1 00:00:12,278 --> 00:00:17,850 NARRADOR: Equipos de filmación de National Geographic desplegarse por todo el mundo. 2 00:00:17,884 --> 00:00:19,318 HOMBRE: Nos vamos. 3 00:00:21,021 --> 00:00:24,556 NARRADOR: Su tarea: para filmar una serie nueva y emblemática 4 00:00:24,591 --> 00:00:27,559 en los grandes del mundo migraciones animales. 5 00:00:27,594 --> 00:00:28,594 HOMBRE: ¿Viste eso? 6 00:00:30,864 --> 00:00:32,898 NARRADOR: Durante el próximo dos años y medio, 7 00:00:32,932 --> 00:00:36,235 viajan 420.000 millas... 8 00:00:38,638 --> 00:00:40,205 a 20 países diferentes... 9 00:00:40,240 --> 00:00:42,441 MUJER: Esto va a ser un problema. 10 00:00:42,475 --> 00:00:43,976 [mono graznando] 11 00:00:44,010 --> 00:00:45,978 HOMBRE: No intentes esto en casa. 12 00:00:47,647 --> 00:00:51,550 NARRADOR: ...esforzándose para acercarse... 13 00:00:51,584 --> 00:00:53,485 y ve más allá. 14 00:00:53,520 --> 00:00:55,487 HOMBRE: Regresen, muchachos, regresen. 15 00:00:55,522 --> 00:00:57,456 HOMBRE: Sal de aquí, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos... 16 00:00:57,490 --> 00:01:00,259 NARRADOR: Estos son las historias "Detrás de escena"... 17 00:01:00,293 --> 00:01:02,294 de las Grandes Migraciones. 18 00:01:02,328 --> 00:01:05,497 HOMBRE: No sé si puedes ver este resplandor rojo brillante. 19 00:01:05,532 --> 00:01:07,266 Es como si el mundo hubiera llegado a su fin. 20 00:01:16,042 --> 00:01:18,844 NARRADOR: Isla Guadalupe... 21 00:01:18,878 --> 00:01:23,348 150 millas al oeste de la Península de Baja México. 22 00:01:27,654 --> 00:01:31,457 Cada año, grandes tiburones blancos emigrar aquí. 23 00:01:33,059 --> 00:01:36,862 Los científicos creen que vienen aquí. cazar o criar. 24 00:01:36,896 --> 00:01:39,431 Pero hay pocas pruebas concluyentes. 25 00:01:42,302 --> 00:01:43,902 HOMBRE: ¡Entendido! 26 00:01:45,705 --> 00:01:48,674 NARRADOR: Mike Shepard y Eric Berkenpas están aquí 27 00:01:48,708 --> 00:01:52,277 para arrojar algo de luz sobre el misterio de la migración de los tiburones. 28 00:01:52,312 --> 00:01:53,846 Han construido una Crittercam: 29 00:01:53,880 --> 00:01:57,182 una pequeña cámara de alta definición en una carcasa impermeable 30 00:01:57,217 --> 00:02:00,686 que van a sujetar en la aleta dorsal de un tiburón. 31 00:02:00,720 --> 00:02:03,489 Les permitirá espiar. sobre el comportamiento del tiburón 32 00:02:03,523 --> 00:02:05,224 desde el punto de vista del tiburón. 33 00:02:05,258 --> 00:02:06,358 SHEPARD: ¿Qué vamos a hacer? 34 00:02:06,392 --> 00:02:07,826 es vamos a poner esto en el extremo de un poste neumático, 35 00:02:07,861 --> 00:02:11,430 y cuando el tiburón llega lo suficientemente cerca del barco, 36 00:02:11,464 --> 00:02:15,801 nos acercamos al costado y empujamos el gatillo en el poste de fijación, 37 00:02:15,835 --> 00:02:18,370 y aprieta la cosa con fuerza. 38 00:02:26,880 --> 00:02:31,650 NARRADOR: Probándolo e implementándolo son dos cosas muy diferentes. 39 00:02:31,684 --> 00:02:34,119 No es una tarea para pusilánimes. 40 00:02:34,154 --> 00:02:36,054 Necesitan estar en un bote pequeño, 41 00:02:36,089 --> 00:02:40,225 acercarse lo más posible a la aleta del tiburón que salta. 42 00:02:48,635 --> 00:02:52,237 HOMBRE: Ese tiburón en realidad es Más grande que el barco, con diferencia. 43 00:03:00,146 --> 00:03:01,780 HOMBRE: Las cinco en punto. 44 00:03:07,353 --> 00:03:09,388 MUJER: Ahora los está rodeando. 45 00:03:11,824 --> 00:03:14,259 HOMBRE: Aquí viene, Él viene justo debajo de ti. 46 00:03:14,294 --> 00:03:16,395 HOMBRE: Date la vuelta, muchachos. 47 00:03:18,331 --> 00:03:20,232 [ruido sordo] 48 00:03:24,671 --> 00:03:30,108 SHEPARD: No pude ver nada. Porque me caí con mis gafas de sol puestas. 49 00:03:30,143 --> 00:03:33,845 Porque no puedes ver nada, te estás imaginando que es, 50 00:03:33,880 --> 00:03:36,982 Estos dientes vienen detrás de ti... 51 00:03:37,016 --> 00:03:39,251 y el tiburón en realidad había mordió el motor 52 00:03:39,285 --> 00:03:42,621 y comencé a volver a ver de qué se trataba toda la conmoción. 53 00:03:46,626 --> 00:03:49,094 Eric grita como "¡nada!" 54 00:03:51,464 --> 00:03:53,432 [aplausos] 55 00:03:56,102 --> 00:03:59,705 MUJER: Él está justo detrás de ustedes, ¡Está justo detrás de ti, a tu derecha! 56 00:04:00,740 --> 00:04:03,075 SHEPARD: El tiburón entró y creo que golpeó el motor, 57 00:04:03,109 --> 00:04:05,244 y el barco se balanceó y me caí del arco, 58 00:04:05,278 --> 00:04:07,446 como casi sobre el tiburón. 59 00:04:09,682 --> 00:04:13,252 La corriente me llevó un poco más rápido de lo que esperaba, 60 00:04:13,286 --> 00:04:14,386 Entonces, sí. 61 00:04:14,420 --> 00:04:18,557 BERKENPAS: Intenté alcanzarlo y él simplemente se fue. 62 00:04:18,591 --> 00:04:20,959 SHEPARD: Entonces me di cuenta que estaba nadando 63 00:04:20,994 --> 00:04:24,029 junto a un tiburón blanco de 18 pies A eso le gustan las cosas que se agitan en la superficie. 64 00:04:24,063 --> 00:04:26,465 y nadé hasta perder el culo. 65 00:04:33,740 --> 00:04:37,776 NARRADOR: Impávido, el equipo Lo intenta de nuevo al día siguiente. 66 00:04:37,810 --> 00:04:39,878 MUJER: ¡Oh, es otro! 67 00:04:41,080 --> 00:04:44,016 HOMBRE: ¡Guau! 68 00:04:47,754 --> 00:04:49,788 NARRADOR: Durante las próximas cuatro horas, 69 00:04:49,822 --> 00:04:53,925 el tiburón toma lo suyo Autorretrato migratorio. 70 00:04:56,262 --> 00:04:59,231 Las imágenes de Crittercam es una vista rara e íntima 71 00:04:59,265 --> 00:05:02,100 del mundo secreto del tiburón. 72 00:05:02,135 --> 00:05:06,505 Pero no ayuda a probar la teoría. que están aquí para cazar o reproducirse. 73 00:05:12,178 --> 00:05:14,313 Para el camarógrafo Andy Casagrande, 74 00:05:14,347 --> 00:05:17,916 resolviendo el rompecabezas de estos cazadores sombríos e incomprendidos 75 00:05:17,950 --> 00:05:19,951 se ha convertido en una obsesión de por vida. 76 00:05:19,986 --> 00:05:22,120 CASAGRANDE: Primera vez que vi En la televisión aparecía un gran tiburón blanco. 77 00:05:22,155 --> 00:05:24,122 Tenía siete años. 78 00:05:24,157 --> 00:05:26,625 Y siempre pensé, ¿Es eso real? 79 00:05:26,659 --> 00:05:27,793 Y cuando descubrí que lo era, 80 00:05:27,827 --> 00:05:32,230 Dije, ¿cómo es posible que filmen? esa cosa sin que se la coman? 81 00:05:32,265 --> 00:05:36,635 Luego crecí y me di cuenta: "Vaya, ellos En realidad usé jaulas para esa cosa." 82 00:05:36,669 --> 00:05:38,270 Y después de filmar tiburones durante muchos años, 83 00:05:38,304 --> 00:05:42,207 Me di cuenta de que las jaulas realmente no darte las mejores tomas 84 00:05:42,241 --> 00:05:44,443 y no te ayuda mucho. 85 00:05:44,477 --> 00:05:48,046 La única manera de conseguir realmente las cosas. lo que quieres está fuera de la jaula. 86 00:05:55,855 --> 00:05:57,522 Se trata de migraciones animales. 87 00:05:57,557 --> 00:05:59,658 así que no queremos simplemente ver una toma estática de un tiburón 88 00:05:59,692 --> 00:06:01,827 viniendo a la jaula y pasando. 89 00:06:01,861 --> 00:06:03,395 La única manera de conseguir estas fotos de los tiburones 90 00:06:03,429 --> 00:06:06,398 mudarse y viajar y en este gran viaje 91 00:06:06,432 --> 00:06:10,168 era salir y nadar con ellos. 92 00:06:10,203 --> 00:06:12,304 No intentes esto en casa. 93 00:06:23,516 --> 00:06:27,352 NARRADOR: Desde la jaula, observa el comportamiento del tiburón. 94 00:06:29,689 --> 00:06:31,890 Con siete años de experiencia, 95 00:06:31,924 --> 00:06:34,693 ha aprendido qué tiburones él cree que puede trabajar con 96 00:06:34,727 --> 00:06:37,562 y cuáles evitar. 97 00:06:37,597 --> 00:06:40,532 CASAGRANDE: Lo primero que hacemos es intentar medir el tiburón: 98 00:06:40,566 --> 00:06:44,302 ¿Es este tiburón agresivo? ¿Está relajado? 99 00:06:44,337 --> 00:06:48,907 Si parecen malos, generalmente son malos. 100 00:06:48,941 --> 00:06:52,010 Si el tiburón está realmente marcado y dientes rayados y faltantes 101 00:06:52,044 --> 00:06:54,112 y le arrancan la mitad de la cola, 102 00:06:54,147 --> 00:06:55,814 eso es como un peleador. 103 00:06:55,848 --> 00:06:57,382 Es como si fueras al pub. 104 00:06:57,417 --> 00:06:59,484 ves a un tipo con los nudillos ensangrentados y un ojo morado, 105 00:06:59,519 --> 00:07:01,453 no corres y pon tu cámara justo en su cara 106 00:07:01,487 --> 00:07:03,555 y tomarle una foto. 107 00:07:14,300 --> 00:07:16,868 NARRADOR: Él cree que lo han encontrado. un tiburón cooperativo 108 00:07:16,903 --> 00:07:20,071 y toma la decisión para salir de la jaula de seguridad. 109 00:07:22,208 --> 00:07:23,442 CASAGRANDE: Tu adrenalina comienza a bombear, 110 00:07:23,476 --> 00:07:24,476 estás nadando ahí afuera, 111 00:07:24,510 --> 00:07:27,345 estás tratando de mantener la cámara realmente estable, realmente quieto. 112 00:07:31,751 --> 00:07:35,253 Uno de los tipos más grandes de desafíos de juegos mentales 113 00:07:35,288 --> 00:07:38,723 de filmar grandes tiburones blancos eres tú mismo. 114 00:07:41,360 --> 00:07:43,228 Tienes que decirte mentalmente 115 00:07:43,262 --> 00:07:47,999 y luchar contra ese sentimiento querer huir de este animal. 116 00:07:55,775 --> 00:08:00,745 NARRADOR: Casagrande necesita para mantenerse alerta ante otros tiburones. 117 00:08:00,780 --> 00:08:05,016 CASAGRANDE: El mayor peligro no es el tiburón que puedes ver; 118 00:08:05,051 --> 00:08:07,419 es el tiburón el que no ves. 119 00:08:11,190 --> 00:08:13,391 Les gusta estar debajo de ti, 120 00:08:13,426 --> 00:08:15,760 y tu eres vulnerable cuando estás por encima de ellos. 121 00:08:30,943 --> 00:08:34,045 MUJER: Andy es tan duro. 122 00:08:34,080 --> 00:08:37,315 Sí. Ay dios mío. 123 00:08:37,350 --> 00:08:38,750 Amigo, ¿en serio? 124 00:08:38,784 --> 00:08:40,719 Sí, eso fue intenso. 125 00:08:49,228 --> 00:08:51,563 NARRADOR: El riesgo vale la pena. 126 00:08:53,332 --> 00:08:54,566 CASAGRANDE: Cuando puedas para salir de la jaula, 127 00:08:54,600 --> 00:08:55,901 puedes hacer todo tipo de cosas. 128 00:08:55,935 --> 00:09:00,572 Puedes obtener tomas de silueta, puedes nadar junto con el animal, 129 00:09:00,606 --> 00:09:05,510 puedes acercar los dientes, simplemente abre un mundo completamente nuevo. 130 00:09:18,257 --> 00:09:21,893 NARRADOR: Casagrande consigue más de lo que esperaba. 131 00:09:30,202 --> 00:09:32,871 Cuatro tiburones son tres de más. 132 00:09:34,206 --> 00:09:36,041 CASAGRANDE: Cuatro de ellos a la vez, 133 00:09:36,075 --> 00:09:37,876 ese nadó hasta la superficie saliendo, 134 00:09:37,910 --> 00:09:40,145 y decidí nadar hasta allí, conseguir una buena foto, 135 00:09:40,179 --> 00:09:42,747 Entonces me doy cuenta: "Vaya, hay uno ahí abajo, 136 00:09:42,782 --> 00:09:44,583 hay uno por aquí, y hay uno detrás de mí." 137 00:09:44,617 --> 00:09:48,053 y te vi mirándome yendo, "Vuelve, vuelve". 138 00:09:48,087 --> 00:09:49,254 Y eso fue bastante incompleto. 139 00:09:49,288 --> 00:09:53,291 pero hombre, no hay nada como salir de la jaula 140 00:09:53,326 --> 00:09:56,962 con estos superdepredadores. 141 00:09:56,996 --> 00:10:00,065 NARRADOR: Casagrande ha logrado para obtener hermosas fotos 142 00:10:00,099 --> 00:10:02,367 de tiburones blancos migrando. 143 00:10:02,401 --> 00:10:07,305 Pero todavía quiere ayudar a resolver el misterio. de por qué vienen a Guadalupe. 144 00:10:13,713 --> 00:10:15,714 Intenta un enfoque diferente: 145 00:10:15,748 --> 00:10:19,718 una cámara submarina atado a un palo largo. 146 00:10:23,956 --> 00:10:27,959 Después de un mes intentándolo, él golpea la tierra de pago: 147 00:10:27,994 --> 00:10:31,863 imágenes increíblemente raras de un gran tiburón blanco alimentándose. 148 00:10:33,599 --> 00:10:38,169 El metraje y la identidad. de la presa del tiburón es una pista vital 149 00:10:38,204 --> 00:10:42,273 sobre por qué viajan los tiburones blancos Todo el camino a Guadalupe: 150 00:10:45,478 --> 00:10:49,848 cruzarse con la migración de elefantes marinos del norte. 151 00:10:54,286 --> 00:10:59,224 A más de 7.000 millas de distancia, en Mali, África Occidental... 152 00:10:59,258 --> 00:11:01,226 El camarógrafo Bob Poole busca 153 00:11:01,260 --> 00:11:05,063 para un grupo esquivo de elefantes del desierto migratorios. 154 00:11:05,097 --> 00:11:09,467 Pero el Sahara está a punto de echarlo. una bomba gigantesca. 155 00:11:11,303 --> 00:11:14,506 POOLE: Sabíamos que eventualmente habría una tormenta de polvo, 156 00:11:14,540 --> 00:11:16,975 o lo que allá llaman tempete. 157 00:11:17,009 --> 00:11:20,745 El día que llegó la cosa, Sentí algo gracioso, 158 00:11:20,780 --> 00:11:23,948 Seguí diciendo, ¿sabes, tempete? 159 00:11:26,852 --> 00:11:32,857 Y entonces El Medhi estuvo con nosotros, dijo: "Oui, oui, grand tempete". 160 00:11:45,104 --> 00:11:48,807 Esto va muy, muy rápido. 161 00:11:48,841 --> 00:11:51,509 Sí, lo somos. Vamos a aguantar esto. 162 00:11:56,782 --> 00:11:59,884 Dios, está... está al otro lado todo el horizonte. 163 00:12:04,623 --> 00:12:06,357 No pasé mucho tiempo preguntándome 164 00:12:06,392 --> 00:12:08,093 cómo iba a ser una vez que la cosa golpeó, 165 00:12:08,127 --> 00:12:11,196 porque no habia ningun lado íbamos a correr. 166 00:12:21,207 --> 00:12:23,942 Qué miedo, tío, mira lo rápido que va. 167 00:12:27,213 --> 00:12:31,216 Y era sólo viento, ya sabes, con arena conductora. 168 00:12:35,521 --> 00:12:38,189 Pero seguimos rodando. 169 00:12:41,460 --> 00:12:45,196 Y la cosa nos atropelló como un tren de carga. 170 00:12:47,933 --> 00:12:52,737 Se está poniendo rojo, no puedo creerlo. 171 00:12:52,772 --> 00:12:59,077 el sonido y el viento, Da tanto miedo, es una locura. 172 00:13:01,113 --> 00:13:04,916 solo estábamos mirando Este muro de arena viene hacia nosotros. 173 00:13:04,950 --> 00:13:06,951 y se acercaba cada vez más, 174 00:13:06,986 --> 00:13:11,022 De repente se puso rojo. y luego se puso negro 175 00:13:11,056 --> 00:13:14,159 y, quiero decir, negro como en medio de la noche. 176 00:13:14,193 --> 00:13:17,829 Y ahora estamos agachados en la parte trasera de este taxi, 177 00:13:17,863 --> 00:13:21,466 y el viento solo aúlla sobre nuestras cabezas, soplando arena, 178 00:13:21,500 --> 00:13:23,368 y puedes ver, No sé si puedes ver, 179 00:13:23,402 --> 00:13:28,473 pero es un resplandor rojo brillante, es como si el mundo llegara a su fin. 180 00:13:35,080 --> 00:13:38,483 NARRADOR: Parece que Han sido transportados a Marte. 181 00:13:40,886 --> 00:13:44,789 Durante cuatro horas, la arena bloquea el sol. 182 00:13:59,138 --> 00:14:04,709 POOLE: es como saltar en un chorro de arena gigante. 183 00:14:04,743 --> 00:14:09,113 Dios mío, se está volviendo más claro. mira esto. 184 00:14:09,148 --> 00:14:12,417 Pero, hombre, oh, hombre, eso es una locura. 185 00:14:12,451 --> 00:14:15,353 Te lo digo, John, realmente, esto baja 186 00:14:15,387 --> 00:14:21,025 como la cosa más salvaje que he tenido jamás visto en mi vida, sinceramente. 187 00:14:21,060 --> 00:14:24,128 ¿Puedes creer eso? 188 00:14:24,163 --> 00:14:27,699 NARRADOR: Poole ha sobrevivido su prueba por tormenta de arena. 189 00:14:30,302 --> 00:14:34,505 Pero ahora tiene que sobrevivir. Los elefantes del desierto de Mali. 190 00:14:36,242 --> 00:14:38,710 POOLE: Son las cuatro. 191 00:14:41,680 --> 00:14:44,249 La mejor parte del día. 192 00:14:44,283 --> 00:14:48,119 A partir de aquí todo va cuesta abajo. 193 00:14:48,153 --> 00:14:52,824 NARRADOR: Hoy espera para filmar grupos familiares al amanecer. 194 00:14:52,858 --> 00:14:57,028 Pero las madres y sus crías presentan un desafío muy desalentador. 195 00:14:59,098 --> 00:15:01,065 POOLE: No es como si lo fueran. para atraparte o algo así, 196 00:15:01,100 --> 00:15:04,335 pero estas mujeres, ya sabes, están estresados, 197 00:15:04,370 --> 00:15:08,806 y sus bebes son, ya sabes, son su prioridad. 198 00:15:08,841 --> 00:15:12,977 Tenemos que entrar ahí, en medio de estos elefantes, sin ser detectados. 199 00:15:13,012 --> 00:15:14,879 Ese es nuestro desafío. 200 00:15:17,182 --> 00:15:20,852 NARRADOR: Poole está con un rastreador local. llamado El Medhi Doumbia 201 00:15:20,886 --> 00:15:23,821 y el productor James Byrne. 202 00:15:23,856 --> 00:15:26,524 Tienen que trabajar a pie‒ 203 00:15:26,558 --> 00:15:29,827 los elefantes aquí no están acostumbrados a los vehículos 204 00:15:29,862 --> 00:15:32,297 o sentirse cómodo con la gente. 205 00:15:32,331 --> 00:15:35,099 POOLE: A este bosque lo llaman por aquí Tabarak Borak, 206 00:15:35,134 --> 00:15:39,070 pero lo llamamos Tora Bora porque es un lugar súper peligroso, 207 00:15:39,104 --> 00:15:43,308 simplemente está lleno de elefantes, nadie entra allí. 208 00:15:43,342 --> 00:15:45,443 Estamos tratando de conseguir los elefantes caminando, ya sabes, 209 00:15:45,477 --> 00:15:49,280 esa foto clásica con los elefantes caminando delante de la pelota, 210 00:15:49,315 --> 00:15:51,649 el sol cuando sale. 211 00:15:54,386 --> 00:15:56,688 El viento sopla en esta dirección. 212 00:15:58,891 --> 00:16:03,194 NARRADOR: Filmando elefantes a pie Es una tarea arriesgada. 213 00:16:03,228 --> 00:16:07,065 Pero Poole tiene una estrategia. 214 00:16:07,099 --> 00:16:10,368 POOLE: Los elefantes no ven muy bien del todo, 215 00:16:10,402 --> 00:16:14,806 pero pueden escuchar muy bien y pueden oler increíblemente bien. 216 00:16:17,676 --> 00:16:22,313 NARRADOR: La clave es permanecer a favor del viento. y trabajar en silencio. 217 00:16:24,283 --> 00:16:25,950 POOLE: Nos vamos a arrastrar hasta el borde aquí 218 00:16:25,985 --> 00:16:29,420 donde estaremos lo suficientemente cerca para conseguir buenas tomas, 219 00:16:29,455 --> 00:16:31,522 pero no seremos detectados, 220 00:16:31,557 --> 00:16:33,458 pero tenemos que movernos rápido porque el sol está saliendo 221 00:16:33,492 --> 00:16:36,060 y ya están en marcha. 222 00:16:46,305 --> 00:16:47,305 Justo aquí. 223 00:16:48,207 --> 00:16:51,943 NARRADOR: El Medhi y Byrne Mira la espalda de Poole. 224 00:16:58,817 --> 00:17:02,353 POOLE: A veces tu corazón Empieza a golpear porque piensas, 225 00:17:02,388 --> 00:17:06,958 "Oh, Dios mío, si el viento cambia, o de repente descubren que estoy aquí." 226 00:17:06,992 --> 00:17:11,129 y estás demasiado cerca, no puedes correr, no hay ningún lugar adonde huir, ¿sabes? 227 00:17:11,163 --> 00:17:14,432 No hay ningún lugar a donde...tal vez correr alrededor de un arbusto o algo así. 228 00:17:17,036 --> 00:17:20,038 NARRADOR: Está a favor del viento. y en una posición perfecta 229 00:17:20,072 --> 00:17:22,874 para conseguir la foto del amanecer que quiere. 230 00:17:52,071 --> 00:17:54,972 POOLE: Puedes encontrarte fácilmente en este punto sin retorno, 231 00:17:55,007 --> 00:17:59,977 donde ahora estás tan cerca que si te mueves te pueden ver. 232 00:18:07,319 --> 00:18:10,221 Definitivamente lo soy, ya sabes, una especie de temblor en ese momento. 233 00:18:10,255 --> 00:18:11,923 Porque te acabas de dar cuenta eso, Dios, ya sabes, 234 00:18:11,957 --> 00:18:16,160 si esta cosa me detecta de repente, ¿Qué vas a hacer? 235 00:18:21,967 --> 00:18:24,035 NARRADOR: Hay un problema: 236 00:18:24,069 --> 00:18:27,972 viene otro grupo detrás de él. 237 00:18:28,006 --> 00:18:30,074 POOLE: Entonces, de repente, estos tipos sal de los arbustos, 238 00:18:30,109 --> 00:18:33,544 y ni siquiera los escuchas, y luego te tienen respaldado, 239 00:18:33,579 --> 00:18:35,313 están detrás de ti y están frente a ti 240 00:18:35,347 --> 00:18:36,547 y no tienes dondequiera que ir 241 00:18:36,582 --> 00:18:39,717 pero en las dunas de arena frente a ellos. 242 00:18:41,520 --> 00:18:44,822 NARRADOR: Poole no tiene otra opción sino retirarse. 243 00:18:48,827 --> 00:18:53,197 POOLE: Pero ahora mi trípode está atrapado ahí abajo. 244 00:18:53,232 --> 00:18:56,267 va a ser interesante para ver qué hacen. 245 00:19:04,143 --> 00:19:06,244 [el elefante resopla] 246 00:19:15,187 --> 00:19:16,854 [pitido] 247 00:19:16,889 --> 00:19:18,156 [risas] 248 00:19:18,190 --> 00:19:20,958 Ven y acechame así. 249 00:19:24,196 --> 00:19:25,196 Ay yi yi. 250 00:19:26,965 --> 00:19:32,203 Bueno, eso fue interesante. Al menos mi trípode no se destrozó. 251 00:19:34,106 --> 00:19:36,307 Aunque estuvo cerca. 252 00:19:39,077 --> 00:19:40,978 NARRADOR: A más de 5.000 millas de distancia, 253 00:19:41,013 --> 00:19:45,416 en el río Misisipi en Estados Unidos... 254 00:19:45,450 --> 00:19:49,954 El camarógrafo Neil Rettig también es tratando de acercarse a sus súbditos. 255 00:19:49,988 --> 00:19:52,857 Son mucho menos intimidantes. que los elefantes, 256 00:19:52,891 --> 00:19:55,226 pero no menos desafiante. 257 00:19:59,097 --> 00:20:01,899 RETTlG: Absolutamente claustrofóbico como diablos en este ciego, 258 00:20:01,934 --> 00:20:04,602 pero creo que vamos a conseguir algunas cosas geniales al final. 259 00:20:04,636 --> 00:20:07,638 A doce pies de distancia de los peregrinos, 260 00:20:07,673 --> 00:20:11,809 y un agujero abajo en el fondo de la persiana, 261 00:20:11,843 --> 00:20:14,745 lo hace un poco difícil para guardar el equipo. 262 00:20:14,780 --> 00:20:19,217 Y me quedo atado todo el tiempo que estoy aquí. 263 00:20:19,251 --> 00:20:21,752 NARRADOR: La audacia de Rettig acantilado ciego 264 00:20:21,787 --> 00:20:24,488 le consigue primeros planos raros del comportamiento de anidación 265 00:20:24,523 --> 00:20:26,791 de uno de sus pájaros favoritos: 266 00:20:26,825 --> 00:20:31,362 el halcón peregrino, el pájaro más rápido de la Tierra. 267 00:20:34,733 --> 00:20:36,667 RETTlG: ¿Ustedes lo ven? 268 00:20:36,702 --> 00:20:40,438 NARRADOR: Para Rettig, pájaros son una obsesión de por vida. 269 00:20:40,472 --> 00:20:44,008 RETTlG: Es realmente genial. ver a los halcones agacharse, 270 00:20:44,042 --> 00:20:46,677 viene bastante rápido a las águilas calvas. 271 00:20:46,712 --> 00:20:49,714 Es espectacular, en realidad. 272 00:20:59,558 --> 00:21:01,425 NARRADOR: Para la serie Grandes Migraciones, 273 00:21:01,460 --> 00:21:05,096 se le ha encomendado la tarea de descifrar el código de las aves migratorias 274 00:21:05,130 --> 00:21:08,599 que pasan por la ruta migratoria de Mississippi en Wisconsin. 275 00:21:12,971 --> 00:21:18,276 Las aves silvestres son increíblemente asustadizas y muy difícil acercarse a él. 276 00:21:18,310 --> 00:21:23,114 Rettig y su compañero camarógrafo John Benam tener una idea ingeniosa: 277 00:21:23,148 --> 00:21:26,851 una persiana flotante que mira como un albergue de ratas almizcleras. 278 00:21:26,885 --> 00:21:29,920 RETTlG: Lo que estamos haciendo ahora es conseguir algunas tomas inusuales 279 00:21:29,955 --> 00:21:32,890 de estas enormes balsas de patos buceadores 280 00:21:32,924 --> 00:21:36,594 y tratando de sigilosamente simplemente rema con estas aletas puestas‒ 281 00:21:36,628 --> 00:21:38,362 Tengo aletas puestas aquí mismo‒ 282 00:21:38,397 --> 00:21:40,731 avanza muy lentamente, 283 00:21:40,766 --> 00:21:44,568 y trata de estar dentro del alcance con la cámara de alta definición, 284 00:21:44,603 --> 00:21:48,139 y una lente gran angular para realmente consigue algunas tomas realmente interesantes, 285 00:21:48,173 --> 00:21:51,809 justo al nivel de los pájaros desde un par de metros de distancia. 286 00:21:57,683 --> 00:22:00,718 Ustedes tienen que hacer una especie de dime donde estoy, 287 00:22:00,752 --> 00:22:05,690 No puedo ver [pitido], Porque estoy yendo hacia atrás. 288 00:22:05,724 --> 00:22:07,091 ¿Me estoy mudando? ¿Estoy haciendo buen tiempo? 289 00:22:07,125 --> 00:22:09,160 BENAM: Sí, hombre, estás bien. 290 00:22:13,532 --> 00:22:15,866 RETTlG: Cuando estés en esto, tienes que remar hacia atrás. 291 00:22:15,901 --> 00:22:19,503 Teníamos estas aletas puestas no puedes ver hacia dónde vas, 292 00:22:19,538 --> 00:22:21,272 así que de vez en cuando, tendrías que parar 293 00:22:21,306 --> 00:22:25,376 y asomarse por una mirilla, 294 00:22:25,410 --> 00:22:28,879 y pudimos conseguir dentro de 10, 15 pies 295 00:22:28,914 --> 00:22:31,716 para conseguir algo realmente tiros extraordinarios. 296 00:22:47,299 --> 00:22:52,570 NARRADOR: Al otro lado del mundo, en las selvas tropicales de Borneo, 297 00:22:52,604 --> 00:22:55,806 camarógrafo Justine Evans también usa una persiana 298 00:22:55,841 --> 00:22:59,610 para espiar a sus súbditos desprevenidos. 299 00:22:59,644 --> 00:23:01,178 Para llegar a él cada mañana, 300 00:23:01,213 --> 00:23:06,650 ella tiene que subir más de 150 pies hacia el techo de la jungla. 301 00:23:09,254 --> 00:23:12,323 EVANS: Parece que encontramos el higo fructífero perfecto. 302 00:23:14,359 --> 00:23:16,761 NARRADOR: Ella está aquí para filmar. todos los primates 303 00:23:16,795 --> 00:23:20,998 que se congregan para una breve explosión de sabrosos higos. 304 00:23:29,074 --> 00:23:34,912 EVANS: Parece que está haciendo cola. dar un gran salto aquí. 305 00:23:34,946 --> 00:23:37,615 ¡Vaya! ¡Eso fue todo! 306 00:23:37,649 --> 00:23:40,351 Creo que me quedé con ella. 307 00:23:40,385 --> 00:23:42,420 Eso fue asombroso. 308 00:23:47,626 --> 00:23:48,893 tengo hojas rojas, 309 00:23:48,927 --> 00:23:52,329 tengo monos de hoja roja entrando al árbol. 310 00:23:54,800 --> 00:23:59,637 Va a haber problemas. Sí, mira, ella está bajando. 311 00:24:05,277 --> 00:24:07,611 Ella se está acercando mucho a él. 312 00:24:09,247 --> 00:24:14,084 Vaya, el gibón hembra. Está realmente molesto. 313 00:24:14,119 --> 00:24:17,021 Está tan furiosa. 314 00:24:17,055 --> 00:24:18,923 Ella intentó tocarlo. 315 00:24:19,958 --> 00:24:23,627 Ambos tienen cayó del árbol. 316 00:24:23,662 --> 00:24:27,998 Ha sido absolutamente increíble. y ha sido sin parar durante todo el día. 317 00:24:31,970 --> 00:24:35,172 NARRADOR: Durante el próximo mes, durante 14 horas al día, 318 00:24:35,207 --> 00:24:37,875 Justine vigila la higuera. 319 00:24:40,612 --> 00:24:43,147 Mientras tanto, el resto de la tripulación de Borneo 320 00:24:43,181 --> 00:24:46,851 se prepara para filmar el ojo de un mono vista del dosel. 321 00:24:48,186 --> 00:24:53,290 Andy Shilabeer y su equipo de aparejo desplegar su propia invención única. 322 00:24:54,392 --> 00:24:56,894 Se llama Viuda Negra: 323 00:24:56,928 --> 00:25:01,031 un sistema de cámara remota diseñado deslizarse entre las copas de los árboles. 324 00:25:03,835 --> 00:25:09,473 Pasan dos semanas colgando a 150 aterradores pies sobre el suelo, 325 00:25:09,508 --> 00:25:11,709 Colocando las cuerdas y cables‒ 326 00:25:11,743 --> 00:25:15,012 todo por solo tres tiros rápidos. 327 00:25:15,046 --> 00:25:17,915 HOMBRE: La vista que se abre es simplemente genial. 328 00:25:17,949 --> 00:25:20,150 Sí, esta será una toma épica. 329 00:25:20,185 --> 00:25:23,387 Creo que esto realmente va a sorprender a algunos. 330 00:25:30,395 --> 00:25:33,364 NARRADOR: Los resultados finales son un vistazo impresionante 331 00:25:33,398 --> 00:25:38,335 en las autopistas aéreas utilizadas por los primates acrobáticos de Borneo. 332 00:25:47,145 --> 00:25:52,716 De las humeantes selvas de Borneo a la tierra del sol de medianoche... 333 00:25:52,751 --> 00:25:56,554 Isla de San Lorenzo, frente a la costa oeste de Alaska. 334 00:26:05,463 --> 00:26:07,164 RAVETCH: Está bien, nos vamos. 335 00:26:07,198 --> 00:26:08,699 Aquí estamos. 336 00:26:08,733 --> 00:26:12,970 NARRADOR: El camarógrafo Adam Ravetch está aquí para filmar morsas migratorias. 337 00:26:14,205 --> 00:26:16,540 El camarógrafo submarino Johnny Friday 338 00:26:16,575 --> 00:26:20,444 ha empacado las necesidades básicas para el viaje de un día. 339 00:26:20,478 --> 00:26:25,316 VIERNES: Tenemos 24 galones de combustible, una lata de spam... 340 00:26:25,350 --> 00:26:28,586 y un galón de agua. 341 00:26:28,620 --> 00:26:32,890 También tenemos algunos rifles. en caso de que necesitemos vivir de la tierra. 342 00:26:35,493 --> 00:26:36,927 NARRADOR: Son las 8 a.m. 343 00:26:36,962 --> 00:26:41,565 Comienzan su viaje de hasta 30 millas a través del hielo y las fuertes corrientes 344 00:26:41,600 --> 00:26:42,900 para llegar a la morsa. 345 00:26:42,934 --> 00:26:45,970 RAVETCH: Hay mucha niebla aquí afuera. Mucho hielo. 346 00:26:46,004 --> 00:26:49,206 VIERNES: Ya estamos en un aprieto. 150 yardas. 347 00:26:51,810 --> 00:26:54,812 RAVETCH: A ver si podemos hacerlo. algunas cosas de bebé/mamá. 348 00:26:54,846 --> 00:26:57,982 Hemos sido resistido en durante 15 días. 349 00:26:58,016 --> 00:27:00,818 solo tenemos un dia de filmar morsas. 350 00:27:00,852 --> 00:27:05,122 Acabamos de encontrar un grupo por aquí. así que veremos si podemos filmarlos. 351 00:27:08,660 --> 00:27:10,694 Gran oportunidad aquí. 352 00:27:10,729 --> 00:27:12,196 Muchos bebés y madres. 353 00:27:12,230 --> 00:27:15,466 Me pregunto si puedo superarlo. sobre un trozo de hielo. 354 00:27:16,901 --> 00:27:21,038 NARRADOR: La morsa parece imperturbable por la presencia del equipo. 355 00:27:29,347 --> 00:27:35,019 Logran filmar primeros planos íntimos, tanto por encima como por debajo del agua. 356 00:27:44,362 --> 00:27:47,765 Después de esperar 15 días para que el tiempo se aclare, 357 00:27:47,799 --> 00:27:53,537 finalmente tienen las vacunas... pero a un costo. 358 00:27:53,571 --> 00:27:57,474 Sin darse cuenta, se han convertido Prisioneros del hielo. 359 00:28:02,147 --> 00:28:04,682 VIERNES: Con el viento amainando y la corriente, 360 00:28:04,716 --> 00:28:06,817 o las mareas moviéndose todo el hielo junto, 361 00:28:06,851 --> 00:28:11,021 entonces estamos tratando de encontrar una manera para atravesar este hielo, 362 00:28:11,056 --> 00:28:13,757 pero no tiene muy buena pinta. 363 00:28:13,792 --> 00:28:14,992 Hemos avanzado un poco, 364 00:28:15,026 --> 00:28:17,294 pero cada vez que llegamos aproximadamente una milla arriba, 365 00:28:17,328 --> 00:28:22,800 tenemos que dar la vuelta y regresar otra media milla o milla más o menos. 366 00:28:32,277 --> 00:28:37,281 NARRADOR: Queman combustible precioso tratando de encontrar un camino a través del hielo. 367 00:28:37,315 --> 00:28:39,817 RAVETCH: Estamos en un laberinto de hielo eso se está acercando a nuestro alrededor. 368 00:28:39,851 --> 00:28:41,785 Hay muy poca agua abierta. 369 00:29:05,210 --> 00:29:06,977 HOMBRE: Oh, [pitido] 370 00:29:09,514 --> 00:29:12,182 HOMBRE: Regresen, muchachos, regresen. Ambos están cayendo. 371 00:29:13,985 --> 00:29:15,552 HOMBRE: ¿Cómo está funcionando el CB? 372 00:29:15,587 --> 00:29:20,424 HOMBRE: Funciona. Intenté llamar y nadie respondió. 373 00:29:22,994 --> 00:29:27,331 NARRADOR: Son tan remotos ese rescate es imposible. 374 00:29:27,365 --> 00:29:29,967 RAVETCH: Tratando de conseguir a estas aguas abiertas aquí mismo, 375 00:29:30,001 --> 00:29:33,337 tratando de llegar a casa, pero todavía estamos a 11 millas de distancia. 376 00:29:33,371 --> 00:29:35,005 Mucho hielo. 377 00:29:35,774 --> 00:29:37,641 ¡Adelante! 378 00:29:52,423 --> 00:29:55,726 NARRADOR: Finalmente, llegan a aguas abiertas. 379 00:29:55,760 --> 00:30:00,531 Pero ahora sus suministros de combustible son peligrosamente bajos. 380 00:30:00,565 --> 00:30:02,766 HOMBRE: ¿Estás preocupado? 381 00:30:02,801 --> 00:30:04,468 RAVETCH: Bueno, sí, un poquito. 382 00:30:04,502 --> 00:30:07,237 Quiero decir, ¿qué pasa? si nos quedamos sin gasolina? 383 00:30:09,841 --> 00:30:14,411 Sólo tenemos que seguir adelante, sigue empujando sobre el hielo, 384 00:30:14,445 --> 00:30:16,613 seguir haciendo nuestro camino y juegos de azar. 385 00:30:22,053 --> 00:30:24,354 NARRADOR: A las 6 a.m. a la mañana siguiente, 386 00:30:24,389 --> 00:30:29,593 22 horas después de que se fueron, llegan a casa. 387 00:30:29,627 --> 00:30:32,729 Tienen solo un galón de gasolina de sobra. 388 00:30:34,199 --> 00:30:37,067 RAVETCH: Acabamos de ver tierra, Acabamos de ver tierra. 389 00:30:40,238 --> 00:30:43,307 Preocuparse un poco allí por un tiempo. 390 00:30:49,781 --> 00:30:52,316 NARRADOR: Siete y medio mil millas de distancia, 391 00:30:52,350 --> 00:30:56,053 en el sur de Sudán, en el este de África... 392 00:30:56,087 --> 00:31:00,424 una de las grandes migraciones menos conocidas en el mundo está en marcha. 393 00:31:02,827 --> 00:31:06,964 Este es el viaje anual de 800.000 kobs de orejas blancas 394 00:31:06,998 --> 00:31:10,834 en el Parque Nacional Boma. 395 00:31:10,869 --> 00:31:13,537 Debido a la trágica guerra civil de Sudán, 396 00:31:13,571 --> 00:31:16,206 nuestro equipo es el primero en filmar en el suelo aquí 397 00:31:16,241 --> 00:31:18,308 en más de dos décadas. 398 00:31:20,445 --> 00:31:23,380 Para encontrar el kob, deben salir de la carretera 399 00:31:23,414 --> 00:31:27,117 y sigue su GPS hacia lo salvaje y desconocido. 400 00:31:27,151 --> 00:31:30,420 [hablando] 401 00:31:30,455 --> 00:31:33,657 BYRNE: No iremos a Pachella. Vamos hasta aquí. 402 00:31:33,691 --> 00:31:37,361 NARRADOR: Productor James Byrne lidera la expedición. 403 00:31:37,395 --> 00:31:39,963 BYRNE: ...y salga de la carretera hacia el este. 404 00:31:39,998 --> 00:31:44,635 NARRADOR: El equipo de soporte local se muestra claramente escéptico sobre el plan. 405 00:31:44,669 --> 00:31:46,536 El camarógrafo Bob Poole trabaja duro 406 00:31:46,571 --> 00:31:50,507 para convencerlos de que confíen sus vidas a una unidad GPS. 407 00:31:50,541 --> 00:31:51,909 POOLE: Pero no hay pantanos. 408 00:31:51,943 --> 00:31:54,144 Bueno, puede que haya un pantano pero si lo hay, es pequeño. 409 00:31:54,178 --> 00:31:56,013 Lo rodeas. 410 00:31:56,047 --> 00:31:59,583 NARRADOR: Incluso el segundo camarógrafo John Benam tiene sus dudas. 411 00:31:59,617 --> 00:32:01,385 BENAM: Hay un GPS con un punto. 412 00:32:01,419 --> 00:32:03,921 eso simplemente dice, ya sabes, estás aquí, 413 00:32:03,955 --> 00:32:06,590 pero realmente no lo sabemos donde esta aqui. 414 00:32:08,159 --> 00:32:10,093 NARRADOR: Es un viaje peligroso: 415 00:32:10,128 --> 00:32:14,231 minas terrestres y bandas armadas son peligros reales y presentes. 416 00:32:16,301 --> 00:32:20,570 El equipo recluta a cinco guardabosques. por seguridad. 417 00:32:20,605 --> 00:32:23,073 NARRADOR: Pero descubren que lo que necesitan más que nada 418 00:32:23,107 --> 00:32:25,742 es un buen conductor todoterreno... 419 00:32:27,512 --> 00:32:28,712 [pitido] 420 00:32:28,746 --> 00:32:29,980 NARRADOR: ...y un buen mecánico. 421 00:32:30,014 --> 00:32:31,014 [arranque de arranque] 422 00:32:31,049 --> 00:32:33,183 POOLE: Hombre, ese es tu problema. 423 00:32:33,217 --> 00:32:36,753 Tu terreno está completamente terminado. 424 00:32:36,788 --> 00:32:39,523 La cuestión es que los caminos son muy difíciles. que en el camino para acá los chicos, 425 00:32:39,557 --> 00:32:43,727 la carcasa que contiene la batería está roto. 426 00:32:43,761 --> 00:32:48,165 Saca esta batería, ve allí, conéctalo con algunos jumpers. 427 00:32:48,199 --> 00:32:50,500 [motor acelerando] 428 00:32:54,605 --> 00:32:56,073 Estamos en medio de la nada. 429 00:32:56,107 --> 00:33:00,377 Quiero decir, ni siquiera puedes creer qué tan lejos está este lugar de cualquier lugar. 430 00:33:02,347 --> 00:33:06,616 NARRADOR: El progreso del equipo todoterreno. es dolorosamente lento. 431 00:33:10,288 --> 00:33:13,991 Todos los días literalmente hacer girar sus ruedas. 432 00:33:16,427 --> 00:33:20,530 BYRNE: Lo que tenemos aquí es la definición oficial de atolladero. 433 00:33:20,565 --> 00:33:22,199 POOLE: Esto es un atolladero. 434 00:33:27,171 --> 00:33:29,272 Que se sepa que ese vehiculo de ahi 435 00:33:29,307 --> 00:33:31,241 Es lo que llamamos en swahili "juocali". 436 00:33:31,275 --> 00:33:34,511 Significa que es completamente [bip]. 437 00:33:36,714 --> 00:33:39,483 NARRADOR: Sin desanimarse, siguen adelante. 438 00:33:41,052 --> 00:33:45,322 Pero tan pronto como superan un obstáculo, Aparece uno más grande. 439 00:33:49,527 --> 00:33:55,032 Camarógrafo, mecánico, ahora presa humana potencial. 440 00:33:55,066 --> 00:33:57,634 En un río que probablemente sea hogar de cocodrilos, 441 00:33:57,668 --> 00:34:01,138 Poole busca registros que puedan obstruir los vehículos. 442 00:34:01,172 --> 00:34:04,174 POOLE: Déjame darte mis cosas en mis bolsillos. 443 00:34:34,205 --> 00:34:38,675 NARRADOR: Ocho días de viaje comienzan a pasar factura en la moral del equipo. 444 00:34:41,512 --> 00:34:44,614 BENAM: Hoy condujimos mucho. sin camino. 445 00:34:44,649 --> 00:34:46,016 Habrá más de eso mañana 446 00:34:46,050 --> 00:34:48,351 y hubo más de eso el día anterior. 447 00:34:48,386 --> 00:34:51,688 HOMBRE: Es como un viaje sin fin. 448 00:34:51,722 --> 00:34:56,159 HOMBRE: En mi vida, creo esto es lo mas dificil 449 00:34:56,194 --> 00:34:58,061 desde que comencé a hacer safari. 450 00:34:58,096 --> 00:34:59,596 BYRNE: Han estado de viaje. durante unos ocho días, 451 00:34:59,630 --> 00:35:01,698 Entonces estos tipos están cansados. 452 00:35:07,572 --> 00:35:12,876 NARRADOR: Finalmente, al noveno día, el final está a la vista. 453 00:35:12,910 --> 00:35:14,978 [aplausos] 454 00:35:15,012 --> 00:35:16,279 BYRNE: Muy bien, esto es todo, hombre. 455 00:35:16,314 --> 00:35:17,547 HOMBRE: Impresionante. 456 00:35:17,582 --> 00:35:19,783 POOLE: ¡Hermoso! ¡Increíble! 457 00:35:19,817 --> 00:35:21,118 Mira este lugar. 458 00:35:21,152 --> 00:35:23,220 Ay dios mío. 459 00:35:23,254 --> 00:35:25,388 Es simplemente perfecto. 460 00:35:25,423 --> 00:35:29,726 Quiero decir, incluso desde el aire. no se veía tan bien como esto. 461 00:35:29,760 --> 00:35:33,563 Imagínate, estos tipos han sido conduciendo 1 1 días para ver esto... 462 00:35:33,598 --> 00:35:37,801 oh... ¡desierto sin caminos! 463 00:35:37,835 --> 00:35:40,670 BYRNE: Lleno de kob por todas partes... kob hasta donde alcanza la vista. 464 00:35:40,705 --> 00:35:43,607 Estamos en el paraíso kob. ¡Kob cielo! 465 00:35:50,581 --> 00:35:53,250 NARRADOR: Han cronometrado su llegada perfectamente 466 00:35:53,284 --> 00:35:57,120 para coincidir con la rutina anual del kob, 467 00:35:57,155 --> 00:36:00,123 cuando los machos pelean entre sí por los derechos de apareamiento. 468 00:36:11,602 --> 00:36:14,271 Por primera vez en más de dos décadas, 469 00:36:14,305 --> 00:36:18,475 estos animales belicosos poco conocidos y su migración épica 470 00:36:18,509 --> 00:36:21,178 se puede ver una vez más. 471 00:36:32,523 --> 00:36:38,895 A sólo 650 millas al sur del sur de Sudán, en Ndutu, Tanzania. 472 00:36:38,930 --> 00:36:42,599 Camarógrafo Andy Casagrande está en una misión 473 00:36:42,633 --> 00:36:45,202 para conseguir las tomas definitivas en cámara lenta 474 00:36:45,236 --> 00:36:49,372 de caza de guepardos ñus y cebras migratorios. 475 00:36:57,148 --> 00:36:59,482 CASAGRANDE: Sale el sol aquí en África. 476 00:36:59,517 --> 00:37:00,784 Hemos estado despiertos durante un par de horas. 477 00:37:00,818 --> 00:37:02,118 Nos dirigimos hacia las llanuras 478 00:37:02,153 --> 00:37:04,588 para captar algo de la acción de la migración. 479 00:37:04,622 --> 00:37:07,591 Con suerte, tendremos suerte. con algunas matanzas de guepardos, leones, 480 00:37:07,625 --> 00:37:09,993 cualquier otra cosa que pueda ser cazando esta mañana. 481 00:37:10,027 --> 00:37:11,294 Mira lo que pasa. 482 00:37:13,931 --> 00:37:18,168 NARRADOR: Decide seguir una madre guepardo. 483 00:37:18,202 --> 00:37:22,806 Con tres bocas más que alimentar, seguramente estará cazando todos los días. 484 00:37:25,576 --> 00:37:29,212 CASAGRANDE: Eso parece bastante limpio. 485 00:37:29,247 --> 00:37:37,020 Entonces... estamos filmando lo más rápido. animal terrestre del mundo, el guepardo, 486 00:37:37,054 --> 00:37:41,258 con la súper alta velocidad, Cámara de vídeo de súper alta definición. 487 00:37:41,292 --> 00:37:45,562 Captura 1.500 fotogramas por segundo. 488 00:37:45,596 --> 00:37:49,566 Es esencialmente genial. cámara súper lenta, 489 00:37:49,600 --> 00:37:54,471 y con guepardos necesitas cada bit de velocidad de fotogramas posible. 490 00:38:08,886 --> 00:38:13,256 Y se estan moviendo hacia la manada. Perfecto. 491 00:38:13,291 --> 00:38:14,858 Vamos a buscarlos. 492 00:38:20,331 --> 00:38:22,465 Vale, eso está bien, eso está bien. 493 00:38:40,318 --> 00:38:42,852 Y luego ella se sienta. 494 00:38:49,894 --> 00:38:52,195 [moscas zumbando] 495 00:38:52,229 --> 00:38:57,667 Hace calor aquí y hay muchas moscas, estas [bip] moscas... 496 00:39:10,147 --> 00:39:12,248 Tiene que comer alguna vez. 497 00:39:14,752 --> 00:39:16,720 Veamos qué puede hacer hoy. 498 00:39:16,754 --> 00:39:19,723 Hay toda una línea de ñus alineándose a un lado de ella 499 00:39:19,757 --> 00:39:22,359 y una pequeña manada de cebras por el otro. 500 00:39:22,393 --> 00:39:26,429 Este es su cuarto día de caza. y ella todavía no ha matado. 501 00:39:26,464 --> 00:39:29,299 ella tiene que comer y también sus cachorros. 502 00:39:52,656 --> 00:39:55,191 NARRADOR: Ya sea por inexperiencia o miedo a sufrir lesiones, 503 00:39:55,226 --> 00:39:59,596 este guepardo parece darse por vencido con demasiada facilidad. 504 00:39:59,630 --> 00:40:03,600 CASAGRANDE: Y el guepardo está sentado de nuevo. 505 00:40:06,003 --> 00:40:10,073 Sabes, me acabo de dar cuenta que no creo 506 00:40:10,107 --> 00:40:13,510 Me he cambiado o lavado 507 00:40:13,544 --> 00:40:16,346 los pantalones que soy usando ahora mismo 508 00:40:16,380 --> 00:40:18,782 durante los últimos 17 días. 509 00:40:21,786 --> 00:40:25,221 NARRADOR: La paciencia de Casagrande se está agotando. 510 00:40:28,893 --> 00:40:31,895 CASAGRANDE: Ya sabes, te vuelves muy apegado a estos animales 511 00:40:31,929 --> 00:40:33,296 mientras los filmas. 512 00:40:33,330 --> 00:40:34,764 A veces les das nombres, 513 00:40:34,799 --> 00:40:37,667 a veces les das malas palabras por nombres. 514 00:40:38,602 --> 00:40:40,470 HOMBRE: Buenos días. 515 00:40:40,504 --> 00:40:43,540 CASAGRANDE: Buenos días. Me siento bien; Creo que estaremos bien. 516 00:40:43,574 --> 00:40:45,642 Vamos a hacerlo. 517 00:40:45,676 --> 00:40:48,912 Nos dirigimos a las llanuras. para alguna acción. 518 00:40:48,946 --> 00:40:54,417 Ha sido lento pero hoy es el día. 519 00:40:54,452 --> 00:40:57,587 Vamos a conseguir la matanza, será hoy. 520 00:40:57,621 --> 00:40:58,922 Será mejor que lo sea. 521 00:41:00,391 --> 00:41:03,259 hoy puede ser el día que lleguemos... 522 00:41:03,294 --> 00:41:07,130 [charla de radio] 523 00:41:07,164 --> 00:41:08,465 ...suerte. 524 00:41:18,008 --> 00:41:23,713 [cantando] Si yo fuera un guepardo, Corría súper rápido 525 00:41:23,747 --> 00:41:27,116 persiguiendo a todos los animales alrededor de la hierba. 526 00:41:36,393 --> 00:41:37,894 Entonces tenemos una situación aquí. 527 00:41:37,928 --> 00:41:40,396 Los tres cachorros son debajo de nuestro auto 528 00:41:40,431 --> 00:41:42,532 y el guepardo está cazando delante de nuestro coche. 529 00:41:42,566 --> 00:41:44,467 No tenemos ningún ángulo en el tiro. 530 00:41:44,502 --> 00:41:46,302 Podríamos ir al techo, pero hace demasiado viento 531 00:41:46,337 --> 00:41:48,171 y la cámara es por todas partes. 532 00:41:48,205 --> 00:41:50,173 No podemos mover el auto. para ponerse en posición 533 00:41:50,207 --> 00:41:52,141 y el guepardo está a punto de cazar. 534 00:41:52,176 --> 00:41:54,143 ¿No es eso [pitido]? 535 00:42:00,084 --> 00:42:02,986 Si ella mata y no podemos dispararle, 536 00:42:03,020 --> 00:42:05,955 Creo que me voy a encontrar trabajando en el banco 537 00:42:05,990 --> 00:42:08,591 o un supermercado o tal vez... 538 00:42:11,929 --> 00:42:14,797 tal vez yo simplemente... 539 00:42:14,832 --> 00:42:17,300 Sí, no estoy seguro de qué haré. 540 00:42:20,170 --> 00:42:22,338 Voy a ver cómo están esos pequeños cachorros. 541 00:42:29,880 --> 00:42:33,683 Ha pasado casi... casi una hora. 542 00:42:33,717 --> 00:42:35,785 Todavía están sentados debajo de nuestro auto. 543 00:42:35,819 --> 00:42:38,254 La madre sigue al frente, donde no podemos conseguir un ángulo, 544 00:42:38,289 --> 00:42:41,124 y ella todavía está cazando. 545 00:42:41,158 --> 00:42:42,992 entonces la madre está regresando ahora 546 00:42:43,027 --> 00:42:46,296 para recuperar a sus cachorros desde debajo de nuestro vehículo. 547 00:43:02,646 --> 00:43:05,882 NARRADOR: Al día siguiente, Casagrande encuentra a la madre guepardo 548 00:43:05,916 --> 00:43:07,917 acechando cerca de una manada de cebras. 549 00:43:07,952 --> 00:43:11,154 CASAGRANDE: Quizás ella vaya ir por una de esas pequeñas cebras. 550 00:43:13,591 --> 00:43:15,024 Aquí vamos de nuevo. 551 00:43:21,832 --> 00:43:23,866 NARRADOR: Pero en lugar de la madre al acecho, 552 00:43:23,901 --> 00:43:29,939 son los cachorros los que están practicando sus habilidades, simulando cazar cebras enormes. 553 00:43:36,747 --> 00:43:39,882 Parece una diversión inocente. 554 00:43:39,917 --> 00:43:43,086 Pero en un instante, las tornas están al revés. 555 00:43:53,564 --> 00:43:54,631 CASAGRANDE: No lo vas a creer. 556 00:43:54,665 --> 00:44:02,105 Acabamos de filmar, uno de los tres cachorros. es pisoteado por una cebra. 557 00:44:02,139 --> 00:44:08,344 Durante una cacería la madre, uno de los cachorros Acaba de ser pisoteado por una cebra. 558 00:44:08,379 --> 00:44:09,979 Está muerto. 559 00:44:15,519 --> 00:44:17,787 HOMBRE: ¡Está viva! Ella está viva. 560 00:44:17,821 --> 00:44:18,588 CASAGRANDE: ¿El cachorro? 561 00:44:18,622 --> 00:44:19,422 HOMBRE: ¡Sí, ella está viva! 562 00:44:19,456 --> 00:44:20,189 CASAGRANDE: ¿Dónde está ella? 563 00:44:20,224 --> 00:44:21,858 HOMBRE: Ella está ahí. Puedo verla. 564 00:44:21,892 --> 00:44:22,625 CASAGRANDE: ¿Dónde? 565 00:44:22,660 --> 00:44:24,594 Date la vuelta, gira el auto... 566 00:44:24,628 --> 00:44:29,265 Santo [bip], ella está viva, el cachorro está vivo. 567 00:44:29,299 --> 00:44:32,869 Oh, Dios mío, oh, Dios mío. 568 00:44:34,071 --> 00:44:36,172 Eso fue horrible. 569 00:44:36,206 --> 00:44:38,141 ¡Ella está ahí! 570 00:44:41,412 --> 00:44:44,981 NARRADOR: Cuando Casagrande revisa la toma en cámara ultra lenta, 571 00:44:45,015 --> 00:44:49,585 él ve lo que su ojo desnudo se había perdido. 572 00:44:49,620 --> 00:44:52,989 CASAGRANDE: Después de revisar el metraje fantasma, 573 00:44:53,023 --> 00:44:56,526 fue bastante evidente que el cachorro escapó. 574 00:45:02,199 --> 00:45:07,070 No puedo creer que ese cachorro esté vivo. No puedo creer que ese cachorro esté vivo. 575 00:45:11,241 --> 00:45:14,010 NARRADOR: La gran migración de ñus y cebras 576 00:45:14,044 --> 00:45:16,345 sigue el norte hasta Kenia. 577 00:45:18,816 --> 00:45:24,854 250 millas y cinco meses después, llegan a este río legendario. 578 00:45:28,325 --> 00:45:31,928 Camarógrafos John Benam y Bob Poole están esperando. 579 00:45:31,962 --> 00:45:34,230 POOLE: Santo cielo. 580 00:45:34,264 --> 00:45:36,332 Oh, hombre. Mira eso. 581 00:45:51,615 --> 00:45:54,417 [ñu mugido] 582 00:45:58,789 --> 00:46:00,490 NARRADOR: Todo está en su lugar. 583 00:46:00,524 --> 00:46:04,594 para quizás el más icónico Espectáculo de migración en la Tierra. 584 00:46:08,665 --> 00:46:10,366 BENAM: A punto de cruzar. 585 00:46:25,249 --> 00:46:28,818 Fue un caos absoluto, sólo cascos enormes, 586 00:46:28,852 --> 00:46:32,088 simplemente yendo, yendo, yendo, corriendo, correr, correr, cruzar. 587 00:46:42,332 --> 00:46:46,803 Tan pronto como vieron ese ternero, hombre, se dirigieron directamente hacia allí. 588 00:47:04,855 --> 00:47:08,858 Y el derramamiento de sangre, la matanza general justa 589 00:47:08,892 --> 00:47:12,995 Era algo digno de contemplar. 590 00:47:13,030 --> 00:47:16,966 Fue simplemente muerte tras muerte tras muerte. 591 00:47:29,580 --> 00:47:33,683 NARRADOR: Las madres intentan para proteger a sus crías. 592 00:47:33,717 --> 00:47:36,018 Pero no todos lo logran. 593 00:47:40,290 --> 00:47:45,161 John Benam entrena su lente en una escena que recordará para siempre. 594 00:47:47,030 --> 00:47:50,666 BENAM: Oímos este llamado de un ternero, algo así como entre los arbustos. 595 00:47:50,701 --> 00:47:54,203 [becerro bramando] 596 00:47:55,038 --> 00:47:59,675 Y este enorme cocodrilo de 12 pies simplemente está adherido a su parte trasera. 597 00:48:12,055 --> 00:48:15,224 Siguió tirando del cocodrilo, literalmente fuera del agua con él. 598 00:48:15,259 --> 00:48:19,195 Era tan fuerte, era como subiéndose a la orilla. 599 00:48:24,234 --> 00:48:29,872 [becerro bramando] 600 00:48:29,907 --> 00:48:32,408 Fue extremadamente emotivo. 601 00:48:32,442 --> 00:48:37,079 Todos los que estaban mirando, incluyéndome a mí, nos conmovimos hasta las lágrimas. 602 00:48:48,292 --> 00:48:51,460 NARRADOR: La muerte de cualquier ternero es desgarrador, 603 00:48:51,495 --> 00:48:55,131 el final de una vida demasiado breve. 604 00:48:55,165 --> 00:49:00,569 Pero por cada ternero que muere aquí, miles logran cruzar. 605 00:49:00,604 --> 00:49:06,108 Son estos momentos individuales de tragedia y triunfo 606 00:49:06,143 --> 00:49:10,146 que la tripulación de Grandes Migraciones se dispuso a filmar... 607 00:49:10,180 --> 00:49:12,682 CASAGRANDE: ¡Dios mío! No puedo creer esto. 608 00:49:15,419 --> 00:49:16,485 HOMBRE: ¿Cómo te fue? 609 00:49:16,520 --> 00:49:17,219 HOMBRE: Bien. 610 00:49:17,254 --> 00:49:19,121 HOMBRE: Gracias. 611 00:49:19,156 --> 00:49:21,223 HOMBRE: Es un placer. 612 00:49:21,258 --> 00:49:22,992 MUJER: Hay uno. 613 00:49:23,026 --> 00:49:26,595 MUJER: Va a ser increíble; Voy a volar con las monarcas. 614 00:49:28,966 --> 00:49:32,234 NARRADOR: ...para poner cara a uno entre millones... 615 00:49:32,269 --> 00:49:35,738 HOMBRE: Y así es Sentirse como una morsa. 616 00:49:35,772 --> 00:49:38,808 NARRADOR: ...para contar lo más conmovedor historias en la Tierra... 617 00:49:41,979 --> 00:49:45,748 las historias de las grandes migraciones.