1
00:00:14,447 --> 00:00:18,384
Nacieron para moverse...

2
00:00:18,418 --> 00:00:22,454
para unirte a la persecución...

3
00:00:22,489 --> 00:00:24,923
corriendo contra el reloj...

4
00:00:24,958 --> 00:00:28,861
para alcanzar Edénes demasiado breves.

5
00:00:28,895 --> 00:00:34,800
Y enseñando a sus jóvenes
que en un mundo inquieto...

6
00:00:34,834 --> 00:00:37,436
el tiempo lo es todo.

7
00:00:39,539 --> 00:00:42,741
Ahora mismo nuestro planeta
está en marcha...

8
00:00:42,776 --> 00:00:44,143
en el ala...

9
00:00:44,177 --> 00:00:46,979
en fuga.

10
00:00:47,013 --> 00:00:50,082
Y estos son los cuentos
de sus criaturas...

11
00:00:53,219 --> 00:00:56,655
las historias más conmovedoras de la Tierra...

12
00:00:56,689 --> 00:01:00,125
las historias de las grandes migraciones.

13
00:01:32,759 --> 00:01:36,061
[rebuzno de cebra]

14
00:01:40,066 --> 00:01:45,270
Es primavera en el hemisferio sur,

15
00:01:45,305 --> 00:01:51,844
y los caballos pintados de África se deleitan
en las aguas del paraíso de Botswana-

16
00:01:51,878 --> 00:01:54,346
el delta del Okavango.

17
00:02:01,221 --> 00:02:06,959
Aquí, las inundaciones anuales crean
el delta interior más grande del mundo.

18
00:02:15,201 --> 00:02:17,236
Y el canto de sirena del agua

19
00:02:17,270 --> 00:02:22,541
reúne a uno de los más ricos
panoramas de la vida silvestre en la Tierra.

20
00:02:38,691 --> 00:02:43,996
Magníficas cebras de las llanuras
deben beber hasta saciarse ahora.

21
00:02:44,030 --> 00:02:45,230
Están a punto de partir

22
00:02:45,265 --> 00:02:49,434
en uno de los más curiosos
migraciones en el mundo...

23
00:02:54,374 --> 00:02:59,578
...fuera de este paraíso inundado
y en un infierno brutal.

24
00:03:06,486 --> 00:03:08,387
Con los ojos en el horizonte,

25
00:03:08,421 --> 00:03:12,891
esperan las lluvias
caer hacia el sur-

26
00:03:12,926 --> 00:03:19,765
regando su camino hacia un purgatorio seco
que contiene la clave para su supervivencia.

27
00:03:21,167 --> 00:03:24,570
[trueno]

28
00:03:28,541 --> 00:03:34,279
Familia por familia, los sementales
sacar a sus yeguas del Edén.

29
00:03:44,390 --> 00:03:47,125
Su extraño destino:

30
00:03:49,562 --> 00:03:52,664
un desierto plano y asesino
de polvo y sal

31
00:03:52,699 --> 00:03:56,301
conocido como Makgadikgadi
Salinas.

32
00:04:04,043 --> 00:04:06,411
Dejando el rico delta de Botswana,

33
00:04:06,446 --> 00:04:09,314
viajarán más allá
sus dedos acuosos

34
00:04:09,349 --> 00:04:11,717
a las salinas,

35
00:04:11,751 --> 00:04:15,854
un camino de 150 millas hacia el infierno.

36
00:04:20,827 --> 00:04:23,729
[rebuzno]

37
00:04:37,010 --> 00:04:42,714
Casi inmediatamente, entran las cebras.
las praderas secas más allá del delta-

38
00:04:42,749 --> 00:04:45,350
donde el agua escasea.

39
00:04:50,523 --> 00:04:53,759
Decenas se convierten en cientos...

40
00:04:56,562 --> 00:04:58,797
y luego miles

41
00:04:58,831 --> 00:05:02,934
como los grupos familiares del Okavango
únete a otros

42
00:05:02,969 --> 00:05:06,672
en la extraña peregrinación
en las cacerolas.

43
00:05:19,385 --> 00:05:25,257
La manada presenta un caos desconcertante
de rayas a los depredadores.

44
00:05:25,291 --> 00:05:28,927
Pero para las cebras,
Estas rayas lo significan todo.

45
00:05:31,664 --> 00:05:34,666
Cada animal tiene un patrón único,

46
00:05:34,701 --> 00:05:38,503
tan distinto y reconocible
como son las caras para nosotros.

47
00:05:40,473 --> 00:05:45,944
Así es como este bebé encontrará a su madre.
de entre el alboroto de patrones.

48
00:05:59,926 --> 00:06:03,295
Dos leones jóvenes acechan a la manada.

49
00:06:05,231 --> 00:06:08,500
Saben que si siguen
la migración es lo suficientemente larga,

50
00:06:08,534 --> 00:06:11,970
calor y distancia
les pasará factura.

51
00:06:14,073 --> 00:06:18,777
Hace demasiado calor para matar durante el día.

52
00:06:18,811 --> 00:06:21,446
Eso vendrá más tarde.

53
00:06:34,327 --> 00:06:37,429
[chillido de cebra]

54
00:06:46,839 --> 00:06:49,474
[gruñendo]

55
00:06:50,610 --> 00:06:54,613
[bramido]

56
00:07:04,590 --> 00:07:09,828
A la mañana siguiente, la manada parece
para consolarnos unos con otros.

57
00:07:09,862 --> 00:07:13,665
Han perdido varios
miembros a los leones.

58
00:07:22,475 --> 00:07:26,311
ellos pisan con cuidado
en el camino del otro ahora,

59
00:07:26,345 --> 00:07:29,681
creando un tapiz
de su migración.

60
00:07:34,287 --> 00:07:37,856
Las lluvias ocasionales aquí
han dejado pozos de agua temporales

61
00:07:37,890 --> 00:07:40,659
para sostenerlos en su viaje.

62
00:07:48,401 --> 00:07:55,974
Pero estos oasis se están reduciendo,
así que ahora deben darse prisa‒

63
00:07:56,008 --> 00:07:59,578
en las tierras muertas
de las salinas.

64
00:08:08,187 --> 00:08:12,023
Como las cebras,
prácticamente todas las criaturas migratorias

65
00:08:12,058 --> 00:08:14,993
vivir según el tictac del reloj.

66
00:08:22,568 --> 00:08:28,507
Para la mayoría, son las estaciones las que aceleran
sus viajes a mundos de abundancia.

67
00:08:34,046 --> 00:08:37,549
Y en el extremo norte,
El reloj migratorio avanza

68
00:08:37,583 --> 00:08:40,852
según los caprichos
del hielo.

69
00:08:43,823 --> 00:08:49,828
Aquí el hielo es refugio y brújula,
puerto y transporte,

70
00:08:49,862 --> 00:08:52,697
para los titanes del Ártico.

71
00:08:54,133 --> 00:08:56,334
[gemidos]

72
00:08:59,305 --> 00:09:01,172
Frente a la costa de Alaska,

73
00:09:01,207 --> 00:09:05,477
morsas macho descansan
en pisos de soltero flotantes.

74
00:09:11,450 --> 00:09:14,853
Pero sus plataformas se están reduciendo.

75
00:09:14,887 --> 00:09:18,356
y cuartos cerrados
hacer que los ánimos se enciendan.

76
00:09:20,927 --> 00:09:23,028
Abandonan sus refugios en fusión

77
00:09:23,062 --> 00:09:27,265
en una búsqueda épica
para alimento y tierra firme.

78
00:09:49,655 --> 00:09:54,593
El destino de una morsa está en
en los caprichos del hielo-

79
00:09:54,627 --> 00:09:58,229
y el Ártico se ha convertido
temperamental últimamente.

80
00:10:01,467 --> 00:10:03,501
No muy lejos de los machos,

81
00:10:03,536 --> 00:10:08,073
Las mujeres también han estado compitiendo
con santuarios que se derriten.

82
00:10:15,448 --> 00:10:17,582
Nacido hace menos de un día,

83
00:10:17,617 --> 00:10:21,620
un cachorro sigue a su madre
en agua helada.

84
00:10:28,694 --> 00:10:30,562
Ahora recibe una lección de natación.

85
00:10:30,596 --> 00:10:34,833
tan tierno como cualquier niño humano
ha recibido.

86
00:10:49,382 --> 00:10:53,885
Parece divertido, pero esto
es un asunto serio.

87
00:11:01,927 --> 00:11:05,096
Las hembras y los jóvenes.
pronto deben comenzar su propia migración

88
00:11:05,131 --> 00:11:07,232
en busca de hielo-

89
00:11:07,266 --> 00:11:10,168
y los pequeños
debe mantenerse al día.

90
00:11:33,325 --> 00:11:38,596
Las hembras se curvan hacia el norte.
a través del estrecho de Bering,

91
00:11:38,631 --> 00:11:44,202
rumbo a las aguas normalmente llenas de hielo
frente a la isla rusa Wrangel,

92
00:11:44,236 --> 00:11:49,207
mientras que sus homólogos masculinos hacen
para las orillas del mar de Chukchi.

93
00:11:54,380 --> 00:11:57,816
Ahora los alcistas están convergiendo
en su destino

94
00:11:57,850 --> 00:12:01,352
después de semanas y cientos
de millas en el mar.

95
00:12:05,591 --> 00:12:09,894
Luchan en tierra;
rosa con sus esfuerzos.

96
00:12:14,066 --> 00:12:18,036
A diferencia de las hembras,
pasan el verano en tierra firme.

97
00:12:19,905 --> 00:12:25,076
Abarrotado, malhumorado e incómodo,
al menos estarán a salvo.

98
00:12:40,826 --> 00:12:46,464
Pero para las mujeres, suerte.
y el hielo se ha acabado.

99
00:12:46,499 --> 00:12:49,167
Donde alguna vez habrían
encontré mares helados,

100
00:12:49,201 --> 00:12:51,703
sólo hay aguas abiertas.

101
00:12:53,672 --> 00:12:58,877
No está hecho para nadar largas distancias,
y acostumbrado a descansar sobre témpanos,

102
00:12:58,911 --> 00:13:03,481
tendrán que agregar un nuevo
y peligroso tramo de su viaje.

103
00:13:06,752 --> 00:13:10,054
giran hacia el sur
a lo largo de la costa rusa...

104
00:13:10,089 --> 00:13:13,691
Dirigido a una colisión épica
de las migraciones...

105
00:13:13,726 --> 00:13:15,493
y terminar en las mismas playas

106
00:13:15,528 --> 00:13:18,363
donde los machos
han planteado su reclamo.

107
00:13:28,808 --> 00:13:32,811
Hay pocos adecuados
lugares de acarreo.

108
00:13:32,845 --> 00:13:37,282
Ahora deben intentar tocar tierra
entre la multitud de machos.

109
00:13:40,352 --> 00:13:42,554
No hay vuelta atrás.

110
00:13:42,588 --> 00:13:45,957
El mecanismo de
El gran reloj del Ártico: su hielo.

111
00:13:45,991 --> 00:13:49,994
se ha calmado,
dejarlos varados aquí.

112
00:13:50,029 --> 00:13:56,734
Y el relojero, el sol,
se inclina más alto en el cielo cada día.

113
00:13:56,769 --> 00:14:00,205
Los días del hielo están lejos...

114
00:14:02,875 --> 00:14:06,578
y vidas jóvenes
pende de un hilo.

115
00:14:24,630 --> 00:14:31,169
En todas partes del hemisferio norte,
La primavera está cambiando de paisaje...

116
00:14:31,203 --> 00:14:34,839
y desatando grandes
movimientos de las criaturas.

117
00:14:47,486 --> 00:14:49,454
[coyote aúlla]

118
00:14:54,526 --> 00:14:56,694
Los iconos del oeste americano

119
00:14:56,729 --> 00:15:02,567
siempre he encarnado el movimiento,
libertad, migración...

120
00:15:05,371 --> 00:15:09,240
...para animales y humanos por igual-

121
00:15:09,275 --> 00:15:10,742
orgulloso...

122
00:15:10,776 --> 00:15:13,444
[alce tocando cornetas]

123
00:15:13,479 --> 00:15:18,016
...sin restricciones,
siempre en movimiento.

124
00:15:20,286 --> 00:15:23,554
Esos días se están escapando‒

125
00:15:23,589 --> 00:15:29,327
pero una criatura indomable insiste
en mantener su antiguo viaje‒

126
00:15:31,697 --> 00:15:34,632
el berrendo.

127
00:15:34,667 --> 00:15:36,467
Cada año, una pequeña banda sigue

128
00:15:36,502 --> 00:15:40,905
La migración más larga de América.
debajo del Ártico.

129
00:15:43,776 --> 00:15:48,579
Sólo estos determinaron 200
han logrado seguir las viejas rutas.

130
00:15:51,817 --> 00:15:57,288
A veces llamado antílope americano,
Esta criatura no es ningún antílope.

131
00:15:57,323 --> 00:16:01,693
De hecho, no tiene ningún pariente vivo cercano.
en cualquier parte del mundo.

132
00:16:05,965 --> 00:16:11,402
Tímido pero valiente y, con diferencia, el más rápido.
animal terrestre en el Nuevo Mundo,

133
00:16:11,437 --> 00:16:15,573
el berrendo puede moverse
a hasta 60 millas por hora.

134
00:16:18,010 --> 00:16:22,981
Necesitará su velocidad y determinación.
para ganarle al reloj estacional.

135
00:16:26,151 --> 00:16:27,418
Desde el sur de Wyoming,

136
00:16:27,453 --> 00:16:32,790
esta manada viajará al norte
más de 120 millas hasta los Tetons,

137
00:16:32,825 --> 00:16:38,262
un largo camino contra probabilidades más largas
para llegar a sus lugares de parto.

138
00:16:38,297 --> 00:16:42,533
[máquina traqueteando]

139
00:16:46,372 --> 00:16:51,576
Nada en la evolución del berrendo
podría prepararlos para este desafío.

140
00:16:51,610 --> 00:16:53,177
[camión acercándose]

141
00:16:53,212 --> 00:16:56,114
[suena la bocina]

142
00:17:15,634 --> 00:17:18,269
[el automóvil pasa zumbando]

143
00:17:26,512 --> 00:17:28,880
[llamado de cuervo]

144
00:17:32,851 --> 00:17:35,286
[perro ladrando]

145
00:17:41,693 --> 00:17:45,029
El berrendo debe pasar
a través de cuellos de botella creados por el hombre

146
00:17:45,064 --> 00:17:47,865
tan estrecho como un cuarto de milla.

147
00:17:49,601 --> 00:17:53,004
Y así son ahora
corriendo dos carreras‒

148
00:17:53,038 --> 00:17:55,540
contra la propagación
huella humana...

149
00:17:55,574 --> 00:17:58,643
y contra la marcha
de las estaciones.

150
00:18:01,547 --> 00:18:05,049
Al final entran
terreno más prometedor‒

151
00:18:05,084 --> 00:18:09,153
una avalancha de colinas rojas
intacto por el hombre.

152
00:18:13,659 --> 00:18:18,062
Impulsado por un recuerdo sostenido
durante miles de generaciones,

153
00:18:18,097 --> 00:18:20,898
saben que les espera algo mejor.

154
00:18:31,276 --> 00:18:33,611
Pero no están libres en casa.

155
00:18:43,922 --> 00:18:47,358
Las vallas son barreras formidables...

156
00:18:52,197 --> 00:18:55,099
...y posibles trampas mortales.

157
00:19:03,375 --> 00:19:06,344
[llamado de cuervo]

158
00:19:16,355 --> 00:19:21,159
Pero nunca subestimes el poder de esta criatura.
voluntad invencible de vivir.

159
00:19:34,173 --> 00:19:39,177
A medida que el invierno disminuye, la nieve se derrite
transforma el paisaje.

160
00:19:48,887 --> 00:19:51,322
Los arroyos pueden tener obstáculos.

161
00:19:53,292 --> 00:19:58,062
Pero ríos como el Gros Ventre
Requieren nervios de acero.

162
00:20:02,334 --> 00:20:06,037
Rara vez visto, este vado es peligroso.

163
00:20:06,071 --> 00:20:08,839
Pero el berrendo
se sienten impulsados a probarlo...

164
00:20:08,874 --> 00:20:10,875
sin importar las probabilidades.

165
00:20:33,599 --> 00:20:36,467
Una vez cruzados, están en casa...

166
00:20:36,501 --> 00:20:40,905
en la gloriosa seguridad
del Parque Nacional Grand Teton.

167
00:20:42,441 --> 00:20:47,044
Un lugar libre de alambre de púas
y carreteras mortales.

168
00:20:52,618 --> 00:20:56,520
El tipo correcto de vecindario
para criar hijos.

169
00:20:59,157 --> 00:21:03,194
Cada uno un triunfo por esto.
grupo resistente de supervivientes.

170
00:21:07,933 --> 00:21:11,802
De pies ligeros y de corazón fuerte,

171
00:21:11,837 --> 00:21:17,608
¿Quién trazará los caminos prehistóricos?
a pastos más verdes...

172
00:21:17,643 --> 00:21:21,145
durante el tiempo que se lo permitamos.

173
00:21:34,293 --> 00:21:38,796
En África, los pastos
son todo menos verdes.

174
00:21:44,536 --> 00:21:47,338
Después de dos calurosas semanas de caminata,

175
00:21:47,372 --> 00:21:52,443
las cebras han llegado al infierno
de las Salinas de Makgadikgadi.

176
00:22:09,861 --> 00:22:11,495
Mordisquean y beben con avidez

177
00:22:11,530 --> 00:22:14,298
en los yacimientos minerales
de este antiguo lago‒

178
00:22:14,333 --> 00:22:17,301
alimentando un anhelo de vida o muerte.

179
00:22:19,338 --> 00:22:25,042
Ahora el misterio de su extraño
y la migración brutal se hace evidente:

180
00:22:25,077 --> 00:22:27,345
han cambiado el cielo
de un delta exuberante‒

181
00:22:27,379 --> 00:22:31,382
para uno de los mayores lamidos de sal
en el mundo.

182
00:22:36,021 --> 00:22:40,424
Los pastos altos y duros
parece un bocado desagradable‒

183
00:22:40,459 --> 00:22:44,829
pero estos han absorbido
minerales preciosos de las cacerolas.

184
00:23:10,222 --> 00:23:15,493
Energizados por su nueva dieta,
levantan los talones.

185
00:23:15,527 --> 00:23:18,963
Ahora pueden escapar
de esta tierra quemada‒

186
00:23:18,997 --> 00:23:21,565
en busca del agua restante.

187
00:23:32,544 --> 00:23:39,483
Ha pasado mucho tiempo entre lluvias,
pero quedan algunos pozos de agua.

188
00:23:39,518 --> 00:23:42,686
Lechoso con barro y sal.
de este lugar,

189
00:23:42,721 --> 00:23:47,491
el agua todavía tendrá que
apagar la sed de cientos.

190
00:23:53,698 --> 00:23:56,801
avestruces malhumorados
torre sobre las cebras,

191
00:23:56,835 --> 00:24:01,605
claramente descontento con el cuadrúpedo
monopolio en el pozo de agua.

192
00:24:05,010 --> 00:24:10,648
Los sementales ladran órdenes a sus harenes,
tratando de mantener el control.

193
00:24:20,292 --> 00:24:23,194
hombres solteros
acosar a mujeres jóvenes...

194
00:24:23,228 --> 00:24:26,063
nervios equinos desgastados.

195
00:24:54,226 --> 00:24:57,828
Las hembras están fascinadas
por las peleas.

196
00:24:57,863 --> 00:25:01,832
Los resultados determinan
sus propios destinos.

197
00:25:01,867 --> 00:25:05,102
Los futuros padres de sus potros.

198
00:25:11,476 --> 00:25:14,979
Apuestan por piernas delgadas
con sus dientes.

199
00:25:26,758 --> 00:25:28,559
Y... patean.

200
00:25:44,042 --> 00:25:47,511
[rebuzno de cebra]

201
00:25:47,546 --> 00:25:51,715
Un macho victorioso
reúne su harén.

202
00:25:51,750 --> 00:25:56,720
Después de semanas en las cacerolas,
los pozos de agua se están secando.

203
00:25:56,755 --> 00:26:01,225
Es hora de regresar en la dirección
del Delta del Okavango.

204
00:26:08,466 --> 00:26:14,004
Entonces volverán sobre los pasos.
de su extraño viaje.

205
00:26:14,039 --> 00:26:17,575
Un viaje que se cobrará un precio terrible.

206
00:26:21,112 --> 00:26:23,547
Ha muerto una madre.

207
00:26:25,216 --> 00:26:29,219
Su potro desconcertado
y negándose a moverse.

208
00:26:35,126 --> 00:26:40,464
Su joven padre se quedó corto
por vínculos conflictivos.

209
00:26:40,498 --> 00:26:45,636
Su hijo, o su harén ganado con tanto esfuerzo.

210
00:26:48,940 --> 00:26:53,043
Todavía amamantando,
el potro parece condenado.

211
00:26:57,782 --> 00:27:01,051
El semental parece
para considerar sus opciones...

212
00:27:01,086 --> 00:27:04,288
mientras su harén sigue adelante.

213
00:27:13,098 --> 00:27:16,400
El potro se vuelve hacia su madre...

214
00:27:23,108 --> 00:27:26,510
y trata de despertarla‒

215
00:27:26,544 --> 00:27:29,780
una elección que debería resultar fatal.

216
00:27:34,352 --> 00:27:38,088
Su padre parece no querer
renunciar a él‒

217
00:27:38,123 --> 00:27:43,727
y un impresionante acto de sacrificio de los padres
está a punto de desarrollarse.

218
00:27:56,441 --> 00:27:58,776
Donde cae la noche sobre la tierra,

219
00:27:58,810 --> 00:28:02,212
trae muchos grandes
detener las migraciones terrestres.

220
00:28:04,916 --> 00:28:08,852
Pero dondequiera que se ponga el sol
en los océanos del mundo,

221
00:28:08,887 --> 00:28:14,491

un microscópico masivo
Comienza la migración‒

222
00:28:14,526 --> 00:28:19,863
uno que alimenta y regenera
todo nuestro planeta‒

223
00:28:19,898 --> 00:28:23,434
y sucede todos los días.

224
00:28:32,377 --> 00:28:35,279
Cada noche, en todos nuestros océanos,

225
00:28:35,313 --> 00:28:41,251
billones de diminutas dinamos
subir a la superficie para comer‒

226
00:28:41,286 --> 00:28:44,321
una ventisca luminosa
de microorganismos

227
00:28:44,355 --> 00:28:48,258
quienes constituyen el mayor
migración en la Tierra.

228
00:28:53,231 --> 00:28:54,932
Son plancton‒

229
00:28:54,966 --> 00:29:00,471
las minúsculas larvas de camarón,
cangrejos, langostas y otras criaturas,

230
00:29:00,505 --> 00:29:05,342
girando como estrellas y galaxias frenéticas
en el espacio profundo.

231
00:29:11,549 --> 00:29:13,751
Estas diminutas y hermosas criaturas

232
00:29:13,785 --> 00:29:18,822
anclar las cadenas alimenticias
que alimentan nuestro planeta azul.

233
00:29:29,968 --> 00:29:34,304
En las aguas del Caribe,
justo más allá de la Gran Barrera de Coral de Belice,

234
00:29:34,339 --> 00:29:39,910
otra fiesta microscópica
está a punto de estallar.

235
00:29:39,944 --> 00:29:45,015
Un señuelo irresistible
al pez más grande de la Tierra.

236
00:29:49,587 --> 00:29:52,790
De un torbellino de miles
de pargo cubera,

237
00:29:52,824 --> 00:29:55,692
emerge una forma oscura‒

238
00:29:58,129 --> 00:30:01,298
un verdadero monstruo marino.

239
00:30:01,332 --> 00:30:04,134
Con hasta 40 pies de largo y 20 toneladas,

240
00:30:04,169 --> 00:30:08,172
el tiburón ballena ha cronometrado
su migración perfectamente

241
00:30:08,206 --> 00:30:11,508
estar aquí en este instante.

242
00:30:22,220 --> 00:30:26,223
El tiburón no tiene ningún interés.
en el propio pargo‒

243
00:30:26,257 --> 00:30:30,694
pero algo más precioso‒
sus crías no nacidas.

244
00:30:33,431 --> 00:30:36,800
Un faro lejano
anuncia que es hora...

245
00:30:36,835 --> 00:30:40,737
una luna llena.

246
00:30:40,772 --> 00:30:43,607
Y comienza.

247
00:30:49,314 --> 00:30:54,785
Un vórtice de peces,
un volcán de procreación...

248
00:30:59,023 --> 00:31:04,394
en erupción cuando las hembras liberan huevos
y los machos liberan esperma.

249
00:31:06,164 --> 00:31:11,001
Estos espasmos de lava lechosa
Por eso han venido los tiburones ballena,

250
00:31:11,035 --> 00:31:15,873
aspirar en grandes cantidades
de huevos y lecha.

251
00:31:39,330 --> 00:31:42,466
Y hay otra fiesta más
para los tiburones.

252
00:31:44,402 --> 00:31:48,805
Los perros pargos también han oído
el llamado de la luna...

253
00:31:48,840 --> 00:31:53,744
fluyendo hacia la superficie y explotando
con sus esperanzas genéticas.

254
00:32:03,388 --> 00:32:08,992
Luego, regresan a las profundidades,
cumplido su deber procreador.

255
00:32:35,320 --> 00:32:36,820
Cuando se hayan saciado,

256
00:32:36,854 --> 00:32:41,591
los enormes y elegantes tiburones
seguirá adelante...

257
00:32:41,626 --> 00:32:46,463
en busca del próximo breve regalo
de nuestros generosos mares.

258
00:32:54,806 --> 00:32:58,642
[pájaro graznando]

259
00:32:59,577 --> 00:33:03,847
Como los mares, las selvas tropicales.
exigen un momento exquisito

260
00:33:03,881 --> 00:33:07,651
de criaturas persiguiendo
pulsos de abundancia.

261
00:33:13,224 --> 00:33:15,993
Y una fiesta espectacular
está a punto de explotar

262
00:33:16,027 --> 00:33:19,730
aquí en el corazón esmeralda
de Borneo.

263
00:33:22,367 --> 00:33:25,402
Cubierto a través del ecuador
del sudeste asiático,

264
00:33:25,436 --> 00:33:29,406
Borneo es el tercero más grande
isla en el mundo,

265
00:33:29,440 --> 00:33:34,077
y hogar de 150.000 millas cuadradas
de selva tropical...

266
00:33:35,346 --> 00:33:39,683
y hoy,
un árbol que florece desenfrenadamente.

267
00:33:43,554 --> 00:33:48,625
Y así comienza la hora punta
en las verdes carreteras del dosel.

268
00:34:03,207 --> 00:34:06,843
Predominan los primates
en la carrera por las copas de los árboles,

269
00:34:06,878 --> 00:34:10,047
deslumbrantes acrobacias en exhibición.

270
00:34:15,453 --> 00:34:22,059
Incluso el lagarto Draco cazador de insectos
parece querer entrar en acción‒

271
00:34:22,093 --> 00:34:27,297
cubriendo casi 200 pies
en un único y fantástico acto de fe.

272
00:34:38,142 --> 00:34:40,043
La causa de todo este alboroto:

273
00:34:40,078 --> 00:34:45,148
un solo árbol a punto de explotar
con fruta‒

274
00:34:45,183 --> 00:34:47,117
el estrangulador fig.

275
00:34:47,151 --> 00:34:52,956
El único en kilómetros a la redonda,
Florece sólo una vez cada dos años‒

276
00:34:52,990 --> 00:34:56,426
y sólo por unas breves semanas.

277
00:34:56,461 --> 00:34:59,729
Son higos‒
fragante, dulce y nutritivo‒

278
00:34:59,764 --> 00:35:04,267
están aquí para recoger‒

279
00:35:04,302 --> 00:35:07,003
para los que llegan hasta aquí
muy pronto.

280
00:35:09,373 --> 00:35:14,111
Entre los primeros en llegar
es el más lento: el orangután.

281
00:35:17,548 --> 00:35:20,484
Esta madre y el bebé
tener el árbol para ellos solos

282
00:35:20,518 --> 00:35:23,453
por un raro momento de calma...

283
00:35:28,292 --> 00:35:31,128
gracias al mapa mental de mamá.

284
00:35:31,162 --> 00:35:36,099
Ella conoce cada árbol y su estación,
y llega aquí antes de las prisas.

285
00:35:46,744 --> 00:35:48,778
Pero su pausado
monopolio del árbol

286
00:35:48,813 --> 00:35:52,549
está por llegar a su fin.

287
00:35:52,583 --> 00:35:58,188
Llegan los vivaces monos de hoja roja
y se arrojan a la fiesta.

288
00:36:05,696 --> 00:36:09,966
macacos de cola larga
bóveda en ramas frutales.

289
00:36:28,419 --> 00:36:33,089
Y el verdadero olímpico del bosque.
hace una llegada llamativa:

290
00:36:37,328 --> 00:36:39,462
el gibón gris.

291
00:36:48,773 --> 00:36:52,909
Este único árbol puede producir
hasta 40.000 higos‒

292
00:36:52,944 --> 00:36:58,081
convertirse en un centro de minimigraciones
durante cinco millas en cualquier dirección.

293
00:37:03,120 --> 00:37:08,792
Con tanto para comer, las criaturas
del dosel puede relajarse...

294
00:37:08,826 --> 00:37:12,329
y atender... otros asuntos.

295
00:37:33,351 --> 00:37:36,553
Pero la recompensa no puede durar.

296
00:37:36,587 --> 00:37:40,824
Pronto la fruta restante
se echará a perder en la rama.

297
00:37:40,858 --> 00:37:43,827
Entonces comer se vuelve
asunto serio.

298
00:37:48,165 --> 00:37:52,802
El gibón se vuelve codicioso
de los higos restantes.

299
00:37:52,837 --> 00:37:57,907
La vista de un mono de hoja roja.
disfrutar de su desayuno la irrita.

300
00:38:05,249 --> 00:38:08,585
[mono chillando]

301
00:38:11,722 --> 00:38:17,394
Los nervios desgastados son una señal de que
Los días de abundancia se están acabando.

302
00:38:17,428 --> 00:38:21,765
Este estupendo árbol
ha obrado su fugaz magia‒

303
00:38:21,799 --> 00:38:24,434
convocó a una vasta congregación‒

304
00:38:24,468 --> 00:38:27,437
y lo alimentó extravagantemente.

305
00:38:28,973 --> 00:38:31,174
Ahora las criaturas en su corona

306
00:38:31,208 --> 00:38:36,112
luchar para conseguir una ventaja
en la próxima carrera.

307
00:38:36,147 --> 00:38:38,748
Una vez más volarán...

308
00:38:38,783 --> 00:38:40,784
salto...

309
00:38:40,818 --> 00:38:42,519

columpio...

310
00:38:42,553 --> 00:38:45,555
y deslizarse...

311
00:38:45,589 --> 00:38:51,561
hasta que encuentren el próximo corto pero dulce
fiesta en el bosque de Borneo.

312
00:39:06,811 --> 00:39:11,581
En la cima del mundo,
a lo largo de la costa del mar de Chukchi en Rusia,

313
00:39:11,615 --> 00:39:14,718
las morsas hembras exhaustas descansan.

314
00:39:16,987 --> 00:39:19,789
Las madres se balancean en las olas,
profundamente dormido,

315
00:39:19,824 --> 00:39:22,459
algunos abrazaban a los bebés.

316
00:39:24,295 --> 00:39:28,164
Aunque tarde o temprano,
tendrán que subir a tierra...

317
00:39:28,199 --> 00:39:31,868
en una playa ya llena
con machos de mal carácter.

318
00:39:35,873 --> 00:39:38,675
Tentativamente, salen.

319
00:39:43,547 --> 00:39:47,617
Recién llegados desesperados
No te quedará más remedio que escalar.

320
00:39:55,593 --> 00:40:01,831
Con 20.000 morsas en la playa,
Los cuerpos se extienden muy arriba de las laderas.

321
00:40:13,644 --> 00:40:16,546
Han alcanzado una masa crítica.

322
00:40:29,260 --> 00:40:31,428
Criaturas que pesan hasta dos toneladas.

323
00:40:31,462 --> 00:40:37,767
trepar sobre un mar embravecido
de carne y colmillos.

324
00:40:37,802 --> 00:40:39,669
Antes de encontrar un lugar,

325
00:40:39,703 --> 00:40:44,641
una morsa puede viajar media milla
sin tocar nunca el suelo.

326
00:40:49,980 --> 00:40:52,415
Jóvenes desconcertados se tambalean

327
00:40:52,450 --> 00:40:56,186
en medio del caos de los colmillos perdidos
y tonelaje bruto

328
00:40:56,220 --> 00:40:58,955
en la creciente crisis.

329
00:40:58,989 --> 00:41:01,991
[morsas ladrando]

330
00:41:23,447 --> 00:41:27,450
Inevitablemente, el enamoramiento resulta mortal.

331
00:41:49,139 --> 00:41:53,076
Pero ahora, una señal de esperanza.

332
00:41:53,110 --> 00:41:57,046
La nieve señala el final
del corto verano ártico.

333
00:42:00,417 --> 00:42:03,620
Con el invierno acercándose
en el extremo norte,

334
00:42:03,654 --> 00:42:06,890
el mar debe comenzar
volver a congelarse.

335
00:42:16,667 --> 00:42:21,004
Y la llamada del hielo los libera
de la playa mortal.

336
00:42:23,040 --> 00:42:28,545
Entonces se vierten en el mar, tomando
su migración una vez más...

337
00:42:30,147 --> 00:42:35,051
siguiendo el hielo,
durante el mayor tiempo que puedan.

338
00:43:19,663 --> 00:43:23,132
Fuera de las abrasadoras salinas
de Botsuana,

339
00:43:23,167 --> 00:43:28,237
las cebras han surgido
hacia los pastizales‒

340
00:43:28,272 --> 00:43:30,907
pero no ileso.

341
00:43:33,978 --> 00:43:38,615
El potro lo intenta en vano.
para despertar a su madre muerta.

342
00:43:46,156 --> 00:43:51,861
Su apuesto padre está a punto
hacer algo sorprendente.

343
00:43:51,895 --> 00:43:57,100
Mientras su harén sigue adelante,
él los deja ir‒

344
00:43:57,134 --> 00:44:01,537
el centro de su vida,
su razón de ser.

345
00:44:06,677 --> 00:44:11,914
En cambio, apuesta por su hijo.

346
00:44:11,949 --> 00:44:14,851
pero ¿confiará el hijo en él?

347
00:44:25,596 --> 00:44:29,565
Comienza un tira y afloja desgarrador.

348
00:44:37,641 --> 00:44:40,309
Mientras el hijo huérfano observa,

349
00:44:40,344 --> 00:44:44,547
el padre marcha arriba y abajo
frente a él.

350
00:44:47,951 --> 00:44:52,755
Una y otra vez, el joven
regresa con su madre muerta.

351
00:44:55,526 --> 00:45:00,129
Pero cada vez que mira hacia arriba,
su padre reanuda su paseo.

352
00:45:02,533 --> 00:45:05,902
Es un desfile desesperado
eso durará horas.

353
00:45:08,605 --> 00:45:13,409
¿Está simplemente dividido entre su hijo?
y sus yeguas que parten...

354
00:45:13,444 --> 00:45:16,913
¿O hay algo más sorprendente?
¿posibilidad?

355
00:45:18,015 --> 00:45:21,451
El semental puede estar intentando
para imprimir sus rayas

356
00:45:21,485 --> 00:45:25,254
sobre los de la madre
en el cerebro del potro.

357
00:45:34,064 --> 00:45:36,632
Pero el tiempo apremia.

358
00:45:52,816 --> 00:45:55,118
[silbido]

359
00:46:34,491 --> 00:46:38,461
Finalmente, los carroñeros
decidir el tema.

360
00:46:40,731 --> 00:46:45,268
El padre se lleva a su hijo
del terrible espectáculo.

361
00:47:02,119 --> 00:47:05,221
[rebuzno de cebra]

362
00:47:08,225 --> 00:47:10,693
El macho llama a su harén,

363
00:47:10,727 --> 00:47:12,562
pero lo han puesto
muchas horas y millas

364
00:47:12,596 --> 00:47:16,465
entre ellos
y la pareja perdida.

365
00:47:21,171 --> 00:47:25,408
[rebuzno]

366
00:47:30,013 --> 00:47:33,883
Se mezclan con extraños rezagados
al final de la línea...

367
00:47:33,917 --> 00:47:37,887
curioso, pero distante.

368
00:47:37,921 --> 00:47:41,557
Nadie ha visto nunca
una mujer adopta a un huérfano‒

369
00:47:41,592 --> 00:47:44,760
pero tal vez su padre
sabe mejor.

370
00:47:55,439 --> 00:47:59,141
[rebuzno]

371
00:48:00,777 --> 00:48:06,849
Para bien o para mal, padre e hijo
han unido su suerte.

372
00:48:27,137 --> 00:48:31,807
Al atardecer, se han puesto al día.
con el cuerpo de la manada...

373
00:48:35,579 --> 00:48:41,584
su futuro es incierto,
pero su vínculo es inquebrantable.

374
00:48:52,729 --> 00:48:56,899
Y así la improbable pareja
soldados en...

375
00:49:00,938 --> 00:49:04,440
como grandes nómadas de todo el mundo...

376
00:49:04,474 --> 00:49:07,109
incansable e impávido.

377
00:49:08,745 --> 00:49:12,581
Moviéndonos en masa...

378
00:49:12,616 --> 00:49:15,284

sobrevivir como uno solo.

379
00:49:18,288 --> 00:49:22,591
Su camino está en llamas
con polvo quemado por el sol.

380
00:49:27,564 --> 00:49:34,036
Pero más adelante pueden oler el agua ricamente regada.
paisaje del Delta del Okavango...

381
00:49:35,772 --> 00:49:39,308
y el penetrante aroma de la esperanza.