1
00:10:19,422 --> 00:10:22,222
Ostatak ću ti donijeti sutra.
2
00:10:22,223 --> 00:10:24,923
Nema problema.
3
00:11:15,442 --> 00:11:16,847
Slušaj, Frank...
4
00:11:16,943 --> 00:11:19,647
Ne zajebavaj se sa šefovom kćeri.
5
00:11:19,743 --> 00:11:22,448
Nemoj me slomiti, ujače Joe.
6
00:11:22,544 --> 00:11:24,444
Šupčino, slušaj me.
7
00:11:24,445 --> 00:11:27,851
Bila je u psihijatrijskim bolnicama i izlazila iz njih.
8
00:11:27,947 --> 00:11:30,246
- Ona je luđakinja.
- Da, da...
9
00:11:30,247 --> 00:11:33,152
Vargo je stavila obiteljski novac u svoj zakladni fond.
10
00:11:33,248 --> 00:11:36,153
Već znam.
Bit ćeš ošišan.
11
00:11:36,249 --> 00:11:38,354
Jesi li već završio, ujače Joe?
12
00:11:38,450 --> 00:11:41,756
- Dobit ćete udarce!
- Nisam jebem...
13
00:11:41,852 --> 00:11:46,457
Još nisam jebeno mrtav, pa hajmo
skini se s prokletog telefona.
14
00:11:46,553 --> 00:11:50,458
Slušaš li?
Ta djevojka je jebena otkačena.
15
00:11:50,554 --> 00:11:53,855
Da, znam.
Vargo je lud za njom.
16
00:11:53,856 --> 00:11:58,457
- Znaš što znači "lud"?
- Da, znam, ujače Joe.
17
00:12:14,963 --> 00:12:17,263
Oprostite, gospodine Vargo.
Sonny...
18
00:12:17,264 --> 00:12:20,169
Louie Bonacelli je vani, rekao je da ste mu rekli da dođe.
19
00:12:20,265 --> 00:12:22,770
Hvala, Angie.
20
00:12:22,866 --> 00:12:27,071
- Oprostite, odmah se vraćam.
- OK.
21
00:12:27,167 --> 00:12:30,473
- Skoro sam pogodio broj.
- Što si igrao?
22
00:12:30,569 --> 00:12:33,774
Pustio sam svoj registarski broj.
znaš što
23
00:12:33,870 --> 00:12:36,270
Izašao je moj jebeni broj kućne adrese!
24
00:12:40,372 --> 00:12:41,373
hej...
25
00:12:43,273 --> 00:12:46,375
- Louie.
- Što ima, Sonny?
26
00:12:50,976 --> 00:12:53,077
Hajde, idemo prošetati.
27
00:12:54,077 --> 00:12:56,882
- Sve je namješteno?
- Da.
28
00:12:56,978 --> 00:13:00,780
Večeras pada.
Koristim svog posebnog tipa.
29
00:13:02,281 --> 00:13:03,985
Što je s djevojkom?
30
00:13:04,081 --> 00:13:07,481
Morini ju je stavio u autobus...
do morske obale.
31
00:13:07,482 --> 00:13:10,787
- Dobro.
- Ne osjećam se dobro zbog toga.
32
00:13:10,883 --> 00:13:15,089
Zgodni Frank je stvoren tip i sve to.
Dobar vojnik.
33
00:13:15,184 --> 00:13:19,391
- Osjećam se malo loše.
- Zaboravi na to.
34
00:13:19,487 --> 00:13:23,692
Zgodni Frank je zajebao stvar.
Odajte počast na dženazi.
35
00:13:23,788 --> 00:13:25,989
da...
36
00:13:54,499 --> 00:13:56,499
Kući!
37
00:13:56,500 --> 00:14:01,101
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam.
38
00:14:08,204 --> 00:14:10,304
Popij još vina, Louise.
39
00:14:11,805 --> 00:14:14,106
Ne želim više vina.
40
00:14:39,015 --> 00:14:40,915
Koji kurac?
41
00:14:40,916 --> 00:14:44,217
što hoćeš
Moj Rolex? Što god...
42
00:15:03,523 --> 00:15:06,725
Je li vas moj otac poslao ovamo da ovo učinite?
43
00:15:13,027 --> 00:15:15,128
To je dobra knjiga.
44
00:15:19,830 --> 00:15:23,931
Drevni Japan bio je prilično čudno mjesto.
45
00:15:26,632 --> 00:15:29,933
Možete ga imati.
Završio sam s tim.
46
00:16:12,449 --> 00:16:15,050
Imam loš predosjećaj, Vin.
47
00:16:20,452 --> 00:16:24,757
Prvo me Valerio pozove za
sjesti sa samim Vargom.
48
00:16:24,853 --> 00:16:26,754
A sada ptica.
49
00:16:29,555 --> 00:16:33,656
Evo, ptičica-ptičica.
Dođi ovamo, ti mali jebaču.
50
00:16:35,757 --> 00:16:38,557
Dovraga, ovo je smiješno.
51
00:16:38,558 --> 00:16:41,459
Ne mogu ovako malo pisati.
52
00:16:43,660 --> 00:16:47,966
Možemo li prodati faks i dati ga ovom tipu?
53
00:16:48,062 --> 00:16:49,566
Nije srednji vijek.
54
00:16:49,662 --> 00:16:52,063
Dođi ovamo, ptičice.
55
00:16:55,164 --> 00:16:59,766
Imam ga, Louie! Louie, imam ga.
Imam naivku.
56
00:17:02,866 --> 00:17:05,472
Mali jebaču, idemo.
57
00:17:05,568 --> 00:17:08,469
Polako, gospodine Pile, polako.
58
00:17:14,771 --> 00:17:17,276
Majko Isusova, Vin, drži se mirno!
59
00:17:17,372 --> 00:17:19,477
Ne želim ga povrijediti.
60
00:17:19,573 --> 00:17:21,874
- Spreman?
- Da, OK.
61
00:17:24,474 --> 00:17:27,075
Idi kući, ptičice, idi kući.
62
00:18:14,693 --> 00:18:16,793
Sranje! Sranje!
63
00:18:21,195 --> 00:18:24,296
Što se događa?
U čemu je ovdje problem?
64
00:21:07,354 --> 00:21:10,660
Ti malo derište!
Hoćeš da dođemo gore?
65
00:21:10,756 --> 00:21:14,257
Jebi se! Onda ćeš ga dobiti!
66
00:21:16,458 --> 00:21:18,958
- Ti mali kretenu!
- Pojedi me!
67
00:21:18,959 --> 00:21:20,559
pusa kurac.
68
00:21:20,659 --> 00:21:23,965
Bok, Louie.
Koji kurac vi radite?
69
00:21:24,061 --> 00:21:28,762
Njegova je majka otišla na posao i zaključala ga.
Ljut je ko vrag.
70
00:21:32,763 --> 00:21:37,069
Vargo nas čeka.
Imaš većih problema od ovoga.
71
00:21:37,165 --> 00:21:41,471
Johnny, rekao si da je djevojka uključena
jebeni autobus sinoć.
72
00:21:41,567 --> 00:21:44,766
- Što se dogodilo?
- Bila je.
73
00:21:44,767 --> 00:21:47,173
Ne znam što se dogodilo.
Idemo.
74
00:21:47,269 --> 00:21:49,370
Hajde, Vin, idemo.
75
00:22:24,383 --> 00:22:27,883
- Pas duh!
- Znanje do znanja, dušo.
76
00:22:54,192 --> 00:22:56,294
Sranje!
77
00:23:27,705 --> 00:23:32,806
Kako si? Kako ste?
Unutra su, čekaju te.
78
00:23:36,308 --> 00:23:40,409
- Sućut zgodnom Franku.
- Hvala.
79
00:23:42,210 --> 00:23:46,612
- Moje misli su s tobom, Joe.
- Čekaju te.
80
00:23:53,114 --> 00:23:56,120
- Žao mi je zbog Franka.
- Hvala.
81
00:23:56,215 --> 00:23:59,220
Žao mi je zbog tvog nećaka, mali.
82
00:23:59,316 --> 00:24:02,722
Udarili su ga.
Što ćeš učiniti?
83
00:24:02,817 --> 00:24:05,118
Tako to ide.
84
00:24:17,123 --> 00:24:20,328
- Hej. Uđi, čekaju.
- Hvala.
85
00:24:20,424 --> 00:24:22,525
Louie, kako ide?
86
00:24:30,727 --> 00:24:33,632
Oprostite što kasnimo, gospodine Vargo.
87
00:24:33,728 --> 00:24:36,930
Gospodin Bonacelli je bio...
zakasnio na putu ovamo.
88
00:24:39,230 --> 00:24:41,131
Sjesti.
89
00:24:49,634 --> 00:24:52,439
Johnny, izađi van, zapali.
90
00:24:52,535 --> 00:24:55,537
Naravno, Sonny.
gospodine Vargo.
91
00:25:01,739 --> 00:25:03,739
Ovdje imamo veliki problem.
92
00:25:03,740 --> 00:25:08,145
Čini se da si ti odgovoran.
Tvoj misteriozni čovjek je zajebao stvar.
93
00:25:08,241 --> 00:25:11,546
Morini mi je rekao da je stavio djevojku...
94
00:25:11,642 --> 00:25:15,048
.. Kći gospodina Varga, u autobusu.
95
00:25:15,143 --> 00:25:18,349
Jeste... ali ona je sišla i
otišao u kuću Zgodnog Franka.
96
00:25:18,444 --> 00:25:23,351
Željeli ste da zgodnog Franka udare...
Pa je dobio udarac.
97
00:25:23,447 --> 00:25:28,649
Izvana. Sve sam namjestio.
Nema tragova, nema ničega.
98
00:25:31,849 --> 00:25:34,755
Morini je rekla da je bila u autobusu.
99
00:25:34,851 --> 00:25:39,353
Isuse, sreća je što nije učinio i nju.
Pravo?
100
00:25:40,552 --> 00:25:44,254
Da jest, bio bi jebeno mrtav.
101
00:25:46,455 --> 00:25:50,860
- Ovo nije dobra situacija.
- Gdje je ona? Je li dobro?
102
00:25:50,956 --> 00:25:53,161
Ne brinite za kćer gospodina Varga.
103
00:25:53,257 --> 00:25:56,763
Moramo eliminirati ološa koji je udario Franka.
104
00:25:56,859 --> 00:26:02,665
Frank je bio jedan od nas.
Njegov ubojica mora biti... neutraliziran.
105
00:26:02,761 --> 00:26:04,361
Izbrisan s planeta.
106
00:26:05,962 --> 00:26:10,167
Za posljednje četiri godine, završio je
možda 12 savršenih ugovora.
107
00:26:10,263 --> 00:26:12,863
Savršen.
Kao duh.
108
00:26:12,864 --> 00:26:16,370
On je vrijedan.
Potpuno nedostupan tragu.
109
00:26:16,465 --> 00:26:22,271
Da je shvatio da bi itko bio
eto, on bi se povukao.
110
00:26:22,367 --> 00:26:25,773
Sigurno nije znao da će ona...
biti tamo.
111
00:26:25,869 --> 00:26:28,874
Louie, osim ako ne želiš biti pokopan pored Franka,
112
00:26:28,970 --> 00:26:31,875
reci nam sve o ovom tajanstvenom, sablasnom,
113
00:26:31,971 --> 00:26:34,472
jebeni tip čovjek kojemu se ne može ući u trag.
114
00:26:35,473 --> 00:26:38,477
OK, OK. Hm, da vidimo...
115
00:26:38,573 --> 00:26:41,579
Ne plaćam ga po poslu.
116
00:26:41,675 --> 00:26:46,880
Radit će samo ako platim jednom
godine na prvi dan jeseni.
117
00:26:46,976 --> 00:26:51,278
Prvi dan jeseni, obračunavam se za prošlu godinu, vidiš?
118
00:26:55,079 --> 00:26:58,684
Prvi dan jeseni...
OK, OK.
119
00:26:58,780 --> 00:27:02,581
Preskočimo taj dio.
Gdje živi?
120
00:27:02,582 --> 00:27:05,582
Jebem ti ako znam.
To je sljedeća čudna stvar.
121
00:27:05,583 --> 00:27:10,785
Ne mogu ga nazvati.
Kontaktira me samo preko ptice.
122
00:27:12,786 --> 00:27:16,286
Otkako sam prvi put počeo ugovarati stvari s njim,
123
00:27:16,287 --> 00:27:18,287
ptica dolazi svaki dan.
124
00:27:18,288 --> 00:27:20,593
Stani, drži, drži.
125
00:27:20,689 --> 00:27:23,994
Jesi li rekao da te kontaktira preko jebene ptice?
126
00:27:24,090 --> 00:27:25,890
Jesam li to upravo čuo?
127
00:27:27,791 --> 00:27:31,893
Koja posebna vrsta... ptice?
128
00:27:33,293 --> 00:27:37,399
To je golub.
Mora da je golub pismonoša ili što već.
129
00:27:37,495 --> 00:27:43,601
Golub putnik!
Oni su izumrli od 1914.!
130
00:27:43,697 --> 00:27:46,497
Jebeno sanjam li ja ovdje ili što?
131
00:27:46,498 --> 00:27:51,704
OK, Louie, zaboravi na pticu.
Da te pitam ovo.
132
00:27:51,800 --> 00:27:57,106
Reci mi, kako izgleda taj misteriozni tip?
133
00:27:57,202 --> 00:28:00,803
On je veliki tip.
Veliki crnac.
134
00:28:01,903 --> 00:28:05,805
- On je što?
- Rekao je da je tip crnac!
135
00:28:07,105 --> 00:28:11,411
Prije možda osam godina, vidio sam tipa, tog tipa.
136
00:28:11,507 --> 00:28:14,312
Bio je dijete u lošoj situaciji.
137
00:28:14,408 --> 00:28:16,913
Glupi drkadžija!
138
00:28:17,009 --> 00:28:19,009
Dovuci mu dupe ovamo!
139
00:28:19,010 --> 00:28:20,714
Ti drkadžijo!
140
00:28:20,810 --> 00:28:23,315
Što je ovdje problem?
141
00:28:23,411 --> 00:28:28,913
Pa ja...
ispravio stvari.
142
00:28:38,717 --> 00:28:43,422
U svakom slučaju, prije otprilike četiri godine, ovo
veliki tip dolazi na moja vrata.
143
00:28:43,518 --> 00:28:47,023
Ovaj crnac ima jebenog goluba na ramenu.
144
00:28:47,119 --> 00:28:50,920
Jebiga zna kako me našao, ali rekao je da mi duguje.
145
00:28:50,921 --> 00:28:57,128
Vidjela sam ga samo jednom nakon toga i
napravili smo ovaj dogovor.
146
00:28:57,224 --> 00:28:59,523
To je vrlo dirljivo, Louie.
147
00:28:59,524 --> 00:29:02,829
Samo da se vratim na trenutak.
148
00:29:02,925 --> 00:29:07,731
Ptica dolazi u vašu kuću svaki dan.
Je li došao danas?
149
00:29:07,827 --> 00:29:10,532
Da, ptica je jutros bila tamo.
150
00:29:10,628 --> 00:29:12,632
Je li imao poruku?
151
00:29:12,728 --> 00:29:16,534
Uobičajena poruka "Misija obavljena".
152
00:29:16,630 --> 00:29:20,632
Uh-ha.
I jesi li uzvratio poruku?
153
00:29:21,432 --> 00:29:23,032
br.
154
00:29:25,333 --> 00:29:29,739
Ti si me pozvao, pa sam shvatio
bilo najbolje ostaviti to na miru.
155
00:29:29,835 --> 00:29:31,636
Jeste li pratili ovu pticu?
156
00:29:33,136 --> 00:29:36,837
Staviti bug na to? Nešto slično?
157
00:29:36,838 --> 00:29:41,844
Ne, nikad nisam imao razloga za tako nešto.
158
00:29:41,940 --> 00:29:47,245
Shvaćam dogovor koji sam napravio
s ovim tipom je prilično čudno,
159
00:29:47,341 --> 00:29:51,042
ali uvijek mi je iskazivao potpuno poštovanje.
160
00:29:51,043 --> 00:29:53,348
Dolazi potpuno novo stoljeće,
161
00:29:53,443 --> 00:29:56,549
a gospodin Vargo želi da svaki član ove obitelji
162
00:29:56,645 --> 00:29:59,945
da bude prioritet brisanje ovog čudaka.
163
00:29:59,946 --> 00:30:02,651
Ovaj tip je profesionalac.
164
00:30:02,747 --> 00:30:05,352
Krenuti za njim moglo bi biti opasno.
165
00:30:05,448 --> 00:30:07,452
Zgodni Frank bio je jedan od nas,
166
00:30:07,548 --> 00:30:10,749
pa ćemo ovom crncu oguliti kapu.
167
00:30:14,251 --> 00:30:16,552
Bolje on nego ti, zar ne?
168
00:30:21,254 --> 00:30:24,258
Sad, kako se, dovraga, zove?
169
00:30:24,354 --> 00:30:27,456
- Pas duh.
- Što?
170
00:30:28,556 --> 00:30:32,658
- Pas duh.
- Pas duh?
171
00:30:33,958 --> 00:30:38,263
- Rekao je Ghost Dog!
- On sebe naziva Ghost Dog.
172
00:30:38,359 --> 00:30:42,565
Puno ovih crnaca, tipova gangstera,
173
00:30:42,661 --> 00:30:44,566
svi su dobili takva imena.
174
00:30:44,662 --> 00:30:48,668
- Je li to istina?
- Misli kao reperi.
175
00:30:48,764 --> 00:30:52,364
Reperi su dobili takva imena - Snoop Doggy Dogg,
176
00:30:52,365 --> 00:30:54,164
Ice Cube, Q-Tip, Method Man.
177
00:30:54,165 --> 00:30:57,065
Moj favorit je uvijek bio Flavor Flav iz Public Enemya.
178
00:30:57,066 --> 00:30:58,771
Dobio je funky svježu flavu od muha.
179
00:30:58,867 --> 00:31:01,767
"Živa lirika s obale stvarnosti."
180
00:31:01,768 --> 00:31:04,773
"Izbacio sam najljepši doping manevar
tehnički, do doping staze."
181
00:31:04,869 --> 00:31:07,569
- Volim tog tipa.
- Ne znam ništa o tome,
182
00:31:07,570 --> 00:31:10,076
ali me tjera na razmišljanje o Indijancima.
183
00:31:10,171 --> 00:31:14,777
Imaju imena poput Crveni oblak, Ludi konj,
184
00:31:14,873 --> 00:31:18,774
Medvjed koji trči, crni los...
185
00:31:24,676 --> 00:31:29,978
- Takvo sranje.
- Indijanci, crnci... isto!
186
00:31:32,779 --> 00:31:36,885
- Johnny!
- Sonny? gospodine Vargo?
187
00:31:36,980 --> 00:31:40,486
Idi van. Nabavite zmiju Sammyja, Joea Ragsa, Big Angie.
188
00:31:40,582 --> 00:31:43,683
- Unesi ih ovamo.
- Odmah.
189
00:33:37,173 --> 00:33:39,773
Ovo je Palača sladoleda!
190
00:33:42,126 --> 00:33:43,626
Da!
191
00:33:43,733 --> 00:33:48,093
Sada kažu da je sladoled stvarno dobar za zdravlje.
192
00:33:48,653 --> 00:33:52,053
Nije šala! Čak sam to čuo jutros na radiju.
193
00:33:52,693 --> 00:33:54,773
Bogato kalcijem!
194
00:34:55,152 --> 00:34:58,253
hej Mir, Pas!
195
00:35:33,366 --> 00:35:35,165
Je li to tvoj pas?
196
00:35:35,166 --> 00:35:40,468
Ne. Mislio sam da je to možda tvoj pas.
197
00:35:50,272 --> 00:35:51,972
Što?
198
00:35:53,373 --> 00:35:55,777
Što?
199
00:35:55,873 --> 00:35:57,678
Stvarno bulji u tebe.
200
00:35:57,774 --> 00:36:01,675
- Možda želi moj sladoled.
- Ne mislim tako.
201
00:36:14,580 --> 00:36:18,782
Ako te gnjavi, zašto mu ne kažeš da ode?
202
00:36:20,383 --> 00:36:22,983
Nastavi.
203
00:36:26,185 --> 00:36:28,889
Vidio sam te prije...
204
00:36:28,985 --> 00:36:31,785
jer uvijek nosiš tu aktovku.
205
00:36:31,786 --> 00:36:35,587
Živiš na krovu zgrade dole od mene,
206
00:36:35,588 --> 00:36:38,093
odakle ptice lete.
207
00:36:38,189 --> 00:36:43,990
Mama kaže da ni s kim ne razgovaraš i da nemaš prijatelja.
208
00:36:43,991 --> 00:36:46,796
- Ne poznajem tvoju mamu.
- Je li istina?
209
00:36:46,892 --> 00:36:48,097
Što?
210
00:36:48,193 --> 00:36:51,898
Nikad ni s kim ne razgovaraš i nemaš prijatelja.
211
00:36:51,993 --> 00:36:55,199
- Ne, tebi se obraćam, zar ne?
- Da.
212
00:36:55,295 --> 00:36:58,296
Pravo.
213
00:37:09,300 --> 00:37:12,200
Imaš li svoj ručak u toj kutiji?
214
00:37:12,201 --> 00:37:16,206
- Što imaš u aktovci?
- Ja sam tebe prvi pitao.
215
00:37:16,302 --> 00:37:19,308
Ne. Nije moj ručak.
216
00:37:19,404 --> 00:37:22,509
Dobio sam svoje knjige.
Želiš li vidjeti?
217
00:37:22,605 --> 00:37:25,306
knjige? Da, OK.
218
00:37:28,707 --> 00:37:31,112
"Vjetar u vrbama".
219
00:37:31,208 --> 00:37:32,507
Pročitala sam to.
220
00:37:32,508 --> 00:37:34,408
- Jesi?
- Da.
221
00:37:34,409 --> 00:37:37,910
Toad Hall i te stvari.
Bilo je super.
222
00:37:38,911 --> 00:37:41,011
Pročitao si.
223
00:37:44,013 --> 00:37:46,013
"Duše crnačkog naroda".
224
00:37:47,413 --> 00:37:51,014
I ja sam to pročitala.
Gdje si to nabavio?
225
00:37:51,015 --> 00:37:53,620
Od gđe Andrews, moje učiteljice.
226
00:37:53,716 --> 00:37:57,621
Nisam sve pročitao, ali planiram.
227
00:37:57,717 --> 00:37:59,618
Imaš vremena.
228
00:38:03,619 --> 00:38:04,720
"Noćna sestra"?!
229
00:38:09,422 --> 00:38:13,627
- Pročitao si to?
- Ne, samo mi se sviđa naslovnica.
230
00:38:13,723 --> 00:38:16,024
točno...
231
00:38:19,225 --> 00:38:21,930
"Frankenstein".
To je dobra knjiga.
232
00:38:22,026 --> 00:38:26,232
- Da, bolje nego u filmu.
- I ti si tako mislio?
233
00:38:26,327 --> 00:38:27,727
Da.
234
00:38:27,728 --> 00:38:30,829
- Mogu li vidjeti?
- Da.
235
00:38:34,830 --> 00:38:38,236
"Iskočio je s prozora kabine"
236
00:38:38,332 --> 00:38:44,539
"na ledenu splav, koja je ležala blizu plovila."
237
00:38:44,635 --> 00:38:48,339
"Ubrzo su ga odnijeli valovi",
238
00:38:48,435 --> 00:38:52,141
"i izgubljen u tami...
i udaljenost."
239
00:38:52,237 --> 00:38:56,243
Hej, to je kraj!
Ne odajte kraj.
240
00:38:56,339 --> 00:39:00,540
"Čudovište... Frankenstein."
241
00:39:14,245 --> 00:39:18,150
"Rašomon". o cemu se radi
242
00:39:18,246 --> 00:39:20,451
Pearline?
243
00:39:20,547 --> 00:39:22,852
Možeš to posuditi.
244
00:39:22,948 --> 00:39:25,953
Samo moraš obećati da kada to pročitaš,
245
00:39:26,049 --> 00:39:28,254
ti dođi reci mi što misliš.
246
00:39:28,350 --> 00:39:29,751
OK, hoću.
247
00:39:33,752 --> 00:39:37,154
Je li istina da nemaš prijatelja?
248
00:39:38,554 --> 00:39:43,359
Ne. Moj najbolji prijatelj je tamo.
249
00:39:43,455 --> 00:39:47,161
- Želiš upoznati moju najbolju prijateljicu?
- Ne vidim nikoga.
250
00:39:47,257 --> 00:39:50,262
Tamo je u kamionu sa sladoledom.
251
00:39:50,358 --> 00:39:52,562
Što ti misliš, ja sam kreten?
252
00:39:52,658 --> 00:39:55,559
Ne idem tamo.
Jedva te poznajem.
253
00:39:56,860 --> 00:39:58,160
Što god.
254
00:40:00,962 --> 00:40:03,566
Pa dobro.
255
00:40:03,662 --> 00:40:06,268
Pearline, kamo ideš?
256
00:40:06,364 --> 00:40:10,665
Idem po sladoled.
Odmah se vraćam.
257
00:40:22,253 --> 00:40:23,374
Hej, dođi ovamo!
258
00:40:23,453 --> 00:40:25,933
Dođi ovamo u Palaču sladoleda.
259
00:40:26,453 --> 00:40:27,693
Dođi ovamo.
260
00:40:33,173 --> 00:40:37,079
Ovo je moj najbolji prijatelj, Raymond.
Raymonde, ovo je...
261
00:40:37,175 --> 00:40:39,176
- Pearline, zar ne?
- Da.
262
00:40:39,253 --> 00:40:40,493
Kako ste?
263
00:40:41,933 --> 00:40:43,293
Vidite li ovog tipa ovdje?
264
00:40:43,373 --> 00:40:45,293
On je stvarno moj najbolji prijatelj.
265
00:40:45,577 --> 00:40:47,879
Moj najbolji prijatelj.
266
00:40:47,893 --> 00:40:50,653
Lijepi kornet dobro će vam poslužiti.
267
00:40:51,333 --> 00:40:53,453
Izvolite... za moje prijatelje...
268
00:40:55,373 --> 00:40:57,813
Čokoladna je, kao i njegova.
Samo naprijed.
269
00:40:58,382 --> 00:41:01,282
Pa dobro. Hvala.
270
00:41:01,283 --> 00:41:03,588
Čokolada mi je najdraža.
271
00:41:03,684 --> 00:41:05,985
Da. I ja također.
272
00:41:06,773 --> 00:41:08,333
Blažena čokolada!
273
00:41:08,613 --> 00:41:11,493
Čak i ako je vanilija najpopularniji okus na svijetu
274
00:41:11,533 --> 00:41:14,373
činjenica je da je čokolada još uvijek najbolja.
275
00:41:14,988 --> 00:41:19,094
- Kojim jezikom govori?
- francuski.
276
00:41:19,190 --> 00:41:22,695
- On govori samo francuski.
- Razumijete li francuski?
277
00:41:22,791 --> 00:41:26,692
Ne. Nikad ne razumijem nijednu riječ.
278
00:41:29,893 --> 00:41:33,194
- A to ti je najbolji prijatelj?
- Da.
279
00:41:34,733 --> 00:41:36,773
Vidiš li ovog tipa, mog najboljeg prijatelja ovdje?
280
00:41:36,813 --> 00:41:38,573
On je poput velikog medvjeda.
281
00:41:38,613 --> 00:41:41,333
Čekaj, želim ti nešto pokazati.
282
00:41:43,733 --> 00:41:44,493
vidiš
283
00:41:44,699 --> 00:41:48,400
- Medvjedi?
- Da! Bravo!
284
00:41:49,253 --> 00:41:50,773
U ovoj knjizi piše...
285
00:41:52,453 --> 00:41:54,613
Medvjed je usamljena životinja,
286
00:41:55,293 --> 00:42:00,293
prilagodljiv svim vrstama
klime, okoliša i hrane.
287
00:42:00,333 --> 00:42:04,533
U grupama dijele hranu kada su količine u izobilju,
288
00:42:04,573 --> 00:42:07,973
unatoč njihovoj ograničenoj društvenoj interakciji.
289
00:42:08,013 --> 00:42:10,093
Medvjed je strašan protivnik
290
00:42:10,133 --> 00:42:12,453
bez ikakvih predatorskih instinkata.
291
00:42:12,693 --> 00:42:14,893
Ali, kada je iznenađen ili ranjen
292
00:42:14,933 --> 00:42:17,573
medvjed može napasti i postaje vrlo opasan.
293
00:42:18,511 --> 00:42:22,212
- O čemu on to priča?
- Medvjedi, valjda.
294
00:42:25,614 --> 00:42:30,115
Moram ići.
Moram se pobrinuti za neki posao.
295
00:42:31,733 --> 00:42:35,013
Ne znam što je rekao, ali pretpostavljam da mora ići.
296
00:42:35,053 --> 00:42:36,933
Mora imati neki posao za riješiti.
297
00:42:38,053 --> 00:42:39,053
Loš potez.
298
00:42:39,619 --> 00:42:41,398
Za sladoled.
299
00:42:41,493 --> 00:42:46,053
Ne prijatelju, ne dolazi u obzir! ti
nikad ne morate plaćati ovdje, znate to.
300
00:42:46,521 --> 00:42:50,527
Tu knjigu, pročitaj je i reci mi što misliš, OK?
301
00:42:50,623 --> 00:42:52,077
- OK.
- OK.
302
00:42:52,173 --> 00:42:52,127
Uzmi ovo.
303
00:42:52,223 --> 00:42:54,424
Polako, Raymonde.
304
00:42:54,773 --> 00:42:56,453
Govorite li francuski?
305
00:42:57,933 --> 00:43:01,813
Jer da jesi, bilo bi mnogo
lakše mi je naučiti engleski.
306
00:43:02,133 --> 00:43:05,333
Išao sam na tečaj, ali bilo je prokleto preteško.
307
00:43:05,933 --> 00:43:08,173
Možda nemam sluha za jezike.
308
00:43:08,613 --> 00:43:10,973
Pogledaj, i ja sam pokušao naučiti španjolski,
309
00:43:11,013 --> 00:43:14,413
ali i to je za mene bilo jednostavno nemoguće.
310
00:43:14,773 --> 00:43:15,973
Sranje!
311
00:43:18,453 --> 00:43:20,213
Igraš li slučajno šah?
312
00:43:44,842 --> 00:43:47,942
Ta jebena stvar napunjena?
313
00:43:47,943 --> 00:43:50,448
- Da, OK.
- Hajde, učinimo to.
314
00:43:50,544 --> 00:43:51,845
Spreman?
315
00:43:55,746 --> 00:43:58,946
To bi mogao biti on upravo tamo.
Da ga upucam?
316
00:43:58,947 --> 00:44:01,852
Ne, to nije on.
Vargo je rekao da je crnac.
317
00:44:01,948 --> 00:44:04,253
Pa, što je on?
Što si ti, Portorikanac?
318
00:44:04,349 --> 00:44:08,550
- Mislim da je Indijac.
- Što si ti dovraga?
319
00:44:14,152 --> 00:44:15,253
Cayuga.
320
00:44:16,554 --> 00:44:19,454
Cayuga? Što je, dovraga, Cayuga?
321
00:44:19,455 --> 00:44:22,055
Portorikanac, Indijac, crnac...
ista stvar.
322
00:44:22,056 --> 00:44:24,855
Trebali bismo ga uništiti da budemo sigurni.
323
00:44:24,856 --> 00:44:30,158
Nije dopušteno, pa idemo.
Želim dobiti pravog tipa.
324
00:44:38,162 --> 00:44:40,763
- Glupi jebeni bijelac.
- Što?
325
00:44:41,763 --> 00:44:44,562
Rekao sam glupi jebeni bijelac.
326
00:44:44,563 --> 00:44:47,468
Ti koji izgledaš kao crveni crnjo, seronjo!
327
00:44:47,564 --> 00:44:50,470
Sam, gubiš kontrolu.
Idemo odavde.
328
00:44:50,566 --> 00:44:51,866
Cayuga, dupe moje!
329
00:44:51,966 --> 00:44:55,171
Bolje ti je da naučiš držati svoja jebena usta zatvorena,
330
00:44:55,267 --> 00:44:59,769
ili ću ti prosuti jebeni mozak
van sebe. Ti glupi jebaču!
331
00:47:09,215 --> 00:47:13,417
Hej, što se dovraga događa, momci?
332
00:47:19,619 --> 00:47:21,720
Što? Što?
333
00:47:26,722 --> 00:47:30,822
Ah, sranje! Mislim da to nije on.
334
00:47:30,823 --> 00:47:34,729
- Kako dovraga znaš?
- Ne čini mi se dobro.
335
00:47:34,824 --> 00:47:39,030
Sada ima svoja krila, može letjeti sa svojim golubovima.
336
00:47:39,126 --> 00:47:43,231
Vargo je rekao, ako i sliči na njega, upucaj ga, zar ne?
337
00:47:43,327 --> 00:47:47,630
ja znam Idemo. Moram uzeti
pobrinuti se za nešto za Sonnyja.
338
00:49:27,565 --> 00:49:30,866
Jebati. Znao sam da ćeš to biti ti.
339
00:49:40,769 --> 00:49:44,575
Ubit ćeš me?
Mogao bi me i ubiti.
340
00:49:44,671 --> 00:49:47,776
Ja sam tvoj čuvar.
Slijedim kodeks.
341
00:49:47,872 --> 00:49:51,173
Uvijek sam te poštovao.
342
00:49:51,174 --> 00:49:54,980
Zato mi je uperio taj veliki jebeni pištolj u glavu?
343
00:49:55,075 --> 00:49:59,581
oprosti mi
Ne mislim na tebe bez nepoštovanja.
344
00:49:59,677 --> 00:50:03,582
- Kako si me dovraga našao?
- Zvao me na sastanak.
345
00:50:03,678 --> 00:50:06,179
Da.
346
00:50:07,480 --> 00:50:11,285
Čini se da se sve oko nas mijenja.
347
00:50:11,381 --> 00:50:13,481
Možeš to ponoviti.
348
00:50:15,382 --> 00:50:19,588
Kad si sredio tog tipa neku večer, je li bila djevojka tamo?
349
00:50:19,683 --> 00:50:21,589
Nisam dobio upute da je eliminiram.
350
00:50:21,685 --> 00:50:24,990
Znam, samo...
351
00:50:25,086 --> 00:50:29,188
sada su se sve zakomplicirale.
352
00:50:32,489 --> 00:50:34,888
Ubit će te, Ghost Dog.
353
00:50:34,889 --> 00:50:38,295
Ako te ne nađu, udarit će mene umjesto toga.
354
00:50:38,391 --> 00:50:41,396
- Vjerojatno će me svejedno udariti.
- Ray Vargo?
355
00:50:41,492 --> 00:50:43,496
Cijela obitelj te traži.
356
00:50:43,592 --> 00:50:48,398
- I podšef, Valerio?
- Naravno. On povlači sve...
357
00:50:48,494 --> 00:50:53,200
Hej... Kako ti to znaš?
mnogo o našoj organizaciji?
358
00:50:53,296 --> 00:50:55,796
- Tko je bila djevojka?
- Ona je...
359
00:50:55,797 --> 00:50:59,302
Zaboravi na nju, ne mogu o tome.
360
00:50:59,398 --> 00:51:03,003
Upozoravam te da će te ubiti.
361
00:51:03,099 --> 00:51:07,306
- Možda i ja.
- Bolje ja nego ti, Louie.
362
00:51:07,401 --> 00:51:11,506
Pa... Sada bih se morao složiti s tim.
363
00:51:11,602 --> 00:51:14,707
Hej, Louie! Oprostite što kasnim...
364
00:51:14,803 --> 00:51:18,005
i stvarno mi je žao zbog ovoga.
365
00:51:21,206 --> 00:51:24,912
Isuse Kriste! Upravo si upucao Morinija.
366
00:51:25,008 --> 00:51:27,813
Valeriov jebeni šogor!
367
00:51:27,909 --> 00:51:30,909
- Htio te upucati.
- Što?
368
00:51:31,810 --> 00:51:34,711
Vidi je li mrtav.
369
00:51:45,115 --> 00:51:47,814
Mislim da ne stari.
370
00:51:47,815 --> 00:51:49,516
Prevrni ga.
371
00:51:59,820 --> 00:52:02,721
Sada bi ti bilo bolje da me upucaš.
372
00:52:03,922 --> 00:52:07,622
Nema šanse da ovo objasnim.
373
00:52:09,123 --> 00:52:11,929
Jebeni Morini!
374
00:52:12,024 --> 00:52:15,729
OK, upucaj me.
Samo naprijed, ubij me sada.
375
00:52:15,825 --> 00:52:19,831
Ja sam tvoj čuvar.
To je protiv kodeksa samuraja.
376
00:52:19,927 --> 00:52:23,132
Ako si moj pratilac, što god to bilo,
377
00:52:23,228 --> 00:52:25,533
onda učini što ti kažem!
378
00:52:25,629 --> 00:52:27,030
Vau!
379
00:52:31,432 --> 00:52:34,532
- Što si to učinio?
- Rekao si mi.
380
00:52:36,533 --> 00:52:38,634
Ne mislim na tebe bez nepoštovanja.
381
00:52:40,434 --> 00:52:44,636
Sad imaš izgovor.
Reci im da sam vas oboje napao.
382
00:52:46,837 --> 00:52:50,342
Bolje pazi svoja leđa, Ghost Dog!
383
00:52:50,438 --> 00:52:56,440
Kao što ste rekli, čini se da se sve oko nas mijenja.
384
00:53:01,842 --> 00:53:04,143
Ništa više nema smisla.
385
00:53:08,773 --> 00:53:09,773
Uzmi ove.
386
00:53:12,453 --> 00:53:14,573
Čovječe, vidio sam stvarno super stvar
387
00:53:14,933 --> 00:53:16,333
koje ti moram pokazati.
388
00:53:20,373 --> 00:53:22,533
Nećete vjerovati svojim očima.
389
00:53:22,573 --> 00:53:24,813
Ne znam zašto, ali to me natjeralo da pomislim na tebe.
390
00:53:25,051 --> 00:53:27,751
Uzet ću tvog viteza.
391
00:53:28,653 --> 00:53:29,493
Sranje.
392
00:53:40,333 --> 00:53:41,613
Hajde, idemo.
393
00:53:44,533 --> 00:53:45,293
hajde
394
00:53:48,293 --> 00:53:49,253
znaš što
395
00:53:49,613 --> 00:53:52,064
Sada kažu da je sladoled stvarno dobar za vas.
396
00:53:52,160 --> 00:53:53,877
Govorimo o sladoledu?
397
00:53:53,973 --> 00:53:56,133
Da, čuo sam to jutros na radiju.
398
00:53:56,453 --> 00:54:00,013
Neki nutricionist je rekao da je to točno kao hrana.
399
00:54:01,413 --> 00:54:03,573
Obično se ne penjem na krov.
400
00:54:03,653 --> 00:54:05,253
Nikad ne idem gore,
401
00:54:05,293 --> 00:54:08,493
ali otišao sam gore danas prvi put.
402
00:54:08,533 --> 00:54:10,933
Samo da vidim svjetlost zore,
403
00:54:11,013 --> 00:54:12,293
boja neba.
404
00:54:12,333 --> 00:54:14,733
A onda sam otkrio tu stvar tako nevjerojatnu
405
00:54:14,893 --> 00:54:17,093
rekao sam sebi, ovo moraš vidjeti.
406
00:54:18,053 --> 00:54:18,773
hajde
407
00:54:25,293 --> 00:54:26,973
Pogledaj ovo, čovječe.
408
00:54:29,613 --> 00:54:30,853
volim ovo
409
00:54:30,893 --> 00:54:32,173
Pogledaj ovo.
410
00:54:32,253 --> 00:54:33,933
Potpuno je ludo, zar ne?
411
00:54:43,613 --> 00:54:45,053
Kako lijepa stvar.
412
00:54:46,173 --> 00:54:50,053
Ali, kako je, dovraga, ikada
hoćeš li to skinuti od tamo?
413
00:54:52,773 --> 00:54:54,533
To je potpuno ludo,
414
00:54:54,573 --> 00:54:56,333
ovaj tip je genije!
415
00:54:57,683 --> 00:54:59,785
Nevjerojatno je.
416
00:55:01,385 --> 00:55:05,987
Kako će ga, dovraga, skinuti odavde?
417
00:55:07,933 --> 00:55:09,693
Kako ide?
418
00:55:12,293 --> 00:55:13,893
Kakav lijep brod!
419
00:55:13,933 --> 00:55:17,693
Kad završiš hoćeš li samo
otploviti u oblake?
420
00:55:19,653 --> 00:55:21,133
ne razumijem
421
00:55:21,533 --> 00:55:23,097
Moram nastaviti raditi.
422
00:55:23,193 --> 00:55:24,493
Ah...
423
00:55:30,733 --> 00:55:34,893
Pretpostavljam da imaš neki posao za riješiti,
jer uskoro će sunce zaći.
424
00:55:36,998 --> 00:55:40,398
Moram ići.
Moram se pobrinuti za posao.
425
00:55:40,399 --> 00:55:42,600
Sunce zalazi.
426
00:58:51,867 --> 00:58:54,169
Da.
427
00:58:56,170 --> 00:58:59,670
Postoji nešto što možete učiniti za mene.
428
00:59:01,071 --> 00:59:03,572
Da.
429
01:00:09,596 --> 01:00:13,797
A sada, moj najnoviji izum.
430
01:00:14,798 --> 01:00:21,404
Mogu pretvarati dijamante...
u žele grah!
431
01:00:21,500 --> 01:00:25,205
Ali misliš li da sam sretan?
432
01:00:25,301 --> 01:00:31,007
Ne! Frustriran sam, frustriran, frustriran, frustriran!
433
01:00:31,103 --> 01:00:36,409
Pitate zašto?
Mačak Felix i njegova vreća trikova.
434
01:00:36,505 --> 01:00:41,607
- To je magija!
- Napravit ću kanu.
435
01:00:41,707 --> 01:00:43,808
Magija i još magije!
436
01:00:54,216 --> 01:00:57,423
Mislio sam da smo jučer razgovarali o tome.
437
01:00:57,519 --> 01:00:59,728
Sve što želim je moj novac.
438
01:00:59,823 --> 01:01:04,031
Ovdje ima ljudi.
O tome možemo razgovarati drugi put.
439
01:01:04,127 --> 01:01:08,339
Svaki put moram doći po stanarinu.
440
01:01:08,435 --> 01:01:10,339
To je svaka tri mjeseca.
441
01:01:10,435 --> 01:01:13,539
Pokušat ću nabaviti ovakvu torbu!
442
01:01:19,947 --> 01:01:22,250
Golica!
443
01:01:22,251 --> 01:01:24,857
Sanchez, imam većih problema.
444
01:01:24,953 --> 01:01:26,955
Sutra ću to raščistiti.
445
01:01:26,956 --> 01:01:31,260
Plati mi taj novac ili ću zvati gradskog šerifa.
446
01:01:31,261 --> 01:01:34,268
Najam za tri mjeseca!
447
01:01:34,364 --> 01:01:38,569
Kakvu vrstu operacije vi uopće vodite ovdje?
448
01:02:15,213 --> 01:02:17,314
Što? Što?
449
01:02:17,315 --> 01:02:20,924
Mislim da ni šef ne prihvaća tvoju priču.
450
01:02:21,020 --> 01:02:25,429
Morini je bio obitelj.
Bio mi je i šogor.
451
01:02:25,525 --> 01:02:30,129
Sonny, tužan sam zbog onoga što se dogodilo, ali upucan sam!
452
01:02:30,130 --> 01:02:32,433
Misliš da ovo izmišljam?
453
01:02:32,434 --> 01:02:36,238
Ne znam u što jebeno vjerujem!
454
01:02:43,547 --> 01:02:47,454
Joe, Zmija.
Idi u garažu, uzmi neke aute.
455
01:02:47,550 --> 01:02:50,258
Prvo sutra, povedi gospodina Varga
456
01:02:50,354 --> 01:02:52,857
u svoj dvorac u šumi.
457
01:02:52,858 --> 01:02:55,960
- Upravo sada?
- Ne, sljedeći jebeni tjedan!
458
01:02:55,961 --> 01:02:58,264
Idemo!
459
01:03:04,070 --> 01:03:06,273
Golub putnik!
460
01:03:07,774 --> 01:03:10,879
Neka netko zgrabi prokletu stvar!
461
01:03:12,681 --> 01:03:14,988
- Zgrabi ga, Vinny.
- Da.
462
01:03:15,084 --> 01:03:17,391
Imam ga. Izvoli.
463
01:03:17,487 --> 01:03:20,193
Izlazi s tim letećim štakorom.
464
01:03:20,289 --> 01:03:23,193
Samo mu prenesi poruku.
465
01:03:27,298 --> 01:03:29,901
Pošalji ga kući, Vinny.
466
01:03:46,822 --> 01:03:50,931
Kaže: "Da je samurajeva glava
biti iznenada odsječen,"
467
01:03:51,027 --> 01:03:55,136
"trebao bi još moći izvesti još jednu radnju..."
468
01:03:55,232 --> 01:03:58,135
"sa sigurnošću".
469
01:03:59,837 --> 01:04:03,847
Što bi to, dovraga, trebalo značiti?
470
01:04:03,943 --> 01:04:05,448
To je poezija.
471
01:04:05,543 --> 01:04:08,447
Poezija rata.
472
01:07:36,595 --> 01:07:38,702
Oprostite, oprostite!
473
01:07:38,798 --> 01:07:41,500
Zakoračite u uličicu, molim vas!
474
01:08:36,565 --> 01:08:39,169
U REDU!
475
01:12:51,270 --> 01:12:53,173
Plan B.
476
01:13:36,323 --> 01:13:39,130
Bok, ja sam Bob Solo.
Ja sam iz West Side Realtyja.
477
01:13:39,226 --> 01:13:41,927
Imam dogovoren sastanak s gospodinom Vargom.
478
01:13:41,928 --> 01:13:44,436
Kako ste ušli na vrata, g. Solo?
479
01:13:44,532 --> 01:13:47,039
Gospodin Valerio mi je dao šifru.
480
01:13:47,135 --> 01:13:50,743
Vrlo je važno.
Možda ću imati kupca za imanje.
481
01:13:50,839 --> 01:13:53,947
Uđi unutra, Sammy.
Pogledaj ovo.
482
01:13:54,043 --> 01:13:57,246
Ostat ću ovdje s našim gospodinom Solom.
483
01:13:59,751 --> 01:14:01,857
Mogu li protegnuti noge?
484
01:14:01,953 --> 01:14:05,361
Ne, vi ostanite u autu, g. Solo.
485
01:14:05,457 --> 01:14:07,359
U REDU.
486
01:14:10,162 --> 01:14:13,367
Zašto ti ne dam svoju posjetnicu?
487
01:14:14,568 --> 01:14:16,170
Isuse...
488
01:14:19,874 --> 01:14:21,777
Ti sine...
489
01:14:29,186 --> 01:14:30,986
Kučkin sine!
490
01:15:06,230 --> 01:15:09,331
Isuse, to je jebeni čovjek ptica!
491
01:15:09,332 --> 01:15:12,837
Ah, Isuse...
492
01:15:31,458 --> 01:15:33,562
Očekivao sam te.
493
01:16:06,902 --> 01:16:09,005
Opet si ti.
494
01:16:11,908 --> 01:16:14,211
Posudili ste moju knjigu.
495
01:16:41,443 --> 01:16:45,352
dovraga!
Upucao si me na isto mjesto kao i prošli put.
496
01:16:45,447 --> 01:16:49,155
Ja sam tvoj čuvar.
Ne mislim na tebe bez nepoštovanja.
497
01:16:49,251 --> 01:16:53,056
Osim toga, ne želim ti napraviti previše rupa.
498
01:16:55,860 --> 01:16:57,962
Gdje je Sonny Valerio, Louie?
499
01:17:08,875 --> 01:17:11,880
Vidimo se kasnije, Louie.
500
01:17:15,484 --> 01:17:18,888
Vinny? Vinny?
501
01:17:20,489 --> 01:17:23,092
Ovdje sam, Louie.
502
01:17:57,633 --> 01:17:59,635
Wow!
503
01:17:59,636 --> 01:18:03,138
Tamo si ubio velikog medvjeda.
504
01:18:03,139 --> 01:18:07,349
Da. Jebač je težak oko 300 funti.
505
01:18:07,444 --> 01:18:09,350
Da.
506
01:18:09,446 --> 01:18:14,358
smiješno je Nisam ni znao
bila je sezona lova na medvjede.
507
01:18:14,454 --> 01:18:18,962
Što si ti, lovočuvar?
Nekakav Fed?
508
01:18:19,058 --> 01:18:23,468
Ne, ne. samo pitam,
znaš, samo pitam.
509
01:18:23,564 --> 01:18:25,565
Pa, reći ću ti.
510
01:18:25,566 --> 01:18:30,976
Nema previše ovih velikih
crni jebači ostali ovdje.
511
01:18:31,072 --> 01:18:36,685
Dakle, kada imate jasnu priliku za to,
sigurno ćeš to uzeti.
512
01:18:36,780 --> 01:18:38,882
Zato ih upucaj...
513
01:18:39,882 --> 01:18:43,491
..jer ih nije ostalo toliko?
514
01:18:43,587 --> 01:18:46,996
Mislim da ne razumijem vaše pitanje.
515
01:18:47,092 --> 01:18:51,401
Znate, nema ih toliko
ni obojeni ljudi ovdje.
516
01:18:51,497 --> 01:18:56,102
Trebao bi se vratiti u svoj auto i
idi svojim poslom.
517
01:18:57,503 --> 01:19:01,108
Da... možda si u pravu.
518
01:19:09,920 --> 01:19:13,323
Isuse Kriste, udario si me u koljeno!
519
01:19:14,924 --> 01:19:17,131
Znate, u drevnim kulturama...
520
01:19:17,227 --> 01:19:20,632
medvjedi su smatrani ravnopravnima s muškarcima.
521
01:19:20,633 --> 01:19:24,937
Ovo ovdje nije nikakva drevna kultura, gospodine.
522
01:19:27,139 --> 01:19:29,343
Ponekad je.
523
01:19:59,479 --> 01:20:00,880
Aaaahh...
524
01:20:07,187 --> 01:20:08,593
Znaš, Louie...
525
01:20:08,689 --> 01:20:12,097
Ima jedna dobra stvar kod ovog Ghost Doga tipa.
526
01:20:12,193 --> 01:20:14,895
Što je to, Vin?
527
01:20:14,896 --> 01:20:18,405
Šalje nas na stari način.
528
01:20:18,501 --> 01:20:21,805
Kao pravi jebeni gangsteri.
529
01:20:23,607 --> 01:20:27,110
Drži se, Vin. Uspjet ćeš.
Samo izdrži.
530
01:20:35,321 --> 01:20:38,525
Oh, Kriste! Jebeni pet-o.
531
01:20:56,445 --> 01:20:58,446
Ostanite u vozilu.
532
01:20:58,447 --> 01:21:01,757
Kad si u gradu, nikad ne vidiš policajca,
533
01:21:01,853 --> 01:21:05,061
ali ovdje su kao jebeni Gestapo!
534
01:21:05,156 --> 01:21:08,559
Kao da smo u nekoj jebenoj stranoj zemlji!
535
01:21:11,264 --> 01:21:14,271
Moj prijatelj mora u bolnicu.
536
01:21:14,367 --> 01:21:16,569
Što ti se dogodilo s rukom?
537
01:21:16,570 --> 01:21:18,576
Dobro sam, ovdje je moj prijatelj.
538
01:21:18,672 --> 01:21:21,080
Dozvolu i registraciju, molim.
539
01:21:21,176 --> 01:21:22,777
Nemamo vremena!
540
01:21:22,778 --> 01:21:27,282
Nemojte me gurati, gospodine!
Ostanite u vozilu.
541
01:21:31,087 --> 01:21:34,490
o da...
Ovo je sjajno.
542
01:21:44,403 --> 01:21:46,405
Kakva je situacija ovdje, gospodine?
543
01:21:50,510 --> 01:21:53,715
Odjebimo odavde, Louie!
544
01:22:07,030 --> 01:22:12,541
Isuse, Vin!
Upravo si zaledio ženu, znaš to?
545
01:22:12,636 --> 01:22:14,744
Znaš li što si, Louie?
546
01:22:14,840 --> 01:22:18,147
Ti si jebena muška šovinistička svinja.
547
01:22:18,243 --> 01:22:21,851
Kako to misliš, ja sam muška šovinistička svinja?
548
01:22:21,947 --> 01:22:25,055
- Upravo si upucao ženu!
- Policajac!
549
01:22:25,151 --> 01:22:27,853
Upravo sam upucao policajca.
550
01:22:27,854 --> 01:22:31,859
Žele biti jednaki...
Učinio sam je ravnopravnom.
551
01:22:45,576 --> 01:22:47,377
Vin?
552
01:22:49,480 --> 01:22:52,685
Hej, Vin! Jesi li sa mnom tamo?
553
01:22:53,686 --> 01:22:56,588
Oh, ne. Ne...
554
01:23:10,933 --> 01:23:15,533
Nova saznanja pokazuju da je sladoled
zapravo dobro za vaše zdravlje.
555
01:23:15,573 --> 01:23:16,813
ne šalim se!
556
01:23:16,853 --> 01:23:20,093
Čuo sam na radiju!
557
01:23:21,613 --> 01:23:24,973
Dođite u Palaču sladoleda.
558
01:23:31,093 --> 01:23:32,973
Bogat kalcijem!
559
01:23:33,434 --> 01:23:34,837
Hej, Raymonde.
560
01:23:34,933 --> 01:23:36,093
Hej, prijatelju.
561
01:23:36,173 --> 01:23:38,093
Nisam te vidio neko vrijeme.
562
01:23:38,940 --> 01:23:42,042
Nisam te vidio neko vrijeme, čovječe.
563
01:23:43,293 --> 01:23:46,373
Ta djevojčica je bila ovdje.
Tražila je tebe.
564
01:23:46,573 --> 01:23:47,733
Znaš, Pearline.
565
01:23:47,933 --> 01:23:52,053
Tako je smiješna dok hoda okolo
posvuda s tom malom kutijom za ručak.
566
01:23:52,093 --> 01:23:54,413
Podsjeća me na tebe s tvojom aktovkom.
567
01:23:54,658 --> 01:23:56,660
Ta djevojčica, Pearline?
568
01:24:01,013 --> 01:24:03,053
Ali ne bi to ostavila ovdje.
569
01:24:03,769 --> 01:24:07,077
Vjerojatno mi je htjela vratiti tu knjigu.
570
01:24:07,173 --> 01:24:10,281
Pitam se što je mislila o tome.
Hej, čovječe...
571
01:24:10,377 --> 01:24:13,383
Malo je velik, ali jedan od onih haićanskih krojača
572
01:24:13,479 --> 01:24:15,982
može izrezati, prilagoditi ga za vas.
573
01:24:16,373 --> 01:24:18,093
Kakvo cool odijelo!
574
01:24:18,733 --> 01:24:19,733
Za mene?
575
01:24:19,887 --> 01:24:20,960
Da, to je za tebe.
576
01:24:21,053 --> 01:24:22,333
Čovječe, to je sjajno.
577
01:24:22,733 --> 01:24:26,773
Malo je velik, ali znam neke Haićane
krojači koji to mogu preuzeti, znaš?
578
01:26:19,430 --> 01:26:21,732
Bok dečki!
579
01:27:03,583 --> 01:27:06,985
Moj jebeni Jaguar!
Sranje! Jebati!
580
01:27:09,689 --> 01:27:12,194
Imaš li telefon?
Oh, čovječe.
581
01:30:24,221 --> 01:30:26,124
Sranje!
582
01:32:49,693 --> 01:32:52,698
Sranje!
583
01:33:02,509 --> 01:33:04,411
Koji kurac?
584
01:34:12,092 --> 01:34:14,499
Pas duh.
Moć i jednakost.
585
01:34:14,595 --> 01:34:17,199
Uvijek sve vidi, brate moj.
586
01:34:51,840 --> 01:34:54,643
Raymond! Raymond, čovječe.
hej
587
01:34:57,546 --> 01:34:58,776
Izgledaš zabrinuto.
588
01:34:58,933 --> 01:35:00,213
Zabrinut sam, čovječe.
589
01:35:00,693 --> 01:35:02,853
Ranije je ovdje bio čudan tip.
590
01:35:03,253 --> 01:35:04,693
Čudan bijeli tip.
591
01:35:05,213 --> 01:35:08,453
Ne znam je li došao da me deportira ili što?
592
01:35:09,413 --> 01:35:11,373
U svakom slučaju, imam loš predosjećaj.
593
01:35:11,653 --> 01:35:14,253
Ruku je držao u remenu.
594
01:35:15,267 --> 01:35:18,175
Ne brini, čovječe.
u redu je
595
01:35:18,270 --> 01:35:23,780
Sve je u redu.
Moram ući u kamion, u redu?
596
01:35:23,876 --> 01:35:26,279
Pusti me da uđem u kamion.
597
01:35:47,253 --> 01:35:49,093
I još loših vijesti.
598
01:35:49,733 --> 01:35:51,013
Sada na radiju
599
01:35:51,053 --> 01:35:53,653
kažu da ti sladoled ipak nije dobar.
600
01:35:54,493 --> 01:35:55,533
Previše šećera.
601
01:35:55,573 --> 01:35:56,733
Nema dovoljno kalcija.
602
01:36:01,222 --> 01:36:01,986
Okreni se, čovječe.
603
01:36:02,133 --> 01:36:03,013
Što?
604
01:36:03,425 --> 01:36:05,382
Okreni se, okreni se.
605
01:36:05,573 --> 01:36:06,413
Što?!
606
01:36:11,973 --> 01:36:13,413
Oh, to?
607
01:36:13,453 --> 01:36:15,373
To je zbog moje sigurnosti, znaš?
608
01:36:15,413 --> 01:36:16,933
Da zaštitim svoj posao.
609
01:36:17,733 --> 01:36:20,213
Zar sada ne živim u Americi?
610
01:36:38,733 --> 01:36:39,693
Ovdje.
611
01:36:40,168 --> 01:36:43,471
Ne, ne... Ne, hvala.
Nisam gladna.
612
01:36:43,472 --> 01:36:45,976
Evo, želim ti dati ovo.
613
01:36:49,980 --> 01:36:53,088
Ne želim da brineš, Raymonde.
614
01:36:53,184 --> 01:36:55,992
Ne brini ni o čemu.
615
01:36:56,088 --> 01:36:59,090
Sve se događa s razlogom.
616
01:37:00,794 --> 01:37:04,519
Znaš onog tipa koji je bio ovdje, s rukom u remenu?
617
01:37:04,653 --> 01:37:07,293
Da, tip s rukom u remenu?
Što?
618
01:37:07,701 --> 01:37:11,209
Da... znam tog tipa.
619
01:37:11,305 --> 01:37:13,609
Zove se Louie.
620
01:37:15,010 --> 01:37:17,212
Ja sam njegov čuvar.
621
01:37:19,015 --> 01:37:21,216
Vidi, jednom, davno,
622
01:37:21,217 --> 01:37:24,924
pomogao mi je.
623
01:37:25,020 --> 01:37:26,727
Ti drkadžijo!
624
01:37:26,823 --> 01:37:31,028
Što se događa?
Što je ovdje problem?
625
01:37:32,130 --> 01:37:34,934
I dugovao sam mu za to.
626
01:37:36,635 --> 01:37:41,346
Vidite, samuraj mora uvijek ostati vjeran svom šefu.
627
01:37:41,442 --> 01:37:43,844
Bez obzira što se dogodi.
628
01:37:45,244 --> 01:37:51,656
U svakom slučaju, ja i on, mi smo iz različitih drevnih plemena.
629
01:37:51,752 --> 01:37:56,059
A sad smo oboje gotovo izumrli.
630
01:38:00,865 --> 01:38:03,467
ponekad...
631
01:38:03,468 --> 01:38:06,671
moraš se držati drevnih načina.
632
01:38:08,574 --> 01:38:10,575
Stara škola.
633
01:38:13,379 --> 01:38:16,283
Znam da me razumiješ.
634
01:38:17,784 --> 01:38:20,286
Znam da me razumiješ.
635
01:38:22,890 --> 01:38:26,294
Zdravo? Ima li koga doma?
636
01:38:26,773 --> 01:38:29,373
Hej, kako je mala Pearline danas?
637
01:38:29,773 --> 01:38:30,773
Ovdje.
638
01:38:30,813 --> 01:38:33,653
Duplo za vas, na račun kuće.
639
01:38:34,105 --> 01:38:39,010
Ne, ali hvala.
Nisam baš gladna.
640
01:38:40,411 --> 01:38:43,519
Ghost Dog, vratio sam tvoju knjigu.
641
01:38:43,615 --> 01:38:47,218
Završio sam ga prije nekoliko dana, ali te nisam vidio.
642
01:38:48,920 --> 01:38:50,927
Što si mislio?
643
01:38:51,023 --> 01:38:54,026
Svidjelo mi se svih šest različitih priča.
644
01:38:54,027 --> 01:38:57,035
Drevni Japan bio je prilično čudno mjesto.
645
01:38:57,131 --> 01:38:59,937
Ali posebno mi se svidjela prva priča.
646
01:39:00,033 --> 01:39:05,644
To je jedna priča, ali svaka osoba
vidi potpuno drugačiju priču.
647
01:39:05,740 --> 01:39:08,949
- To je bilo stvarno dobro.
- "Yabu No Naka".
648
01:39:09,045 --> 01:39:11,853
To je i meni najdraže.
649
01:39:11,949 --> 01:39:14,256
Pa, hvala ti što si ga vratio,
650
01:39:14,352 --> 01:39:16,753
i hvala vam na komentarima.
651
01:39:19,458 --> 01:39:22,361
- Hoćeš li mi učiniti uslugu?
- Što?
652
01:39:27,166 --> 01:39:31,172
Uzmi ovu knjigu...
i pročitaš ga neko vrijeme.
653
01:39:32,372 --> 01:39:35,280
Ne morate ga odmah pročitati.
654
01:39:35,376 --> 01:39:38,380
U REDU. Je li dobro?
655
01:39:40,283 --> 01:39:44,187
Da, pa... jako mi se svidjelo.
656
01:39:47,391 --> 01:39:50,699
To nije baš priča, to je nekako...
657
01:39:50,795 --> 01:39:52,796
Pas duh!
658
01:39:56,733 --> 01:39:57,733
To je on.
659
01:40:00,105 --> 01:40:02,808
Trebala bi sada ići kući.
660
01:40:24,836 --> 01:40:27,037
Što je ovo, Louie?
661
01:40:28,940 --> 01:40:31,142
"Podne"?
662
01:40:34,047 --> 01:40:36,748
Ovo je zadnja scena pucnjave?
663
01:40:38,950 --> 01:40:41,554
Valjda jest.
664
01:40:41,555 --> 01:40:44,057
da...
665
01:40:44,058 --> 01:40:46,062
Pa, vrlo je dramatično.
666
01:40:48,262 --> 01:40:52,269
Vrlo je dramatično...
i razumijem.
667
01:40:53,570 --> 01:40:57,874
Morate osvetiti smrt svojih šefova, zar ne?
668
01:41:06,085 --> 01:41:07,685
Pa dobro, onda.
669
01:41:28,293 --> 01:41:30,093
Nemoj ga upucati!
670
01:41:30,113 --> 01:41:31,034
Odmakni se!
671
01:41:31,133 --> 01:41:32,853
Njegov pištolj nije ni napunjen!
672
01:41:32,893 --> 01:41:35,893
Nije fer!
Njegov pištolj nije ni napunjen!
673
01:41:36,420 --> 01:41:38,623
Raymond! Odmakni se.
674
01:42:09,160 --> 01:42:13,663
Sada ćeš ti biti šef
tvoj vlastiti klan, zar ne, Louie?
675
01:42:15,368 --> 01:42:19,069
jer...
ne preostaje nitko drugi...
676
01:42:19,070 --> 01:42:21,074
Nije li tako, Louie?
677
01:42:21,973 --> 01:42:24,477
Ne, ne baš, Ghost Dog.
678
01:42:37,795 --> 01:42:39,595
Ostani tamo!
679
01:42:47,805 --> 01:42:51,510
Kao što si rekao, bolje ti nego ja, zar ne?
680
01:42:53,613 --> 01:42:57,021
Ništa više nema smisla.
681
01:42:57,116 --> 01:42:59,620
U redu je, Louie.
682
01:43:02,122 --> 01:43:05,027
Vidio sam sve što sam trebao vidjeti.
683
01:43:10,432 --> 01:43:13,536
Ipak mi učini jednu uslugu.
Jedna usluga.
684
01:43:14,738 --> 01:43:17,240
Što želiš da učinim?
685
01:43:18,442 --> 01:43:21,651
Uzmi ovu knjigu...
686
01:43:21,746 --> 01:43:26,149
i pročitajte ga neko vrijeme.
Zatim, kasnije...
687
01:43:27,252 --> 01:43:29,455
možeš mi reći što misliš.
688
01:43:30,256 --> 01:43:33,458
Da... naravno.
689
01:44:33,531 --> 01:44:36,035
Idemo! Idemo odavde!
690
01:44:37,536 --> 01:44:39,342
Ovo je moja knjiga.
691
01:44:39,438 --> 01:44:44,044
Ne, gospođice Vargo, dobio sam to od tipa, iz Ghost Doga!
692
01:44:45,346 --> 01:44:47,351
Možemo li izaći odavde?
693
01:44:47,447 --> 01:44:49,850
Radnja se odvija u drevnom Japanu.
694
01:44:53,855 --> 01:44:56,158
Trebali biste to pročitati.
695
01:45:12,678 --> 01:45:14,881
Sada možemo ići.
696
01:46:06,041 --> 01:46:09,250
Pearline, smetaš mi, dušo.
697
01:46:09,345 --> 01:46:13,951
Zašto ne odeš u drugu sobu
čitati tvoju knjigu, draga?