.
- Rendben.

764
00:36:16,120 --> 00:36:17,390
Csak nyomja meg ezt a gombot
pont ott.

765
00:36:17,460 --> 00:36:19,590
[Dr. Lindberg] <i>Hallsz engem?</i>
<i>Varratokra van szükségünk.</i>

766
00:36:20,730 --> 00:36:22,230
Varratok.

767
00:36:22,290 --> 00:36:24,530
<i>Szükségünk van</i>
<i>transzfúziós készülék.</i>

768
00:36:26,230 --> 00:36:28,670
Szükségünk lesz egy plazmára
vagy teljes vér.

769
00:36:28,740 --> 00:36:30,040
[Gary] <i>Másolás.</i>

770
00:36:30,100 --> 00:36:32,040
[Dr. Lindberg]
És morfium és egy kis géz.

771
00:36:32,100 --> 00:36:33,610
Morfin és géz.

772
00:36:34,440 --> 00:36:36,210
Uram, bocsánat
még egy dolog.

773
00:36:36,280 --> 00:36:38,240
<i>Úgy hangzik, mint</i>
<i>egy 19 éves lány</i>

774
00:36:38,310 --> 00:36:40,410
<i>lehet</i>
<i>elhúzta a medve.</i>

775
00:36:43,750 --> 00:36:45,220
10-4.

776
00:36:47,120 --> 00:36:50,090
A segítség úton van, Devereaux.
Maradjon a rádió közelében.

777
00:37:00,600 --> 00:37:02,230
- [Dr. Lindberg] Oké.
- Rendbe fog jönni, igaz?

778
00:37:02,300 --> 00:37:04,340
Igen. Majd mi gondoskodunk róla.

779
00:37:04,400 --> 00:37:06,340
- Ne törődj vele.
- [Joan] Oké.

780
00:37:06,410 --> 00:37:08,240
Doktor, ez működni fog?
szállítani őt?

781
00:37:08,310 --> 00:37:09,640
Ez remekül fog működni.
Köszönöm szépen.

782
00:37:11,410 --> 00:37:13,910
Rendben, mi...
áthelyezünk, oké?

783
00:37:13,980 --> 00:37:15,580
Hallod, hogy Roy?

784
00:37:15,650 --> 00:37:18,880
Rendben. Rendben. Megkapjuk
innen, haver.

785
00:37:18,950 --> 00:37:20,490
[komor zene]

786
00:37:23,220 --> 00:37:25,120
[rádióstatikus recsegés]

787
00:37:26,430 --> 00:37:29,130
Menj a főhadiszállásra. Te vagy, Devereux?

788
00:37:29,190 --> 00:37:31,560
Gary, ő, uh, Len vagyok.
Hallottam Joan hívását.

789
00:37:31,630 --> 00:37:33,370
Szeretnék önkénteskedni
menni segíteni.

790
00:37:34,160 --> 00:37:35,600
Értékeld, Len,
de ezt elviszem.

791
00:37:35,670 --> 00:37:37,500
szükségem van rád
a tűzoltóság hív, oké?

792
00:37:37,570 --> 00:37:39,340
<i>Mindent tudok</i>
<i>ellenőrzés alatt, </i>

793
00:37:39,400 --> 00:37:42,770
<i>de szükségem van rád</i>
<i>rádió mellett minden esetre.</i>

794
00:37:42,840 --> 00:37:45,940
De uram, én... nyolc mérföldes vagyok
a faházból, és 25 éves vagy.

795
00:37:46,010 --> 00:37:48,780
<i>Tehát még autóval is megy</i>
<i>órákba telik, amíg odaér.</i>

796
00:37:49,980 --> 00:37:52,220
Nem megyek autóval, Len.

797
00:37:53,350 --> 00:37:55,790
[sóhajt] Nem megy kocsival.

798
00:37:55,850 --> 00:37:58,290
[Joan] A segítség úton van.
Hogy van odalent?

799
00:37:59,690 --> 00:38:03,330
Rendben. Most, hogy a fiú biztonságban van,
keressük meg Julie-t.

800
00:38:03,390 --> 00:38:05,930
Várj egy percet. Várj egy percet.
Beszélnünk kellene erről.

801
00:38:06,000 --> 00:38:07,900
- Miről kell beszélni?
- [Tom] Kezdetnek

802
00:38:07,970 --> 00:38:09,070
ha az a medvéé
tényleg kidolgozott,

803
00:38:09,130 --> 00:38:10,470
az a tűzrakás biztos, mint a szar
nem fogja megállítani.

804
00:38:10,530 --> 00:38:12,370
Ez egy esély
hajlandó vagyok felvenni.

805
00:38:12,440 --> 00:38:14,010
Nem tehetjük csak úgy
hagyd őt itt.

806
00:38:14,070 --> 00:38:15,310
Igen, nem fogok hazudni,
Szar nélkül félek,

807
00:38:15,370 --> 00:38:16,870
de egyetértek,
meg kell találnunk őt.

808
00:38:16,940 --> 00:38:18,910
Oké, ez hülyeség. Mi nem
még azt is tudja, hol a pokolban van.

809
00:38:18,980 --> 00:38:21,080
Nézze, Mr. Waltonnak igaza van. I
nem tartom jó ötletnek

810
00:38:21,140 --> 00:38:22,350
menj keresni őt
a koromsötétben

811
00:38:22,410 --> 00:38:24,180
éjszaka, amikor segítség
már úton van.

812
00:38:24,250 --> 00:38:27,150
Igen, de most itt vagyunk.
Meg kell próbálnunk megmenteni.

813
00:38:27,220 --> 00:38:29,590
Nem kockáztathatunk több életet.

814
00:38:32,590 --> 00:38:33,560
igaza van?

815
00:38:35,430 --> 00:38:38,460
Tényleg grizzly lenne
megpróbál mindannyiunkat megtámadni?

816
00:38:38,530 --> 00:38:40,560
Úgy értem, bármi lehetséges
grizzlivel.

817
00:38:41,400 --> 00:38:43,270
Főleg, ha megvannak
elvesztették a férfiaktól való félelmüket.

818
00:38:44,600 --> 00:38:47,370
Nézd, tudom, hogy akarod
segíts Julie-nak, oké? Mindannyian igen.

819
00:38:47,440 --> 00:38:48,770
De most éppen
Roynak szüksége van a segítségünkre.

820
00:38:48,840 --> 00:38:51,370
Ez mindannyiunkat igénybe vesz
hogy visszavigye a faházba.

821
00:38:51,440 --> 00:38:52,880
Ezt mondva,
kaphatok egy kis segítséget

822
00:38:52,940 --> 00:38:54,280
rávenni őt
az ajtót, kérem?

823
00:38:54,340 --> 00:38:55,880
- Igen. Igen.
- [Dr. Lindberg] Igen.

824
00:38:58,050 --> 00:39:00,120
Fogd meg azt a sarkot.

825
00:39:00,180 --> 00:39:02,050
Rendben srácok,
emeld háromra, oké?

826
00:39:02,120 --> 00:39:05,090
Egy, kettő, három.

827
00:39:05,160 --> 00:39:07,390
[töprengő zene]

828
00:39:17,130 --> 00:39:18,630
Tarts ki, Julie.

829
00:39:32,750 --> 00:39:35,650
John, itt próbálok segíteni,
de ez őrület.

830
00:39:35,720 --> 00:39:38,650
Túl sötét van. nem látom
egy rohadt dolog odakint.

831
00:39:39,250 --> 00:39:41,260
Így ketten vagyunk.

832
00:39:42,290 --> 00:39:43,930
Ez nem vicces.

833
00:39:43,990 --> 00:39:45,430
Nem vicc volt.

834
00:39:47,160 --> 00:39:49,330
Nézd, látod
hol vannak csillagok?

835
00:39:50,370 --> 00:39:51,470
[Gary] Igen, igen.

836
00:39:51,530 --> 00:39:53,940
Igen, hát
amikor azok a csillagok eltűnnek,

837
00:39:54,000 --> 00:39:55,640
ezek hegyek.

838
00:39:57,770 --> 00:39:58,770
Nagy.

839
00:40:04,680 --> 00:40:07,220
Jézus, János,
miért mondtál erre igent?

840
00:40:07,280 --> 00:40:09,420
Azt mondtad valakinek
bajban volt.

841
00:40:11,090 --> 00:40:12,350
Igen.

842
00:40:13,690 --> 00:40:14,490
Minket.

843
00:40:15,060 --> 00:40:17,230
[John] Nézd, mögé szálltam
a faház néhány napja,

844
00:40:17,290 --> 00:40:19,090
de ez fényes nappal volt.

845
00:40:19,790 --> 00:40:22,330
Szükségük lesz rá
keress nekünk egy sík leszállóhelyet.

846
00:40:23,100 --> 00:40:24,500
És gyújtsd meg.

847
00:40:24,570 --> 00:40:26,270
[Gary] Szólok neki.

848
00:40:28,500 --> 00:40:30,710
[tücsök csiripel]

849
00:40:30,770 --> 00:40:34,580
Rendben, hajrá.
Minden rendben van veled. Megértelek.

850
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
tessék.

851
00:40:35,710 --> 00:40:37,150
Oké, jó munkát.

852
00:40:37,210 --> 00:40:38,610
[Roy nyöszörög]

853
00:40:38,680 --> 00:40:40,480
Oké, vegyünk mindenkit
egy lépést hátra, rendben,

854
00:40:40,550 --> 00:40:41,720
és adja az orvosnak
egy kis hely a munkához.

855
00:40:41,780 --> 00:40:43,520
értesítem
hogy megy.

856
00:40:43,580 --> 00:40:45,990
[Gary] <i>Devereaux, olvastál?</i>

857
00:40:46,050 --> 00:40:47,990
- [[Dr. Lindberg] Egy.
- [nyöszörög]

858
00:40:48,050 --> 00:40:49,760
[Gary] <i>Devereaux, gyere be.</i>

859
00:40:49,820 --> 00:40:51,160
Az izmai és az inak
elszakították

860
00:40:51,220 --> 00:40:52,490
itt a jobb karjában.

861
00:40:52,560 --> 00:40:54,900
Mély sérülései vannak
a lába hátuljában,

862
00:40:54,960 --> 00:40:56,900
és a hátában,

863
00:40:56,960 --> 00:40:59,100
de az első dolog,
meg kell állítanunk a vérzést.

864
00:40:59,170 --> 00:41:01,740
Oké, jó.

865
00:41:01,800 --> 00:41:04,040
Még jó, hogy van
a kedvenc nővérem velem.

866
00:41:04,100 --> 00:41:05,570
Az orvosi felszerelések már úton vannak,

867
00:41:05,640 --> 00:41:07,710
de beérjük
azzal, amink van.

868
00:41:07,770 --> 00:41:10,510
- Köszönöm.
- Terese, tudnál...

869
00:41:10,580 --> 00:41:13,080
tartsd közelebb, hogy a tiéd legyen
apa és én is láthatjuk?

870
00:41:13,150 --> 00:41:15,250
Nem lesz semmi baj.

871
00:41:15,310 --> 00:41:17,850
- Rendben?
- [Dr. Lindberg] Köszönöm.

872
00:41:17,920 --> 00:41:21,960
Most, hogy a fiú biztonságban van,
megkeressük Julie-t.

873
00:41:22,020 --> 00:41:24,020
Az isten szerelmére, ez megint?

874
00:41:24,090 --> 00:41:25,130
Nézze, Mr. Connolly...

875
00:41:25,190 --> 00:41:26,430
Connolly atya vagyok.

876
00:41:27,260 --> 00:41:29,360
Nem hordom a galléromat
amikor kirándulok.

877
00:41:30,100 --> 00:41:32,460
Connolly atya, a helikopter
perceken belül itt lesz.

878
00:41:32,530 --> 00:41:35,130
Megértem, hol vagy
származó. tényleg,

879
00:41:35,200 --> 00:41:36,740
de én... nem ülhetek itt
és nem csinál semmit

880
00:41:36,800 --> 00:41:38,340
míg az a szegény lány
szenved.

881
00:41:38,400 --> 00:41:39,740
Mi... Mi... Eleget vártunk.

882
00:41:39,810 --> 00:41:41,470
Úgy értem, lehet, hogy ő
beszéd közben vérzik.

883
00:41:41,540 --> 00:41:43,080
Oké, ez az ember egy pap.

884
00:41:43,140 --> 00:41:45,010
Talán van valami védelme
fentről, de én nem.

885
00:41:45,080 --> 00:41:46,180
Nem megyek vissza oda.

886
00:41:46,250 --> 00:41:47,610
Nézd, nem állhatunk itt
és vitatkozik tovább.

887
00:41:47,680 --> 00:41:49,080
- Azonnal indulnunk kell.
- Ha ezek a srácok véget akarnak vetni

888
00:41:49,150 --> 00:41:50,550
medve szar engedd el őket.
Engedd el őket.

889
00:41:51,350 --> 00:41:53,220
Tudunk?

890
00:41:53,290 --> 00:41:55,020
[Joan] Állj!

891
00:41:56,090 --> 00:42:00,130
Igen, rendben. Julie szenved,
talán még haldoklik is.

892
00:42:00,190 --> 00:42:02,630
Oké, de nem engedhetlek el
odakint egy vödör tűzzel

893
00:42:02,700 --> 00:42:05,060
és egy csomó
konyhai kések. Rendben?

894
00:42:05,130 --> 00:42:06,900
Én vagyok az egyenruhás,

895
00:42:06,970 --> 00:42:09,900
és ezért van felelősségem
neked és az egész csoportnak,

896
00:42:09,970 --> 00:42:13,010
és ragaszkodom ahhoz, hogy ne menj ki
ott fegyveres őr nélkül.

897
00:42:14,470 --> 00:42:16,710
Nézd, a helikopter
nincs hova leszállni, oké?

898
00:42:16,780 --> 00:42:20,250
Segíts letenni a földre,
és megígérem,

899
00:42:20,310 --> 00:42:21,950
megkeressük Julie-t.

900
00:42:22,010 --> 00:42:24,020
[lágy zene]

901
00:42:26,820 --> 00:42:28,120
oké.

902
00:42:29,750 --> 00:42:32,660
Közelednünk kellene
a faházba bármelyik percben.

903
00:42:32,720 --> 00:42:33,830
Roger azt.

904
00:42:33,890 --> 00:42:36,230
Oké, gyújtsunk tüzet
azokban a hordókban, oké?

905
00:42:36,290 --> 00:42:38,660
És terítsd ki őket. Ez lesz
legyen a legfontosabb.

906
00:42:38,730 --> 00:42:40,900
meg akarok szabadulni
mindez itt, oké?

907
00:42:40,970 --> 00:42:42,900
Adnunk kell nekik
több mint elég hely a leszálláshoz.

908
00:42:42,970 --> 00:42:45,040
- [Janet] Oké, kaptam egyet.
- El tudod venni ezt?

909
00:42:45,100 --> 00:42:48,170
[Janet] Elviszem. megvan.

910
00:42:48,240 --> 00:42:50,710
Be kell raknunk néhány hordót
víz a tűz mellett, oké?

911
00:42:50,780 --> 00:42:52,280
nem akarom
minden parázs kialszik

912
00:42:52,340 --> 00:42:53,950
- az erdőbe.
- Jó ötlet.

913
00:42:54,010 --> 00:42:56,680
[inspiráló zene]

914
00:43:02,490 --> 00:43:06,790
oké. tessék.
tessék. tessék.

915
00:43:06,860 --> 00:43:08,990
[fúj] Igen. Rendben.

916
00:43:16,670 --> 00:43:18,870
Várj, nézd, nézd, nézd!

917
00:43:22,110 --> 00:43:24,980
[nevet]

918
00:43:25,040 --> 00:43:26,180
Megcsináltad!

919
00:43:28,710 --> 00:43:31,780
Oké, itt vannak. Ti srácok,
tisztítsuk meg a leszállózónát.

920
00:43:32,280 --> 00:43:33,780
Köszönöm.

921
00:43:34,790 --> 00:43:37,050
Mr. Bunney,
biztosan örülünk, hogy látunk.

922
00:43:37,120 --> 00:43:39,620
Próbálj meg a közepén landolni
a négy tűz közül.

923
00:43:40,520 --> 00:43:41,890
Másold le, Devereaux.

924
00:43:41,960 --> 00:43:43,860
- Oké, világítsunk nekik.
- [Janet] Oké.

925
00:43:47,460 --> 00:43:50,030
Rendben. Itt vagyunk.

926
00:44:04,410 --> 00:44:06,680
- Helló.
- Pont errefelé.

927
00:44:06,750 --> 00:44:08,950
Milyen az első éjszakád
kezelni?

928
00:44:10,050 --> 00:44:12,690
- Dr. John Lindberg.
- Gary Bunney rangidős őr.

929
00:44:12,760 --> 00:44:14,090
Elhoztam a kellékeket.
Itt vannak.

930
00:44:14,160 --> 00:44:16,760
Ó, köszönöm.
Kérlek vidd el anyukádnak.

931
00:44:16,830 --> 00:44:18,660
Szóval meddig
a legközelebbi kórház?

932
00:44:18,730 --> 00:44:20,860
azt fogom mondani
körülbelül 30 légi mérföld.

933
00:44:20,930 --> 00:44:22,260
Hogy van?

934
00:44:22,330 --> 00:44:24,200
Nos, Roy vérzését ellenőrizték,

935
00:44:24,270 --> 00:44:25,870
de a sebei nagyon súlyosak.

936
00:44:25,940 --> 00:44:27,800
Szóval adok neked néhány percet,
hadd varrjam fel,

937
00:44:27,870 --> 00:44:30,040
és akkor kell
azonnal szállítsa repülővel.

938
00:44:30,110 --> 00:44:31,040
Igen, egyetértek.

939
00:44:31,110 --> 00:44:32,510
Elnézést, uram, nem az én hívásom.

940
00:44:33,180 --> 00:44:34,080
egyetértek.

941
00:44:36,280 --> 00:44:38,810
- [Ann] Maradj velem.
- [nyöszörgés]

942
00:44:38,880 --> 00:44:41,880
[Dr. Lindberg] Rendben.
Jó formában vagy, Roy.

943
00:44:41,950 --> 00:44:43,790
Megkapjuk Julie-t.
Ne aggódj, oké?

944
00:44:43,850 --> 00:44:45,190
[Dr. Lindberg] Lássuk csak
amit hátul kaptunk.

945
00:44:46,120 --> 00:44:47,290
[Roy felnyög]

946
00:44:47,360 --> 00:44:49,220
Minden rendben.
Minden rendben.

947
00:44:49,290 --> 00:44:51,630
[Roy nyöszörög]

948
00:44:52,230 --> 00:44:53,400
[nyög a fájdalomtól]

949
00:44:53,460 --> 00:44:55,360
[Dr. Lindberg] Rendben.
Minden rendben.

950
00:44:55,430 --> 00:44:57,630
Minden rendben.

951
00:44:58,700 --> 00:45:00,970
Már majdnem készen vagyunk. Majdnem kész.

952
00:45:02,270 --> 00:45:03,940
Még egy pár. Még egy pár.

953
00:45:04,010 --> 00:45:06,480
- Megkaptalak. Megértelek.
- [Ann] Maradj nyugodtan.

954
00:45:06,570 --> 00:45:07,840
jól vagy. jól vagy.

955
00:45:07,910 --> 00:45:09,940
[Ann] Maradj nyugodtan, amennyire csak tudsz,
rendben? fogunk

956
00:45:10,010 --> 00:45:10,780
túllépni ezen.

957
00:45:10,850 --> 00:45:12,250
Minden rendben.
Kérem még egyszer az ollót.

958
00:45:13,050 --> 00:45:16,020
Minden rendben.
Kérhetek egy vizes rongyot?

959
00:45:16,080 --> 00:45:19,150
[tücsök csiripel]

960
00:45:19,220 --> 00:45:21,560
Rendben, emelje fel és lassan le.

961
00:45:25,060 --> 00:45:27,000
Nézd meg, Roy.

962
00:45:27,060 --> 00:45:29,600
Megvan a sajátod
első osztályú jegy innen.

963
00:45:31,170 --> 00:45:32,830
Találd meg őt.

964
00:45:34,300 --> 00:45:35,300
Kérem.

965
00:45:36,140 --> 00:45:38,670
Megtesszük. megígérem.

966
00:45:44,550 --> 00:45:46,110
Megvan?

967
00:45:49,180 --> 00:45:51,050
[sóhajt]

968
00:45:51,120 --> 00:45:54,120
Azt hiszem, Julie eltűnt
körülbelül két óra ezen a ponton.

969
00:45:54,190 --> 00:45:57,190
Csoportokra oszlunk
vagy mindenki együtt menjen?

970
00:45:57,260 --> 00:46:00,500
Maradjunk csak együtt.
Így biztonságosabb lesz.

971
00:46:00,560 --> 00:46:02,700
Rendben. [köszörüli a torkot]

972
00:46:12,510 --> 00:46:15,340
[feszült zene]

973
00:46:15,410 --> 00:46:17,110
[sóhajt]

974
00:46:18,310 --> 00:46:19,980
Szia!

975
00:46:30,560 --> 00:46:32,730
[feszült zene]

976
00:46:37,930 --> 00:46:40,300
- [tücsök csiripelés]
- [fütyül a szél]

977
00:46:55,420 --> 00:46:57,280
[víz fröccsenése]

978
00:47:00,190 --> 00:47:02,120
[feszült zene]

979
00:47:06,430 --> 00:47:08,390
[dobogó léptek]

980
00:47:28,210 --> 00:47:29,080
[liheg]

981
00:47:36,290 --> 00:47:37,790
[Spricc nyafog]

982
00:47:40,760 --> 00:47:43,090
[medve morog]

983
00:47:47,600 --> 00:47:49,800
Hé! Hé, hé, hé!

984
00:47:50,700 --> 00:47:52,170
Hé, nem, nem, nem. Hé, hé!

985
00:47:53,970 --> 00:47:56,110
- Hé, gyerünk.
- Nem! Nem! Spriccel!

986
00:47:57,240 --> 00:47:58,240
[Paul] Srácok, fussatok!

987
00:47:59,180 --> 00:48:01,050
- Elakadt a cipzáram!
- Michele, gyerünk!

988
00:48:01,850 --> 00:48:04,110
- Srácok, menjetek! Menj ki, menj!
- Menj, menj!

989
00:48:05,550 --> 00:48:07,590
[Paul] Menj ki! Menj most!

990
00:48:07,650 --> 00:48:09,150
Michele! Menj ki!

991
00:48:09,220 --> 00:48:10,690
[Raymond] Gyerünk,
siess, siess, siess.

992
00:48:10,750 --> 00:48:12,260
- Spriccs!
- Basszus, kijutottak?

993
00:48:12,320 --> 00:48:13,290
Kiszálltak?

994
00:48:15,630 --> 00:48:16,600
- Michele!
- Michele!

995
00:48:16,660 --> 00:48:17,830
- Michele, gyerünk!
- [Paul] Menj ki!

996
00:48:17,900 --> 00:48:19,000
- [Raymond] Menj el onnan most!
- [Paul] Menj ki!

997
00:48:19,060 --> 00:48:20,230
- [Raymond] Hé, medve!
- [Ronnie] Gyerünk!

998
00:48:20,300 --> 00:48:21,430
Michele, szállj ki! Fut!

999
00:48:21,500 --> 00:48:22,700
[Ronnie] Fuss érte!

1000
00:48:22,770 --> 00:48:24,470
[medve morog]

1001
00:48:24,540 --> 00:48:26,100
[sikolyok]

1002
00:48:26,170 --> 00:48:27,840
[szövet szakadás]

1003
00:48:28,510 --> 00:48:30,740
Michele! Gyerünk, kérem.

1004
00:48:31,480 --> 00:48:33,380
Küzdj vissza! Kérem!

1005
00:48:34,350 --> 00:48:35,680
[Michele sikoltozik]

1006
00:48:35,750 --> 00:48:38,320
[kiáltás homályosan]

1007
00:48:39,420 --> 00:48:42,020
[Michele sír]

1008
00:48:42,090 --> 00:48:42,850
Ó, istenem.

1009
00:48:42,920 --> 00:48:44,090
[Michele sikít]

1010
00:48:44,150 --> 00:48:45,860
Ó, ő kibaszott...
Ó, ő...

1011
00:48:45,920 --> 00:48:47,290
Ó, ő...
kurvára halott.

1012
00:48:47,360 --> 00:48:48,660
Szerinted talán ő...

1013
00:48:48,730 --> 00:48:50,130
Talán Michele...

1014
00:48:50,190 --> 00:48:51,600
- Azt hiszem, csontpattogást hallottam.
- [Ronnie] Ray!

1015
00:48:51,660 --> 00:48:53,300
Ray, fogd be.

1016
00:48:55,370 --> 00:48:56,330
Mit tegyünk most?

1017
00:48:57,500 --> 00:48:59,040
[baljóslatú zene]

1018
00:49:10,050 --> 00:49:12,280
Az a fiú úgy nézett ki
rendben lesz.

1019
00:49:12,850 --> 00:49:15,490
Igen. Eddig szerencsénk volt.
Csak imádkozzunk

1020
00:49:15,550 --> 00:49:17,250
- szerencsénk folytatódik.
- Igen.

1021
00:49:17,320 --> 00:49:18,420
Oké, innen,

1022
00:49:18,490 --> 00:49:21,020
táborhelyük csak legyen
még körülbelül 200 méter.

1023
00:49:21,090 --> 00:49:22,030
Roy azt mondja, ott van
megtörtént a támadás?

1024
00:49:22,090 --> 00:49:22,990
Igen.

1025
00:49:23,060 --> 00:49:23,990
A feleségemmel láttuk őt
arrafelé haladva,

1026
00:49:24,060 --> 00:49:25,300
szóval jól hangzik.

1027
00:49:25,360 --> 00:49:27,960
Roy pedig lefelé jött a dombról
amikor összefutott velem.

1028
00:49:28,600 --> 00:49:30,400
Bárcsak a fiú látta volna melyiket
irányba a medve vonszolta

1029
00:49:30,470 --> 00:49:32,440
bemegy, de szerintem mi
derítsd ki, ha odaértünk.

1030
00:49:32,500 --> 00:49:33,940
Nos, amennyit megér,

1031
00:49:34,000 --> 00:49:36,540
egy grizzly nem cipelne embert
több mint száz yardra.

1032
00:49:37,640 --> 00:49:39,780
Elindulunk abba az irányba, és
kitaláljuk az új tervünket

1033
00:49:39,840 --> 00:49:41,180
amikor odaérünk. Jól hangzik?

1034
00:49:41,240 --> 00:49:42,110
- Igen, ez jó.
- Rendben, menjünk.

1035
00:49:42,180 --> 00:49:43,510
- Hé, medve.
- Hé, medve.

1036
00:49:43,580 --> 00:49:44,810
[mind] Hé, medve.

1037
00:49:44,880 --> 00:49:46,650
- Hé, medve.
- Hé, medve.

1038
00:49:46,720 --> 00:49:49,650
Medve! Gyerünk, medve.

1039
00:49:49,720 --> 00:49:51,550
- Hé, hé.
- Medve!

1040
00:49:52,150 --> 00:49:53,360
[sóhajt]

1041
00:49:54,390 --> 00:49:55,460
Kézre van szüksége?

1042
00:49:56,490 --> 00:49:57,290
Köszönöm.

1043
00:49:58,060 --> 00:50:00,260
A fiú rossz állapotban volt,

1044
00:50:01,330 --> 00:50:03,200
de a lány az lesz
sokkal rosszabb.

1045
00:50:05,200 --> 00:50:06,970
- [Don] Szia, medve!
- [Gary] Szia, medve!

1046
00:50:07,040 --> 00:50:08,370
- [Joan] Julie!
- Szia medve.

1047
00:50:08,440 --> 00:50:09,740
Szia medve!

1048
00:50:09,810 --> 00:50:11,140
[Gary] Ez a kemping.

1049
00:50:13,710 --> 00:50:15,180
[homályos fecsegés]

1050
00:50:18,580 --> 00:50:19,950
Julie!

1051
00:50:20,520 --> 00:50:21,350
[Joan] Julie!

1052
00:50:22,920 --> 00:50:24,720
[Richard] Mik vagyunk?
itt keresel?

1053
00:50:24,790 --> 00:50:26,120
Bármit, ami lesz
segítsen megtalálni őt.

1054
00:50:27,690 --> 00:50:29,160
Hé, hé, megvan
vérnyom van itt.

1055
00:50:29,220 --> 00:50:30,390
Ó, szia.

1056
00:50:31,560 --> 00:50:32,860
[Gary] Merre megy ez?
Melyik irányba megy?

1057
00:50:32,930 --> 00:50:33,890
Vigyázz a hátadra.
Igen, ott.

1058
00:50:33,960 --> 00:50:35,300
- Pont itt.
- Oké, gyerünk.

1059
00:50:35,700 --> 00:50:37,160
Julie!

1060
00:50:37,230 --> 00:50:38,400
[Don] Hé, ott van
többet itt.

1061
00:50:39,770 --> 00:50:41,870
Atyám, maradj itt. Készíts
biztos nem veszítjük el ezt a nyomot.

1062
00:50:41,940 --> 00:50:43,510
John, Steve, errefelé.

1063
00:50:43,570 --> 00:50:44,510
Ó, igen.

1064
00:50:48,040 --> 00:50:50,410
Azt mondtad, jött a fiú
a hegyről, ugye?

1065
00:50:50,480 --> 00:50:51,350
így van.

1066
00:50:53,750 --> 00:50:55,380
Ez biztosan Roy vére.

1067
00:50:56,280 --> 00:50:58,220
És akkor ez
Julie ott van.

1068
00:50:58,920 --> 00:51:00,460
Rendben, gyűljetek össze,
mindenki. Gyűljetek körbe.

1069
00:51:04,430 --> 00:51:06,630
Úgy néz ki, mint a medvéé
felvitte a lányt a dombra.

1070
00:51:07,990 --> 00:51:09,660
Szóval erre tartunk.

1071
00:51:09,730 --> 00:51:12,630
Ez a barom megmutatja magát,
nehéz helyzetben leszünk.

1072
00:51:14,340 --> 00:51:16,440
Kapok egy lövést.
Ennyi.

1073
00:51:17,570 --> 00:51:21,210
Szóval meg kell tartanom
a zseblámpáid rajta.

1074
00:51:22,340 --> 00:51:24,080
Érted?
mindannyian. mindegy mit,

1075
00:51:24,140 --> 00:51:25,150
csak mutass tovább rá.

1076
00:51:25,750 --> 00:51:28,420
Ebben a sötétben, a tiéd nélkül
segíts, nincs esélyem,

1077
00:51:29,620 --> 00:51:31,180
és meg akarom ütni.

1078
00:51:32,650 --> 00:51:35,590
Utolsó dolog. egyikünket sem ismerem
egyedül akarunk lenni itt kint,

1079
00:51:35,660 --> 00:51:37,790
de ha tovább állunk
ebben a szűk kis csomagban itt,

1080
00:51:37,860 --> 00:51:39,790
nehezebb lesz
hogy megtaláljam Julie-t.

1081
00:51:39,860 --> 00:51:41,190
Ez tovább fog tartani.

1082
00:51:41,260 --> 00:51:43,330
Steve és én követni fogjuk
hogy vérnyom.

1083
00:51:43,400 --> 00:51:45,130
És ahogy felmegyünk a dombra,
A többit akarom

1084
00:51:45,200 --> 00:51:46,500
jobbra legyezni,
balra.

1085
00:51:46,570 --> 00:51:49,300
Rendben? Bárhol is vagy,
ne legyél előttem.

1086
00:51:49,370 --> 00:51:50,970
Maradj mögöttem.

1087
00:51:51,040 --> 00:51:52,670
Tudni akarom, tudok lőni
amikor lőnöm kell.

1088
00:51:53,810 --> 00:51:55,440
Igen? Menjünk.

1089
00:51:56,840 --> 00:51:58,280
[Joan] Julie?

1090
00:51:58,340 --> 00:51:59,810
- [Robert] Julie.
- [Don] Julie.

1091
00:51:59,880 --> 00:52:00,780
- [Connolly atya] Julie.
- [Steve] Julie!

1092
00:52:00,850 --> 00:52:02,050
[Gary] Julie.

1093
00:52:03,780 --> 00:52:05,050
[Dr. Lindberg] Julie.

1094
00:52:05,120 --> 00:52:06,390
- [Robert] Julie.
- [Don] Julie.

1095
00:52:06,450 --> 00:52:08,220
- [Connolly atya] Julie.
- [Gary] Julie!

1096
00:52:10,060 --> 00:52:11,220
Steve, nézd ezt.
Ezt nézd meg.

1097
00:52:11,290 --> 00:52:13,290
Mindenki várjon egy pillanatot.
Kapaszkodj.

1098
00:52:13,360 --> 00:52:15,160
- Csak maradj ott, ahol vagy.
- Mr. Bunney.

1099
00:52:15,230 --> 00:52:17,560
Nagyon sok vér folyik ott.
Ez nagyon sok.

1100
00:52:17,630 --> 00:52:22,740
Rendben. Még ha a lány meghalt is,
az a medve még mindig ott lehet.

1101
00:52:23,170 --> 00:52:25,070
A Grizzlies semmiben sem áll meg
hogy megvédjék ölésüket.

1102
00:52:26,570 --> 00:52:27,470
Nos, folytatnunk kell,

1103
00:52:27,540 --> 00:52:29,140
hát reménykedjünk
ez nem így van.

1104
00:52:29,210 --> 00:52:30,510
Julie.

1105
00:52:30,580 --> 00:52:32,480
- [Dr. Lindberg] Julie.
- [Gary] Előre, mindenki.

1106
00:52:32,880 --> 00:52:34,080
- [Don] Julie.
- [Robert] Julie.

1107
00:52:34,750 --> 00:52:35,850
[Connolly atya] Julie.

1108
00:52:35,920 --> 00:52:37,080
Julie, Julie.

1109
00:52:38,720 --> 00:52:40,080
Mr. Bunney.

1110
00:52:40,820 --> 00:52:41,920
[Gary] Mi az?

1111
00:52:41,990 --> 00:52:43,190
Ööö...

1112
00:52:44,060 --> 00:52:45,320
[Robert] Ő ilyen.

1113
00:52:46,990 --> 00:52:48,190
Itt kell lennie.

1114
00:52:48,260 --> 00:52:49,390
- Kell lennie.
- Várj, Devereaux!

1115
00:52:49,460 --> 00:52:50,860
- Devereaux, várj! Devereaux!
- Julie!

1116
00:52:50,930 --> 00:52:53,670
- Julie!
- Joan, állj a fegyver mögé.

1117
00:52:54,870 --> 00:52:56,000
Julie.

1118
00:52:56,070 --> 00:52:57,130
- Julie.
- [Gary] Julie.

1119
00:52:57,200 --> 00:52:58,570
- [Joan] Julie!
- [Don] Julie.

1120
00:53:00,040 --> 00:53:01,510
[feszült zene]

1121
00:53:02,710 --> 00:53:04,040
Csend, csend, csend.

1122
00:53:04,110 --> 00:53:05,710
Pszt! Kapaszkodj. Pszt. Csendes. Stop.

1123
00:53:08,580 --> 00:53:09,410
[Julie] Segítség.

1124
00:53:12,450 --> 00:53:13,690
[Julie felnyög]

1125
00:53:15,920 --> 00:53:17,760
[gyenge] Segíts.

1126
00:53:21,090 --> 00:53:22,660
Itt, itt, itt.

1127
00:53:22,730 --> 00:53:23,860
Ó, istenem. Ott van.

1128
00:53:23,930 --> 00:53:24,960
Itt, itt, itt.

1129
00:53:25,030 --> 00:53:27,300
[Gary] Doki.
Hozd ide a dokit.

1130
00:53:31,270 --> 00:53:32,670
Vedd el a zseblámpámat, kérlek.

1131
00:53:34,200 --> 00:53:36,140
[Dr. Lindberg] Julie?
Minden rendben.

1132
00:53:36,210 --> 00:53:37,580
Julie, segíts nekünk, oké?

1133
00:53:38,640 --> 00:53:39,910
Minden rendben.

1134
00:53:39,980 --> 00:53:41,580
Oké, látlak.

1135
00:53:41,650 --> 00:53:42,880
Jó munkát, Julie.

1136
00:53:43,310 --> 00:53:45,420
Szükségem lesz egy érszorítóra
ezen a karon itt.

1137
00:53:47,320 --> 00:53:48,950
Meg tudod nyitni ezt
nekem, kérlek?

1138
00:53:49,020 --> 00:53:51,020
[erőtlen nyöszörgés]

1139
00:53:51,090 --> 00:53:53,060
Itt vagyunk, édesem.
Hallod ezt?

1140
00:53:53,120 --> 00:53:54,120
[Joan] Megtaláltalak.

1141
00:53:54,190 --> 00:53:54,990
szúrt sebem van
pont itt.

1142
00:53:55,060 --> 00:53:56,230
Megértelek.

1143
00:53:56,290 --> 00:53:58,230
És muszáj leszek
gyakoroljon itt némi nyomást.

1144
00:53:58,300 --> 00:53:59,730
És megfordítalak.
Ó, én...

1145
00:53:59,800 --> 00:54:01,260
oké.

1146
00:54:01,330 --> 00:54:02,800
Jelentkezni fogok
nyomás itt, oké?

1147
00:54:02,870 --> 00:54:04,800
Egy kicsit fájni fog.
tessék. tessék.

1148
00:54:05,900 --> 00:54:07,170
tessék.

1149
00:54:07,240 --> 00:54:10,070
Ez segíteni fog neked
lélegezzen egy kicsit. Rendben?

1150
00:54:10,140 --> 00:54:11,540
És gyerünk.

1151
00:54:11,610 --> 00:54:13,140
[Steve erősen lélegzik]

1152
00:54:14,580 --> 00:54:16,280
jól vagy? jól vagy?

1153
00:54:16,350 --> 00:54:18,880
Én... Nem hagyhatom, hogy lásson
szétesik, amikor ő...

1154
00:54:18,950 --> 00:54:21,080
amikor ő
az életéért küzd.

1155
00:54:23,020 --> 00:54:24,520
Bevihetjük
az ajtót, kérem?

1156
00:54:24,590 --> 00:54:25,560
Hideg van.

1157
00:54:25,620 --> 00:54:26,320
[Joan] Ó, fázik.
Hideg.

1158
00:54:26,390 --> 00:54:28,390
Tudom, édesem. Dzsekik.

1159
00:54:31,030 --> 00:54:32,430
Oké, tudod
nyomást tartani erre?

1160
00:54:32,500 --> 00:54:34,030
- [Joan] Igen, rendben.
- Rendben.

1161
00:54:34,130 --> 00:54:35,530
[Steve] Itt fent.

1162
00:54:36,470 --> 00:54:37,970
Csomagolja be a táskáit. tessék.

1163
00:54:38,030 --> 00:54:40,000
- [Robert] Oké, oké.
- [Steve] Egy.

1164
00:54:40,070 --> 00:54:41,170
- [Dr. Lindberg] Jól vagy.
- [Steve] Kettő.

1165
00:54:41,240 --> 00:54:42,670
[Dr. Lindberg] Megvan.

1166
00:54:46,040 --> 00:54:47,380
[Julie zihál]

1167
00:54:53,020 --> 00:54:54,380
Hogy van, doki?

1168
00:54:55,450 --> 00:54:57,450
Komolyan.

1169
00:54:57,520 --> 00:54:59,990
Az egyik tüdeje
már összeomlott.

1170
00:55:00,060 --> 00:55:01,560
Az összes szúrt seb
a mellkasában

1171
00:55:01,620 --> 00:55:03,860
lehetetlenné teszik
hogy normálisan lélegezzen.

1172
00:55:04,690 --> 00:55:07,300
És a legtöbb vérellátása
a földbe szivárgott.

1173
00:55:08,800 --> 00:55:10,530
Őszintén, én...

1174
00:55:10,600 --> 00:55:13,130
Csoda, hogy sikerült neki
hogy ilyen sokáig életben maradjon.

1175
00:55:13,200 --> 00:55:14,700
[zihálás]

1176
00:55:15,570 --> 00:55:16,640
félek.

1177
00:55:18,810 --> 00:55:20,310
Megfogod a kezem?

1178
00:55:25,480 --> 00:55:27,150
Megígértem Roynak, hogy megtaláljuk.

1179
00:55:28,850 --> 00:55:29,790
Minden rendben lesz vele.

1180
00:55:36,190 --> 00:55:38,660
[komor zene]

1181
00:55:42,700 --> 00:55:43,670
[Julie zihál]

1182
00:56:00,480 --> 00:56:02,750
Adj neki két milligrammot
morfium, kérem.

1183
00:56:14,160 --> 00:56:15,400
[Gary] Devereaux.

1184
00:56:24,610 --> 00:56:25,640
Joan.

1185
00:56:28,940 --> 00:56:30,750
[köszörüli a torkot] Nem kellett volna
kint hagyta.

1186
00:56:30,810 --> 00:56:32,010
Ne tedd ezt.

1187
00:56:32,080 --> 00:56:33,610
- Úgy értem, ha tettem volna...
- Figyelj rám.

1188
00:56:36,720 --> 00:56:38,550
Jól hívtad.

1189
00:56:41,790 --> 00:56:44,790
A hívás miatt,
Roy Ducat él.

1190
00:56:48,500 --> 00:56:50,860
Csak Julie-t kívánom
nem vérzett annyira.

1191
00:56:50,930 --> 00:56:52,500
[zihálás]

1192
00:56:53,530 --> 00:56:55,230
A vezetői lét része...

1193
00:56:57,040 --> 00:56:58,510
készít...

1194
00:56:59,370 --> 00:57:01,980
néha lehetetlen döntések,

1195
00:57:05,380 --> 00:57:07,250
de a legnehezebb...

1196
00:57:10,020 --> 00:57:11,850
él ezekkel a döntésekkel.

1197
00:57:15,490 --> 00:57:17,620
Miután megláttalak
ma este, Joan,

1198
00:57:20,260 --> 00:57:22,430
Szerintem elég erős vagy
hogy ezt tegye.

1199
00:57:24,160 --> 00:57:25,800
[Julie zihál]

1200
00:57:33,670 --> 00:57:36,010
[Ann] Szükségem van valahova
felakasztani ezt.

1201
00:57:36,740 --> 00:57:38,540
[Dr. Lindberg]
Valahol fel kell akasztanom ezt.

1202
00:57:40,650 --> 00:57:42,010
[Ann] Köszönöm.

1203
00:57:42,080 --> 00:57:43,950
[Dr. Lindberg] Therese, megtehetjük
gyújts ide egy kis fényt, kérlek.

1204
00:57:45,580 --> 00:57:47,850
Csak itt kérlek,
kedvesem.

1205
00:57:49,960 --> 00:57:52,020
Köszönöm.

1206
00:57:52,090 --> 00:57:54,890
Annyi vért vesztett,
minden ere összeomlott.

1207
00:57:55,830 --> 00:57:58,400
- Megpróbálhatjuk egy kicsit?
- Igen, ott csinálom.

1208
00:57:58,460 --> 00:58:00,570
- Igen.
- Oké, szalagot kérek.

1209
00:58:07,910 --> 00:58:09,040
Tudunk rögtönözni egy pecsétet?

1210
00:58:10,310 --> 00:58:12,340
Túl sok idő telt el.

1211
00:58:12,410 --> 00:58:14,280
Attól tartok, nem lennénk képesek
hogy akár meg is tegye

1212
00:58:14,350 --> 00:58:15,680
ha kórházban lennénk.

1213
00:58:15,750 --> 00:58:17,050
[Julie zihál]

1214
00:58:17,120 --> 00:58:18,980
mi az?

1215
00:58:21,390 --> 00:58:22,750
Attól tartok, túl messze vagyunk.

1216
00:58:25,390 --> 00:58:26,830
[Julie zihál]

1217
00:58:30,600 --> 00:58:31,630
Julie.

1218
00:58:32,660 --> 00:58:35,070
Julie, az orvos csinálja
mindent, amit tud.

1219
00:58:36,770 --> 00:58:39,070
És tudod
hogy Isten vigyáz rád,

1220
00:58:40,340 --> 00:58:41,740
és vigyázni fog rád.

1221
00:58:43,610 --> 00:58:44,610
Igen.

1222
00:58:46,580 --> 00:58:49,510
Kérhetek egy kis vizet.

1223
00:58:50,750 --> 00:58:53,650
Julie, megkeresztelkedtél?

1224
00:58:59,260 --> 00:59:01,990
Megkeresem a jelét
most a kereszt a homlokodon.

1225
00:59:04,060 --> 00:59:05,800
Az Atya nevében,

1226
00:59:07,200 --> 00:59:08,800
és a Fiú,

1227
00:59:10,200 --> 00:59:11,940
és a Szentlélek.

1228
00:59:14,310 --> 00:59:16,140
[Julie zihál]

1229
00:59:16,210 --> 00:59:17,570
Miatyánk,

1230
00:59:18,240 --> 00:59:19,810
ki vagy a mennyben,

1231
00:59:20,410 --> 00:59:22,450
szenteltessék meg a te neved.

1232
00:59:23,210 --> 00:59:24,850
[Julie zihál]

1233
00:59:26,320 --> 00:59:28,350
Jöjjön el a te országod,

1234
00:59:28,420 --> 00:59:30,450
legyen meg a te akaratod,

1235
00:59:31,420 --> 00:59:34,490
úgy a földön, mint a mennyben.

1236
00:59:35,730 --> 00:59:38,630
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma

1237
00:59:39,600 --> 00:59:42,000
és bocsásd meg vétkeinket,

1238
00:59:42,070 --> 00:59:45,500
ahogy megbocsátunk azoknak, akik
törvénysértés ellenünk.

1239
00:59:45,570 --> 00:59:48,470
És ne vígy minket kísértésbe,

1240
00:59:48,540 --> 00:59:52,040
de ments meg minket a gonosztól.

1241
00:59:54,410 --> 00:59:56,080
Ámen.

1242
00:59:56,950 --> 01:00:00,680
[szelíd zene]

1243
01:00:52,340 --> 01:00:55,140
[tücsök csiripel]

1244
01:00:58,240 --> 01:00:59,310
[melankolikus zene]

1245
01:00:59,380 --> 01:01:01,210
Lassan. Lassan.

1246
01:01:22,860 --> 01:01:25,130
Szar show lesz
vissza a főhadiszállásra.

1247
01:01:28,100 --> 01:01:29,700
Minden évben ugyanaz, tudod?

1248
01:01:31,210 --> 01:01:32,610
Elnézést?

1249
01:01:34,440 --> 01:01:35,680
Megkapod a hívást.

1250
01:01:35,740 --> 01:01:38,550
Medve ezt csinálta, medve azt.

1251
01:01:41,180 --> 01:01:44,350
Tényleg inkább zavaró
mint bármi más.

1252
01:01:45,050 --> 01:01:47,190
Aztán jön a tél,
és hibernálnak.

1253
01:01:55,400 --> 01:01:57,970
57 éve működik ez a park.

1254
01:01:59,470 --> 01:02:00,930
Grizzlies soha nem ölt.

1255
01:02:05,110 --> 01:02:07,540
Szóval azt hiszem, gondoltuk
soha nem tennék.

1256
01:02:16,450 --> 01:02:17,950
Döntések.

1257
01:02:27,790 --> 01:02:29,930
Rendben leszel
hogy kirángassuk őket reggel?

1258
01:02:30,000 --> 01:02:31,300
Megpróbálok szerezni valakit
hogy jöjjön és felszabadítson.

1259
01:02:31,960 --> 01:02:33,800
Nem, meg tudom csinálni.

1260
01:02:37,240 --> 01:02:38,140
Igen.

1261
01:02:39,570 --> 01:02:40,810
Megteheti.

1262
01:02:49,820 --> 01:02:51,490
Bármilyen esélyt tudsz
hogyan kell ezt használni?

1263
01:02:52,390 --> 01:02:55,250
Igen, uram, Mr. Bunney.
Apám katona volt.

1264
01:03:02,790 --> 01:03:05,300
holnap találkozunk.
És Joan...

1265
01:03:07,200 --> 01:03:08,830
hívj Garynek.

1266
01:03:19,350 --> 01:03:20,350
[sóhajt]

1267
01:03:55,080 --> 01:03:56,310
Ms. Devereaux?

1268
01:04:00,650 --> 01:04:02,650
Julie szüleinek.

1269
01:04:16,430 --> 01:04:18,100
Itt egy kis kávé.

1270
01:04:19,170 --> 01:04:20,770
Köszönöm.

1271
01:04:34,050 --> 01:04:35,850
Elnézést, mindenki. csak...

1272
01:04:35,920 --> 01:04:37,620
Csak egy gyors bejelentés. Öhm...

1273
01:04:38,290 --> 01:04:42,730
Holnap reggel megtesszük
9:00 órakor szolgálja fel a reggelit.

1274
01:04:42,790 --> 01:04:46,260
Uh, és akkor mindannyian
kirándulni együtt, jó?

1275
01:04:48,260 --> 01:04:50,830
Szóval mindenki próbáljon meg szerezni
pár óra alvás.

1276
01:05:21,460 --> 01:05:22,830
[sóhajt]

1277
01:05:32,410 --> 01:05:33,610
Hé, Joan, ez...

1278
01:05:33,680 --> 01:05:35,940
[köszörüli a torkot]
<i>Leonard vagyok. Ott vagy?</i>

1279
01:05:40,820 --> 01:05:42,490
Igen, itt vagyok.

1280
01:05:45,520 --> 01:05:47,420
Beszéltem Garyvel. Öhm...

1281
01:05:49,530 --> 01:05:51,230
<i>Nagyon sajnálom, Joan.</i>

1282
01:05:51,830 --> 01:05:53,500
<i>Hogy bírod?</i>

1283
01:05:54,800 --> 01:05:56,430
jól vagyok.

1284
01:05:58,600 --> 01:05:59,540
igen,

1285
01:05:59,600 --> 01:06:01,040
<i>Jól vagyok.</i>

1286
01:06:04,970 --> 01:06:07,010
Nos, bárcsak tehettem volna
ott volt, hogy segítsen.

1287
01:06:09,840 --> 01:06:11,510
Köszönöm, Leonard.

1288
01:06:16,120 --> 01:06:17,290
Igen.

1289
01:06:32,570 --> 01:06:35,370
[madarak csiripelnek]

1290
01:06:37,670 --> 01:06:38,570
[nyafogás]

1291
01:06:38,640 --> 01:06:40,540
Megértelek.

1292
01:06:41,510 --> 01:06:43,210
- [Denise morog]
- Jól vagy?

1293
01:06:48,520 --> 01:06:49,450
Szia.

1294
01:06:49,520 --> 01:06:50,490
Láttál valamit?

1295
01:06:52,520 --> 01:06:54,190
Nem.

1296
01:06:54,250 --> 01:06:55,260
te...

1297
01:06:55,320 --> 01:06:58,220
Nem láttad
van nyoma a medvének?

1298
01:06:58,290 --> 01:07:00,990
- Egyáltalán nem hallottad Michele-t?
- Nem.

1299
01:07:01,060 --> 01:07:04,030
Denise! muszáj
menj innen.

1300
01:07:04,100 --> 01:07:06,070
Ronnie.

1301
01:07:07,130 --> 01:07:08,940
[Ronnie] Tedd fel ezeket.

1302
01:07:09,440 --> 01:07:10,400
Köszönöm.

1303
01:07:12,470 --> 01:07:14,170
Tehát négy mérföld

1304
01:07:14,240 --> 01:07:16,980
az erdőőrnek
állomás, ha Howe Ridge-et vesszük.

1305
01:07:17,040 --> 01:07:17,980
De ez majdnem
teljesen felfelé.

1306
01:07:18,040 --> 01:07:19,350
Igen, de ez van
a leggyorsabb útvonal.

1307
01:07:23,680 --> 01:07:25,190
Itt. Hadd vigyem Squirt-et.

1308
01:07:25,920 --> 01:07:27,360
Csak egy kicsit gyorsabban megyünk.

1309
01:07:28,520 --> 01:07:29,590
Hé, figyelj rám.

1310
01:07:31,560 --> 01:07:33,730
Keresünk egy őrt,

1311
01:07:33,790 --> 01:07:35,430
akkor megkeressük Michele-t.

1312
01:07:36,760 --> 01:07:39,300
- Oké?
- Oké.

1313
01:07:40,300 --> 01:07:41,430
Mozogjunk, srácok.

1314
01:07:47,540 --> 01:07:51,080
[töprengő zene]

1315
01:07:54,780 --> 01:07:56,420
[nyílik az ajtó]

1316
01:07:56,480 --> 01:07:57,580
Kérem. Segítened kell nekünk.

1317
01:07:57,650 --> 01:07:58,690
A barátunk...

1318
01:07:58,750 --> 01:08:00,020
[minden egyszerre beszél]

1319
01:08:00,090 --> 01:08:02,590
Hé, várj, várj, várj,
várj, várj, várj.

1320
01:08:02,660 --> 01:08:04,890
Te, beszélj. mi a neved?

1321
01:08:04,960 --> 01:08:06,460
Raymond Noseck, uram.

1322
01:08:06,530 --> 01:08:08,760
Tegnap este egy grizzly
bejött a táborunkba.

1323
01:08:08,830 --> 01:08:10,530
Ez kizavart minket
és azt hittük, hogy...

1324
01:08:10,600 --> 01:08:12,930
Srácok, én... én... mondhatnám
pokoli éjszakátok volt,

1325
01:08:13,000 --> 01:08:14,870
de kérlek hidd el mikor
mondom neked

1326
01:08:14,930 --> 01:08:16,300
A Granite Park ellenőrzés alatt áll.

1327
01:08:16,370 --> 01:08:18,670
Nem, nem, nem a Gránitban voltunk
Park. A Trout Lake-nél voltunk.

1328
01:08:19,340 --> 01:08:22,340
Egy medve érkezett a táborunkba
és elmenekültünk, de...

1329
01:08:22,940 --> 01:08:24,010
de elkapta a barátunkat.

1330
01:08:24,080 --> 01:08:25,880
Még mindig kint van.

1331
01:08:25,940 --> 01:08:27,350
[feszült zene]

1332
01:08:27,410 --> 01:08:28,610
Ez nem az. Az...

1333
01:08:28,680 --> 01:08:30,180
Két támadás lehetetlen.

1334
01:08:30,680 --> 01:08:32,320
[Denise] Mi?

1335
01:08:33,150 --> 01:08:35,090
Oké, barátod,
mi a neve?

1336
01:08:35,150 --> 01:08:36,990
Ő Michele.
Michele Koons.

1337
01:08:37,050 --> 01:08:38,420
[Denise] 19 éves.

1338
01:08:38,490 --> 01:08:40,860
Ő dolgozik
az East Glacier mosodában.

1339
01:08:40,930 --> 01:08:42,460
[Ranger]
<i>Glacier Park főhadiszállása.</i>

1340
01:08:42,530 --> 01:08:44,260
Igen, hé, Landa vagyok
a Lake McDonald állomáson.

1341
01:08:44,330 --> 01:08:45,360
<i>Továbbra.</i>

1342
01:08:45,430 --> 01:08:46,900
Van egy...

1343
01:08:46,960 --> 01:08:49,030
Van egy eltűnt lányunk,
19 éves.

1344
01:08:49,100 --> 01:08:50,600
Michele Koonsnak hívják.

1345
01:08:50,670 --> 01:08:52,640
Kimegyek
a Trout Lake-be, hogy megkeresse.

1346
01:08:52,700 --> 01:08:54,240
<i>- Még egy eltűnt lány?</i>
- Igen.

1347
01:08:54,310 --> 01:08:56,340
Igen, szerintünk az volt
második medvetámadás.

1348
01:08:56,410 --> 01:08:58,840
<i>- A Gránit Parkból?</i>
- Nem, külön esemény.

1349
01:08:58,910 --> 01:09:00,280
<i>Ez nem lehetséges.</i>

1350
01:09:00,350 --> 01:09:02,410
Nos, bízz bennem,
Ugyanezt gondoltam én is.

1351
01:09:02,480 --> 01:09:03,880
[sírás]

1352
01:09:03,950 --> 01:09:05,980
Helyes, másold ki. Megteszi.

1353
01:09:07,120 --> 01:09:08,790
Oké, tudod
kérlek maradj vele?

1354
01:09:08,850 --> 01:09:09,560
nem akarom őt
hogy most egyedül legyek.

1355
01:09:09,620 --> 01:09:10,520
Igen, uram.

1356
01:09:10,590 --> 01:09:11,820
Szükségem van egy közületek
hogy jöjjön velem.

1357
01:09:11,890 --> 01:09:13,390
Meg kell mutatnod
ahol utoljára láttad a barátodat.

1358
01:09:13,460 --> 01:09:14,360
megyek.

1359
01:09:14,990 --> 01:09:16,330
Igen, én is.

1360
01:09:18,030 --> 01:09:19,400
Oké, jó.

1361
01:09:21,160 --> 01:09:24,740
Hé, Michele jól lesz.

1362
01:09:24,800 --> 01:09:26,940
Fogadok, hogy megtaláljuk
fára várni.

1363
01:09:27,000 --> 01:09:28,510
Nincs fán.

1364
01:09:30,810 --> 01:09:32,380
Nos, majd megtudjuk.

1365
01:09:37,950 --> 01:09:38,880
Várj, uram. mondtad
hogy ott

1366
01:09:38,950 --> 01:09:40,420
újabb támadás volt
a Gránit Parkban?

1367
01:09:41,520 --> 01:09:42,950
Tegnap este.

1368
01:09:43,020 --> 01:09:45,360
18 éves fiú
és egy 19 éves lány.

1369
01:09:45,420 --> 01:09:47,260
A fiú rendbe fog jönni.
Mégis átvészeli.

1370
01:09:48,090 --> 01:09:50,430
Mi van a lánnyal?
Tudod a nevét?

1371
01:09:50,500 --> 01:09:52,200
Vannak barátaim, akik voltak
kempingezni odakint.

1372
01:09:52,960 --> 01:09:54,570
Nem vagyok 100%-ig biztos benne, nem.

1373
01:09:55,870 --> 01:09:57,970
Azt hiszem, az volt...

1374
01:09:58,030 --> 01:10:00,770
valami Hendrickson.
Julie Hendrickson.

1375
01:10:00,840 --> 01:10:02,570
Julie Helgeson?

1376
01:10:05,540 --> 01:10:06,540
Igen, ez így van.

1377
01:10:07,880 --> 01:10:08,750
Ismerted őt?

1378
01:10:10,010 --> 01:10:11,520
Együtt dolgoztunk.

1379
01:10:13,320 --> 01:10:15,750
Kempingezni kellett volna,
de Michele meghívott.

1380
01:10:21,530 --> 01:10:23,730
Talán maradnod kellene
a teherautónál, amikor odaérünk.

1381
01:10:23,790 --> 01:10:25,330
Nem.

1382
01:10:26,430 --> 01:10:28,300
Pont a kemping felett voltam
hol történt.

1383
01:10:28,370 --> 01:10:30,430
Pontosan tudom, hol
elvitte őt.

1384
01:10:32,470 --> 01:10:34,140
Rendben.

1385
01:10:38,810 --> 01:10:40,140
[motor beindul]

1386
01:10:41,650 --> 01:10:44,880
[madarak csiripelnek]

1387
01:10:44,950 --> 01:10:47,550
- [Paul] Michele!
- [Raymond] Michele!

1388
01:10:47,620 --> 01:10:49,220
Michele!

1389
01:10:51,650 --> 01:10:53,590
Itt volt Michele.

1390
01:10:53,660 --> 01:10:56,060
És a szikla, amit megmásztunk
ott volt az.

1391
01:10:56,530 --> 01:10:58,360
És melyik irányba
honnan jött a medve?

1392
01:10:58,430 --> 01:10:59,300
Nos, először
fentről jött

1393
01:10:59,360 --> 01:11:00,730
ott és ellopta a vacsoránkat.

1394
01:11:00,800 --> 01:11:02,670
Aztán másodszor,
a tóból jött,

1395
01:11:02,730 --> 01:11:05,570
és ekkor kellett Michele.

1396
01:11:05,630 --> 01:11:08,240
Ti mondjátok nekem
hogy kétszer jött ide a medve?

1397
01:11:09,440 --> 01:11:11,340
Igen.

1398
01:11:13,480 --> 01:11:16,010
Oké, jó,
merre sodorta?

1399
01:11:16,110 --> 01:11:17,550
Felrángatta erre a dombra.

1400
01:11:18,910 --> 01:11:20,280
Menjünk.

1401
01:11:23,180 --> 01:11:25,490
- [Len] Michele!
- [Paul] Michele!

1402
01:11:27,590 --> 01:11:29,120
- [Len] Michele!
- [Raymond] Michele!

1403
01:11:29,830 --> 01:11:31,630
Michele!

1404
01:11:31,690 --> 01:11:33,660
- Michele!
- Michele!

1405
01:11:36,500 --> 01:11:37,830
[Len] Michele!

1406
01:11:38,430 --> 01:11:40,200
- [Raymond] Michele!
- [Paul] Michele!

1407
01:11:40,270 --> 01:11:43,300
[feszült zene]

1408
01:11:44,170 --> 01:11:46,210
[Raymond] Michele!

1409
01:11:46,770 --> 01:11:48,380
[Paul] Michele!

1410
01:11:51,550 --> 01:11:53,280
[Raymond] Michele!

1411
01:11:56,020 --> 01:11:57,550
[Paul] Michele!

1412
01:11:58,150 --> 01:11:59,550
[Raymond] Michele!

1413
01:12:00,390 --> 01:12:01,760
Fiúk!

1414
01:12:16,840 --> 01:12:18,510
Ó, nem, nem, nem. nem.

1415
01:12:20,710 --> 01:12:22,380
[Raymond] Michele.

1416
01:12:24,310 --> 01:12:28,350
[jósló zene]

1417
01:12:47,930 --> 01:12:48,900
[kiált fel]

1418
01:12:51,870 --> 01:12:53,440
Ó, istenem.

1419
01:13:08,860 --> 01:13:10,220
[Raymond felnyög]

1420
01:13:11,430 --> 01:13:12,590
El kell tűnnünk innen, oké?

1421
01:13:12,660 --> 01:13:15,230
- Nem. Nem hagyhatjuk el.
- Muszáj.

1422
01:13:15,290 --> 01:13:16,660
Nem hagyhatjuk őt így.

1423
01:13:16,730 --> 01:13:19,070
Hé, mennünk kell.

1424
01:13:19,130 --> 01:13:20,530
- Oké? Kérem.
- Elnézést, Michele.

1425
01:13:20,600 --> 01:13:22,640
Kérem srácok. sajnálom. Kérem.

1426
01:13:30,110 --> 01:13:33,680
[melankolikus zene]

1427
01:13:51,130 --> 01:13:53,230
[Joan] 61, 62.

1428
01:13:53,300 --> 01:13:55,900
- 63.
- 64.

1429
01:13:55,970 --> 01:13:57,440
65.

1430
01:13:57,500 --> 01:13:59,040
65 az.

1431
01:13:59,110 --> 01:14:01,440
Steve, bánnád?
elöl maradni?

1432
01:14:01,510 --> 01:14:03,070
hasznát vehetném
egy második szempár.

1433
01:14:03,140 --> 01:14:04,880
Természetesen.

1434
01:14:04,940 --> 01:14:06,540
Don, apa, hm,

1435
01:14:06,610 --> 01:14:08,110
jól vagytok srácok
felhozni a hátsót?

1436
01:14:08,180 --> 01:14:09,580
Nem akarok senkit lemaradni.

1437
01:14:09,650 --> 01:14:10,420
Örömömre.

1438
01:14:10,480 --> 01:14:12,520
- Abszolút.
- Köszönöm.

1439
01:14:17,250 --> 01:14:19,190
Ez az egész?

1440
01:14:19,260 --> 01:14:20,590
Igen.

1441
01:14:21,330 --> 01:14:22,660
Felégetjük az egészet.

1442
01:14:23,630 --> 01:14:25,700
Nem érdekel
ha egész éjszakába telik.

1443
01:14:25,760 --> 01:14:26,830
[Eileen] Jó. örülök.

1444
01:14:26,900 --> 01:14:28,970
És gondoskodni fogok arról, hogy elérjünk
egy nagyobb pronto.

1445
01:14:29,370 --> 01:14:30,840
[Eileen] Köszönöm, Tom.

1446
01:14:44,380 --> 01:14:46,120
Hülye gyerekek. Csak ennyi volt.

1447
01:14:46,180 --> 01:14:48,720
Nem kellett volna táborozniuk
először is odakint.

1448
01:14:48,790 --> 01:14:51,460
Dehogy. De nem teheted
mondj bármit a gyerekeknek manapság.

1449
01:14:51,520 --> 01:14:53,960
Ó, istenem! Hé! Hé!

1450
01:14:54,020 --> 01:14:56,630
Azoknak a gyerekeknek éppen annyi volt
joga van itt lenni, ahogy te is teszed.

1451
01:14:56,690 --> 01:14:58,360
Mit csináltál odakint?

1452
01:14:58,430 --> 01:14:59,930
Azért jöttem, hogy megnézzem a medvéket.

1453
01:15:00,000 --> 01:15:02,330
Ó, igen? Úgy érted
egészen idáig túráztál

1454
01:15:02,400 --> 01:15:04,470
hogy álljon a verandán
és nézni, ahogy a medvék szemetet esznek?

1455
01:15:04,540 --> 01:15:06,370
Mindenki nyugodjon meg.

1456
01:15:07,470 --> 01:15:09,510
Nézd, mindannyiunknak volt már
hosszú és nehéz éjszaka,

1457
01:15:09,570 --> 01:15:12,340
- hát kérhetnénk csak...
- [Ann] Ms. Devereaux?

1458
01:15:19,680 --> 01:15:23,820
Várj, hova mennek?
Nem azért vannak itt, hogy megvédjenek minket?

1459
01:15:25,560 --> 01:15:28,730
Nem. Itt vannak
megölni a medvéket.

1460
01:15:30,660 --> 01:15:33,160
Na, hagyjuk...
csak folytassuk.

1461
01:15:33,230 --> 01:15:34,430
[köszörüli a torkot]

1462
01:15:40,300 --> 01:15:42,100
[lágy zene]

1463
01:15:42,170 --> 01:15:43,710
[Joan] Igen.

1464
01:15:43,770 --> 01:15:46,740
Ez a furgon elviszi
a Logan Pass parkolójában.

1465
01:15:49,950 --> 01:15:53,550
Ms. Devereaux, mi...

1466
01:15:53,620 --> 01:15:56,350
Nos, mi... akartuk
hogy köszönöm.

1467
01:15:59,060 --> 01:16:00,460
Szívesen.

1468
01:16:01,390 --> 01:16:04,760
Igazán hálásak vagyunk
amiért életben van.

1469
01:16:13,100 --> 01:16:15,910
Néha...

1470
01:16:15,970 --> 01:16:18,740
úgy gondoljuk, talán megtehetnénk
valami mást csináltak.

1471
01:16:21,110 --> 01:16:23,380
Gondolj arra, hogy volt valami
többet tehettünk volna.

1472
01:16:26,080 --> 01:16:27,920
Csak azt akarom, hogy tudd, hogy...

1473
01:16:29,780 --> 01:16:32,950
még ha Julie is bent volt
egy korszerű kórház,

1474
01:16:33,690 --> 01:16:35,790
nem hiszem
sikerült volna neki.

1475
01:16:38,160 --> 01:16:39,900
[motor beindul]

1476
01:16:55,810 --> 01:16:57,050
Szia Devereaux.

1477
01:16:57,110 --> 01:16:58,750
Újabb medve incidensünk van.

1478
01:17:00,580 --> 01:17:01,750
Elnézést, mondtál valamit?

1479
01:17:01,820 --> 01:17:04,290
Mondtam, hogy volt
újabb medve incidens.

1480
01:17:04,350 --> 01:17:05,950
Trout Lake. Gyerünk.

1481
01:17:26,010 --> 01:17:28,780
Kár, hogy nem tettük
játszani tűzoltókat, mi?

1482
01:17:34,350 --> 01:17:35,920
Kinek a kamerája?

1483
01:17:35,980 --> 01:17:37,480
Roy Ducat.

1484
01:17:39,550 --> 01:17:41,190
Azt hiszem, ez az utolsó...

1485
01:17:44,060 --> 01:17:46,090
Szerintem vissza akarja majd kapni.

1486
01:17:50,970 --> 01:17:52,800
Két 19 éves nő,

1487
01:17:52,870 --> 01:17:55,900
kilenc mérföldre egymástól,
ugyanazon az éjszakán.

1488
01:17:57,310 --> 01:17:59,010
Mi az esély?

1489
01:18:01,040 --> 01:18:02,740
Trillió az egyhez.

1490
01:18:06,510 --> 01:18:08,650
Tudod, hogy ismerték egymást?

1491
01:18:10,320 --> 01:18:11,880
Michele és Julie,

1492
01:18:13,520 --> 01:18:15,190
barátok voltak.

1493
01:18:18,990 --> 01:18:20,960
Ön szerint
ugyanaz a medve volt?

1494
01:18:22,930 --> 01:18:24,300
Nem hiszem.

1495
01:18:25,060 --> 01:18:27,600
Nem, nem hiszem
az idővonalak összeadódnak.

1496
01:18:30,540 --> 01:18:32,370
De ki a fene tudja?

1497
01:18:32,440 --> 01:18:33,670
Mert őszintén szólva az lenne
még idegenebb

1498
01:18:33,740 --> 01:18:35,940
ha két különböző medvéről van szó.

1499
01:18:41,580 --> 01:18:44,150
Ez a mi hibánk volt, nem?

1500
01:18:45,390 --> 01:18:47,020
A Park Service.

1501
01:18:48,090 --> 01:18:50,790
Ismertük a faházat
medvéket etetett.

1502
01:18:50,860 --> 01:18:53,930
Tudtuk, hogy van egy medve
terrorizálva Trout Lake.

1503
01:18:53,990 --> 01:18:57,030
Úgy értem, mi...
megakadályozhattuk volna.

1504
01:18:57,830 --> 01:19:00,000
Tehettünk volna valamit.

1505
01:19:00,070 --> 01:19:01,300
Joan.

1506
01:19:02,130 --> 01:19:04,700
Leonard, továbbiakra van szükségünk
őrök a Gránit Parkban.

1507
01:19:05,600 --> 01:19:07,710
És hozza a puskáját.

1508
01:19:08,570 --> 01:19:09,980
Igen, uram.

1509
01:19:24,320 --> 01:19:27,060
Nem tudom megmondani, hogy a tragédia történt-e
vége, vagy ha még csak most kezdődik.

1510
01:19:30,500 --> 01:19:33,830
[melankolikus zene]

1511
01:19:53,980 --> 01:19:56,050
[dadogva] Oké, hogyan
tudjuk-e ezt

1512
01:19:56,120 --> 01:19:57,190
a helyes medve?

1513
01:19:57,250 --> 01:19:58,960
[sóhajt]

1514
01:19:59,560 --> 01:20:01,160
Mi nem.

1515
01:20:05,330 --> 01:20:06,260
Fogod a jobb oldaliat.

1516
01:20:07,200 --> 01:20:08,330
A bal oldaliat veszem.

1517
01:20:11,370 --> 01:20:13,000
Meg kell ölnünk mindkettőt?

1518
01:20:16,810 --> 01:20:18,980
A kölyök meg fog halni
anyja nélkül.

1519
01:20:21,550 --> 01:20:23,310
Ez emberséges dolog...

1520
01:20:24,550 --> 01:20:27,280
a körülményeket figyelembe véve.

1521
01:20:27,350 --> 01:20:28,990
Háromra, oké?

1522
01:20:38,360 --> 01:20:40,030
Egy...

1523
01:20:41,000 --> 01:20:42,730
kettő...

1524
01:20:45,030 --> 01:20:46,740
három.