1
00:00:18,218 --> 00:00:20,886
Están impulsados... a moverse.

2
00:00:23,223 --> 00:00:26,325
Movernos...y multiplicarnos.

3
00:00:27,927 --> 00:00:32,364
Poseído por los insaciables
hay que criar...

4
00:00:32,399 --> 00:00:36,869
ellos viajarán
a los brutales campos de batalla africanos...

5
00:00:36,903 --> 00:00:40,005
y peleas en las costas del Atlántico Sur.

6
00:00:41,674 --> 00:00:46,912
Por el bien de sus jóvenes,
ennegrecerán los cielos...

7
00:00:46,946 --> 00:00:50,015
y aterrorizar los suelos de la selva tropical.

8
00:00:51,851 --> 00:00:54,686
Ahora mismo,
los padres salvajes del mundo

9
00:00:54,721 --> 00:00:57,356
están en marcha...

10
00:00:57,390 --> 00:00:58,991
en el ala...

11
00:01:01,461 --> 00:01:03,862
en fuga.

12
00:01:03,897 --> 00:01:07,933
Y estos son los cuentos
de su sacrificio...

13
00:01:07,967 --> 00:01:11,804
las historias más conmovedoras de la Tierra...

14
00:01:11,838 --> 00:01:15,541
las historias de las grandes migraciones.

15
00:01:44,003 --> 00:01:46,872
Invierno en el Atlántico Sur.

16
00:01:48,341 --> 00:01:50,642
Uno de los peores lugares.
en el mundo...

17
00:01:50,677 --> 00:01:52,778
quedar atrás.

18
00:01:55,548 --> 00:01:59,885
Pero esa es la suerte de Johnny Rook en la vida.

19
00:01:59,919 --> 00:02:04,923
Aquí en un archipiélago desolado
frente a Sudamérica,

20
00:02:04,958 --> 00:02:08,360
esta ave de rapiña se aferra a la vida...

21
00:02:10,063 --> 00:02:13,365
esperando que los inmigrantes regresen.

22
00:02:37,924 --> 00:02:43,996
Ahora, la llamarada de un amanecer de septiembre
anuncia la débil llegada de la primavera.

23
00:02:48,268 --> 00:02:52,971
Y para Johnny Rook,
la espera ha terminado...

24
00:02:53,006 --> 00:02:55,240
porque algunos de los del mundo
grandes vagabundos

25
00:02:55,275 --> 00:02:57,376
van en su dirección.

26
00:03:02,582 --> 00:03:06,852
Han estado viajando por el mundo.
durante meses, incluso años.

27
00:03:08,755 --> 00:03:13,292
Sólo una cosa puede traer
sus andanzas se detuvieron--

28
00:03:13,326 --> 00:03:16,795
Ninguna de ellas puede dar a luz en el mar.

29
00:03:27,740 --> 00:03:31,710
Desde alrededor del polo sur,
los nómadas ahora están convergiendo

30
00:03:31,744 --> 00:03:36,114
en estos fragmentos de roca
conocidas como las Malvinas.

31
00:03:38,918 --> 00:03:41,653
ellos se rendirán
las vidas que mejor conocen

32
00:03:41,688 --> 00:03:45,791
sobre el viento o las olas--
por el bien de sus crías.

33
00:04:02,609 --> 00:04:06,278
Después de meses de migrar
a través de las gélidas aguas del sur,

34
00:04:06,312 --> 00:04:08,847
hasta 25 millas por día,

35
00:04:08,881 --> 00:04:13,485
pingüinos penacho amarillo
torpedo para un aterrizaje forzoso.

36
00:04:17,590 --> 00:04:22,961
Estas aves elegantes y resistentes deben
abandonar el mar para reproducirse.

37
00:04:30,637 --> 00:04:33,772
Entonces hay
los verdaderos gigantes.

38
00:04:35,508 --> 00:04:40,145
De regreso de 10 meses de caza
de la capa de hielo antártica,

39
00:04:40,179 --> 00:04:45,183
el enorme elefante marino del sur
jorobas en tierra.

40
00:04:45,218 --> 00:04:48,687
Él tiene que tomar una posición aquí
donde las hembras están regresando--

41
00:04:48,721 --> 00:04:51,823
o perder su oportunidad de reproducirse.

42
00:04:55,928 --> 00:05:00,532
el es cuatro toneladas
de cruda agresión sexual.

43
00:05:10,743 --> 00:05:17,482
Para credenciales migratorias,
Pocos pueden vencer al albatros de ceja negra.

44
00:05:17,517 --> 00:05:21,720
De punta a punta,
sus alas miden dos metros y medio.

45
00:05:27,994 --> 00:05:34,366
Este magnífico planeador puede volar
casi sin esfuerzo 20 horas al día.

46
00:05:42,075 --> 00:05:47,145
[albatros parloteando]

47
00:05:50,783 --> 00:05:55,487
Esperando en esta bulliciosa metrópolis
de cientos de miles de pájaros,

48
00:05:55,521 --> 00:06:00,325
su compañero apuntala el nido
de la cría del año pasado.

49
00:06:08,267 --> 00:06:10,602
Y después de siete meses de soledad,

50
00:06:10,636 --> 00:06:14,773
y decenas de miles de millas
cabalgando los vientos del mar del sur,

51
00:06:14,807 --> 00:06:18,643
comparten un éxtasis
reafirmación de votos.

52
00:06:25,251 --> 00:06:28,487
Su vínculo puede durar 30 años.

53
00:06:34,360 --> 00:06:37,229
[graznidos y parloteos]

54
00:06:46,839 --> 00:06:51,042
Arriba y abajo de las costas,
los nidos están siendo atendidos,

55
00:06:51,077 --> 00:06:53,912
bonos renovados...

56
00:06:53,946 --> 00:06:56,481
y huevos puestos.

57
00:07:02,655 --> 00:07:07,959
Durante los próximos dos meses,
la pareja tiene un solo objetivo:

58
00:07:07,994 --> 00:07:11,029
para mantener vivo el huevo.

59
00:07:32,418 --> 00:07:37,122
Pero alguien más tiene
Su ojo también está puesto en los huevos.

60
00:07:37,156 --> 00:07:41,993
Johnny Rook, también conocido
como el caracara estriado,

61
00:07:42,028 --> 00:07:46,498
ha esperado a través de un invierno brutal
por esta recompensa.

62
00:08:03,583 --> 00:08:08,153
Un huevo cayó de un nido
Es un juego limpio para Johnny Rook.

63
00:08:10,389 --> 00:08:14,693
Pronto tendrá el suyo
cría que clama por cuidar.

64
00:08:19,232 --> 00:08:22,634
[albatros graznando]

65
00:08:48,027 --> 00:08:50,662
En otro tramo de playa,

66
00:08:50,696 --> 00:08:55,033
la costa tiembla
con batallas desesperadas por dominar.

67
00:09:01,641 --> 00:09:04,776
Hay mucho en juego.

68
00:09:06,913 --> 00:09:09,514
Sólo unos pocos privilegiados
toros elefante marino

69
00:09:09,549 --> 00:09:12,751
se convertirán en amos de la playa--

70
00:09:12,785 --> 00:09:15,587
controlar harenes
de docenas de mujeres--

71
00:09:15,621 --> 00:09:18,356
y reproducirse abundantemente.

72
00:09:20,826 --> 00:09:23,862
[ruido bajo]

73
00:09:27,867 --> 00:09:32,337
Este no es lugar para un hombre joven.
para meter la nariz.

74
00:09:40,746 --> 00:09:45,016
[retumbar]

75
00:09:51,958 --> 00:09:56,628
Advertencias generalmente pregonadas
hacer que los retadores retrocedan...

76
00:09:59,065 --> 00:10:01,166
pero no todos.

77
00:10:25,057 --> 00:10:29,527
La sangre corre libremente
de narices y cuellos cortados.

78
00:10:38,204 --> 00:10:42,540
Incluso pelean sucio
yendo por los ojos.

79
00:11:10,703 --> 00:11:16,908
Las posibilidades de reproducción del perdedor,
por ahora, están enterrados en la arena.

80
00:11:20,780 --> 00:11:25,250
[retumbar]

81
00:11:25,284 --> 00:11:30,288
Pero el triunfo de este maestro de playa
Es sólo el comienzo de sus problemas.

82
00:11:36,062 --> 00:11:40,832
Por delante hay docenas de peleas.
y tal vez cien apareamientos...

83
00:11:40,866 --> 00:11:44,202
todo por el bien de su línea de sangre.

84
00:11:59,518 --> 00:12:02,554
La necesidad de transmitir
el legado genético de uno

85
00:12:02,588 --> 00:12:06,124
es un gran motivador de las migraciones.

86
00:12:09,061 --> 00:12:12,030
Nada más podría conducir
los nómadas de las Malvinas

87
00:12:12,064 --> 00:12:14,899
tolerar la vida en la tierra.

88
00:12:17,269 --> 00:12:19,571
Nada más podría hacer
madres migrantes

89
00:12:19,605 --> 00:12:22,107
hacer frente a los grandes depredadores...

90
00:12:24,877 --> 00:12:26,811
o para impulsar a los padres potenciales

91
00:12:26,846 --> 00:12:31,483
viajar grandes distancias
a campos de batalla mortales.

92
00:12:40,259 --> 00:12:44,229
Crianza en movimiento
todo es cuestión de sacrificio.

93
00:13:01,013 --> 00:13:04,182
Y en los bosques
del noreste de Australia

94
00:13:04,216 --> 00:13:10,588
otro gran viaje impulsado
gracias a la dedicación de los padres está a punto de comenzar.

95
00:13:21,033 --> 00:13:25,336
Sobre traslúcidas alas leonadas,
un pequeño zorro volador rojo

96
00:13:25,371 --> 00:13:29,307
aletas de regreso a casa después
una noche de intensa búsqueda de alimento.

97
00:13:31,343 --> 00:13:34,813
Y ella es una entre millones.

98
00:13:34,847 --> 00:13:37,749
[murciélagos chirriando]

99
00:14:00,072 --> 00:14:04,709
De alguna manera, encuentra a su cachorro.
en el ruido del campamento.

100
00:14:12,084 --> 00:14:15,486
ella lo envuelve
en su abrazo de enfermería.

101
00:14:17,590 --> 00:14:22,093
Él necesita calcio de su leche.
para construir sus endebles huesos--

102
00:14:22,127 --> 00:14:25,730
y lo está filtrando lejos de
su propia frágil maquinaria voladora

103
00:14:25,764 --> 00:14:28,233
a un ritmo alarmante.

104
00:14:40,179 --> 00:14:45,083
Los murciélagos se han comido el calcio.
y flores de eucalipto ricas en energía

105
00:14:45,117 --> 00:14:47,352
por millas a la redonda.

106
00:14:48,787 --> 00:14:54,959
La situación se está volviendo desesperada.
La necesidad de moverse intensa.

107
00:14:59,665 --> 00:15:02,267
Pero no pueden migrar
a pastos más verdes

108
00:15:02,301 --> 00:15:06,938
hasta el último de los jóvenes
ha sido destetado.

109
00:15:06,972 --> 00:15:11,676
Entonces mamá se ha convertido
tacaño y nervioso.

110
00:15:21,020 --> 00:15:23,288
Preparándose para la migración que se avecina,

111
00:15:23,322 --> 00:15:29,327
ella lengua secreciones aceitosas
cada parte de su equipo de vuelo.

112
00:15:40,039 --> 00:15:46,577
Las alas de un murciélago son esencialmente
enormes manos palmeadas,

113
00:15:46,612 --> 00:15:49,914
huesos de los dedos alargados
proporcionando los puntales

114
00:15:49,949 --> 00:15:54,686
desplegar y manipular
las membranas de vuelo.

115
00:16:03,462 --> 00:16:08,866
Mientras el anochecer se asienta,
comienza la migración.

116
00:16:12,171 --> 00:16:16,474
Los pequeños rojos, con las alas extendidas.
tres pies de punta a punta,

117
00:16:16,508 --> 00:16:20,378
ennegrecer los cielos
con su partida.

118
00:16:24,783 --> 00:16:27,485
Esta noche tienen que
viajar muchas millas

119
00:16:27,519 --> 00:16:30,421
con sus crías recién destetadas...

120
00:16:34,593 --> 00:16:39,464
e inexperiencia en el ala
resultará mortal.

121
00:16:59,685 --> 00:17:02,320
La crianza de los hijos es un negocio arriesgado.

122
00:17:07,226 --> 00:17:09,961
Migrantes alrededor del mundo
arriesgará todo

123
00:17:09,995 --> 00:17:11,929
para la próxima generación.

124
00:17:16,835 --> 00:17:20,872
Pero antes de que puedas reproducirte,
debes ganarte el derecho.

125
00:17:22,808 --> 00:17:27,512
Y en África, una especie
se prepara para la batalla.

126
00:17:45,531 --> 00:17:51,269
En el país de Sudán, devastado por la guerra
se encuentra el Parque Nacional Boma,

127
00:17:51,303 --> 00:17:55,640
la sabana intacta más grande
en África Oriental.

128
00:17:59,278 --> 00:18:04,649
Milla tras milla de lo que parece
como se despliega un desierto prístino--

129
00:18:07,252 --> 00:18:10,955
pero mucho de esto
Es un paraíso vacío.

130
00:18:19,498 --> 00:18:23,434
Durante las décadas del Sudán
de una ruinosa guerra civil,

131
00:18:23,469 --> 00:18:28,372
el parque apoyó a los ejércitos rebeldes
e innumerables refugiados.

132
00:18:32,845 --> 00:18:36,047
La fauna fue diezmada...

133
00:18:36,081 --> 00:18:37,548
y durante mucho tiempo se temió

134
00:18:37,583 --> 00:18:40,585
que uno de los más espectaculares
migraciones en la Tierra--

135
00:18:40,619 --> 00:18:43,821
No visto por extraños en 20 años.

136
00:18:43,856 --> 00:18:46,057
había sido aniquilado.

137
00:18:54,800 --> 00:19:01,105
Luego, en 2007, reconocimientos aéreos
comenzó a detectarlos...

138
00:19:01,140 --> 00:19:04,075
puñados...

139
00:19:04,109 --> 00:19:07,712
luego cientos de ellos.

140
00:19:07,746 --> 00:19:13,017
Finalmente, se alcanzaron las estimaciones
en cientos de miles.

141
00:19:22,227 --> 00:19:27,365
Milagrosamente, el kob de orejas blancas
había sobrevivido.

142
00:19:27,399 --> 00:19:32,136
Un magnífico antílope que vive
en ningún otro lugar de la Tierra.

143
00:19:36,175 --> 00:19:37,675
Los kob han estado migrando.

144
00:19:37,709 --> 00:19:42,380
en números quizás iguales
a aquellos en el Serengeti--

145
00:19:42,414 --> 00:19:44,115
cubriendo cientos de millas

146
00:19:44,149 --> 00:19:47,051
de su estación húmeda
zonas de alimentación en el sur

147
00:19:47,085 --> 00:19:50,388
a sus campos de batalla de cría
en el norte.

148
00:19:53,225 --> 00:19:57,028
Y los salvó.

149
00:19:57,062 --> 00:20:01,032
La vida en movimiento los mantuvo
un paso por delante de las armas

150
00:20:01,066 --> 00:20:03,367
y el hambre humana.

151
00:20:16,848 --> 00:20:19,817
Para noviembre,
el cegador sol ecuatorial

152
00:20:19,851 --> 00:20:24,222
ha convertido sus pozos de agua del sur
en chupar barro--

153
00:20:33,065 --> 00:20:36,367
una trampa para jóvenes desprevenidos.

154
00:20:39,338 --> 00:20:43,808
Y entonces deben moverse hacia el norte.
hacia el agua permanente.

155
00:20:47,346 --> 00:20:49,547
Su ritmo se acelera
con la necesidad de los machos

156
00:20:49,581 --> 00:20:52,617
para alcanzar su antiguo
campos de batalla.

157
00:20:57,489 --> 00:20:59,490
Después de meses en movimiento,

158
00:20:59,524 --> 00:21:02,793
llegan al extremo norte
de su migración--

159
00:21:02,828 --> 00:21:06,297
una red de pantanos y ríos--

160
00:21:06,331 --> 00:21:10,501
donde pueden desatar
su espectáculo de cría único.

161
00:21:14,273 --> 00:21:18,342
Aquí es donde los antílopes
se formarán leks--

162
00:21:18,377 --> 00:21:22,380
vastos campos de batalla,
donde los gladiadores se baten en duelo,

163
00:21:22,414 --> 00:21:26,550
a veces hasta la muerte,
por el derecho a aparearse.

164
00:21:31,323 --> 00:21:37,061
Su breve temporada de reproducción,
su furia hormonal intensa,

165
00:21:37,095 --> 00:21:40,064
están a punto de dispensar
con ritual--

166
00:21:40,098 --> 00:21:43,267
y ponte derecho
al derramamiento de sangre.

167
00:21:51,977 --> 00:21:55,046
Machos que dan cabezazos
son iconos llamativos

168
00:21:55,080 --> 00:21:57,782
de la necesidad de reproducirse.

169
00:22:02,220 --> 00:22:05,556
Pero en el mundo oculto
de la selva tropical costarricense,

170
00:22:05,590 --> 00:22:08,092
es una hermandad hirviendo
del hambre

171
00:22:08,126 --> 00:22:11,762
que asegura el éxito
de la próxima generación.

172
00:22:14,366 --> 00:22:19,403
Y desata uno de los más temidos
migraciones en la Tierra.

173
00:22:24,443 --> 00:22:28,245
Las hormigas armadas están en marcha.

174
00:22:41,927 --> 00:22:45,129
el motor de
este hambre despiadada--

175
00:22:45,163 --> 00:22:49,967
una cría de 200.000 larvas
y sus cuidadores,

176
00:22:50,001 --> 00:22:54,372
exigiendo 30.000 cadáveres al día.

177
00:23:00,278 --> 00:23:04,115
La guardería se encuentra en el corazón de
una estructura temblorosa y palpitante

178
00:23:04,149 --> 00:23:08,219
construido casi en su totalidad
de las propias hormigas.

179
00:23:09,354 --> 00:23:12,990
Piernas largas pegadas
con garras tarsales,

180
00:23:13,024 --> 00:23:17,261
ellos son el andamio,
Ladrillos y mortero del nido.

181
00:23:24,436 --> 00:23:27,538
Pero han estado en un lugar
durante tres semanas,

182
00:23:27,572 --> 00:23:32,143
devastando el suelo del bosque
por millas en todas direcciones.

183
00:23:35,580 --> 00:23:37,982
Es hora de migrar.

184
00:23:49,561 --> 00:23:54,064
En la oscuridad,
salen del nido,

185
00:23:54,099 --> 00:23:58,569
porteadores llevando
las preciosas larvas.

186
00:23:58,603 --> 00:24:03,641
Son prácticamente todas hermanas,
Hijas de una reina.

187
00:24:08,413 --> 00:24:12,249
ellos migrarán
unos 330 pies cada noche--

188
00:24:12,284 --> 00:24:16,620
el equivalente en términos humanos
de un maratón.

189
00:24:21,326 --> 00:24:23,561
Sordo y prácticamente ciego.

190
00:24:23,595 --> 00:24:26,030
ellos sin embargo
comunicarse brillantemente

191
00:24:26,064 --> 00:24:30,100
a través del tacto y complicado
señales químicas.

192
00:24:34,105 --> 00:24:38,175
Y ahora el mensaje
sale a vivaquear.

193
00:24:41,513 --> 00:24:46,784
Casi mágicamente se forman
un nido temporal de sus propios cuerpos.

194
00:24:50,755 --> 00:24:55,960
Se toman las larvas y el alimento.
en la guardería en su centro.

195
00:25:03,735 --> 00:25:07,371
mañana lo harán
todo de nuevo--

196
00:25:07,405 --> 00:25:12,443
marchando durante dos o tres semanas
para llegar a nuevos cotos de caza,

197
00:25:12,477 --> 00:25:14,812
donde pueden instalarse
otra base de asalto--

198
00:25:14,846 --> 00:25:18,215
y alcanzar nuevas alturas
de matanza.

199
00:25:24,289 --> 00:25:29,560
[pájaros cantando]

200
00:25:42,741 --> 00:25:46,410
En la central de migración--
las Islas Malvinas--

201
00:25:46,444 --> 00:25:49,880
las multitudes están ocupadas multiplicándose.

202
00:25:55,754 --> 00:25:59,356
Elefantes marinos hembra
apenas escapa a la atención de los machos

203
00:25:59,391 --> 00:26:04,895
el tiempo suficiente para dar a luz
a los cachorros concebidos aquí el año pasado.

204
00:26:12,170 --> 00:26:15,372
En las breves tres semanas
el cachorro tiene con su madre,

205
00:26:15,407 --> 00:26:17,975
su peso corporal se triplicará...

206
00:26:20,011 --> 00:26:23,380
mientras el de ella se reduce en un tercio.

207
00:26:36,061 --> 00:26:38,262
El toro entra
poco después del nacimiento

208
00:26:38,296 --> 00:26:41,465
para embarazarla de nuevo.

209
00:26:44,102 --> 00:26:46,337
Cada maestro de playa
en estas costas

210
00:26:46,371 --> 00:26:49,139
puede tener docenas de hembras
en su harem--

211
00:26:49,174 --> 00:26:53,811
y 100 apareamientos para completar--
en menos de un mes.

212
00:26:56,748 --> 00:27:02,052
Todo el tiempo teniendo que luchar
Cada vez hay más rivales.

213
00:27:07,158 --> 00:27:10,260
No puede dejar su harem
para alimentarse en el mar,

214
00:27:10,295 --> 00:27:14,031
está perdiendo 50 libras
de grasa al día.

215
00:27:20,538 --> 00:27:22,306
[retumbar]

216
00:27:25,577 --> 00:27:29,013
[albatros parloteando]

217
00:27:34,119 --> 00:27:39,556
Ya los polluelos de albatros
están naciendo en cantidades asombrosas,

218
00:27:39,591 --> 00:27:42,559
suave y exigente.

219
00:27:47,298 --> 00:27:50,234
Con paciencia infinita,
la nueva madre espera

220
00:27:50,268 --> 00:27:54,304
para que su pareja regrese
de su búsqueda de comida--

221
00:27:54,339 --> 00:27:57,975
hasta casi morir de hambre,
si es necesario.

222
00:28:03,348 --> 00:28:08,085
Él, mientras tanto, puede estar cubriendo
miles de millas en vuelo,

223
00:28:08,119 --> 00:28:11,455
simplemente para encontrar comida para su prole.

224
00:28:18,163 --> 00:28:21,498
Regresa cargado de mariscos.

225
00:28:28,506 --> 00:28:34,244
Después de un breve saludo, se trasladan.
responsabilidades de los padres.

226
00:28:39,384 --> 00:28:42,019
Llena la panza del pollito...

227
00:28:45,724 --> 00:28:48,492
y la familia está contenta.

228
00:28:58,670 --> 00:29:01,505
Pero Johnny Rook también tiene hambre.

229
00:29:04,342 --> 00:29:10,047
[chirrido del polluelo]

230
00:29:29,434 --> 00:29:33,170
A veces un padre
nunca regresa del mar.

231
00:29:35,907 --> 00:29:40,043
Y el raptor ejecuta
su cruel misericordia.

232
00:30:24,088 --> 00:30:29,493
En las olas turbulentas, saltamontes
marsopas a casa con la garganta llena.

233
00:30:32,897 --> 00:30:36,266
se turnan
ir al mar todos los días,

234
00:30:36,301 --> 00:30:41,205
atrapando trozos de krill
para alimentar a sus polluelos en crecimiento.

235
00:31:02,560 --> 00:31:07,531
Una vez en tierra, los saltamontes
intercambian sus largas y elegantes migraciones marítimas

236
00:31:07,565 --> 00:31:11,368
por una situación desalentadora y
peligroso vertical.

237
00:31:20,545 --> 00:31:23,714
Han hecho sus nidos
en lo alto de los escarpados acantilados

238
00:31:23,748 --> 00:31:26,817
lejos del gélido rocío del mar.

239
00:31:29,020 --> 00:31:31,855
Y cada día,
regordete con papilla,

240
00:31:31,890 --> 00:31:36,360
deben escalar estos
paredes de roca implacables.

241
00:31:52,143 --> 00:31:58,048
Siglos de paso de pingüinos
han dejado su huella--

242
00:31:58,082 --> 00:32:02,619
por todas partes los acantilados
están marcados por las garras de los pingüinos.

243
00:32:16,768 --> 00:32:21,204
Son incontenibles

244
00:32:21,239 --> 00:32:26,276
y sin dejarse intimidar por los errores
y tropieza.

245
00:32:43,528 --> 00:32:48,332
En la cima, de ojos rojos y cejas amarillas.
y lleno de coraje,

246
00:32:48,366 --> 00:32:51,535
celebran su ascenso
y reencuentro...

247
00:32:51,569 --> 00:32:56,440
[rebuzno]

248
00:32:56,474 --> 00:33:00,277
y son rápidamente asaltados
por sus polluelos hambrientos,

249
00:33:00,311 --> 00:33:03,380
ahora casi tan grande como los adultos.

250
00:33:03,414 --> 00:33:06,116
[chica chillando]

251
00:33:06,150 --> 00:33:08,819
"Más comida" es el estribillo
sonando

252
00:33:08,853 --> 00:33:13,557
arriba y abajo de las costas y acantilados
de las Malvinas.

253
00:33:19,897 --> 00:33:21,732
Migrantes que pasan su vida

254
00:33:21,766 --> 00:33:25,736
recorriendo con gracia cientos de millas
de mar y aire,

255
00:33:25,770 --> 00:33:27,404
alimentándose a su antojo,

256
00:33:27,438 --> 00:33:32,943
ahora están unidos a estos fragmentos congelados
de roca y arena--

257
00:33:32,977 --> 00:33:35,846
maltratado por las llamadas
de sus crías:

258
00:33:40,351 --> 00:33:41,685
Más comida.

259
00:33:41,719 --> 00:33:43,553
[cachorro ladrando]

260
00:34:01,305 --> 00:34:04,107
Cae la noche en Australia.

261
00:34:05,943 --> 00:34:08,678
La hora punta está en pleno apogeo.

262
00:34:12,750 --> 00:34:15,619
Los pequeños zorros voladores rojos.
están migrando--

263
00:34:15,653 --> 00:34:18,021
y reseco de sed.

264
00:34:22,126 --> 00:34:27,197
Pero una bebida en el ala
es una empresa peligrosa...

265
00:34:27,231 --> 00:34:30,467
especialmente para
los jóvenes inexpertos.

266
00:34:43,147 --> 00:34:47,884
Algunos cocodrilos de agua dulce
Intenta sacarlos del aire.

267
00:34:57,095 --> 00:35:00,564
Otros esperan errores fatales.

268
00:35:14,979 --> 00:35:18,081
Pero muchos más lo logran...

269
00:35:18,116 --> 00:35:24,421
y después de muchas horas volando,
encuentran su nuevo paraíso.

270
00:35:24,455 --> 00:35:30,093
Eucalipto fresco y suculento
en el apogeo de su floración.

271
00:35:42,073 --> 00:35:47,010
Al amanecer, seleccionan
un campamento cercano--

272
00:35:47,044 --> 00:35:50,814
su nueva base
para excursiones de alimentación.

273
00:35:56,754 --> 00:35:58,522
es hora de bajar
al negocio

274
00:35:58,556 --> 00:36:02,692
de crear la próxima generación
de nómadas voladores.

275
00:36:05,796 --> 00:36:08,698
Los machos luchan por el territorio.

276
00:36:09,834 --> 00:36:13,236
Pueden tener harenes
de hasta cinco hembras,

277
00:36:13,271 --> 00:36:15,972
aunque los pequeños rojos
son tan poco estudiados,

278
00:36:16,007 --> 00:36:18,508
nadie lo sabe con seguridad.

279
00:36:22,113 --> 00:36:27,117
El noviazgo implica mucho
de acariciar y acariciar.

280
00:36:30,454 --> 00:36:33,557
El acto en sí es breve.

281
00:36:35,226 --> 00:36:39,729
Pero la pareja a veces
se aferran el uno al otro durante horas.

282
00:36:51,409 --> 00:36:52,642
Después de un largo día,

283
00:36:52,677 --> 00:36:56,413
ellos mismos se envuelven
en sus elegantes capas,

284
00:36:56,447 --> 00:36:59,216
tratando de tomar una siesta.

285
00:37:13,931 --> 00:37:18,969
Esta noche, las crías recién destetadas
se unirá al frenesí alimentario.

286
00:37:22,340 --> 00:37:26,943
Ahora están en pleno derecho
miembros de la colonia,

287
00:37:26,978 --> 00:37:31,681
listo para investigar
la generosidad de esta tierra--

288
00:37:31,716 --> 00:37:36,987
y oscurecer el crepúsculo con
cifras impresionantes una vez más.

289
00:38:42,119 --> 00:38:49,059
Mañana en Costa Rica y el ejército.
está de nuevo en movimiento.

290
00:38:52,029 --> 00:38:57,500
Cada día, alrededor de un tercio del nido
se derrama en un diluvio de hormigas.

291
00:39:14,719 --> 00:39:19,422
Y para la mayoría de sus presas,
la resistencia es inútil.

292
00:40:01,198 --> 00:40:04,401
Incluso las temibles avispas
alto en las copas de los árboles

293
00:40:04,435 --> 00:40:07,971
no son rivales
para las hormigas implacables.

294
00:40:24,955 --> 00:40:27,657
Ellos miran impotentes
como sus propias larvas

295
00:40:27,691 --> 00:40:31,094
son despojados de
sus cunas de panal.

296
00:40:39,904 --> 00:40:44,707
Ahora los porteadores
tomar sus cargas

297
00:40:44,742 --> 00:40:49,112
y llevar el festín movible
De vuelta a la juventud insaciable.

298
00:40:52,283 --> 00:40:55,919
Generaciones de hormigas
vendrá y se irá.

299
00:41:00,357 --> 00:41:05,395
Pero el hambre inquieta
de su hermandad será inmortal.

300
00:41:46,504 --> 00:41:48,671
en las sabanas
del Sudán,

301
00:41:48,706 --> 00:41:52,675
el choque de machos
está alcanzando un punto álgido.

302
00:42:04,755 --> 00:42:09,859
La vida de un kob macho.
se reduce a esto:

303
00:42:09,894 --> 00:42:16,165
aquí y ahora, kob sobre kob,
libra por libra.

304
00:42:45,996 --> 00:42:50,066
Los cuerpos de los caídos
ensucian el campo de batalla.

305
00:43:04,748 --> 00:43:08,651
Las hembras se acercan
los machos victoriosos con cautela...

306
00:43:10,020 --> 00:43:13,289
y con ojo perspicaz.

307
00:43:14,925 --> 00:43:17,827
ellos gravitan
al ojo de la tormenta,

308
00:43:17,861 --> 00:43:20,296
sabiendo que solo
los gladiadores más aptos

309
00:43:20,331 --> 00:43:24,434
puede hacer una parada en el medio
de la arena mortal.

310
00:43:35,179 --> 00:43:40,116
Y una coreografía química
Comienza la danza de la seducción mutua.

311
00:43:43,687 --> 00:43:49,125
Las cartas de amor del kob...
orina cargada de hormonas.

312
00:43:56,200 --> 00:43:59,535
Empapa la tierra con su brebaje.

313
00:44:01,939 --> 00:44:05,041
El olor puede estar empacado.
con información compleja

314
00:44:05,075 --> 00:44:08,711
sobre su genética
y aptitud física.

315
00:44:16,153 --> 00:44:22,392
Muy complacida, ella responde.
con su propio chorro de orina.

316
00:44:22,426 --> 00:44:25,928
Su expresión de payaso
se conoce como flehmen:

317
00:44:25,963 --> 00:44:27,563
él está filtrando el olor

318
00:44:27,598 --> 00:44:32,301
a través de un complejo conjunto de receptores
en el paladar.

319
00:44:41,845 --> 00:44:47,183
No hay duda:
ella está lista para aparearse.

320
00:44:54,024 --> 00:44:59,262
Finalmente, los amantes se unen...
aunque sea brevemente.

321
00:45:09,206 --> 00:45:13,209
Después de dos meses,
La temporada de reproducción ha terminado.

322
00:45:15,212 --> 00:45:19,515
Es hora de emprender el largo viaje de regreso.
a sus zonas de alimentación del sur,

323
00:45:19,550 --> 00:45:24,754
con las hembras llevando
la próxima generación de nómadas...

324
00:45:24,788 --> 00:45:27,056
y luchadores.

325
00:45:38,635 --> 00:45:41,971
También en las Malvinas
los gladiadores gigantes

326
00:45:42,005 --> 00:45:46,375
se están alejando
desde sus campos de batalla...

327
00:45:46,410 --> 00:45:50,713
y un éxodo espectacular
ahora debe comenzar.

328
00:45:59,890 --> 00:46:03,192
Para los jóvenes en estos
costas sombrías del sur,

329
00:46:03,227 --> 00:46:06,295
es la temporada
de abandono.

330
00:46:12,069 --> 00:46:17,206
Sin apenas mirar atrás,
Las hembras hambrientas de elefante marino

331
00:46:17,241 --> 00:46:21,711
abandonar a sus gigantescos bebés de tres semanas
en la orilla.

332
00:46:30,320 --> 00:46:35,691
Los machos, completamente agotados, tienen
nada que ver con sus crías.

333
00:46:42,733 --> 00:46:44,066
Con este destete abrupto,

334
00:46:44,101 --> 00:46:48,838
los cachorros hacen sus primeras incursiones
hacia los bajíos.

335
00:46:48,872 --> 00:46:54,644
Ellos también regresarán a estas costas.
después de viajes de mil millas.

336
00:47:02,653 --> 00:47:08,157
Los padres del saltamontes
despedirse también de sus crías--

337
00:47:08,192 --> 00:47:09,926
regresando al agua

338
00:47:09,960 --> 00:47:13,930
con la alegría de una criatura
volviendo a su elemento.

339
00:47:23,907 --> 00:47:29,078
Después de meses en costas incómodas,
se van a casa.

340
00:47:39,089 --> 00:47:43,292
Los jóvenes albatros novatos,
dejado atrás hace días,

341
00:47:43,327 --> 00:47:46,195
aceleran sus motores en sus nidos,

342
00:47:46,230 --> 00:47:49,398
probando las alas de cuatro pies
y vientos aulladores

343
00:47:49,433 --> 00:47:52,568
eso los impulsará
alrededor del mundo.

344
00:48:02,012 --> 00:48:03,846
Es hora--

345
00:48:03,881 --> 00:48:07,383
volar...o morir.

346
00:48:25,702 --> 00:48:31,374
Para Johnny Rook, las bajas
son simplemente una última oportunidad para darse un festín.

347
00:48:31,408 --> 00:48:35,378
[Johnny graznando]

348
00:48:37,281 --> 00:48:39,382
Pronto habrá
queda poco mas que restos

349
00:48:39,416 --> 00:48:43,119
para sostenerlo
a través de un invierno brutal.

350
00:48:52,663 --> 00:48:56,766
Los últimos novatos ahora
dar un salto de fe.

351
00:49:05,475 --> 00:49:10,546
Una vez en vuelo, es posible que no
venir a la costa durante una década...

352
00:49:13,083 --> 00:49:16,252
y luego, sólo para reproducirse.

353
00:49:24,194 --> 00:49:29,632
De ahora en adelante son inmigrantes,

354
00:49:29,666 --> 00:49:32,601
dando vueltas por el mundo del sur...

355
00:49:35,672 --> 00:49:38,841
casado con cielos brillantes...

356
00:49:41,278 --> 00:49:45,715
y deslizando los bonos hoscos
de la Tierra.