1
00:01:56,866 --> 00:01:58,118
Gracias por la información.
2
00:01:58,910 --> 00:02:02,622
El default simultáneo global
borró su deuda, pero aquí están.
3
00:02:03,039 --> 00:02:06,000
Debería haber encontrado algo más
para verter su energía.
4
00:02:06,084 --> 00:02:08,336
El valor predeterminado no restableció sus vidas,
5
00:02:08,419 --> 00:02:12,090
entonces lo quieren sacar
sobre aquellos más allá de las puertas doradas.
6
00:02:12,173 --> 00:02:14,342
No puedo decir que los culpe.
7
00:02:14,968 --> 00:02:17,512
Entonces, ¿cómo consiguieron todas las armas?
8
00:02:18,888 --> 00:02:19,806
Sobre eso...
9
00:02:20,181 --> 00:02:23,351
Se dice que tienen un patrón llamado
el Uno por ciento Bueno.
10
00:02:23,434 --> 00:02:26,813
De repente apareció un servicio de entrega
con las armas hace dos días.
11
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
¿El buen uno por ciento?
12
00:02:30,233 --> 00:02:34,070
¿También les dio un vehículo blindado?
¿Qué clase de loco hace eso?
13
00:02:34,154 --> 00:02:37,782
Nunca supe cómo se comunicaban,
y mucho menos su verdadera identidad.
14
00:02:37,866 --> 00:02:40,368
Ojalá hubiera echado un vistazo
dentro del cibercerebro de su líder.
15
00:03:00,305 --> 00:03:01,973
Creo que ya terminé aquí.
16
00:03:02,557 --> 00:03:04,767
Hay un grupo de expertos esperando arriba.
17
00:03:05,059 --> 00:03:06,102
Gracias.
18
00:03:06,186 --> 00:03:07,687
-Oye.
-Espera.
19
00:03:10,148 --> 00:03:12,859
¡Oye, ese es un maldito perro robot guardián!
20
00:03:13,484 --> 00:03:14,861
¿Por qué no nos avisaste?
21
00:03:15,820 --> 00:03:16,863
¡Lo arruinaste!
22
00:03:17,655 --> 00:03:20,241
Nuestro camuflaje óptico
No parece engañarlo.
23
00:03:20,491 --> 00:03:22,118
Tiene sensores olfativos.
24
00:03:25,330 --> 00:03:29,417
BAJO SU PROPIO RIESGO
Dividido por un muro
25
00:03:29,876 --> 00:03:32,545
Parece que la entrada sigilosa está prohibida.
26
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
-Payaso.
-¡Adelante!
27
00:03:35,882 --> 00:03:36,716
Esperar.
28
00:03:42,889 --> 00:03:43,723
¿Qué...?
29
00:03:44,015 --> 00:03:44,974
¡Batou! ¡Muévete!
30
00:03:45,058 --> 00:03:47,894
-Payaso, eliminaremos a esos tontos de abajo.
-¡Entendido!
31
00:03:48,436 --> 00:03:49,854
Espera, ¿quién es el payaso?
32
00:03:58,446 --> 00:03:59,989
Tenemos compañía.
33
00:04:09,999 --> 00:04:10,833
Maldita sea.
34
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
¡Los malditos aficionados dan miedo!
35
00:04:15,255 --> 00:04:17,131
Nunca se sabe lo que harán.
36
00:04:25,723 --> 00:04:28,017
Deja de joder
¡y saca el resto!
37
00:04:28,101 --> 00:04:29,811
Es más fácil decirlo que hacerlo.
38
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
Aquí va nada.
39
00:04:53,668 --> 00:04:55,169
Realmente odio esto.
40
00:05:04,971 --> 00:05:06,889
Esto es malo. ¡Sácanos de aquí!
41
00:05:07,056 --> 00:05:09,058
¡Perdimos a la mayoría de nuestros hombres!
42
00:05:18,026 --> 00:05:19,861
Este no puede ser un modelo de consumo.
43
00:05:20,528 --> 00:05:22,447
-¿Grado militar?
-No hay duda.
44
00:05:24,073 --> 00:05:26,576
Mayor, tenemos tres adentro.
45
00:05:27,410 --> 00:05:28,244
¡Tachikoma!
46
00:05:28,619 --> 00:05:29,454
¡Entendido!
47
00:05:39,547 --> 00:05:41,549
Te tenemos rodeado.
48
00:05:41,924 --> 00:05:43,509
¡Ríndete pacíficamente!
49
00:05:45,386 --> 00:05:47,138
Estamos totalmente rodeados.
50
00:05:47,472 --> 00:05:49,182
La mierda realmente se ha vuelto loca.
51
00:05:49,265 --> 00:05:52,810
No podemos dejar que el regalo del Uno por ciento del Bien
¡vete a la basura!
52
00:05:53,895 --> 00:05:56,147
¿Qué está sucediendo?
¿No saben conducir?
53
00:05:56,814 --> 00:05:59,400
¡Solo un poquito más! ¡Gánanos algo de tiempo!
54
00:06:10,578 --> 00:06:11,537
¡De vuelta al negocio!
55
00:06:24,092 --> 00:06:25,718
Mayor, tenemos un problema.
56
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
No vayas. Está en mi punto ciego.
57
00:06:28,679 --> 00:06:30,264
¿Tienen un dron furtivo?
58
00:06:33,726 --> 00:06:35,478
¡Mayor! ¡Nos tiene bajo control!
59
00:06:36,479 --> 00:06:37,397
¡Muere!
60
00:06:55,790 --> 00:06:58,292
Mayor, accedió a mi señal satelital.
61
00:07:09,429 --> 00:07:10,513
¡Saito!
62
00:07:13,224 --> 00:07:15,268
¡Mierda, no puedo comunicarme con Saito!
63
00:07:15,351 --> 00:07:16,436
Esto es malo.
64
00:07:19,397 --> 00:07:20,857
-¡Tachikoma!
-¡Entendido!
65
00:07:37,832 --> 00:07:39,500
¡Maldita sea! ¿Tiene Hellfires?
66
00:07:39,834 --> 00:07:42,003
¿Esos ricos también se los dieron?
67
00:07:45,840 --> 00:07:48,050
¿Qué diablos?
¿Ese pensamiento del uno por ciento?
68
00:07:48,134 --> 00:07:51,137
Podrían haberse dado la vuelta fácilmente
¡y lo atacó!
69
00:07:51,220 --> 00:07:54,140
En cualquier caso, el vehículo blindado
no va a ninguna parte.
70
00:07:54,515 --> 00:07:56,225
Lamento decepcionarte, pero...
71
00:08:10,823 --> 00:08:13,493
-Otra vez hora del saque inicial.
-Está bien.
72
00:08:27,006 --> 00:08:29,425
Ishikawa, ¿no puedes hackear esa cosa?
73
00:08:29,675 --> 00:08:30,510
No puedo hacerlo.
74
00:08:31,010 --> 00:08:34,597
Recibo señales intermitentes
pero es básicamente autónomo.
75
00:08:34,680 --> 00:08:35,515
¡Después de eso!
76
00:08:47,985 --> 00:08:50,029
¡Batou, consigue el Stinger!
77
00:08:50,112 --> 00:08:50,947
¡Adelante!
78
00:09:10,633 --> 00:09:12,885
¡La IA de esa cosa es bastante buena!
79
00:09:15,388 --> 00:09:17,598
Nada mal para los lacayos del uno por ciento.
80
00:09:18,432 --> 00:09:19,267
¡Come esto!
81
00:09:28,192 --> 00:09:29,735
Nos ocuparemos de ellos primero.
82
00:09:40,288 --> 00:09:41,122
¡Toma eso!
83
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
¡Y eso!
84
00:09:49,964 --> 00:09:53,676
-¿Sólo consigues hits en los videojuegos?
-¡Esta cosa no tiene IA!
85
00:09:55,553 --> 00:09:57,179
Maldita sea.
86
00:10:18,618 --> 00:10:20,870
¡Mayor, se me acabó la munición!
87
00:10:25,791 --> 00:10:28,210
Maldita sea. ¡Esto no tiene buena pinta!
88
00:10:35,301 --> 00:10:37,637
Mayor, el dron ha vuelto.
89
00:11:00,326 --> 00:11:02,953
Parece camuflaje óptico
Engaña a este.
90
00:11:06,499 --> 00:11:08,292
No lo vi venir.
91
00:11:09,585 --> 00:11:11,962
¿Crees que Saito está muerto?
92
00:11:12,421 --> 00:11:14,382
Lo habrías sido si fueras tú.
93
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
¿Qué?
94
00:11:25,685 --> 00:11:26,519
Ingresar.
95
00:11:27,436 --> 00:11:28,354
Disculpe, señor.
96
00:11:33,192 --> 00:11:35,027
Parece que el tiempo te ha endurecido.
97
00:11:35,111 --> 00:11:37,238
¿Se supone que eso es un cumplido?
98
00:11:37,405 --> 00:11:40,449
Lo es si quieres que así sea.
99
00:11:40,991 --> 00:11:43,119
Entonces gracias por las amables palabras.
100
00:11:43,452 --> 00:11:46,455
"Tomé la decisión correcta al elegir
esta línea de trabajo
101
00:11:46,539 --> 00:11:48,290
por mi matrimonio."
102
00:11:48,916 --> 00:11:50,459
¿Eso es lo que estás diciendo?
103
00:11:50,543 --> 00:11:51,752
Tal vez.
104
00:11:53,963 --> 00:11:54,797
Ahora...
105
00:11:55,589 --> 00:11:57,800
sobre lo que te dije ayer.
106
00:12:08,978 --> 00:12:09,812
Esto es--
107
00:12:11,522 --> 00:12:15,234
Me lo entregaron directamente
de Chris Teito,
108
00:12:15,651 --> 00:12:18,696
nuestro nuevo Primer Ministro desde el mes pasado.
109
00:12:19,405 --> 00:12:22,533
"Una propuesta de reforma
Seguridad Pública Sección 9."
110
00:12:23,659 --> 00:12:25,578
¿Van a traer de vuelta la Sección 9?
111
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
Sí.
112
00:12:30,249 --> 00:12:31,792
¿Cuál es el objetivo del primer ministro?
113
00:12:37,465 --> 00:12:42,470
Por un lado, aquellos que toman posiciones
del poder quieren entregarse
114
00:12:42,553 --> 00:12:45,848
las armas que necesitarán
para flexionar sus músculos.
115
00:12:46,724 --> 00:12:47,558
Tiene sentido.
116
00:12:48,350 --> 00:12:50,978
¿Aprendió el nuevo primer ministro?
de la existencia de la Sección 9
117
00:12:51,061 --> 00:12:54,023
de documentos relacionados
al Ministerio del Interior?
118
00:12:54,231 --> 00:12:57,735
Se desempeñó como funcionario electo.
en Estados Unidos hasta los 30 años.
119
00:12:57,818 --> 00:13:00,529
Tales asuntos deben ser algo natural para él.
120
00:13:00,863 --> 00:13:03,991
Pero mi conclusión de la propuesta es la siguiente:
121
00:13:04,074 --> 00:13:07,536
El motivo del primer ministro para la reforma urgente
de la Sección 9 tiene prioridad
122
00:13:07,620 --> 00:13:09,580
sobre sus motivos personales.
123
00:13:10,831 --> 00:13:14,210
Creo que su verdadero objetivo es
satisfacer las demandas de los estadounidenses
124
00:13:14,293 --> 00:13:16,587
para el envío de recursos especiales.
125
00:13:17,505 --> 00:13:20,716
¿Es entonces lo que temían los liberales?
126
00:13:21,425 --> 00:13:25,971
Un primer ministro nacido en Estados Unidos
¿No sería más que una marioneta estadounidense?
127
00:13:26,597 --> 00:13:30,434
Todavía tengo que conocerlo en persona.
así que realmente no puedo decirlo.
128
00:13:31,477 --> 00:13:35,773
Pero esta es una oportunidad para tener
el Mayor y el resto de ustedes se comprometen
129
00:13:35,856 --> 00:13:38,108
una operación importante para mí una vez más.
130
00:13:38,692 --> 00:13:39,902
¿Qué tipo de operación?
131
00:13:44,865 --> 00:13:48,452
En los últimos años,
He buscado una respuesta
132
00:13:48,536 --> 00:13:51,288
sobre cómo afrontar una sociedad en crisis.
133
00:13:52,581 --> 00:13:55,543
Me gustaría que ustedes sentaran las bases
134
00:13:55,626 --> 00:13:59,421
que ayudará a la próxima generación
encontrar esa respuesta.
135
00:14:03,509 --> 00:14:06,637
no se que hombre
en mi posición puedo contribuir,
136
00:14:06,720 --> 00:14:09,682
pero te ofreceré humildemente
toda la ayuda que pueda.
137
00:14:10,307 --> 00:14:11,141
¿Vas a?
138
00:14:13,561 --> 00:14:15,563
Entonces tráeme el mayor
139
00:14:15,646 --> 00:14:18,858
y los seis miembros originales
de la Sección 9 lo antes posible.
140
00:14:19,608 --> 00:14:20,442
Sí, señor.
141
00:14:28,826 --> 00:14:31,495
Sr. Saito. ¿Estás bien?
142
00:14:33,122 --> 00:14:35,332
Sr. ¿Saito? ¿Dónde estás?
143
00:14:39,628 --> 00:14:41,338
Quedan cuatro misiles.
144
00:14:42,089 --> 00:14:42,923
Mayor.
145
00:14:43,507 --> 00:14:44,383
Nos alcanzamos.
146
00:14:44,550 --> 00:14:45,968
Bien. ¡Sácalo!
147
00:14:47,344 --> 00:14:49,638
¡Mierda, están apuntando al dron!
148
00:14:49,722 --> 00:14:50,556
Mira esto.
149
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
Maldita sea.
150
00:15:03,819 --> 00:15:04,653
Ishikawa.
151
00:15:25,633 --> 00:15:28,385
Batou, camuflaje óptico
funciona contra el dron.
152
00:15:28,469 --> 00:15:29,303
¡Entendido!
153
00:15:31,722 --> 00:15:33,515
¿Todos croaron?
154
00:15:33,849 --> 00:15:36,602
Si no, haré los honores.
155
00:15:40,064 --> 00:15:41,315
¡Déjeme hacerlo, mayor!
156
00:15:41,857 --> 00:15:43,484
-Bien.
-Hola, mayor.
157
00:15:43,817 --> 00:15:46,487
Esa cosa no parará
incluso si los eliminamos.
158
00:15:48,822 --> 00:15:51,200
Si se dispara un cohete sobre esa puerta,
159
00:15:51,700 --> 00:15:52,910
perdemos.
160
00:15:53,953 --> 00:15:55,663
Entonces, ¿nos hemos quedado sin opciones?
161
00:15:57,456 --> 00:15:59,124
Mayor, soy yo.
162
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
¿Saito?
163
00:16:01,460 --> 00:16:05,005
Casi lo olvido estas cosas
son nuestros trajes de protección.
164
00:16:07,216 --> 00:16:09,426
Saito, ¿tu Stinger está listo para funcionar?
165
00:16:09,551 --> 00:16:11,387
-Sí, bloqueado y cargado.
-Bien.
166
00:16:15,432 --> 00:16:18,060
Saito se lleva toda la diversión.
167
00:16:18,435 --> 00:16:21,146
Supongo que podemos atrapar
los bromistas ahí dentro.
168
00:16:21,230 --> 00:16:22,439
-Bueno.
-Hagamos esto.
169
00:16:24,274 --> 00:16:26,402
¡Ábrete o no será bonito!
170
00:16:47,965 --> 00:16:50,217
¡Casi me dejas volar hasta el cielo!
171
00:16:50,300 --> 00:16:53,095
Presta atención si no quieres
te volaron el culo.
172
00:16:54,096 --> 00:16:56,015
¡Saito! ¿Podrás alcanzarlo?
173
00:16:56,098 --> 00:16:57,933
Ya en el campo de tiro.
174
00:16:58,017 --> 00:16:59,059
¡Bien, hazlo!
175
00:17:05,733 --> 00:17:07,359
¿Incluso tiene bengalas?
176
00:17:07,443 --> 00:17:09,403
Saito, fuerzalo a bajar.
177
00:17:09,903 --> 00:17:11,613
Copiar. Veré qué puedo hacer.
178
00:17:18,120 --> 00:17:19,580
-¡Otro!
-¡Lo tienes!
179
00:17:25,753 --> 00:17:26,754
Oye, desertores.
180
00:17:27,796 --> 00:17:30,215
Ordene al dron que se retire.
181
00:17:31,425 --> 00:17:32,426
No me parece.
182
00:17:33,260 --> 00:17:36,764
Estoy dispuesto a morir sólo para ver
esos uno por ciento son volados a--
183
00:17:38,140 --> 00:17:39,349
Maldita sea.
184
00:17:39,475 --> 00:17:42,770
¿Cómo vamos a tener algo de sentido común?
¿En estos tontos, Batou?
185
00:17:42,853 --> 00:17:46,356
No va a suceder, porque ustedes
son parte del problema!
186
00:17:48,525 --> 00:17:49,526
Oigan, idiotas.
187
00:17:50,194 --> 00:17:55,157
¿Alguna vez has pensado que podrías vivir?
¿algún día al otro lado del muro?
188
00:17:55,699 --> 00:17:57,659
Esa forma de pensar no tiene sentido.
189
00:17:57,743 --> 00:18:01,246
Todo lo que hay detrás de la pared
pronto desaparecerá!
190
00:18:01,997 --> 00:18:03,373
¿Qué es esta mierda?
191
00:18:03,457 --> 00:18:07,086
Es un mundo feliz y nuevo,
¡y lo tomamos por los cuernos!
192
00:18:07,544 --> 00:18:09,588
Es por basura como esta...
193
00:18:10,547 --> 00:18:13,175
ni siquiera puedes conseguir un trabajo
como aparcacoches.
194
00:18:33,529 --> 00:18:34,738
Se dirige hacia ti.
195
00:18:58,262 --> 00:19:00,264
¡Maldita IA terca!
196
00:20:10,125 --> 00:20:12,669
Tachikoma. Vigila esa cosa.
197
00:20:12,836 --> 00:20:13,670
Entendido.
198
00:20:14,546 --> 00:20:15,505
Regresemos.
199
00:20:29,394 --> 00:20:31,188
Perdí mi oportunidad de matarte.
200
00:20:32,940 --> 00:20:34,942
Ni siquiera te pagan tanto.
201
00:20:35,692 --> 00:20:38,237
¿Por qué arriesgar sus vidas?
202
00:20:38,946 --> 00:20:40,906
No siempre se trata del dinero.
203
00:20:41,198 --> 00:20:46,912
Sólo estamos usando nuestras habilidades
para hacer lo que disfrutamos.
204
00:20:46,995 --> 00:20:50,165
¡Entonces no eres diferente a nosotros!
205
00:20:50,624 --> 00:20:51,458
¿Qué?
206
00:20:53,293 --> 00:20:54,294
Puede que tengas razón.
207
00:21:00,759 --> 00:21:03,470
¿Eres el líder, mariscal de campo?
208
00:21:05,555 --> 00:21:08,058
Sí, pero en realidad soy corredor.
209
00:21:08,892 --> 00:21:11,770
¿Cómo conseguiste ese dron?
¿Y esos Hellfires?
210
00:21:15,399 --> 00:21:16,483
¿No vas a hablar?
211
00:21:19,069 --> 00:21:20,529
¡Mayor, tenemos un problema!
212
00:21:36,545 --> 00:21:38,213
Realmente jodimos al perro.
213
00:21:39,256 --> 00:21:40,090
¡Lo logramos!
214
00:21:41,049 --> 00:21:42,050
¡Realmente lo logramos!
215
00:21:44,261 --> 00:21:45,512
¡Lo siento mucho, mayor!
216
00:21:45,595 --> 00:21:48,682
Este dron realmente parece
¡Odiar al uno por ciento!
217
00:21:53,312 --> 00:21:54,313
¿Qué diablos?
218
00:22:23,050 --> 00:22:25,010
Realmente hiciste un desastre.
219
00:22:27,095 --> 00:22:29,514
Dejad las armas y venid en silencio.
220
00:22:29,931 --> 00:22:31,600
Debes estar bromeando.
221
00:22:32,351 --> 00:22:36,063
Hemos estado haciendo el trabajo sucio por ti.