1
00:00:18,685 --> 00:00:21,253
Nacen para moverse.

2
00:00:24,657 --> 00:00:27,893
Para continuar con la fiesta.

3
00:00:27,927 --> 00:00:31,096
Desafiando el desierto
con sabiduría antigua.

4
00:00:32,365 --> 00:00:35,334
persiguiendo con gracia
el sol nutritivo.

5
00:00:36,036 --> 00:00:40,839
Persiguiendo presas titánicas
en mares turquesas.

6
00:00:43,209 --> 00:00:45,277
Maravillas del movimiento...

7
00:00:45,311 --> 00:00:47,846
en busca de comida.

8
00:00:49,949 --> 00:00:53,886
Ahora mismo nuestro planeta
está en marcha...

9
00:00:53,920 --> 00:00:56,255
en el ala...

10
00:00:56,289 --> 00:00:58,357
en fuga.

11
00:00:58,391 --> 00:01:02,494
Y estos son los cuentos
de sus hambres implacables...

12
00:01:02,529 --> 00:01:06,331
en las historias más conmovedoras de la Tierra.

13
00:01:06,366 --> 00:01:10,569
Las historias de las grandes migraciones.

14
00:01:44,704 --> 00:01:48,340
En el borde chamuscado
del desierto del Sahara,

15
00:01:48,374 --> 00:01:51,810
siluetas de mamut brillan
como espejismos en el calor.

16
00:02:04,657 --> 00:02:09,995
Raros elefantes del desierto
el último de su tipo...

17
00:02:10,029 --> 00:02:14,433
aferrarse a la vida en un mundo
que apenas puede sostenerlos—

18
00:02:14,467 --> 00:02:17,369
dedicados a sostenernos unos a otros.

19
00:02:24,244 --> 00:02:28,780
Este es el infame Sahel de África.

20
00:02:28,815 --> 00:02:33,185
marcado de matorrales áridos
la franja sur del Sahara.

21
00:02:35,054 --> 00:02:38,657
La única manera de sobrevivir aquí
es moverse—

22
00:02:38,691 --> 00:02:42,327
en una búsqueda interminable
por agua y comida—

23
00:02:42,362 --> 00:02:45,564
ambos escasean desesperadamente.

24
00:02:50,170 --> 00:02:51,737
Entonces estas grandes criaturas

25
00:02:51,771 --> 00:02:55,340
asumir el más largo
migración de elefantes en la Tierra—

26
00:02:55,375 --> 00:02:57,809
en un vasto círculo de 300 millas

27
00:02:57,844 --> 00:03:01,380
en el corazón de Malí sin salida al mar
en África occidental.

28
00:03:26,139 --> 00:03:28,907
para guiarlos
en sus andanzas por el desierto,

29
00:03:28,942 --> 00:03:31,410
cada familia mira
a la matriarca—

30
00:03:31,444 --> 00:03:33,679
la hembra más vieja.

31
00:03:35,515 --> 00:03:39,518
Ella ha pasado décadas
memorizar la ruta migratoria,

32
00:03:39,552 --> 00:03:44,423
saber dónde y cuándo agua y comida
es más probable que se encuentre.

33
00:04:07,013 --> 00:04:10,549
Pueden olerlo ahora.

34
00:04:10,583 --> 00:04:15,687
agua, justo sobre el horizonte—

35
00:04:15,722 --> 00:04:19,725
una estación de paso desesperadamente necesaria
en su migración.

36
00:04:23,029 --> 00:04:26,732
[bramido del ganado]

37
00:04:28,635 --> 00:04:32,471
Pero no son los únicos nómadas
haciendo su camino hasta aquí.

38
00:04:43,683 --> 00:04:49,721
Los pastores locales tuareg y fulani
Sepa que el oasis está más adelante.

39
00:05:06,973 --> 00:05:09,608
Es el lago Banzena.

40
00:05:09,642 --> 00:05:13,578
una brillante bendición
en un mundo de sed.

41
00:05:18,418 --> 00:05:20,919
De los muchos pájaros dibujados aquí,

42
00:05:20,953 --> 00:05:26,224
quelea de pico rojo viene
por cientos de miles—

43
00:05:26,259 --> 00:05:29,828
quizás el más numeroso
Especies de aves en la Tierra.

44
00:05:54,520 --> 00:05:58,824
En una bruma de quelea,
Llegan los elefantes.

45
00:06:01,828 --> 00:06:04,996
y finalmente saciar su sed.

46
00:06:17,944 --> 00:06:20,946
El ganado bebe contento.

47
00:06:20,980 --> 00:06:25,250
Pero los elefantes disfrutan
a un nivel superior.

48
00:06:39,799 --> 00:06:44,169
[elefantes trompetando y retumbando]

49
00:06:55,548 --> 00:07:02,421
Ahora surge familia tras familia.
del Sahel al oasis,

50
00:07:02,455 --> 00:07:05,157
matriarcas al mando.

51
00:07:07,960 --> 00:07:10,495
Una nueva llegada ha hecho
su apariencia,

52
00:07:10,530 --> 00:07:14,366
solo un par de semanas,

53
00:07:14,400 --> 00:07:16,601
encantada de retozar en el barro

54
00:07:16,636 --> 00:07:20,572
bajo la atenta mirada
de su madre y sus tías.

55
00:07:22,675 --> 00:07:25,911
Ella es tan preciosa para ellos.

56
00:07:25,945 --> 00:07:28,480
Después de casi dos años
en el útero,

57
00:07:28,514 --> 00:07:33,018
la inversión biológica
ella representa es enorme.

58
00:07:53,105 --> 00:07:58,643
Madres y tías pacientes
se apiñan suavemente a su alrededor.

59
00:07:58,678 --> 00:08:03,014
Ella necesitará su tierna sabiduría.
durante el largo camino por delante...

60
00:08:03,049 --> 00:08:07,686
porque el lago Banzena no
durarán mucho en la sequía de este año.

61
00:08:07,720 --> 00:08:09,688
y los elefantes
espero desesperadamente una señal

62
00:08:09,722 --> 00:08:14,726
para reanudar su abrasadora migración
hacia su próximo santuario:

63
00:08:17,263 --> 00:08:21,066
Una rara apertura deshabitada
a través de una pared escarpada

64
00:08:21,100 --> 00:08:25,270
separándolos de donde
Las lluvias deberían caer pronto.

65
00:08:32,645 --> 00:08:38,316
Se llama la puerta de los elefantes.
la puerta del elefante.

66
00:08:42,722 --> 00:08:45,457
Los elefantes inteligentes
han transmitido el conocimiento

67
00:08:45,491 --> 00:08:50,328
de cómo llegar aquí y cuándo
durante innumerables generaciones.

68
00:09:02,308 --> 00:09:06,878
Otras criaturas reflexivamente
sigue las estaciones

69
00:09:06,913 --> 00:09:11,850
obligado a seguir moviéndose
a pesar de los riesgos aterradores—

70
00:09:11,884 --> 00:09:14,786
simplemente para mantenerse alimentados.

71
00:09:17,390 --> 00:09:23,461
Algunos siguen sus sentidos.
hasta breves explosiones de comida.

72
00:09:23,496 --> 00:09:29,100
Y algunos parecen ser todo hambre,
Todo instinto, todo el tiempo.

73
00:09:29,135 --> 00:09:31,970
de alguna manera sabiendo dónde
sus presas se están reuniendo

74
00:09:32,004 --> 00:09:33,572
océanos de distancia.

75
00:09:36,943 --> 00:09:39,844
En la oscuridad cobalto
del Pacífico,

76
00:09:39,879 --> 00:09:43,348
un vagabundo solitario
se dirige hacia el este:

77
00:09:46,385 --> 00:09:48,687
el gran tiburón blanco.

78
00:09:56,395 --> 00:10:00,799
Ella es una de las
los mayores inmigrantes,

79
00:10:00,833 --> 00:10:05,236
cubriendo miles de millas
de mar abierto al año.

80
00:10:09,442 --> 00:10:13,979
El hambre la está impulsando...
y docenas de otros tiburones—

81
00:10:14,013 --> 00:10:19,084
hacia una estupenda fiesta
A 150 millas de la costa de México.

82
00:10:23,589 --> 00:10:25,390
El enorme apetito del tiburón

83
00:10:25,424 --> 00:10:28,960
la impulsa a través
3.000 millas de océano:

84
00:10:28,995 --> 00:10:32,530
una migración anual
que se extiende desde Hawaii

85
00:10:32,565 --> 00:10:35,066
a la isla de Guadalupe.

86
00:10:38,070 --> 00:10:44,609
Este empuje volcánico de roca
es poco acogedor e implacable.

87
00:10:44,644 --> 00:10:48,847
Pero sus aguas son
otra historia completamente—

88
00:10:54,186 --> 00:10:56,788
abundante en vida marina.

89
00:11:00,393 --> 00:11:04,362
El extraño mola mola...

90
00:11:04,397 --> 00:11:07,399
delfines...

91
00:11:07,433 --> 00:11:11,302
raras ballenas picudas...

92
00:11:11,337 --> 00:11:14,639
e innumerables lobos marinos de Guadalupe.

93
00:11:26,252 --> 00:11:30,288
Llega la cazadora perfecta de la naturaleza:

94
00:11:30,322 --> 00:11:33,358
la hembra gigante del gran tiburón blanco—

95
00:11:33,392 --> 00:11:37,729
más de 15 pies de largo
y pesa casi una tonelada.

96
00:11:42,334 --> 00:11:45,603
El tiburón parece
desinteresado por las focas.

97
00:11:47,740 --> 00:11:50,675
Y las focas ágiles
parece saberlo.

98
00:11:55,347 --> 00:12:01,186
Aparentemente ella tiene algo
mucho más grande y más lento en su menú...

99
00:12:05,758 --> 00:12:08,259
El elefante marino del norte.

100
00:12:10,930 --> 00:12:13,164
Después de muchos meses en el mar,

101
00:12:13,199 --> 00:12:17,335
y un vagabundeo migratorio
de hasta 13.000 millas,

102
00:12:17,369 --> 00:12:20,205
decenas de estos gigantes
han arrastrado hasta aquí

103
00:12:20,239 --> 00:12:23,241
para cachorro y aparearse...

104
00:12:23,275 --> 00:12:28,079
algunos ya tienen las cicatrices
del hambre del gran tiburón blanco.

105
00:12:28,114 --> 00:12:32,250
[ronquidos y ruidos]

106
00:12:36,021 --> 00:12:40,825
Pero no todos los elefantes marinos
Han llegado todavía.

107
00:12:40,860 --> 00:12:45,630
Hembras jóvenes, haciendo su primera
regreso a Guadalupe para criar,

108
00:12:45,664 --> 00:12:47,999
están saliendo tarde.

109
00:12:48,033 --> 00:12:50,668
[bramido]

110
00:12:59,512 --> 00:13:04,516
son inocentes
de las costumbres de los tiburones...

111
00:13:04,550 --> 00:13:08,920
y los tiburones son sabios
en los caminos de las focas.

112
00:14:00,372 --> 00:14:04,642
Es una colisión espantosa
de gigantes nómadas...

113
00:14:04,677 --> 00:14:08,847
un banquete para uno,
muerte por otro.

114
00:15:25,491 --> 00:15:29,093
Una vez saciados, los tiburones blancos
seguirá adelante—

115
00:15:29,128 --> 00:15:31,362
rumbo al lejano Hawai—

116
00:15:31,397 --> 00:15:34,666
y su próximo banquete móvil.

117
00:15:40,773 --> 00:15:45,076
Mientras los tiburones siguen
sus largas migraciones en el Pacífico,

118
00:15:45,110 --> 00:15:46,577
otra carretera del hambre

119
00:15:46,612 --> 00:15:49,914
conduce las masas aladas
de las americas

120
00:15:49,949 --> 00:15:52,884
de fiesta en fiesta.

121
00:15:52,918 --> 00:15:56,187
Es la Gran Ruta Migratoria del Mississippi.

122
00:16:00,192 --> 00:16:05,596
La primavera llega lentamente
en el valle superior del río Mississippi—

123
00:16:05,631 --> 00:16:07,999
pero esta gran arteria
siempre está bombeando

124
00:16:08,033 --> 00:16:11,336
con la sangre vital
de las migraciones de aves.

125
00:16:26,418 --> 00:16:29,787
El pelícano blanco,
como decenas de millones

126
00:16:29,822 --> 00:16:33,624
de los migrantes de América del Norte
aves acuáticas y playeras,

127
00:16:33,659 --> 00:16:36,027
sigue esta antigua ruta.

128
00:16:36,061 --> 00:16:39,097
[patos graznando]

129
00:16:40,566 --> 00:16:43,634
Algunos se quedarán aquí
para saludar el verano,

130
00:16:43,669 --> 00:16:46,037
aparearse y reproducirse,

131
00:16:46,071 --> 00:16:49,374
y alimentarse del Mississippi
abundantes ofrendas.

132
00:16:51,210 --> 00:16:55,780
Para algunos es un depósito de repostaje.
en el camino más al norte.

133
00:16:59,084 --> 00:17:02,253
Pero para los depredadores
montando sus vientos de cola...

134
00:17:02,287 --> 00:17:05,556
los propios inmigrantes
son la fiesta.

135
00:17:30,449 --> 00:17:33,017
La silueta en picada
de un águila calva

136
00:17:33,052 --> 00:17:37,055
envía ondas de terror
a lo largo de las vías fluviales.

137
00:17:59,812 --> 00:18:02,513
[patos graznando]

138
00:18:08,420 --> 00:18:12,723
pero el esta aqui
para una recogida más fácil.

139
00:18:12,758 --> 00:18:17,495
El derretimiento empuja a innumerables peces
fuera de sus tumbas.

140
00:18:17,529 --> 00:18:20,264
Es una extraña exhumación estacional.

141
00:18:20,299 --> 00:18:24,368
y las aves rapaces siguen con entusiasmo
su avance hacia el norte.

142
00:18:40,619 --> 00:18:43,521
pelícanos blancos,
en su camino más al norte,

143
00:18:43,555 --> 00:18:46,257
espere mejores condiciones de vuelo.

144
00:18:48,127 --> 00:18:49,694
El inconfundible pato real

145
00:18:49,728 --> 00:18:54,265
lleva a cabo su gentil cortejo
bajo una lluvia torrencial—

146
00:18:57,236 --> 00:19:01,906
y defiende su pedazo de río
con ferocidad cómica.

147
00:19:23,562 --> 00:19:28,533
Muchos, como los ánades reales,
pueden quedarse aquí para criar a sus crías.

148
00:19:28,567 --> 00:19:33,070
Pero para otros...primavera
susurra con urgencia para dirigirse al norte.

149
00:19:38,043 --> 00:19:43,447
A las aves rapaces les gusta esta águila calva adolescente
abrirse camino a lo largo de los acantilados del río,

150
00:19:43,482 --> 00:19:46,651
aprovechando las térmicas y las corrientes ascendentes.

151
00:19:50,722 --> 00:19:54,959
A veces cometen errores
en el espacio aéreo de otra persona.

152
00:19:58,297 --> 00:20:03,568
Estos polluelos peregrinos
parecería expuesto y vulnerable.

153
00:20:03,602 --> 00:20:07,471
Pero su madre es una valiente.
defensora de su nido...

154
00:20:07,506 --> 00:20:10,908
que el águila calva
está a punto de aprender.

155
00:20:52,618 --> 00:20:56,387
El halcón peregrino,
cuyo nombre se traduce como "vagabundo",

156
00:20:56,421 --> 00:21:00,491
tiene una de las migraciones más largas
de cualquier ave en América del Norte.

157
00:21:02,227 --> 00:21:05,496
algunos vienen de
tan al sur como Perú;

158
00:21:05,530 --> 00:21:07,965
otros pueden llegar al Ártico.

159
00:21:13,505 --> 00:21:16,674
Desde esta perspectiva perfecta
en la ruta migratoria,

160
00:21:16,708 --> 00:21:20,144
los padres halcones crían a sus crías
sobre los muchos inmigrantes más pequeños,

161
00:21:20,178 --> 00:21:23,514
como pájaros cantores,
ahora de paso.

162
00:21:27,619 --> 00:21:30,855
Los picos abiertos exigen
hasta una docena de cadáveres al día

163
00:21:30,889 --> 00:21:33,457
de sus acosados padres.

164
00:21:33,492 --> 00:21:36,861
[graznando]

165
00:22:11,129 --> 00:22:15,933
Las constantes idas y venidas
en el río significa una cosa:

166
00:22:15,967 --> 00:22:20,438
el menú para las grandes rapaces
está a punto de cambiar de nuevo.

167
00:22:29,114 --> 00:22:31,115
A medio mundo de distancia,

168
00:22:31,149 --> 00:22:34,852
lejos del ajetreo y el bullicio
del poderoso Mississippi,

169
00:22:34,886 --> 00:22:37,121
se encuentran las islas de Palau,

170
00:22:37,155 --> 00:22:41,092
que hace de anfitrión
a una extraordinaria fiesta migratoria

171
00:22:41,126 --> 00:22:45,696
posible gracias a un sistema aún más
asociación notable.

172
00:22:54,506 --> 00:22:59,844
Hace 12.000 años,
El derretimiento de los glaciares alimenta el aumento del nivel del mar...

173
00:22:59,878 --> 00:23:04,014
y el océano comenzó a filtrarse
en una mota de isla en el Pacífico,

174
00:23:04,049 --> 00:23:07,184
creando un lago como ningún otro.

175
00:23:10,622 --> 00:23:13,457
Las pocas criaturas
que goteaba aquí con el mar

176
00:23:13,492 --> 00:23:16,160
evolucionó en un tranquilo aislamiento.

177
00:23:16,194 --> 00:23:21,999
Y el superviviente más triunfante
le dio su nombre al lago...

178
00:23:22,033 --> 00:23:24,068
Lago de las medusas.

179
00:23:34,079 --> 00:23:37,615
Millones de medusas doradas
prosperar aquí,

180
00:23:37,649 --> 00:23:40,751
pero tengo una ganga que cumplir.

181
00:23:40,786 --> 00:23:44,355
Una ganga que impulsa a dos
notables migraciones diarias

182
00:23:44,389 --> 00:23:46,757
del hambre mutua.

183
00:23:59,604 --> 00:24:01,205
Las medusas sobreviven

184
00:24:01,239 --> 00:24:07,211
gracias a millones de generosos invitados
que realmente viven dentro de sus cuerpos—

185
00:24:07,245 --> 00:24:12,550
algas diminutas y dinámicas
que convierten la luz del sol en azúcar.

186
00:24:15,153 --> 00:24:16,554
El azúcar alimenta las jaleas,

187
00:24:16,588 --> 00:24:21,292
y las gelatinas dedican sus vidas
para cuidar las algas.

188
00:24:26,965 --> 00:24:31,068
Y así siguen al sol.

189
00:24:43,315 --> 00:24:47,618
Al amanecer comienza.

190
00:24:47,652 --> 00:24:54,658
La llamarada del sol llama,
y las medusas fluyen hacia el este.

191
00:24:54,693 --> 00:25:00,397
El aleteo de las campanas los impulsa hacia
la luz que alimentará esta simbiosis.

192
00:25:06,938 --> 00:25:11,475
Cinco millones de criaturas doradas,
coloreado por las algas que albergan,

193
00:25:11,510 --> 00:25:14,612
deslizarse por la superficie del lago.

194
00:25:28,426 --> 00:25:33,230
En el otro extremo de su viaje
yace oscuridad...

195
00:25:33,265 --> 00:25:35,032
las sombras.

196
00:25:39,471 --> 00:25:42,406
Ciego pero muy sensible a la luz,

197
00:25:42,440 --> 00:25:44,775
sienten el borde del lago

198
00:25:44,809 --> 00:25:48,212
y los manglares
que albergan depredadores.

199
00:25:58,990 --> 00:26:03,527
Las mareas cambiantes traen algo
al oscuro inframundo.

200
00:26:10,669 --> 00:26:13,404
Los peces cardenales esperan a los extraviados.

201
00:26:13,438 --> 00:26:18,909
junto a la anémona de aspecto inofensivo,
agitando tentáculos mortales.

202
00:26:31,056 --> 00:26:38,095
Pequeños blenios muerden los brazos de las medusas,
dejándolos sin rumbo...

203
00:26:38,129 --> 00:26:42,333
caer en las garras voraces
de las anémonas.

204
00:26:50,275 --> 00:26:54,378
Una vez atrapada, la gelatina
es atacado por todos lados.

205
00:27:16,935 --> 00:27:18,936
Es una medusa afortunada.
que se escapa

206
00:27:18,970 --> 00:27:22,673
de los despiadados
manglares poco profundos vivos.

207
00:27:26,311 --> 00:27:29,713
Y los que lo hacen
batirse en retirada apresurada...

208
00:27:29,748 --> 00:27:33,183
De vuelta a la luz y a la vida...

209
00:27:33,218 --> 00:27:37,287
en busca del ahora
sol inclinado hacia el oeste,

210
00:27:37,322 --> 00:27:42,292
para alimentar a sus compañeros de viaje internos,
sus algas.

211
00:27:46,898 --> 00:27:48,632
Pero cuando cae el sol,

212
00:27:48,667 --> 00:27:51,702
su trato fáustico
invocará a las medusas

213
00:27:51,736 --> 00:27:54,705
para hacer un más peligroso
migración...

214
00:27:54,739 --> 00:27:58,475
en un abismo terrible y tóxico.

215
00:28:05,283 --> 00:28:08,719
Todos los animales migratorios
hacer tratos peligrosos

216
00:28:08,753 --> 00:28:11,555
en su búsqueda de alimento.

217
00:28:11,589 --> 00:28:15,325
Corren el riesgo de convertirse
los propios alimentos.

218
00:28:15,360 --> 00:28:18,796
Ellos superan
barreras formidables...

219
00:28:18,830 --> 00:28:23,834
persiguiendo lluvias que tal vez nunca caigan,

220
00:28:23,868 --> 00:28:27,738
flores que tal vez no florezcan,

221
00:28:27,772 --> 00:28:30,407
pastos que tal vez no crezcan.

222
00:28:32,844 --> 00:28:36,647
Cuando la naturaleza no aguanta
su parte del trato...

223
00:28:36,681 --> 00:28:39,717
les acecha el hambre.

224
00:28:43,888 --> 00:28:48,025
Y en el oasis agrietado
del lago Banzena en Malí,

225
00:28:48,059 --> 00:28:51,395
el sol nutritivo
se está volviendo mortal.

226
00:29:05,210 --> 00:29:08,212
[retumbar de elefante]

227
00:29:10,215 --> 00:29:11,682
En sólo unas pocas semanas,

228
00:29:11,716 --> 00:29:15,552
Los elefantes han observado el lago.
desaparecer ante sus ojos.

229
00:29:20,225 --> 00:29:24,128
El agua, revuelta y contaminada.
por elefantes y ganado,

230
00:29:24,162 --> 00:29:27,798
se convierte en basura.

231
00:29:27,832 --> 00:29:31,869
Pero no pueden salir de aquí hasta
las lluvias comienzan a caer hacia el sur,

232
00:29:31,903 --> 00:29:35,405
permitiéndoles asumir
el siguiente tramo de su viaje.

233
00:29:50,121 --> 00:29:55,325
Están despojando la vegetación
en la orilla del lago a un ritmo alarmante.

234
00:30:04,836 --> 00:30:08,572
Los elefantes se apresuran a regresar.
al pozo de agua,

235
00:30:08,606 --> 00:30:11,775
su bebé de un mes a cuestas.

236
00:30:17,882 --> 00:30:21,885
Hoy hay otro
además de la manada—

237
00:30:21,920 --> 00:30:29,159
un ternero, de apenas unas horas de vida,
inestable y dolorosamente delgada.

238
00:30:33,832 --> 00:30:38,402
Todos los jóvenes lucharán
en la marcha forzada por venir...

239
00:30:38,436 --> 00:30:41,405
pero el recién nacido está en verdaderos problemas.

240
00:30:43,208 --> 00:30:46,643
Y este es un lugar sin piedad.

241
00:30:57,222 --> 00:31:02,793
El mediodía encuentra al bebé acostado.
bajo el salvaje sol ecuatorial...

242
00:31:02,827 --> 00:31:06,063
su madre intentando
para instarlo a ponerse de pie

243
00:31:06,097 --> 00:31:08,799
mientras su preocupada abuela
mira.

244
00:31:10,735 --> 00:31:15,072
No hay cantidad de estímulo
puede despertar al bebé herido.

245
00:31:17,642 --> 00:31:19,643
Su madre es sólo una adolescente.

246
00:31:19,677 --> 00:31:24,414
en términos de elefante,
muy joven para tener un bebé—

247
00:31:24,449 --> 00:31:26,650
quizás demasiado joven.

248
00:31:29,587 --> 00:31:33,624
Ella no lo dejará voluntariamente.

249
00:31:33,658 --> 00:31:37,461
Pero ahora un intruso
aparece en escena.

250
00:31:39,664 --> 00:31:45,435
Un toro joven, aparentemente confundiéndose
los olores de su reciente parto por el celo,

251
00:31:45,470 --> 00:31:48,138
la lleva al monte.

252
00:32:00,518 --> 00:32:04,688
La abuela se queda un rato,
manteniendo una vigilia desesperada.

253
00:32:06,624 --> 00:32:10,794
Pero pronto ella también se verá obligada
volver al negocio de comer

254
00:32:10,828 --> 00:32:13,797
en preparación
para el viaje que tenemos por delante.

255
00:32:28,446 --> 00:32:32,149
Por ahora, sin embargo, son
prácticamente atrapado aquí.

256
00:32:35,253 --> 00:32:37,888
Sólo una cosa hará
su ruptura por la libertad,

257
00:32:37,922 --> 00:32:41,858
algo más que
una carrera suicida.

258
00:32:41,893 --> 00:32:44,661
[trueno]

259
00:32:45,830 --> 00:32:49,099
Y finalmente llega:

260
00:32:49,133 --> 00:32:52,769
la promesa lejana de la lluvia
sobre el horizonte.

261
00:32:57,709 --> 00:33:01,311
[retumbar]

262
00:33:04,182 --> 00:33:11,121
Pero hay un ritual triste.
para atender antes de que se vayan—

263
00:33:11,155 --> 00:33:14,958
lo misterioso y conmovedor
funeral de elefantes.

264
00:33:18,596 --> 00:33:21,999
Regresan al recién nacido muerto,

265
00:33:22,033 --> 00:33:25,869
sus tristes restos momificados
en poco más de una semana

266
00:33:25,903 --> 00:33:28,472
en el intenso calor seco.

267
00:33:36,981 --> 00:33:43,754
Con infinita ternura,
huelen, tocan y sostienen los huesos.

268
00:33:51,262 --> 00:33:54,631
Se dice que sólo los corazones humanos
se puede romper.

269
00:33:54,665 --> 00:34:00,470
Pero el último adiós de los elefantes
parecen decir mucho de dolor.

270
00:34:03,107 --> 00:34:08,845
La niña, sin embargo,
Parece sano y fuerte.

271
00:34:08,880 --> 00:34:14,751
Tendrá que serlo, porque la carrera
de su joven vida está a punto de comenzar.

272
00:34:16,521 --> 00:34:21,391
Una visión apocalíptica
se despliega en el horizonte:

273
00:34:21,426 --> 00:34:27,264
y el día está a punto de convertirse
noche sofocante.

274
00:34:41,145 --> 00:34:46,950
[pájaros cantando]

275
00:34:52,757 --> 00:34:56,827
El verano llega
a lo largo del alto Mississippi.

276
00:34:56,861 --> 00:35:00,530
Los días calurosos y húmedos son pesados
sobre nuevos pantanos,

277
00:35:00,565 --> 00:35:05,735
donde el río
se ha desbordado.

278
00:35:05,770 --> 00:35:07,737
Pero estas vías fluviales
proporcionar cobertura

279
00:35:07,772 --> 00:35:11,174
para tres exuberantes
Ansarones canadienses.

280
00:35:18,349 --> 00:35:21,718
Nacen estos bebés precoces
saber nadar

281
00:35:21,752 --> 00:35:26,790
y alimentarse del rico suministro del río
de plantas e insectos.

282
00:35:30,595 --> 00:35:36,299
Y julio está a punto de despegar
una fantástica ventisca de comida.

283
00:35:41,806 --> 00:35:47,010
En el lodo del fondo del río,
algo se está moviendo.

284
00:35:52,884 --> 00:35:59,489
Estas son larvas de efímera,
y están a punto de estallar, todos a la vez...

285
00:35:59,524 --> 00:36:01,525
por millones.

286
00:36:16,474 --> 00:36:18,742
Aferrándose a la vegetación baja,

287
00:36:18,776 --> 00:36:22,979
estallan como moscas adultas
de sus caparazones larvales...

288
00:36:29,754 --> 00:36:32,055
y están en una misión.

289
00:36:32,089 --> 00:36:39,629
Tienen solo 24 horas
en el que volar, aparearse, parir...

290
00:36:39,664 --> 00:36:41,598
y morir.

291
00:36:46,070 --> 00:36:49,306
Este derviche denso y giratorio
del sexo y la muerte

292
00:36:49,340 --> 00:36:54,544
es tan grueso que se nota
en el radar meteorológico.

293
00:37:05,289 --> 00:37:08,091
Ahora comienza el banquete.

294
00:37:08,125 --> 00:37:12,162
Han llegado los pájaros cantores
por millones para el banquete...

295
00:37:12,196 --> 00:37:15,865
algunos han mordido
más de lo que pueden masticar.

296
00:37:20,504 --> 00:37:23,640
Las aves no son los únicos beneficiarios.

297
00:37:35,186 --> 00:37:42,359
Ranas leopardo saltadoras y voladoras
se lanzan a la fiesta anual—

298
00:37:42,393 --> 00:37:44,995
dirigiendo con sus lenguas.

299
00:38:00,177 --> 00:38:04,247
Pero la gran mayoría
de estos insectos sobreviven,

300
00:38:04,282 --> 00:38:08,051
para arrojar su descendencia
De vuelta al Mississippi...

301
00:38:11,922 --> 00:38:16,593
luego muere, trayendo la fiesta
De vuelta al agua.

302
00:38:37,348 --> 00:38:42,385
Ahora cambiando de color
anunciar la llegada del otoño—

303
00:38:42,420 --> 00:38:47,290
Invirtiendo el flujo en la autopista alada.
de norte a sur.

304
00:38:50,828 --> 00:38:55,799
La temporada trae el águila calva.
una fiesta poderosa y macabra.

305
00:38:59,403 --> 00:39:03,707
La focha americana,
muchos regresan de Canadá,

306
00:39:03,741 --> 00:39:07,077
se dirigió tan al sur
como Centroamérica.

307
00:39:17,288 --> 00:39:21,424
Se apiñan en "balsas" apretadas
para la seguridad en números.

308
00:39:23,928 --> 00:39:27,464
Pero la seguridad para el rebaño
y seguridad para el individuo

309
00:39:27,498 --> 00:39:29,799
no son lo mismo.

310
00:39:38,109 --> 00:39:41,177
Cuando le arrebatan una focha
por garras feroces,

311
00:39:41,212 --> 00:39:43,880
su calvario apenas ha comenzado.

312
00:39:55,159 --> 00:39:58,261
una sola focha
podría ser atrapado, robado

313
00:39:58,295 --> 00:40:01,197
y cayó al agua
seis o siete veces

314
00:40:01,232 --> 00:40:03,800
antes de que se consuma.

315
00:40:15,079 --> 00:40:19,716
Para las águilas, esto parece
una especie de juego espantoso.

316
00:40:34,331 --> 00:40:36,533
[el águila llora]

317
00:40:44,408 --> 00:40:45,909
Los días grises del otoño

318
00:40:45,943 --> 00:40:49,446
instar a los residentes de verano
y los que pasan por

319
00:40:49,480 --> 00:40:51,080
para seguir adelante.

320
00:41:06,130 --> 00:41:09,866
Los pequeños gansos están ahora
completamente transformado,

321
00:41:09,900 --> 00:41:15,004
y completamente dedicado a la propuesta
que deberían estar en el aire.

322
00:41:21,512 --> 00:41:24,147
Tan unidos están
el uno al otro

323
00:41:24,181 --> 00:41:25,782
que todavía no lo hacen
entender la necesidad

324
00:41:25,816 --> 00:41:29,219
por el ancho de un ala
de espacio para los codos.

325
00:41:36,794 --> 00:41:40,830
Muy pronto se liberarán
de su guardería en Mississippi

326
00:41:40,865 --> 00:41:44,601
y únete a las cuñas que tocan la bocina
se dirigió al sur...

327
00:41:47,071 --> 00:41:50,206
pregoneros del invierno venidero.

328
00:42:00,651 --> 00:42:06,055
Es hora de despedidas finales
a esta parte del río—

329
00:42:06,090 --> 00:42:08,024
y los cielos
de la ruta migratoria del Mississippi

330
00:42:08,058 --> 00:42:14,497
llénate de nuevo con la fascinante vista
de migrantes emplumados en pleno vuelo.

331
00:42:49,700 --> 00:42:53,970
El día se está volviendo noche
en el Pacífico Sur,

332
00:42:54,004 --> 00:42:55,538
y es hora de las medusas

333
00:42:55,573 --> 00:42:59,776
para llevar a cabo la parte más peligrosa
de su trato mortal.

334
00:43:04,815 --> 00:43:08,418
Las algas que viven en su interior,
que los alimenta,

335
00:43:08,452 --> 00:43:12,956
Ahora necesitamos que les alimentemos con una bebida tóxica.

336
00:43:12,990 --> 00:43:16,559
Uno que se encuentra a 45 pies de profundidad.

337
00:43:21,565 --> 00:43:26,836
Y así se hunden, a través de las capas.
de las aguas del lago.

338
00:43:32,643 --> 00:43:35,078
Descienden en busca
de la capa bacteriana,

339
00:43:35,112 --> 00:43:37,847
que se descompone
los organismos muertos del lago,

340
00:43:37,881 --> 00:43:41,651
llena de nutrientes las algas
necesito desesperadamente.

341
00:43:49,393 --> 00:43:52,895
Pero para las jaleas,
es un páramo:

342
00:43:52,930 --> 00:43:56,899
rosa venenoso
remolinos de sulfuro de hidrógeno...

343
00:43:56,934 --> 00:43:59,969
Aquí no hay oxígeno.

344
00:44:00,004 --> 00:44:03,573
Los que se quedan aquí abajo
demasiado tiempo se asfixiará...

345
00:44:03,607 --> 00:44:06,976
víctimas de su trato de vida o muerte.

346
00:44:09,947 --> 00:44:12,215
Pero los que quedan
lo suficiente

347
00:44:12,249 --> 00:44:14,651
para remojar sus algas
en ricos nutrientes

348
00:44:14,685 --> 00:44:17,086
volver a la superficie...

349
00:44:17,121 --> 00:44:19,288
y espera...

350
00:44:19,323 --> 00:44:23,726
listo para correr hacia el amanecer,

351
00:44:23,761 --> 00:44:27,897
para comenzar su adoración al sol
migraciones una vez más...

352
00:44:30,501 --> 00:44:35,838
alimentando y alimentando
en perfecta sincronía.

353
00:45:06,103 --> 00:45:10,339
En el centro de Malí, es como si
el mundo se estaba acabando.

354
00:45:13,343 --> 00:45:16,846
Un tsunami de 60 millas por hora
de arena y polvo

355
00:45:16,880 --> 00:45:19,515
envuelve a la familia de los elefantes.

356
00:45:22,453 --> 00:45:26,589
La tormenta galvaniza a la matriarca
y la manada.

357
00:45:34,398 --> 00:45:39,802
Harán una escapada hacia el sur,
hacia el esquivo olor a lluvia.

358
00:45:55,853 --> 00:45:59,355
Los nómadas humanos
sigue sus pasos,

359
00:45:59,389 --> 00:46:03,693
sabiendo que los elefantes saben leer
el clima mucho mejor que ellos.

360
00:46:26,416 --> 00:46:29,952
[retumbar de elefante]

361
00:46:31,922 --> 00:46:35,792
Mientras el polvo se asienta,
y los días se alargan,

362
00:46:35,826 --> 00:46:38,728
las matriarcas unen fuerzas,

363
00:46:38,762 --> 00:46:42,799
familias fusionándose
en un enorme ejército de elefantes.

364
00:47:17,301 --> 00:47:24,273
Hay asentamientos humanos en expansión.
a lo largo de la ruta,

365
00:47:24,308 --> 00:47:29,345
y los cautelosos elefantes encuentran su paso
se va reduciendo año tras año.

366
00:47:33,984 --> 00:47:36,719
Los jóvenes luchan por mantenerse al día.

367
00:47:57,407 --> 00:48:01,410
Pero los adultos también son derribados
por el calor mortal.

368
00:48:10,120 --> 00:48:11,621
A la cabeza de la marcha,

369
00:48:11,655 --> 00:48:17,026
la matriarca de los sentidos matriarcas
que se están acercando a su objetivo:

370
00:48:20,764 --> 00:48:24,800
ese raro pasaje libre de humanos
a través de los escarpados acantilados

371
00:48:24,835 --> 00:48:29,171
que se interpone entre ellos
y su próximo oasis.

372
00:48:32,843 --> 00:48:37,146
Al amanecer, mientras el sol besa
el borde de la puerta del elefante,

373
00:48:37,180 --> 00:48:43,986
Finalmente llegan, llenos de energía.
por los seductores olores más allá.

374
00:48:44,021 --> 00:48:46,689
[trueno]

375
00:48:52,262 --> 00:48:58,734
Ahora nada se interpone entre ellos
y las lluvias que caen un día de marcha por delante—

376
00:48:58,769 --> 00:49:02,571
No más acantilados ni humanos.

377
00:49:02,606 --> 00:49:05,608
Allí podrán
descansar y comer—

378
00:49:05,642 --> 00:49:08,878
antes de que se reanuden
su antiguo viaje.

379
00:49:12,582 --> 00:49:15,284
Testamento a la sabiduría
de sus madres,

380
00:49:15,319 --> 00:49:19,855
el último de los grandes
Los elefantes del desierto sobreviven...

381
00:49:19,890 --> 00:49:22,758
seguir adelante contra viento y marea...

382
00:49:25,495 --> 00:49:27,663
avanzando juntos...

383
00:49:30,667 --> 00:49:33,903
sobrevivir como uno solo.