1 00:00:01,610 --> 00:00:02,610 (Schuss) 2 00:00:04,219 --> 00:00:05,619 (Musik spielt) 3 00:02:44,028 --> 00:02:45,528 Dreißig Sekunden, Laura! 4 00:02:48,233 --> 00:02:50,533 Dreißig Sekunden, verdammt! Enttäusche mich nicht! 5 00:02:54,486 --> 00:02:55,486 Beweg deine Beine, Laura! 6 00:02:59,962 --> 00:03:03,962 Menge: Laura! 7 00:03:08,200 --> 00:03:09,900 Bewegen Sie es, bewegen Sie es, bewegen Sie es! 8 00:03:11,169 --> 00:03:14,169 (Menschenmenge singt) 9 00:03:24,104 --> 00:03:25,604 Bewegen Sie es! 10 00:03:27,371 --> 00:03:29,371 Komm schon, drücke es durch, verdammt! 11 00:04:00,904 --> 00:04:03,904 (Laura schreit) 12 00:05:04,438 --> 00:05:06,408 Ist das nicht der Junge, der gestorben ist? vor ein paar Monaten? 13 00:05:08,444 --> 00:05:16,413 Hart. Eine echte Schande. Du kanntest sie? 14 00:05:22,465 --> 00:05:26,928 Sie haben von diesen beiden gelesen Navy-Mädchen unten in San Diego? 15 00:05:29,476 --> 00:05:32,446 Es stand in allen Zeitungen. 16 00:05:35,483 --> 00:05:38,454 Ich habe gehört, sie waren ein ein paar echte Lesben. 17 00:05:42,494 --> 00:05:44,463 Was ist los? Hat die Katze deine Zunge? 18 00:05:46,501 --> 00:05:50,162 Das ist okay. Ich habe viel Zunge für uns beide. 19 00:05:57,016 --> 00:05:58,986 Bewege deine Hand. 20 00:05:59,519 --> 00:06:01,921 Oh, jetzt komm schon. Gib einem Kerl eine Pause, oder? Ich bin Steuerzahler. 21 00:06:02,458 --> 00:06:03,926 Ich sagte, beweg es. 22 00:06:04,460 --> 00:06:05,587 Oh, jetzt bist du keiner Bist du eine dieser Lesben? 23 00:06:08,732 --> 00:06:09,532 Hey! 24 00:06:12,504 --> 00:06:14,504 Komm schon, lass das los. 25 00:06:15,476 --> 00:06:19,438 Okay. Aber du sogar atme in meine Richtung, 26 00:06:20,984 --> 00:06:23,453 Du wirst essen Eure Eier zum Mittagessen. 27 00:06:24,990 --> 00:06:26,458 Bist du irgendwie nett? Von einer verdammten Verrückten oder so etwas? 28 00:06:26,490 --> 00:06:27,690 Jesus Christus. 29 00:06:46,522 --> 00:06:51,486 Ah, verdammter Abschlusstag. Sie machen eine große Sache raus, als wäre es etwas Besonderes oder so. 30 00:07:01,477 --> 00:07:04,107 Lass mich raus. 31 00:07:04,482 --> 00:07:06,112 Ich dachte, du wolltest zur Market Street gehen? 32 00:07:06,486 --> 00:07:08,852 Alles klar, alles klar, Alles klar. Jesus Christus. 33 00:07:16,166 --> 00:07:18,594 Gerne können Sie mitfahren, meine Dame. 34 00:09:02,817 --> 00:09:05,617 (schreiend) 35 00:09:14,128 --> 00:09:18,128 (Musik spielt) 36 00:10:18,384 --> 00:10:20,384 (Alle plappern) 37 00:10:22,639 --> 00:10:25,109 Okay, zum Teufel damit. Bringen wir diese Show auf die Straße. 38 00:10:25,109 --> 00:10:26,312 NEIN! 39 00:10:26,312 --> 00:10:29,613 Wir können es nicht ertragen Zeitungsbild ohne Paula. 40 00:10:29,683 --> 00:10:32,279 Sie ist die Beste im Cross Country Läufer, den wir je hatten, und das wissen Sie. 41 00:10:32,354 --> 00:10:34,289 Had hat recht. 42 00:10:34,289 --> 00:10:35,656 (Alle murren) 43 00:10:35,656 --> 00:10:37,456 Halten Sie es gedrückt! 44 00:10:37,661 --> 00:10:41,121 Komm schon, Coach, sie ist einfach Joggen, um Himmels willen! 45 00:10:41,333 --> 00:10:42,460 Wissen Sie das genau? 46 00:10:43,417 --> 00:10:45,417 Ja. Ich bin ihr heute Morgen auf dem Weg zur Schule begegnet. 47 00:10:46,374 --> 00:10:47,967 Was hatte sie zu sagen? 48 00:10:48,677 --> 00:10:51,073 Nichts, ich ging davon aus, dass sie es wusste Wir mussten gleich nach dem Unterricht hier sein. 49 00:10:51,681 --> 00:10:52,649 Jungs hinten. 50 00:10:52,668 --> 00:10:54,668 (Dissens) Nein! 51 00:10:54,686 --> 00:10:56,655 Wir können das nicht ertragen Bild ohne Paula. 52 00:10:56,674 --> 00:10:58,674 Komm, lass uns gehen. 53 00:10:58,692 --> 00:11:01,595 Wie wäre es, Trainer? Wie hoch war das berechnete Risiko? 54 00:11:01,664 --> 00:11:03,758 Wie viele von uns sollten es tun Lebend durch die Saison kommen? 55 00:11:03,966 --> 00:11:05,992 Du liegst daneben, Kumpel 56 00:11:06,069 --> 00:11:08,938 Ja? Nun ja, das haben Sie Es ist viel Schlimmeres passiert, Coach. 57 00:11:08,938 --> 00:11:10,643 - Oh, warte mal. - Trainer, Trainer... 58 00:11:10,643 --> 00:11:13,614 Hören Sie, ich habe einen engen Zeitplan. Lass uns das Foto machen. 59 00:11:14,900 --> 00:11:16,900 Komm schon, okay? Alles klar, komm schon. Ausrichten. 60 00:11:18,781 --> 00:11:20,781 Komm schon, komm schon, komm schon. Achten Sie auf Ihre Sprache, junge Dame. 61 00:11:20,781 --> 00:11:22,661 Lasst uns den Müll beseitigen. 62 00:11:22,661 --> 00:11:24,661 Zieh deine Sachen aus und näher heranrücken, OK? 63 00:11:24,661 --> 00:11:26,321 Das ist es. Jetzt lächle, komm schon. 64 00:11:46,009 --> 00:11:47,009 Oh! 65 00:11:47,697 --> 00:11:51,329 Oh, Schatz. Oh, ich freue mich, dich zu sehen. 66 00:11:52,706 --> 00:11:54,675 Nun, lass mich deinen Hut nehmen. 67 00:11:54,741 --> 00:11:58,679 - Du hast abgenommen. - Nein, das habe ich nicht, Mama. 68 00:11:58,747 --> 00:12:02,617 - Ich habe seit 10 Jahren das gleiche Gewicht. - Wirklich? 69 00:12:03,320 --> 00:12:04,618 Geht es dir gut? 70 00:12:04,822 --> 00:12:07,122 Es war einfach schrecklich. Einfach schrecklich. 71 00:12:07,660 --> 00:12:12,123 Oh, schau mal, Schatz. Annes Zuhause. 72 00:12:12,200 --> 00:12:14,466 Keine Scheiße, Sherlock. 73 00:12:15,005 --> 00:12:16,974 Sprich nicht so mit meiner Mutter. 74 00:12:17,040 --> 00:12:22,175 Hey, es gefällt dir nicht, warum nicht? Geh zurück nach China oder wo auch immer du herkommst. 75 00:12:22,348 --> 00:12:23,646 Ich meine, niemand hat dich hierher eingeladen. 76 00:12:23,717 --> 00:12:29,660 Jetzt bitte nicht kämpfen. Ronald macht Witze, das ist alles. Nicht wahr, Schatz? 77 00:12:30,694 --> 00:12:35,657 Sehen. Er meinte damit nichts. Woher kommst du diesmal, Schatz? 78 00:12:35,869 --> 00:12:37,394 Guam. 79 00:12:38,039 --> 00:12:43,675 Oh, Ronald, hast du das gehört? Für die Abschlussfeier ist sie extra aus Guam angereist. 80 00:12:44,380 --> 00:12:45,678 - Ist das nicht schön? - Sehr schön. 81 00:12:46,550 --> 00:12:50,683 Du kannst nicht zu hart zu ihm sein, Es war ein schrecklicher Schock. 82 00:12:50,756 --> 00:12:54,695 Jetzt komm schon. Ich bringe dich hinauf Lauras Zimmer. Sie können sich eine Weile entspannen. 83 00:12:54,763 --> 00:12:56,698 Was ist mit meinem Zimmer, Mama? 84 00:12:56,698 --> 00:12:57,801 Oh. 85 00:12:57,801 --> 00:13:02,639 Oh, Ronald hat es in einen dunklen Raum geschafft. Er ist ein großartiger Fotograf. 86 00:13:02,708 --> 00:13:06,441 Lauras Zimmer wird dir nichts ausmachen. Es ist wirklich schön und ordentlich. 87 00:13:06,679 --> 00:13:08,649 Seit ihrem Tod war niemand mehr dort. 88 00:13:12,688 --> 00:13:15,158 - Okay, Mama. - Komm schon, ich zeige es dir. 89 00:13:15,226 --> 00:13:18,664 Nein, es ist alles in Ordnung. Ich weiß, wo es ist. 90 00:13:21,035 --> 00:13:23,163 Wie lange wirst du bleiben? 91 00:13:23,704 --> 00:13:27,006 Bis kurz nach dem Abschluss. 92 00:13:29,213 --> 00:13:30,511 Warum? 93 00:13:31,717 --> 00:13:35,348 Ach, nichts. Ronald wird es wahrscheinlich wissen wollen, das ist alles. 94 00:13:37,726 --> 00:13:41,687 Honig? Der Pokal und die Versicherung Geld, Lauras, meine ich. 95 00:13:41,765 --> 00:13:43,860 Planen Sie, sie zu behalten? 96 00:13:44,069 --> 00:13:51,708 Nein, Mama. Hast du das gehört, Ronald? Du darfst das Geld behalten. 97 00:14:48,763 --> 00:14:50,732 Warum haben Sie uns nicht am Flughafen angerufen? Ich hätte dich abgeholt. 98 00:14:50,800 --> 00:14:55,740 - Ich bin gut angekommen. - Ja, das kann ich sehen. 99 00:14:57,776 --> 00:15:00,781 Hast du etwas im Kopf? 100 00:15:00,780 --> 00:15:05,723 Warum mussten sie dich anrufen? Ich habe sie erzogen, als wäre sie meine eigene. 101 00:15:05,722 --> 00:15:08,726 Ich sollte aufstehen Dort holte ich mir die Trophäe. 102 00:15:08,726 --> 00:15:11,697 Ich weiß nicht, warum du hergekommen bist, um herumzuschnüffeln? 103 00:15:11,898 --> 00:15:12,865 Ich habe meine Gründe. 104 00:15:13,065 --> 00:15:16,497 Oh, ich sehe, die Marine hat das nicht getan Ich habe dir Manieren beigebracht. 105 00:15:17,739 --> 00:15:21,233 Du bist immer noch das gleiche Großmaul, egozentrische Schlampe, du warst an dem Tag, als du hier weggegangen bist. 106 00:15:21,234 --> 00:15:23,234 Ich sollte dir etwas Denkvermögen einflößen ... 107 00:15:23,244 --> 00:15:28,234 Ich würde es nicht tun, wenn ich du wäre. Ich habe beim Militär einiges gelernt. 108 00:15:30,744 --> 00:15:32,744 Hündin! 109 00:16:48,810 --> 00:16:50,779 - Hallo Sally. - Hallo. 110 00:17:44,823 --> 00:17:46,794 - Habe ich dir Angst gemacht? - Ja, das hast du. 111 00:17:46,828 --> 00:17:48,828 Es tut mir Leid. 112 00:17:48,861 --> 00:17:51,661 Ich suchte nach dem Auditorium. Ich muss mich verlaufen haben. 113 00:17:51,832 --> 00:17:56,795 Es ist seltsam, wissen Sie. Früher kannte ich diesen Ort wie meine Westentasche. 114 00:17:58,843 --> 00:18:01,244 Das Auditorium ist da drüben. Sie können es nicht verpassen. 115 00:18:03,550 --> 00:18:05,712 Das ist schön. 116 00:18:06,788 --> 00:18:08,757 Es ist der Ehrenpreis. Uni-Strecke. 117 00:18:10,793 --> 00:18:12,421 Du hast schöne Augen. 118 00:18:12,797 --> 00:18:15,616 Meine Schwester hatte Augen wie deine. 119 00:18:16,242 --> 00:18:18,242 Sie ist jetzt tot. 120 00:18:18,555 --> 00:18:21,255 Oh, meine Güte. Nun, ich muss rennen. 121 00:18:43,062 --> 00:18:46,062 (Chorgesang) 122 00:18:53,065 --> 00:18:55,465 (Applaus) 123 00:18:59,766 --> 00:19:00,766 Hey, Senioren. 124 00:19:00,868 --> 00:19:05,774 Lasst uns unsere Aufmerksamkeit darauf richten unser Schulleiter, Herr Guglione. 125 00:19:05,795 --> 00:19:07,795 (Buhen) 126 00:19:08,805 --> 00:19:10,805 Vielen Dank. 127 00:19:13,310 --> 00:19:15,310 Alles klar, genug. 128 00:19:15,463 --> 00:19:17,063 Ist das Ding an? 129 00:19:17,939 --> 00:19:19,939 Jungs und Mädels, ich will euch... 130 00:19:20,877 --> 00:19:23,877 (Feedback) 131 00:19:24,846 --> 00:19:26,846 Jungen und Mädchen? 132 00:19:26,931 --> 00:19:29,331 (Feedback) 133 00:19:35,815 --> 00:19:36,815 Alles klar. 134 00:19:37,855 --> 00:19:39,824 Alles klar, Senioren. 135 00:19:40,859 --> 00:19:43,328 Wenn Sie sich nicht benehmen können, sind wir gerecht Ich werde die ganze Sache abblasen müssen. 136 00:19:43,396 --> 00:19:46,834 Wollen Sie das sehen? Wollen Sie, dass das passiert? 137 00:19:50,521 --> 00:19:51,521 Nun ja, oder? 138 00:19:52,208 --> 00:19:55,839 Nun, was wird es sein? Benimm dich oder gib auf. 139 00:19:56,382 --> 00:19:58,351 Komm schon...schminke... Benimm dich oder gib auf. 140 00:19:58,885 --> 00:20:02,847 Ich meine es. Ich bin im Ernst, Jungs und Mädels. 141 00:20:03,558 --> 00:20:09,364 Der Abschluss ist für dich, nichts für mich. Denken Sie daran. 142 00:20:09,901 --> 00:20:15,866 Jetzt köcheln lassen, das meine ich ernst. Das ist besser. 143 00:20:17,914 --> 00:20:21,875 Diese Diplome sind Eintrittskarten für die Welt der Erwachsenen. 144 00:20:21,952 --> 00:20:25,550 Du willst einsteigen? Sie müssen den Eintrittspreis bezahlen. 145 00:20:27,928 --> 00:20:31,890 Respektiere Autorität. Verstehen wir uns? 146 00:20:31,915 --> 00:20:33,915 Gut. OK. 147 00:20:34,928 --> 00:20:35,928 Sie ist es. 148 00:20:35,940 --> 00:20:39,538 - Bei der Übung morgen, - Junge, ist sie komisch? 149 00:20:40,446 --> 00:20:41,914 Ich rufe Sie an Namen nacheinander. 150 00:20:41,982 --> 00:20:46,922 Du wirst hierher kommen und ich überreicht Ihnen ein Diplom. 151 00:20:47,958 --> 00:20:53,923 Das Diplom nehmen Sie mit in Ihr Studium linke Hand und schütteln Sie mit der rechten. 152 00:20:54,968 --> 00:20:56,937 Und nein...keine Witze darüber, Linkshänder zu sein. 153 00:20:56,956 --> 00:20:58,956 (schreiend) 154 00:20:58,974 --> 00:21:01,877 Dann der Monsignore... 155 00:21:08,922 --> 00:21:11,927 Der Monsignore ist Ich werde den Segen sagen, 156 00:21:11,926 --> 00:21:15,887 und ihr werdet alle mit gesenktem Kopf dastehen. Und du solltest besser ernst sein. 157 00:21:15,965 --> 00:21:18,902 Dann werden wir es bekommen zu den Sonderpreisen hier. 158 00:21:25,947 --> 00:21:29,908 Jungs und Mädels, wir haben etwas Besonderes heute zu Gast bei uns. 159 00:21:29,985 --> 00:21:33,924 Ich möchte, dass du mir eine Wärme gibst Willkommen bei Laura Ramsteads Schwester, 160 00:21:33,991 --> 00:21:39,591 Miss Anne Ramstead. Entschuldigen Sie, Fähnrich Ramstead. 161 00:21:40,286 --> 00:21:43,286 (Applaus) 162 00:21:48,981 --> 00:21:51,951 Sie ist den ganzen Weg davon geflogen Guam wird heute bei uns sein. 163 00:21:53,988 --> 00:22:00,795 Morgen, bei der eigentlichen Zeremonie, Wir werden zu einer Schweigeminute zu Ehren von Laura aufrufen. 164 00:22:04,437 --> 00:22:05,563 Jungs und Mädels, das ist alles für heute. 165 00:22:15,953 --> 00:22:19,915 Es sind Tiere. Ich schwöre bei Gott, sie werden von Jahr zu Jahr schlimmer. 166 00:22:23,443 --> 00:22:26,443 (Geschwätz) 167 00:22:28,972 --> 00:22:31,943 - Du bist Kevin. - Hallo, Anne. 168 00:22:32,010 --> 00:22:33,946 Ich habe Ihren Brief sehr geschätzt. 169 00:22:34,781 --> 00:22:37,019 Danke schön. Können wir später reden? Allein. 170 00:22:37,018 --> 00:22:38,953 - Sicher. - Triff mich später nach der Schule. 171 00:22:39,021 --> 00:22:41,958 Na, Kevin, wo? Kevin? 172 00:23:09,477 --> 00:23:11,477 (Türklingel) 173 00:24:14,995 --> 00:24:16,964 Dame: Holen Sie sich! Wir haben hier nichts. Mach weiter! 174 00:24:31,018 --> 00:24:33,689 Geh weg! Geh weg! Mach weiter, sagte ich! 175 00:24:34,055 --> 00:24:35,991 Ich wusste nicht, dass jemand hier war. 176 00:24:38,062 --> 00:24:39,997 Hallo, Anne. 177 00:24:41,001 --> 00:24:42,001 Kevin. 178 00:24:46,040 --> 00:24:48,510 Ich hatte Angst, dass du nicht hier wärst. 179 00:24:48,578 --> 00:24:50,012 Ich war oben in meinem Zimmer. 180 00:24:51,215 --> 00:24:54,676 Ich sehe, du hast es gesehen. Es ist genau so, wie Sie es in Ihrem Brief geschrieben haben. 181 00:24:54,788 --> 00:24:56,788 Los, komm, bevor ich Sic diese Hunde auf dich! Erhalten! 182 00:24:56,899 --> 00:24:58,899 Mach dir keine Sorgen um Oma. Sie kann nichts hören. 183 00:24:59,910 --> 00:25:01,910 Sie musste nicht sterben, Kevin. 184 00:25:02,516 --> 00:25:03,516 Ich weiß. 185 00:25:07,121 --> 00:25:14,041 Weißt du, Laura war verrückt nach dir. Es war immer Anne dies und Anne das. Sie hat dich vergöttert. 186 00:25:15,224 --> 00:25:19,824 Sie war alles, was ich hatte. Jetzt ist alles anders. 187 00:25:21,815 --> 00:25:27,515 Laura ist immer noch bei mir. Sie wird immer bei mir sein. Das wird sich nie ändern. 188 00:25:27,767 --> 00:25:30,767 Du bist wunderschön, Kevin. Das bist du wirklich. 189 00:25:31,393 --> 00:25:34,393 Oh, ich... ich fast Ich habe vergessen, weshalb ich gekommen bin. 190 00:25:37,706 --> 00:25:38,706 Was ist das? 191 00:25:38,862 --> 00:25:41,362 Lauras Abschlussgeschenk. 192 00:25:41,690 --> 00:25:43,690 Ich wollte, dass du es hast. 193 00:25:44,654 --> 00:25:46,854 Wow. Es ist wirklich ordentlich. 194 00:25:48,436 --> 00:25:49,436 Danke. 195 00:25:50,727 --> 00:25:53,927 Nun, ich gehe besser. 196 00:25:55,073 --> 00:25:56,573 Ich muss mich um einige Dinge kümmern. 197 00:25:57,296 --> 00:25:59,596 Wir sehen uns später, hm? 198 00:26:02,018 --> 00:26:04,288 Kevin: Hey, nochmals vielen Dank. 199 00:26:16,679 --> 00:26:20,679 (Musik spielt) 200 00:27:21,069 --> 00:27:23,038 Ist da jemand? 201 00:27:51,577 --> 00:27:53,577 (Schreiend) 202 00:27:54,117 --> 00:27:56,116 - Warum hast du dich so hier reingeschlichen? - Was? 203 00:27:56,621 --> 00:27:59,088 (Zwischenstimmen) 204 00:28:03,563 --> 00:28:06,033 - Ruhig. Ruhig! - Was? 205 00:28:08,070 --> 00:28:10,039 - Ach, komm schon! Was nun? - Ruhig! 206 00:28:10,106 --> 00:28:11,045 Was? 207 00:28:11,045 --> 00:28:13,045 - Diese Tür. - Was? 208 00:28:13,145 --> 00:28:14,045 - Was ist damit? - Es hat gerade geschlossen. 209 00:28:14,065 --> 00:28:15,065 - Klar, das hat es. Ganz von alleine. - Wirklich. 210 00:28:16,075 --> 00:28:17,075 Nein, nicht! 211 00:28:17,084 --> 00:28:19,053 Sie ist verrückt. Sie ist verrückt. 212 00:28:46,128 --> 00:28:49,099 Ich glaube ihr nicht. Was versuchst du zu tun? 213 00:28:49,108 --> 00:28:51,108 Jesus, was ist mit ihr? Du bist zum Mittagessen unterwegs. 214 00:28:51,113 --> 00:28:53,113 Du bist zum Mittagessen unterwegs. Lass uns hier verschwinden. 215 00:28:53,115 --> 00:28:55,115 Dieses Mädchen ist verrückt. 216 00:28:55,116 --> 00:28:57,416 Weißt du, du hast mir solche Angst gemacht so sehr, dass ich mir in die Hose gemacht habe? Weißt du das? 217 00:28:57,467 --> 00:28:59,267 (Kichern) Nein, das habe ich wirklich nicht getan. 218 00:28:59,302 --> 00:29:00,302 Ja, das hast du! 219 00:29:01,410 --> 00:29:02,410 Ich tat es nicht! 220 00:29:02,414 --> 00:29:03,414 Ja, das hast du! 221 00:29:04,266 --> 00:29:07,266 (Zwischenstimmen) 222 00:29:25,117 --> 00:29:28,418 Coach Michaels sagt mir, dass du das tust gut genug für die Olympischen Spiele, oder? 223 00:29:28,789 --> 00:29:30,587 - Das hat er mir nie gesagt. - NEIN? 224 00:29:30,658 --> 00:29:33,561 Sally, könntest du ein paar machen? Abwechslung für mich an der Bar? 225 00:29:33,568 --> 00:29:35,595 Hey, warte, warte. Was meinst du mit ein paar Umdrehungen? 226 00:29:35,666 --> 00:29:39,104 Sally, steh auf Bars und machen Sie Ihre Routine. 227 00:29:39,805 --> 00:29:42,605 Ich weiß es nicht, Trainer. Ich bin heute wirklich nicht dazu in der Lage. 228 00:29:42,676 --> 00:29:46,114 Der Mann ist aus der Zeitung hier, um Himmels willen. Bring mich nicht in Verlegenheit. 229 00:29:46,181 --> 00:29:48,617 Hey, es ist okay, Coach. Ich brauche nur ein... 230 00:29:48,685 --> 00:29:50,586 Kümmere dich nur um deine eigenen Angelegenheiten. 231 00:29:50,821 --> 00:29:54,000 Sally, reiß deinen kleinen Arsch hoch auf diese Bars und geh zur Arbeit. 232 00:30:24,689 --> 00:30:25,989 Frau (Voiceover): Sie ist jetzt tot. 233 00:30:27,377 --> 00:30:28,377 Was ist passiert? 234 00:30:30,212 --> 00:30:33,183 - Ich bin mir nicht sicher. - Was meinst du damit, dass du dir nicht sicher bist? 235 00:30:33,202 --> 00:30:35,202 Sally: Ich weiß es nicht. 236 00:30:37,222 --> 00:30:42,186 Du hast deine Konzentration gestört. Genau das ist passiert. So etwas Schlampiges habe ich noch nie gesehen. 237 00:30:42,264 --> 00:30:45,201 Es spielt keine Rolle, Coach. Ich habe eine gute... 238 00:30:45,402 --> 00:30:46,494 Halte einfach die Klappe und mach deinen Job, oder? 239 00:30:51,244 --> 00:30:54,214 Jetzt tu es, Sally. Enttäusche mich nicht. 240 00:33:08,244 --> 00:33:12,206 Es ist kein Problem, Coach. Ich habe hier wirklich tolle Sachen bekommen. 241 00:33:12,284 --> 00:33:14,219 Mach weiter. Mach weiter! 242 00:33:58,318 --> 00:34:00,287 Das ist für Sie, Coach. 243 00:34:03,092 --> 00:34:04,890 Setzen Sie sich darauf und drehen Sie sich. 244 00:34:36,307 --> 00:34:38,277 Was machst du? 245 00:34:41,147 --> 00:34:42,274 Hör auf damit! 246 00:34:43,041 --> 00:34:44,941 Nein, bitte, nein! 247 00:35:00,375 --> 00:35:04,375 Singen: Bei dir könnte ich lernen... 248 00:35:05,592 --> 00:35:08,592 Was für ein neuer Tag mit dir... 249 00:35:08,700 --> 00:35:19,700 Aber wer kann ich sich umdrehen, wenn du dich abwendest? 250 00:35:21,808 --> 00:35:24,277 Oh, warum hast du das getan? Hast du jemals das Showbusiness verlassen? 251 00:35:24,344 --> 00:35:27,110 Oh, ich habe es nie wirklich verlassen. Ich meine, das Showgeschäft ist mein Leben. 252 00:35:29,151 --> 00:35:33,090 - Ich habe die Partys satt. - Oh, die Partys. Ich kann es nicht ertragen! 253 00:35:33,324 --> 00:35:35,293 Ich musste ständig den Hintern küssen. 254 00:35:35,315 --> 00:35:37,315 Kleine Dinge, die ich hatte tun, um Teil des Geschäfts zu sein. 255 00:35:37,326 --> 00:35:39,326 (Zwischenstimmen) 256 00:35:39,336 --> 00:35:41,336 - Wirklich, wie aufregend. - Ja. 257 00:35:41,336 --> 00:35:44,307 Nun, wenn du ein bist Entertainer wie ich war...wie ich bin... 258 00:35:45,842 --> 00:35:47,812 Vor 10 Minuten hat es geklingelt. 259 00:35:48,847 --> 00:35:51,818 Es gibt keine echten Klassen mehr. Morgen ist der Abschlusstag. 260 00:35:53,020 --> 00:35:55,319 Hey, Mr. Roberts wird es sein Den ganzen Sommer über auf Tour. 261 00:35:55,319 --> 00:35:56,390 Ist das nicht nett? 262 00:35:56,390 --> 00:35:58,327 Oh, Gott. Ich wünschte, ich könnte mit dir gehen. 263 00:36:00,030 --> 00:36:02,262 Was ist damit, Herr Roberts? Soll ich später wiederkommen oder was? 264 00:36:02,333 --> 00:36:04,268 Oh nein. Nein, Dolores, du bist pünktlich. 265 00:36:04,336 --> 00:36:07,273 Wir ließen einfach alles zu abhängen, wie man in der Branche sagt. 266 00:36:07,975 --> 00:36:11,276 Alles klar, schau, Wir sehen uns im Herbst. 267 00:36:11,297 --> 00:36:13,297 Habt einen wirklich tollen Sommer. 268 00:36:13,308 --> 00:36:15,308 - Ich meine es jetzt ernst. - OK. Danke, Herr Roberts. 269 00:36:15,319 --> 00:36:17,281 - Auf Wiedersehen, Joanne. - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, Doris. - Tschüss. 270 00:36:17,545 --> 00:36:19,545 Sing eins für mich, Schatz. 271 00:36:23,808 --> 00:36:25,308 Oh, nun, Dolores, wie ich schon sagte, 272 00:36:25,334 --> 00:36:32,301 Es gibt keine Möglichkeit, dass ich an dir vorbeikomme. Und die Sommerschule ist die einzige Antwort. 273 00:36:32,377 --> 00:36:34,313 Du warst kaum hier. Lassen Sie mich Ihnen Ihre Akte zeigen und Sie werden sehen, dass sie... 274 00:36:36,850 --> 00:36:38,318 Was machst du, Liebes? 275 00:36:40,357 --> 00:36:46,321 Wie ich schon sagte, sehen Sie, Eigentlich ist die Sommerschule gar nicht so schlecht. 276 00:36:46,398 --> 00:36:48,339 Warte, tu das nicht. 277 00:36:48,340 --> 00:36:51,090 Ich meine, nicht hier. Es könnte jemand reinkommen, wissen Sie? 278 00:36:57,466 --> 00:36:59,466 Dolores... äh... oh mein Gott. 279 00:37:00,154 --> 00:37:03,154 Dolores, ich will ... oh, Dolores. 280 00:37:11,498 --> 00:37:13,498 (Summer) 281 00:37:15,841 --> 00:37:16,241 Ja? 282 00:37:16,342 --> 00:37:18,811 Guglione: Blondie, würdest du? Kommst du hier rein, schnell wie ein Hase? 283 00:37:18,879 --> 00:37:19,812 Schnell wie ein was? 284 00:37:19,881 --> 00:37:22,818 Hase. Du weißt schon, Kaninchen, schnell, hacken, hacken. 285 00:37:33,367 --> 00:37:35,336 Du lügst. 286 00:37:43,764 --> 00:37:45,764 (Pfeifen) 287 00:37:54,192 --> 00:37:56,357 Blondie, du siehst einfach großartig aus. 288 00:37:57,402 --> 00:38:00,373 Alles klar, Wie viel ist da? 289 00:38:02,510 --> 00:38:05,310 Nicht viel. Nichts, was Sie nicht in kürzester Zeit herausholen können 290 00:38:06,833 --> 00:38:08,833 Ungefähr drei Buchstaben auf der ersten Seite. 291 00:38:08,833 --> 00:38:10,355 Der Textkörper des Briefes ist bei allen dreien gleich. 292 00:38:10,355 --> 00:38:15,819 Außer sie müssen einzeln sein erledigt, und sie müssen angesprochen werden 293 00:38:15,896 --> 00:38:20,336 die Schulleiter, die Schulbehörde und die Sportfakultät. 294 00:38:20,403 --> 00:38:24,342 Und auf der anderen Seite machen Sie dasselbe für die Kunst-, Musik- und Mathematikabteilungen, OK? 295 00:38:26,879 --> 00:38:31,342 Das ist wohl ein Scherz. Ich bin jetzt bei meinen Strapsgürteln angelangt. 296 00:38:31,419 --> 00:38:34,356 Morgen ist Abschlusstag. 297 00:38:34,423 --> 00:38:36,359 Ich weiß, dass. Deshalb muss es schnell gehen. 298 00:38:36,560 --> 00:38:38,529 Ich weiß. Wie ein Hase. 299 00:38:41,400 --> 00:38:47,365 Blondie. Ich würde mich freuen das sehr. 300 00:38:47,443 --> 00:38:51,381 Es ist mir sehr wichtig. 301 00:38:51,749 --> 00:38:54,378 Versuchen Sie nicht, nett zu mir zu sein. Ich bin wirklich verärgert. 302 00:38:54,453 --> 00:38:58,222 Das ist einfach nicht fair. Damit werde ich die halbe Nacht wach bleiben. 303 00:38:59,426 --> 00:39:01,826 Schatz, ich habe eine Idee. 304 00:39:01,430 --> 00:39:05,334 Was sagst du dazu, ich komme bei dir vorbei später mit einer Flasche Wein servieren 305 00:39:05,402 --> 00:39:09,341 nachdem du fertig bist. Hm? 306 00:39:13,381 --> 00:39:17,342 Wissen Sie etwas, Herr Guglione? Du bist ein echter Bastard. 307 00:39:22,394 --> 00:39:24,364 Machen Sie es gegen Mitternacht. 308 00:39:25,443 --> 00:39:26,443 (Hupende Geräusche) 309 00:40:33,963 --> 00:40:36,963 (Gesang) Ich sagte, ich liebe dich. 310 00:40:39,482 --> 00:40:42,482 (Pfeifen) 311 00:40:43,002 --> 00:40:47,002 (Klingern) 312 00:41:34,521 --> 00:41:36,490 Hast du es gehört? 313 00:41:36,557 --> 00:41:38,493 Hören Sie was? 314 00:41:38,561 --> 00:41:42,499 Das seltsame Klopfgeräusch. Es ist überall. Du musst es gehört haben, nicht wahr? 315 00:41:42,566 --> 00:41:44,501 Nein, ich habe nichts gehört. 316 00:41:44,569 --> 00:41:46,505 Nun ja, da ist etwas in den Rohren. Da bin ich mir sicher. 317 00:41:46,572 --> 00:41:47,504 Nun, was denkst du ist es? 318 00:41:47,573 --> 00:41:49,509 Ich weiß es nicht, aber ich werde es herausfinden. 319 00:41:49,577 --> 00:41:50,509 Das machst du. 320 00:42:07,024 --> 00:42:08,024 Hallo? 321 00:42:08,781 --> 00:42:10,781 Ist jemand hier? 322 00:42:28,159 --> 00:42:29,159 Scheiße! 323 00:42:31,538 --> 00:42:37,503 Alles klar, schau mal. Wer auch immer es ist, Ich weiß, wer du bist. Du solltest nicht hier drin sein. 324 00:42:37,581 --> 00:42:41,519 Komm schon. Ich werde dich nicht belästigen oder so. 325 00:42:41,587 --> 00:42:43,523 Hol einfach deinen Arsch raus, okay? 326 00:42:46,547 --> 00:42:49,547 Schau, ich verrate es nicht Herr Guglione, wenn Sie jetzt einfach rauskommen. 327 00:42:53,570 --> 00:42:57,532 Dolores (auf Tonband): Mr. Roberts, Du siehst mit deiner Kleidung viel besser aus. 328 00:42:57,611 --> 00:43:00,548 Herr Roberts (auf Tonband): Warum? Findest du mich nicht attraktiv? 329 00:43:00,615 --> 00:43:04,485 Dolores: Oh, klar, das tue ich. Dir geht es gut. Dir geht es gut. 330 00:43:04,553 --> 00:43:09,493 Mr. Roberts: Mögen Sie Schlangen? Ich nenne das meine kleine Kobra. 331 00:43:10,528 --> 00:43:12,497 Dolores: Oh, warum? Ist es giftig? 332 00:43:13,533 --> 00:43:19,498 Mr. Roberts: Sie sind sehr lustig, Dolores. Dolores: Du auch. Du bist wirklich lustig. 333 00:43:22,555 --> 00:43:25,555 Herr Roberts: Oh, Dolores. Dolores! 334 00:43:29,583 --> 00:43:31,583 Dolores: Herr Roberts, oh! 335 00:43:43,611 --> 00:43:46,548 Komm zurück hierher! Denken Sie nicht, dass ich nicht weiß, wer Sie sind, denn das weiß ich! 336 00:43:46,615 --> 00:43:49,552 Komm raus und zeig es Gesicht, du elender Abschaum! 337 00:44:01,603 --> 00:44:04,506 Weißt du, du hast dieses Jahr wirklich Mist gebaut. Wenn Sie Ihren Abschluss machen, werden Sie Glück haben. 338 00:44:04,575 --> 00:44:06,007 Ich werde meinen Abschluss machen. 339 00:44:07,546 --> 00:44:10,546 Und was tun? Du bist die Hälfte der Zeit nicht einmal zum Unterricht gegangen. 340 00:44:11,085 --> 00:44:16,527 Ich weiß, aber es ist cool. Ich habe mit Herrn Roberts gesprochen und es ist ihm egal. Ich werde meinen Abschluss machen. 341 00:44:17,928 --> 00:44:20,523 Wie viele Mädchen hast du verarscht? Stimmt es, dass Sie die bei Sacred Heart vermasselt haben? 342 00:44:21,547 --> 00:44:23,547 Hä? Hast du? 343 00:44:24,571 --> 00:44:28,533 Was, sehe ich aus wie ein Taschenrechner oder so? Nein, aber wissen Sie, ich habe mich nur gefragt. 344 00:44:29,077 --> 00:44:31,340 - Alle. - Jeder einzelne von ihnen? 345 00:44:31,579 --> 00:44:33,579 - Cheerleader, Pom-Pom-Girls. - Du machst Witze. 346 00:44:33,618 --> 00:44:37,556 Alle. Kennen Sie Nancy? Wir blicken weit zurück. Das erste Mal, dass ich sie traf. 347 00:44:37,623 --> 00:44:42,564 - Du hast es also mit ihr gemacht, oder? - Oh ja. Ich musste ihr ein wenig beibringen. 348 00:44:42,564 --> 00:44:43,766 Sie ist erst in der Highschool. Du weisst? 349 00:44:43,766 --> 00:44:45,581 - Sie ist meine beste Freundin. - Oh ja? 350 00:44:45,615 --> 00:44:47,115 Ja, sie ist meine beste Freundin. 351 00:44:47,882 --> 00:44:50,882 - Was hat sie gesagt? - Über dich? Was hat sie über dich gesagt? 352 00:44:51,465 --> 00:44:54,265 - Mm-hmm. - Oh, sie hat überhaupt nichts über dich gesagt. 353 00:44:54,648 --> 00:44:56,587 Wahrscheinlich, weil ... wissen Sie ... 354 00:44:56,594 --> 00:44:59,074 Weil du ein Freund warst und Freundin, oder? 355 00:44:59,118 --> 00:45:01,118 Ja. Ja, das ist es wahrscheinlich. 356 00:45:01,340 --> 00:45:03,340 - Weißt du was, Timmy? - Was? 357 00:45:03,561 --> 00:45:08,524 - Ich bin wirklich geil. - Dafür ist später noch Zeit. 358 00:45:08,602 --> 00:45:11,538 - Das bin ich wirklich. - Nein, nein. Dafür ist später noch Zeit. 359 00:45:11,552 --> 00:45:14,062 Aufleuchten. Aufleuchten! 360 00:45:15,324 --> 00:45:17,324 Was machst du Kinder denken, dass du es tust? 361 00:45:17,955 --> 00:45:19,955 Oh Scheiße. 362 00:45:20,586 --> 00:45:23,557 Wie würde es dir gefallen, erwischt zu werden? am Tag vor dem Abschluss? 363 00:45:26,826 --> 00:45:28,826 Was würdest du? sagen Eltern dazu? 364 00:45:34,607 --> 00:45:37,578 Du weißt schon, Ich werde dich im Herbst vermissen, MacGregor. 365 00:45:41,618 --> 00:45:44,087 - Ich habe gehört, dass Narkvögel eine vom Aussterben bedrohte Art sind. - Nun, sie sind nicht sehr hell. 366 00:45:44,155 --> 00:45:49,095 Sie sehen, statt im Winter zu wandern, Sie fliegen in ihre eigenen Arschlöcher und paaren sich mit sich selbst 367 00:45:49,629 --> 00:45:51,598 - Und was kommt dabei heraus? Beide: MacGregor! 368 00:45:54,623 --> 00:45:56,623 Das ist lustig. Das ist wirklich lustig. 369 00:45:57,135 --> 00:45:59,135 Wissen Sie, ich bin Polizist. 370 00:45:59,247 --> 00:46:06,553 Und wenn ich dich beim Drogenrauchen erwische Noch einmal auf dem Campus, dein Arsch gehört mir. 371 00:46:07,610 --> 00:46:09,610 - Oh, harter Kerl! - Oh nein! 372 00:46:15,138 --> 00:46:16,138 Punks. 373 00:48:18,402 --> 00:48:19,402 (schreiend) 374 00:48:28,016 --> 00:48:29,016 Was zum Teufel? 375 00:48:29,631 --> 00:48:33,631 Bist du verrückt? Das ist Präzision Instrumente. Du könntest eine Klinge zerbrechen. 376 00:48:37,843 --> 00:48:42,647 - Ich habe Ihre Maschinen nicht berührt. - Oh, das hast du nicht? 377 00:48:42,850 --> 00:48:47,654 - Ich bin nicht hierher gekommen, um Spiele zu spielen, Michaels. - Warum bist du dann hierher gekommen? 378 00:48:47,724 --> 00:48:52,665 Mit dem Finger auf einen Mörder zeigen? Nun, machen Sie weiter, jeder andere in der Stadt hat es getan. 379 00:48:54,200 --> 00:48:56,669 - Vielleicht wissen sie etwas. - Sie wissen nichts. 380 00:48:57,706 --> 00:49:01,712 All die Jahre, die ich ihnen geschenkt habe Gewinner, sie haben mich geliebt. 381 00:49:01,711 --> 00:49:07,119 Und ein Unfall. Ein Unfall wenn ein Kind ein Blutgerinnsel bekommt, und 382 00:49:07,186 --> 00:49:11,124 es ist meine Schuld, und ich bin am Arsch. 383 00:49:11,659 --> 00:49:13,287 Ich würde dich sagen kamen problemlos davon. 384 00:49:13,662 --> 00:49:15,693 - Hören Sie, ich habe Ihre Schwester nicht getötet. - Oh nein? 385 00:49:15,731 --> 00:49:17,731 Ich liebte sie. 386 00:49:18,169 --> 00:49:23,634 Geliebt? Du mieser Bastard, Du und dein dummes Leichtathletik-Team, du 387 00:49:23,657 --> 00:49:24,657 Du hast sie geschubst und du hast sie getötet. 388 00:49:25,680 --> 00:49:29,641 Ich habe niemanden getötet! Ich habe Laura, allen meinen Kindern, mein Leben geschenkt. 389 00:49:30,687 --> 00:49:35,650 Ich habe sie geschubst. Ich schrie sie an. Aber das bedeutete nicht, dass sie mir egal waren. 390 00:49:37,698 --> 00:49:43,663 Ich habe 4 Jahre mit Laura verbracht. Ich habe sie geformt. Ich habe sie geformt. 391 00:49:47,712 --> 00:49:50,012 Sie ... sie war Präzision. Sie war Macht. 392 00:49:52,552 --> 00:49:54,522 Wie eine Maschine. 393 00:50:01,732 --> 00:50:06,195 Hören Sie, es tut mir leid, Miss. Ich habe viel zu tun. Was wolltest du überhaupt? 394 00:50:07,741 --> 00:50:11,703 Ich bin gekommen, um eine Antwort zu bekommen. Ich glaube, ich habe es. 395 00:50:21,262 --> 00:50:23,231 Wir sehen uns wieder, Michaels. 396 00:50:35,782 --> 00:50:37,752 Ja, Ich denke, wir werden es tun. 397 00:51:30,279 --> 00:51:32,279 Wohin gehst du? 398 00:51:32,343 --> 00:51:34,043 Schon zum Fernsehsender gehen? 399 00:51:34,055 --> 00:51:36,055 Ich bin gerade auf dem Weg dorthin, Wenn ihr Mädels mir meinen Ball zurückgebt. 400 00:51:36,056 --> 00:51:37,056 Oh, also gehst du zum Fernsehsender. 401 00:51:37,061 --> 00:51:38,061 Willst du deinen Ball? 402 00:51:38,434 --> 00:51:41,434 Ralph will seinen Ball zurück. Hier. 403 00:51:43,121 --> 00:51:45,121 Was ist los, Ralph? Keine eigenen Bälle? 404 00:51:45,964 --> 00:51:48,964 Mädchen, ich habe keine Zeit für diesen Unsinn. Mein Publikum erwartet mich. 405 00:51:48,976 --> 00:51:49,886 Er will seinen Ball. 406 00:51:50,346 --> 00:51:51,346 Ach. 407 00:51:54,077 --> 00:51:55,077 (Kichern) 408 00:52:22,777 --> 00:52:26,477 Hallo. Gib mir meinen Ball. 409 00:52:31,501 --> 00:52:32,901 Gib mir meinen verdammten Ball. 410 00:52:37,203 --> 00:52:38,703 Hey, gib mir meinen Ball. 411 00:53:08,804 --> 00:53:11,804 (Spielt Mundharmonika) 412 00:53:20,355 --> 00:53:25,355 (singt) Ich habe Tommy gesehen in der Halle und spielte sein Bestes. 413 00:53:26,630 --> 00:53:28,630 Er sagte, er nehme (unverständlich) Lektion (unverständlich). 414 00:53:28,768 --> 00:53:30,768 Und ich nehme dich auch mit. 415 00:53:38,837 --> 00:53:42,837 Alle: Graduierungs-Day-Blues. 416 00:53:43,871 --> 00:53:45,871 Du weißt schon, du Bills and Bobs und du 417 00:53:45,888 --> 00:53:48,388 Hinterhofschlamper mit den Ferienjobs 418 00:53:48,389 --> 00:53:50,589 Kenne den nächsten wird dein ganzes Leben dauern. 419 00:53:51,747 --> 00:53:56,747 Ich weiß, es ist nicht schön, aber es ist wahr. 420 00:53:57,826 --> 00:53:58,826 Darum spreche ich... 421 00:53:59,866 --> 00:54:01,866 Alle: Abschlusstags-Blues. 422 00:54:06,386 --> 00:54:08,386 Auf Wiedersehen, liebe High School. 423 00:54:08,646 --> 00:54:10,646 Schatz, was wirst du tun? 424 00:54:11,776 --> 00:54:14,776 Mensch, das würde mir einfach gefallen Um deine Pläne zu kennen, mein Sohn. 425 00:54:15,841 --> 00:54:17,841 Entscheidungen vergessen. 426 00:54:23,373 --> 00:54:26,373 Sagen Sie nicht, dass wir es sind erwachsen werden, weil es nicht wahr ist. 427 00:54:26,639 --> 00:54:30,639 Alter Mann, wir haben es immer noch Ich habe zu viel anderes zu tun. 428 00:54:30,772 --> 00:54:32,772 Und ich, Ich bin nicht bereit für den Schock. 429 00:54:32,839 --> 00:54:35,839 Deshalb bin ich Reden über den Blues vom Abschlusstag. 430 00:55:00,905 --> 00:55:03,808 Hören Sie, Trainer. Es tut mir wirklich leid. Das bin ich wirklich. 431 00:55:05,845 --> 00:55:09,807 Na gut, Coach Michaels. Sieht so aus, als hättest du ein ziemlich gutes Geschäft gemacht, 432 00:55:09,886 --> 00:55:12,321 nicht wahr? Umgeben von all dem tollen jungen Zeug. 433 00:55:14,859 --> 00:55:20,923 Du hast Lippenstift an dir. Schade, dass du es vermasselt hast. 434 00:55:24,373 --> 00:55:30,638 Behandle mich nicht wie Scheiße, Coach Denken Sie daran, dass ich Sie schwer verletzen könnte, wenn ich es mir nur in den Kopf stelle. 435 00:55:31,415 --> 00:55:33,350 Hurensohn. 436 00:55:35,146 --> 00:55:37,146 (Musik spielt) 437 00:55:58,944 --> 00:56:01,944 Also, was ist das? Du gehst weg und ich finde dich bei Sue? 438 00:56:02,443 --> 00:56:03,443 Wir sind nur Freunde. 439 00:56:06,193 --> 00:56:09,193 (Hardrockmusik spielt) 440 00:58:09,068 --> 00:58:11,068 - Ich werde dir heute Abend den Arsch festnageln. - Das denken Sie. 441 00:58:11,087 --> 00:58:13,087 Ich werde es tun. Ich meine es ernst. 442 00:58:13,095 --> 00:58:15,095 - Vielleicht, wenn Sie Glück haben. - Oh ja? 443 00:59:12,942 --> 00:59:14,911 Was ist los? Habe ich etwas getan? 444 00:59:14,935 --> 00:59:16,935 Nein. Ich muss etwas tun. 445 00:59:24,959 --> 00:59:26,928 Du weißt schon, Es ist ein wirklich schöner Abend heute Abend. 446 00:59:29,967 --> 00:59:33,437 Es muss schön sein, ein Junge zu sein, Du kannst überall pinkeln, wo du willst. 447 00:59:34,974 --> 00:59:36,944 Die Welt ist meine Toilette. 448 00:59:39,519 --> 00:59:40,519 Gott. 449 01:00:10,413 --> 01:00:11,413 Tony? 450 01:00:16,306 --> 01:00:18,306 Tony? 451 01:00:21,199 --> 01:00:23,199 Hören Sie auf, herumzualbern. 452 01:00:53,646 --> 01:00:54,846 Oh mein Gott! 453 01:01:47,470 --> 01:01:48,470 (schreiend) 454 01:02:36,282 --> 01:02:37,282 (schreiend) 455 01:03:07,688 --> 01:03:08,688 (Schulglocke) 456 01:03:09,391 --> 01:03:11,991 Nein, Frau Harris. Nein. 457 01:03:12,093 --> 01:03:16,064 Ich sage nicht, dass du falsch liegst. Nein, nein, ich sage nicht, dass du Recht hast. 458 01:03:16,112 --> 01:03:21,882 Nun ja. Ja, natürlich können Sie sich darauf verlassen. 459 01:03:25,502 --> 01:03:27,502 Sehen. Ja. Ja. Ja. Definitiv. 460 01:03:27,612 --> 01:03:29,312 Sie wird um 16 Uhr da sein. 461 01:03:29,312 --> 01:03:31,121 Absolut. 462 01:03:31,121 --> 01:03:33,090 Jetzt ist sie nicht mehr da Abschlussübungen verpassen. 463 01:03:33,118 --> 01:03:39,118 Ja. Ja. Ja. Das verspreche ich dir. Ja. Darauf können Sie wetten. 464 01:03:39,132 --> 01:03:40,932 Tschüss. 465 01:03:47,145 --> 01:03:52,108 Blondie (über die Gegensprechanlage): Es ist Mrs. Fisk. Sie ist fesselfähig. Tony war die ganze Nacht nicht zu Hause. 466 01:03:52,132 --> 01:03:54,132 Können Sie sich das vorstellen? 467 01:03:54,144 --> 01:03:56,121 Nun, was will sie? 468 01:03:56,145 --> 01:03:59,318 Nun, sie muss jemanden haben, der sie krabbeln kann at, und ich schätze, ich bin nicht wichtig genug. 469 01:03:59,831 --> 01:04:01,694 Nun, warum ich? Ich weiß nicht, wo ihr verdammtes Kind ist. 470 01:04:01,748 --> 01:04:04,548 Nun, sag ihr das. Sie ist auf Leitung zwei. 471 01:04:04,602 --> 01:04:09,066 - Sag ihr was? - Wenn ich wüsste, was ich diesen Eltern sagen soll, hätte ich deinen Job. 472 01:04:09,611 --> 01:04:13,274 Hören Sie, ich weiß wirklich nicht... Ich habe heute wirklich keine Zeit, Blondie. 473 01:04:13,284 --> 01:04:15,086 Sag ihr einfach, dass ich nicht hier bin. 474 01:04:15,086 --> 01:04:20,085 Ich tue viel für Sie, Herr Guglione. Gott weiß, aber Lügen gehört nicht dazu. 475 01:04:20,612 --> 01:04:21,612 Lüge sie an. 476 01:04:28,138 --> 01:04:33,101 Ja, Frau Fisk? Wie geht es euch? Ja. Ja. Ja, ich habe es gehört. 477 01:04:33,179 --> 01:04:39,122 Na ja, anscheinend einige der...einige der Kinder, Nun, sie sind letzte Nacht nicht nach Hause gekommen. 478 01:04:39,188 --> 01:04:45,131 Uh-huh. Uh-huh. Nun ja, das bin ich. Und nun ja, das bin ich nicht. 479 01:04:45,197 --> 01:04:53,131 Ja. Ja, sie sind. Nun ja, gute Kinder. Klar, alle. Ja. Alle vom selben Streckenteam. 480 01:04:53,157 --> 01:04:57,157 Uh-huh. Uh-huh, den Anrufen nach zu urteilen. 481 01:04:57,170 --> 01:04:59,170 Ja. Ja, ich stimme zu. Ich stimme zu. 482 01:04:59,183 --> 01:05:09,088 Nun, das würde ich auf jeden Fall tun, wenn sie meine wären. Uh-huh. Uh-huh. Ja. Das werde ich auf jeden Fall tun, Mrs. Fisk. 483 01:05:09,116 --> 01:05:10,316 Auf Wiedersehen, Schatz. 484 01:05:12,730 --> 01:05:13,730 Pfui. 485 01:05:17,144 --> 01:05:19,613 Warum sind die so klein? Bastarde, die mir das antun? 486 01:05:19,681 --> 01:05:24,121 Das ist ihr Abschluss, nicht meiner. Weißt du, ich hätte am liebsten die ganze Sache abgeblasen. 487 01:05:24,139 --> 01:05:26,139 Mrs. Johnson ist am Telefon. Anscheinend Ralph... 488 01:05:26,157 --> 01:05:30,118 Ich möchte nicht mit weiteren Leuten sprechen Um 16 Uhr warteten 1000 Leute auf mich, 489 01:05:30,144 --> 01:05:32,244 und ich muss eine gute Show abliefern. 490 01:05:32,567 --> 01:05:35,107 Einen Augenblick. Einen Moment, Frau Johnson. 491 01:05:35,170 --> 01:05:40,179 Mr. Gugliones Büro. Ja, das ist er. Er ist genau hier. Er wird gleich bei Ihnen sein. 492 01:05:40,178 --> 01:05:43,149 Ich habe dir gesagt, dass ich das nicht wollte sprich mit noch mehr Leuten. 493 01:05:43,215 --> 01:05:46,152 Sagen Sie jetzt die Wahrheit zu deiner Zeit, verdammt! 494 01:05:50,690 --> 01:05:52,190 Sind Sie da, Herr Guglione? 495 01:05:52,227 --> 01:05:57,165 Es ist Mrs. Brentwood, Paulas Mutter. Sie möchte auch mit dir reden. 496 01:06:03,682 --> 01:06:05,682 Warte, warte, warte. Wir müssen noch ein Foto machen. 497 01:06:06,940 --> 01:06:08,940 Komm schon, noch einmal. Ein Mal noch. 498 01:06:12,570 --> 01:06:14,570 Ein Mal noch. Warte einfach durch. 499 01:06:14,685 --> 01:06:17,385 Wenn du jemals in den Club kommst, Weißt du, komm und besuch mich. 500 01:06:18,292 --> 01:06:19,292 - Wirklich? - Ja. 501 01:06:19,746 --> 01:06:20,746 Ich würde mich freuen, Sie dabei zu haben. 502 01:06:20,746 --> 01:06:22,746 Ich könnte es jedem erzählen Du warst einer meiner Schüler. 503 01:06:24,199 --> 01:06:26,199 Oh. Das würde ich gerne tun, Mr. Roberts. 504 01:06:40,199 --> 01:06:46,163 Ich bin nicht hier, Blondie. Zeitraum. Erzähl ihnen Witze, erzähl ihnen Lügen. 505 01:06:46,240 --> 01:06:51,179 Sag diesen verdammten Eltern, was immer du willst, aber sag ihnen, sie sollen aufhören, mich zu nerven. 506 01:06:51,700 --> 01:06:54,400 Hast du das verstanden? Gut! 507 01:06:55,221 --> 01:06:58,215 - Herr Guglione? - Wer hat dich reingelassen? 508 01:06:59,783 --> 01:07:01,783 - Ich habe mich reingelassen. - Wer bist du? Was willst du? 509 01:07:03,050 --> 01:07:05,050 Inspektor Halliday, Polizei. 510 01:07:07,257 --> 01:07:13,757 Halliday? Polizei? Du siehst nicht irisch aus. 511 01:07:14,260 --> 01:07:16,059 Ich bin Libanese. 512 01:07:16,462 --> 01:07:18,062 Du siehst italienisch aus. 513 01:07:18,665 --> 01:07:19,965 Du siehst libanesisch aus. 514 01:07:20,567 --> 01:07:22,267 Hinsetzen. Kann ich dir eine Tasse Kaffee bringen? 515 01:07:22,469 --> 01:07:23,369 Nein danke. 516 01:07:25,872 --> 01:07:30,471 Die Wahrheit ist, Herr Guglione, Ich hasse Schulen wirklich. 517 01:07:31,979 --> 01:07:33,678 Ich würde gerne meinen Bericht verfassen, und verschwinde hier. 518 01:07:34,682 --> 01:07:36,081 Was kann ich für Sie tun? 519 01:07:37,084 --> 01:07:39,484 Nun, wir hatten eine wenige Anrufe von hysterischen Eltern. 520 01:07:40,087 --> 01:07:42,587 Es scheint, dass einige von Ihnen Die Senioren haben es letzte Nacht nie nach Hause geschafft. 521 01:07:43,091 --> 01:07:44,790 Du meinst die Kinder im Leichtathletikteam? 522 01:07:46,093 --> 01:07:47,493 Was wissen Sie darüber? 523 01:07:50,496 --> 01:07:53,096 Inspektor, heute ist Abschlusstag. 524 01:07:54,201 --> 01:07:57,240 Diese Kinder werden getreten sozusagen aus dem Nest. 525 01:07:58,246 --> 01:08:01,217 Von nun an, Es geht darum, von alleine zu fliegen oder zu fallen. 526 01:08:01,285 --> 01:08:04,654 Das waren sie wahrscheinlich nur, um die Hölle loszuwerden. 527 01:08:05,426 --> 01:08:08,026 Warum? Warum sind ihre Eltern so verärgert? 528 01:08:08,026 --> 01:08:09,198 Das ist es, was ich nicht verstehe. 529 01:08:10,198 --> 01:08:14,159 Ich auch nicht. Deshalb bin ich hier. 530 01:08:20,213 --> 01:08:22,183 Hey, Chef. Was ist das gute Wort? 531 01:08:25,221 --> 01:08:30,184 - Wo ist dein Abzeichen? - Muss es verloren haben. 532 01:08:33,232 --> 01:08:36,203 Hier ist eine Liste der Klassenräume, Schau sie dir an, okay? 533 01:08:37,237 --> 01:08:41,199 Alles ist abgedeckt. Was ist, wenn ... was ist, wenn sie nicht da sind? 534 01:08:43,747 --> 01:08:46,717 Dann schreibst du rein Ihr Bericht „nicht da“. 535 01:08:46,784 --> 01:08:48,720 Soll ich sie suchen? 536 01:08:48,787 --> 01:08:51,222 Nein, MacGregor. Wir sind hier, um einen Bericht zu verfassen. Das ist alles. 537 01:08:51,291 --> 01:08:54,228 Ungefähr eine Menge rücksichtslose, verantwortungslose Kinder 538 01:08:54,295 --> 01:08:57,734 kurz davor, aus ihrem Nest zu fliegen und den ganzen Rest von uns vollscheißen, klar? 539 01:08:57,801 --> 01:09:00,236 Also schaffe es und lass uns gehen, oder? 540 01:09:00,304 --> 01:09:02,274 Ich bekomme Klaustrophobie einfach nur in der Nähe von Schulen sein. 541 01:09:02,274 --> 01:09:04,176 Ich habe für Sie gesorgt. 542 01:10:29,336 --> 01:10:31,305 Beeindruckend, nicht wahr? 543 01:10:33,341 --> 01:10:36,312 Es ist schade über Coach Michaels. 544 01:10:36,378 --> 01:10:40,317 Ja. Ja, das ist es. Es ist Schade. Er war ein guter Trainer. 545 01:10:40,385 --> 01:10:42,320 Aber das ist das wie es im öffentlichen Leben ist. 546 01:10:42,387 --> 01:10:45,324 Du bist nur so Gut wie dein letzter Fehler. 547 01:10:45,392 --> 01:10:49,331 Ernüchternder Gedanke, nicht wahr? 548 01:10:49,398 --> 01:10:53,336 - Wie läuft Ihr Bericht? - Ich arbeite daran. 549 01:11:33,362 --> 01:11:36,333 Trainer Michaels? Ich bin Inspektor Halliday. 550 01:11:40,373 --> 01:11:43,344 Sechs Senioren taten dies nicht Habe es letzte Nacht nach Hause geschafft. 551 01:11:45,380 --> 01:11:47,349 Würdest du es wissen? irgendwas dazu? 552 01:11:47,349 --> 01:11:48,885 Nein. 553 01:11:48,885 --> 01:11:52,346 Du hast nichts gesehen. Das hast du nicht getan etwas gehört? Kannst du mir nichts sagen? 554 01:11:54,872 --> 01:11:55,872 Nein. 555 01:11:57,398 --> 01:11:59,367 - Sie waren alle in Ihrem Leichtathletikteam. - Ich habe kein Team. 556 01:11:59,385 --> 01:12:01,385 Wie meinst du das? 557 01:12:01,403 --> 01:12:05,608 - Falls Sie es noch nicht gehört haben, ich wurde eingesperrt. - Ich habe es gehört. 558 01:12:08,347 --> 01:12:13,310 Gut. Entschuldigen Sie mich? Wenn es nichts anderes gibt, muss ich mit dem Packen fertig sein. 559 01:12:14,335 --> 01:12:16,335 Sicher. 560 01:12:17,360 --> 01:12:20,331 Wir sehen uns um die Abschlussfeierlichkeiten. 561 01:12:43,399 --> 01:12:47,360 Nein, es besteht kein Grund zur Sorge. Sie sind wahrscheinlich nur am Planen, 562 01:12:47,438 --> 01:12:51,377 Sie wissen schon, so etwas wie ein großer, großer Überraschung zum Abschlusstag. Das ist alles, gnädige Frau. 563 01:12:53,878 --> 01:12:54,878 Glaubst du ihr? 564 01:12:55,928 --> 01:12:57,628 Sie findet sie so heiß. 565 01:12:57,703 --> 01:12:59,403 Ich weiß es. Was denkst du? was sie auf der Party tragen wird? 566 01:12:59,410 --> 01:13:01,410 Sie ist eine Schlampe. 567 01:13:01,894 --> 01:13:03,894 Sie wird Miss Prima Donna sein, als wäre sie wirklich etwas. 568 01:13:05,936 --> 01:13:07,936 - Ja, ich weiß. - Ich kann solche Leute nicht ausstehen 569 01:13:08,157 --> 01:13:10,157 Ich kann sie nicht ausstehen. Oh, Gott. 570 01:13:10,268 --> 01:13:12,268 Ich hoffe, das habe ich nicht um sie nächstes Jahr zu sehen. 571 01:13:12,323 --> 01:13:14,323 - Joanne. - Was? 572 01:13:14,378 --> 01:13:16,347 - Joanne, komm her. - Was? 573 01:13:20,387 --> 01:13:24,348 Schau dir das an. Sehen. 574 01:13:26,395 --> 01:13:28,365 Es ist Blut. 575 01:13:30,365 --> 01:13:32,400 - Was ist das? - Es ist. Es ist Blut. 576 01:13:41,370 --> 01:13:44,370 (schreiend) 577 01:14:11,837 --> 01:14:15,437 (schreiend) 578 01:14:18,570 --> 01:14:19,570 Nein, nein! 579 01:14:19,737 --> 01:14:20,937 Raus, schnell! 580 01:14:26,720 --> 01:14:28,720 Helfen! Hallo, ich! Helfen! Holen Sie die Polizei! 581 01:14:28,812 --> 01:14:30,612 Coach Michaels hat Sally getötet! 582 01:14:30,658 --> 01:14:33,558 Holen Sie die Polizei! 583 01:14:35,831 --> 01:14:37,031 Ich werde dafür sorgen Diesmal kommst du nicht davon. 584 01:14:40,899 --> 01:14:42,899 Der Trainer versucht uns zu töten! 585 01:14:42,933 --> 01:14:44,933 Halten Sie den Trainer! 586 01:14:45,050 --> 01:14:47,050 (schreiend) 587 01:15:24,767 --> 01:15:26,767 Kevin, geht es dir gut? 588 01:15:26,775 --> 01:15:28,635 Trainer Michaels, Du musst ihn kriegen. 589 01:15:28,669 --> 01:15:30,569 - Trainer... - Ist es kaputt? 590 01:15:30,636 --> 01:15:32,536 Oh, du blutest. 591 01:15:32,539 --> 01:15:33,520 - Oh, es tut mir leid. - Es ist alles in Ordnung. 592 01:15:33,612 --> 01:15:34,612 - Was machst du hier? - Mach dir darüber keine Sorgen. 593 01:15:34,658 --> 01:15:36,558 Inspektor, das geht nicht Vertuscht du das Mädchen? 594 01:15:36,581 --> 01:15:38,581 - Finden Sie etwas, um den Körper zu bedecken. - Was? 595 01:15:38,592 --> 01:15:41,592 Ich weiß nicht. Ein Handtuch, ein Duschvorhang, so etwas. 596 01:15:43,098 --> 01:15:45,098 - Mir geht es gut. - Ist es kaputt? 597 01:15:45,851 --> 01:15:48,351 Nein, es ist alles in Ordnung. Bitte. 598 01:15:49,477 --> 01:15:52,477 Vermissen? Könnte ich dich kurz sprechen? 599 01:15:52,540 --> 01:15:55,540 - Wissen Sie, wer diese Leute sind? - Ja. 600 01:15:55,572 --> 01:15:57,572 Es ist das Leichtathletik-Team. 601 01:16:56,603 --> 01:16:58,473 Ich werde dich dafür bezahlen lassen, Michaels. Ich werde dich bezahlen lassen. 602 01:16:58,541 --> 01:17:01,136 Du verstehst nichts. 603 01:17:01,511 --> 01:17:04,272 Kevin, versuche das nicht alleine zu schaffen. 604 01:17:04,272 --> 01:17:05,450 Hörst du das, Michaels? Hörst du das? 605 01:17:05,450 --> 01:17:07,412 Sie kommen, um dich zu holen. Sie kommen, um dich zu holen, Michaels. 606 01:17:07,451 --> 01:17:09,451 Deine Tage des Tötens sind vorbei. 607 01:17:09,490 --> 01:17:11,425 - Den Mund halten! - Hier drüben! Hier drüben, alle zusammen. 608 01:17:11,797 --> 01:17:12,797 Komm schon, Michaels! 609 01:17:35,283 --> 01:17:36,483 Kevin! 610 01:17:40,168 --> 01:17:42,137 Inspektor, wir müssen sie finden. 611 01:17:44,509 --> 01:17:46,943 Wer bist du? Was ist Ihr Anteil an all dem? 612 01:18:09,478 --> 01:18:11,439 Du verstehst es nicht. Ich habe noch nie in meinem Leben jemanden getötet. 613 01:18:11,478 --> 01:18:13,478 Es war alles ein schrecklicher Fehler. 614 01:18:13,516 --> 01:18:18,457 Spiel nicht unschuldig mit mir, Michaels. Ich war dort. Ich habe gesehen, wie du sie getötet hast. 615 01:18:19,524 --> 01:18:21,460 Worüber redest du? 616 01:18:21,528 --> 01:18:24,465 Du hast Laura getötet. Ihr habt sie alle getötet. 617 01:18:24,532 --> 01:18:28,471 Und jetzt hast du es alle müssen bestraft werden. 618 01:18:30,508 --> 01:18:31,806 Du hast Sally getötet? 619 01:18:34,515 --> 01:18:43,484 Sally, Ralph, Diane, Paula, Tony, Pete. 620 01:18:49,511 --> 01:18:50,511 Oh. 621 01:18:51,537 --> 01:18:53,898 Ja, das stimmt. Ihr alle musstet bestraft werden. 622 01:18:55,914 --> 01:18:57,994 Aber das Beste habe ich aufgehoben Zum Schluss, nicht wahr, Michaels? 623 01:18:59,042 --> 01:19:00,742 Weil du es bist der Einzige, der noch übrig war. 624 01:19:00,816 --> 01:19:02,816 Und das bist du das Beste zum Schluss. 625 01:19:03,490 --> 01:19:06,655 30 Sekunden. Das war alles was es brauchte. 626 01:19:06,685 --> 01:19:10,085 Nur 30 Sekunden aus der Zeit 627 01:19:10,100 --> 01:19:14,100 Du hast Laura im Rennen zum ersten Mal geschubst bis du und die anderen sie getötet haben. 628 01:19:15,807 --> 01:19:16,997 Nur 30 Sekunden. 629 01:19:19,514 --> 01:19:23,476 Komm schon, Laura! Komm schon, du schaffst es. 630 01:19:24,554 --> 01:19:27,492 Komm schon, nur noch ein bisschen mehr! Beweg deinen Arsch, Laura! 631 01:19:29,012 --> 01:19:32,012 Aufleuchten! 28 Sekunden! 632 01:19:32,532 --> 01:19:37,496 30 Sekunden ... und du bist tot. 633 01:19:39,543 --> 01:19:44,505 Wussten Sie mein ganzes Leben lang? wurde in nur 30 Sekunden gewechselt. 634 01:19:45,552 --> 01:19:50,921 Wir wollten heiraten. Laura und ich, verheiratet. 635 01:19:51,234 --> 01:19:54,934 Heute, kurz nach dem Abschluss. 636 01:19:57,546 --> 01:19:58,546 Heute! 637 01:19:59,539 --> 01:20:01,539 Heute, Michaels! 638 01:20:11,074 --> 01:20:12,074 Michaels! 639 01:20:26,609 --> 01:20:27,580 Kevin, geht es dir gut? 640 01:20:27,647 --> 01:20:32,587 Er ... er hat getötet ... Ich habe versucht, ihn dazu zu bringen, es dir zu sagen, aber er... 641 01:20:33,607 --> 01:20:35,607 Ich weiß. Wir wissen es. Es ist jetzt alles in Ordnung. Ich weiß. 642 01:20:36,627 --> 01:20:38,596 Kevin, denkst du, dass du es bis zum Bahnhof schaffst? Ich möchte, dass Sie eine Erklärung abgeben? 643 01:20:39,631 --> 01:20:40,599 - Ja. - Was für eine Aussage? 644 01:20:41,634 --> 01:20:44,605 Nur zur Veranschaulichung. Genau das ist passiert, was du gesehen hast, was er zu dir gesagt hat. 645 01:20:44,672 --> 01:20:47,609 Vielleicht können Sie uns helfen Machen Sie aus diesem Schlamassel einen Sinn. 646 01:20:48,645 --> 01:20:53,616 - Ich werde mit dir gehen. - Nein. Nein. Hören Sie, ich möchte nicht, dass Sie beteiligt werden. Bitte. Ich werde gehen. 647 01:20:54,654 --> 01:20:57,659 Ich meine, hast du es jemals gesehen? Gibt es etwas so Schreckliches in deinem Leben? 648 01:20:57,658 --> 01:21:02,621 Man weiß es nie. Du arbeitest mit Menschen Tag für Tag, Woche für Woche, 649 01:21:02,629 --> 01:21:05,569 Monat für Monat, Jahr für Jahr... 650 01:21:05,637 --> 01:21:07,580 - Blondine. Blondie. - Was? 651 01:21:07,597 --> 01:21:09,597 Könntest du bekommen Lauras Trophäe für mich? 652 01:21:09,606 --> 01:21:11,606 Ich möchte sicherstellen, dass ich Habe es, bevor ich morgen abreise. 653 01:21:13,614 --> 01:21:15,579 - Laura Ramsteads Trophäe? - Ja. 654 01:21:16,935 --> 01:21:19,935 Kevin Badger hat ausgewählt es mit ihrem Diplom auf. 655 01:21:20,291 --> 01:21:21,088 Bist du sicher? 656 01:21:21,626 --> 01:21:22,888 Na klar, da bin ich mir sicher. 657 01:21:22,963 --> 01:21:26,263 Heute Morgen. Tatsächlich sagte er dass du gesagt hast, dass du es von ihm wolltest. 658 01:21:26,450 --> 01:21:28,450 Das hast du, nicht wahr? 659 01:21:29,637 --> 01:21:34,108 Ich meine, Kevin ist nicht der Er ist doch ein Junge, der lügen würde, oder? 660 01:21:35,646 --> 01:21:40,214 Nein. Nein, natürlich nicht. 661 01:21:43,036 --> 01:21:47,036 - Danke, Blondie. Danke schön. - Sicher. 662 01:24:00,447 --> 01:24:04,447 Verzeihung. Ich wusste nicht, dass irgendjemand... 663 01:24:04,552 --> 01:24:06,152 (schreiend) 664 01:24:09,005 --> 01:24:10,005 Mein Gott! 665 01:24:26,157 --> 01:24:27,657 Oma kann dich nicht hören. 666 01:24:28,701 --> 01:24:33,664 Und Laura mag es am liebsten ruhig. Nicht wahr, Schatz? 667 01:24:34,692 --> 01:24:35,692 Siehst du? 668 01:24:41,720 --> 01:24:43,689 Du würdest es nicht glauben wie schrecklich sie für sie waren. 669 01:24:43,757 --> 01:24:47,694 Sie haben sie einfach in den Boden gesteckt, und tat so, als ob sie... als ob sie nie existiert hätte. 670 01:24:48,730 --> 01:24:52,701 Niemand würde überhaupt über sie reden? Du durftest ihren Namen nicht erwähnen. 671 01:24:52,736 --> 01:24:58,699 Aber ich habe sie klargestellt. Jetzt sind sie alle tot und verschwunden, 672 01:24:58,799 --> 01:25:04,499 und Laura ist für immer bei mir. 673 01:25:05,599 --> 01:25:08,099 Ich bin froh, dass du es bist diejenige, die hier ist, Anne. 674 01:25:09,099 --> 01:25:11,099 Ich möchte, dass du der bist der erste, der die Braut küsst. 675 01:25:12,199 --> 01:25:14,199 Die Braut? 676 01:25:14,299 --> 01:25:18,999 Na klar. Wir heiraten nach dem Abschluss, genau wie wir es geplant hatten. 677 01:25:21,149 --> 01:25:22,949 Ich dachte, du liebst sie? 678 01:25:23,424 --> 01:25:26,424 Was für eine Schwester bist du? Sie ist dein eigenes Fleisch und Blut. 679 01:25:29,162 --> 01:25:31,162 Du bist genauso schlimm wie die anderen. 680 01:25:33,531 --> 01:25:35,531 Du willst es versuchen und auch meiner Laura weh getan. 681 01:25:37,715 --> 01:25:38,715 Du verdienst es auch nicht zu leben. 682 01:25:42,707 --> 01:25:44,907 Sie möchten es versuchen und Du hast meiner Laura wehgetan, nicht wahr? 683 01:25:46,403 --> 01:25:47,403 Gib es zu! 684 01:25:48,651 --> 01:25:49,651 Komm schon, Anne. 685 01:25:50,275 --> 01:25:54,275 Du liebst sie nicht. Du hast sie nie geliebt. 686 01:27:43,087 --> 01:27:45,087 Menge: Laura! 687 01:27:45,493 --> 01:27:55,493 (Menge skandiert weiterhin Lauras Namen) 688 01:27:55,696 --> 01:27:56,696 (schreiend) 689 01:29:45,298 --> 01:29:48,298 (schreiend) 690 01:31:15,899 --> 01:31:18,870 Schrecklich. Einfach schrecklich. Was können Sie noch sagen? 691 01:31:19,905 --> 01:31:23,867 Oh, Anne, Schatz, das ging nicht Du bleibst einfach noch eine Weile? 692 01:31:23,944 --> 01:31:26,881 Ich muss in diesem Flugzeug sein Morgen früh als erstes. 693 01:31:27,917 --> 01:31:31,878 Es tut mir leid, Mama. Das bin ich wirklich. 694 01:31:33,912 --> 01:31:35,912 Ronald: Wo ist mein Wodka, verdammt? 695 01:31:40,929 --> 01:31:41,929 Gute Nacht, Schatz. 696 01:33:17,945 --> 01:33:19,914 Habe sie aus dem Grab ausgegraben. 697 01:33:20,934 --> 01:33:22,934 Das hast du getan. Hast du sie geweckt? 698 01:33:23,954 --> 01:33:28,917 Warum bist du überhaupt hierher gekommen? Problem. Niemals nichts als Ärger. 699 01:33:30,963 --> 01:33:33,934 Schämst du dich nicht? Du weckte Anne mitten in der Nacht. 700 01:33:34,970 --> 01:33:38,931 Komm schon, Schatz, Lass uns schlafen gehen. Sagt allen gute Nacht. 701 01:33:43,983 --> 01:33:46,954 Du musst Ronald verzeihen. Er hat viel durchgemacht. 702 01:33:56,000 --> 01:33:59,970 Schlaf gut. Lassen Sie nicht zu, dass Bettwanzen stechen.