1 00:00:17,884 --> 00:00:20,586 Nacen para moverse. 2 00:00:22,589 --> 00:00:26,058 Moverse... o morir. 3 00:00:27,660 --> 00:00:31,196 Siguiendo adelante, contra probabilidades aterradoras. 4 00:00:31,231 --> 00:00:36,068 Navegando por la primera de millones de millas. 5 00:00:36,102 --> 00:00:40,672 Abarcando continentes en alas incipientes. 6 00:00:40,707 --> 00:00:43,475 Traqueteando siempre hacia adelante. 7 00:00:47,013 --> 00:00:51,483 Ahora mismo nuestro planeta está en marcha... 8 00:00:51,518 --> 00:00:53,952 en el ala... 9 00:00:53,987 --> 00:00:56,522 en fuga. 10 00:00:56,556 --> 00:01:00,426 Y estos son los cuentos de sus criaturas... 11 00:01:00,460 --> 00:01:05,864 nacido en lo más conmovedor historias en la Tierra... 12 00:01:05,899 --> 00:01:09,768 las historias de las grandes migraciones. 13 00:01:50,410 --> 00:01:52,744 La vida en la Tierra es dura. 14 00:01:55,315 --> 00:01:59,818 Quizás en ningún otro lugar sea más difícil que aquí... y ahora. 15 00:02:08,795 --> 00:02:13,799 Cada año, un drama atemporal se desarrolla en el río Mara. 16 00:02:16,769 --> 00:02:20,539 Los mayores han sido a través de esto muchas veces. 17 00:02:20,573 --> 00:02:24,476 deben recordar lo que les espera. 18 00:02:24,511 --> 00:02:28,514 Sus jóvenes sólo saben el olor penetrante del miedo... 19 00:02:28,548 --> 00:02:31,283 y el instinto de permanecer cerca. 20 00:02:41,561 --> 00:02:44,163 Pero deben seguir adelante. 21 00:03:09,322 --> 00:03:15,060 ¿Qué diablos podría conducir? ¿Esta precipitada carrera hacia la masacre? 22 00:03:15,094 --> 00:03:19,464 Sólo la Tierra misma, con sus insistentes relojes. 23 00:03:27,307 --> 00:03:32,010 esta historia comienza en el Gran Valle del Rift-- 24 00:03:32,045 --> 00:03:34,780 donde el continente se está desgarrando... 25 00:03:34,814 --> 00:03:36,949 y renacer. 26 00:03:51,898 --> 00:03:55,400 Las llanuras a la sombra de la grieta... el Serengeti-- 27 00:03:55,435 --> 00:03:58,737 están enhebrados con los caminos de los millones en movimiento... 28 00:03:58,771 --> 00:04:02,908 en una búsqueda constante y ardiente para pasto fresco. 29 00:04:06,379 --> 00:04:11,216 Cada año, más de un millón de ñus y 200.000 cebras 30 00:04:11,251 --> 00:04:13,752 debe perseguir las lluvias estacionales, 31 00:04:13,786 --> 00:04:18,423 en un circuito de 300 millas alrededor de Tanzania y Kenia. 32 00:04:23,162 --> 00:04:26,698 Pero aquí en el Serengeti, hacen una pausa... 33 00:04:26,733 --> 00:04:30,335 por una avalancha de jóvenes... 34 00:04:30,370 --> 00:04:34,039 el más preparado para la migración recién nacidos en la Tierra. 35 00:04:36,409 --> 00:04:38,644 Los ñus tienen apenas tres semanas 36 00:04:38,678 --> 00:04:41,480 para parir medio millón de terneros... 37 00:04:41,514 --> 00:04:45,284 que solo tienen minutos para ponerse de pie. 38 00:04:47,987 --> 00:04:51,189 Porque los depredadores... y los carroñeros-- 39 00:04:51,224 --> 00:04:55,027 tener grabado el reloj de migración también en sus genes. 40 00:04:59,032 --> 00:05:02,768 Para ellos, esto es un punto débil. y fiesta móvil. 41 00:05:06,139 --> 00:05:09,341 Para los recién nacidos, se pone en marcha... 42 00:05:11,911 --> 00:05:13,779 o ser comido. 43 00:05:34,067 --> 00:05:38,437 Los aprendices de asesino esperan para probar por primera vez la caza. 44 00:05:40,873 --> 00:05:42,507 Pero están a punto de aprender... 45 00:05:42,542 --> 00:05:47,479 que el infierno no tiene furia como una cebra protegiendo a su potro. 46 00:06:34,127 --> 00:06:37,496 Los guepardos mayores lo saben El valor de la paciencia. 47 00:06:41,067 --> 00:06:44,336 Pronto la manada seguirá su camino. 48 00:06:44,370 --> 00:06:48,240 Los ojos hambrientos se vuelven hacia uno del último ñu nacido, 49 00:06:48,274 --> 00:06:50,742 simplemente aprendiendo a patear los talones. 50 00:07:22,909 --> 00:07:24,643 [balido de ternero] 51 00:07:39,992 --> 00:07:43,428 Los buitres del Serengeti han cronometrado sus ciclos de reproducción 52 00:07:43,463 --> 00:07:46,665 para que sus crías puedan compartir esta recompensa. 53 00:07:56,576 --> 00:08:00,412 [buitres graznando] 54 00:08:09,722 --> 00:08:15,360 Cinco de cada seis crías de ñu no pasarán el primer año. 55 00:08:17,964 --> 00:08:24,269 Sólo los aptos (y los afortunados) heredarán la carrera de relevos de sus vidas. 56 00:08:28,007 --> 00:08:30,842 Es una carrera que es cada vez más en peligro, 57 00:08:30,877 --> 00:08:34,279 como muchos del mundo grandes migraciones. 58 00:08:34,313 --> 00:08:37,082 El cambio climático perturba patrones climáticos... 59 00:08:37,116 --> 00:08:42,654 y la explosión de poblaciones humanas invadir sus antiguos caminos. 60 00:08:52,365 --> 00:08:56,601 Pero hoy retoman su implacable legado. 61 00:09:02,475 --> 00:09:06,077 Para moverse...persiguiendo las lluvias. 62 00:09:06,112 --> 00:09:09,881 [trueno] 63 00:09:13,286 --> 00:09:15,487 Lluvia. 64 00:09:15,521 --> 00:09:21,459 Dondequiera que caiga, la vida lo espera, lo anhela. 65 00:09:21,494 --> 00:09:26,097 y sobre todo, movimientos según sus caprichos. 66 00:09:28,034 --> 00:09:32,237 El agua del cielo es un recordatorio a todas las especies terrestres 67 00:09:32,271 --> 00:09:35,340 que sus orígenes estaban en los mares. 68 00:09:37,944 --> 00:09:40,946 Y en ninguna parte esta esto más notablemente jugado 69 00:09:40,980 --> 00:09:43,181 que en una pequeña isla en el océano Índico 70 00:09:43,215 --> 00:09:46,618 llamada Isla de Navidad. 71 00:09:49,589 --> 00:09:51,222 En lo profundo de los bosques 72 00:09:51,257 --> 00:09:55,193 lejos de las costas donde cualquier crustáceo sensato debería ser... 73 00:09:55,227 --> 00:10:00,765 cangrejos rojos del tamaño de platos escucha la llamada del monzón. 74 00:10:06,238 --> 00:10:10,909 es hora de regresar a los mares de su nacimiento. 75 00:10:10,943 --> 00:10:14,679 Con la humedad aumentando, sus pulmones dependientes de la humedad 76 00:10:14,714 --> 00:10:19,584 ahora puede funcionar más allá los confines húmedos del bosque. 77 00:10:22,888 --> 00:10:25,023 Los machos van primero. 78 00:10:25,057 --> 00:10:28,059 Como generales a la cabeza de una división de tanques rojos, 79 00:10:28,094 --> 00:10:31,997 comienzan a hacer clic, Marcha anual para reproducirse. 80 00:10:39,105 --> 00:10:44,109 Millones de generaciones han Diseñó estos cangrejos para la vida en tierra. 81 00:10:44,143 --> 00:10:47,412 pero sus jóvenes debe nacer en el océano. 82 00:10:50,950 --> 00:10:55,420 Es una migración brutal que dura un mes... hasta cinco millas-- 83 00:10:55,454 --> 00:10:58,590 una ultramaratón para un cangrejo. 84 00:11:01,594 --> 00:11:07,232 El sol cruel hace su aparición, amenazándolos con deshidratación. 85 00:11:08,868 --> 00:11:13,772 Y se enfrentan a un desafío de caminos recorriendo la isla. 86 00:11:19,412 --> 00:11:23,648 Sólo se detienen para nutrirse ellos mismos dondequiera 87 00:11:23,683 --> 00:11:26,718 y sin embargo, pueden hacerlo. 88 00:11:31,991 --> 00:11:37,696 Para aquellos que han llegado hasta aquí, Un destino más horrible aguarda. 89 00:11:37,730 --> 00:11:41,332 Hormigas locas amarillas. 90 00:11:41,367 --> 00:11:45,003 Extraterrestres introducidos accidentalmente por buques de carga. 91 00:11:47,139 --> 00:11:52,343 Ahora supercolonias de miles de millones aterrorizar a los cangrejos migratorios. 92 00:11:54,914 --> 00:12:00,852 Las hormigas atacan...rociando ácido en sus bocas y ojos. 93 00:12:00,886 --> 00:12:03,788 Cegándolos... 94 00:12:03,823 --> 00:12:06,191 dejándolos indefensos. 95 00:12:10,796 --> 00:12:16,768 En los años 1990, las hormigas locas talaron la población de cangrejos en un tercio, 96 00:12:16,802 --> 00:12:20,205 de 80 millones a 50 millones. 97 00:12:26,112 --> 00:12:29,314 Más allá de las hormigas yace un descenso vertiginoso. 98 00:12:36,255 --> 00:12:39,858 40 pies hacia abajo a la playa. 99 00:12:50,669 --> 00:12:54,906 Ahora los machos se enfrentan las aguas de su nacimiento. 100 00:12:54,940 --> 00:13:00,011 Se sumergen en el océano para restaurar sus cuerpos con sales y humedad. 101 00:13:02,681 --> 00:13:07,018 Pero estos cangrejos terrestres son respiradores de aire... 102 00:13:07,052 --> 00:13:09,387 y el océano Índico no tiene favoritos 103 00:13:09,421 --> 00:13:12,090 con sus hijos pródigos. 104 00:13:33,813 --> 00:13:37,816 Pez ballesta voraz aprovechar a los desafortunados. 105 00:13:40,152 --> 00:13:44,455 Un final sin ceremonias a una búsqueda épica. 106 00:13:50,162 --> 00:13:54,599 Para los machos supervivientes, La odisea acaba de comenzar. 107 00:13:58,637 --> 00:14:01,840 Las hembras llegarán dentro de unos días... 108 00:14:01,874 --> 00:14:05,243 impulsado por las fuerzas celestiales, 109 00:14:05,277 --> 00:14:09,981 exigiendo que lleguen a los machos y el mar en el tiempo. 110 00:14:20,292 --> 00:14:26,030 Como los cangrejos, criaturas de todo el mundo. se mueven al son de la música de las esferas. 111 00:14:29,301 --> 00:14:34,639 Registran el sol, la luna, el campo magnético de la tierra... 112 00:14:34,673 --> 00:14:38,109 y actuar según sus órdenes. 113 00:14:38,143 --> 00:14:41,613 Incluso las hazañas de navegación de las criaturas más delicadas 114 00:14:41,647 --> 00:14:43,781 empobrecer la imaginación... 115 00:14:43,816 --> 00:14:47,085 y confunde nuestro entendimiento. 116 00:14:51,523 --> 00:14:55,193 Y en pequeñas porciones de bosque mexicano en peligro de extinción-- 117 00:14:55,227 --> 00:15:01,299 cientos de millones de personas en el mundo Los navegantes más asombrosos se están agitando. 118 00:15:06,205 --> 00:15:10,575 Estas mariposas monarca He esperado pacientemente durante el invierno, 119 00:15:10,609 --> 00:15:15,346 apenas moviéndose, por el sol para decirles que es hora. 120 00:15:26,759 --> 00:15:31,429 Ellos fluyen hacia el agua para saciar una sed que dura todo el invierno. 121 00:15:31,463 --> 00:15:35,800 agua que traerá El despertar sexual de la primavera. 122 00:15:58,257 --> 00:16:03,861 Los machos arrancan a las hembras de los árboles. como flores reacias. 123 00:16:03,896 --> 00:16:05,730 Y se aparean. 124 00:16:22,681 --> 00:16:27,819 Entonces, las masas brillantes tomar el ala, 125 00:16:27,853 --> 00:16:31,089 dirigiéndose a un lugar nunca lo han sido. 126 00:16:33,892 --> 00:16:38,029 Su único mapa... impresos en sus genes. 127 00:16:55,447 --> 00:17:01,986 Una misteriosa interacción del sol. en ojos y antenas-- 128 00:17:02,021 --> 00:17:07,225 una extraña sensación de norte magnético guía el camino. 129 00:17:10,596 --> 00:17:13,197 Tomará cinco meses. durante tres generaciones 130 00:17:13,232 --> 00:17:17,635 para obtener la especie tan al norte como Canadá... 131 00:17:19,738 --> 00:17:24,475 y una cuarta supergeneración para traerlos de regreso a México. 132 00:17:26,545 --> 00:17:31,382 Una migración tan multigeneracional es increíblemente raro. 133 00:17:34,686 --> 00:17:37,021 Se necesita la generación líder tres semanas 134 00:17:37,056 --> 00:17:41,759 volar 500 millas hacia el sur de EE.UU. 135 00:17:44,897 --> 00:17:49,667 Estos intrépidos ancianos sienten que la muerte se acerca rápidamente. 136 00:17:52,237 --> 00:17:57,308 Hay urgencia ahora para pasar el testigo migratorio. 137 00:18:09,621 --> 00:18:12,790 La hembra, habiendo llevado sus huevos de México, 138 00:18:12,825 --> 00:18:17,295 ahora busca al monarca Grial vivificante: 139 00:18:17,329 --> 00:18:21,199 El algodoncillo brotaba por todas partes. 140 00:18:21,233 --> 00:18:27,271 En ella será puesta su descendencia, eclosiona, amamanta con su leche tóxica, 141 00:18:27,306 --> 00:18:30,508 y se vuelven tóxicos ellos mismos... 142 00:18:30,542 --> 00:18:35,079 una defensa que harán alarde con su singular belleza. 143 00:18:39,151 --> 00:18:42,153 Ella esta muriendo-- 144 00:18:42,187 --> 00:18:46,224 pero con suerte, sus hijos, nietos y bisnietos 145 00:18:46,258 --> 00:18:49,927 continuará el viaje tan al norte como Canadá... 146 00:18:49,962 --> 00:18:55,299 y luego unas asombrosas 2.000 millas De regreso a México. 147 00:18:58,537 --> 00:19:03,708 Para el delicado monarca, también podría ser un viaje a la luna. 148 00:19:03,742 --> 00:19:06,177 Y sin embargo de alguna manera lo hacen, 149 00:19:06,211 --> 00:19:10,148 sus pequeños cuerpos en sintonía a un reloj de sol estacional 150 00:19:10,182 --> 00:19:14,118 y resonando con la firma invisible del núcleo de la tierra-- 151 00:19:14,153 --> 00:19:17,788 su campo magnético. 152 00:19:17,823 --> 00:19:21,125 Alrededor del planeta, animales grandes y pequeños 153 00:19:21,160 --> 00:19:24,729 están respondiendo a estas fuerzas, 154 00:19:24,763 --> 00:19:29,133 tan palpable para ellos como son indescifrable para nosotros. 155 00:19:32,871 --> 00:19:36,073 Y mar adentro, los cerebros más grandes de la tierra 156 00:19:36,108 --> 00:19:39,143 Fijate en estas misteriosas señales. 157 00:19:45,717 --> 00:19:52,223 El cachalote macho... una criatura de superlativos. 158 00:19:55,227 --> 00:20:00,398 Es el depredador dentado más grande. vivo hoy-- 159 00:20:00,432 --> 00:20:03,401 con un peso de hasta 50 toneladas. 160 00:20:05,904 --> 00:20:10,041 Se sumerge más profundo y más rápido. que cualquier otra ballena. 161 00:20:10,075 --> 00:20:14,512 Y emprende algunas de los grandes viajes. 162 00:20:17,549 --> 00:20:22,653 En toda su vida, esta ballena puede registrar un millón de millas náuticas. 163 00:20:24,990 --> 00:20:28,593 Los machos a menudo circulan el Ártico para darse un festín. 164 00:20:28,627 --> 00:20:32,230 Pero para que la especie sobreviva, sus caminos deben cruzarse 165 00:20:32,264 --> 00:20:35,166 con los propios de las hembras viajes asombrosos-- 166 00:20:35,200 --> 00:20:38,336 corriendo aguas más cálidas. 167 00:20:38,370 --> 00:20:41,606 Muchos se encontrarán en las Azores... 168 00:20:41,640 --> 00:20:47,678 nueve pequeñas islas donde las corrientes enfrentadas crear una explosión de vida. 169 00:21:06,765 --> 00:21:11,068 Una madre recibe a su cría recién nacida. en aguas costeras... 170 00:21:11,103 --> 00:21:13,871 guiado por el sol, las corrientes marinas 171 00:21:13,905 --> 00:21:18,676 y tal vez incluso sensores magnéticos en su cerebro. 172 00:21:18,710 --> 00:21:21,379 Ella también navega por sonar, 173 00:21:21,413 --> 00:21:25,182 rebotando sus clics y crujidos del fondo del mar. 174 00:21:25,217 --> 00:21:27,285 [haciendo clic] 175 00:21:27,319 --> 00:21:32,089 Algunos de los sonidos más fuertes hecho por cualquier criatura en la Tierra. 176 00:21:36,995 --> 00:21:41,065 Las mujeres viajan en grupos familiares, a veces guiando a sus jóvenes 177 00:21:41,099 --> 00:21:45,569 en andanzas anuales de hasta 20.000 millas. 178 00:21:47,806 --> 00:21:52,143 Cada día se reúnen para reafirmar sus vínculos. 179 00:21:56,248 --> 00:21:59,884 Parecen anhelar contacto físico. 180 00:22:49,134 --> 00:22:53,771 Finalmente, las madres se dispersan. para alimentar por turnos. 181 00:22:56,141 --> 00:23:01,045 Dejan sus pantorrillas durante hasta 40 minutos de cada hora. 182 00:23:01,079 --> 00:23:03,047 Pueden bucear hasta dos millas. 183 00:23:03,081 --> 00:23:08,319 para una captura diaria de 300 libras de pulpo y calamar. 184 00:23:09,955 --> 00:23:12,390 [clic de ballena] 185 00:23:14,059 --> 00:23:20,264 Este ternero, demasiado joven para bucear, sigue de cerca a su madre desde arriba, 186 00:23:20,298 --> 00:23:23,768 escuchando atentamente por sus clics característicos. 187 00:23:23,802 --> 00:23:26,637 [haciendo clic] 188 00:23:27,939 --> 00:23:33,177 Trozos de pulpo suben a la superficie de las matriarcas cazando abajo, 189 00:23:33,211 --> 00:23:36,947 como pan rallado conduciendo de regreso a la seguridad. 190 00:23:48,727 --> 00:23:53,831 Desde las profundidades, La madre finalmente regresa. 191 00:23:53,865 --> 00:23:58,669 Durante toda su joven vida, el ternero ha estado en movimiento. 192 00:23:58,703 --> 00:24:03,507 Ahora su madre y sus tías Parece estar esperando algo grande. 193 00:24:06,077 --> 00:24:07,745 Desconocido para el ternero, 194 00:24:07,779 --> 00:24:11,649 él está a punto de ser bienvenido en un mundo de gigantes-- 195 00:24:11,683 --> 00:24:16,253 un mundo rara vez visto y poco entendido. 196 00:24:22,761 --> 00:24:26,697 Las migraciones son viajes de desgaste. 197 00:24:26,731 --> 00:24:30,000 Darwiniano en extremo. 198 00:24:32,704 --> 00:24:38,676 Un cuarto de millón de ñus morirán en su odisea anual. 199 00:24:44,816 --> 00:24:46,750 En el sol quemó el Serengeti, 200 00:24:46,785 --> 00:24:51,155 el hambre mantiene a los ñus atronando hacia el norte, 201 00:24:51,189 --> 00:24:53,824 siguiendo la lluvia. 202 00:25:04,269 --> 00:25:08,606 Una inteligencia colectiva mantiene al rebaño encaminado. 203 00:25:18,350 --> 00:25:22,786 Vecino líder vecino por caminos ancestrales. 204 00:25:37,302 --> 00:25:39,737 La testosterona impulsa a los hombres jóvenes 205 00:25:39,771 --> 00:25:44,241 para hacer alarde de su fuerza, rapidez y resistencia. 206 00:25:49,981 --> 00:25:53,551 La llanura está inundada de hormonas... 207 00:25:53,585 --> 00:25:58,822 y avestruces machos jóvenes giran en exhibiciones extravagantes. 208 00:26:21,112 --> 00:26:24,081 [gorrillos cantando] 209 00:26:28,653 --> 00:26:34,224 Pero la mayor parte de la marcha es un trabajo abrasador... 210 00:26:34,259 --> 00:26:39,763 con pacientes carroñeros y depredadores sabiendo que algunos flaquearán. 211 00:26:47,172 --> 00:26:51,275 [ñu resoplando] 212 00:26:52,544 --> 00:26:54,144 Uno de los últimos nacidos, 213 00:26:54,179 --> 00:26:57,047 su joven cuerpo agotado más allá de toda medida, 214 00:26:57,082 --> 00:27:00,117 simplemente no puedo continuar. 215 00:27:08,727 --> 00:27:11,962 Su madre, atrapada entre el tirón de la maternidad 216 00:27:11,997 --> 00:27:14,098 y la necesidad de sobrevivir, 217 00:27:14,132 --> 00:27:17,735 espera, insta... 218 00:27:23,508 --> 00:27:25,576 y se rinde. 219 00:27:41,893 --> 00:27:45,629 Es un final sombrío para una vida corta. 220 00:27:45,664 --> 00:27:51,135 Pero muchos de los terneros supervivientes enfrentará una muerte más aterradora. 221 00:28:10,221 --> 00:28:14,925 En el río Mara, otra migración está culminando. 222 00:28:18,730 --> 00:28:20,497 Los cocodrilos han memorizado 223 00:28:20,532 --> 00:28:24,735 cuando y donde el ñu intentará cruzar. 224 00:28:28,940 --> 00:28:31,575 se han reunido en cantidades masivas-- 225 00:28:31,609 --> 00:28:34,745 esperando, mirando... 226 00:28:34,779 --> 00:28:37,681 y con hambre de lo que está por venir. 227 00:28:49,294 --> 00:28:51,862 Mientras que la migración de los ñus ha convergido 228 00:28:51,896 --> 00:28:56,533 en un pequeño cruce del terror versus el hambre... 229 00:28:56,568 --> 00:29:02,606 la migración de la mariposa monarca se ha extendido hasta llenar un continente. 230 00:29:02,640 --> 00:29:05,409 El segundo y tercero generaciones de monarcas 231 00:29:05,443 --> 00:29:09,480 se han estado moviendo progresivamente al norte. 232 00:29:09,514 --> 00:29:13,050 Se han desplegado en toda América del Norte-- 233 00:29:13,084 --> 00:29:16,687 y la migración ha llegado su punto de inflexión. 234 00:29:19,624 --> 00:29:20,858 Es agosto-- 235 00:29:20,892 --> 00:29:24,061 Es hora de la supergeneración. nacer-- 236 00:29:24,095 --> 00:29:28,198 y tomar la especie todo el camino de regreso a México. 237 00:29:30,535 --> 00:29:32,736 Hembras andrajosas se posan, 238 00:29:32,771 --> 00:29:36,240 su brillo se atenuó por el arduo vuelo. 239 00:29:38,309 --> 00:29:42,846 Una a una, las hembras Pone sus 200 huevos. 240 00:29:44,616 --> 00:29:47,584 ella los deposita sobre las hojas de algodoncillo, 241 00:29:47,619 --> 00:29:51,121 asegurando las crías tendrá un suministro listo de alimentos 242 00:29:51,156 --> 00:29:54,191 para impulsar el maratón que tenemos por delante. 243 00:29:55,760 --> 00:29:58,562 Estos nuevos viajeros será diferente, 244 00:29:58,596 --> 00:30:03,700 vivir diez veces más que sus padres. 245 00:30:03,735 --> 00:30:09,606 Sólo longevidad y una resistencia asombrosa. puede llevarlos de regreso a México-- 246 00:30:09,641 --> 00:30:12,976 esta vez en una sola generación. 247 00:30:19,717 --> 00:30:24,288 Toma cuatro días. para que emerja la larva. 248 00:30:35,900 --> 00:30:39,603 Se atiborra de su propia caja de huevos... 249 00:30:45,376 --> 00:30:48,846 antes de convertirse en algodoncillo tierno. 250 00:30:55,653 --> 00:30:58,722 Debe engordar, acumular sus reservas 251 00:30:58,756 --> 00:31:01,458 para la larga migración que nos espera. 252 00:31:06,064 --> 00:31:08,866 Después de dos semanas de banquete maníaco, 253 00:31:08,900 --> 00:31:14,104 su masa corporal ahora es 2.000 veces lo que era al nacer, 254 00:31:14,138 --> 00:31:16,874 la oruga está lista. 255 00:31:19,544 --> 00:31:24,314 Anclado en seda... comienza su milagro. 256 00:31:28,753 --> 00:31:30,153 Durante las próximas dos semanas, 257 00:31:30,188 --> 00:31:35,459 la oruga literalmente se disuelve en una bolsa de líquido rico. 258 00:31:37,862 --> 00:31:39,997 Sus células brotan de nuevo, 259 00:31:40,031 --> 00:31:44,201 dando lugar a alas, patas, antenas. 260 00:31:49,407 --> 00:31:51,441 Y luego... 261 00:32:12,263 --> 00:32:17,100 Después de unas escasas horas, está listo para volar. 262 00:32:19,070 --> 00:32:23,206 Esta es una criatura verdaderamente nacido para moverse. 263 00:32:23,241 --> 00:32:29,212 Nacido para superar a sus padres y los esfuerzos heroicos de los abuelos-- 264 00:32:29,247 --> 00:32:33,650 llevando en alto las esperanzas genéticas de una especie. 265 00:32:38,356 --> 00:32:44,962 Increíblemente, más de mil millones Las supermonarcas ahora están despegando. 266 00:32:44,996 --> 00:32:47,264 Y por primera vez en cuatro generaciones... 267 00:32:47,298 --> 00:32:49,599 se dirigen al sur... 268 00:32:49,634 --> 00:32:52,636 dirigiéndose a su hogar de invierno. 269 00:32:58,476 --> 00:33:01,244 [gemidos de somorgujo] 270 00:33:09,420 --> 00:33:10,954 En la isla de Navidad, 271 00:33:10,989 --> 00:33:16,026 un tipo diferente de regreso a casa La preparación ha comenzado. 272 00:33:16,060 --> 00:33:19,329 Los machos, aunque agotados por su larga peregrinación, 273 00:33:19,364 --> 00:33:21,164 están preparando madrigueras cómodas 274 00:33:21,199 --> 00:33:27,070 antes de que lleguen las hembras exigentes en busca de hogares listos para guardería. 275 00:33:31,976 --> 00:33:35,112 Habiéndose sumergido en el océano para renovarse, 276 00:33:35,146 --> 00:33:39,216 las futuras madres de color rojo brillante busca a los machos. 277 00:33:48,760 --> 00:33:53,397 Una vez entrelazados, el enredo puede durar media hora. 278 00:33:58,603 --> 00:34:01,071 Cuando ella esté lista, la hembra se desengancha 279 00:34:01,105 --> 00:34:04,174 y desciende a su guarida. 280 00:34:06,677 --> 00:34:12,916 El macho, con el deber cumplido, comienza el largo camino de regreso al bosque. 281 00:34:16,921 --> 00:34:22,192 Pero para la mujer, La odisea acaba de comenzar. 282 00:34:30,435 --> 00:34:35,872 En la oscuridad, ella produce hasta 100.000 huevos relucientes-- 283 00:34:35,907 --> 00:34:40,710 y los medita durante 12 o 13 días... 284 00:34:40,745 --> 00:34:46,883 esperando la señal que impulsa toda su migración: 285 00:34:46,918 --> 00:34:49,219 La luna menguante... 286 00:34:52,557 --> 00:34:56,159 y las mareas suaves resultantes. 287 00:35:12,443 --> 00:35:15,011 Huevos guardados en sacos abdominales. 288 00:35:15,046 --> 00:35:18,849 las hembras hacen una carrera estridente hacia el mar. 289 00:35:20,785 --> 00:35:23,820 Aquí, en las playas iluminadas por la luna de su propio nacimiento, 290 00:35:23,855 --> 00:35:26,423 ellos mismos se preparan a la orilla del agua 291 00:35:26,457 --> 00:35:30,594 y liberar a su descendencia... 292 00:35:30,628 --> 00:35:35,699 en un baile anticuado Nacido del instinto y la desesperación. 293 00:36:09,033 --> 00:36:14,271 Muchos se ahogarán en su frenesí para lanzar sus huevos hacia el mar. 294 00:36:20,444 --> 00:36:25,015 La mayoría de los años, sólo unos pocos de sus descendientes sobreviven. 295 00:36:25,049 --> 00:36:29,219 Pero a veces, si el viento y el mar y la suerte les acompañe... 296 00:36:29,253 --> 00:36:34,291 un maremoto de diminutos cangrejos regresará a estas costas. 297 00:36:36,627 --> 00:36:39,462 No hay manera de predecir si esto será... 298 00:36:39,497 --> 00:36:41,932 el año del cangrejo. 299 00:36:51,375 --> 00:36:53,376 Lejos en el Océano Atlántico, 300 00:36:53,411 --> 00:36:58,315 una cacofonía de clics anuncia el regreso de los titanes. 301 00:36:58,349 --> 00:37:01,484 [ballenas haciendo clic] 302 00:37:02,787 --> 00:37:07,757 La madre y la cría escuchan atentamente. 303 00:37:07,792 --> 00:37:11,695 solo ella lo sabe qué significan estos clics. 304 00:37:16,467 --> 00:37:19,502 Ya llegaron los machos... 305 00:37:21,872 --> 00:37:25,108 estupendos toros marcados por la batalla... 306 00:37:25,142 --> 00:37:28,345 de vuelta de andanzas épicas. 307 00:37:28,379 --> 00:37:30,547 El mayor puede tener 70 años. 308 00:37:30,581 --> 00:37:35,752 y he viajado 60 veces la circunferencia de la tierra. 309 00:37:35,786 --> 00:37:39,422 La mayor parte del tiempo, completamente sola. 310 00:37:43,661 --> 00:37:46,930 Ahora tienen lugar saludos amables. 311 00:37:54,338 --> 00:37:58,508 Las ballenas parecen deleitarse en muestras de cariño. 312 00:38:01,712 --> 00:38:04,414 Los machos jóvenes rebotan sonidos unos de otros, 313 00:38:04,448 --> 00:38:07,951 evaluando la competencia... 314 00:38:07,985 --> 00:38:10,320 en más de un sentido. 315 00:38:23,901 --> 00:38:27,370 El curioso becerro se une. 316 00:38:47,425 --> 00:38:53,897 Pronto puede haber violencia. mientras los hombres luchan para ganarse el afecto femenino. 317 00:38:53,931 --> 00:38:58,535 Pero por ahora todos disfruta de un conmovedor reencuentro. 318 00:39:03,674 --> 00:39:07,077 El ternero, fuera de su alcance entre estos goliats, 319 00:39:07,111 --> 00:39:10,914 vuelve al ojo de mentoría de su madre. 320 00:39:16,020 --> 00:39:18,688 Puede que él no la deje por otros diez años, 321 00:39:18,723 --> 00:39:22,792 para unirse a otros varones jóvenes en grupos ambulantes de solteros. 322 00:39:24,895 --> 00:39:26,496 Y puede que tenga 40 323 00:39:26,530 --> 00:39:30,900 antes de que domine los océanos globales por su cuenta. 324 00:39:49,653 --> 00:39:53,323 Es septiembre en América del Norte. 325 00:39:53,357 --> 00:39:57,260 y más de mil millones de monarcas han estado volando hacia el sur, 326 00:39:57,294 --> 00:40:01,531 corriendo para llegar a México antes de la primera helada. 327 00:40:03,401 --> 00:40:05,468 Al elevarse sobre las corrientes de viento, 328 00:40:05,503 --> 00:40:08,271 ahorran enormes cantidades de energía, 329 00:40:08,305 --> 00:40:12,242 y aproximadamente la mitad sobrevivirá el viaje de 2.000 millas. 330 00:40:15,312 --> 00:40:20,083 Su coloración llamativa señala su naturaleza tóxica. 331 00:40:20,117 --> 00:40:22,986 Pero algunos depredadores puede soportar las toxinas... 332 00:40:23,020 --> 00:40:25,388 como la mantis religiosa. 333 00:40:51,215 --> 00:40:55,819 Después de más de dos meses y hasta 900 horas de vuelo, 334 00:40:55,853 --> 00:40:59,422 los supervivientes empiezan a revolotear en sus zonas de invernada 335 00:40:59,457 --> 00:41:01,891 a finales de octubre. 336 00:41:01,926 --> 00:41:04,828 Cientos de millones de ellos ahora posado 337 00:41:04,862 --> 00:41:09,299 en este parche amenazado del bosque mexicano. 338 00:41:09,333 --> 00:41:13,036 Se agrupan en la misma arboleda, a veces incluso el mismo árbol, 339 00:41:13,070 --> 00:41:17,440 como los bisabuelos quien inició esta extraña odisea. 340 00:41:19,410 --> 00:41:22,078 Finalmente... pueden descansar. 341 00:41:24,381 --> 00:41:28,251 Durante otros cinco meses, se aferrarán a este refugio invernal... 342 00:41:28,285 --> 00:41:33,323 entrando en una especie de trance de vigilia de conservación de energía... 343 00:41:36,827 --> 00:41:42,165 hasta los días más largos de la primavera despiértalos nuevamente para aparearse... 344 00:41:42,199 --> 00:41:48,171 y pasar a los jóvenes su imperativo migratorio... 345 00:41:48,205 --> 00:41:52,876 para llenar los cielos con un anhelo de moverse bañado por el sol... 346 00:41:54,411 --> 00:41:59,983 para empezar todo el glorioso, viaje imposible... una vez más. 347 00:42:11,161 --> 00:42:13,029 En el otro lado del mundo, 348 00:42:13,063 --> 00:42:19,002 otra generacion espectacular de nómadas está a punto de nacer. 349 00:42:19,036 --> 00:42:22,739 Durante las próximas tres semanas, los huevos de cangrejo rojo irán a la deriva 350 00:42:22,773 --> 00:42:27,844 en la peligrosa guardería del Océano Índico... 351 00:42:27,878 --> 00:42:31,014 y transformarse en larvas. 352 00:42:36,220 --> 00:42:39,422 La mayoría de los años, las larvas nunca llegues a casa, 353 00:42:39,456 --> 00:42:41,658 arrastrados por las corrientes marinas... 354 00:42:41,692 --> 00:42:44,160 o devorado por el pescado. 355 00:42:48,799 --> 00:42:51,634 Pero una o dos veces cada década, 356 00:42:51,669 --> 00:42:55,405 una confluencia de clima templado y escasos depredadores 357 00:42:55,439 --> 00:42:59,576 da origen a un milagro conmovedor. 358 00:43:20,698 --> 00:43:24,901 Por millones, vierten sobre las playas de su nacimiento 359 00:43:24,935 --> 00:43:28,171 como una marea rosa viva. 360 00:43:34,445 --> 00:43:39,716 Se deshacen de su envoltura larval. convirtiéndose en respiradores de aire. 361 00:43:46,423 --> 00:43:49,525 Y seguir el camino de sus padres curso tortuoso-- 362 00:43:49,560 --> 00:43:54,831 guiado solo por instintos codificados profundamente en su ADN. 363 00:43:56,700 --> 00:44:01,671 A partir de este momento, son inmigrantes. 364 00:44:01,705 --> 00:44:04,207 Obligado a moverse. 365 00:44:04,241 --> 00:44:06,376 No importa qué. 366 00:44:20,791 --> 00:44:25,261 Las despiadadas hormigas locas amarillas cobrar un precio terrible. 367 00:44:27,197 --> 00:44:31,634 Pero por pura fuerza de los números... y la voluntad inexorable de sus genes-- 368 00:44:31,669 --> 00:44:33,736 ellos prevalecen. 369 00:44:36,807 --> 00:44:40,343 Esa es la lógica feroz de las migraciones. 370 00:44:42,179 --> 00:44:45,715 Pero lo que es lógico para muchos... 371 00:44:45,749 --> 00:44:48,785 Puede ser una locura para unos pocos. 372 00:45:03,100 --> 00:45:07,804 En el río Mara... La locura ha comenzado. 373 00:45:16,947 --> 00:45:22,218 Los cocodrilos, por larga experiencia, saber a quién dirigirse... 374 00:45:26,890 --> 00:45:28,658 los jóvenes. 375 00:45:33,664 --> 00:45:39,368 Los terneros se esfuerzan por quedarse por el lado de sus madres... 376 00:45:39,403 --> 00:45:41,170 fue en vano. 377 00:45:52,883 --> 00:45:54,751 [bramido de ñu] 378 00:46:20,944 --> 00:46:26,282 Peces poderosos y afilados descienden sobre los reptiles una y otra vez. 379 00:46:56,146 --> 00:47:01,350 En las orillas lejanas, escenas desgarradoras de los que casi lo logran... 380 00:47:01,385 --> 00:47:05,121 observado impotente por madres angustiadas. 381 00:47:09,293 --> 00:47:11,494 [becerro bramando] 382 00:47:18,202 --> 00:47:22,738 Pero aquí hay desesperación. Para los cocodrilos también. 383 00:47:22,773 --> 00:47:29,212 Come bien ahora y tal vez sobrevivan. tiempos de escasez durante meses, incluso un año. 384 00:48:12,322 --> 00:48:17,994 Es fácil olvidar que la muerte es tan vital para el rebaño como la vida. 385 00:48:27,604 --> 00:48:33,609 Los jóvenes emergen de este brutal bautismo más fuerte y más sabio. 386 00:48:36,980 --> 00:48:42,118 Maltratado pero intacto, exudan la voluntad de vivir. 387 00:48:44,621 --> 00:48:46,622 ellos continuaran para perseguir las lluvias 388 00:48:46,657 --> 00:48:50,927 y enfrentar a los cocodrilos por el resto de sus vidas. 389 00:48:53,063 --> 00:48:55,831 Moviéndonos en masa... 390 00:48:55,866 --> 00:48:58,801 sobrevivir como uno solo. 391 00:49:02,406 --> 00:49:09,445 Cada año nacen nuevas generaciones. en vidas de perpetuo movimiento... 392 00:49:09,479 --> 00:49:14,083 Vuelos inaugurales afinados por antenas iluminadas por el sol... 393 00:49:14,117 --> 00:49:18,988 jóvenes gigantes resonando a las señales de la tierra... 394 00:49:19,022 --> 00:49:25,328 batallones rojos de madres que bailan la luna y espíritus rosados que se deslizan... 395 00:49:25,362 --> 00:49:28,564 obligado por el coraje de números... 396 00:49:28,598 --> 00:49:31,600 y las agallas de aquel... 397 00:49:33,003 --> 00:49:38,441 guiado sobre todo por la propia tierra, quien susurra a todos: 398 00:49:38,475 --> 00:49:39,809 Muévete... 399 00:49:40,577 --> 00:49:44,213 moverse... 400 00:49:47,250 --> 00:49:49,685 y vivir.